Notice d`utilisation et installation
Contents
1. end of each programme Failure to empty the water container will result in The machine will stop heating so the load may still be wet at the end of the drying cycle The Empty Water light will flash to tell you that the water container is full Priming the Water Collection System When your dryer is new the water container will not collect water until the system is primed this will take 1 or 2 drying cycles Once primed it will collect water during every drying cycle 16 Important Information Condenser Unit You MUST clean the fluff from the condenser EVERY month STEP 1 STEP 2 Open the condenser covers Remove the condenser by hold the handle and rotating the 3 clips then pull towards you pulling the condenser towards you There may be some water in the tubes this is normal e Check that Failure to clean the condenser could cause premature failure of your dryer STEP 3 Flush the condenser from the rear with water to remove any fluff deposits The positioning arrows are pointing upwards The 3 clips are re secured back into their lock position B Hotpoint ARISTON STEP 4 Refit the condenser unit ensure that the unit is pushed in fully all 3 clips are re secured and the positiong arrows on the front of the condenser are pointing upwards 17 Installation Where to put your dryer e Place your dry2. 40 55 55 75 70 80 80 90 95 120 120 140 130 160 Synth tiques Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver amp Basse kg 2kg 3 kg temp rature D licat 30 40 40 50 50 70 D licats Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine a laver Acrylics 1kg 2kg Basse temp rature 40 80 D licat 60 100 10 Avertissements et Suggestions Cet appareil a t con u et construit conform ment des normes de s curit internationales Ces avertissements sont donn s pour des raisons de s curit et doivent tre suivis attentivement S curit G n rale e Ce s che linge n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou sans instructions concernant l utilisation de l appareil e Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel e Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides e D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon e Les enfants ne doivent pas se trouver proximit du s che linge lorsque celui ci est en marche Apr s avoir utilis ce s che ling
3. B Hotpoint ARISTON S chage ultra Coton Intensif Y Cotons S chage pour rangements dans placards Coton sur Cintre pr ts porter S che vos v tements sur le r glage Temp rature Elev e pr ts tre rang s dans des placards Programme Ce qu il fait Comment le r gler Remarque ew S che vos v tements sur le 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 133 eh re a Cotons r glage Temp rature lev e 2 S lectionnez des Options si n cessaire Antifroissement D but Anti Froissage 3 Appuyez sur le bouton de DEPART PAUSE gt Il Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur wW S lectionnez des Options si n cessaire Appuyez sur le bouton de DEPART PAUSE gt Il w N D but de Cycle e Antifroissement Fin Anti Froissage Fin de Cycle Options disponibles e D part Diff r e Antifroissement D but Anti Froissage D but de Cycle e Antifroissement Fin Anti Froissage Fin de Cycle SW Synth tiques S chage pour rangements dans placards Synth tique Pr t S che vos v tements sur le r glage Temp rature Douce pr ts a tre rang s dans des placards Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur ual S lectionnez des Options si n cessaire 3 Appuyez sur le bouton de DEPART PAUSE gt II D Options disponibles e D part Diff r e Antifroissement D but Anti Froissage D but de Cycle e Antifroissement Fin Anti F
4. 11b 160z Clothes Blouse Cotton 150g 50z Other 100g 302 Dress Cotton 500g 1lb 202 Other 350g 120z Jeans 7009 1lb 60z 10 nappies 1000g 2lb 30z Shirt Cotton 300g 100z Other 2009 7oz T Shirt 125g 40z Household Items Duvet cover Cotton 15009 3lb 50z Double Other 1000g 2lb 302 Large Tablecloth 7009 1lb 6oz Small Tablecloth 250g 9oz Tea Towel 1009 302 Bath Towel 700g lb 6oz Hand Towel 350g 120z Double Sheet 500g 1lb 202 Single Sheet 350g 120z At the end of a drying cycle cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together If this happens simply give them an additional short period of drying e Note The last 10 minutes of any time set is the Cool Tumble so allow for this when setting the time as this period will not dry your laundry B Hotpoint ARISTON Wash Care Labels Look at the labels on your garments especially when tumble drying for the first time The following symbols are the most common May be tumble dried KA Do not tumble dry fee Tumble dry at high heat setting KA e Tumble dry at low heat setting Z Items not suitable for tumble drying e Articles that containing rubber or rubber like materials or plastic film pillows cushions or PVC rainwear any other flammable articles or objects that contain flammable substances towels soiled with hair spray e Glass fibr
5. Le bouton des PROGRAMMES n a pas t convenablement r gl voir D marrage et Programmes Le bouton D PART PAUSE n est pas enfonc voir D marrage et Programmes Vous avez r gl l appareil sur un temps de d lai voir D marrage et Programmes Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien Le r servoir d eau a besoin d tre vid Le t moin de Vider l Eau clignote t il voir Entretien Le condenseur a t il besoin d tre nettoy voir Entretien La temp rature choisie n est pas id ale pour le type de textile que vous s chez voir D marrage et Programmes et voir Linge La dur e de s chage correcte n a pas t s lectionn e pour la charge voir Linge La grille d entr e d air ou les entr es d air l arri re sont obstru s voir Installation et voir Entretien Les articles taient trop mouill s voir Linge Le s che linge tait surcharg voir Linge Le r cipient d eau n a probablement pas t vid au d but du programme Ne pas attendre le signal de vidage d eau toujours v rifier et vider le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage voir Entretien C est normal le t moin clignote quand le r cipient est plein Si le t moin est allum mais sans clignoter c est simplement un rappel de vider le r cipient voir D marrage et Programmes Si les t moins des options et le t moin D PART PAUSE clignotent simultan ment aux t moins Netto
6. faire en cas de panne e Sinon teignez le s che linge et appelez le Centre de Service Apr s Vente le plus proche Quelles informations donner au Centre de Service Apr s Vente e Vos nom adresse et code postal e Votre num ro de t l phone e Le type de probl me e La date d achat e Le mod le de l appareil Mod e Le num ro de s rie S N Vous trouverez ces informations sur la fiche signal tique situ e l int rieur de la porte de la machine Pi ces de Rechange Ce s che linge est une machine complexe Le r parer vous m me ou essayer de le faire r parer par une personne non agr e pourrait entra ner des dommages corporels pour une ou plusieurs personnes cela pourrait endommager la machine et cela pourrait rendre invalide la garantie des pi ces de rechange Appelez un technicien agr si vous avez des probl mes lors de l utilisation de ce s che linge Les pi ces de rechange ont t con ues exclusivement pour cet appareil et pour aucune autre utilisation Programmes Comparatifs e Programmes recommand s pour effectuer des essais comparatifs selon la norme EN61121 Programme Programme s lectionner Charge EN61121 Sec Cotons Cotons S chage pour rangements dans placards Coton sur Cintre w H 8kg Sec pour repassage Cotons S chage Minut Temp rature Elev e 100 Minutes 8 kg D licats Synth tiques S chage pour rangements dans placards Synth tiq
7. part Pause light will stop flashing and turn green During the post creasecare phase of a drying programme Anti Froissage Fin de Cycle the programme will finish Pressing the Start Pause button D part Pause gt II will re start a new programme at the beginning Changing the programmes knob will select a new programme and the Start Pause D part Pause light will flash green You can use this to select the Cool Tumble programme Refroidissement to cool the clothes if you find them dry enough Press the Start Pause button D part Pause gt II to begin a new programme Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug When power is restored press the START PAUSE button D part Pause gt II and the programme will resume Laundry Sorting your laundry e Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried e Sort laundry by fabric type e Empty pockets and check buttons e Close zippers and hooks and tie loose belts and strings e Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible Do not load dripping wet clothes into the dryer Maximum load size Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Natural fibres 8kg max 181b Synthetic fibres 3kg max 6 6lb DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance Typical weights Note 1kg 1000g
