Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. in Geb uden kann stark von der im Frei feld abweichen Au er der Sendeleistung und den Emp fangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelteinfl s se wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt die eQ 3 Entwicklung GmbH dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konfor mit tserkl rung finden Sie unter www eQ 3 de 9 Sicherheitshinweise Die Ger te sind keine Spielzeuge erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen dies kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Fehlerfall schicken Sie das Ger t an den Service 8 Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Ger te sind entsprechend der Richt X linie ber Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektronik Altge EE r te zu entsorgen C Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich ausschlieBlich an die Beh rden wendet und keine Zu sicherung von Eigenschaften beinhaltet Versorgungsspannung 3V Batterien 2x LRO3 Micro AAA Batterielebensdauer ca 5 Jahre 2 Fenster ffnungen a 2h Tag Empfangerfrequenz 868 3 MHz Reichweite im Freifeld 30 m Geh useabmessungen Elektronikeinhe2. of the receiver environmental influences such as humidity in the vicinity and structures also play an important role eQ 3 Entwicklung GmbH hereby declares that this device conforms with the essential requirements and other rele vant regulations of Directive 1999 5 EC You can find the full declaration of conformity at www eq 3 com 9 Safety instructions These devices are not toys do not allow children to play with them Do not leave packaging material lying around as this can be dangerous in the hands of a child Do not open the device it does not contain any compon ents that need to be serviced by the user In the event of an error please return the device to the service de partment 16 Do not dispose of the device with regular domestic waste Electronic devices must be disposed of in ac cordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive via local disposal points for ea electronic waste C The CE sign is a free trade sign addressed exclusively to the authorities and does not warrant any properties Supply voltage 3V Batteries 2x LRO3 micro AAA Battery life Approx 5 years window opened twice a day for 2 hours at a time Transmission frequency 868 3 MHz Range of transmission in open air 30m Housing dimensions Electronic unit 15 x 100 x 22 mm W x H x D Magnet 12x 48x 12 mm WxHxD We reserve the right to make any technical changes that constitute an improvemen
3. tot slot het afdekkapje op de magneet huurwaarborg kunnen leiden Door een schroefbevestiging raakt het kader ofwel a het raam beschadigd Bij huurwoningen zou dit tot een schadevergoeding of tot inhouding van de 29 5 Batterijen plaatsen vervangen Het raamcontact werkt op 2 batterijen van het type micro LRO3 AAA e Drukhetontgrendelingslipje 1 naar achteren e Trek het bovendeel schuin naar bo ven 2 van de houder af e Stop 2 nieuwe microbatterijen LRO3 AAA in het batterijvak 3 van het bovendeel Let hierbij op de juiste polariteit van de batterijen e Plaats het bovendeel weer op de houder en klik het vast Bij twee keer openen van het raam per dag bedraagt de levensduur van nieu we alkalinebatterijen ca 5 jaar Drie keer kort knipperen van de LED bij het openen of sluiten betekent dat de batterijen moeten wor den vervangen Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Werp batterijen niet in het vuur Batterijen mogen niet worden kortgesloten lt AY Oude batterijen horen niet in de vuilnisbak EY Lever ze in bij een verzamelpunt 30 6 Aanleren aan draadloze componenten Om te zorgen dat draadloze componenten met elkaar kun nen communiceren moeten ze aan elkaar aangeleerd zijn Het raamcontact kan aan systeemcomponenten zoals een draadloze energiebesparende regelaar of wandthermo staat worden aangeleerd e Eerst moet de ontvanger bij
4. voor de betreffende autoriteiten Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen Voedingsspanning 3V Batterijen 2x LRO3 micro AAA Levensduur batterijen ca 5 jaar 2 keer raam openen 2 uur dag Bereik buiten 30 m Zenderfrequentie 868 3 MHz Afmeting behuizingen Elektronische eenheid 15 x 100 x 22 mm b xh x d Magneet 12x 48x12 mm bxhxd Technische wijzigingen ter verbetering zijn voor behouden eekF eQ 3 AG Maiburger Stra e 29 D 26789 Leer www eQ 3 com
