mode d`emploi important safeguards save these instructions
Contents
1. Clipper not included Tondeuse non comprise Maquinilla no incluida Haarschneider nicht im Lieferumfang enthalten Tosatrice non fornita Tondeuse niet bijgeleverd Compact Charger for use with AGR 9 BGR Clippers Chargeur compact a utiliser avec les tondeuses AGR BGR Cargador compacto para su uso con las maquinillas cortadoras de pelo AGR 9 BGR Kompaktes Ladeger t f r AGR 9 BGR Haarschneider Compatto caricabatterie per le tosdatrici AGR 9 BGR Compacte oplader voor gebruik met AGR 9 BGR tondeuses Form 65069 To find an Authorized Repair Station go to www andis com Pour trouver un centre d entretien agr visiter le site www andis com En www andis com puede encontrar una lista de centros de servicio de reparaci n autorizados Von Andis autorisierte Reparatur Center finden Sie unter www andis com Per trovare un centro autorizzato di assistenza accedere a www andis com Ga naar www andis com voor een erkend reparatiecenter KEEP THIS FOR YOUR RECORDS CONSERVER CETTE NOTICE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN CONSERVARE PER USI FUTURI BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING andis 2008 Andis Company Sturtevant WI USA 1 262 884 2600 www andis com info andisco com Printed in U S A ENGLISH Congratulations You just went First Class when you bought this the hallmarks of Andis products since 1922 IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance2. Das Ladeger t sorgt daf r dass der Akku stets voll aufgeladen ist und die blaue Anzeige aufleuchtet Das Ger t ist mit einer Nickel Metallhydrid Batterie ausgestattet die nicht durch Uberladen besch digt werden kann Wir empfehlen jedoch das Ladeger t vom Stromnetz zu trennen wenn der Haarschneider l nger als sieben Tage nicht verwendet wird SICHERHEITSREGELN F R AKKUPACK NICHT MITGELIEFERT UND LADEGERAT 1 Der Haarschneider Motorschalter muss auf OFF AUS stehen damit das Ladeger t ordnungsgem funktioniert Den Haarschneider nicht in den Ladeschacht stellen wenn der Motorschalter auf ON EIN steht Wenn der Haarschneider versehentlich im eingeschalteten Zustand im Ladeschacht platziert wird das Ger t sofort entnehmen ausschalten und wieder in den Ladeschacht stellen Keine metallischen Gegenst nde in den Akkuschacht des Ladeger ts einf hren Das Ladeger t ausschlie lich zum Aufladen des Akkupacks verwenden der f r den Andis AGR BGR Haarschneider vorgesehen ist Den Akku oder das Ladeger t nur in einem Temperaturbereich zwischen 10 C und 40 C lagern um Besch digungen zu vermeiden Den Ladeschacht oder Akkupack keinen berm ig feuchten Bedingungen aussetzen Ladeschacht oder Akkupack nicht fallen lassen und nicht verwenden wenn eines der Teile besch digt ist Die Au enfl chen des Ladeger ts mit einer weichen B rste oder einem angefeuchteten Lappen reinigen Kei
3. Abbildung A AC DC Netzadapter Abbildung B BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Ladeger t und Netzkabel aus dem Karton nehmen Das Netzkabel an der R ckseite des Ladeger ts anschlie en Den Netzadapter an eine Netzsteckdose anschlie en die entsprechend der Angaben am Ladeger t und auf dem Karton ausgelegt ist Abbildung C 2 Den schnurlosen Andis Haarschneider Modell AGR BGR nicht im Lieferumfang enthalten in den Ladeschacht Abbildung D setzen Der Akkupack ist mit einem Schlitz versehen der ordnungsgem mit AKKUVER RIEGELUNG Abbildung E Abbildung D dem Ladeger t ausgerichtet werden muss Anschlie end den Akku fest in das Ladeger t dr cken bis er an der Unterseite des Aufnahmeschachts anliegt Die Ladekontakte rasten ggf h rbar ein Der Akku kann als Teil des Haarschneiders oder separat geladen werden Zum Ausbau des Akkus aus dem Haarschneider auf den Akku Verriegelungsknopf Abbildung E dr cken und den Akku gerade herausziehen HINWEIS Der Haarschneider kann mit dem Akkupack ungef hr eine Stunde lang betrieben werden Die beste Laufzeit wird bei Verwendung einer sauberen scharfen gut ge lten Klinge erreicht Der Akkupack muss vor der ersten Verwendung mindestens 10 Stunden lang aufgeladen werden Der Ladeschacht hat eine blaue Anzeigelampe die aufleuchtet w hrend der Akku geladen wird Der Haarschneider kann im Ladeger t verbleiben wenn er nicht verwendet wird
4. gularit du rendement imputable la salet ou a l ge en proc dant comme suit A Probl me Le moteur de la tondeuse d marre ou s arr te comme si une des connexions lectriques tait desserr Solution Retirer le bloc piles de la tondeuse Examiner l ouverture du bloc piles dans la tondeuse Trouver les deux jeux de contacts du moteur Serrer d licatement les lames m talliques jusqu a ce qu elles soient distantes d environ 1 6 mm 1 16 po en se servant d une longue pince d ou un outil semblable Sous peine de ne pouvoir r ins rer le bloc piles NE PAS serrer compl tement les lames m talliques l une contre lautre B Probl me Le chargeur ne recharge pas compl tement la pile Solution Nettoyer les contacts inf rieurs du bloc piles la partie ins r e dans le logement du chargeur Nettoyer les contacts du chargeur et les r aligner Pour nettoyer les contacts du bloc piles les frotter d licatement avec une gomme crayon jusqu ce qu ils soient polis et brillants Utiliser un porte coton et de l alcool isopropylique a 91 pour liminer tout r sidu ou la salet On peut aussi utiliser de l alcool d natur Prendre des pr cautions car ces deux produits sont inflammables Nettoyer les contacts du chargeur en proc dant de la m me mani re COMMENCER PAR DEBRANCHER LE CHARGEUR S assurer que des r sidus de gomme et des produits de nettoyage ne s introduisent pas dans le socle du chargeur Pour en r align
5. praticamente ovunque nel mondo figura A Rimozione della spina Scollegare l alimentatore CA CC dalla presa 1 2 S 1 2 1 Premendo il pulsante posto sulla spina di Per cambiare spina allineare i contatti e le staffe Far combaciare la spina ed il trasformatore finch Collocare la tosatrice Andis Pulsante di sgancio Spina UL usata generalmente nel Nord America Spina SAA usata generalmente in Australia Spina europea usata generalmente nell Europa continentale Spina UK usata generalmente nel Regno Unito Figura A a muro collegamento separarla delicatamente dal trasformatore ostituzione della spina dell alimentatore CA CC con la spina desiderata figura B il collegamento con produce uno scatto positivo STRUZIONI PER L USO Estrarre il caricabatterie e Palimentatore dalla confezione Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa sul retro del caricabatterie Collegare Palimentatore ad una presa a muro nel modo illustrato sul caricabatterie e sulla confezione figura C modello AGR BGR cordless non fornita nell apposito incavo del caricabatterie figura D Notare come il gruppo batterie sia munito di una sfinestratura che ne permette buon allineamento Una volta Figura D Figura E allineatolo spingere il gruppo nel caricabatterie finch non raggiunge il fondo dell incavo L innesto dei contatti pu
6. 2 Use este aparato el ctrico solamente con el prop sito para el que est destinado y como se describe en este manual No use accesorios que no sean los recomendados por Andis 3 Si el cable de suministro el ctrico est da ado debe ser cambiado por el fabricante su servicio t cnico de reparaciones o una persona con cualificaci n similar con el fin de evitar peligros Nunca use este aparato si la clavija de conexi n o el cable est n da ados Si el aparato no funciona correctamente o si se ha ca do da ado o si ha estado sumergido en agua devu lvalo a un centro de reparaci n Andis para que sea revisado y reparado 4 Mantenga el cable alejado de cualquier superficie caliente 5 Nunca lo deje caer ni inserte objeto alguno dentro de las ranuras 6 No use este aparato al aire libre ni lo haga funcionar donde se est n usando productos en aerosol o donde se est administrando ox geno 7 No use este aparato si tiene alg n peine o cuchilla da ados o rotos ya que podr a causar lesiones en la piel 8 Para desconectar el aparato desenchufelo 9 ADVERTENCIA Mientras se usa el aparato no lo coloque ni lo deje 1 donde pudiera da arlo un animal o 2 donde quedara expuesto a las inclemencias del tiempo 10 Enchufe el cargador directamente en la toma de corriente no use un cable alargador 11 Desenchufe el cargador antes de conectar o desconectar el aparato 12 El uso de un cargador no vendido por Andis pue
7. Lade und Entladezyklen Motor des Haarschneiders wird langsamer auf die volle Kapazit t geladen Dies wird als Forming eines Akkupacks bezeichnet Das Ladeger t f hlt sich w hrend des Betriebs warm an Dies ist normal Das Ladeger t von der Steckdose trennen wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird Akkus niemals im entladenen Zustand lagern sondern stets unverz glich aufladen Die Lebensdauer von Akkupacks wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst Ein Akkupack der h ufig verwendet wurde und ber ein Jahr alt ist weist ggf nicht die gleiche Laufzeit auf wie ein neuer Akkupack An das Ladeger t anschlie en Anzeigelampe al An die 12 V Zubeh rsteckdose anschlie en Das Netzkabel von der R ckseite des Ladeger ts trennen 2 Das Kabel des Fahrzeugadapters an der R ckseite des Ladeger ts anschlie en Abbildung F 3 Den Fahrzeugadapter in die 12 V Zubeh rsteckdose Zigarettenanz nder des Fahrzeugs stecken Die gr ne Lampe am Fahrzeugadapter leuchtet auf um anzuzeigen dass der Adapter mit Spannung versorgt wird 4 Anweisungen zum Aufladen des AGR BGR Haarschneiders dem vorherigen Abschnitt Bedienungsanleitung entnehmen HINWEIS Wenn das Kabel des Fahrzeugadapters nicht funktioniert muss ggf die Sicherung ausgetauscht werden Die 500 mA Sicherung ist im Elektronikhandel erh ltlich Zum Ausbau der Sicherung die Kappe am Kabel des Fahrzeugadapters abschrauben A
8. basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using 1 2 KEEP AWAY FROM WATER DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid 4 Except when charging always unplug this appliance after using 5 Always unplug this appliance before cleaning removing or assembling parts WAR N N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Close supervision is necessary when this appliance is used on or near children or individuals with certain disabilities 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Andis 3 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination and repair 4 Keep cord away from heated surfaces 5 Never drop or insert any object into any opening 6 Do not use outdoors or
9. cutanee Per scollegare l apparecchio rimuoverne la spina dalla presa di rete AVVERTENZA Durante Puso non collocare o lasciare l apparecchio in una ubicazione dove sia esposto 1 al possibile danneggiamento da parte di un animale o 2 alle intemperie 0 Collegare il caricabatterie direttamente in rete senza usare prolunghe 1 Scollegare la spina del caricabatterie dalla presa prima di collegare o scollegare l apparecchio 2 Luso di un caricabatterie non fornito dalla Andis pu esporre a rischi di incendio folgorazione o lesioni 3 Qualora fosse necessario un intervento di riparazione non smontare il caricabatterie ma affidarlo ad un centro di assistenza Andis Il riassemblaggio errato pu esporre a rischi di folgorazione o incendio 4 Le batterie della tosatrice sono state progettate per durare a lungo senza alcun problema Eventualmente finiscono per per esaurirsi com e naturale Non smontare il gruppo delle batterie n tentarne la sostituzione O P A Bu e Il simbolo apposto su questo prodotto ne indica l obbligo di riciclaggio Si prega di inviare il prodotto ad un centro autorizzato di riciclaggio quando non soddisfa pi il suo scopo previsto CONSERVARE QUESTE STRUZIONI QUESTO PRODOTTO DESTINATO AD USO COMMERCIALE ALIMENTATORE UNIVERSALE CA CC caricabatterie munito di alimentatore universale CA CC Le quattro spine fornite sono intercambiabili e permettono di alimentare l unit
10. durchf hren lassen Der falsche Zusammenbau kann zu elektrischem Schlag oder Feuer f hren Die Batterien dieses Haarschneiders wurden f r langlebigen st rungsfreien Betrieb konstruiert Wie alle anderen Batterien auch geht ihre Leistung einmal zur Neige Den Akkupack nicht zerlegen um zu versuchen die Batterien zu ersetzen Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es recycelt werden muss Bringen Sie dieses Produkt bitte zu einer autorisierten Recyclingstelle wenn es seinen Zweck erf llt hat DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN DIESES PRODUKT IST F R KOMMERZIELLE NUTZUNG VORGESEHEN UNIVERSELLER AC DC NETZADAPTER Das Ladeger t ist mit einem universellen AG DC Netzkabel ausgestattet Im Lieferumfang sind vier austauschbare Netzeingangsstecker f r verschiedene Regionen der Welt enthalten Abbildung A Entfernen des Netzeingangssteckers 1 Den AC DC Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Auf den Entnahmeknopf am Netzeingangsstecker dr cken und gleichzeitig vorsichtig am Stecker ziehen bis er vom Netzadapter getrennt ist Anbringen des Netzeingangssteckers 1 Zum Anbringen des Netzeingangssteckers die Stifte und Halterungen am AC DC Netzadapter mit dem Stecker ausrichten Abbildung B 2 Den Netzeingangsstecker vorsichtig in den Netzadapter dr cken bis er einrastet f r Nordamerika UL Stecker SAA Stecker f r Australien UK Stecker f r Gro britannien Euro Stecker f r Europa au er GB
11. pack to excessively damp conditions Avoid dropping the charger base and the battery pack Do not attempt to use a damaged battery pack or charger Clean external parts of charger with a soft brush or damp rag Do not use harsh abrasives detergents or solvents GUIDELINES FOR BATTERY PACK NOT INCLUDED AND CHARGER 14 The batteries in this clipper have been designed to provide 1 Your clipper battery pack and charger function has several interacting electrical systems Good electrical contact must be maintained in order for the motor to deliver full power and the battery to charge properly Limited or erratic performance caused by dirt or age can be restored in the majority of the cases if you do the following A Problem Clipper motor starts and stops as if there was a loose electrical connection Solution Remove the battery pack from the clipper Examine the battery pack opening in the clipper Locate the two sets of motor contacts Gently squeeze the metal leaves until they are about 1 16 1 6mm apart using a long pliers or similar tool DO NOT squeeze the metal leaves completely together or the battery pack will not re insert B Problem Charger does not fully charge the battery Solution Clean the battery pack bottom contacts the portion inserted into the charging pocket Clean the charger contacts Re align the charger contacts To clean the battery pack contacts rub gently with a pencil eraser until they are brigh
12. que el motor pare por completo Cuando es evidente que el motor se ralentiza durante el corte de pelo cuando antes no lo hac a cargue la bater a Una bater a nueva puede no cargar a plena capacidad en el primer uso Esto es normal y no indica la existencia de problema alguno con la bater a ni con el cargador Despu s de cinco ciclos de uso de la maquinilla cortadora hasta que el motor se ralentice y de la posterior recarga de la bater a sta estar a plena capacidad Esto se denomina acondicionar la bater a Es normal que el cargador est caliente al tacto durante su funcionamiento Desconecte el cargador de la toma de corriente CA si prev un largo periodo de inactividad No guarde nunca las bater as descargadas Rec rguelas inmediatamente despu s de que se hayan descargado Hay muchos factores que afectan la vida til de la bater a Una bater a que haya sido utilizada frecuentemente y tenga m s de un a o puede no ofrecer el mismo tiempo de funcionamiento que una bater a nueva Se enchufa en el cargador l Luz indicadora Se enchufa en una toma de corriente de 12V Quite el cable de alimentaci n de la parte posterior del cargador Enchufe el cable del adaptador para coche a la parte posterior del cargador Figura F Inserte el adaptador para coche en la toma de corriente de 12V el adaptador de encendedor de cigarrillos del coche Se encender la luz verde del adaptador para coc
13. u ze met een gummetje totdat ze helder glanzen Gebruik een wattenstokje en 91 isopropylalcohol om resten of vuil te verwijderen U kunt ook gedenatureerde alcohol gebruiken Wees voorzichtig aangezien beide producten ontvlambaar zijn Reinig de contacten van de oplader op dezelfde wijze TREK DE STEKKER VAN DE OPLADER EERST UIT HET STOPCONTACT Zorg dat er geen stof van het gummetje en reinigingsmiddelen in de opladerbasis komen Om de contacten van de oplader opnieuw uit te richten controleert u of de stekker van de oplader uit het stopcontact is getrokken en trekt u de metalen lussen op de vier contacten LICHTJES naar voren De contacten niet overmatig buigen vervormen of beschadigen C Probleem De lichtjes van de oplader knipperen terwijl de tondeuse of de batterij van zijde naar zijde in het oplaadvak wordt bewogen Oplossing Richt de contacten van de oplader opnieuw uit zoals hierboven beschreven Probeer niet om de batterij langer te doen meegaan door de tondeuse te gebruiken totdat de motor volledig stopt Laad de batterij op als de motor tijdens het scheren duidelijk vertraagt op momenten waarop dat eerder niet het geval was Het kan zijn dat een nieuwe batterij niet volledig oplaadt bij het eerste gebruik Dit is normaal en wijst niet op een probleem met de batterij of de oplader De batterij van de tondeuse is volledig opgeladen na ongeveer vijf cycli van gebruik gevolgd door opladen Dit is het vormen van een batte
14. N EN OPLADER 1 AUTOADAPTER VOOR MODEL AGR BGR OPLADER NIET BIJGELEVERD Met de Andis autoadapter kunt u uw model AGR BGR oplader gebruiken in een motorvoertuig dat is voorzien van een 12V contact sigarettenaanstekercontact GEBRUIK VAN DE AUTOADAPTER Haal het netsnoer uit de achterkant van Steek de kabel van de autoadapter in de De tondeuse de batterij en de oplader zijn elektrische systemen die in wisselwerking staan Goed elektrisch contact verzekert dat de motor op volle kracht draait en de batterij op juiste wijze wordt opgeladen Beperkte of onregelmatige prestaties die door vuil of leeftijd worden veroorzaakt kunnen in de meeste gevallen als volgt worden verholpen A Probleem Tondeusemotor start en stopt alsof er een elektrische aansluiting loszit Oplossing Neem de batterij uit de tondeuse Inspecteer het batterijvak in de tondeuse Vind de twee sets motorcontacten Knijp de metalen bladen voorzichtig samen met een langbektang of vergelijkbaar gereedschap totdat zij nog ongeveer 1 6 mm uit elkaar staan Knijp de metalen bladen NIET volledig samen anders kan de batterij niet opnieuw worden geplaatst B Probleem De oplader laadt de batterij niet volledig op Oplossing Reinig de contacten aan de onderzijde van de batterij het gedeelte dat in het oplaadvak wordt geplaatst Reinig de contacten van de oplader Richt de contacten van de oplader opnieuw uit Om de contacten van de batterij te reinigen wrijft
15. TTATORE AUTO 1 Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa sul retro della caricabatterie 2 Inserire la spina del cavo del l adattatore auto nella presa sul retro della caricabatterie figura F 3 Inserire l adattatore auto nella presa accendino da 12 V dell auto In risposta si accende la spia verde sull adattatore 4 Fare riferimento alle Istruzioni per luso del gruppo batterie e del caricabatterie per indicazioni in merito alla carica della tosatrice AGR BGR NOTA BENE Se Padattatore auto non funziona pu essere necessario cambiare il fusibile Tale fusibile da 500 mA puo essere acquistato presso qualunque negozio di elettronica Per rimuovere il fusibile svitare il tappo della spina dell adattatore auto figura G Usare l indice ed il pollice per estrarre il fusibile dall adattatore figura H Inserire una estremit del fusibile di ricambio nell apertura dell adattatore Spingere in sede il fusibile con il pollice Rimontare il tappo Se l adattatore auto continua a non funzionare rivolgersi al centro di servizio Andis pi vicino Figura H Figura F Figura G MANUTENZIONE AFFIDATA ALL UTENTE Ad eccezione della manutenzione ordinaria qui descritta non sono previsti altri interventi da parte dell utente L eventuale manutenzione straordinaria va affidata alla Andis Company o ad un centro di riparazione autorizzato dalla Andis NEDERLANDS Gefeliciteerd U heeft net een A
16. Volver a colocar el enchufe 1 Para volver a colocar el enchufe macho alinee los bornes y las gu as del adaptador de corriente CA CC con el enchufe Figura B 2 Presione suavemente el enchufe macho hasta que quede sujeto INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Quite el cargador y el cable de alimentaci n del cart n Enchufe el cable de alimentaci n en la parte posterior del cargador Inserte el adaptador de corriente en la toma CA identificada en la unidad del cargador y en el cart n Figura C 2 Coloque la maquinilla cortadora de pelo inal mbrica Andis modelo AGR BGR no incluida en la cavidad dispuesta a tal efecto en el cargador Figura D Observe que la bater a incorpora una ranura Adaptador de CA CC Figura B LIBERACI N DE LA BATER A Figura E Figura D para alinearla correctamente con el cargador Una vez que la bater a y el cargador est n alineados presione firmemente la bater a hasta introducirla en el cargador y que quede encajada en el fondo de la cavidad Quiz escuche un clic cuando se produzca el contacto con el cargador es normal La bater a se puede cargar mientras est insertada en la maquinilla o por separado Para quitar la bater a de la maquinilla pulse el bot n de liberaci n de la bater a Figura E y tire hacia fuera NOTA La bater a ha sido dise ada para hacer funcionar la maquinilla durante aproximadamente una hora El uso de una cuchilla limpia afila
17. bbildung G Die Sicherung mit dem Daumen und Zeigefinger aus dem Adapter herausziehen Abbildung H Zum Einbau ein Ende der neuen Sicherung in die Adapter ffnung einsetzen und die Sicherung dann mit dem Daumen gerade in die Offnung des Fahrzeugadapters schieben Die Kappe wieder anbringen Wenn das Kabel des Fahrzeugadapters immer noch nicht funktioniert wenden Sie sich an das n chste Andis Service Center Abbildung F Abbildung G Abbildung H BENUTZERWARTUNG Vom Benutzer werden ausschlie lich die in diesem Handbuch empfohlenen Wartungsschritte durchgef hrt alle anderen Wartungsma nahmen sind Aufgabe der Andis Company oder eines von Andis autorisierten Service Station ITALIANO Congratulazioni Questa tosatrice Andis e un articolo di prima classe Lavorazione curata e design di qualita sono le caratteristiche distintive dei prodotti Andis sin dal 1922 MPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Luso di qualsiasi apparecchio elettrico soggetto ad alcune precauzioni di fondo incluse quelle elencate sotto Leggere tutte le istruzioni prima dell uso TENERE LA TOSATRICE LONTANA DALL ACQUA PERICOLO Per ridurre il rischio di folgorazione 1 Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne immediatamente la spina dalla presa elettrica 2 Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o la doccia 3 Non appoggiare n conservare lapparecchio su superfici dalle quali possa cadere o essere tirato nella va
18. da y bien engrasada proporcionar el periodo de uso m s prolongado posible Antes del uso inicial debe cargar la bater a durante un m nimo de diez horas El cargador tiene una luz indicadora azul La luz indicadora permanecer encendida ON cuando la bater a est cargando Puede dejar la maquinilla en el cargador cuando no est en uso El cargador mantendr la bater a a plena carga y la luz azul seguir encendida La unidad tiene una bater a de n quel e hidruro met lico que no puede sufrir da os por sobrecarga Sin embargo recomendamos que desenchufe el cargador si no va a utilizar la maquinilla durante siete d as o m s REGLAS DE SEGURIDAD PARA LA BATER A NO INCLUIDA Y EL CARGADOR 1 Para que el cargador funcione correctamente el motor de la maquinilla debe estar apagado No vuelva a colocar la maquinilla en el cargador cuando est encendida Si coloca accidentalmente la maquinilla en el cargador mientras la maquinilla esta encendida retirela inmediatamente Apague la maquinilla y vuelva a colocarla en el cargador No inserte ning n objeto met lico en la cavidad de la bater a del cargador No intente cargar ninguna otra bater a diferente a la bater a espec ficamente dise ada para su maquinilla cortadora Andis AGR BGR No guarde la bater a ni el cargador en lugares con temperaturas inferior a 10 C ni superior a 40 ya que se pueden producir da os No exponga el cargador ni la ba
19. danneggiare i contatti C Problema Le spie del caricabatterie si accendono e spengono se si sposta di lato la tosatrice o il gruppo batterie nel vano del caricabatterie Soluzione Riallineare i contatti del caricabatterie come indicato in precedenza Per accrescere la durata utile del gruppo batterie non mantenere in funzione la tosatrice finch il motore non si spegne Al contrario ricaricare il gruppo batterie non appena il motore rallenta durante il taglio Un gruppo batterie nuovo pu non caricarsi completamente la prima volta Ci normale e non indica alcun problema con il gruppo batterie o il caricabatterie Sono necessari anche cinque cicli completi d uso della tosatrice fino al rallentamento del motore e di ricarica del gruppo batterie per raggiungere piena capacit Questo processo detto il rodaggio del gruppo normale che il caricabatterie in funzione risulti caldo al tatto Scollegare il caricabatterie dalla presa CA se si prevede di non usarlo per lunghi periodi Non riporre mai le batterie scariche Ricaricarle immediatamente non appena si scaricano La durata di un gruppo batterie dipende da molti fattori Un gruppo usato molto spesso per pi di un anno pu non offrire le stesse prestazioni di un gruppo nuovo Da inserirsi nella presa del caricabatterie Spia luminosa q di una presa accendino da 12 V p Da inserirsi nella presa accendino ISTRUZIONI PER L USO da 12V DELL ADA
20. dapter totdat hij op zijn plaats vastklikt Wisselstroom gelijkstroom adapter Afbeelding B BEDIENINGSINSTRUCTIES 1 Haal de oplader en het netsnoer uit de doos Sluit het netsnoer aan op de achterkant van de oplader Sluit de netadapter aan op het soort stopcontact dat op de oplader of de doos is aangeduid afbeelding C 2 Plaats de snoerloze Andis tondeuse model AGR BGR niet bijgeleverd in het ermee corresponderende vak in de opladerbasis afbeelding D De batterij is voorzien van een sleuf die op de oplader moet worden uitgelijnd Wanneer de batterij en de oplader zijn uitgericht drukt u de batterij stevig in de oplader totdat deze tegen de bodem van het vak aanzit U hoort mogelijk een klik wanneer de contacten BATTERIJONT GRENDELING Afbeelding D Afbeelding E pakken Dit is normaal De batterij kan worden opgeladen terwijl hij in de tondeuse zit of kan afzonderlijk worden opgeladen Druk op de batterijontgrendeling afbeelding E van de tondeuse en trek de batterij recht naar buiten N B De batterij levert ongeveer n uur voeding aan de tondeuse Schone scherpe goed gesmeerde mesjes bieden een optimale gebruiksduur Laad een batterij die voor het eerst wordt gebruikt gedurende ten minste tien uur Op De oplader is voorzien van een blauw lichtje Het lichtje blijft branden terwijl de batterij wordt opgeladen U kunt de tondeuse in de oplader laten zitten wanneer
21. de causar peligro de incendio electrocuci n o lesiones 13 No desmonte el cargador ll velo a un centro de reparaci n autorizado de Andis cuando requiera servicio El montaje incorrecto puede causar peligro de electrocuci n o incendio 14 La bater a de esta maquinilla para cortar el pelo ha sido dise ada para brindar el m ximo de vida til sin problemas Sin embargo como todas las bater as finalmente se agotar No desmonte la bater a ni intente reemplazarla El s mbolo m en este producto indica que debe ser reciclado Cuando el producto ya no sirva para el prop sito deseado env elo a una planta autorizada de reciclado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE PRODUCTO HA SIDO DISE ADO PARA USO PROFESIONAL ADAPTADOR DE CORRIENTE CA CC UNIVERSAL El cargador est equipado con un cable de alimentaci n CA CC universal Se incluyen cuatro enchufes macho intercambiables para su uso en la mayor a de los pa ses del mundo Figura A Bot n de liberaci n Clavija UL generalmente se usa en Norteam rica Clavija SAA generalmente se usa en Australia Clavija europea generalmente se usa en Europa continental Clavija UK generalmente se usa en Gran Breta a Figura A Quitar el enchufe 1 Desenchufe el cable de alimentaci n CA CC de la toma de corriente de la pared 2 Mientras presiona el bot n situado en el enchufe macho tire suavemente del mismo hasta que quede suelto del adaptador de corriente
22. e nearest Andis Service Center Diagram F Diagram G Diagram H USER MAINTENANCE Other than the recommended maintenance described in this manual no other maintenance should be performed except by Andis Company or an Andis Authorized Repair Service Station FRAN AIS Toutes nos f licitations pour l achat cette tondeuse un produit Andis de premi re classe La qualit de fabrication et de conception est l apanage des produits Andis depuis la fondation de la soci t en 1922 PRECAUTIONS IMPORTANTES Pour toute utilisation d un appareil lectrique il est essentiel de prendre un certain nombre de pr cautions Lire toutes les directives avant d utiliser la tondeuse EVITER DE METTRE LA TONDEUSE EN CONTACT AVEC DE L EAU DANGER Pour minimiser le risque de commotion lectrique 1 Ne pas essayer de rattraper un appareil lectrique tomb leau En d brancher imm diatement la fiche 2 Ne pas utiliser l appareil dans la baignoire ou sous la douche 3 Ne pas placer ni ranger l appareil un endroit d o il pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo Ne pas mettre ni faire tomber l appareil dans l eau ou dans un autre liquide 4 Sauf pendant la charge toujours d brancher l appareil imm diatement apr s utilisation 5 Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer de le d monter ou de le remonter AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de br lure d incendie d electrocutio
23. e rien introduire de m tallique dans le logement du socle du chargeur Ne pas essayer de charger toute autre pile que le bloc piles destin a quiper la tondeuse AGR BGR Andis Sous peine de les endommager ne pas entreposer la pile ou le chargeur a moins de 10 C 50 F ou plus de 40 C 104 F Ne pas exposer le socle du chargeur ou le bloc piles a une humidit excessive Eviter de laisser choir le socle du chargeur et le bloc piles Ne pas essayer d utiliser un bloc piles ou un chargeur endommag Nettoyer les pieces ext rieures du chargeur a l aide d une brosse douce ou d un chiffon humide N utiliser aucun abrasif detergent ou solvant corrosif DIRECTIVES D UTILISATION DU BLOC PILES NON COMPRIS ET DU CHARGEUR 1 ADAPTATEUR POUR VEHICULE DE SOCLE D ALIMENTATION MODELE AGR BGR NON COMPRIS Gr ce l adaptateur pour v hicule Andis on peut utiliser le socle d alimentation des tondeuses mod le AGR BGR dans un v hicule automobile lt quip d une prise de courant de 12 V adaptateur d allume cigare p MODE D EMPLOI DE L ADAPTATEUR POUR VEHICULE 1 2 3 4 La tondeuse le bloc piles et le chargeur fonctionnent en tant que syst mes lectriques interd pendants Un bon contact lectrique doit tre maintenu pour que le moteur fournisse toute sa puissance et que la pile se charge correctement Dans la plupart des cas on peut rem dier a toute limitation ou irr
24. ebruik geen opzetstukken die niet door Andis worden aanbevolen 3 Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een andere ter zake bevoegde persoon om risico s te voorkomen Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is beschadigd als het niet naar behoren werkt als het is gevallen of is beschadigd of in het water is gevallen Retourneer het apparaat naar een Andis servicecenter voor inspectie en reparatie Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken Zorg dat u nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laat vallen of inbrengt Gebruik het apparaat niet buitenshuis of waar sprayproducten aerosol worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend Gebruik dit apparaat nooit met mesjes of een kam die beschadigd of kapot zijn omdat de huid hierdoor letsel kan oplopen Om het apparaat los te koppelen trekt u de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Het apparaat tijdens gebruik nooit neerzetten of laten liggen waar het 1 door een dier kan worden beschadigd of 2 aan weer is blootgesteld 10 Sluit de oplader direct op het stopcontact aan gebruik geen verlengsnoer 11 Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u het apparaat aansluit of loskoppelt 12 Gebruik van een niet door Andis verkochte oplader kan tot brand een elektrische schok of lichamelijk letsel leiden 13 Haal de oplader niet ui
25. ef hrt wird reinigen Die Kontakte des Ladeger ts reinigen und wieder richtig ausrichten Zum Reinigen der Kontakte des Akkupacks die Kontakte leicht mit einem Radiergummi abreiben bis sie hell poliert erscheinen R ckst nde oder Schmutz vollst ndig mit einem Ohrenst bchen und 91 igem Isopropylalkohol entfernen Brennspiritus kann ebenfalls verwendet werden Vorsichtig vorgehen da beide Produkte brennbar sind Die Kontakte des Ladeger ts auf gleiche Weise reinigen das Ladeger t jedoch ZUERST VOM NETZ TRENNEN Sicherstellen dass kein Radiergummistaub oder Reinigungsmittel in den Ladeschacht gelangt Zum Ausrichten der Kontakte des Ladeger ts wieder sicherstellen dass das Ladeger t vom Netz getrennt ist und die Metall sen an den vier Kontakten ETWAS nach vorn biegen Die Kontakte nicht stark biegen verformen oder besch digen C Problem Ladeger t Anzeigelampen blinken wenn der Haarschneider oder Akku seitlich im Ladeschacht bewegt wird L sung Die Kontakte des Ladeger ts wie oben angegeben reinigen und ausrichten Um die Lebensdauer des Akkupacks zu erh hen den Haarschneider nicht bis zum v lligen Stillstand des Motors betreiben Wenn der Motor beim Schneiden merklich langsamer wird muss der Akkupack geladen werden Ein neuer Akkupack wird beim ersten Aufladen ggf nicht bis auf die volle Kapazit t geladen Dies ist normal und stellt kein Problem mit dem Akkupack oder Ladeger t dar Der Akku wird erst nach f nf
26. er Afbeelding F Afbeelding G Afbeelding H ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER Buiten het in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderhoud hoeft er geen ander onderhoud te worden verricht behalve door Andis Company of een door Andis erkend servicecenter
27. er seinem Servicevertreter oder einer entsprechend qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t darf nicht betrieben werden wenn Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es zu Boden gefallen ist oder besch digt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist Das Ger t in solchen F llen zur Diagnose und Reparatur an ein Andis Service Center einschicken Das Netzkabel von hei en Oberfl chen fern halten Keine Objekte in Ger te ffnungen einf hren oder fallen lassen Das Ger t nicht im Freien nicht zusammen mit Aerosolprodukten Sprays und nicht an Orten verwenden wo Sauerstoff verabreicht wird Das Ger t nicht mit besch digten oder gebrochenen Scherbl ttern oder Klingen verwenden da dies zu Hautverletzungen f hren kann Um das Ger t vom Netz zu trennen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Das Ger t nicht dort ablegen oder zur cklassen wo es 1 von einem Tier besch digt werden kann oder 2 den Witterungsverh ltnissen ausgesetzt ist Das Ladeger t direkt an eine Steckdose anschlie en kein Verl ngerungskabel verwenden Das Ladeger t vor dem Einlegen oder Entnehmen des Haarschneiders vom Netz trennen Die Verwendung eines Ladeger ts das nicht von Andis verkauft wurde kann zu Feuer elektrischem Schlag oder Verletzungen f hren Das Ladeger t nicht zerlegen Reparaturen von einer autorisierten Andis Service Station
28. er les contacts s assurer nouveau que le chargeur est d branch et tirer les boucles m talliques des quatre contacts d licatement et LEGEREMENT vers l avant Ne pas courber d former ou endommager fortement les contacts C Probl me Les voyants du chargeur clignotent lorsqu on d place lat ralement la tondeuse ou la pile dans le logement du chargeur Solution R aligner les contacts du chargeur voir ci dessus Pour prolonger la dur e utile du bloc piles ne pas faire fonctionner la tondeuse jusqu ce que son moteur s arr te compl tement Si le moteur ralentit sensiblement pendant la tonte alors qu il ne le faisait pas pr c demment recharger le bloc piles Apr s sa premi re utilisation un bloc piles neuf peut ne pas se recharger pleine capacit C est normal et cela ne d note aucune anomalie ni du bloc piles ni du chargeur Apr s environ cinq cycles d utilisation de la tondeuse le moteur ralentit le bloc piles peut alors tre recharg pleine capacit C est ce qu on appelle le formage du bloc piles lest normal que le chargeur devienne chaud au toucher lorsqu il fonctionne D brancher le chargeur de la prise c a lorsqu on pr voit ne pas utiliser le tondeuse avant longtemps Ne jamais entreposer des piles d charg es Les recharger imm diatement d s qu elles sont d charg es Divers facteurs influent sur la dur e de vie des blocs piles Un bloc piles qui a t t
29. hasta que tengan una separaci n de aproximadamente 1 6 mm NO junte totalmente las patillas de metal o no podr volver a insertar la bater a B Problema El cargador no carga la bater a completamente Soluci n Limpie los contactos de la parte inferior de la bater a la parte que se inserta en el cargador Limpie los contactos del cargador Vuelva a alinear los contactos del cargador Para limpiar los contactos de la bater a frote suavemente con una goma de borrar lapicero hasta que brillen Utilice un bastoncillo de algod n y alcohol isoprop lico al 91 para eliminar residuos o suciedad Tambi n puede utilizar alcohol desnaturalizado Utilicelos con precauci n ya que ambos productos son inflamables Limpie los contactos del cargador del mismo modo DESENCHUFE EL CARGADOR PRIMERO Aseg rese de que no entran en el cargador ni residuos de la goma de borrar ni los limpiadores Para volver a alinear los contactos del cargador aseg rese nuevamente de que ste est desenchufado y tire suavemente de las pesta as de metal de los cuatro contactos LIGERAMENTE No deforme da e ni doble gravemente los contactos C Problema Las luces del cargador parpadean mientras se mueve la maquinilla o la bater a de un lado a otro dentro de la cavidad del cargador Soluci n Vuelva a alinear los contactos del cargador tal y como se indica m s arriba A fin de aumentar la vida til de la bater a no ponga la maquinilla en funcionamiento hasta
30. he indicando que el adaptador est enchufado Consulte la secci n anterior Instrucciones de funcionamiento para saber c mo cargar la maquinilla cortadora AGR BGR NOTA Si el cable adaptador para coche no funciona quiz necesite cambiar el fusible Puede comprar un fusible 500mA en cualquier tienda de componentes electr nicos Para quitar el fusible desatornille la tapa del cable adaptador para coche Figura G Use el pulgar y el ndice para sacar el fusible del adaptador Figura H Para volver a colocarlo ponga un extremo del nuevo fusible en la apertura del adaptador Presione el fusible con el dedo pulgar hasta que entre de lleno en la apertura del adaptador para coche Vuelva a poner la tapa Si a n no funciona el cable adaptador para coche deber ponerse en contacto con el centro de servicio Andis m s cercano Figura F Figura G Figura H MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO Aparte del mantenimiento recomendado en este manual no se debe realizar ning n mantenimiento excepto por parte de Andis Company o de una estaci n de servicio de reparaciones autorizada por Andis DATE 05 15 08 JOB 2007 524 FORM 65069 DESCRIPTION AGR BGR VET PAK INTERNATITONAL UC FLAT SIZE 24 x 19 5 FOLDED SIZE 4 x 6 5 COLOR B W TRANSLATIONS _NEED _ REQUESTED X PLACED NOTES FINAL ART DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf dieses Andis Haarschneiders sind Sie nun in die Erste Klasse aufger ckt Sorgf ltige Verarbei
31. hij niet wordt gebruikt De oplader houdt de batterij volledig opgeladen en het blauwe lichtje blijft branden Het apparaat heeft een nikkelmetaalhydridebatterij die niet door te lang opladen kan worden beschadigd Het is echter raadzaam om de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen als de tondeuse gedurende zeven of meer dagen niet zal worden gebruikt VEILIGHEIDSREGELS VOOR BATTERIJ NIET INBEGREPEN OPLADER 1 De schakelaar van de tondeusemotor moet uitstaan anders werkt de oplader niet naar behoren Plaats de tondeuse niet in de opladerbasis als de motorschakelaar aanstaat Als de tondeuse per ongeluk in de opladerbasis wordt geplaatst als de schakelaar aanstaat moet u de tondeuse onmiddellijk verwijderen Zet de tondeuse uit en plaats de tondeuse opnieuw in de opladerbasis Steek geen metaal in het batterijvak van de opladerbasis Gebruik de oplader niet om er een batterij mee op te laden anders dan de batterij voor de Andis AGR BGR tondeuse Bewaar de batterij of de oplader niet onder 10 C of boven 40 C om beschadiging te voorkomen Stel de opladerbasis of de batterij niet bloot aan bovenmatig vocht Laat de opladerbasis en de batterij niet vallen Gebruik geen beschadigde batterij of oplader Reinig uitwendige onderdelen van de oplader met een zacht borsteltje of vochtige doek Gebruik geen agressieve schuur reinigings of oplosmiddelen VEILIGHEIDSREGELS VOOR BATTERIJ NIET INBEGREPE
32. n ou de blessure 1 Surveiller troitement l appareil s il est utilis sur un enfant ou un invalide ou proximit de lui 2 Wutiliser l appareil que dans le cadre de son usage pr vu tel qu il est d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoire non recommand par Andis 3 Si le cordon d alimentation est endommag pour viter tout risque le faire remplacer par le fabricant son agent d entretien ou une personne de comp tence quivalente Ne jamais utiliser l appareil si le cordon ou la fiche est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou s il est tomb dans leau Le renvoyer un centre d entretien Andis pour examen et r paration 4 Tenir le cordon d alimentation distance des surfaces temp rature lev e 5 Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque dans lune des ouvertures de l appareil 6 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur ou le faire fonctionner pr s d un endroit o l on pulv rise des produits en a rosol ou lon administre de l oxyg ne 7 Sous peine de l sions cutan es ne pas utiliser l appareil si Pun de ses peignes ou lune de ses lames est endommag e ou bris e Pour arr ter l appareil le d brancher de la prise lectrique AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise appareil ne pas le placer ou le laisser a un endroit ou 1 un animal pourrait endommager ou 2 il pourrait amp tre expos aux intemp ries oo 10 Bra
33. ncher le chargeur directement a la prise ne pas utiliser de rallonge 11 D brancher le chargeur avant de brancher ou de d brancher appareil 12 Lutilisation d un chargeur autre que celui vendu par Andis peut occasionner des risques d incendie d electrocution ou de blessure 13 Ne pas demonter le chargeur le confier a un centre d entretien agree Andis lorsqu une r paration est n cessaire Mal remont le chargeur peut occasionner un risque d lectrocution ou d incendie 14 La pile de cette tondeuse est con ue pour fonctionner avec un minimum de pannes pendant toute sa dur e de vie Toutefois comme toutes les piles elle finit par s user Ne pas d monter le bloc piles pour essayer de remplacer la pile Le symbole sur ce produit signifie qu il doit tre recycl Veuillez envoyer ce produit un centre de recyclage homologu lorsqu il ne sert plus son usage pr vu CONSERVER CETTE NOTICE APPAREIL A USAGE COMMERCIAL ADAPTATEUR UNIVERSEL C A C C Le socle d alimentation est quip d un cordon d alimentation universel c a c c Les quatre prises d alimentation interchangeables fournies permettent de connecter l appareil dans la plupart des pays du monde Figure A Bouton de d blocage Prise UL d usage courant en Am rique du Nord Prise SAA d usage courant en Australie Prise RU d usage courant en Grande Bretagne Prise europ enne d usage courant dans le contine
34. nd is equipped with a universal AC DC power cord Four interchangeable input plugs are included for use in most countries around the world Diagram A Removing input plug 1 Unplug AC DC power cord from wall outlet 2 While pressing down on button located on input plug gently pull on plug until it releases from power adapter oo OD a gt N Replacing input plug Andis product Careful workmanship and quality design have been 1 OPERATING Remove the charger and power cord from the carton Place the Andis Model AGR To remove the battery from the To replace input plug align pins and brackets on the AC DC power adapter with plug Diagram B Gently push input plug into power adapter until it snaps into place NSTRUCTIONS Plug the power cord into the back of the charging stand Diagram B Insert the power adapter into an AC outlet as identified on charger unit and on carton Diagram C BGR Cordless Clipper not included in the form fitting pocket in the charger base Diagram D Note that the battery pack is fitted with a slot to align properly with the charger Once the battery and charger are aligned press the battery pack firmly into the charger until it rests at the bottom of the pocket You may hear a click as the charging contacts engage this is normal The battery pack may be charged while on the clipper or separately Battery Release Diagram E clipper push the battery relea
35. ndis tondeuse van prima kwaliteit gekocht Zorgvuldig vakmanschap en kwaliteitsdesign kenmerken de Andis producten sinds 1922 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Elementaire voorzorgsmaatregelen moeten altijd in acht worden genomen bij gebruik van een elektrisch apparaat zie hieronder Lees alle instructies v r gebruik van het apparaat UIT DE BUURT VAN WATER HOUDEN G EVAAR Neem het volgende in acht om het risico van een elektrische schok te beperken 1 Probeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water te halen Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact 2 Gebruik het apparaat niet in het bad of de douche 3 Plaats of bewaar het apparaat niet waar het in het bad of de wastafel kan vallen of erin kan worden getrokken Plaats het apparaat niet in water of een andere vloeistof of laat het er niet in vallen 4 Behalve bij het opladen moet u de stekker van dit apparaat altijd meteen na gebruik uit het stopcontact trekken 5 Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u onderdelen reinigt verwijdert of monteert WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om het risico van brandwonden brand een elektrische schok of lichamelijk letsel te voorkomen 1 Strikt toezicht is noodzakelijk als dit apparaat wordt gebruikt bij of in de omgeving van kinderen of personen met bepaalde handicaps 2 Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruiksdoel G
36. ne scharfen Scheuermittel Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden RICHTLINIEN F R DIE VERWENDUNG VON AKKUPACK NICHT MITGELIEFERT UND LADEGERAT 1 FAHRZEUGADAPTER FUR LADEGERAT MODELL AGR BGR NICHT MITGELIEFERT Mithilfe des Fahrzeugadapters kann das Ladeger t des Modells AGR BGR in einem Kraftfahrzeug verwendet werden E das mit einer 12 V Zubeh rsteckdose Zigarettenanz nder ausgestattet ist BEDIENUNGSANWEISUNGEN F R DEN FAHRZEUGADAPTER 1 Haarschneider Akkupack und Ladeger t verwenden miteinander verbundene elektrische Systeme Guter elektrischer Kontakt ist die Voraussetzung f r die volle Leistung des Motors und das korrekte Aufladen des Akkus Eingeschr nkter oder unregelm iger Betrieb infolge von Schmutz oder Alterung kann in den meisten F llen wie folgt behoben werden A Problem Motor des Haarschneiders startet und stoppt hnlich wie bei einem Wackelkontakt L sung Den Akkupack aus dem Haarschneider nehmen Die beiden Motorkontakts tze in der Offnung f r den Akkupack im Haarschneider lokalisieren und vorsichtig mit einer Flachzange oder einem hnlichen Werkzeug auf die Metallzungen dr cken bis sie einen Abstand von ca 1 6 mm aufweisen Die Metallzungen NICHT ganz zusammendr cken andernfalls kann der Akkupack nicht wieder eingesetzt werden B Problem Ladeger t l dt den Akku nicht vollst ndig auf L sung Die unteren Kontakte des Akkupacks der Teil der in den Ladeschacht eing
37. nt europ en Figure A D pose de la prise d alimentation 1 2 D brancher le cordon d alimentation c a c c de la prise murale En appuyant sur le bouton de la prise d alimentation tirer d licatement la prise jusqu a ce qu elle sorte de l adaptateur de courant Repose de la prise d alimentation 1 MODE D EMPLO Enficher d licatement la prise d alimentation dans Placer la tondeuse sans Pour retirer la pile de la Pour reposer la prise d alimentation l aligner avec les broches et les supports de l adaptateur de courant c a c c Figure B Padaptateur de courant jusqu a ce qu elle s enclenche D baller le chargeur et le cordon d alimentation Brancher le cordon d alimentation l arri re du socle d alimentation Enficher l adaptateur de courant dans une prise c a de la mani re indiqu e sur le chargeur et sur emballage Figure C cordon Andis modele AGR BGR non comprise dans le logement du socle du chargeur Figure D Noter que le bloc piles comporte une rainure permettant de Paligner correctement avec le chargeur Lorsque la pile et le chargeur sont align s appuyer fermement sur le bloc piles dans le chargeur pour le mettre en appui au fond du logement Un clic accompagne l enclenchement des contacts de la fiche d adaptation C est normal Le bloc piles peut tre charge soit dans la tondeuse soit isol ment D BLOCAGE DE LA PILE Fig
38. ny factors influence the life of the battery pack A battery pack that has received heavy use and is over a year old may not give the same run time performance as a new battery pack CAR ADAPTER FOR MODEL AGR BGR CHARGING STAND Plugs into charging stand NOT INCLUDED Indicator ight l By using the Andis car adapter you can operate your Model AGR BGR charging stand within a motor vehicle that is equipped with a 12V power outlet lighter adapter p CAR ADAPTER OPERATING INSTRUCTIONS 1 2 3 A Plugs into 12V power outlet Remove power cord from back of charging stand Plug car adapter cable into back of charging stand Diagram F Insert the car adapter into the 12V power outlet cigarette lighter adapter in your car The green light on the car adapter will turn on to indicate that the adapter is plugged in Refer to previous section Operating Instructions for directions on charging the AGR BGR clipper NOTE If car adapter cable fails to work the fuse may need to be replaced You can purchase a 500mA fuse at an electronics store To remove fuse unscrew cap on car adapter cable Diagram G Use your thumb and forefinger to pull fuse out of adapter Diagram H To replace set one end of the new fuse into the opening in the adapter Use your thumb to press fuse straight into the opening in the car adapter Replace cap If your car adapter cable still fails to work you will need to contact th
39. operate where aerosol spray products NS 99 dor A O are being used or where oxygen is being administered 1 7 Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade as injury to the skin may occur 8 To disconnect remove plug from outlet 9 WARNING During use do not place or leave appliance where it may be 1 damaged by an animal or 2 exposed to weather 10 Plug charger directly into receptacle do not use an extension cord 11 Unplug charger before plugging or unplugging appliance 12 Use of charger not sold by Andis may result in risk of fire electric shock or injury to person 13 Do not disassemble charger take it to an Andis Authorized Service Station when repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire oo N A O Ol N maximum trouble free life However like all batteries they will eventually wear out Do not disassemble battery pack and attempt to replace the batteries The symbol on this product means that it must be recycled Please send this product to an authorized recycling plant when it no longer serves its intended purpose SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS PRODUCT IS INTENDED FOR COMMERCIAL USE SAA Plug generally used in Australia Europe Plug generally used in Continental Europe generally used in North America generally used in Great Britain N Diagram A UNIVERSAL AC DC POWER ADAPTER The charging sta
40. otore della tosatrice si avvia e si arresta come se ci fosse un collegamento elettrico difettoso Soluzione Rimuovere il gruppo batterie dalla tosatrice Esaminare la cavit della tosatrice ed individuare i due gruppi di contatti del motore Schiacciare delicatamente le linguette in metallo ottenendo un gioco di circa 1 5 mm usando un paio di pinzette a collo lungo o un attrezzo simile NON schiacciare assieme completamente le linguette visto che ci impedirebbe il reinserimento del gruppo batterie B Problema caricabatterie non ricarica completamente la batteria Soluzione Pulire i contatti sul fondo del gruppo batterie la porzione inserita nel vano del caricabatterie Pulire i contatti del caricabatterie e riallinearli Per pulire i contatti del gruppo batterie strofinarli delicatamente con una gomma da matita finch non diventano lucidi Per rimuovere lo sporco ed i residui eventualmente presenti usare un bastoncino ovattato imbevuto di isopropanolo al 91 o di alcool denaturato Esercitare la dovuta cautela visto che entrambi i prodotti sono infiammabili UNA VOLTA SCOLLEGATO IL CARICABATTERIE DALLA PRESA A MURO pulirne i contatti nello stesso modo Accertarsi che i detriti di gomma ed i detergenti non penetrino nel caricabatterie Per riallineare i contatti del caricabatterie verificare che sia scollegato ed esercitare una LIEVE trazione in avanti sugli anelli metallici dei quattro contatti Non piegare eccessivamente deformare o
41. produrre uno scatto positivo del tutto normale II gruppo batterie pu essere caricato sia montato sulla tosatrice che separatamente Per separare il gruppo batterie dalla tosatrice premere l apposito pulsante di rilascio figura E e tirare senza torcere NOTA BENE gruppo batterie stato progettato per alimentare la tosatrice per circa un ora Per prolungare il funzionamento usare lame pulite affilate e ben lubrificate Prima dell uso iniziale caricare il gruppo batterie per almeno dieci ore caricabatterie da una spia luminosa blu che rimane accesa mentre le batterie sono sotto carica Quando non in uso la tosatrice pu restare nel caricabatterie In questo modo le batterie rimangono ben cariche come segnalato dall illuminazione della spia blu L unit dispone di un gruppo batterie al nichel idruri metallici che non viene danneggiato da una eventuale carica eccessiva Tuttavia si consiglia di scollegare il caricabatterie dalla presa a muro se non si usa la tosatrice per sette o pi giorni REGOLE DI SICUREZZA RELATIVE AL GRUPPO BATTERIE NON FORNITO ED AL CARICABATTERIE 1 Linterruttore del motore della tosatrice va posto nella posizione OFF per permettere il buon funzionamento del caricabatterie Non inserire la tosatrice nel caricabatterie se l interruttore del motore in posizione ON Se viene inserita per sbaglio con l interruttore in tale posizione la tosatrice va rimossa immediatamen
42. r s utilis et qui a plus d un an peut ne pas fournir le m me rendement qu un bloc piles neuf Voyant lumineux Brancher au chargeur Brancher une prise de 12 V Debrancher le cordon d alimentation de l arri re du socle d alimentation Brancher le c ble de l adaptateur pour v hicule l arriere du socle d alimentation Figure F Enficher l adaptateur pour v hicule dans la prise de courant de 12 V adaptateur d allume cigare d un v hicule Le voyant vert de l adaptateur pour v hicule s allume pour indiquer que l adaptateur est branch Pour les directives de charge du bloc piles de la tondeuse mod le AGR BGR consulter la section Mode d emploi ci dessus NOTA Si c ble de l adaptateur pour v hicule ne fonctionne pas il se peut que le fusible doive tre remplac Se procurer un fusible de 500 mA dans un magasin d lectronique Pour d poser le fusible d visser embout du c ble de l adaptateur pour v hicule Figure G Avec le pouce et l index extraire le fusible de l adaptateur Figure H Pour remplacer le fusible introduire une des extr mit s d un fusible neuf dans l orifice de l adaptateur Avec le pouce pousser le fusible verticalement dans Porifice de l adaptateur pour v hicule Reposer l embout Si le c ble de l adaptateur ne fonctionne toujours pas s adresser au Centre de r paration Andis le plus proche Figure F Figure G Figure H ENTRETIEN DE L APPAREIL Sauf l ent
43. retien recommand d crit dans ce manuel aucun autre entretien ne doit tre effectu sauf par Andis Company ou un centre d entretien agr Andis ESPA OL iFelicidades Al adquirir esta maquinilla Andis para cortar el pelo usted ha hecho una compra de primera clase Trabajo esmerado y dise os de calidad han distinguido a los productos Andis desde 1922 MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Cuando se utiliza un aparato el ctrico se deben tomar ciertas precauciones b sicas entre las que se incluye Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato MANTENGA LA M QUINA ALEJADA DEL AGUA PELIGRO A fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 No recoja ning n aparato el ctrico que haya ca do al agua Descon ctelo de inmediato 2 No use el aparato mientras se est ba ando o duchando 3 No coloque ni guarde el aparato donde ste pueda caer dentro de una ba era o un lavabo No ponga el aparato ni lo deje caer en agua ni en ning n otro l quido 4 Siempre desconecte este aparato de la toma de corriente inmediatamente despu s de usarlo excepto al cargarlo 5 Siempre desenchufe este aparato antes de limpiar quitar o instalar alguna de sus piezas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras electrocuci n o lesiones o para evitar un incendio 1 Es necesario supervisar con atenci n cuando el aparato vaya a ser utilizado en o cerca de ni os o personas con ciertas discapacidades
44. rij Het is normaal dat de oplader warm aanvoelt tijdens gebruik Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact als de oplader lange tijd niet wordt gebruikt Bewaar de batterijen nooit in ontladen toestand Laad de batterijen onmiddellijk op nadat ze ontladen zijn Tal van factoren beinvloeden de levensduur van de batterij Een veel gebruikte batterij die meer dan n jaar oud is levert minder lang voeding dan een nieuwe batterij In oplader steken Lichtje In 12V contact steken de oplader achterzijde van de oplader afbeelding F Steek de autoadapter in het 12V contact sigarettenaanstekercontact van uw auto Het groene lichtje van de autoadapter gaat branden ten teken dat de adapter is aangesloten Zie Bedieningsinstructies hierboven voor instructies over het opladen van de AGR BGR tondeuse N B Als de kabel van de autoadapter niet naar behoren werkt moet u mogelijk de zekering vervangen U kunt een zekering van 500 mA kopen in een elektronicazaak Schroef de dop op de autoadapterkabel los om de zekering te verwijderen afbeelding G Trek de zekering uit de adapter met uw duim en wijsvinger afbeelding H Plaats n uiteinde van de nieuwe zekering in de opening in de adapter Druk de zekering met uw duim recht in de opening van de autoadapter aan Plaats de kap terug Als uw autoadapterkabel nog steeds niet werkt moet u contact opnemen met het dichtstbijziinde Andis servicecent
45. sca o nel lavandino Non immergerlo n farlo cadere in acqua o in un altro liquido 4 Salvo durante la ricarica scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo luso 5 Scollegare sempre lapparecchio dalla rete elettrica prima della pulizia e della rimozione o dell assemblaggio dei componenti AVVERTENZA Per limitare il rischio di ustioni incendio folgorazione o lesioni 1 1 1 1 1 1 Esercitare un attenta sorveglianza quando l apparecchio elettrico viene usato su o vicino a bambini o persone con certe disabilita 2 Impiegare l apparecchio solamente per luso previsto come descritto nel presente manuale Usare solamente gli accessori consigliati dalla Andis 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato va sostituito dal fabbricante un suo tecnico di servizio o altri parimenti qualificati evitando possibili rischi Non usare l apparecchio se l cavo o la spina sono danneggiati se funziona male se stato danneggiato oppure se caduto per terra o in acqua Inviarlo a un centro di assistenza Andis per l ispezione e l eventuale riparazione Tenere il cavo elettrico lontano dalle superfici calde Non lasciar cadere l apparecchio n inserire alcun oggetto nelle eventuali aperture Non usare l apparecchio all aperto in presenza di prodotti spray aerosol o durante la somministrazione di ossigeno Non usare l apparecchio se la lama o il pettine sono danneggiati o rotti pena possibili lesioni
46. se Diagram D button Diagram E and pull straight out NOTE The battery pack is designed to run the clipper for about one hour A clean Sharp well oiled blade will provide the best run time Before initial use battery pack must be charged for a minimum of ten hours The charger base has a blue indicator light The indicator light will remain ON when the battery is charging You can keep the clipper in the charger when not in use The charger will maintain the battery at full charge and the blue light will stay on The unit has a Nickel Metal Hydride battery that cannot be damaged by overcharging However we recommend that the charger be unplugged if the clipper won t be used for seven or more days SAFETY RULES FOR BATTERY PACK NOT INCLUDED AND CHARGER Clipper motor switch must be in the OFF position for the charger to operate properly Do not return the clipper to the charger base with the motor switch in the ON position If the clipper is accidentally put on the charger base in the ON position remove it promptly Turn clipper off and return to the charger base Do not insert anything metallic into the battery pocket of the charger base Do not attempt to charge any other battery other than the battery pack designed for your Andis AGR BGR Clipper Do not store battery or charger where it is under 50 F or over 104 F as damage may occur Do not expose the charger base or the battery