8. this button is pressed the dryer stops Press again the dryer restarts The PROGRAMMES knob sets the programme rotate it until the indicator is pointing to the programme you want to select see Start and Programmes The OPTION buttons lights select available options for your selected programme The lights indicate that the option has been selected see Start and Programmes The START PAUSE button light D part Pause starts a selected programme When you press this button there will be one beep and the progress lights will flash to confirm the action When a programn gt IIs running holding this button in pauses the programme and stops the dryer The light is green when programme is running flashing amber if the programme has been paused or flashing green if on standby waiting to start a programme see Start and Programmes OPTION START PAUSE Empty Water Buttons amp Lights Button amp Light Light The Progress or Delay lights show you the status of the programme or the delay time when they flash During a delayed start the lights flash to show the delay selected When not flashing they show each stage of the programme by the corresponding light turning on see Start and Programmes The Empty Water indicator light Bac Plein signals that the water container should be emptied The light will take a few seconds to go out after replacing the empty water container the dryer must be running for this to happen
9. emplacement voir sch ma et r installez l attache t Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive Se posez le nouveau tuyau et r installez l attache ici Connexions lectriques Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de courant e La prise de courant doit tre reli e la terre e La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir la Description du S che linge e La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de appareil voir la Description du S che linge e La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Si ce n est pas le cas remplacez la fiche ou la prise de courant Le s che linge ne doit pas tre utilis l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie ou des orages Une fois install s le cordon d alimentation et la fiche du s che linge doivent tre d acc s facile N utilisez pas de rallonges Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Le cordon d alimentation lectrique doit tre v rifi p riodiquement et remplac par un cordon pr par sp cialement pour ce s che linge et i
10. le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economiser de l nergie et respecter l environnement e Essorez les articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser du temps et de l nergie durant le s chage e S chez toujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien 11 Entretien et Nettoyage of teignez l lectricit D branchez votre s che linge lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyez le filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Des petits objets peuvent aussi tre pi g s dans le filtre Par cons quent une fois le s chag
11. periodically and replaced by a cord specially prepared for this dryer and fitted only by authorised technicians see Service New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorised dealers The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Before you start using your dryer Once you have installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport Dryer Description To open the door Press and release the front panel in position shown Condenser unit Cover open Control panel B Hotpoint ARISTON The features Water container Rating plate Model amp Serial numbers Air intake Condenser cover grille Condenser cover handle Filter Pull to open Clean Condenser PROGRAMMES Light khob Progress or Delay ae Lights Clean Filter Indicator Light BacPleh Pl Conte Filtre Nettoyel 3 a Coton sur Cintre Condenseur Nettoyer 3 Synth tique Pr t Ranger S chage Osh fe cae erate a Fin Ox o oL oL Due D but de Cycle Fin de Cycle Intensif Dist D paft Pause Anti Froissage ON OFF Button The ON OFF button If the dryer is running and
12. ART PAUSE gt II Options disponibles Aucune D marrage et Programmes Les commandes e Bouton des PROGRAMMES Attention si apr s avoir appuy sur le bouton de D part Pause gt II la position du bouton des programmes a chang cette nouvelle position NE changera PAS le programme s lectionn Pour modifier un programme s lectionn appuyez sur le bouton D part Pause gt 11 Le t moin clignote en orange pour indiquer que le programme est suspendu S lectionnez le nouveau programme et les ventuelles options n cessaires Le t moin clignote alors en vert Appuyez une nouvelle fois sur le bouton D part Pause gt Le nouveau programme d marre e Boutons voyants des OPTIONS Ces boutons sont utilis s pour adapter le programme s lectionn a vos besoins Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes voir D marrage et Programmes Si une option n est pas disponible et si vous appuyez sur le bouton l avertisseur met un bip sonore trois fois Si l option est disponible il y aura un seul bip sonore et le voyant de l option pr s du bouton s illumine pour confirmer la s lection T moins de Progression S chage Refroidissement Fin T moins de temporisation 3 heures 3hr 6 heures 6hr 9 heures 9hr Quand le t moin c t du bouton de temporisation est allum ces t moins clignotent pour indiquer quelle temporisation est s lectionn e Pendant d autre
13. E light flash with any other combination of lights on Note down the lights that are on and contact the Service Centre see Service Programme finishes and For safety the dryer has a maximum programme time of 4 hours If an clothes are damper than automatic programme has not sensed the required final moisture in this time expected the dryer will complete the programme and stop Check the above points and run the programme again if the results are still damp contact the Service Centre see Service 27 Service Before calling the Service Centre e Use the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself see Troubleshooting e f not turn off the dryer and call the Service Centre closest to you What to tell the Service Centre e name address and post code e telephone number e the type of problem e the date of purchase e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data label inside the door of the machine 195079567 02 W 08 2010 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton Spare Parts This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a non authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty Call an authorised technician if you experience problems while using the machine The spare parts have been designed exclusively fo
14. Notice d utilisation et installation S CHE LINGE F GB Table des Mati res Ee Fran ais 1 English 15 Informations Importantes 2 3 Installation 4 O installer votre s che linge Ventilation Instructions d inversion de la porte Vidange de l eau Connexions lectrique Avant de commencer utiliser votre s che linge Description du s che linge 5 Pour ouvrir la porte Caract ristiques Panneau de commandes D marrage et programmes 6 8 Choisir un programme TCL G31XB Tableau des programmes Les commandes Linge 9 10 Trier votre linge Etiquettes d entretien V tements sp ciaux Temps de s chage Avertissements et Suggestions 11 S curit g n rale Elimination Economiser de l nergie et respecter l environnement Entretien et Nettoyage 12 Eteindre l lectricit Nettoyer le filtre apr s chaque cycle Videz le r servoir d eau apr s chaque cycle V rifier le tambour apr s chaque cycle Nettoyage du groupe condenseur Nettoyer le s che linge Que faire en cas de panne 13 Service Apr s vente 14 Pi ces de rechange Conservez cette notice d utilisation et d installation port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si n cessaire Emmenez la avec vous si vous d m nagez et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le s che linge de mani re ce que le nouveau propri taire soit inform des avertissements
15. Programmes can be delayed for up to 9 hours in 3hr steps Ensure the water bottle is emptied before setting a delayed start When a delayed start is in progress the light next to the delay button will be on and the selected delay period light will flash after the Start Pause button D part Pause has been pressed To set a delayed start press the Time Delay button and the light next to the button will come on together with the 3hr delay light Pressing the button again will advance the delay setting to 6hr the 3hr light goes out and the 6hr light is on Each time you press the button the delay setting advances 3 hours as indicated by the corresponding light If the 9hr light is on pressing the button again will cancel the delay Holding in the On Off button will also cancel Pre Creasecare Anti Froissage D but de Cycle When a delayed start and this option have been selected the clothes are tumbled occasionally during the delayed period to help prevent creases developing High Heat Intensif Available for Time Drying Programmes Press this button and a high heat setting is selected and the light next to the button comes on Timed programmes have a default of low heat if the light alongside the button is on then pressing the button selects a low heat setting and the light goes out 22 Post Creasecare Anti Froissage Fin de Cycle When selected the clothes are occasionally tumbled after the end of the drying and coo
