Home

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

1.
2.
3. SEVERIN x EE Kal
4. 1 2 tO cp DT 03 70
5. 75 E EN Tak
6. Fs ANA Ana 18 8
7. SEVERIN To To 30 TO
8. 8 1 Ha
9. 30 73 ero 1
10. va 1 3 va H
11. 10 125 125 150 4 172 25 50 kakao
12. SEVERIN 20 40
13. 8 TO 8 va HE Tn va ro dev
14. 76 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjanstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Austria Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 43 0 62 46 73 58 10 43 0 62 46 72 70 2 eMail degupa silva schneider at Belgique VBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 8790 Waregem el 32 56 71 54 51 32 56 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic export import d o o iletic polje 88260 Citluk lel 387 36 650 601 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 eMail sales noviz com China Sunnex Century Catering Equipment Shenzhen Ltd 2 F Block A Dong He Industrial Building Yue He Street Sha Shen Road Sha Tou Jiao Shenzh
15. 72 MeHee 8 ner He K ero 8
16. B B SEVERIN 8
17. H ayuyp vou 66 MOR va 18 C 8 va OA
18. On Off va OU TOU 20 40
19. 10 270 60 125 200 125 30 30
20. 200 125 ml 30 ml 30 ml 1 Alwp vn 300 ml 70 ml 70 ml 30 40 wa uni Avauigte TO KAI
21. He 1 3 100 180 250 1 1 74
22. H To On Off OR AN CON la va Ol
23. Severin 2 co
24. 67 ruv 1 3 100 180 ml 250 1 1 TO 10
25. TO eyyunp vo av 69 RU
26. Fia H va 8 SEVERIN
27. va TOU TO Na TO
28. 125 ml 125 ml 150 4 1 ky 25 50 68 To 10 OTO 270 avav c 60 125 ml OTO
29. 64 va TIPIV TIPIV TO H Pia va TO
30. Oud Av OT Mapaoreu 8 1 Kai pe TO
31. 1 SEVERIN 300 70 70 c PALME
32. De smaak van de sorbets vruchten roomijs hangt grotendeels af van de rijpheid en zoetheid van het gebruikte fruit Voor het opbergen van langere periodes van roomijs in de vriezer moet men het roomijs in een daarvoor geschikte luchtdichte container plaatsen Wanneer men het roomijs maakt zal het volume van het mengsel verhogen De maximale vulcapaciteit van 1 liter moet daarom niet overschreden worden Recepten Frans vanille roomijs Ingredi nten 3 eieren 100 gr suiker 180 ml melk 250 gr room 1 vanille peul 1 zakje vanille suiker Bereiding de eieren en de melk samen in een grote steelpan met gebruik van een handmixer Voeg de suiker aan de vanille peul toe en warm het mengsel op over een lage vlam terwijl men onafgebroken roert totdat het dikker word ongeveer 10 min De consistentie moet nu zodanig zijn dat het een gelijkmatig laagje op de lepel blijft Koel het mengsel af voeg er nu de room en de vanille suiker aan toe Mix goed samen en laat overnacht afkoelen Volg nu de standaard instructies in dit manuaal sectie Bereiding Chocolade roomijs Ingredi nten 125 ml room 125 ml melk 150 gr suiker 4 eieren 1 theelepel vanille suiker 25 50 gr cacao naar smaak Bereiding Meng de cacao suiker eieren en melk in een grote steelpan met gebruik van een handmixer SEVERIN Verwarm het mengsel over een lage vlam terwijl men onafgebroken roert totdat het dikker word
33. 60 g sugar 125 ml water Preparation Pur e the ingredients using a blender Follow the standard instructions in the manual section Preparation Frozen banana and orange yoghurt Ingredients 200 g vanilla yoghurt 125 ml orange juice 30 ml honey 30 ml milk 1 mashed banana Preparation Use a blender to mix all ingredients thoroughly in a bowl Chill the mixture thoroughly Follow the standard instructions in the manual section Preparation Virgin frozen margaritas Ingredients 300 ml water 70 ml lime syrup 70 ml orange juice Preparation Mix the water and lime syrup Follow the standard instructions in the manual section Preparation Once the mixture is sufficiently chilled add the orange juice and serve the margaritas Cleaning and care Before cleaning ensure that the appliance is disconnected from the power supply and that the drive unit has cooled down completely Do not use abrasives harsh cleaning solutions or hard brushes for cleaning Separate the drive unit from the lid by pushing the arresting lugs on the drive unit slightly inwards To avoid the risk of electric shock do not clean the drive unit with water and do not SEVERIN immerse it in water Clean the exterior return If within the guarantee period please with a slightly damp cloth also provide the guarantee card and proof The ice cream bowl lid stirring insert and purchase the housing may be cleaned in hot wate
34. Lasciate raffreddare amalgama Aggiungete lo zucchero vanigliato e la panna Sbattete con una frusta amalgama e lasciate raffreddare completamente Ora seguite le istruzioni normali del manuale paragrafo Preparazione Sorbetto di frutta Ingredienti 270 gr di frutta ad es fragole lamponi mirtilli o ananas 60 gr di zucchero 125 ml di acqua Preparazione Riducete in purea tutti gli ingredienti aiutandovi con un frullatore Seguite le istruzioni normali del manuale paragrafo Preparazione 39 Banana fredda e yoghurt all arancia Per evitare il rischio di scosse elettriche Ingredienti non lavate l albero motore con acqua e 200 gr di yoghurt alla vaniglia non immergetelo in acqua Pulite l esterno 125 ml di succo d arancia con un panno leggermente umido 30 ml di miele II cestello del gelato il coperchio 30 ml di latte l inserto mantecatore e l alloggiamento 1 banana schiacciata possono essere lavati con acqua calda e un normale detersivo Nota questi Preparazione componenti non possono essere inseriti Con un frullatore mescolate tutti gli in lavastoviglie ingredienti in una coppa Lasciate raffreddare completamente l amalgama Smaltimento paragrafo Preparazione questo simbolo devono essere Seguite le istruzioni normali del manuale Gli apparecchi contrassegnati con smaltiti separatamente dai normali Margarita analcolica ghiacciata mmmm rifiuti domestici perch contengono Ingredienti mate
35. Unders g om sk len til is er tilstr kkelig afk let ved at ryste den hvis den indvendige v ske ikke ser ud til at bev ge sig er den korrekte grad af afk ling n et Tips For at undg at v sken indvendig i sk len smelter b r sk len f rst tages ud af fryseren umiddelbart f r brug Hvis sk len altid opbevares i fryseren er man klar til at lave is n r som helst Isfremstilling Afkgl sk len til is i ca 8 timer se afsnittet om Skalen til is Forbered alle ingredienserne i henhold til opskriften Sk len kan maksimalt rumme 1 liter Placer den afkolede skal til is i kabinettet SEVERIN Placer motordelen i l get og seet omraringsindsatsen ind i drevet p motordelen Placer laget og motordelen pa kabinettet og tryk det ned indtil det hares at det lases fast Set stikket i en passende stikkontakt Benyt teend sluk knappen til at teende for apparatet Skalen begynder at rotere Heeld ingredienserne langsomt ned i sk len gennem tilforselsroret Alt afh ngig af temperaturen p sk len og ingredienserne b r den nskede konsistens p isen v re n et i l bet af 20 til 40 minutter Efter et stykke tid ndrer motoren retning Hyppige skift af retning med korte mellemrum indikerer at isen har n et en fast konsistens P dette tidspunkt skal apparatet straks slukkes Tag stikket ud af stikkontakten Tryk p udl seren til l get og tag l get og motordelen af kabinettet Benyt en plasti
36. aspettate sempre che il motore si sia completamente arrestato Non toccate nessun elemento in movimento Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l unit motore con liquidi e non immergetela in sostanze liquide Pulite il cestello del gelato il coperchio e l inserto mantecatore con acqua calda e un normale detersivo Per informazioni pi dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenzione e pulizia Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto 8 colazione presente apparecchio pu 36 essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone senza particolari esperienze e o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e i
37. befinden Die Motoreinheit darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Eisbeh lter Deckel und R hreinsatz im Sp lwasser reinigen N here Angaben zur Reinigung entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und ahnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in Kuchen fur Mitarbeiter in Laden Buros und ahnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fruhstuckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und SEVERIN die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung durfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern junger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Ansch
38. ljare kan ge information i arendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allmanna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 51 Fl Jaatelokone Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Runko Kaksisein inen j tel kulho Sekoitinosa Kannen vapautuspainike Sy tt kouru Kansi K ytt yksikk Virtakytkin Liit nt johto ja pistotulppa EAN d No Tarkeita turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l
39. motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt 24 worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaanheden of gebrek van ervaring en of kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Tijdens gebruik moet men het apparaat op een horizontaal
40. ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung GB Ice cream maker Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label
41. on annettava j hty j kaapissa ennen kuin ne laitetaan j tel kulhoon Ruoan aromit ovat yleens vahvempia ennen pakastamista samoin makeus v henee kun ruoka pakastetaan Sokeri voidaan korvata keinotekoisilla makeutusaineilla Kun k ytet n jogurttia kaikki liiallinen vesi on valutettava ensin pois P hkin t hedelm t alkoholi ja muut ainekset on j hdytett v ennen k ytt ja ne saadaan lis t j tel n vasta 1 3 minuuttia ennen valmistuksen p ttymist Esimerkiksi alkoholi voi muutoin est j tymisprosessin Kaikki ainekset jotka eiv t edellyt ensin keitt mist tai l mmitt mist on paras valmistaa s hk sekoittimella seoksen m r n kasvattamiseksi Kun reseptiss k ytet n munia seoksen l mmitt mist suositellaan bakteerien eliminoimiseksi Sorbettien hedelm j tel maku on pitk lti riippuvaista k ytetyn hedelm n kypsyydest ja makeudesta J tel voidaan s ilytt pidempi aika pakastimessa jos se laitetaan ilmatiiviiseen astiaan J tel n valmistamisen aikana seoksen tilavuus kasvaa Maksimit ytt tilavuutta 1 litraa ei saa siksi ylitt SEVERIN Reseptej Ranskalainen vaniljaj tel Ainekset 3 munaa 100 g sokeria 180 ml maitoa 250 g kermaa 1 vaniljatanko 1 pieni pussi vaniljasokeria Valmistaminen Sekoita munat ja maito isossa kattilassa k sivatkaimella Lis sokeri ja vaniljatangon sis lt ja
42. osi gn y ju wystarczaj c spoisto i w wczas nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie Wyj wtyczk z kontaktu Pol Nacisn przycisk otwierania pokrywy i zdj pokryw wraz z zespo em nap dowym z obudowy Za pomoc plastikowej opatki lub innego odpowiedniego przyboru wyj mieszank Ostrze enie Nie u ywa przybor w metalowych Chc c jeszcze bardziej utwardzi przygotowane lody wystarczy w o y mieszank do szczelnego pojemnika i umie ci j na jaki czas w zamra arce Mo na tak e w o y do zamra arki ca komor zamra aj c wype nion przygotowan mieszank ale tylko na chwil Nie zostawia w zamra arce lod w w komorze zamra aj cej d u ej ni przez 30 minut poniewa mieszanka mo e przymarzn do cianek komory i uszkodzi j rady Wszelkie ciep e lub gor ce sk adniki b d mieszanki nale y sch odzi w lod wce przed umieszczeniem ich w komorze zamra aj cej Aromaty spo ywcze s zazwyczaj s absze po zamro eniu podobnie SEVERIN wra enie s odko ci obni a si wraz z temperatur dania Cukier mo na zast pi s odzikiem U ywaj c jogurtu najpierw nale y odcedzi z niego wod je li si wydzieli a Orzechy owoce i inne dodatki nale y sch odzi przed u yciem i doda bezpo rednio do lod w na 1 do 3 minut przed zako czeniem procesu przyrz dzania Wszelkie sk adniki kt re nie wyma
