DrägerSensor AC – 68 10 595
Contents
1. Alarmschwelle on gas exposure with 5x alarm threshold en cas d absorption de gaz avec seuil d alarme x5 con aplicaci n de gas con 5 veces umbral de alarma to 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 bei Begasung mit 1 6 facher Alarmschwelle on gas exposure with 1 6x alarm threshold en cas d absorption de gaz avec seuil d alarme x1 6 con aplicaci n de gas con 1 6 veces umbral de alarma to 63 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Kalibrierintervall Calibration interval Intervalle de calibrage Intervalo de calibraci n voreingestellt 6 Monate default 6 months pr r gl e 6 mois preajustado 6 meses Einstellbereich min max 1 Tag 12 Monate Adjustment range min max 1 day 12 months Plage de r glage min max 1 jours 12 mois Margen de ajuste min m x 1 d a 12 meses Einlaufzeit arm up time Temps de mise en fonctionnement Tiempo de adaptaci n betriebsbereit nach max 10 Minuten ready for operation after max 10 minutes pr t fonctionner apr s max 10 minutes listo para el servicio despu s de m x 10 minutos kalibrierbereit nach max 60 Minuten ready for calibration after max 60 minutes pr t pour le calibrage apr s max 60 minutes listo para la calibraci n despu s de m x 60 minutos Messgenauigkeit Measurement accuracy Pr cision de mesure Precisi n de medici n Messunsicherheit vom Messwert oder lt 120 measurement uncertainly of meas value or lt 20 Incertitude de mesure2. Vor der Inbetriebnahme ist der Sensor mit dem Inbetriebnahmeset zu bef llen Siehe hierzu Gebrauchsanweisung des Inbetriebnahmesets Den bef llten Sensor aufrecht halten Der Sensor muss bei Inbetriebnahme kalibriert werden Nullpunkt kalibrieren Nach zirka 3 Minuten oder bei stabilen Signal ist die Kalibrierung am Transmitter zu best tigen Empfindlichkeit kalibrieren Pr fgas nicht einatmen Gefahrenhinweise der entsprechen den Sicherheits Datenbl tter sowie Gebrauchsanweisung des verwendeten Dr ger Transmitters strikt beachten Nur Schlauchleitungen aus Teflon oder Viton benutzen Die Schlauchleitungen m glichst kurz halten da Kalibriergas teilweise an den Oberfl chen absorbiert wird Eine Kalibriergas Konzentration zwischen 40 und 100 des eingestellten Messbereichsendwertes wird empfohlen Bei einem stabilen Signal oder sp testens nach ca 3 Minuten ist die Kalibrierung am Transmitter zu best tigen Ersatzkalibrierung Wir empfehlen Ger te mit dem Gas zu kalibrieren das betrieblich nachgewiesen werden soll Diese Methode der Zielgaskalibrierung ist genauer als eine Ersatzkalibrierung Nur wenn eine Zielgaskalibrierung nicht m glich ist kann alternativ auf eine Ersatzkalibrierung ausgewichen werden Eine Ersatzkalibrierung basiert auf dem Vergleich typischer stoffspezifischer Empfindlichkeiten Typische stoffspezifische Empfindlichkeiten wurden von Dr ger mit neuwertigen Sensoren ermittelt Da die individuellen
3. fluorhydique HF l acide chlorhydrique HCI le bromure d hydrog ne HBr le trifluorure de bore BF3 le t trafluorure de silicium SiF4 le t trafluorure de germanium GeF4 l hexafluorure de tungst ne WF6 le trichlorure de bore BCI3 le t trachlorure de silicium TeCS le dichlorosilane DCS l oxychlorure de phosphore POC trichlorure de phosphore PCI3 et trifluorure d chlore CIF3 dans l air ambiant Mise en service d un capteur neuf Le capteur est livr sans lectrolyte Avant la premi re utilisation il doit tre rempli avec de l lectrolyte en utilisant le kit de mise en service Consulter la notice d utilisation du kit de mise en service Le capteur doit tre maintenu la verticale pendant le remplissage Calibrer la capteur lors de sa mise en service Calibrage du point z ro Confirmer le calibrage sur le transmetteur apr s environ 3 minutes ou lorsque le signal est stable Calibrage de la sensibilit Ne pas inhaler le gaz talon Tenir compte des indications de dan ger de la fiche technique de s curit correspondante et du mode d emploi du transmetteur Dr ger utilis N utiliser que des conduites flexibles en t flon ou en viton Les conduites flexibles doivent tre les plus courtes possible car le gaz de calibrage peut tre absorb au niveau des surfaces La concentration recommand e de gaz de calibrage est de 40 100 de la valeur finale de la plage de mesure Confirmer le c