16. che linge le t moin s teindra apr s quelques secondes Pour viter cela videz le r servoir d eau chaque fois que vous utilisez le s che linge voir Entretien Ouverture de la Porte Le fait d ouvrir la porte ou d appuyer sur le bouton D part Pause gt Il durant un programme arr te le s che linge et a les effets suivants e Le t moin D part Pause clignote en orange e Durant une phase de d lai celui ci continue tre d compt Le bouton de D part Pause gt II doit tre appuy pour reprendre le programme de d lai L un des t moins de temporisation clignote pour montrer le r glage de temporisation actuel e Le bouton de D part Pause gt II doit tre appuy pour reprendre le programme Les voyants de progression changent pour indiquer la situation actuelle et le t moin D part Pause cesse de clignoter et devient vert e Durant la phase d antifroissement de fin d un programme de s chage Anti Froidissement Fin de Cycle le programme sera interrompu Le fait d appuyer sur le bouton de D part Pause gt Il red marre un nouveau programme depuis le d but e Le fait de changer le bouton des programmes s lectionne un n ouveau programme et le t moin D part Pause clignote en vert Vous pouvez utiliser cette option pour s lectionner le programme de Refroidissement 4 pour refroidir les v tements si vous estimez qu ils sont suffisamment secs Appuyez sur le bouton D part Pause gt Il pour comm
17. cs 2kg Denim 2kg 2 Unload the dryer immediately after the end of the programme hang fold or iron the articles and put them away in the closet Should this not be possible repeat the programme The Easy Iron effect varies from one fabric to the next It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel 20 Start and Programmes Programmes If none of the lights are lit Press the ON OFF button and then select programme B Hotpoint ARISTON Coton Intensif Programme What it does How to set it Note LT Te Dries your clothes on High Heat 1 Position the PROGRAMMES knob on To Options available re A j i i Q Start D part Diff r Cottons setting ready for wearing 2 Select any options if required ee ade Eva do 3 Press the START PAUSE button ace ie D part Pause gt II e Post Creasecare Anti Froissage Fin de Cycle U Cottons Cupboard dry Coton sur Cintre Dries your clothes on High Heat setting ready for putting away e Position the PROGRAMMES knob on w Select any options if required Press the START PAUSE button D part Pause gt Il Options available e Delayed Start D part Diff r e Pre Creasecare Anti Froissage D but de Cycle e Post Creasecare Anti Froissage Fin de Cycle Sa Synthetics Cupboard dry Dries your clothes on Low Heat se
18. e teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec e Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge e Cet appareil doit tre install correctement et avoir une ventilation convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge et l vent derri re le s che linge ne doivent jamais tre obstru s voir Installation e N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base e V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger Larri re du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation e N utilisez pas le s che linge si le filtre le r servoir d eau et le condenseur ne sont pas bien en place voir Entretien e N utilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans le s che linge ajoutez le au rin age final de votre lavage e Ne surchargez pas le s che linge voir Linge pour les charges maximales e Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau e Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie e V rifiez avec soin toutes les instructions sur les tiquettes des v tements voir Linge e Ne s chez pas des v tements qu
19. e termin nettoyez le filtre en le rin ant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant la garniture du s che linge voir le diagramme Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut voir le diagramme 2 Nettoyez le filtre et remettez le correctement en place Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans la garniture du s che linge N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place Videz le r servoir d eau apr s chaque cycle Faites sortir le r servoir du s che linge et videz le dans un vier ou autre vacuation appropri e Remettez le r servoir d eau bien en place Toujours v rifier et vider le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage V rifiez le tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Filtre R servoir d eau Groupe condenseur Couvercle de condenseur 12 Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parf
20. e produit faites leur simplement subir une petite p riode de s chage suppl mentaire e Remarque les 10 derni res minutes de n importe quelle dur e programm e correspondent au s chage froid Vous devez donc en tenir compte en programmant la dur e de s chage car votre linge ne s chera pas pendant ce laps de temps 9 Linge V tements sp ciaux Les Couvertures et Dessus de lits articles en acrylique Acilan Courtelle Orion Dralon doivent tre s ch s avec des pr cautions particuli res BASSE temp rature vitez de les s cher pendant une dur e prolong e V tements pliss s ou froiss s lisez les instructions de s chage du fabricant figurant sur le v tement Articles amidonn s ne s chez pas ces derniers avec des articles non amidonn s Faites en sorte de retirer autant de solution d amidonnage que possible de la charge avant de placer celle ci dans le s che linge Ne s chez pas de fa on excessive l amidon pourrait devenir poudreux et laisser vos v tements sans tenue ce qui irait l encontre du but recherch Temps de s chage Le tableau voir ci dessous pr sente les temps de s chage APPROXIMATIFS en minutes Les poids font r f rence aux v tements secs Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les text
21. e sur ce bouton le s che linge s arr te Appuyez de nouveau le s che linge red marre Le bouton PROGRAMMES permet de s lectionner un programme tournez le jusqu ce que l indicateur ce positionne sur le programme que vous souhaitez s lectionner voir D marrage et Programmes Les boutons t moins OPTION s lectionnent les options disponibles pour le programme choisi Le t moin allum indique que l option a t s lectionn e voir D marrage et Programmes Le bouton DEPART PAUSE gt II commence un programme s lectionn Quand vous appuyez sur ce bouton il y a un bip et les t moins lumineux de progression clignotent pour confirmer l action Quand un programme fonctionne et que l on maintient ce bouton appuy le programme marque une pause et le s che linge s arr te Le t moin est vert lorsque le programme fonctionne orange clignotant si le programme a t mis en pause ou vert clignotant si le s che linge est en attente du lancement d un programme voir D marrage et Programmes Boutons et T moins OPTION Bouton et T moin D PART PAUSE Voyant de vidage d eau Les t moins Progression ou Temporisation vous indiquent l tat d avancement du programme ou la temporisation lorsqu ils clignotent Pendant un d part temporis les t moins clignotent pour montrer la temporisation s lectionn e Lorsqu ils ne clignotent pas ils montrent chaque tape du programme par l allumage corre
22. ed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry Do not dry garments that have been treated with chemical products Never dry articles that are contaminated with flammable substances cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes wax removers and hair sprays unless washed in hot water with an extra amount of detergent Do not tumble dry rubber rubber backed articles and clothes pillows fitted with foam rubber pads foam latex foam rubber plastic shower caps waterproof textiles nappy pants or liners polythene or paper e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Remove all objects from pockets especially lighters risk of explosion e Complete each programme with its Cool Tumble Phase e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use see Maintenance e Empty the water container after each use see Maintenance e Clean the condenser unit at regular intervals see Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements see Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service WARNING Neve