5. Bedienungsanleitung Operating Manual e e Mode d emploi Handleiding Electronic Equipment Funk Fensterkontakt f r Funk Energiespar Regler S 2 Radio shutter window contact for radio energy saving controller p 10 Contact de fen tre sans fil Pour r gulateur d conomie d nergie sans fil p 18 Draadloos raamcontact voor draadloze energiebesparende regelaar p 26 BestimmungsgemaBer Einsatz Ubersicht Vorbereitung der Montage 2 Batterien einlegen wechseln Anlernen an Funkkomponenten LED Blinkfolgen und Sendeverhalten Hinweise zum Funkbetrieb Sicherheitshinweise 10 Entsorgungshinweise 11 Technische Eigenschaften OMNATDRWON Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig um das Gerat in Betrieb zu nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Ausgabe Deutsch 07 2009 Dokumentation 2009 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle Rechte vorbehalten CC SC Rd WM W R5 V1 1 901 56 Der Fensterkontakt dient dazu das ffnen eines Fensters zu detektieren Ist der Fensterkontakt an einen Wandther mostat oder Funk Energiespar Regler angelernt siehe 6 re geln diese die Temperatur im Raum w hrend des L ftens automatisch herunter Durch das automatische Tempe raturabsenken bei ge ffneten Fenstern lassen sich Heiz kosten einsparen Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermei den Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Son nen oder W r
6. acement des piles Le contact de fen tre est aliment par 2 piles du type Mi cro LRO3 AAA e Repoussez la languette de d ver rouillage 1 vers l arri re e Tirez la partie sup rieure en diago nale vers le haut 2 pour l enlever du support e Placez les 2 piles Micro LRO3 AAA neuves danslecompartimentapiles 3 dela partie sup rieure en prenant soin de veiller a la polarit e Replacez la partie sup rieure sur le support et enclenchez la La dur e de service de piles alcalines neuves est d environ 5 ans si la fen t re est ouverte deux fois par jour pen dant deux heures Un triple clignotement court lors de ouverture ou de la fermeture indique que les piles doi vent tre remplac es Ne jamais recharger des piles normales Risque d explosion Ne pas jeter les piles au feu Ne pas court circuiter les piles OY Les piles us es ne sont pas des ordures EL m nag res Portez les au point de collec 7 te de piles local 22 6 Apprentissage d l ments sans fil Afin que les l ments sans fil puissent communiquer ent re eux ils ont du faire l objet d un apprentissage mutuel Le contact de fen tre peut effectuer un apprentissage pour des l ments modulaires tels que les r gulateurs d co nomie d nergie sans fil ou des thermostats muraux e D abord le r cepteur par ex un thermostat mural doit tre commut en mode apprentissage Lisez cet effet le mode d em
7. ch nicht montiert kann man Ma gnet und Elektronikeinheit einfach von einander trennen oder aneinander legen Bitte beachten Sie dass dazu die Batterien bereits eingelegt sein m ssen e Beim Senden leuchtet die LED des Fensterkontakts auf Ein Fensterkontakt kann an beliebig viele Stellantriebe oder Wandthermostate angelernt werden 7 LED Blinkfolgen und Sendeverhalten Die Blinkfolge der LED hat unterschiedliche Bedeutungen Blinkfolge Bedeutung 1x blinken Kontakt Fenster geschlossen 2x blinken Kontakt Fenster ge ffnet 3x blinken Batterie austauschen nach einer Fenster ffnung oder schlieBung fest stellen dass die Batteriespannung zu niedrig ist wird nach dem Sendevorgang die Blinkfolge Batterien austauschen ausgegeben a Sollte der Fensterkontakt w hrend des Sendens T Nach einer Fenster ffnung oder schlieBung sendet der Fensterkontakt f r 5 Sekunden W hrend des Sendens wird nicht auf weitere Anderungen reagiert Sollte die Position w hrenddessen ge ndert worden sein wird der neue Zustand direkt im Anschluss per Funk bertragen und mittels LED Blinkfolge dargestellt 8 Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven Ubertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht aus geschlossen werden k nnen St reinfl sse k nnen u a durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder auch defek te Elektroger te hervorgerufen werden Die Reichweite
8. communicatie wordt via een niet exclusief communicatiekanaal gerealiseerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Storende invloeden kunnen o a afkomstig zijn van schakelprocessen elektromotoren of defecte elektrische apparaten Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in openlucht Behalve het zendvermogen en de ontvangst eigenschappen van de ontvanger spelen ook milieu in vloeden zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige situ atie een belangrijke rol Hierbij verklaart eQ 3 Entwicklung GmbH dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en an dere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De volledige conformiteitsverklaring vindt u onder www eQ 3 com 9 Veiligheidsinstructies De apparaten zijn geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenservice te sturen 32 Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak Elektronische apparaten moeten overeenkomstig X de richtlijn voor afgedankte elektrische en elek tronische apparaten worden ingeleverd bij de GEN inzamelpunten voor afgedankte apparaten C De CE markering is een label voor het vrij verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uits luitend bedoeld