43. Ende der Zubereitung in die Eiscreme Bereiten Sie Rezepte die nicht gekocht werden m ssen am Besten mit einem elektrischen Mixer zu damit das Volumen SEVERIN der Masse erh ht wird Bei Verwendung von Eiern im Rezept sollte die Masse erhitzt werden um m gliche Bakterien abzut ten Der Geschmack von Sorbet Fruchteis ist stark abh ngig von der Reife und S e der eingesetzten Fr chte Zur l ngeren Aufbewahrung in der Tiefk hlung geben Sie die Eiscreme in einen luftdichten tiefk hlgeeigneten Beh lter Bei der Zubereitung von Eiscreme erh ht Sich das Volumen der Masse Deshalb maximal 1 in den Eisbeh lter geben Rezepte Nachfolgend einige Rezepte f r verschiedene Eisvariationen Weitere Rezeptideen finden Sie hier oder unter www severin de Service Rezepte Franz sische Vanille Eiscreme Zutaten 3 Eier 100 g Zucker 180 ml Milch 250 g Sahne 1 Vanilleschote 1 Packchen Vanillinzucker Zubereitung Schlagen Sie die Eier und die Milch mit einem Handmixer in einem gro en Kochtopf Geben Sie den Zucker und das Vanillemark der Vanilleschote hinzu und erhitzen Sie die Masse bei niedriger Temperatur unter st ndigem Umr hren bis sich die Masse verdickt hat nach ca 10 Minuten Die Masse soll den L ffel ummanteln K hlen Sie die Masse Geben Sie anschlie end die Sahne und den Vanillinzucker hinzu Vermischen Sie alles gut miteinander und k hlen Sie es ber Nacht Folgen Sie
44. Le m lange doit a pr sent avoir une consistance telle qu il nappe le dos de la cuill re Laissez refroidir le m lange Ajoutez le sucre vanill et la creme Fouettez le m lange et mettez le au froid A present suivez les instructions du manuel d utilisation de la sorbeti re chapitre Pr paration Sorbet aux fruits Ingr dients 270 g de fruits par ex fraises framboises myrtilles ou ananas 60 g de sucre 125 ml d eau Preparation Ecrasez en pur e les ingr dients l aide d un mixeur Suivez les instructions du manuel d utilisation de la sorbeti re chapitre Pr paration Yaourt glac banane et orange Ingr dients 200 g de yaourt la vanille 125 ml de jus d orange 30 ml de miel 30 ml de lait 1 banane cras e Pr paration A l aide d un mixeur m langez soigneusement tous les ingr dients dans un bol Mettez la pr paration au froid Suivez les instructions du manuel d utilisation de la sorbeti re chapitre Pr paration Margarita glac es sans alcool Ingr dients 300 ml d eau 70 ml de sirop de citron vert 70 ml de jus d orange Pr paration M langez l eau et le sirop de citron vert Suivez les instructions du manuel d utilisation de la sorbeti re chapitre Pr paration Une fois que le m lange a suffisamment refroidi ajoutez le jus d oranges et servez les margaritas Entreten et nettoyage Avant le nettoyage assurez vous que l appareil est d branch du se
45. Om du alltid har sk len i frysen kan du g ra glass n r som helst Tillredning Kylglassk len i ca 8 timmar se avsnittet Glassk l F rbered alla ingredienser enligt det recept du har valt ut Maximala kapaciteten r 1 liter L gg den kylda glassk len i h ljet Placera drivenheten innanf r locket och montera blandningsinsatsen till drivmekanismen p drivenheten SEVERIN L gg locket och drivenheten p h ljet och tryck ner l tt tills det h rs att den l ses p plats S tt stickproppen i ett l mplig v gguttag Anv nd On Off knappen f r att aktivera apparaten Sk len b rjar rotera Tills tt ingredienserna l ngsamt i sk len genom r ret Beroende p glassk lens och ingrediensernas temperatur kommer den nskade glasskonsistensen att uppn s efter 20 40 minuter Efter en viss tid ndrar motorn riktning N r s dana riktnings ndringar sker med korta intervall har glassen n tt en fast konsistens och d b r apparaten omedelbart st ngas av Dra sladden ur eluttaget Tryck p lockets l sknapp och avl gsna locket och drivenheten fr n h ljet Anv nd en plastspatel eller annat l mpligt Ti redskap f r att ta glassen ur sk len Observera Anv nd inte metallf rem l Om du f redrar en fastare konsistens flyttar du glassen till en luftt t beh llare och placerar den i frysen tills den nskade konsistensen r uppn dd Det r ocks m jligt att placera hela glassk
46. Refroidissez la cuve pendant environ 8 heures voir chapitre cuve glace Pr parez tous les ingr dients selon la recette choisie La capacit maximum de remplissage est de 1 litre Placez la cuve froide dans le boitier Placez le bloc moteur dans le couvercle et fixez la pale dans l arbre d entrainement du bloc moteur Posez le couvercle et le bloc moteur sur le boitier et appuyez l g rement sur l ensemble jusqu ce que vous entendiez un clic Branchez l appareil sur une prise murale Mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur marche arr t La cuve commence alors tourner Introduisez lentement les ingr dients dans la chemin e d alimentation La consistance d sir e de la glace devrait tre atteinte entre 20 et 40 minutes selon la temp rature du bol et des ingr dients Au bout d un moment la pale change de direction de rotation Un changement fr quent de direction intervalles rapproch s indique que la glace a atteint une consistance ferme A ce stade teignez imm diatement l appareil D branchez la fiche de la prise murale Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle et retirez le ainsi que le bloc moteur du boitier A l aide d une spatule en plastique ou d un autre instrument adapt retirez la glace Attention Ne pas utiliser d objets m talliques Si vous pr f rez une consistance plus ferme transf rez la glace dans un r cipient herm tique et placez celui ci dans
47. att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter H lje Glassk l med dubbla v ggar Blandningsinsats Lockets utl sningsknapp Matarr r Lock Drivenhet On Off knapp Elsladd med stickpropp oo SD Oo NO R Viktiga sakerhetsforeskrifter F r att undvika risker och for att uppfylla sakerhetskraven far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av var kundservice Om det kr vs reparation bor du skicka apparaten till nagon av vara kundtjanstavdelningar se SEVERIN bilagan Dra alltid stickproppen ur vagguttaget innan du tar apparaten i anvandning eller monterar ihop den nar apparaten inte vervakas ifall apparaten skulle kr ngla efter anv ndning innan apparaten reng rs Varning Felaktig anv ndning kan orsaka sv ra personskador N r du st ngt av apparaten b r du v nta tills motorn har stannat helt R r aldrig delar som r i r relse Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte reng ra eller doppa drivenheten i v tskor Reng r glasskalen locket och blandningsinsatsen med varmvatten och vanligt diskmedel Se avsnittet Sk tsel och reng ring for detaljerad information om hur apparaten bor rengoras Apparaten ar avsedd for hemmabruk eller liknande anvandning sasom
48. chwyta suchymi d o mi lub w odpowiednich r kawicach Sprawdzi czy komora jest odpowiednio wych odzona potrz saj c ni je eli w rodku nie s ycha poruszaj cej si cieczy oznacza to e komora osi gn a odpowiedni temperatur Wskaz wka Aby nie dopu ci do przedwczesnego roztopienia cieczy znajduj cej si w ciankach komory najlepiej wyj j z zamra arki tu przed u yciem Przechowuj c komor stale w zamra arce mo na przyrz dzi lody w ka dej chwili Przygotowanie Wych odzi komor zamra aj c odstawiaj c j na oko o 8 godzin zob punkt pt Komora zamra aj ca Przygotowa wszystkie sk adniki wg wybranego przepisu Do komory mo na w o y maksymalnie 1 litr sk adnik w W o y komor zamrazajaca do obudowy Wsun zesp nap dowy w pokryw i przymocowa mieszad o do zespo u nap dowego Umie ci pokryw z zespo em nap dowym na obudowie i przycisn lekko a si zatrza nie W o y wtyczk do kontaktu Uruchomi urz dzenie za pomoc w cznika On Off Komora zacznie si obraca Powoli wktada przez lejek sktadniki do komory W zale no ci od temperatury komory zamrazajacej i sktadnik w mieszanka powinna osiagna zadana konsystencje lod w w ci gu 20 do 40 minut Po jakim czasie pracy silnik zmieni kierunek obracania Coraz cz stsze zmiany kierunku pracy w kr tkich odst pach czasu oznaczaj e lody
49. conserver la glace au cong lateur pendant une longue dur e placez la dans 19 un r cipient herm tique adapt Le volume du m lange augmente au fur et a mesure que la glace se pr pare Veillez a ce que la capacit maximum d 1 litre ne soit pas d pass e Recettes Glace a la vanille Ingr dients 3 oeufs 100 g de sucre 180 ml de lait 250 g de creme 1 gousse de vanille 1 sachet de sucre vanill Preparation Battez ensemble les ceufs et le lait dans une grande casserole avec un fouet a main Ajoutez le sucre et les graines de la gousse de vanille et faites chauffer a feu doux tout en tournant constamment jusqu a ce que le m lange paississe environ 10mn Le m lange doit a pr sent avoir une consistance telle qu il nappe le dos de la cuill re Faites refroidir le m lange puis ajoutez la cr me et le sucre vanill M langez soigneusement et mettez au froid jusqu au lendemain A pr sent suivez les instructions du manuel d utilisation de la sorbeti re chapitre Pr paration E 20 Glace au chocolat Ingr dients 125 ml de cr me 125 ml de lait 150 g de sucre 4 oeufs 1 cuil caf de sucre vanill 25 50 g de cacao volont Preparation M langez le cacao le sucre les ceufs et le lait dans une grande casserole avec un fouet a main Faites chauffer le m lange a feu doux tout en tournant constamment jusqu a ce que le m lange paississe environ 10mn
50. en plastique dans un cong lateur Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas pendre le cordon Assurez vous que l appareil ou le cordon d alimentation n entrent jamais en contact avec une surface chaude ou une source de chaleur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Utilisations Cet appareil permet de faire des glaces des glaces aux fruits sorbet des yaourts glac s ou des cocktails glac s Avant la premiere utilisation Retirez tout emballage Nettoyez l appareil tel qu indiqu au chapitre Entretien et nettoyage Fonctionnement Bol glace Pour faire de la glace la cuve doit tre plac e au pr alable au cong lateur une temp rature minimum de 18 C pendant au moins 8 heures Lorsque vous retirez la cuve du cong lateur assurez vous que vos mains sont s ches ou portez des gants adapt s V rifiez que la cuve est suffisamment froide en le secouant si aucun liquide ne semble bouger l int rieur la temp rature requise de refroidissement a bien t atteinte Conseil Pour emp cher le contenu du bol de fondre ne retirez la cuve du cong lateur que peu de temps avant de servir En gardant la cuve en permanence dans le cong lateur vous pourrez confectionner des glaces tout moment Preparation
51. het laite huolto osastollemme katso liite 52 Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen lis osan asentamista siihen tai purkua kun laite ei ole valvottuna jos laitteessa on k ytt h iri k yt n j lkeen ennen laitteen puhdistamista Varoitus V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Kun olet katkaissut virran odota aina kunnes moottori on t ysin pys htynyt l k kosketa mit n liikkuvia osia S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista k ytt yksikk nesteill l k upota sit nesteisiin Pese j tel kulho kansi ja sekoitinosa kuumassa saippuavedessa Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat ja tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa te
52. in a freezer you will be able to make ice cream at any time Preparation Cool the ice cream bowl for approx 8 hours see section ce cream bowl Prepare all ingredients according to the chosen recipe The maximum fill capacity is 1 litre Place the chilled ice cream bowl into the housing Place the drive unit into the lid and fit the stirring insert into the drive mechanism on the drive unit Place the lid and drive unit onto the housing and push the assembly down lightly until it is heard locking into place Insert the plug into a suitable wall outlet Use the On Off switch to turn the unit on The bowl starts rotating Feed the ingredients slowly through the chute into the bowl Depending on the temperature of the ice bowl and the ingredients the desired consistency of the ice cream should be achieved after 20 to 40 minutes After a certain time the motor reverses direction Such changes of direction becoming frequent at short intervals indicates that the ice cream has reached a firm consistency and at this point the appliance should be switched off without delay Remove the plug from the wall outlet Push the lid release and remove the lid and drive unit from the housing Use a plastic spatula or other suitable implement to remove the ice cream Caution Do not use any metal objects If you prefer a firmer consistency transfer the ice cream into an air tight container and place it in a freezer until the desire