23. encer un nouveau programme Remarque En cas de coupure de courant teignez l appareil ou d branchez le Une fois le courant r tabli appuyez sur le bouton D part Pause gt Il et le programme reprendra Linge Trier votre linge e V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au s che linge e Triez votre linge par type de textile e Videz les poches et v rifiez les boutons e Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons e Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui d gouttent dans le s che linge Taille maximale de la charge Ne chargez pas plus que la capacit maximale Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Fibres naturelles 8 kg max Fibres synth tiques 3 kg max NE surchargez PAS le s che linge car cela pourrait r duire ses performances de s chage B Hotpoint ARISTON Etiquettes d Entretien Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants 4 N ya S chage en machine K Pas de s chage en machine 74 N ya x 4 D S chage temp rature normale E sechage z LA S chage basse temp rature Articles ne convenant pas au s chage en machine e Les ar
24. er at a distance from gas ranges stoves heaters or cook tops because flames can damage the appliance Minimum gap 10mm e If you are going to install the appliance under a work l counter be sure to leave a 10mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation Make sure that the back vents are not obstructed Minimum gaps Ventilation When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door If using the dryer in a small or cold room some condensation could be experienced Door Reversal Instructions Hinge Door catch Door latch The door of your dryer is reversible and can easily be changed Exchange diagonally hinge brackets and blanking screws Exchange door latch and catch with their opposite blanking plates see diagram above 18 Water drain If your dryer is in
25. es certain types of draperies e Items which have been dry cleaned Items with the ITCL Code JR see Special clothing items These can be cleaned with special at home dry cleaning products Follow instructions carefully e Large bulky items quilts sleeping bags pillows cushions large bedspreads etc These expand when drying and would prevent airflow through the dryer 23 Laundry Special clothing items Blankets and Bedspreads acrylic items Acilan Courtelle Orion Dralon must be dried with special care on LOW heat setting Avoid drying for a long period of time Pleated or creased garments read the manufacturer s drying instructions on the garment Starched articles do not dry these with non starched items Make sure that as much of the starch solution is removed from the load as possible before placing it in the dryer Do not over dry the starch will become powdery and leave your clothing limp which defeats the purpose of starch Drying times The table see below presents APPROXIMATE drying times in Minutes Weights refer to dry garments Times are approximate and can vary depending upon e Amount of water retained in clothes after spin cycle towels and delicates retain a lot of water e Fabrics items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time e Quantity of laundry single items or small loads may take longer to dry e Drynes
26. et suggestions concernant le fonctionnement de ce s che linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil Ce symbole vous rappele de lire le livret d instructions E Hotpoint ARISTON Informations Importantes Pour que votre s che linge condenseur fonctionne efficacement vous devez suivre le programme d entretien courant d crit ci dessous Filtre Vous devez IMPERATIVEMENT nettoyer le filtre a peluches A CHAQUE cycle de s chage ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4 Ouvrez la porte du Sortez le filtre a l aide Enlevez les d p ts de R installez le filtre NE s che linge des deux encoches peluches des mailles du faites JAMAIS fonctionner le s che linge sans avoir remis en place le filtre passe doigts filtre E A RL N gliger de nettoyer le filtre apr s CHAQUE cycle de s chage nuira aux performances de s chage de votre machine Le temps de s chage sera plus long et la consommation lectrique sera en cons quence plus importante R servoir d eau Vous devez IMPERATIVEMENT vider le r servoir d eau apr s CHAQUE cycle de s chage ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 Le t moin vidage Tirez le r servoir d eau Videz toute l eau Remettez en place le d eau reste allum vers vous et retire
27. i ont t trait s avec des produits chimiques e Ne s chez jamais des articles qui ont t contamin s avec des substances inflammables huiles de cuisson ac tone alcool essence k ros ne d tachants essence de th r benthine cires solvants pour cire et laque a cheveux sans les avoir lav dans l eau chaude avec une dose suppl mentaire de lessive e Ne s chez pas de caoutchouc sec d articles ou v tements doubl s de caoutchouc d oreillers garnis de coupeaux de caoutchouc mousse de mousse mousse de latex de caoutchouc de plastique des bonnets de douche des textiles imperm ables des couches culottes ou doublures pour couches lavables du poly thyl ne ou du papier e Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux e Ne s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures B Hotpoint ARISTON e Videz les poches de tous les objets qu elles contiennent notamment les briquets risque d explosion e Terminez chaque programme avec sa Phase de Refroidissement e N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien e Nettoyez le groupe condenseur intervalles r guliers voir Entretien e Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge e montez jamais sur le s che linge Cela pourrait l endom
28. ifs Votre s che linge utilise des roulements sp ciaux qui n ont pas besoin d tre lubrifi s Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer une s curit lectrique et m canique voir Service d Entretien Robinet l arri re avant Groupe condenseur Grille d entr e d air Que faire en cas de panne B Hotpoint ARISTON Votre s che linge semble ne pas fonctionner Avant d appeler votre Centre de Service d Entretien voir Service d Entretien passez en revue les suggestions de d pannage suivantes Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas L appareil met longtemps a s cher Le t moin Vider l Eau clignote mais le s che linge n a fonctionn que pendant une courte p riode Le t moin Vider l Eau est allum et le r cipient d eau n est pas plein Les t moins d OPTION et le t moin DEPART PAUSE clignotent en orange Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale Causes possibles Solution La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou ne fait pas contact Il y a eu une coupure de courant Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la prise lectrique Utilisez vous une rallonge Essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise La porte n est pas bien ferm e
29. iles d licats retiennent une quantit importante d eau e Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de textile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage e La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher e La s cheresse Si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de a machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent enti rement secs e Le r glage de la temp rature e La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle e s che linge est install est froide cela prendra plus ongtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Coton Temps de s chage apr s 800 1000trs mn dans la machine laver a 1kg Temp rature 2kg 3 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg lev e 30 40 Intensif
30. ing out items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry e Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance Maintenance and Care Switching off the electricity Unplug your dryer when not using it when cleaning it and during all maintenance operations Clean the filter after each cycle The filter is an important part of your dryer it accumulates lint and fluff that is formed while drying When finished drying clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner Should the filter become clogged up the airflow inside the dryer will be seriously compromised drying times lengthen and you will consume more energy It may also damage your dryer The filter is found in front of the dryer trim see diagram Removing the filter 1 Pull the plastic grip of the filter upwards see diagram 2 Clean the filter and replace it correctly Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim Do not use the dryer without replacing the filter Empty the water container after each cycle Pull the container out of the dryer and empty it into a sink or other suitable drain Replace the water container securely Always check and empty the c