9. dthermo staat of draadloze energiebesparende regelaar wordt aan geleerd zie 6 brengen deze de temperatuur in de ruimte tijdens het luchten automatisch omlaag Door de auto matische temperatuurdaling bij geopende ramen kunnen verwarmingskosten worden bespaard Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd bloot stelling aan vocht stof zonlicht en warmtestraling Elk an der gebruik dan in deze handleiding beschreven is geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen De apparaten zijn uitsluitend voor parti culier gebruik bedoeld Elektronische Magneet Raamcontact eenheid 1 1 2 2 Es A anmum 1 arm 27 3 Voorbereiden van de montage Het raamcontact bestaat in principe uit twee elementen een magneet 1 en een elektronische eenheid 2 Een element moet aan het kozijn gemonteerd zijn het andere aan het raam Hierdoor kan de elektronische eenheid bij het ope nen van een raam registreren dat de magneet nu niet meer vlakbij aanwezig is waarna er een raam open signaal wordt verstuurd Montageplek e Kies eersthetraam dat voor het luchten wordt gebruikt en waaraan het raam contact moet worden aangebracht e De magneet 1 kan links of rechts van de elektronische eenheid 2 worden gemonteerd e De elektronische eenheid 2 moet recht
10. et allowing it to latch into place The service life of new alkaline batter ies is approximately 5 years based on opening the window twice a day for two hours at a time If the LED flashes three times when the window is opened or closed this indicates that the batteries need to be replaced Never recharge standard batteries Doing so will present a risk of explosion Do not throw the batteries into a fire Do not short circuit batteries Used batteries should not be disposed of nee with regular domestic waste Instead they EY should be taken to your local battery dis posal point 14 6 Teaching in to radio components To enable radio components to communicate with one another they need to be taught in to one another The window contact can be taught in to system components such as a radio energy saving controller for radiators or wall thermostat e The first step is to switch the receiver e g a wall thermo stat to teach in mode For information on how to do this please refer to the operating manual for the relevant device e Following this the window contact needs to transmit a signal for teaching in purposes To initiate this open or close the window e If the window contact has not yet been installed you can simply separate the magnet and electronic unit or rest them against one another However please note that the batteries must already have been inserted in order to do this e When a signal i
11. g C nebeneinan der platziert sein 4 B 3 1 c 2 la gt B lt 2 lt 1 4 Montage e Verwenden Sie zum Ausrichten die Wandhalterungen der Elektronikein heit 2 und des Magneten 1 e Markieren Sie gegebenenfalls die Bohrl cher a von Magnet 1 und Elektronikeinheit 2 an Rahmen und Fenster mit einem Stift Die Befestigung von Magnet 1 Elektronikeinheit e kann auf zwei Arten geschehen Klebestreifen Variante e Hierbei entstehen keine Besch di gungen an T r oder Fenster e Verwenden Sie die mitgelieferten Klebestreifen e Kleben Sie die Streifen auf die R ck seiten der Halterungen 1 und 2 e Dr cken Sie dann die Halterungen an Rahmen und Fenster Schrauben Variante Ps en lt a x lt 2 gt ax e Bei hartem Untergrund sollten Sie die angezeichneten L cher a mit einem 1 5 mm Bohrer vorbohren e Verwenden Sie zur Befestigung der Elektronikeinheit 2 die mitgelieferten Senkkopfschrauben e Nach Befestigung kann der tats chliche Magnet 3 in die Magnethalterung 1 eingesetzt werden Setzen Sie abschlie end die Abdeckkappe auf den Magneten Durch eine Schraubbefestigung wird der Rahmen a bzw das Fenster besch digt Bei Mietwohnungen k nnte dies zu einer Schadensersatzforderung oder zum Einbehalt der Mietkaution f hren 5 5 Batterien einlegen wechseln Der Fensterko
12. it 15 x 100 x 22 mm BxHxT Magnet 12x 48x 12 mm BxHxT Technische nderungen die zur Verbesserung dienen sind vorbehalten Kl Intended use Overview Preparing for mounting MOUM isties Inserting replacing batteries Teaching in to radio components LED flashing sequences amp transmission behaviour Information on radio operation Safety instructions 10 Disposal instructions 11 Technical characteristics 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Please read this manual carefully in order to help you put the device into operation Keep the manual handy so you can refer to it at a later date Issue 1 English 07 2009 Documentation 2009 eQ 3 Ltd Hong Kong All rights reserved CC SC Rd WM W R5 V1 1 901 56 10 This window contact is used to detect when a window is opened If the window contact is taught in to a wall thermo stat or radio energy saving controller see 6 these devices will automatically reduce the temperature in the room dur ing ventilation Using the automatic temperature reduction function whilst windows are open enables heating costs to be lowered The device may only be operated indoors and must be pro tected from the effects of damp and dust as well as solar or other methods of heat radiation Using the device for any purpose other than what is described in this operating man ual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty o
13. la ga rantie et de la responsabilit du fabricant Ceci s applique galement aux modifications et transformations Les ap pareils sont destin s exclusivement une utilisation priv e Aimant Contact de fen tre Module lectronique 1 1 2 2 annuity I mmm I 19 3 Pr paration du montage Par principe le contact de fen tre se compose de deux l ments d un ai mant 1 et d un module lectronique 2 Un des l ments est mont sur le dor mant et l autre sur la fen tre Le modu le lectronique peut ainsi enregistrer a Pouverture de la fen tre que l aimant ne se trouve plus a proximit imm dia te et il met alors un signal Fen tre ouverte Emplacement de montage e Choisissez d abord la fen tre qui est uti lis e g n ralement pour a rer la pi ce et sur laquelle vous souhaitez installer le contact de fen tre e Laimant 1 peut tre mont gauche ou a droite du module lectronique 2 e Le module lectronique 2 doit tre ins tall la verticale avec la languette de d verrouillage 3 orient e vers le haut Distances e La distance entre l aimant 1 et le mo dule lectronique 2 ne doit pas tre sup rieure a 8 mm A e Laimant 1 et le module lectronique 2 doivent tre dispos s c te a c te sur un m me plan B e Laimant 1 et le module lectronique 2 doivent tre dispos s c
14. liminer conform ment la directive re lative aux appareils lectriques et lectroniques M usag s par les points de collecte locaux d appareils usag s Le sigle CE est un sigle de libre circulation destin uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de caract ristiques Tension d alimentation 3 V Piles 2x LRO3 Micro AAA Dur e de vie des piles env 5 ans 2 ouvertures de fen tre de 2 heures par jour Fr quence mise 868 3 MHz Port e en champ libre 30 m Dimensions du boitier Module lectronique 15 x 100 x 22 mm Ix hx p Aimant 12x 48x12mm Ixhxp Sous r serve de modifications techniques destin es l am lioration du syst me Beoogd gebruik Overzicht Voorbereiden van de montage MONTAGE anne Batterijen plaatsen vervangen Aanleren aan draadloze componenten LED knipperreeksen en zendgedrag Instructies voor het draadloze bedrijf Veiligheidsinstructies 10 Aanwijzing voor de afvalverwijdering 11 Technische eigenschappen OONAARONS Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de handleiding voor eventuele raadpleging op een later tijdstip Uitgave Nederlands 07 2009 Documentatie 2009 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle rechten voorbehouden CC SC Rd WM W R5 V1 1 901 56 26 Het raamcontact is bedoeld om het openen van een raam te detecteren Als het raamcontact op een wan
15. mebestrahlung Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht be stimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungs ausschluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nde rungen Die Ger te sind ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch gedacht Magnet Fensterkontakt Elektronikeinheit 1 1 2 2 ec Esser A mm 1 arm 3 Vorbereitung der Montage Der Fensterkontakt besteht grundlegend aus zwei Elementen einem Magneten 1 und einer Elektronikeinheit 2 Ein Ele ment muss am Rahmen montiert sein das andere am Fenster Dadurch kann die Elektronikeinheit bei einer Fenster ffnung registrieren dass sich der Ma gnet nun nicht mehr im direkten Umfeld befindet und es wird ein Fenster auf Signal gesendet Montageort e W hlen Sie zuerst das Fenster aus das oft zum L ften verwendet wird und an dem der Fensterkontakt angebracht werden soll e Der Magnet 1 kann links oder rechts von der Elektronikeinheit 2 montiert werden e Die Elektronikeinheit 2 muss hoch kant mit der Entriegelungslasche 3 oben angebracht werden Abst nde e Der Abstand zwischen Magnet 1 und Elektronikeinheit 2 darf nicht gr er als 8mm A sein e Der Magnet 1 und die Elektronikeinheit 2 m ssen nebeneinander auf einer Ebene B angebracht werden e Der Magnet 1 und die Elektronikein heit 2 m ssen mitti