53. is de gewenste level van koeling bereikt Tip Om te voorkomen dat de inhoud van de schaal smelt moet men de schaal alleen net voor gebruik uit de vriezer halen Wanneer men de schaal ten aller tijde in de vriezer houdt zal het altijd mogelijk zijn om roomijs te maken Bereiding Koel de roomijs schaal voor ongeveer 8 uren zie sectie Roomijs schaal Bereidt alle ingredi nten volgens het gekozen recept De maximale vulcapaciteit is 1 liter Plaats de gekoelde roomijs schaal in de huizing Plaats de drijfunit in de deksel en pas het roer inzet in het drijfmechanisme op de drijfunit Plaats de deksel en de drijfunit op de huizing en druk de opbouw voorzichtig aan totdat het hoorbaar in plaats sluit Stop de stekker in het stopcontact Gebruik de Aan Uit schakelaar om de unit aan te zetten De schaal begint te draaien Voed de ingredi nten langzaam 25 26 door de vulkoker aan de schaal toe Afhangend van de temperatuur van de roomijs schaal en de ingredi nten zal de gewenste consistentie van het roomijs bereikt worden in ongeveer 20 tot 40 minuten Na een tijd zal de motor van richting veranderen Een regelmatige verandering van richting in korte intervals zal aangeven dat het roomijs een harde consistentie bereikt heeft Op dit moment moet men het apparaat onmiddellijk uitzetten Verwijder de stekker uit het stopcontact Druk op de deksel ontkoppeling en verwijder de deksel en de drijfunit van de huizing Ge
54. kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa Jos laite vahingoittuu seurauksena v rink yt st tai siksi ett annettuja k ytt ohjeita ei ole noudatettu valmistaja 53 ei vastaa aiheutuneista vahingoista Kayttotarkoitukset Laite soveltuu j tel n hedelm j tel n sorbetin pakastejogurtin ja j hdytettyjen drinkkien kuten pina coladan daiguirin tai margaritojen tekoon Ennen ensimm ist k ytt Poista kokonaan kaikki pakkausmateriaalit Puhdista laite luvussa Laitteen puhdistus ja hoito kuvatun mukaisesti K ytt J tel kulho J tel n valmistamiseksi j tel kulhoa tulee j hdytt v hint n 18 C l mp tilassa v hint n 8 tunnin ajan Varmista kulhoa k sitelless si ett k tesi ovat kuivat tai k yt sopivia k sineit Varmista ett j tel kulho on l pikotaisin j tynyt ravistamalla sit ellei sen sis puolella liiku nestett tarvittava j tymisaste on saavutettu Vihje Kulhon sis lt estet n sulamasta siten ett kulho otetaan pakastimesta vasta juuri ennen k ytt Voit tehd j tel milloin tahansa jos pid t kulhoa jatkuvasti pakastimessa Valmistaminen Pakasta j tel kulhoa noin 8 tunnin ajan katso luku J tel kulho Valmistele kaikki ainekset valitun reseptin mukaisesti Maksimi tayttotilavuus on 1 litraa Sijoita pakastettu j tel kulho rungon p lle 54 Sijoita k ytt yksik
55. l mmit seosta pienell l mp tilalla jatkuvasti sekoittamalla kunnes seos paksunee noin 10 minuuttia Koostumuksen tulisi nyt olla sellainen ett lusikka pinnoittuu sill tasaisesti J hdyt seos ja lis sitten kerma ja vaniljasokeri Sekoita ne seokseen perusteellisesti ja pakasta y n yli Noudata sitten k ytt ohjeessa olevia perusohjeita luku Valmistaminen Suklaaj tel Ainekset 125 ml kermaa 125 ml maitoa 150 g sokeria 4 munaa 1 tl vaniljasokeria 25 50 g kaakaota makua varten Valmistaminen Sekoita kaakao sokeri munat ja maito suuressa kattilassa k sivatkaimella L mmit seosta pienell l mp tilalla jatkuvasti sekoittamalla kunnes 55 seos paksunee noin 10 minuuttia Koostumuksen tulisi nyt olla sellainen ett lusikka pinnoittuu sill tasaisesti Jaahdyta seos Lis vaniljasokeri ja sitten kerma Vatkaa seos ja anna jaahtya perusteellisesti Noudata sitten k ytt ohjeessa olevia perusohjeita luku Valmistaminen Hedelm sorbetti Ainekset 270 g hedelmi esim mansikoita vadelmia mustikoita tai ananasta 60 g sokeria 125 ml vett Valmistaminen Soseuta ainekset tehosekoittimella Noudata sitten k ytt ohjeessa olevia perusohjeita luku Valmistaminen J dytetty banaani ja appelsiinijogurtti Ainekset 200 g vaniljajogurttia 125 ml appelsiinimehua 30 ml hunajaa 30 ml maitoa 1 soseutettu banaani Valmistaminen Sekoita kaikki ainek
56. le cong lateur jusqu ce que la SEVERIN consistance d sir e soit obtenue Vous pouvez galement placer la cuve contenant la glace dans le cong lateur mais seulement pendant une courte p riode Ne laissez pas la glace dans le cong lateur plus de 30 minutes si elle est toujours dans la cuve car la glace en congelant pourrait s attacher la paroi du bol causant ainsi des dommages Consalls Laissez refroidir tous les m langes chauds ou brdlants au r frig rateur avant de les placer dans la cuve glace L ar me de la nourriture est en g n ral plus prononc avant la r frig ration de m me le go t sucr est moins fort lorsque la nourriture est congel e Le sucre peut tre remplac par des dulcorants de synth se Lorsque vous utilisez des yaourts enlevez au pr alable l exc dent d eau Les noix fruits et les autres ingr dients doivent tre r frig r s avant leur utilisation et n tre rajout s la glace que 1 3 minutes avant la fin de la pr paration Il est recommand de pr parer tous les ingr dients qui ne n cessitent pas de cuisson pr alable ou de r chauffage dans un mixeur lectrique pour augmenter le volume du m lange Il est recommand de faire chauffer le m lange si des ceufs sont utilis s dans une recette afin d liminer toutes bact ries Le go t des sorbets glace aux fruits d pend largement de la maturit et de la teneur en sucre du fruit utilis Pour
57. moteur se soit compl tement arr t Ne touchez aucun l ment en mouvement Pour viter tout risque de d charge lectrique abstenez vous de nettoyer le bloc moteur avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide Nettoyez la cuve le couvercle et la pale l eau chaude additionn e d un detergent normal Pour des informations d taill es concernant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements de type chambres d h tes Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans condition qu ils SEVERIN b n ficient d une surveillance ou quills aient regu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfants g s de moins d
58. zwalniania blokady pokrywy Lejek Pokrywa Zesp nap dowy W cznik On Off Przew d zasilaj cy z wtyczk 0 00 74 C do Instrukcja bezpieczenstwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia oraz przewodu zasilaj cego musz by wykonywane przez nasz 58 serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Wtyczk nale y wyj z gniazda elektrycznego przed przyst pieniem do sk adania lub rozk adania urz dzenia zanim urz dzenie zostanie pozostawione bez nadzoru w przypadku awarii urz dzenia po zako czeniu pracy przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Ostrze enie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Po wy czeniu odczeka az zatrzyma si silnik Nie wolno dotyka adnych ruchomych cz ci Aby nie dopu ci do pora enia pr dem nie czy ci zespo u nap dowego cieczami ani nie zanurza go Komor zamra aj c pokryw i mieszad o my w gor cej wodzie z detergentem Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp or
59. Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 78 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon lel 961 1244200 ax 966 1 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eau 3364 Leudelange el 352 37 94 94 402 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Ltd Valletta Road aola Malta el 356 21804885 356 79498434 ax 356 21664812 eMail clyde vol net mt Nederland Care ijkgraaf 22 NL 6921 RL Duiven fel 31 26 3193333 ax 31 26 319 33 52 Web http www e care nl Norway amp H of Scandinavia A S roll sveien 34 1414 Trolldsen fel 47 9244 8641 ax 47 6689 2070 eMail info fh as no Oman Sarco Oman OPP BAHWAN CONTRACTING C0 UILDING NO 1906 WAY NO 6424 GHALA 112 PO Box 996 Muscat Sultanate of Oman fel 968 24593025 ax 968 24593490 Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES INC Mezzanine 1 South Center Tower 2206 Venture Street Madrigal Business Park Alabang Muntinlupa C
60. aci n Triture los ingredientes utilizando una batidora Siga las instrucciones generales del manual secci n Preparaci n Yogur congelado de pl tano y naranja Ingredientes 200 g yogur de vainilla 125 ml zumo de naranja 30 ml miel 30 ml leche 1 banana triturada Preparaci n Utilice una batidora para mezclar uniformemente todos los ingredientes en un recipiente Enfrie la mezcla suficientemente en el frigor fico Siga las instrucciones generales del manual secci n Preparaci n 33 Margaritas virgenes congeladas Ingredientes 300 ml agua 70 ml jarabe de lima 70 ml zumo de naranja Preparaci n Mezcle el agua y el jarabe de lima Siga las instrucciones generales del manual secci n Preparaci n Cuando la mezcla est suficientemente fr a a ada el zumo de naranja y sirva las margaritas Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato deber comprobar que el cable el ctrico est desenchufado de la toma de corriente y que el motor se ha enfriado por completo No utilice ninguna soluci n limpiadora abrasiva fuerte y no utilice ning n cepillo r gido para limpiar el aparato Separe el motor de la tapa presionando las garras de fijaci n del motor ligeramente hacia dentro Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el motor con agua y no lo sumerja en agua Limpie el exterior con un pa o ligeramente h medo El recipiente para helado la tapa el removedor y la car
61. aken Verwijder de drijfunit van de deksel door de pakkende uitsteeksels op de drijfunit zachtjes naar binnen te drukken Om gevaar van elektrische schokken te voorkomen moet men de drijfunit niet met water schoonmaken of in water dompelen Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek De roomijs schaal deksel roer inzet en huizing mogen schoongemaakt worden met heet water en gewone zeep Let op deze onderdelen zijn niet vaatwasmachine veilig 28 Afval weggooien x Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke EM afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen ES Maquina de helados Estimado Cliente Antes de utili
62. arious ice cream dishes Additional recipes are available here or under the following link www severin de Service Rezepte French vanilla ice cream Ingredients 3 eggs 100 g sugar 180 ml milk 250 g cream 1 vanilla pod 1 sachet vanilla sugar Preparation Beat the eggs and the milk together in a large saucepan using a hand blender Add the sugar and the contents of the vanilla pod and heat up the mixture over a low flame while stirring constantly until it has thickened about 10 mins The consistency should now be such that it coats the spoon evenly Chill the mixture and then add the cream and the vanilla sugar Blend together thoroughly and chill overnight Now follow the standard instructions in 13 the manual section Preparation Chocolate ice cream Ingredients 125 ml cream 125 ml milk 150 g sugar 4 eggs 1 tsp vanilla sugar 25 50 g cocoa to taste Preparation Blend the cocoa sugar eggs and milk in a large saucepan using a hand blender Heat up the mixture over a low flame while stirring constantly until it has thickened about 10 mins The consistency should now be such that it coats the spoon evenly Chill the mixture Add the vanilla sugar and the cream Whisk the mixture and chill thoroughly Now follow the standard instructions in the manual section Preparation Fruit sorbet Ingredients 270 g fruit eg strawberries raspberries blueberries or pineapple
63. az innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia i lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa SEVERIN urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci poni ej 8 lat Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie 59
64. bruik de plastiek spatel of een ander geschikt werktuig om het roomijs te verwijderen Waarschuwing Gebruik nooit metalen voorwerpen Wanneer men een hogere consistentie verkiest transfer het roomijs naar een luchtdichte container en plaats het in de vriezer totdat de gewenste consistentie bereikt is Het is ook mogelijk om de gehele roomijs schaal met het roomijs in de vriezer te plaatsen maar alleen voor een korte periode Laat de schaal niet in de vriezer voor meer dan 30 minuten terwijl het roomijs nog in de schaal is daar het roomijs aan de wand van de schaal kan vriezen en beschadigingen kan veroorzaken Ti ps Alle warme of hete mengsels moeten men in de ijskast laten afkoelen voordat men deze in de roomijs schaal plaatst Voedsel aromas zijn normaal sterker voor het afkoelen eveneens zoetheid is verlaagt wanneer voedsel is gevroren Suiker mag vervangen worden door kunstmatig zoetmiddel Wanneer men yoghurt gebruikt moet men eerst overtollig water afgieten Noten fruit en andere ingredi nten moeten voor gebruik eerst gekoeld worden en alleen aan het roomijs toegevoegt worden 1 3 minuten voordat het bereiden klaar is Alle ingredi nten welke niet van te voren gekookt of opgewarmt hoeven te worden zijn het beste bereid in een elektrische blender om het volume van het mengsel te verhogen Wanneer men eieren in een recept gebruikt is het aanbevolen dat men het mengsel opwarmt om bacteri n te elimineren