31. inutes that cools fibres of 2 Press the START PAUSE button None D part Pause gt II 21 Start and Programmes The Controls e PROGRAMMES knob Warning if after pressing the START PAUSE button D part Pause gt q the programmes knob position has changed the new position will NOT change the programme selected To change a selected programme press the START PAUSE button D part Pause gt I the light flashes Amber to indicate the programme is paused Select the new programme and any options required the light will then flash green Press the START PAUSE button D part Pause gt Il again and the new programme will start e OPTION buttons lights These buttons are used to customise the selected programme to your requirements Not all options are available for all programmes see Start and Programmes If an option is not available and you press the button the buzzer will beep three times If the option is available there will be one beep and the option light next to the button lights to confirm the selection Progress Lights Drying S chage Cool Tumble Refroidissement End Fin Delay Lights 3hr 6hr 9hr When the light next to the delay button is on these lights flash to indicate the delay time selected During other programmes they indicate the progress of the dryer each one comes on as the corresponding phase starts Time Delay D part Diff r The start of some programmes see Start and
32. is not ideal for the type of fabric you are drying see Start and Programmes and see Laundry e The correct drying time has not been selected for the load see Laundry e The air intake grille or rear vents are obstructed see Installation and see Maintenance e The items were too wet see Laundry e The dryer was overloaded see Laundry Empty water light is flashing e The water container was probably not emptied at the start of the but the dryer has only been programme Do not wait for the empty water signal always check and running for a short period empty the container before starting a new drying programme see Maintenance Empty water light is on and e This is normal the light flashes when the container is full If the light is on the water container is not full but not flashing it is just a reminder to empty the container see Start and Programmes The OPTION lights and the e If the Option lights and the START PAUSE light flash together with the START PAUSE light Flash Clean Condenser and Cool Tumble lights Or the Progress lights and amber START PAUSE light flash together with the Clean Filter Clean Condenser Cool Tumble and END lights on then Turn off and remove the plug Clean the filter and the condenser see Maintenance Then replace the plug turn on and start another programme If the same combination of lights still flash contact the Service Centre see Service e Ifthe Option lights and the START PAUS
33. l tumble cycles to help prevent creases developing should you not be available to remove the load immediately the programme is complete The End light Fin is on during this phase Empty Water Light Container Bac Plein If you have plumbed your dryer to a drain this light can be ignored as there is no need to empty the water container When this light is on not flashing it reminds you to empty the water container If the water container fills during a programme the heater turns off and the dryer does a period of Cool Tumble then the light flashes and the buzzer sounds You must empty the water container and restart the dryer or the clothes will not dry After re starting the dryer the light will take a few seconds to go out To avoid this always empty the water container each time you use the dryer see Maintenance e Door Opening Opening the door or pressing the START PAUSE button D part Pause gt II during a programme will stop the dryer and have the following effects e The Start Pause D part Pause light flashes Amber e During a delay phase the delay will continue to count down The Start Pause button D part Pause gt I must be pressed to resume the delay programme One of the delay lights will flash to show the current delay setting The Start Pause button D part Pause gt Il must be pressed to resume the programme The progress lights will change to show the current status and the Start Pause D
34. mager e Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation e Achetez toujours des pi ces de rechange et accessoires d origine voir Service Apr s vente AVERTISSEMENT N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur 0 Z Information recyclage et enl vement amp de nos produits Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Elimination du mat riau d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se blessent dtez la porte et la prise et puis coupez le cable secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Enl vement des appareils m nagers usag s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et
35. nnement l avant du condenseur vers le haut que les fl ches de positionnement sont orient es vers le haut que les 3 agrafes sont referm es dans leur position de verrouillage N gliger de nettoyer le condenseur pourrait entra ner une d faillance pr matur e de votre s che linge Installation O installer votre s che linge e Placez votre s che linge une certaine distance des cuisini res fourneaux radiateurs ou plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil Si vous installez cet appareil sous un plan de travail faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l appareil et tout autre objet sur ou au dessus de la machine et un espace de 15 mm entre les c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable Assurez vous que les orifices de ventilation situ s l arri re ne soient pas obstru s minimale espace 10 mm minimale espace 15 mm Ventilation Lorsque le s che linge est en marche une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la pi ce La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du lavage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans
36. nstall uniquement par des lectriciens agr s voir Service Apr s vente Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rej te toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles En cas de doute au sujet des points precedents consultez un electricien qualfie Avant de commencer utiliser votre s che linge Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es durant le transport Description du s che linge Pour ouvrir la porte Appuyez et rel chez le panneau avant dans la position indiqu e Groupe condenseur couvercle ouvrir Panneau de commandes Bouton PROGRAMMES B Hotpoint Caract ristiques Couvercle de condenseur Poign e de couvercle de R servoir d eau ARISTON signal tique Num ro du Filtre condenseur Tirer ou ouvrir Les t moins Progression ou Temporisation Indicateur Mod le et Num ro de S rie Grille d entr e d air T moin Nettoyer le condenseur T moin Nettoyage filtre ol Bouton MARCHE ARRET Le bouton MARCHE ARRET si le s che linge fonctionne et qu on appui
37. ois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable Il peut tre d une combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge Nettoyage du groupe condenseur P riodiquement chaque mois retirez le groupe condenseur et nettoyez toute accumulation de peluche entre les plaques en le rin ant sous le robinet l eau froide Ceci devrait tre effectu avec l eau froide de l arri re du condenseur Pour retirer du groupe condenseur 1 D branchez le s che linge et ouvrezz la porte 2 Tirez sur le couvercle du condenseur pour l ouvrir voir sch ma D gagez les trois loquets en tournant 90 dans le sens anti horaire puis tirez sur la poign e et retirez le du s che linge 3 Nettoyez la surface des joints d tanch it et replacez les en vous assurant que les loquets ont t bien bloqu s Nettoyage e Les parties externes en m tal ou en plastique et les pi ces en caoutchouc peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant ainsi que les vents l arri re du s che linge pour retirer toute accumulation de peluche ou poussi re En outre pour retirer l accumulation de peluche de l avant du condenseur et de la zone du filtre nettoyez occasionnellement avec un aspirateur N utilisez pas de solvants ou d abras