16. ntakt wird mit 2 Batterien vom Typ Micro LRO3 AAA betrieben e Dr cken Sie die Entriegelungslasche 1 nach hinten e Ziehen Sie das Oberteil nach schr g oben 2 von der Halterung ab e Legen Sie 2 neue Micro Batterien LRO3 AAA polungsrichtig in das Batteriefach 3 des Oberteils ein e Setzen Sie das Oberteil wieder auf die Halterung und lassen Sie es einrasten Bei zwei Fenster ffnungen f r zwei Stunden je Tag betr gt die Lebensdauer neuer Alkali Batterien ca 5 Jahre Ein dreimaliges kurzes Blinken beim ffnen oder SchlieBen weist darauf hin dass die Batteri en auszutauschen sind N Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen wer den Es besteht Explosionsgefahr N Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht kurzschlie en ge Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den BY Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rt 7 lichen Batteriesammelstelle 6 Anlernen an Funkkomponenten Damit Funkkomponenten miteinander kommunizieren k nnen m ssen Sie aneinander angelernt sein Der Fensterkontakt kann an Systemkomponenten wie einen Funk Energiespar Regler oder Wandthermostat ange lernt werden e Zuerst muss der Empf nger z B ein Wandthermostat in den Anlernmodus versetzt werden Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des entsprechenden Ger ts e Dann muss der Fensterkontakt zum Anlernen ein Signal aussenden Offnen oder schlieBen Sie dazu das Fenster e Ist der Fensterkontakt no
17. op met het ontgrendelingslipje 3 boven worden aangebracht Afstanden e Deafstandtussen magneet 1 en elek tronische eenheid 2 mag niet groter zijn dan 8 mm A e De magneet 1 en de elektronische eenheid 2 moeten naast elkaar op een vlak B worden aangebracht e De magneet 1 en de elektronische eenheid 2 moeten centraal C naast elkaar worden geplaatst 28 2 gt la gt B lt lt 2 4 Montage e Gebruik voor het uitlijnen de wand houders van de elektronische een heid 2 en de magneet 1 e Markeer de boorgaten a van ma gneet 1 en elektronische eenheid 2 eventueel met een potlood op kozijn en raam De bevestiging van magneet 1 en elektronische eenheid 2 kan op twee manieren worden uitgevoerd Plakstrookvariant e Hierbij ontstaan geen beschadigin gen aan deur of raam e Gebruik de bijgeleverde plakstro ken e Plak de stroken op de achterzijden van de houders 1 en 2 e Druk vervolgens de houders op ko zijn en raam Schroefvariant Ps en lt a gt O lt 2 gt a e Bijeenhardeondergrondzouden deafgetekende boorpunten a met een 1 5 mm boor moeten worden voorgeboord e Gebruik voor de bevestiging van de elek ronische eenheid 2 de bijgeleverde platverzonken schroeven e Na bevestiging kan de echte magneet 3 in de magneet houder 1 worden ingezet Plaats
18. pen to mark the bore hole positions a for the mag net 1 and electronic unit 2 on the frame and window The magnet 1 and electronic unit 2 can be fastened in two ways Adhesive strip method e This does not damage the door or window in any way e Use the adhesive strips supplied e Stick the strips on the rear sides of the brackets 1 and 2 e Then press the brackets onto the frame and window Screw method Ps e lt a x lt 2 gt ax e If you are working with a hard surface you should drill the holes marked a using a 1 5 mm drill e Use the countersunk head screws supplied to fasten the electronic unit 2 e Once fastened the magnet 3 can be inserted in the mag net bracket 1 Then place the cap on the magnet Using screws will damage the frame and or win a dow For those living in rented accommodation this could lead to a landlord making a claim for com pensation or holding back a tenant s deposit 13 5 Inserting replacing batteries The window contact is operated with 2 micro LRO3 AAA batteries e Push the release clip 1 back wards e Pull the upper part of the device up and at an angle 2 and remove it from the bracket Insert 2 new micro batteries LRO3 AAA in the battery compartment 3 of the upper part making sure they are the right way round e Place the upper part back onto the brack
19. ploi de l appareil correspondant e Ensuite le contact de fen tre doit mettre un signal permettant sa d tection Ouvrez ou fermez la fen tre cet effet e Si le contact de fen tre n est pas encore mont il suffit de s parer simplement l aimant du module lectronique ou de les r unir N oubliez pas que les piles doivent tre en place pour l envoi du signal e Lors de l envoi du signal la DEL du contact de fen tre s allume Un contact de fen tre peut tre enregistr dans un nom bre illimit de m canismes de commande ou de thermo stats muraux 7 S quences de clignotements et comportements d mission La sequence de clignotement de la DEL dispose de diver ses significations S quence de clignotement Signification Clignote 1x Contact fen tre ferm e Clignote 2x Contact fen tre ouvert e Clignote 3x Remplacer les piles 23 Si le contact de fen tre devait constater lors de a l envoi du signal suite l ouverture ou la fermeture de la fen tre que la tension de la pile est trop fai ble la s quence de clignotement Remplacer les piles est mise apr s le processus d envoi Suite l ouverture ou la fermeture de la fen tre le contact de fen tre met pendant 5 secondes Pendant l envoi du signal il ne r agit pas a d autres modifications Si la po sition a t modifi e entre temps le nouvel tat est trans mis imm diatement par radio et signal par la
20. r liability This also applies to any conversion or modification work This device is intended for domestic use only Magnet Window contact Electronic unit 1 1 2 2 ec Esser A am 1 arm 11 3 Preparing for mounting The window contact consists of two fun damental elem ents a magnet 1 and an electronic unit 2 One of the elements must be mounted on the frame the other on the window This ensures that when the window is opened the electronic unit registers that the magnet is no longer in the immediate vicinity and a window open signal is transmitted Installation location e First select the window thatis frequent ly used for ventilation and which the window contact is to be attached to e The magnet 1 can be installed on the left or right of the electronic unit 2 e The electronic unit 2 must be at tached upright with the release clip 3 at the top Distances e The magnet 1 and electronic unit 2 may not be any more than 8 mm A apart e The magnet 1 and electronic unit 2 must be attached next to one another so that they are level B e The magnet 1 and electronic unit 2 must be positioned so that they are in alignment next to one another C 12 4 Mounting e Use the wall brackets for the elec tronic unit 2 and magnet 1 to align them e If necessary use a
21. s quence de clignotement des DEL 8 Remarques au sujet du fonctionnement radio La transmission radio est r alis e par un canal non exclu sif ce qui peut provoquer des interf rences Les perturba tions peuvent tre induites entre autres par des processus de commutation des moteurs lectriques ou galement par des appareils lectriques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tr s differen te de celle en champ libre En dehors des performances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles jouent un r le important La Soci t eQ 3 D veloppement GmbH d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de con formit int grale sous www eQ 3 com 9 Consignes de s curit Les appareils ne sont pas des jouets ne permettez pas des enfants de jouer avec eux Ne laissez pas tra ner les 24 mat riels d emballage ils peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune pi ce r pa rable par l utilisateur En cas de dysfonctionnement ren voyez l appareil au service apres vente L appareil ne doit pas tre limin avec les or dures m nag res Les appareils lectroniques X sont
22. s transmitted the window contact LED lights up A window contact can be taught in to any number of actu ators or wall thermostats 7 LED flashing sequences amp transmission behaviour The LED s flashing sequences have different meanings Flashing sequence Meaning 1x flash Contact window closed 2x flashes Contact window open 3x flashes Replace batteries If whilst a signal is being transmitted after the a window has been opened or closed the window contact detects that the battery power is too low 15 he LED will emit the replace batteries flashing sequence once the signal has finished transmitting After a window has opened or closed the window con act transmits a signal for 5 seconds Any further chan ges that are attempted while the signal is being transmit ed will not provoke a response However if the position has been changed during this time the new status will be ransmitted directly afterwards and indicated by an LED flashing sequence 8 Information on radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive ransmission path which means that there is a possibility of interference occurring Switching operations electric motors or faulty electric devices are some of the reasons why interference may occur The range of transmission within buildings can deviate greatly from open air distances Besides the transmitting power and the reception characteristics
23. t to the device Utilisation conforme Vue d ensemble Pr paration du montage Montage seren asen air Insertion remplacement des piles Apprentissage d l ments sans fil Sequences de clignotements et comportements d mission 8 Remarques au sujet du fonctionnement radio 9 Consignes de s curit 24 10 Consignes pour l limination 11 Caract ristiques techniques 1 2 3 4 5 6 7 Lisez soigneusement la pr sente notice pour l utilisation de l appareil Conservez la notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Edition fran aise 07 2009 Documentation 2009 eQ 3 Ltd Hong Kong Tous droits r serv s CC SC Rd WM W R5 V1 1 901 56 18 Le contact de fen tre sert d tecter l ouverture d une fen tre Si le contact de fen tre a effectu un appren tissage pour un thermostat mural ou un r gulateur d conomie d nergie sans fil voir 6 ceux ci abaissent automatiquement la temp rature dans la pi ce pendant les p riodes de ventilation Labaissement automatique de la temp rature pendant l ouverture des fen tres permet d conomiser des frais de chauffage Utilisez l appareil uniquement l int rieur et vitez l exposition l humidit la poussi re ainsi qu au soleil et aux rayonnements thermiques Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel est consid r e comme non conforme et entra ne une annulation de
24. te c te de mani re centr e C 20 B 3 1 c 2 la gt B lt 2 lt 1 4 Montage e Pour l alignement servez vous des SI supports muraux du module lectro e nm nique 2 et de l aimant 1 e Le cas ch ant marquez les trous de per age a del aiment 1 et du modu ps 3 le lectronique 2 avec un stylo sur le dormant et la fen tre Xa Vous pouvez fixer l aimant 1 et le module lectronique 2 de deux mani res Fixation par ruban adh sif e La porte ou la fen tre ne sont pas endommag es e Utilisez les bandes adh sives four nies lt 2 gt gt e Collez les bandes adh sives sur les faces arri res des supports 1 et 2 e Appliquez ensuite les supports sur le dormant et la fen tre a a gt o Fixation par vis e Si le support est dur nous vous recommandons de percer les trous marqu s a pr alablement avec un foret de 1 5 mm e Utilisez les vis t tes frais es fournies pour la fixation du mo dule lectronique 2 e Apr s la fixation du support d aimant 1 vous pourrez ins rer l aimant 3 dans le support Placez ensuite le cache sur Paimant a La fixation avec des vis endommage la ch ssis ou la fen tre Dans le cas des logements de location cela peut entra ner une demande de dommages int r ts ou la retenue de la caution de location 21 5 Insertion rempl
25. v een wandthermostaat in de aanleermodus worden gezet Lees hierover de hand leiding van het betreffende apparaat e Vervolgens moet het raamcontact voor het aanleren een sig naal uitzenden Open of sluit hiervoor het raam e Alshetraamcontactnognietis gemonteerd kunnen mag neet en elektronische eenheid gewoon uit elkaar of tegen elkaar worden gelegd Bedenk echter wel dat de batterijen hiervoor in het batterijvak geplaatst moeten zijn e Tijdens het zenden gaat de LED van het raamcontact branden Een raamcontact kan aan willekeurig veel stelaandrijvin gen of wandthermostaten worden aangeleerd 7 LED knipperreeksen en zendgedrag De knipperreeksen van de LED hebben verschillende be ekenissen Knipperreeks Betekenis 1x knipperen Contact raam gesloten 2x knipperen Contact raam geopend 3x knipperen Batterijen vervangen Als het raamcontact tijdens het zenden na ope a nen of sluiten van het raam mocht vaststellen dat de batterijspanning te laag is dan wordt na 31 het zendproces de knipperreeks Batterijen vervangen afgegeven Na openen of sluiten van het raam zendt het raamcontact 5 seconden lang Tijdens het zenden wordt niet op andere wijzigingen gereageerd Als de positie ondertussen veran derd mocht zijn wordt de nieuwe toestand direct daarop radiografisch overgedragen en door middel van de LED knipperreeks weergegeven 8 Instructies voor het draadloze bedrijf De draadloze
Download Pdf Manuals
Related Search