4. ger Safety AG amp Co KGaA Anderungen vorbehalten 3 Ausgabe August 2006 Additional technical data Available on Internet at www draeger com or on request from your Dr ger Safety dealer Dr gerSensor is a registered trade marks of Dr ger in Germany All data represents typical values apply to new sensors and ambient conditions of 20 C 68 F 50 r h and 1013 mbar flow linear 0 5 m sec suitable for SbCls CAS 7647 18 9 SOCI CAS 7719 09 7 TiCly CAS 7550 45 0 SIHClg CAS 10025 78 2 SnCly CAS 7646 78 8 HI CAS 10034 85 2 HNOz CAS 7697 37 2 CHgCOOH CAS 64 19 7 HCOOH CAS 64 18 6 BBrg CAS 10294 33 4 HSOZCl CAS 7790 94 5 GeCly CAS 10038 98 9 Approved for surrogate calibration with Cl e Check the calibration after a prolonged exposure to dichlorosilane O Dr ger Safety AG amp Co KGaA 31 edition August 2006 Subject to alteration Informations techniques suppl mentaires disponibles sur le site www draeger com ou sur demande aupr s de votre distributeur Dr ger Safety Dr gerSensor sont des marques d pos es par Dr ger en Allemagne Les valeurs indiqu es sont des valeurs typiques valables pour des capteurs neufs et des conditions ambiantes de 20 C 50 d humidit relative et 1013 mbar debit lin aire 0 5 m sek qualifi pour SbCl CAS 7647 18 9 SOCI CAS 7719 09 7 TiCl4 CAS 7550 45 0 SIHCIz CAS 10025 78 2 SnCl4 CAS 7646 78 8 HI CA
5. stoffspezifischen Empfindlichkeiten sich im Laufe der Sensorlebenszeit ver ndern k nnen ist bei Ersatzkalibrierung mit einem zus tzlichen Messfehler zu rechnen Instructions for Use Caution These Instructions for Use are a supplement to the Instructions for Use of the respective Dr ger transmitter Any use of the sensor requires full understanding and strict obser vation of the Instructions for Use of the respective Dr ger transmitter Liability for proper function or damage The liability for the proper function of the sensor is irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the sensor is improperlyserviced or repaired by personnel not employed or authorised by Dr ger Safety or if the sensor is used in a manner not conforming to its intended use Dr ger Safety cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the recommendations given above The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dr ger Safety are likewise not modified by the recommendations given above Intended Use Electrochemical diffusion sensor for Dr ger transmitters For monitoring the hydrogen fluoride HF hydrogen chloride HCI hydrogen bromide HBr boron trifluoride BF3 silicon tetrafluoride SiF4 germanium tetrafluoride GeF4 tungsten hexafluoride WF6 boron trichloride BCI3 silicon tetrachloride TeCS dichlorosilane DCS phosphorous trichlorideoxide POC phosphorous
6. variar durante el periodo de vida til de un sensor se deber contar con un error de medici n adicional durante una calibraci n con gas sint tico equivalente Sensor regenerieren Wurde der Sensor einer sehr hohen Gaskonzentration ausgesetzt Vol kann auch nach einigen Stunden Erholzeit die Funktion des Sensors gest rt sein Der Sensor kann durch den Austausch des Elektrolyten regeneriert werden Hierzu Elektrolytbeh lter abschrauben und entleeren Elektrolytbeh lter Elektroden und Dochte mit entionisiertem Wasser sp len Elektroden und Docht vorsichtig mit sauberem saugf higem Papier abtupfen Regenerating the sensor In case the sensor is exposed to a very high gas concentration by vol it is possible that the sensor function is disturbed even after several hours recovery time The sensor can be regenerated by changing the electrolyte In order to change the electrolyte remove electrolyte container and drain out the electrolyte Clean electrolyte container electrodes and wicks with denatured water Dry wick and electrodes carefully with clean tissue Refill electrolyte container R g n ration du capteur Lorsque le capteur est expos une tr s forte concentration de gaz Vol il est possible que son fonctionnement soit perturb m me apr s quelques heures de r cup ration Le capteur peut tre r g n r en rempla ant l lectrolyte Pour changer l lectrolyte d visser le r servoir d lectrolyte et