38. on 30 minutes d inutilisation Appuyez bri vement sur la bouton MARCHE ARRET et attendre que la machine soit r activ e Programme de Repassage Facile A Le Repassage Facile est un programme court de 10 minutes 8 minutes de chauffage suivies d une p riode de refroidissement de 2 minutes qui bouriffe les fibres de v tements qui ont t laiss s dans la m me position le m me endroit pendant une dur e de temps prolong e Ce cycle rel che les fibres et les rend plus faciles repasser et plier Repassage Facile n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s Pour des r sultats impeccables 1 Ne chargez pas plus que la capacit maximum Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Textile Charge maximum Coton et cotons m lang s 2 5 Kg Synth tiques 2 Kg Jeans 2 Kg 2 Videz le s che linge aussit t le programme termin suspendez pliez ou repassez les articles et rangez les dans l armoire Si cela n est pas possible r p tez le programme L effet Repassage Facile varie d un textile l autre Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les Cotons m lang s et moins bien sur les fibres acryliques et sur les mat riaux comme le Tencel D marrage et Programmes Programmes Si aucun des voyanta n est allum appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et s lectionnez ensuite le programme
39. ontainer before you start a new drying programme Check the drum after each cycle Turn the drum manually in order to remove small items handkerchiefs that could have been left behind Water container Filter Condenser unit Condenser cover Catches Handle 26 Cleaning the drum Do not use abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may start to appear on the stainless steel drum this may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as fabric conditioner from the wash This coloured film will not affect the dryer performance Cleaning the condenser unit Periodically every month remove the condenser unit and clean any build up of fluff from between the plates by rinsing it under the tap with cold water This should be done with cold water from the rear of the condenser Removing the condenser 1 Unplug the dryer and open the door 2 Pull open the condenser cover see diagram Release the three catches by turning 90 counter clockwise then pull on the grip and remove from the dryer 3 Clean the surface of the seals and replace making sure that the catches have been secured Cleaning the dryer e External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Periodically every 6 months vacuum the front air intake grille and vents at the rear of the dryer to remove any build up of fluff lint
40. or dust Also to remove accumulation of fluff from the front of the condenser and filter areas clean occasionally with a vacuum cleaner Do not use solvents or abrasives Your dryer uses special bearing components which do not need lubrication Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety see Service Condenser unit Troubleshooting E Hotpoint ARISTON One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the following troubleshooting suggestions Problem Possible causes Solution The tumble dryer won t start e The plug is not plugged into the socket or not making contact e There has been a power failure e The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket e You are using an extension cord Try to plug the dryer s power cord directly into the socket e The door is not closed securely e The PROGRAMMES knob has not been set properly see Start and Programmes e The START PAUSE button has not been pressed see Start and Programmes Drying cycle will not begin e You have set a delayed time see Start and Programmes Its taking a long time to dry e The filter has not been cleaned see Maintenance e The water container needs emptying The empty water light is flashing see Maintenance e The condenser needs cleaning see Maintenance e The temperature setting
41. physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This tumble dryer has been designed for home and not professional use Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet Unplug the machine by pulling on the plug not the cord Children must not be in proximity of the dryer when in use After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer and rear vent behind the dryer should never be obstructed see Installation Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base Check to see if the dryer is empty before loading it The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use Do not use the dryer unless the filter water container and condenser are securely in place see Maintenance Do not use liquid fabric softeners in the dryer add it to the final rinse of your wash Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads Do not load items that are dripping wet Tumble dry items only if they have been wash
42. r this appliance and not for other uses Comparative Programmes e Programmes recommended for comparative test to EN61121 Programme Programme to select Load size EN61121 Dry Cotton Cottons Cupboard Dry Coton sur Cintre T 8kg Iron Dry Cotton Timed Dry High Heat 100 Minutes 8 kg Easy care textile Synthetics Cupboard Dry Synth tique Pr t Ranger 8 W 3kg Note This is not a full list of programme options see Start and Programmes C This appliance conforms to the following EC Directives 2006 95 EC Low Voltage Equipment 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility 28
43. r stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Recycling and disposal information D As part of our continued commitment to helping the environment we reserve the right to use quality recycled components to keep down customer costs and minimise material wastage e Disposing of the packaging material follow local regulations so the packaging can be recycled e To minimise risk of injury to children remove the door and plug then cut off mains cable flush with the appliance Dispose of these parts separately to ensure that the appliance can no longer be plugged into a mains socket Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on pie the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it mm must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment e Wr
44. ress the ON OFF will sound Open the door take the laundry out button C clean the filter and replace it Empty the water container and replace it see Maintenance f the Post Creasecare option has been selected 6 Choose a programme by checking the Programmes Guide see Programmes as well as the indications and you do not remove the laundry immediately for each type of fabric see Laundry the dryer will tumble occasionally for 10 hours or Select a programme by rotating the until you open the door PROGRAMMES knob 10 Unplug the dryer 7 Seta delay time and other options if necessary Note This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Easy Iron Programme A Easy Iron is a short 10 minute programme 8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period which fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position location for an extended period of time The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold Easy Iron is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing For best results 1 Do not load more than the maximum capacity These numbers refer to the dry weight Fabric Maximum load Cotton and Cotton mixtures 2 5kg Syntheti
45. roissage Fin de Cycle Peut aussi tre utilis avec les temp rature lev e si vous pr f rez un S chage Minut Ranger A Programme court 10 minutes 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur A Ceci n est pas un Repassage environ qui adoucit les 2 Appuyez sur le bouton de DEPART PAUSE gt II Programme de s chage Facile fibres des v tements qui voir la page pr c dente sont pr ts a tre repass s Options disponibles Aucune S chage S che les v tements 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur la Options disponibles Minut mouill s que vous souhaitez dur e des ch Jesi i Temp rature Elev e Intensif s cher en utilisant une UES QO SECNAUEUEMQUS ORBMGA e D part Diff r eae aise temp rature douce ou les 170 140 120 100 80 70 60 50 40 30 ou 20 e Antifroissement D but Anti Froissage Res petites charges moins 2 S lectionnez des Options si n cessaire D but de Cycle 50 40 30 ou 20 d 1kg 2 e Antifroissement Fin Anti Froissage Fin minutes 3 Appuyez sur le bouton de DEPART PAUSE gt Il de Cycle Consultez les temps de s chage sugg r s voir Linge Les 10 derni res minutes de ces programmes correspondent au Phase de Refroidissement voir ci dessous Refroidissement Programme court environ 10 minutes qui refroidit les fibres des v tements 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 4 2 Appuyez sur le bouton de DEP
46. s If you are going to iron some of your clothes they can be taken out while still a bit damp Others can be left longer if you need them to be completely dry e Heat setting e Room temperature if the room where the dryer is located is cold it will take longer for the dryer to dry your clothes e Bulk some bulky items can be tumble dried with care We suggest that you remove these items several times shake them out and return them to the dryer until finished Do not over dry your clothes All fabrics contain a little natural moisture which keeps them soft and fluffy Cottons Drying times 800 1000 rpm in washing machine G 1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7 kg 8 kg High Full Heat 30 40 40 55 55 75 70 80 80 90 95 120 120 140 130 160 Synthetics Drying times on reduced spin in washing machine amp 1k 2k 3k Gentle Low 2 z Heat 30 40 40 50 50 70 Delicates Drying times on reduced spin in washing machine Acrylics 1o Zia Gentle Low 40 80 60 100 Heat 24 Warnings and Suggestions gHotpoint ARISTON The appliance has been designed and built according e Do not tumble dry large very bulky items to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety This tumble dryer is not intended for use by persons including children with reduced
47. s programmes ils indiquent la progression du s che linge chacun s allumant au fur et mesure que d marre la phase correspondante D part Diff r D part Diff r Le d part de certains programmes voir D marrage et Programmes peut tre retard d un d lai pouvant aller jusqu 9 heures par tapes de 3 heures Il faudrait s assurer que le r servoir d eau est vid avant de r gler un d part diff r Quand un d part diff r commence le t moin lumineux c t du bouton de d lai s allume et la p riode de d lai clignote apr s que l on ait appuy sur le bouton de D part Pause Pour r gler un d part diff r appuyez sur le bouton de d lai et le t moin lumineux c t du bouton s illumine avec le voyant de d lai de 3 heures Si l on appuie de nouveau cela fait avancer le d lai de 6 heures Le t moin lumineux de 3 heures s teint celui de 6 heures s allume et a chaque fois que l on appuie sur le bouton le r glage augmente de 3 heures jusqu 9 heures Quand le t moin de 9 heures est allum et que l on appuie nouveau sur le bouton cela annule le d part diff r Maintenir le bouton Marche Arr t enfonc va galement l annuler Antifroissement D but Anti Froissage D but de Cycle Si un d part diff r a t s lectionn avec cette option le linge est occasionnellement culbut pendant la p riode de temporisation pour viter le d veloppement du froissement du linge Temp rat
48. see The Controls Note If the water bottle fills the indicator light flashes the heat is turned off and your clothes will not dry The Clean Filter light Filtre Nettoyer gives you a reminder before every programme that it is essential to clean the filter every time the dryer is used see Maintenance and Care The Clean Condenser light Condenseur a Nettoyer gives you a reminder that it is essential to clean the condenser at regular intervals see Maintenance and Care 19 Start and Programmes Choosing a programme 8 The START PAUSE light is flashing green press the START PAUSE gt Il button to begin The 1 Plug the dryer into the electrical socket green light stops flashing During the drying programme you can check on 2 Sort your laundry according to fabric type see your laundry and take out items that are dry Laundry while others continue drying When you close the door again press the START PAUSE button in 3 Open the door and make sure the filter is clean order to resume drying and in place and the water container is empty When the door is opened the START PAUSE light and in place see Maintenance will flash Amber after the door is closed and the START PAUSE button pressed the START PAUSE 4 Load the machine and make sure items are not in light will stop flashing and show green the way of the door seal Close the door 9 When the programme is complete The buzzer 5 If none of the lights are on P
49. soit s chage propre et en place et le r servoir d eau est vide et Lorsque la porte est ouverte le t moin en place voir Entretien D PART PAUSE clignote en orange D s que vous aurez ferm la porte et appuy sur le bouton 4 Chargez la machine et assurez vous que des D PART PAUSE le t moin D PART PAUSE articles ne bloquent pas le joint de la porte cessera de clignoter et restera allum en vert Fermez la porte 9 Le buzzer vous avertit quand le programme est 5 Si aucan des voyanta n est allum appuyez sur termin Ouvrez la porte sortez votre linge le bouton MARCHE ARRET D nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le r servoir d eau et replacez le voir Entretien 6 Choisissez un programme en v rifiant avec le Si vous avez s lectionn l option Anti froissement guide des programmes voir Programmes ainsi que les indications pour chaque type de tissu voir Linge S lectionnez un programme en tournant le bouton PROGRAMMES mais que vous ne retirez pas le linge imm diatement le s che linge tournera de temps autres pendant 10 heures ou jusqu ce que vous ouvriez la porte 10 D branchez le s che linge 7 R glez le depart diff r de temporisation et d autres options si n cessaire Remarque Ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigeur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s envir
50. spondant du t moin voir D marrage et Programmes Le voyant de vidage d eau Bac Plein signale que le r servoir d eau doit tre vid Le t moin mettra quelques secondes avant de s teindre apr s avoir replac le r servoir d eau vide et pour cela le s che linge doit fonctionner voir Les Commandes Remarque si le r servoir d eau est remplit le t moin clignote la source de chaleur s teint et le linge ne s che pas Le t moin lumineux Nettoyage filtre Filtre Nettoyer vous rappelle avant chaque programme qu il est essentiel de nettoyer le filtre chaque fois que l on utilise le s che linge voir Entretien et Nettoyage Le t moin Nettoyer le condenseur Condenseur Nettoyer vous rappelle qu il est essentiel de nettoyer r guli rement le condenseur voir Entretien et Nettoyage D marrage et Programmes Choisir un programme 8 il Branchez la fiche du s che linge dans la prise lectrique Le t moin D PART PAUSE clignote en vert appuyez sur le bouton DEPART PAUSE gt Il pour commencer Le t moin vert cesse de clignoter En cours de programme de s chage vous pouvez v rifier votre linge et sortir les articles qui 2 Triez votre linge en fonction du type de textiles sont secs pendant que les autres continuent voir Linge s cher Lorsque vous refermez la porte appuyez sur le bouton D PART PAUSE afin de continuer le 3 Ouvrez la porte et en assurant vous que le filtre
51. stalled next to a drain the water can be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container If the dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain The height of the drain must be less than 3 1m from the bottom of the dryer Remove the existing clip and hose from position shown see diagram from here Fit a suitable length of hose to the new location shown see diagram and refit clip Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location N il d LT fit new hose and refit clip here Electrical connections Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket e The socket must be grounded e The socket must be able to sustain the machines maximum power which is indicated on the rating label see Dryer Description e Power voltage must be within the values indicated on the rating label see Dryer Description e The socket must be compatible with the dryers plug Should this not be the case replace the plug or the socket The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if it is exposed to rain or storms Once installed the dryers electrical wire and plug must be within easy reach Do not use extension cords The power cord must not be bent or squashed The power cord supplied should be checked
52. ticle qui contiennent du caoutchouc ou des mat riaux similaires au caoutchouc o ceux qui contiennent un film plastique oreillers coussins ou v tements de pluie en PVC tous autres articles ou objets inflammables ou contenant des substances inflammables serviettes ponge impr gn es de laque cheveux e Fibres de verre certain types de tentures e Articles qui ont t nettoy s sec Charge typique Remarque 1kg 1000g V tements Chemisier en coton 150 g Autre 100 g Robe en coton 500 g Autre 350 g Jeans 700 g 10 couches lavables 1000 g Chemise en coton 300 g Autre 200 g T Shirt 125 g Linge de maison Housse de couette en coton 1500 g Double Autre 1000 g Grande nappe 700 g Petite nappe 250 g Torchon 100 g Drap de bainl 700 g Serviette ponge 350 g Draps doubles 500 g Draps 1 personne 350 g e Articles portant le Code ITCL K voir V tements sp ciaux Ces derniers peuvent tre nettoy s avec des produits sp ciaux de nettoyage sec domicile Suivez attentivement le mode d emploi Les gros articles volumineux couettes sacs de couchage oreillers coussins grands dessus de lits etc Ceux ci augmentent de volume lorsqu ils s chent et cela emp cherait l air de circuler travers le s che linge la fin d un cycle de s chage il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroup s avec les synth tiques Si cela s