65. bt pa en hard overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke leengere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Under brug m apparatet placeres pa en jeevn skridsikker flade der taler vandsprojt og steenk S rg altid for at motorens bev gelse ikke kan hindres eller blokeres af for fast is eller andre h rde genstande For at undg at sk len til is bliver delagt bor man aldrig benytte skarpe eller spidse metalredskaber til at tage isen ud med Opbevar aldrig plasticdelene i en fryser Tr k aldrig i selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad ikke ledningen h nge lost ud over bordkanten Lad aldrig apparatet eller dets ledning bergre eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Anvendelse Apparatet er egnet til fremstilling af is frugtis sorbet frossen yoghurt eller kolige drikke For brug Fjern al emballage omhyggeligt Rengar apparatet som anvist i afsnittet om Rengaring og vedligehold Betjening Sk len til is For at fremstille is m sk len til is afk les til 18 C i mindst 8 timer N r sk len h ndteres skal man s rge for at have helt t rre h nder eller benytte egnede handsker
66. casa se pueden limpiar en agua caliente utilizando un detergente normal Nota estos componentes no se pueden limpiar en el lavavajillas 34 Eliminaci n Los dispositivos en los que figura x este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura muu dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos afos contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa IT Gelatiera Gentile Cliente Prima
67. cspatel eller et andet passende redskab til at tage isen ud af sk len Advarsel Benyt aldrig nogen metalgenstande Hvis man foretr kker en fastere konsistens h ldes isen over i en luftt t beholder og placeres i fryseren indtil den nskede konsistens er n et Det er ogs muligt at placere sk len til fremstilling af is med indhold i fryseren men kun i et kort stykke tid Lad ikke isen st i fryseren i mere end 30 minutter hvis den stadig er i sk len til fremstilling af is da isen da kan fryse fast indvendig i sk len og del gge denne 43 Tips Alle lunkne eller varme blandinger bar koles af i k leskabet inden de h ldes op i sk len til is Smagstilsaetninger er ofte kraftigere inden de afk les p samme made som s dme bliver reduceret nar mad fryses ned Sukker kan erstattes med kunstige sademidler Nar der benyttes yoghurt bar den dreenes for overskydende vandindhold f rst N dder frugt og andre ingredienser b r afk les f r brug og f rst tils ttes isen 1 3 minutter f r den er f rdig Alle ingredienser som ikke beh ver forudg ende kogning eller opvarmning kan med fordel findeles i en blender for derved at ge blandingens masse N r der benyttes g i en opskrift anbefales det at blandingen varmes op for at fjerne eventuelle bakterier Smagen p sorbet frugtis afh nger i h j grad af hvor moden og s d frugten som benyttes er Hvis isen skal opbevares i fryseren i l ngere tid b
68. cteur et que le bloc moteur a enti rement refroidi Ne pas utiliser de substances abrasives de d tergents trop puissants ou de brosses dures pour nettoyer l appareil S parez le bloc moteur du couvercle en poussant les ergots d accrochage situ s sur le bloc moteur l g rement vers SEVERIN l int rieur Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas nettoyer le bloc moteur l eau et ne pas l immerger dans l eau Nettoyez l ext rieur avec un chiffon l g rement humide La cuve le couvercle la pale et le boitier peuvent tre nettoy s l eau chaude additionn e d un d tergent normal Remarque ces l ments ne peuvent pas tre lav s au lave vaisselle Mise au rebut Les appareils qui portent ce x symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez a la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans a partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne co
69. d consistency is reached It is also possible to place the entire ice cream bowl with the ice cream into a freezer but only for a short while Do not leave the ice cream in the freezer for more than 30 minutes while still in the bowl since the ice cream might freeze onto the wall of the bowl causing damage Hints All warm or hot mixtures should be allowed to cool down in a fridge before they are put into the ice cream bowl Food aromas are generally stronger before chilling likewise sweetness is reduced when the food is frozen Sugar may be replaced by artificial sweeteners When using yoghurt any excess water should be drained off first Nuts fruits and other ingredients should be chilled before use and only added to the ice cream 1 3 minutes before the preparation is finished All ingredients that do not require prior cooking or heating are best prepared in an electric blender to increase the volume of the mixture When using eggs in a recipe it is advisable to heat up the mixture in order to eliminate any bacteria The taste of sorbets fruit ice cream largely depends on the ripeness and sweetness of the fruit used For longer term storage of the ice cream in a freezer it should be put in a suitable air tight container As ice cream is being made the volume of the mixture increases The maximum fill capacity of 1 litre must therefore not be exceeded SEVERIN Recipes Below you will find several recipes for v
70. d Centre 233 Hollywood Road Sheung Wan Hong Kong el 852 2805 1627 ax 852 2850 4015 eMail espresso pacificcoffee com India Zansaar 1210 2nd Floor awar Manor 100ft Road Indiranagar Bangalore 560 038 fel 91 80 49170000 eMail customersupport zansaar com Web http www zansaar com Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN fel 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com 77 Iraq Al JOUD Home Appliances Manufacturing Co Ltd IC Eng Ahmad Al Sharabi Al Joud Building Karadat Kharej aghdad Iraq el 964 782 270 2727 964 770 003 5533 964 771 231 7850 Ireland luestone Sales amp Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park rim Co Meath Ireland fel 353 46 94 83100 ax 353 46 94 83663 Web www bluestone ie Italia Videoellettronica di Sgambati 8 Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 16149 Genova Green Number 800224155 fel 010 6 45 11 02 01041 86 09 ax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan JLC 0 Box 910330 Mecca Street Jaber Complex Building No 193 Amman 11191 Jordan lel 962 6 593 9365 Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar
71. der www severin com Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN SEVERIN DE Eismaschine Bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Geh use doppelwandiger Eisbeh lter R hreinsatz Deckelentriegelungsknopf Einf llschacht Deckel Motoreinheit Ein Aus Schalter Anschlussleitung mit Netzstecker CODEN OT OO ND ZN Sicherheitshinweise Um Gefahrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten durfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Den Netzstecker ziehen vor jedem Zusammenbau oder Auseinandernehmen bei nicht vorhandener Aufsicht bei Storungen wahrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung Vorsicht Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Motorstillstand nach dem Ausschalten abwarten Ber hren Sie keine Teile die sich noch in Bewegung
72. di utilizzare apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto 6 conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione Alloggiamento Cestello gelato a doppia parete Inserto mantecatore Pulsante di rilascio del coperchio Tramoggia di carico Coperchio Albero motore Interruttore On Off acceso spento Cavo di alimentazione con spina CONC BIO IS Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano SEVERIN necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di montare o smontare l apparecchio se lasciato incustodito in caso di cattivo funzionamento dopo l uso prima di pulire l apparecchio Avvertenza cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Dopo aver spento l apparecchio
73. e 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentale sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Attention Tenez les enfants a l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Pendant l utilisation l appareil doit tre plac sur une surface plane antid rapante r sistant aux claboussures et aux t ches Assurez vous toujours que le mouvement du moteur n est pas g n ou bloqu par de la glace trop solide ou des objets durs Pour viter d endommager la cuve ne pas utiliser d objets m talliques coupants ou pointus pour retirer la glace Ne rangez jamais des pi ces d tach es
74. ejos 32 Los ingredientes templados o calientes deber n enfriarse en el frigor fico antes de introducirlos en el recipiente para helado El aroma de los alimentos suele ser m s fuerte antes de refrigerarlos del mismo modo los alimentos est n menos dulces cuando est n congelados El az car puede ser sustituido por edulcorantes artificiales Cuando utilice yogur primero deber escurrir el exceso de agua del yogur Los frutos secos la fruta y otros ingredientes se deber n enfriar antes de utilizarlos y deber n a adirse al helado solo 1 3 minutos antes de finalizar el helado Todos los ingredientes que no precisen cocci n o calentamiento previo se preparan mejor en una batidora el ctrica porque se incrementa el volumen de la mezcla Si la receta de helado incorpora huevos recomendamos calentar la mezcla para eliminar cualquier bacteria El sabor de los sorbetes helado de fruta depende principalmente de la madurez y la dulzura de la fruta utilizada Si desea conservar el helado en el congelador durante un largo periodo de tiempo deber introducirlo en un recipiente herm tico Durante la preparaci n del helado el volumen de los ingredientes incrementa La capacidad m xima no podr exceder nunca 1 litro Recetas Helado de vainilla francesa Ingredientes 3 huevos 100 g az car 180 ml leche 250 g nada 1 rama de vainilla 1 sobre de az car con sabor a vainilla Preparaci n Batir los h
75. en fel 86 755 25551458 or 25550852 ax 86 755 25357468 or 25357498 eMail sales severinchina com Web http www severinchina com Czech Republic VZ Commerce s r o arkerova c p 618 25067 Klecany el 420 233 55 94 74 ax 420 233 55 94 74 Danmark amp H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 K 8800 Viborg el 45 8928 1300 ax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 1348 tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa a S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 3405 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 20 58 00 Fax 34 922 20 59 00 eMail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Koronakatu 1 02210 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi SEVERIN France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal 538 67210 OBERNAI CEDEX fel 33 3 88 47 62 08 ax 33 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 6 75 Kallithea Athens 0030 210 9478700 m a hilippos Business Center Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Hong Kong acific Coffee Company 7 F Hollywoo
76. en se Switzerland VB Handels Sarl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 60 45 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch SEVERIN Syria Joud Industries Domestic Appliances Co 20 Box 199 or 219 Motorway entrance attakia Syria fel 963 41 416 590 963 41 416 591 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7 Wireless Rd Lumpini atumwan Bangkok 10330 fel 662 254 81 008 eMail askverasu verasu com United Arab Emirates Juma al Majid Est 20 Box 156 ubai U A E fel 04 266 5210 ax 04 262 3431 eMail shahid saleem al majid com Web www al majid com United Kingdom lomespares Centres Limited irwood Industrial Estate hicketford Road olton BL2 3TR fel 44 1204 558160 ax 44 1204 558161 eMail office hscl info Web www hscl info Vietnam rand Partner W 22 D Binh Thanh 180 38 Nguyen Huu Canh Street lo Chi Minh City Vietnam fel 84 862 899 648 ax 84 862 899 649 eMail info brandpartner vn Stand 08 2014 79