7. Dr gerSensor AC 68 10 595 Gebrauchsanweisung Vorsicht Diese Gebrauchsanweisung ist eine Erg nzung zur Gebrauchsanweisung des jeweiligen Dr ger Transmitters Jede Handhabung an dem Sensor setzt die genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung des verwendeten Dr ger Transmitters voraus Haftung f r Funktion bzw Sch den Die Haftung f r die Funktion des Sensors geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber wenn der Sensor von Personen die nicht Dr ger Safety angeh ren unsachgem gewartet oder instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entspricht F r Sch den die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten haftet Dr ger Safety nicht Gew hrleistungs und Haftungsbedin gungen der Verkaufs und Lieferbedingungen von Dr ger Safety werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Verwendungszweck Elektrochemischer Diffusions Sensor f r Dr ger Transmitter Zur Uberwachung der Florwasserstoff HF Chlorwasserstoff HCI Bromwasserstoff HBr Bortrifluorid BF3 Siliziumtetrafluorid SiF4 Germaniumtetrafluorid GeF4 Wolframhexafluorid WF6 Bortrichlorid BCI3 Siliziumtetrachlorid TeCS Dichlorsilan DCS Phosphoroxidchlorid POC Phosphortrichlorid PCI3 und Chlortrifluorid CIF3 Konzentration in der Umgebungsluft Inbetriebnahme eines neuen Sensors Der Sensor wird im unbef llten Zustand ausgeliefert
8. S 10034 85 2 HNOz CAS 7697 37 2 CHg COOH CAS 64 19 7 HCOOH CAS 64 18 6 BBrg CAS 10294 33 4 HSOgCl CAS 7790 94 5 GeCly CAS 10038 98 9 Calibrage par substitution avec Clo autoris V rifier le calibrage apr s une exposition prolong e au dichlorosilane Dr ger Safety AG amp Co KGaA 3 dition Ao t 2006 Sous r serve de modifications Puede obtener informaci n t cnica adicional en la direcci n www draeger com o solicitarla a su representante de Dr ger Safety pre Dr gerSensor son marcas registradas en Alemania de Dr ger Los datos indicados son valores tipicos que encuentran aplicaci n para sensores nuevos y condiciones ambientales de 20 C 50 h r y 1013 mbar paso linear 0 5 m sek apropiado para SbCls CAS 7647 18 9 SOCI CAS 7719 09 7 TiCl4 CAS 7550 45 0 SIHClg CAS 10025 78 2 SnCl4 CAS 7646 78 8 HI CAS 10034 85 2 HNO3 CAS 7697 37 2 CH COOH CAS 64 19 7 HCOOH CAS 64 18 6 BBrg CAS 10294 33 4 HSOZCl CAS 7790 94 5 GeCl4 CAS 10038 98 9 Calibraci n equivalente con Clo autorizada e Despu s de una exposici n prolongada a Diclorosilano es necesario comprobar O Dr ger Safety AG amp Co KGaA la calibraci n 3 edici n Agosto 2006 Nos reservamos el derecho de modificaci n 90 23 732 GA 4675 154 de en tr es Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 2794 F
9. alibrage sur le transmetteur lorsque le signal est stable ou au plus tard apr s environ 3 minutes Calibrage de substitution Nous recommandons de calibrer les appareils avec le gaz qu ils devront d tecter pendant leur utilisation Cette m thode de calibrage au gaz voulu est plus pr cise qu un calibrage de substitution Le calibrage de substitution ne devrait tre adopt que dans les cas o un calibrage au gaz voulu est impossible Un calibrage de substitution se base sur la comparaison des sensibilit s typiques sp cifiques la substance Les sensibilit s typiques sp cifiques la substance ont t d termin es par Dr ger avec des capteurs neufs Comme les sensibilit s typiques sp cifiques la substance peuvent varier au cours de la dur e de vie du capteur il faut