47. t elkaar Neem de oplader naar een door Andis erkend servicecenter voor reparatie Onjuist in elkaar zetten kan tot risico van een elektrische schok of brand leiden 14 De batterijen in deze tondeuse zijn bestemd voor een maximale probleemloze levensduur Maar net als alle batterijen verslijten ze op den duur Haal de batterijen niet uit elkaar en probeer de batterijcellen niet te vervangen O N p pIe Het symbool waarvan dit product is voorzien betekent dat het moet worden gerecycled Stuur dit product naar een erkende recyclingfabriek wanneer het niet meer aan het beoogde doel voldoet BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DIT PRODUCT IS BESTEMD VOOR COMMERCIEEL GEBRUIK UNIVERSELE AC DC ADAPTER De oplader is voorzien van een universeel ac dc snoer Er zijn vier verwisselbare stekkers bijgeleverd zodat het product vrijwel overal ter wereld kan worden gebruikt afbeelding A UL stekker algemeen gebruikt in Noord Amerika SAA stekker algemeen gebruikt in Australi UK stekker algemeen gebruikt in Groot Brittanni Europese stekker algemeen gebruikt op het Europese vasteland Afbeelding A Stekker verwijderen 1 Haal het ac dc snoer uit het stopcontact 2 Terwijl u de knop op de stekker indrukt trekt u voorzichtig aan de stekker totdat hij van de netadapter loskomt Stekker vervangen 1 Lijn de pinnen en beugels van de ac dc adapter op de stekker uit afbeelding B 2 Druk de stekker voorzichtig in de neta
48. te Portare l interruttore nella posizione OFF e reinserire la tosatrice nel caricabatterie Non inserire alcun oggetto metallico nell incavo del gruppo batterie praticato nella base dl caricabatterie Non tentare di ricaricare altre batterie a parte il gruppo progettato per la tosatrice Andis AGR BGR Non conservare la batteria o il caricabatterie a temperature inferiori a 10 C o superiori a 40 C pena il loro possibile danneggiamento Non esporre il caricabatterie o il gruppo batterie ad umidita eccessiva Non lasciar cadere il caricabatterie o il gruppo batterie Non tentare di usare un caricabatterie o gruppo batterie danneggiato Pulire le superfici esterne del caricabatterie con una spazzola morbida o un panno umido Non usare abrasivi detergenti n solventi DIRETTIVE RELATIVE AL GRUPPO BATTERIE NON FORNITO ED AL CARICABATTERIE 1 ADATTATORE AUTO PER IL CARICABATTERIE MODELLO AGR BGR NON FORNITO L adattatore Andis permette di alimentare il caricabatterie modello AGR BGR all interno di un autoveicolo munito La tosatrice il gruppo batterie e il caricabatterie in dotazione dispongono di svariati circuiti elettrici interagenti tra loro E necessario mantenere un buon contatto elettrico per far s che il motore sviluppi adeguata potenza e la batteria si ricarichi bene Nella maggior parte dei casi il funzionamento limitato o erratico pu essere corretto come segue A Problema m
49. ter a a condiciones de excesiva humedad Evite dejar caer el cargador y la bater a No intente utilizar una bater a o cargador da ados Limpie las partes externas del cargador con un cepillo suave o un trapo h medo No utilice productos abrasivos detergentes o disolventes fuertes PAUTAS DE USO DE LA BATER A NO INCLUIDA Y EL CARGADOR 1 ADAPTADOR PARA COCHE PARA EL CARGADOR MODELO AGR BGR NO INCLUIDO Si utiliza el adaptador para coche Andis puede operar el cargador modelo AGR BGR dentro de un veh culo motorizado que est equipado con una E toma de corriente de 12V adaptador de encendedor INSTRUCCIONES DE USO DEL ADAPTADOR PARA COCHE 1 2 3 4 El funcionamiento de la maquinilla la bateria y el cargador suponen la interaccion de diversos sistemas electricos Es necesario mantener buenos contactos el ctricos para que el motor suministre energ a plena y la bater a se cargue correctamente Si observa un rendimiento limitado o irregular causado por la suciedad o la vejez en la mayor parte de los casos puede resolver el problema haciendo lo siguiente A Problema El motor de la maquinilla arranca y para como si hubiera una conexi n el ctrica suelta Soluci n Quite la bater a de la maquinilla Examine la apertura de la bater a de la maquinilla Localice los dos juegos de contactos Con la ayuda de unos alicates largos o una herramienta similar apriete suavemente las patillas de metal
50. tly polished Use a cotton swab and 91 isopropyl alcohol to remove any residue or dirt Denatured alcohol can also be used Use care as both products are flammable Clean the charger contacts in the same way UNPLUG CHARGER FIRST Make sure eraser dust and cleaners do not get inside the charger base To re align the charger contacts again make sure it is unplugged and gently pull the metal loops on the four contacts forward SLIGHTLY Do not severely bend deform or damage the contacts C Problem Charger lights flash on and off as clipper or battery is moved side to side in the charger pocket Solution Re align the charger contacts as noted above To increase the life of your battery pack do not run the clipper until the motor completely stops When the motor noticeably slows during clipping where it did not before charge the battery pack A new battery pack may not charge to full capacity on the first use This is normal and does not indicate a problem with the battery pack or charger About five cycles of using the clipper until the motor slows and then recharging it will bring the battery pack to full capacity This is called forming a battery pack It is normal for the charger to become warm to the touch during operation Disconnect the charger from the AC outlet if long periods of non use are anticipated Never store batteries in a discharged condition Recharge them immediately after they are discharged Ma
51. tung und hochqualitatives Design zeichnen Andis Produkte seit 1922 aus WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen stets einige grundlegende Sicherheitsregeln befolgt werden Vor Inbetriebnahme alle Bedienungsanweisungen lesen VON WASSER FERNHALTEN STRO MSCH LAGG EFAH R Folgende Vorsichtsma nahmen verringern die Gefahr elektrischer Schl ge 1 2 3 Niemals ein Ger t anfassen das ins Wasser gefallen ist Sofort den Stecker herausziehen Nicht in der Badewanne oder in der Dusche verwenden Das Ger t nicht so aufh ngen oder aufbewahren dass es in die Badewanne bzw das Waschbecken fallen kann Das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Nach Gebrauch stets sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht geladen wird Den Netzstecker auch vor dem Reinigen Ausbauen oder Zusammenbauen von Teilen aus der Steckdose ziehen WARN U NG i Folgende Vorsichtsma nahmen verringern die Gefahr von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen 1 N 10 11 12 13 14 Die Verwendung dieses Ger ts an oder in der N he von Kindern bzw Personen mit bestimmten Behinderungen muss besonders aufmerksam beaufsichtigt werden Das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke verwenden Nur von Andis empfohlene Zubeh rteile verwenden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Herstell
52. ure D Figure E tondeuse appuyer sur le bouton de d blocage de la pile Figure E et exercer une traction rectiligne NOTA Le bloc piles est concu pour permettre a la tondeuse de fonctionner pendant environ une heure Une lame propre bien aiguis e et bien huil e assure la meilleure dur e de fonctionnement Avant la premiere utilisation de la tondeuse on doit charger le bloc piles pendant au moins dix heures Le socle du chargeur comporte un voyant bleu Ce voyant reste allum pendant la charge de la batterie On peut laisser la tondeuse branch e a l adaptateur lorsqu on ne s en sert pas Le chargeur garde la pile a pleine charge et le voyant bleu reste allum L appareil est quip d une pile hydrure m tallique de nickel qu aucune surcharge ne peut endommager est toutefois recommand de d brancher le chargeur si on n utilise pas la tondeuse pendant sept jours ou plus REGLES DE SECURITE RELATIVES AU BLOC PILES NON COMPRIS ET AU CHARGEUR 1 L interrupteur du moteur de la tondeuse doit tre a la position ARRET pour que le chargeur fonctionne correctement Ne pas remettre la tondeuse sur le socle du chargeur lorsque l interrupteur du moteur est la position MARCHE Si par m garde la tondeuse est remise sur le socle du chargeur alors que l interrupteur est a la position MARCHE Pen retirer rapidement Mettre la tondeuse hors tension et la reposer sur le socle du chargeur N
Download Pdf Manuals
Related Search