77. former for v ske og heller ikke neds nkes i v ske Reng r sk len til isfremstilling laget og omreringsindsatsen med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel Detaljeret information om rengaring af apparatet findes i afsnittet om Reng ring og vedligehold Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser sasom tekokkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder pa hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Dette apparat kan benyttes af barn som er mindst 8 ar og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og eller viden safremt de har faet vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedrarende sikkerheden som brug af apparatet medforer Born m aldrig fa lov til at 42 udfore rengorings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes veek fra barn som er yngre en 8 r Born m aldrig fa lov til at lege med apparatet Advarsel Hold barn v k fra emballeringen da denne udgar en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kvaelning Inden apparatet benyttes ma bade apparatet og dets tilbehar ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret ta
78. gaj wcze niejszego gotowania lub podgrzewania najlepiej przygotowa za pomoc miksera elektrycznego aby zwi kszy obj to mieszanki Je eli przepis przewiduje u ycie jaj zaleca si najpierw podgrza mieszank aby wyeliminowa ewentualne bakterie Smak sorbetu oraz lod w owocowych zale y w du ej mierze od dojrza o ci i s odko ci u ywanych owoc w W celu d u szego przechowania lod w w zamra arce nale y je umie ci w odpowiednim szczelnym pojemniku W trakcie przyrz dzania masy lodowej obj to mieszanki wzrasta Dlatego wype nienie komory zamra aj cej nie mo e przekroczy 1 litra Przepisy Lody waniliowe Sk adniki 3 jaja 100 g cukru 180 ml mleka 250 g mietany 1 laska wanilii 1 saszetka cukru waniliowego 61 Przygotowanie Ubi r czn trzepaczk jaja razem z mlekiem w du ym rondlu Doda cukier i zawarto laski wanilii po czym podgrzewa mieszank na ma ym ogniu stale mieszaj c a zg stnieje oko o 10 min Doprowadzi do takiej konsystencji aby mieszanka r wnomiernie osiada a na y ce Sch odzi mieszank po czym doda mietan i cukier waniliowy Dok adnie wymiesza i odstawi na noc do lod wki Z tak przygotowan mieszank nale y ju post powa zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji punkt Przygotowanie Lody czekoladowe Sk adniki 125 ml mietany 125 ml mleka 150 g cukru 4 jaja 1 5
79. hd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy SEVERIN aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita K yt n aikana laitteen tulee olla sijoitettuna tasaisella liukumattomalla alustalla roisketahrojen ulottumattomissa Varmista aina ett moottorin toiminta ei h iriinny tai esty liian kiinte n j tel n tai kovien esineiden vuoksi Jotta j tel kulhon vahingoittuminen estet n l k yt mit n ter vi tai ter v k rkisi metalliesineit j tel n poistamiseen Al koskaan s ilyt muoviosia pakastimessa Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta ala ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan l anna liit nt johdon roikkua laitteesta anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa
80. hen Sie das Wasser mit dem Limettensirup Folgen Sie den Standardanweisungen in der Anleitung Abschnitt Zubereitung Wenn das Getr nk fertig gek hlt ist f gen Sie den Orangensaft hinzu und servieren Sie die Margarita Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und die Motoreinheit abk hlen lassen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel sowie harte B rsten verwenden L sen Sie die Motoreinheit vom Deckel indem Sie die Rasthaken der Motoreinheit leicht nach innen driicken Die Motoreinheit darf aus elektrischen Sicherheitsgr nden nicht mit Fl ssigkeit behandelt oder gar darin eingetaucht werden Reinigen Sie sie nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Eisbeh lter Deckel R hreinsatz und Geh use k nnen in warmem Wasser unter Zusatz eines handels blichen Sp lmittels gereinigt werden Anschlie end gut abtrocknen Diese Teile sind nicht sp lmaschinengeeignet Ersatzteile und Zubehor Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem im Internet auf unserer Homepage www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden SEVERIN Entsorgung Gerate die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt mu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh
81. i alimentazione Evitate che il cavo di alimentazione tocchi fonti di calore o superfici calde Nessuna responsabilita verra assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformita alle istruzioni Funzioni L apparecchio specifico per preparare gelati gelati alla frutta sorbetti gelati allo yoghurt o bevande fredde SEVERIN Primo utilizzo Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio Pulite l apparecchio come descritto nel paragrafo Manutenzione e pulizia Funzionamento Cestello per il gelato Per la preparazione del gelato dovete congelare il cestello ad un minimo di 18 C per almento 8 ore Quando maneggiate il cestello accertatevi sempre di avere le mani ben asciutte o altrimenti utilizzate dei guanti adatti Potete verificare che il cestello gelato sia raffreddato completamente agitandolo se non si avverte nessun movimento di liquidi significa che stato raggiunto il livello di raffreddamento necessario Consiglio Per evitare che il contenuto del cestello si sciolga togliete il cestello dal congelatore solo poco prima di utilizzarlo Se lasciate il cestello sempre nel congelatore potrete preparare il gelato in qualsiasi momento Preparazione Lasciate raffreddare il cestello per il gelato per circa 8 ore ved paragrafo Cestello per il gelato Preparate tutti gli ingredienti secondo la ricetta prescelta La capacit massima di riempimento di 1 litr
82. ica que est n acopladas Enchufe la clavija en una toma de pared adecuada Utilice el interruptor Encender Apagar para encender el aparato El recipiente comenzar a girar Introduzca los ingredientes lentamente por el conducto para que lleguen al recipiente Dependiendo de la temperatura del recipiente para helado y de 31 los ingredientes se conseguira la consistencia deseada en el helado despu s de 20 a 40 minutos Despu s de un intervalo de tiempo el motor cambia de direcci n El cambio frecuente de direcci n a intervalos breves indica que el helado ha alcanzado una consistencia firme En este momento apague el aparato inmediatamente Desenchufe el cable de la toma de la pared Pulse el dispositivo de apertura de la tapa y retire la tapa y el motor de la carcasa Utilice una esp tula de pl stico u otro utensilio similar para extraer el helado Precauci n No utilice ning n objeto met lico Si prefiere una consistencia m s s lida transfiera el helado a un recipiente herm tico e introduzca este recipiente en el congelador hasta conseguir la consistencia deseada Tambi n puede introducir en el congelador el recipiente para helado con el helado en su interior pero solo durante un breve periodo de tiempo No deje el helado en el congelador durante m s de 30 minutos en el interior del recipiente porque el helado podr a congelarse sobre la pared del recipiente provocando da os en el recipiente Cons
83. ilt SEVERIN Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopaivasta lukien yksilditya ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 57 PL Maszynka do lodow Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Obudowa 2 Komora zamra aj ca z podw jn ciank Mieszad o Przycisk
84. imiento Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpie la unidad de transmisi n con sustancias l quidas y no la sumerja Limpie el recipiente para helado la tapa y el removedor con agua caliente utilizando un detergente normal Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato podr ser 30 utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y o conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad No se debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso ex
85. inigung und Pflege beschrieben Bedienung Eisbehalter Um Eiscreme erzeugen zu k nnen muss der Eisbeh lter fur mindestens 8 Stunden bei mindestens 18 C gekuhlt werden Fassen Sie den kalten Eisbehalter nur mit trockenen Handen oder Handschuhen an Pr fen Sie ob der Eisbehalter komplett durchgekiihlt ist Sch tteln Sie dazu den Eisbeh lter Ist keine Bewegung der Fl ssigkeit in der Behalterwand zu h ren ist die ben tigte K hlung erreicht Hinweis Entnehmen Sie den Eisbeh lter erst kurz vor dem Gebrauch aus der Tiefkiihlung da er sonst auftaut Wenn Sie den Eisbeh lter immer in der Tiefk hlung aufbewahren k nnen Sie jederzeit Eiscreme zubereiten Zubereitung K hlen Sie den Eisbeh lter ca 8 Stunden tief siehe Abschnitt Eisbeh lter Bereiten Sie die Zutaten je nach Rezept vor Beachten Sie die maximale F llmenge von 11 Setzen Sie den gek hlten Eisbeh lter in das Geh use Setzen Sie die Motoreinheit in den Deckel ein und stecken Sie den R hreinsatz in die Antriebs ffnung der Motoreinheit Setzen Sie Deckel und Motoreinheit auf das Geh use und dr cken Sie den Deckel leicht nach unten bis er h rbar einrastet Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ein Der R hreinsatz dreht sich F llen Sie langsam die Zutaten durch den Einf llschacht in den Eisbeh lter Je nach Temperatur des Eisbeh lters und der Zutaten ist die gew nschte Festig
86. iste el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Durante su funcionamiento el aparato debe estar colocado sobre una superficie nivelada antideslizante resistente a salpicaduras y manchas Compruebe siempre que la acci n del motor no est obstaculizada ni obstruida por la presencia de helado excesivamente s lido o cualquier objeto duro Para evitar da ar el recipiente del helado no utilice ning n objeto met lico afilado ni puntiagudo para extraer el helado No conserve ning n componente pl stico en el congelador Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n No permita que el cable de conexi n cuelgue libremente Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Utilizaci n El aparato sirve para elaborar helados normales helados de fruta
87. ity Tel 809 34 41 eMail severinconsumercare colombophils com ph Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL WSCHODNIA 4 46 070 CHMIELOWICE K OPOLA el 48 77 453 86 42 ax 48 77 453 86 42 eMail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque ago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo fel 351 22 616 7300 ax 351 22 616 7325 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Singapore este 5 Pte Ltd agore Building 6 Tagore Drive 403 04 Singapore 787623 el 65 6455 0005 ax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slowak Republic PREMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt sk South Africa AL CD Ashley Pty Ltd ABSA on Grove Grove Avenue Claremont Cape Town 7708 el 27 216740294 27 21 674 0295 eMail greg alcdashley co za Web www alcdashley co za Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 46 40 12 07 70 ax 46 40 6 11 03 35 eMail info rakspecialist
88. k kanteen ja kiinnit sekoitinosa k ytt yksik n koneistomekanismiin Aseta kansi paikalleen ja k ytt yksikk rungon p lle ja paina kokoonpanoa kevyesti alasp in kunnes se lukkiutuu kuuluvasti paikalleen Kytke pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan K ynnist laite virtakytkimest Kulho alkaa py ri Sy t ainekset hitaasti kulhoon sy tt kourun kautta J tel kulhon ja ainesten l mp tilasta riippuen j tel n halutun koostumuksen saavuttamisen tulisi kest 20 40 minuuttia Tietyn ajan kuluttua moottori alkaa py ri eri suuntaan T llaisten suunnanvaihtojen tapahtuminen lyhyin aikav lein osoittaa ett j tel n koostumus alkaa olla tiivist ja silloin laitteesta pit isi katkaista virta v litt m sti Irrota pistotulppa sein pistorasiasta Paina kannen avauspainiketta ja poista kansi ja k ytt yksikk rungon p lt Poista j tel kulhosta muovikaapimella tai muulla sopivalla ty kalulla Varoitus Al k yt siihen metalliesineit Jos suosit kiinte mp koostumusta siirr j tel ilmatiiviiseen astiaan ja laita se pakastimeen kunnes haluttu koostumus on saavutettu Koko j tel kulho voidaan my s laittaa j tel n kera pakastimeen mutta vain lyhyeksi ajaksi Al j t j tel kulhossa pakastimeen yli 30 minuutin ajaksi koska j tel voi j ty kulhon sein miin aiheuttaen vaurioita Vi hjeita Kaikkien lampimien tai kuumien seosten