53. tting ready for putting away Position the PROGRAMMES knob on Select any options if required Press the START PAUSE button D part Pause gt Options available e Delayed Start D part Diff r e Pre Creasecare Anti Froissage D but de Cycle e Post Creasecare Anti Froissage Refroidissement clothing ae Pr t Fin de Cycle a Ranger A Brief programme approximately 1 Position the PROGRAMMES knob on A This is not a drying _ Easy Iron 10 minutes that softens fibres of 2 Press the START PAUSE button ee see previous clothing that is ready for ironing D part Pause gt II ny Repassage Options available Facile None Timed Drying Dries wet clothing that you wish 4 Position the PROGRAMMES knob on the Options available to dry on Low Heat or small desired time Da nent Diff r 170 140 120 loads less than 1kg 170 140 120 100 80 70 60 50 40 Bd eee rs 100 80 70 60 30 or 20 D but de Cycle es met Can be used with High Heat 2 Select any options if required e Post Creasecare Anti Froissage option if you prefer to use a 3 Press the START PAUSE button Fin de Cycle timed programme D part Pause gt II Consult suggested drying times see Laundry The last 10 minutes of these programmes is the Cool Tumble phase see below gw Brief programme approximately 1 Position the PROGRAMMES knob on Options available Cool Tumble 10 m
54. ue Pr t Ranger G 3kg Note cette liste d options de programme n est pas exhaustive voir D marrage et Programmes C Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 EC quipement Basse Tension 89 336 EEC 92 31 EEC et 93 68 EEC Compatibilit Electromagn tique 14 Instruction booklet TUMBLE DRYER F GB Contents ER Fran ais 1 English 15 Important information 16 17 Installation 18 Where to put your dryer Ventilation Door reversal instructions Water drain Electrical connection Before you start using your dryer Dryer description 19 To open the door The features Control panel Start and programmes 20 22 Choosing a programme Table of programmes TCL G31XB The controls Laundry 23 24 Sorting your laundry Wash care labels Special clothing items Drying times Warnings and Suggestions 25 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Maintenance and Care 26 Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Empty the water container after each cycle Check the drum after each cycle Cleaning the condenser unit Cleaning the dryer Troubleshooting 27 Service 28 Spare parts Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary Take it with you when you move and should you sell this appliance or pass it on to another party make sure that this booklet is s
55. un espace clos ou dans un placard Nous vous d conseillons d installer votre s che linge dans un placard En revanche le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derri re une porte fermant cl une porte coulissante ou une porte mont e sur des gonds du c t oppos la porte de chargement du s che linge Si l on utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencontrera un certain degr de condensation Instructions d inversion de la porte Loquet de la porte Charni re Taquet de ff la porte La porte de votre s che linge est r versible et les charni res peuvent tre facilement chang es de c t Echangez diagonalement les supports de charni res et les vis d obturation Echangez le taquet de la porte et le loquet avec leur plaque d obturation oppos e voir sch ma ci dessus 4 Vidange de l eau Si votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e dans ce tuyau Cela vite de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou c t d un lave linge il pourra partager la m me vidange La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 m en partant du bas du s che linge Retirer l attache existante et le tuyau de la position indiqu e voir sch ma Le li Retirez l attache et le tuyau fix s ici Posez une longueur de tuyau adapt e sur le nouvel
56. upplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works i This symbol reminds you to read this booklet E Hotpoint ARISTON 15 Important Information For your Condenser dryer to operate efficiently you must follow the regular maintenance schedule shown below Fluff Filter You MUST clean the fluff filter after EVERY drying cycle STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Open the door of your Pull out the filter using Clean any fluff deposits Refit the filter NEVER dryer the two finger grips from the filter mesh run the dryer without the j filter in position Failure to clean the filter after EVERY drying cycle will affect the drying performance of your machine It will take longer to dry and as a result will use more electricity during drying Water Container You MUST empty the water container after EVERY drying cycle STEP 1 STEP 2 STEP 3 The Empty Water light Pull the water container Empty all the water Refit the water container stays on To remind you to towards you and remove collected in the water ensuring that it is pushed empty the water container it fully from the dryer container fully back into position at the start and at the
57. ure lev e Intensif Disponible pour les programmes de s chage minut Enfoncez ce bouton et le r glage de temp rature lev e est s lectionn et le voyant pr s du bouton s illumine Les programmes minut s sont par d faut r gl s sur une temp rature douce si le voyant pr s du bouton est illumin le fait d enfoncer le bouton s lectionne un r glage de temp rature douce et le Voyant s teint Antifroissement Fin Anti Froissage Fin de Cycle Lorsque cette option est s lectionn e les v tements sont bascul s de temps autre une fois les cycles de s chage et de refroidissement achev s pour aider viter que les v tements ne se froissent au cas o vous ne pourriez pas les retirer de la machine imm diatement en fin de programme Le t moin Fin est allum pendant cette phase Voyant de vidage d eau R cipient Bac Plein Si vous avez raccord votre s che linge une vidange ne tenez pas compte de ce t moin car il n est pas n cessaire de vider le r servoir d eau Quand ce t moin est allum sans clignoter il vous rappelle de vider le r servoir d eau Si le r servoir d eau se remplit totalement pendant un programme le chauffage s teint et le s che linge passe par une p riode de culbutage froid puis le t moin clignote et le buzzer retentit Vous devez vider le r servoir d eau puis red marrer le s che linge sinon le linge ne s chera pas Apr s avoir red marr le s
58. yer le condenseur et S chage froid s allument ou bien si les t moins Progression ou Temporisation et le t moin DEPART PAUSE clignotent simultan ment aux t moins Nettoyer le filtre Nettoyer le condenseur S chage froid et END s allument alors teignez le s che linge et d branchez la prise lectrique Nettoyez le filtre et le condenseur voir Entretien Rebranchez la prise lectrique mettez le s che linge en marche puis lancez un autre programme Si la m me combinaison de t moins lumineux clignote toujours contactez le centre de service apr s vente voir Service Apr s vente Si les t moins des options et le t moin D PART PAUSE clignotent tandis qu une autre combinaison quelconque de t moins s allume notez quels t moins s allument et contactez le Centre de service apr s vente voir Service Apr s vente pour la s curit le s che linge a un temps maximum de programme de 4 heures Si le et le programme automatique n a pas d tect l humidit finale requise dans le temps pr vu le s che linge terminera le programme et s arr tera V rifiez les points ci dessus et faites passer le programme nouveau si les r sultats sont encore humides contactez le Centre de service apr s vente voir Service Apr s vente 13 Service Apr s Vente Avant d appeler le Centre de Service Apr s Vente e Utilisez le guide de d pannage pour voir si vous pouvez r soudre le probl me vous m me voir Que
59. z le r cup r e dans le r servoir d eau en veillant pour vour rappeler de compl tement du s che r servoir d eau le renfoncer vider le r servoir d eau linge correctement au d but et la fin de Ss 5 chaque programme Si vous n gligez de vider le r servoir d eau la machine ne chauffe plus la charge est alors encore humide la fin du cycle le t moin vidage l eau gt clignote pour vous indiquer que le r servoir d eau est plein Amor age du syst me de r cup ration d eau Sur un s che linge neuf le r servoir d eau ne r cup rera pas l eau tant que le syst me n aura pas t amorc ceci n cessitera 1 ou 2 cycles de s chage Une fois amorc il r cup rera l eau chaque cycle de s chage Informations Importantes Groupe condensewr Vous devez IMPERATIVEMENT enlever les peluches du condenseur TOUS LES MOIS ETAPE 1 Ouvrez le couvercle du condenseur tenez la poign e et tirez vers VOUS ETAPE 2 Retirez le condenseur en tournant les 3 agrafes et en le tirant vers vous Les tubes peuvent contenir un peu d eau ceci est normal e V rifiez ETAPE 3 Rincez le condenseur par l arri re avec de l eau pour enlever les d p ts de peluches B Hotpoint ARISTON ETAPE 4 Remontez le condenseur veillez enfoncer le bloc fond rattacher solidement les 3 agrafes et orienter les fl ches de positio
Download Pdf Manuals
Related Search