tenir compte d une erreur de mesure suppl mentaire lors du calibrage de substitution Instrucciones de uso Precauci n estas instrucciones de uso son un complemento al modo de empleo del transmisor Dr ger utilizado Cualquier manipulaci n del sensor para su utilizaci n reparaci n o mantenimiento presupone el conocimiento y la observaci n de las instrucciones de uso del trans misor Dr ger correspondiente Garant a de funcionamiento o averias respectivamente La garantia de funcionamiento se extingue pasando la responsabilidad al propietario o usuario cuando se realizan en el aparato trabajos de mantenimiento o de reparaci n por personas ajenas al S
10. ax 49 451 882 4991 www draeger com
11. de la valeur mesur e ou lt 20 l Inseguridad de medici n del valor medido o lt 20 l minimal der gr ere Wert gilt lt 1 ppm minimum whichever is the greater value lt 1 ppm minimale est applicable la valeur majeur lt 1 ppm m nimo es v lido el valor m s grande lt 1 ppm Erwartete Lebensdauer in Umgebungsluft gt 36 Monate Expected service life in ambient air gt 36 months Dur e de vie th orique dans l atmosph re gt 36 mois Vida til esperada en aire ambiente gt 36 meses Umweltbedingungen Environmental conditions Conditions ambiantes Condiciones ambientales Temperatur min max 40 50 C Temperature min max 40 50 C 40 122 F Temp rature min max 40 50 C Temperatura min m x 40 50 C rel Feuchte min max 25 95 Rel humidity min max 25 95 Humidit relative min max 25 95 Humedad rel min m x 25 95 Umgebungsdruck 130 Ambient pressure 30 Pression atmosph rique 130 Presi n ambiente 30 Lagerbedingungen Storage conditions Conditions de stockage Condiciones de almacenamiento verpackt min max 0 40 C packed min max 0 40 C 32 104 F emball min max 0 40 C empaquetado min m x 0 40 C vorhanden Daten auf Anforderung von Dr ger Safety Bestell Nrn A Querempfindlichkeiten Dr gerSensor AC 68 10 595 Inbetriebnahmeset HF HCI AC L 68 09 381 Kalibrieradapter Polytron L 68 09 380 Cross sensitivities existi
12. ervicio T cnico Dr ger Safety cuando es mantenido o reparado el mismo inadecuadamente o es objeto de manejo que no corres ponda al dispuesto para su empleo Dr ger Safety no responde de los da os que se produzcan por incumplimiento de las anteriores advertencias Lo arriba expuesto no amplia las condiciones de la prestaci n de garant a y de la responsabilidad civil establecidas en las Condiciones de Venta y Suministro de Dr ger Safety Campo de aplicaci n Sensor de difusi n electroqu mico para transmisores Dr ger Para el control de la concentraci n de fluoruro de hidr geno HF cloruro de hidr geno HCI bromuro de hidr geno HBr trifluoruro de boro BF3 tetrafluoruro de silicio SiF4 tetrafluoruro de germanio GeF4 hexafluoruro de wolframio WF6 trichloruro de boro BCI3 tetracloruro de silicio TeCS diclorosilano DCS oxicloruro de f sforo POC tricloruro de f sforo PCI3 y trifluoruro de cloro CIF3 en el aire ambiente Puesta en servicio de un sensor nuevo El sensor se entrega en estado vacio Antes de la puesta en servicio el sensor debe ser llenado mediante el juego de puesta en servicio Ver al respecto las instrucciones de uso del juego de puesta en servicio Mantener el sensor lleno en posici n vertical Calibrar el sensor para la puesta en servico Calibraci n del punto cero Pasados unos 3 minutos o cuando se dispone de una se al estable se tiene que confirmar la calibraci n en el tran