89. keit der Eiscreme nach 20 bis 40 Minuten erreicht Nach einiger Zeit wechselt der Motor die Drehrichtung Sobald sich die Drehrichtung in kurzen Abst nden regelm Rig andert ist dies ein sicheres Zeichen daf r dass eine feste Eiscreme entstanden ist Dann das Ger t sofort Ti ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Deckel mit der Motoreinheit ab Dazu den Deckelentriegelungsknopf dr cken Entnehmen Sie die Eiscreme mit einem Kunststoffschaber oder ahnlichem Verwenden Sie keine Metallgegenstande Wenn Sie eine hartere Konsistenz wiinschen f llen Sie die Eiscreme in ein luftdichtes Beh ltnis Stellen Sie es in die Tiefk hlung bis die gew nschte Festigkeit erreicht ist Sie k nnen auch den Eisbeh lter mit der Eiscreme kurz in die Tiefk hlung stellen Lassen Sie aber die Eiscreme nicht l nger als 30 Minuten im Eisbeh lter in der Tiefk hlung da sonst die Eiscreme an der Eisbeh lterwand festfriert und diese besch digt werden kann pps K hlen Sie alle erhitzten Rezepte im K hlschrank ab bevor Sie die Masse in den Eisbeh lter geben Aromen sind vor dem Gefrieren st rker Die S fte l sst im gefrorenen Zustand ebenfalls nach Zucker kann durch SiiRstoff ersetzt werden Sch tten Sie bei der Verwendung von Joghurt vorher das bersch ssige Wasser auf dem Joghurt ab K hlen Sie N sse Fr chte und sonstige Zutaten F llen Sie diese Zutaten erst 1 3 Minuten vor
90. l congelatore sino al raggiungimento della consistenza desiderata Potete anche mettere nel congelatore l intero cestello con il gelato ma solo per un breve periodo di tempo Non lasciate il gelato nel congelatore per pi di 30 minuti se si trova ancora nel Co cestello dell apparecchio perch il gelato potrebbe congelarsi sulle pareti del cestello danneggiandolo nsigli utili Tutti gli ingredienti caldi o bollenti devono raffreddarsi in frigorifero prima di essere inseriti nel cestello per il gelato Gli aromi degli alimenti in genere sono pi intensi prima del congelamento e anche la dolcezza ridotta quando gli alimenti sono congelati Lo zucchero pu essere sostituito da dolcificanti artificiali Se utilizzate lo yoghurt fate scorrere prima tutta l acqua in eccesso Noccioline frutta e altri ingredienti devono essere raffreddati prima di essere utilizzati e aggiunti al gelato solo negli ultimi 1 3 minuti di preparazione Tutti gli ingredienti per cui non serve che prima siano cotti o riscaldati meglio che siano sminuzzati con un frullatore elettrico per aumentarne il volume nell amalgama Se una ricetta prevede l utilizzo di uova vi consigliamo di riscaldare amalgama per eliminare eventuali batteri Il gusto dei sorbetti gelati alla frutta dipende principalmente dal punto di maturazione e dalla dolcezza del frutto utilizzato Per conservare per lunghi periodi il gelato in congelatore dovrete
91. l cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione apparecchio non va pil usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Per utilizzare apparecchio sistematelo su di una superficie piana antiscivolo impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie Accertatevi sempre che il movimento del motore non sia impedito o bloccato da gelato eccessivamente solidificato o da oggetti duri Per evitare danni al cestello per il gelato non utilizzate oggetti taglienti o appuntiti per estrarre il gelato dal suo interno Non conservate nel congelatore gli elementi in plastica Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Non lasciate pendere liberamente il cavo d
92. len med glass i frysen men endast f r en kort tid L mna inte glass i frysen f r mer n 30 minuter medan den nnu r i sk len eftersom glassen kan frysa fast i sk lens v ggar och orsaka skador ps Alla varma eller heta blandningar b r svalna i kylsk p innan du s tter dem i glassk len Matens smak r i allm nhet starkare innan du kyler den ocks s theten 49 minskas nar maten fryses Socker kan ersattas med artificiella s tningsmedel N r du anv nder yoghurt b r du f rst l ta extra vatten rinna av N tter frukter och andra ingredienser b r kylas innan de anv nds och b r tills ttas till glassen 1 3 minuter innan tillredningen r klar Alla ingredienser som inte beh ver kokas eller v rmas upp f re anv ndningen f rbereds b st med en elvisp s att volymen kar N r det ing r gg i receptet rekommenderar vi att du hettar upp blandningen f r att eliminera eventuella bakterier Smaken p sorbet fruktglass beror till stor del p fruktens mognad och s thet Om du vill spara glassen i frysen r det b st att du l gger den i en l mplig luftt t beh llare Medan glassen tillreds kommer blandningsvolymen att ka verskrid d rf r inte den maximala blandningskapaciteten p 1 liter Recept Fransk vaniljglass Ingredienser 3 agg 100 g socker 180 ml mj lk 250 g gr dde 1 vanilist ng 1 tsk vaniljsocker Tillredning Anv nd en elvisp for att vispa iho
93. lussleitung und eventueller Zubeh rteile auf Mangel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und wasserunempfindliche Fl che Achten Sie darauf dass der Motor nicht durch zu fest gewordene Eiscreme oder durch Gegenst nde blockiert Benutzen Sie keine scharfen oder metallenen Gegenstande zum Entnehmen der Eiscreme Der Eisbeh lter k nnte sonst besch digt werden Bewahren Sie niemals Kunststoffteile in der Tiefk hlung auf Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Fassen Sie den Netzstecker an Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Achten Sie darauf dass weder das Geh use noch die Anschlussleitung einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommt Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Schaden bernommen werden Verwendungsbereich Das Ger t ist zur Zubereitung von Eiscreme Fruchteis Sorbet gefrorenem Joghurt sowie von gek hlten Getr nken geeignet Vor der ersten Inbetriebnahme Entfernen Sie eventuelle Verpackungsreste vollst ndig Reinigen Sie das Ger t wie unter Re
94. ml mj lk 1 mosad banan Tilredning Anv nd en mixer f r att blanda alla ingredienser noga i en sk l Kyl blandningen v l F lj d refter standardinstruktionerna i bruksanvisningen avsnittet Tillredning Frysta virgin margaritas Ingredienser 300 ml vatten 70 ml limesaft 70 ml apelsinsaft Tilredning Blanda vatten och limesaft F lj d refter standardinstruktionerna i bruksanvisningen avsnittet Tillredning N r blandningen r ordentligt kyld tills tter du apelsinsaften och serverar drinkarna Skotsel och reng ring Innan du p b rjar reng ringen b r du forsakra dig om att apparaten inte r ansluten till elnatet och att drivenheten har svalnat helt Anvand inga slipmedel starka reng ringsmedel eller h rda borstar for reng ringen SEVERIN Ta drivenheten fr n locket genom att trycka in tapparna p drivenheten en aning F r att undvika risken f r elst tar b r du inte reng ra drivenheten med vatten och inte s nka ner den i vatten Reng r exteri ren med en l tt fuktig duk Glassk len locket blandningsinsatsen och h ljet kan reng ras med varmvatten och vanligt diskmedel OBS dessa delar kan ej diskas i diskmaskin Avfallshantering Enheter m rkta med denna x symbol maste kasseras separat fran hushallsavfallet eftersom de muu inneh ller v rdefulla material som kan atervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och manniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs
95. non slip opperviak plaatsen beschermt tegen spetteren en vlekken Zorg er altijd voor dat de actie van de motor niet belemmert of geblokkeerd kan worden door extra hard roomijs of andere harde voorwerpen Om te voorkomen dat de roomijs schaal beschadigt gebruik geen scherpe of puntige metalen voorwerpen om het roomijs te verwijderen Berg nooit plastiek onderdelen op in de vriezer Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Toepassingen Dit apparaat is geschikt voor het maken van roomijs vruchten roomijs sorbet gevroren yoghurt of gekoelde long drinks Voor het eerste gebruik Verwijder al het inpakmateriaal Maak het apparaat schoon zoals beschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken SEVERIN Gebruik Roomijs schaal Voor het maken van roomijs moet de roomijs schaal gekoeld worden met een minimum temperatuur van 18 C voor minstens 8 uren Wanneer men de schaal hanteert zorg er dan voor dat de handen droog zijn of gebruik daarvoor geschikte handschoenen Bevestig dat de roomijs schaal volledig gekoeld is door middel van schudden wanneer geen vloeistof binnenin beweegt
96. nun den Standardanweisungen der Anleitung Abschnitt Zubereitung Schokoladen Eiscreme Zutaten 125 ml Sahne 125 ml Milch 150 g Zucker 4 Eier 1 Teel ffel Vanillinzucker 25 50 g Kakao je nach Geschmack Zubereitung Vermischen Sie den Kakao den Zucker die Eier und die Milch mit einem Handmixer in einem gro en Kochtopf Erhitzen Sie die Masse bei niedriger Temperatur unter st ndigem Umr hren bis sich die Masse verdickt hat nach ca 10 Minuten Die Masse soll den L ffel ummanteln K hlen Sie die Masse F gen Sie den Vanillinzucker und die Sahne hinzu Schlagen Sie die Mischung gut und k hlen Sie sie gr ndlich Folgen Sie nun den Standardanweisungen der Anleitung Abschnitt Zubereitung Fr chte Sorbet Zutaten 270 g Fr chte z B Erdbeeren Himbeeren Blaubeeren oder Ananas 60 g Zucker 125 ml Wasser Zubereitung P rieren Sie die Zutaten in einem Mixer Folgen Sie den Standardanweisungen in der Anleitung Abschnitt Zubereitung gefrorener Bananen Orangen Joghurt Zutaten 200 g Vanille Joghurt 125 ml Orangensaft 30 ml Honig 30 ml Milch 1 zerdr ckte Banane Zubereitung Vermischen Sie im Mixbeh lter gut alle Zutaten K hlen Sie die Mischung gr ndlich Folgen Sie den Standardanweisungen in der Anleitung Abschnitt Zubereitung Virgin Frozen Margarita Zutaten 300 ml Wasser 70 ml Limettensirup 70 ml Orangensaft Zubereitung Vermisc
97. o Sistemate il cestello per il gelato gi freddo nell alloggiamento dell apparecchio Sistemate l albero motore nel coperchio e inserite il mantecatore nel meccanismo 37 38 guida dell albero motore Mettete il coperchio e l albero motore sull alloggiamento e agganciate il gruppo con una leggera pressione verso il basso sino a sentirlo bloccato in sede Collegate la spina in una presa di corrente a muro adatta Agendo sulFinterruttore di Acceso Spento accendete l apparecchio II cestello comincer a ruotare Inserite lentamente gli ingredienti nel cestello facendoli cadere attraverso la tramoggia di carico Secondo la temperatura del cestello e degli ingredienti si otterra la consistenza desiderata per il gelato in un periodo di tempo tra i 20 e i 40 minuti Dopo un certo lasso di tempo il motorino cambia la direzione di movimento La frequenza del cambio di direzione a brevi intervalli indica che il gelato ha raggiunto la giusta consistenza A questo punto spegnete subito l apparecchio Disinserite la spina dalla presa di corrente elettrica Premete il tasto di rilascio del coperchio e togliete il coperchio e l albero motore dall alloggiamento Con l aiuto di una spatola di plastica o di qualche altro utensile appropriato togliete il gelato dal cestello Attenzione Non utilizzate nessun oggetto metallico Se preferite una maggiore consistenza versate il gelato in un contenitore a chiusura ermetica e mettetelo ne
98. of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation POTM DOTES UNES Housing Double walled ice cream bowl Stirring insert Lid release button Feeder chute Lid Drive unit On Off switch Power cord with plug Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Always remove the plug from the wall socket before assembling or disassembling the appliance when there is no supervision in case of any malfunction after use before cleaning the appliance Caution Any misuse can cause severe personal injury After switching off always wait until the motor has come to a complete standstill Do not touch any moving parts To avoid the risk of electric shock do not clean the drive unit with liquids or immerse it Clean the ice cream bowl lid and stirring insert in hot soapy water For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchens in shops offices and other similar working environments in agricultural working environment
99. ongeveer 10 min De consistentie moet nu zodanig zijn dat het een gelijkmatig laagje op de lepel blijft Koel het mengsel af Voeg de vanille suiker en room toe Klop het mengsel en koel goed af Volg nu de standaard instructies in dit manuaal sectie Bereiding Fruit sorbet Ingredi nten 270 gr fruit b v aardbeien frambozen blauwbessen of ananas 60 gr suiker 125 ml water Bereiding Puree de ingredi nten met gebruik van een blender Volg nu de standaard instructies in dit manuaal sectie Bereiding Gevroren banana en sinaasappel yoghurt Ingredi nten 200 gr vanille yoghurt 125 ml sinaasappel sap 30 ml honing 30 ml melk 1 geprakte banana Bereiding Gebruik een blender om de ingredi nten goed in een schaal te mengen Koel het mengsel goed af Volg nu de standaard instructies in dit manuaal sectie Bereiding 27 Virgin gevroren margaritas Ingredi nten 300 ml water 70 ml limoen siroop 70 ml sinaasappel sap Bereiding Mix het water en de limoen siroop Volg nu de standaard instructies in dit manuaal sectie Bereiding Wanneer het mengsel voldoende is afgekoeld voeg er de sinaasappel sap aan toe en serveer de margaritas Onderhoud en schoonmaken Voor het schoonmaken moet men ervoor zorgen dat de stekker uit het stopcontact verwijderd is en dat de drijfunit geheel is afgekoeld Gebruik nooit schuurmiddelen harde schoonmaak middelen of een harde borstel voor schoonm