13. ilit sensibilidad Empfindlichkeit kalibrieren Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Messgas Measured gas Gaz mesurer Gas de medici n did ESE Anzeige Display Affichage Indicaci n HF HCI HBr BF3 SiF4 GeF4 WF6 BCI3 TeCS DCS POC PCI3 CIF3 Acid chem Symbol chem symbol symbole chimique simbolo quim HF HCI HBr BF3 SiF4 GeF WF BClg SiCla SiH2Clo POCI PClg ClFz qe Nummer number Num ro N mero CAS 7664 39 3 7647 01 0 10035 10 6 7637 07 2 7783 61 1 7783 58 6 7783 82 6 10294 34 5 10026 04 7 4109 96 0 10026 87 3 7719 12 2 7790 91 2 relative Empfindlichkeit relative sensitivity Sensibilit relative Sensibilidad relativa 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Messbereichsendwert Measuring range limit Valeur de la plage de mesure Valor final del margen de medida voreingestellt default pr r gl e preajustado ppm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 3 10 Einstellbereich Adjustment range Plage de r glage Margen de ajuste min max ppm 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 3 10 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 Nachweisgrenze Detection limit Seuil de d tection L mite de determinaci n ppm 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 Alarmansprechzeit Sekunden Alarm resonse time seconds Temps de r action l alarme secondes Tiempo de reacci n de alarma segundos bei Begasung mit 5 facher
14. le vider Rincer le r servoir les lectrodes et la m che l eau d min ralis e S cher soigneusement la m che avec un papier absorbant propre Remplir Regeneraci n del sensor Si el sensor ha sido expuesto a una concentraci n de gas muy elevada en vol el funcionamiento del sensor puede estar perturbado al cabo de un tiempo de recuperaci n de varias horas El sensor puede ser regenerado cambiando el electr lito Para este fin desenroscar y vaciar el recipiente de electr lito Aclarar el recipiente de electr lito los electrodos y las mechas con agua desionizada Secar los electrodos y la mecha cuidadosamente con papel absorbente limpio Llenar el recipiente de electr lito con electr lito fresco ver Elektrolytbeh lter mit neuem Elektrolyt bef llen siehe with electrolyte see Instructions of Use of the Start up kit and le r servoir avec le nouvel lectrolyte cf notice d utilisation du kit de Instrucciones de uso del juego de puesta en servicio y volver a poner en Gebrauchsanweisung des Inbetriebnahmesets und Sensor check the sensor function see Calibrating the zero point and mise en service et contr ler le fonctionnement du capteur voir servicio el sensor ver Calibraci n del punto cero y Calibraci n de la wieder in Betrieb nehmen siehe Nullpunkt kalibrieren und Calibrating sensitivity Calibrage du point z ro et Calibrage de la sensib
15. ng for information contact Dr ger Safety Order Nos Dr gerSensor AC 68 10 595 Start up kit HF HCI AC L 68 09 381 Calibration adapter Polytron L 68 09 380 Interf rences Existantes Informations disponibles sur demande aupr s de Dr ger Safety NY de r f rence Capteur Dr gerSensor AC 68 10 595 Kit de mise en service HF HCI AC L 68 09 381 Adaptateur de calibrage Polytron L 68 09 380 Interferencias umeros de pedido Dr gerSensor AC 68 10 595 Juego de puesta en servicio HF HCI AC L 68 09 381 Adaptador de calibraci n Polytron L 68 09 380 Existentes La informaci n disponible se debe solicitar a Dr ger Safety Weitere technische Daten unter www draeger com oder auf Anforderung von der zust ndigen Dr ger Safety Vertretung Dr gerSensor ist eine in Deutschland eingetragene Marken von Dr ger Die Angaben sind typische Werte gelten f r neue Sensoren und Umgebungs bedingungen von 20 C 50 r F und 1013 mbar linearer Flow 0 5 m sek geeinet f r SbCl CAS 7647 18 9 SOCI CAS 7719 09 7 TiCl4 CAS 7550 45 0 SiHClz CAS 10025 78 2 SnCl4 CAS 7646 78 8 HI CAS 10034 85 2 HNO CAS 7697 37 2 CH COOH CAS 64 19 7 HCOOH CAS 64 18 6 BBrg CAS 10294 33 4 HSO2Cl CAS 7790 94 5 GeCly CAS 10038 98 9 F r Ersatzkalibrierung mit Cl zugelassen Nach einer gr eren Exposition mit Dichlorsilan ist die Kalibrierung zu berpr fen O Dr
16. pecific sensitivities These typical substance specific sensitivities have been determined with new sensors by Dr ger Since the individual substance specific sensitivities may change during the service life of the sensors an additional measuring error must be taken into account during surrogate calibration Mode d emploi Attention ce mode d emploi est un compl ment au mode d emploi du transmetteur Dr ger utilis Toute manipulation du capteur pour utilisation service ou entretien pr suppose la connaissance et le respect des instructions du mode d emploi du transmetteur Dr ger concern Responsabilit du fonctionnement ou des dommages La responsabilit du fonctionnement de l capteur incombe dans tous les cas au propri taire ou l utilisateur dans la mesure o la maintenance et l entretien de l capteur sont assur s de mani re incorrecte par des personnes n appartenant pas l Assistance Technique Dr ger Safety ou lorsque l appareil a subi une manipulation non conforme sa destination Dr ger Saftey d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des consignes num r es ci dessus Les conditions g n rales de garantie et de responsabilit concernant les conditions de vente et de livraison de Dr ger Safety ne sont pas tendues par les remarques ci dessus Champ d application Capteur diffusion lectrochimique pour transmetteur Dr ger Pour la surveillance de la concentration l acide
17. smisor Calibraci n de la sensibilidad No inhalar el gas de prueba Observar las advertencias de peligro indicadas en las hojas de datos de seguridad correspondientes as como las instrucciones de uso del transmisor Dr ger utilizado Emplear nicamente tubos de Teflon o de Viton Elegir una longitud de tubo lo m s corta posible ya que el gas de calibraci n se absorbe en parte en las superficies Se recomienda una concentraci n del gas de calibraci n entre un 40 y 100 del valor final del margen de medida ajustado La calibraci n se tiene que confirmar en el transmisor cuando se dispone de una se al estable o a m s tardar pasados unos 3 minutos Calibraci n con gas sint tico equivalente Recomendamos calibrar los aparatos empleando el gas que tiene que ser detectado durante el servicio Este m todo de la calibraci n del gas objetivo es m s exacto que una calibraci n con un gas sint tico equivalente A una calibra ci n con gas sint tico equivalente solamente se deber recurrir como alternati va cuando no es posible realizar una calibraci n empleando el gas objetivo La calibraci n con un gas sint tico equivalente se basa en la comparaci n de sensibilidades t picas espec ficas de las sustancias en cuesti n Sensibilidades t picas especificas de las sustancias han sido detectadas utilizando sensores Dr ger pr cticamente nuevos Debido a que las sensibilidades individuales especificas de las sustancias pueden
18. trichloride PCI3 and chloro trifuoride CIF3 concentration in the ambient air Commissioning a new sensor The sensor is delivered without electrolyte Prior to its first use it must be filled with electrolyte using the Start up kit Refer to Instructions for Use of the Start up kit Keep the filled sensor upright The sensor must be calibrated on start up commissioning Calibrating the zero point After approximately 3 minutes or when the signal has stabilised the calibration must be confirmed at the transmitter Calibrating sensitivity Do not inhale the test gas Observe the hazard warnings of the relevant Safety Data Sheetsand the Instructions for Use of the Dr ger transmitter in use Use only Teflon or Viton hoses The hoses must be kept as short as possible because calibration gas is partially absorbed on the surfaces We recommend a calibration gas concentration between 40 and 100 of the set limit value for the measuring range When the signal is stable or at the latest after approx 3 minutes calibration must be confirmed at the transmitter Surrogate calibration We recommend calibrating devices with the gas that will be detected during actual operation This method of target gas calibration is more accurate than calibration with a surrogate gas Surrogate calibration may only be used as an alternative if target gas calibration is not possible Surrogate calibration is based on comparison against typical substance s
Download Pdf Manuals
Related Search