100. p agg och mj lk i en stor kastrull 50 Tills tt sockret samt inneh llet i vaniljst ngen och hetta upp blandningen p l g v rme under konstant omr rning tills blandningen har blivit tjock ca 10 minuter Konsistensen b r vara s dan att blandningen fastnar j mnt p skeden Kyl blandningen och tills tt d refter gr dde och vaniljsocker Blanda allt noga och kyl ver natten F lj d refter standardinstruktionerna i bruksanvisningen avsnittet Tillredning Chokladglass Ingredienser 125 ml gradde 125 ml mj lk 150 g socker 4 agg 1 tsk vaniljsocker 25 50 g kakao som smaksattning Tillredning Anvand en elvisp och blanda kakao socker agg och mj lk i en stor kastrull Hetta upp blandningen pa lag varme under konstant omr rning tills den blir tjock ca 10 minuter Konsistensen b r vara s dan att blandningen fastnar j mnt p skeden Kyl blandningen Tills tt vaniljsockret och gr dden Vispa blandningen och kyl den val F lj d refter standardinstruktionerna i bruksanvisningen avsnittet Tillredning Sorbet Ingredienser 270 g frukt t ex ananas eller b r t ex jordgubbar hallon eller bl b r 60 g socker 125 ml vatten Tillredning Finf rdela ingredienserna med en mixer F lj d refter standardinstruktionerna i bruksanvisningen avsnittet Tillredning Fryst banan och apelsinyoghurt Ingredienser 200 g vaniljyoghurt 125 ml apelsinjuice 30 ml honung 30
101. personalkok kontor och andra kommersiella miljoer foretag inom jordbrukssektorn for gaster i hotell motell och liknande inkvarteringsstallen for gaster i bed and breakfast hus Denna apparat kan anv ndas av barn minst 8 ar gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och eller kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas reng ra 48 eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Barn b r inte till tas leka med apparaten Varning Hall barn p avst nd fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Under anv ndningen b r apparaten vara placerad p en j mn och halkf
102. r using a normal detergent Note these components are not dishwasher proof Disposal Devices marked with this symbol x must be disposed of separately from your household waste as m they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for 15 FR Sorbeti re Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instruc
103. r den h ldes over i en luftt t beholder Ved isfremstillingen ges blandingens masse Det maksimale rumindhold pa 1 liter bor derfor aldrig overskrides Opskrifter Fransk vanilleis Ingredienser 3 29 100 g sukker 180 ml maelk 250 g flade 1 vanillestang 3 tsk vanillesukker 44 Tilberedning Pisk ggene og m lken sammen i en stor kasserolle med en h ndmikser Tils t sukkeret og kornene fra vanillestangen og varm blandingen op ved svag varme mens der r res konstant indtil den bliver tykkere ca 10 minutter Konsistensen b r v re s dan at den h nger p en ske Afk l blandingen og tils t herefter fl den og vanillesukkeret Bland det hele grundigt sammen og afk l natten over F lg herefter standardinstruktionen i brugsanvisningen afsnittet om Isfremstilling Chokoladeis Ingredienser 125 ml fl de 125 ml meelk 150 g sukker 4 eg 172 tsk vanillesukker 25 50 g kakao efter smag Tilberedning Bland kakao sukker g og m lk i en stor kasserolle med en h ndmikser Varm blandingen op ved svag varme mens der r res konstant indtil den bliver tykkere ca 10 minutter Konsistensen b r v re s dan at den h nger p en ske Afk l blandingen Tils t vanillesukker og fl de Pisk blandingen godt igennem og afk l omhyggeligt F lg herefter standardinstruktionen i brugsanvisningen afsnittet om Isfremstilling Frugtis sorbet Ingredienser 270 g frug
104. r inzet Deksel ontkoppelings knop Vulkoker Deksel Drijfunit Aan Uit schakelaar Snoer met stekker OH OY ND ITE SRA veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig SEVERIN zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor het opbouwen of uit elkaar halen van het apparaat wanneer er geen toezicht is wanneer het apparaat niet werkt na gebruik wanneer men het apparaat schoonmaakt Waarschuwing Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken Wanneer men het apparaat uitschakeld moet men wachten tot de motor geheel tot stilstand gekomen is Raak nooit bewegende delen aan Om elektrische schokken te voorkomen de aandrijfunit nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen Maak de roomijs schaal deksel en roer inzet schoon met heet water en gewone zeep Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels
105. ri yta som t l st nk och fl ckar Se alltid till att motorns rotation inte hindras eller blockeras av h rdfrusen glass eller h rda f rem l Skydda glasskalen fran att skadas genom att aldrig anv nda vassa eller spetsiga metallredskap f r att ta bort glassen F rvara aldrig plastkomponenter i frysen Ta stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden L t inte sladden h nga fritt Lat inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta k llor Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren Andamal Med denna apparat kan du g ra glass sorbet av frukt eller bar frusen yoghurt eller kalla drinkar Innan du anvander apparaten for forsta gangen Avlagsna allt f rpackningsmaterial Reng r apparaten enligt beskrivningen i avsnittet Sk tsel och reng ring Anv ndning Glassk l Innan du g r glass b r glassk len kylas till en temperatur p minst 18 C i minst 8 timmar N r du handskas med sk len b r du se till att dina h nder r torra eller att du anv nder l mpliga handskar Kontrollera att glassk len r genomkyld genom att skaka den om ingen v tska verkar r ra sig inuti har en tillr cklig kylniv uppn tts Tips F r att f rhindra att sk lens inneh ll sm lter b r du ta sk len ur frysen precis innan du skall anv nda den
106. riali di valore che possono essere 300 ml di acqua riciclati Lo smaltimento adeguato protegge 70 ml di sciroppo di limetta l ambiente e la salute umana Le autorit 70 ml di succo d arancia locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Preparazione Mescolate l acqua e lo sciroppo di limetta Dichiarazione di garanzia Seguite le istruzioni normali del manuale La garanzia sui nostri prodotti ha validit paragrafo Preparazione di 2 anni dalla data di vendita certificata Quando l amalgama si raffreddata da scontrino fiscale e comprende gli sufficientemente aggiungete il succo eventuali difetti del materiale o di particolari d arancia e la tequila e servite la di costruzione danni derivanti da un uso margarita improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia Manutenzione e pulizia non pregiudica i vostri diritti legali n i Prima di lavare l apparecchio accertatevi diritti acquisiti in quanto consumatore e che sia scollegato dall alimentazione riconosciuti dalla legislazione nazionale elettrica e che l albero motore si sia vigente che disciplina l acquisto di beni raffreddato completamente La garanzia decade nel momento in cui gli Non utilizzate prodotti abrasivi detergenti apparecchi vengono aperti o manomessi da corrosivi o spazzole dure Centri non da noi autorizzati Separate l albero motore dal coperchio premendo leggermente ver
107. rzygotowan mieszank nale y juz post powa zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji punkt Przygotowanie Kiedy mieszanka jest ju odpowiednio sch odzona doda sok pomara czowy po czym poda drink Czyszczenie i konserwacja Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia nalezy sprawdzi czy jest ono wy czone z sieci i czy zesp nap dowy ju ostyg Nie stosowa do czyszczenia cieraj cych lub r cych substancji ani twardych szczotek Wysun zesp nap dowy z pokrywy wciskaj c lekko do rodka wypusty blokuj ce na zespole nap dowym Aby nie narazi sie na pora enie pr dem nie nale y my zespo u nap dowego w wodzie ani zanurza go Wytrze go z zewn trz lekko wilgotn ciereczk Komor zamra aj c pokryw mieszad o oraz obudow mo na my w gor cej wodzie z p ynem do mycia Wskaz wka Elementy te nie nadaj si do mycia w zmywarce Utylizacja Urzadzenia oznaczone powyzszym symbolem nalezy utylizowa osobno a nie wraz mun ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y kt re mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia SEVERIN cz owieka Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i
108. s by customers in hotels motels etc and similar accommodation in bed and breakfast type environments This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and or knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are SEVERIN supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance During operation the appliance must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Al
109. s sorbetes yogur helado o bebidas fr as Antes de utilizar el aparato por primera vez Retire todo el material de embalaje Limpie el aparato siguiendo las indicaciones de la secci n Limpieza y mantenimiento Funcionamiento Recipiente para el helado Para preparar helado el recipiente para helado se deber enfriar como m nimo a 18 C durante al menos 8 horas Durante la manipulaci n del recipiente SEVERIN sus manos deber n estar siempre secas o deber utilizar unos guantes adecuados Verifique que el recipiente para el helado se ha enfriado suficientemente agit ndolo si el l quido del interior no se mueve esto indica que se ha enfriado suficientemente Consejo Para evitar que el contenido del recipiente se derrita el recipiente deber extraerse del congelador solo antes de utilizarlo Si el recipiente se conserva de modo permanente en el congelador siempre podr preparar helado en cualquier momento Preparaci n Enfrie el recipiente para el helado durante aproximadamente 8 horas consulte la secci n Recipiente para el helado Prepare todos los ingredientes siguiendo la receta seleccionada La capacidad m xima es de 1 litro Coloque el recipiente para el helado refrigerado en el interior de la carcasa Coloque el motor en la tapa y ajuste el removedor en eje del motor Coloque la tapa y el motor sobre la carcasa y empuje estas piezas ligeramente hacia abajo hasta escuchar el sonido que ind
110. s med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel Bem rk Disse dele t ler ikke opvaskemaskine Bortskaffelse Apparater m rket med x dette symbol m ikke smides ud sammen med mun husholdningsaffaldet da de indeholder veerdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter bade miljoet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklaering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien geelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som falge af forkert behandling normalt slid samt pa skrabelige dele som f eks glas deekkes ikke af garantien Denne garanti har ingen 45 indvirkning pa dine lovmaessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og ma returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt arsagen til returneringen skal vedlaegges Hvis dette sker mens garantien stadig deekker ma garantibeviset og kvitteringen ogsa leegges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os 46 SE Glassmaskin Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Se till
111. set perusteellisesti kulhossa J hdyt seos kunnolla Noudata sitten k ytt ohjeessa olevia perusohjeita luku Valmistaminen Virgin frozen margarita drinkit Ainekset 300 ml vett 70 ml limesiirappia 70 ml appelsiinimehua 56 Valmistaminen Sekoita vesi ja limesiirappi Noudata sitten k ytt ohjeessa olevia perusohjeita luku Valmistaminen Kun seos on j htynyt tarpeeksi lis mehu ja tarjoa margaritat aitoon puhdistus ja hoito Varmista ennen puhdistusta ett laite on kytketty irti virtal hteest ja ett kaytt yksikk on t ysin j htynyt Ala k yt puhdistukseen hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja Irrota k ytt yksikk kannesta painamalla k ytt yksikk kiinnipit vi ulokkeita hieman sis np in S hk iskuvaaran v ltt miseksi l puhdista k ytt yksikk vedell Ala my sk n upota sit veteen Puhdista ulkopinnat hieman kostealla r till J tel kulho kansi sekoitinosa ja runko voidaan puhdistaa kuumassa vedess normaalilla puhdistusaineella Huomaa N m osat eiv t ole astianpesukoneenkest vi J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet x t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t muun arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj
112. so l interno le linguette di arresto che si trovano sull albero motore 40 DK Ismaskine Kare kunde Inden apparatet tages i brug bar denne brugsanvisning leeses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bar kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Veer opmaerksom p om lysnettets spaending svarer til spaendingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele Kabinet Dobbeltveegget skal til isen Omrgringsindsats Udloserknap til l get Tilforselsror L g Motordel Teend sluk knap Ledning med stik oo NRN ue sikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udfores af vores kundeservice Hvis reparation er nadvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for SEVERIN kundeservice se till g Tag altid stikket ud af stikkontakten inden samling eller demontering af apparatet n r apparatet ikke er under opsyn i tilf lde af fejlfunktion efter brug inden reng ring af apparatet Advarsel Misbrug kan for rsage alvorlig personskade Vent altid indtil motoren er stoppet fuldst ndigt efter der er slukket for apparatet R r aldrig ved nogle af de bev gelige dele For at undg elektrisk st d b r motoren ikke reng res med nogen
113. t f eks jordbeer hindbeer bl baer eller ananas 60 g sukker 125 ml vand Tilberedning Purer ingredienserne en blender F lg herefter standardinstruktionen i brugsanvisningen afsnittet om Isfremstilling Frossen banan og appelsinyoghurt Ingredienser 200 g vanilleyoghurt 125 ml appelsinjuice 30 ml honning 30 ml m lk 1 moset banan Tilberedning Brug en h ndmikser til at blande alle ingredienserne grundigt sammen i en sk l Afk l blandingen omhyggeligt F lg herefter standardinstruktionen i brugsanvisningen afsnittet om Isfremstilling Alkoholfri frossen Margarita Ingredienser 300 ml vand 70 ml limesaft 70 ml appelsinjuice Tilberedning Bland vand og limesaft F lg herefter standardinstruktionen i brugsanvisningen afsnittet om Isfremstilling N r blandingen er tilstr kkelig afk let SEVERIN tils ttes appelsinjuice og Margaritaen serveres Reng ring og vedligehold S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at motordelen er k let fuldst ndigt af inden apparatet reng res Benyt aldrig slibende skrappe reng ringsmidler eller h rde b rster til reng ringen Skil motordelen fra l get ved at trykke l setappene p motordelen lidt ind For at undg elektrisk st d b r motordelen ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Reng r apparatets ydre med en letfugtig klud Sk len til isfremstilling l get omr ringsindsatsen og kabinettet kan reng re
114. tions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond a la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme a toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Boitier Cuve double paroi Pale Bouton de d verrouillage du couvercle Chemin e d alimentation Couvercle Bloc moteur Interrupteur marche arr t Cordon d alimentation avec fiche DON OT EO FO Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit avec les exigences de s curit les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente voir appendice D branchez toujours la fiche de la prise murale avant le montage ou le d montage de l appareil lorsque l appareil fonctionne sans surveillance en cas de fonctionnement d fectueux apr s l emploi avant de nettoyer l appareil Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves Attendez toujours apr s avoir teint l appareil que le
115. uevos y la leche juntos en una olla grande utilizando una batidora manual A ada el az car y la rama de vainilla y caliente la mezcla a fuego lento y removiendo constantemente hasta que espese aproximadamente 10 minutos La consistencia debe ser tal que cubra la cuchara de modo uniforme Espere hasta que la mezcla se haya enfriado y entonces a ada la nata y el az car con sabor a vainilla Mezcle los ingredientes con la batidora manual y conserve los ingredientes en el frigor fico durante toda la noche Ahora puede seguir las instrucciones generales del manual secci n Preparaci n Helado de chocolate Ingredientes 125 ml nata 125 ml leche 150 g az car 4 huevos 1 cucharada de postre de az car con sabor a vainilla 25 50 g cacao a gusto propio Preparaci n Mezcle el cacao az car huevos y leche en una olla grande utilizando una batidora manual Caliente la mezcla a fuego lento y removiendo constantemente hasta que espese aproximadamente 10 minutos La consistencia debe ser tal que cubra la cuchara de modo uniforme Enfr e la mezcla resultante en el frigor fico SEVERIN A ada el az car con sabor a vainilla y la nata Batir la mezcla y enfr e suficientemente Ahora puede seguir las instrucciones generales del manual secci n Preparaci n Sorbete de fruta Ingredientes 270 g fruta por ejemplo fresas frambuesas ar ndanos o pi a 60 g az car 125 ml agua Prepar
116. ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika W czasie pracy urz dzenie musi by ustawione na r wnej nie liskiej i odpornej na plamy oraz ciecz powierzchni Uwa a aby pracy silnika nie zak ca y ani nie blokowa y zbyt g ste kawa ki lodu b d inne twarde przedmioty Aby nie uszkodzi komory zamra aj cej nie u ywa do usuwania lodu adnych ostrych czy szpiczastych narz dzi z metalu Nie wstawia plastikowych element w do zamra arki Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nie szarpa za przew d Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy nie powinny styka si z gor cymi powierzchniami ani by poddawane dzia aniu wysokiej temperatury Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Zastosowanie Urz dzenie s u y do przygotowywania lod w krem w lodowych sorbet w mro onego jogurtu lub zimnych drink w Przed pierwszym u yciem Zdj wszelkie materia y opakunkowe z urz dzenia Wyczy ci urz dzenie zgodnie z 60 instrukcjami w punkcie pt Czyszczenie i konserwacja Obs uga Komora zamrazajaca Przed przystapieniem do przygotowywania lod w nale y umie ci komor zamra aj c w temperaturze przynajmniej 18 C na co najmniej 8 godzin Komor nale y
117. uvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention a titre de r paration ou 21 d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide a une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 22 NL Roomijs maker Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtliinen aangegeven op het CE label Beschrijving Huizing Dubbelwandige roomijs schaal Roe
118. versarlo in un contenitore adatto a chiusura ermetica Quando il gelato pronto il volume del composto aumenta La capienza massima di riempimento sino a 1 litro non deve essere superata Ricette Gelato alla vaniglia Ingredienti 3 uova 100 gr di zucchero 180 ml di latte 250 gr di panna 1 stecca di vaniglia 1 bustina di zucchero vanigliato Preparazione Sbattete le uova e il latte insieme in una terrina capiente aiutandovi con un frullino a mano Aggiungete lo zucchero e il contenuto della stecca di vaniglia e fate riscaldare l amalgama a fiamma moderata mescolando continuamente sino a rassodare l amalgama circa 10 minuti La consistenza ora dovrebbe essere tale da far coprire in modo omogeneo un cucchiaio Raffreddate l amalgama e poi aggiungete la panna e lo zucchero vanigliato Mescolate tutto insieme e lasciate raffreddare per tutta una notte Ora seguite le istruzioni normali del manuale paragrafo Preparazione Gelato al cioccolato Ingredienti 125 ml di panna 125 ml di latte 150 gr di zucchero 4 uova 1 cucchiani di zucchero vanigliato 25 50 gr di cacao a piacere SEVERIN Preparazione Mescolate con un frullino a mano il cacao lo zucchero le uova e il latte in una terrina capiente Riscaldate il tutto a fiamma moderata mescolando continuamente sino a rassodare l amalgama circa 10 minuti La consistenza ora dovrebbe essere tale da far coprire in modo omogeneo un cucchiaio
119. ways ensure that the action of the motor cannot be impeded or blocked by over solid ice cream or any hard objects To prevent the ice cream bowl from being damaged do not use any sharp or pointed metal objects to remove the ice cream Never store plastic components in a freezer When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not let the power cord hang free Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Applications The appliance is suitable for making ice cream fruit ice cream sorbet frozen yoghurt or chilled drinks Before using for the first time Remove any packing materials completely Clean the appliance as described in the section Cleaning and care Operation ke cream bowl To make ice cream the ice cream bowl must be chilled at a minimum of 18 C for at least 8 hours When handling the bowl ensure that your hands are dry or use suitable gloves Verify that the ice cream bowl is thoroughly chilled by shaking it if no liquid appears to move inside the required degree of chilling has been reached Hint To prevent the contents of the bowl from melting the bowl should only be taken from the freezer shortly before use If the bowl is kept permanently
120. www severin com DE GB FR NL ES DK SE Fl PL GR RU SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi SEVERIN Eismaschine Ice cream maker Sorbeti re Roomijs maker Maquina de helados Gelatiera Ismaskine Glassmaskin Jaatel kone Maszynka do lod w no TASTEFUL TECHNOLOGY 10 16 23 29 35 41 47 52 58 64 70 Liebe Kundin lieber Kunde wir w nschen Ihnen mit dem Qualit tsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns fiir Ihr Vertrauen Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren f r Bestandigkeit deutsche Qualitat und Entwicklungskraft Jedes Gerat wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Mit der sprichw rtlichen Sauerlander Gr ndlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Personal Care und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleinger te Sortiment F r jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin de o
121. wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 63 GR Maywroynxavi TIG
122. y eczki cukru waniliowego 25 50 g kakao do smaku Przygotowanie Ubi r czn trzepaczk kakao cukier jaja i mleko w du ym rondlu Podgrzewa mieszank na ma ym ogniu stale mieszaj c a zg stnieje oko o 10 min Doprowadzi do takiej konsystencji aby mieszanka r wnomiernie osiada a na y ce Schtodzi mieszank Doda cukier waniliowy i mietan Ubi mieszank i ca kowicie sch odzi Z tak przygotowan mieszank nale y ju post powa zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji punkt 62 Przygotowanie Sorbet owocowy Sk adniki 270 g owoc w np truskawek malin jag d lub ananasa 60 g cukru 125 ml wody Przygotowanie Za pomoc miksera zrobi ze sk adnik w pur e Z tak przygotowan mieszank nale y ju post powa zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji punkt Przygotowanie Mro ony jogurt bananowo pomara czowy Sk adniki 200 g jogurtu waniliowego 125 ml soku pomara czowego 30 ml miodu 30 ml mleka Pur e z 1 banana Przygotowanie Dok adnie wymiesza wszystkie sk adniki mikserem w misce Ca kowicie sch odzi mieszank Z tak przygotowan mieszank nale y ju post powa zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji punkt Przygotowanie Mro ona Margaritka Sk adniki 300 ml wody 70 ml syropu z limety 70 ml soku pomara czowego Przygotowanie Wymiesza wode i syrop z limety 2 tak p
123. zar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexion a la red Asegurese de que la tension de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Carcasa 2 Recipiente de doble pared para el helado Removedor Ret n de abertura de la tapa Conducto de introducci n de ingredientes Tapa Motor Interruptor Encender Apagar Cable de alimentaci n con clavija ao oo NO Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparacion del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso SEVERIN repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice Desenchufe siempre el exprimidor antes de montar o desmontar el aparato antes de dejar el aparato sin supervisi n si hay una aver a despu s del uso antes de limpiarlo Precauci n El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Despu s de apagar el aparato espere siempre a que el motor se pare por completo No toque ninguna parte en mov

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents