MultiSystem - Service.braun.com
Contents
1. EE E co ENEE e ae dote LE ls EA ERARE oY dl D cant WE Pee E 57 eli del2. dat sas 6 Y ZF K 2000 LES el apa di Ye Sys V A Le se hole il T ef Ya BS ERTEN
3. Le A LI Halle S Wf ESA 19 0 69 STEE ees ee Jal 5 14 LH p Ca 5 7 JM Le 11 13 69 Ene 5 59 D Po oo j o oo 5 S 11
4. Ll ER 12 KU 1 ce as LL KC 1 aks a l cal ak l on Off 0 lt auto pulse BA O EK 9 dit OU OF el s LI beste ka Gael 4 off O SN re st Las pos Isl 4 on gt lt a
5. ole sit Vies Al dey K 2000 UT A 2 19 TT K 3000 osl A 5 by si el oS English Guarantee We grant a 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in material or workmanship either by repairing or exchanging parts or exchanging the whole appliance as we may choose Not covered by this guarantee damage arising from improper use operation with incorrect current voltage plugging it into an unsuitable power point breakage normal wear and defects which have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor and where no impo
6. le 14 LE Gan 14 dE Ji LS Al SN 3 4 LS LS atl 7 T ss or el E 3 4 Uf JAWI des 2 7 Ul es aby lll les 2 7
7. AFL BEE aaa EE eyl azap CEN FUJI Je Aal SL aS bela ell EN batts Ole es Jl en ere Ja ie
8. 2 cll 7 AL Le Jedd meali e l on 00 LA pod 02 d ER Lil SY ssl A Lil ol a BEA el 02 OI aze
9. III SS BZ gt d 3 Type 3211 Braun Infoline English 4 13 14 T rkiye deki T ketici Dan ma Servisi 0 800 261 1953 Fran ais 6 13 14 0 800 415 51 27 Alo Ariza T rk e 8 14 ey 12 10 14 0 Internet Printed in Germany www braun com English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Read all instructions carefully before using this product Important e Your voltage must correspond to the voltage printed on the bottom of the appliance Connect to alternating current only e Keep the appliance out of the reach of children e This appliance was constructed for household use only to process the listed quantities e Do not use any part in the microwave oven e Do not allow the appliance to operate unsupervised e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs on electric appliances must only be done by authorised service personnel Faulty unqualified repair work may cause accidents or injury to the user e The cord of the appliance may only be replaced by an authorised Braun Service Centre because a special tool is required e Switch the appliance off and disconnect from the mains before storing Description The Braun K 2000 is a kitchen machine system which fulfils highest demands for kneading mixing
10. 22 04 10 70 China Braun Shanghai Co Ltd 588 Yan an Road East E Floor 24 East Ocean Centre 200001 Shanghai 21 635 274 64 Croatia Iskra elektronika d o o Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb Hrvatska 01 660 17 77 Curacao Boolchand Pessoomal Heerenstraat 4 B P O Box 36 Curacao Netherlands Antilles 4612262 Cyprus V H R Electrical Co Ltd Megaelectric P O Box 8813 2032 Nicosia 2 323 220 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm All 15 2450 Kobnhavn SV 33 26 91 00 Djibouti Republique de Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 35 19 1 Egypt Zahran Trading Co 14 May Road Semouha Alexandria 34 20 81 01 2 3 Espa a Braun Iberia Market Enrique Granados 30 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona 34019451 Estonia Serwest Ltd Liimi 1 0006 Tallinn 6 56 30 51 France Braun France SA 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex 1 4748 70 00 Minitel 3615 code Braun Liste Centres Service sur demande Great Britain Braun UK Limited Customer Service Department Dolphin Estate Windmill Road Sunbury On Thames Middlesex 9 32 78 56 1 Greece Ellas Berson S A 47 Agamemnonos Str 17675 Athens 01 9 40 94 00 Guadeloupe Ets Andr Haan S A B P 335 97161 Pointe a Pitre 32 56 56 Hong Kong Audio Supplies Company Room 506
11. KC 1 Az mikralardaki yiyecekleri kar t rma do rama ve kesme i lemleri i in cam s v kab Motor b l m Kablo saklama b l m G venlik i in kontrol lambas Motor d mesi s rekli operasyon a k l on kapal off O otomatik durdurma auto pulse Manuel ge ici durdurma d mesi Elektronik h z se ici 2 14 aras ve durdurma se ene i Yo urma ata man Ata man kolu Kar t rma ata man rpma ata man Spatula Doldurma haznesi Kapak Hamur kab paslanmaz elik G venlik kontrol Kontrol lambas cihaz ok fazla dolduruldu unda yanacakt r Bu k sa bir s re i inde motorun kapanaca n g sterir Motor d mesini off 0 konumuna getirerek cihaz kapat n z Motorun so umas i in yakla k 15 dakika kadar bekleyiniz Daha sonra motor d mesini on pozisyonuna getirerek cihaz tekrar al t r n z Kontrol lambas yanmaya devam eder ve motor al mazsa yukarda anlat lan so utma i lemini tekrarlay n z nemli Motorun fazla y klenmeden dolay kendili inden otomatik olarak kapanmas halinde cihaz daha nce motor d mesi ile kapat lm ise off 0 gt konumu tekrar ancak motor d mesi ile a labilir H z se ici leme ba lad n z andan itibaren cihaz se ti iniz h zda al t rabilmek i in nce elektronik h z se iciyi kullana
12. Kek kar mlar i in rpma ata man n kullanmay n z Maksimum miktar H z Krema 700 ml 9 11 Yumurta ak 8 ortalama 240 ml 14 Pandispanya hamuru 7 yumurtayla 14 rpma ata man n ata man koluna iterek yerle tirdikten sonra her iki par ay hamur kab n n i indeki afta oturtunuz C Daha sonra kapa hamur kab na kapat n z D Bildirim yap lmadan de i tirilebilir Country of origin Germany Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 915 The product was manufactured in week 15 of 1999 915 0 10
13. St George s Building 2 ICE House Street Hong Kong 25 24 93 77 Hungary Kisgep KFT Pannonia U 23 1136 Budapest 3 49 49 55 Iceland Verzlunin Pfaff h f Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 5 33 22 22 India Olympia Service Centre Pvt Ltd 55 A Siddhartha chamber Ground Floor Near Azad Appts Hauz Khas New Delhi 11 696 1108 Ireland Republic of Gavins Shaver Centre 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 47571 09 Israel DELTA ELECTRICAL QUALITY PRODUCTS LTD 10 Haharuzim St Park Si im P O B 8228 New Ind Area Netanya 42293 98 63 03 33 Italia Braun Italia s r l Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 66 78 1 Servizio Assistenza Consultare le pagine gialle della propria citta alla voce elettrodomestici riparazione Jordan Dajani International Co Sherif Abdul Hamid Sharae Street Shmeisani Area Amman 6 66 35 76 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40883 Power Techn Komplex Mombasa Rd Nairobi 2 86 36 60 Korea STC Industries Corp Braun Division 32 Mullae dong 3 ka Youngdungpo Ku Seoul 150 090 2 58 25 9 Kuwait Union Trading Co P O Box 13001 Safrat 2 42 33 51 Latvia LATINTERTEHSERVISS 72 Bullu street house 2 Riga LV 1067 2 40 37 9 Lebanon Aurora s a r l Sin el Fil PO Box 110 773 Beirut 42 54 50 Lituania Elektronas Joint Stock Company Kar
14. gi D d Je gt Bea bi oda coll gl Ss O 1 E LA 11 4 5 ke ll lol Pole es 12 Loue 4 7 dl Zell A M EL lable
15. Nettoyage Vous devez toujours teindre l appareil puis le d brancher de la prise de courant avant de le nettoyer Nettoyez le bloc moteur D uniquement l aide d un chiffon mouill Certain types d aliments ex carottes peuvent entrainer une d coloration dans ce cas essuyez d abord l appareil avec de huile de cuisine avant de le laver L accessoire pour p trir ainsi que le bras conducteur doivent tre nettoy s manuellement Tous les autres composants peuvent tre nettoy s au lave vaisselle la temp rature 65 C Les parties difficiles atteindre par exemple les rainures qui se trouvent l int rieur du couvercle doivent nettoy s avec la spatule E ainsi qu avec une brosse si cela est n cessaire N utilisez en aucun cas des objets pointus ou tranchants pour le nettoyage Instructions d entretien et de nettoyage pour le bol a pate en acier inoxydable e Rincez avec de l eau savonneuse chaude avant la premi re utilisation e Rincez avec de l eau savonneuse chaude aussit t que possible apr s utilisation sp cialement apr s avoir effectu des pr parations sal es e Les r sidus d aliment r sistants doivent tre mouill s et enlev s l aide d une ponge n utilisez en aucun cas une ponge r curer ou une brosse e Pour un nettoyage au lave vaisselle retirez le bol en acier inoxydable d s que le programme de lavage est achev pour vit
16. 36 60 Pakistan Anis Ahmed amp Bros 4 J C H S Block 7 8 Main Shahra e Faisal Karachi 75350 2 14 53 63 48 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asuncion 203 346 348 350 Philippines Braun Philippines c o Gillette Philippines Inc Villongco Road BO SN Dionisio Sucat Paranaque Metro Manila amp 8 42 05 71 Poland Gillette Poland S A Mokot w Business Park Budynek Orion pietro ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 548 88 8 Portugal Braun Espanhola S A Sucursal Portuguesa Centro Empresarial Torres de Lisboa Rua Tom s da Fonseca Torre G 9 B 1600 Lisboa 17 22 00 65 Qatar Al Baker Trading Co P O Box 9 Doha 415059 R union Dindar Confort 58 rue Mar chal Leclerc P O Box 12 97400 St Denis 20 03 03 Romania Tamisa Trading Complexul Hotelier Bucaresti Str Luterana 2 4 Sc E ET 6 Ap 16 Bucarest 7000 Sector 1 0 13 12 58 12 Russia RTC Sovinservice Jasnyi Proezd 10 RRTC 129081 Moscow 09 52 58 6270 Saudi Arabia Salem M Bakhashwain Sons Co P O Box 743 21421 Jeddah 26 48 47 71 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren 17321511 Singapore Republic of Beste S Pte Lid 50 Tagore Lane 81 04 Siang How Warehouse Singapore 787494 45 52 24 22 Slovenia Elektrotehna Set d d Pod tranco 2 1000 Ljubljana 61 21 44
17. 83 Slovenska Republika Techno Servis Bratislava spol s r o Druzstevna 2 83104 Bratislava SR 07 566 3749 South Africa Republic of Postal address Gillette S A Limited Braun Division P O Box 784868 Sandton 2146 011 320 4690 After Sales Service Tel 011 315 9260 Physical address Gillette S A Limited Braun Division 3rd Floor Grayston 66 2 Norwich Close Sandown Sandton 2146 South Pacific Woodward s Agencies 39 Taylor s Rd Kingston Norfolk Island 24 05 St Maarten Boolchand s Ltd 52 Front Street PO Box 105 Philipsburg Netherlands Antilles 52 22 45 St Thomas Boolchand s Ltd Main Street Charlotte Amalie P O Box 3559 00801 St Thomas US Virgin Islands 1 340 7 76 07 94 Sudan K S Ganbert amp Sons Sudan Ltd Slavos Building Gamhuria Avenue P O Box 615 Khartoum 77 13 2 Suomi Gillette Group Finland Oy Braun Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo Asiakaspalvelu 0203 77877 Tekninen neuvonta 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Esplanaden 3 D 172 22 Sundbyberg 020 21 33 21 Syria Unisyria P O Box 35002 Damascus 963 11 441 9002 Taiwan R O C Audio amp Electr Supplies Ltd Brothers Bdlg 10 th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 02 52 33 283 Thailand Braun Thailand Vongvanij Bldg 8 29 th floor Unit A3 100 100 Rama IX Road Huay Kwang Bangkok 10310 6
18. Yeni Braun r n n zden memnun kalaca n z umar z Cihaz kullanmaya ba lamadan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz nemli e ehir cereyan geriliminin cihaz n alt nda yazan voltajla uygunlu unu kontrol ediniz e Cihaz ocuklar n eri ebilecekleri yerlerden uzak tutunuz e Bu cihaz a a da listelenen miktarlara ve ev kullan m na uygun olarak tasarlan m t r e Cihaz n hi bir par as mikro dalgada kullan lamaz e Cihaz n g zetimsiz kullan lmas na izin vermeyiniz e Braun elektrikli ev aletleri g venlik standartlar na uygun olarak retilmi tir Ev aletleriyle ilgili her t rl onar m n yetkili Braun personeli taraf ndan yap lmas gerekmektedir Eksik veya kalitesiz olarak yap lan onar m kazalara ve kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir e Cihaz n elektrik kablosu bu i lem i in zel bir alet gerekti inden ancak Braun yetkili teknik servislerince de i tirilebilir e Cihaz kulland ktan sonra kapat p fi ini elektrik prizinden ektikten sonra sakla y n z Tan mlamalar Braun K 2000 yo urma kar t rma ve rpma i lemlerini h zl ve kolay bir ekilde yapman z sa layan bir mufak robotudur Braun K 3000 a a daki ata manlar ile daha st bir modeldir Bu ata manlar Braun yetkili servis istasyonlar ndan sa lanabilir KU 1 Kar t rma do rama kesme dilimleme rendeleme i lemleri i in i lem kab
19. abs s SL ETEA IE E dell T yo az gl JA JV auto pulse sal All 01 0 pulse ASL yes 011 0 ELS Li de
20. beating and whipping simply and quickly The Braun K 3000 is an upgraded version with the following attachments These attachments also available at Braun Service Centres KU 1 Food processor bowl for mixing chopping cutting slicing shredding grating KC 1 Glass liquidiser goblet for mixing blending chopping and cutting small quantities Motor block Cord store Control lamp for safety fuse Motor switch constant operation on l on off off O automatic pulse auto pulse Press button for manual pulse Electronic speed regulator variable 2 14 also with pulse mode Kneading attachment Drive arm Mixing attachment Whisk attachment Spatula Filling tube Lid Dough bowl stainless steel Safety fuse The control lamp flashes to indicate that the motor is overloaded and will soon switch off As soon as the safety fuse has switched off the motor the control lamp is constantly lit up Turn the appliance off with the motor switch 4 switch position off 0 Wait approximately 15 minutes to allow the motor to cool off Then switch the appliance on again using the motor switch position l on If the control lamp should light up again and the motor does not start repeat the cooling procedure as described above Important the motor has automatically switched itself off because of an overload the appliance can only be switched back on with the mo
21. l k yumu ak ya kullanmay n z Hamur bir top haline geldi inde ve daha sonra k sa bir s re daha yo uruldu unda olmas gereken k vama gelmi demektir I lem s resi ortalama 2 5 dakika hamurun miktar na g re de i ir Hamur ok fazla yo utulursa fazla yumu ak olabilir Kar t rma rpma rpma ata man n kek hamuru krema ve patates p resi haz rlamak i in uygundur lemden ge irilecek malze meyi rpma ata man n yerle tirdikten sonra kaba koyunuz Maksimum miktar 1 kg un konulacak di er malzemeler ok fazla ise daha az un koyulabilir H z 5 14 rpma ata man n ata man koluna iterek yerle tirdikten sonra her iki par ay hamur kab n n i indeki afta oturtunuz C Daha sonra kapa hamur kab na kapat n z D lem bilgileri Ya n ok kat veya ok yumu ak olmamas gerekmektedir Patates p resi haz rlarken kulland n z malzemelerin s cak olmas na dikkat ediniz ve kullan madan nce i lem kab n l k suyla Is t n z Soyulmu ve ha lanm patatesleri yava a p re haline getiriniz h z 5 7 ortalama 1 dakika Daha sonra s cak s t doldurma haznesinden kaba doldurunuz ve h zl ca kar t r n z h z 11 13 Krema yumurta ak veya pandispanya hamuru haz rlamak i in rpma ata man n 6 kullan n z I lemden ge irilecek malzemeyi rpma ata man n yerle tirdikten sonra kaba koyunuz
22. minutes Retirez alors la pate du bol et laissez la monter selon les indications de la recette P te p tes Quantit de farine minimum 250 g maximum 1 kg Vitesse 2 7 environ 3 minutes 1 2 Placez la farine et les autres ingr dients dans le bol p te exception de l eau Introduisez la quantit d eau requise travers le tube de remplissage Ne rajoutez pas d eau apr s que la p te ait form une boule dans la mesure o l eau ne sera pas absorb e P trir des patisseries Quantit de farine minimum 250 g maximum 750 g Vitesse 5 7 environ 2 minutes 1 2 Placez la farine dans le bol a pate et ajoutez les autres ingr dients Pour obtenir de bons r sultats n utilisez pas de beurre chaud ou mou La patisserie est pr te quand elle aura form une boule et aura t p trie pendant une courte dur e apr s cela La dur e de pr paration environ 2 minutes 1 2 d pend de la quantit de p te La patisserie deviendra trop molle si la p te est p trie trop long temps Mixer m langer fouetter Utilisez l accessoire mixeur pour mixer les m langes pour cakes la cr me de beurre et la pur e de pommes de terre etc Ajoutez les ingr dients dans le bol seulement apr s avoir ins r l accessoire mixeur Quantit maximale 1 kg de farine ou moins si la recette inclut plusieurs autres ingr dients Vitesse 5 14 Poussez l accessoire mixeur sur le bras guide et p
23. se trouve sur le bol coincide avec celui du bloc moteur Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il clique Poussez l accessoire utiliser aussi loin que possible sur axe d entrainement qui se trouve dans le bol Placez le couvercle sur le bol de telle sorte que la fl che qui se trouve sur le couvercle coincide avec celle qui se trouve sur le bol 02 Tournez alors le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le tube lug se trouvant sur le couvercle rentre dans le loquet de s curit sur le bloc moteur avec le bruit significatif indi quant clairement qu il s est enclenche Pour l enlever tournez le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le tube de remplissage 40 doit tre ins r dans le couvercle ouvert de mani re ce que le bord le plus grand soit retourn vers l int rieur Cela permet de rajouter de mani re plus pratique des ingr dients pendant la pr paration Double syst me de verrouillage le moteur ne peut tre mis en marche que si le bol et le couvercle sont correctement enclench s Le couvercle ne peut tre retir du bol que si le moteur est arr t Quand l appareil est arr t tournez le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le Enlevez l accessoire en place Tournez le bol dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer
24. vitesse instantan Le mode pulse ou vitesse instantan est utile dans les cas suivants e Ajout d licat de farine la p te avec pour intention de ne pas affecter son aspect cr meux e Ajout d oeufs battus ou de cr me des aliments solides Positionnez l interrupteur moteur en position auto pulse de mani re a mettre en route le mode automatique pulse Ceci provoque de courtes acc l rations de fonctionnement de dur es identiques a la vitesse d sir e La fonction auto pulse s arr te en teignant l appareil interrupteur moteur en position off 0 Le mode pulse ou vitesse instantan e manuelle se met en marche en appuyant le bouton quand l appareil n est pas en marche interrupteur moteur en position off 0 En utilisant le mode pulse e ou vitesse instantan e manuelle vous pouvez faire varier la dur e des accelerations L appareil fonctionne la vitesse d sir e tant que le bouton demeure enclench Quand le bouton est rel ch le moteur Montage et d montage du bol p te et du couvercle Merci de bien vouloir nettoyer tous les composants de cet appareil avant de l utiliser pour la premi re fois voir paragraphe Nettoyage Pour des raisons de s curit transportez ou d placez toujours l appareil en le portant avec les deux mains Placez le bol sur le bloc moteur de mani re ce que la marque qui
25. 4 50 80 3 Tunesie Generale d Equipement Industr 5 Rue 7182 El Manar 1 Tunis 18907 0 Turkey Bosas Bakim Onarim Servis A S Cumhuriyet Bul Akhan No 64 3 Konak Izmir 23 24 89 92 01 United Arab Emirates The New Store DO Box 3029 Dubai 14 53 45 06 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2078 11800 Montevideo 2 9248 033 USA Braun U S Div The Gillette Co 400 Unicorn Park Drive Woburn MA 01801 3376 1 800 272 86 11 or 1 800 BRAUN 11 Venezuela Coral C A Edificio Larco Calle la Limonera La Trinidad Caracas 29338 77 Yemen Republic of Saba Stores 26th September Street P O Box 5278 Taiz 4 22 63 59 Yugoslavia BG Elektronik Servis Centar Bulevar revolucije 34 11000 Beograd Jugoslavia 011 3240 030 15
26. aisins candied peel and almonds Put on the lid and choose speed 2 to 7 Then set the motor switch on constant operation position l on Add liquids through the filling tube while the motor is running Maximum quantity 2 kg flour processing of 1 5 2 kg flour Speed 3 4 First make a basic dough by placing all of the liquid and 1 3 of the flour with the yeast into the dough bowl and then kneading at speed 7 for approx 1 min Leave the basic dough for approx 15 mins Add the rest of the flour and knead at speed 3 for approx 5 minutes Then remove the dough from the bowl and allow to rise according to the recipe Pasta dough Flour quantity min 250g max 1 kg Speed 2 7 approx 3 5 minutes Place the flour and other ingredients into the dough bowl except water Pour the required amount of water through the filling tube Do not add any water after the dough has formed into a ball as the water will not be evenly absorbed Kneading pastries Flour quantity min 250 g max 50 9 Speed 5 7 approx 2 5 minutes Place the flour into the dough bowl and then add all the other ingredients For good results do not use warm soft butter The pastry is ready when it has formed into a ball and has been kneaded for a short time after that The processing time approx 2 5 mins depends on the dough quantity The pastry will become too soft if it is kneaded for too long Mixing stirring whipping Use the mixi
27. ase clean all parts before using for the first time See paragraph Cleaning For safety reasons always carry or lift the appliance with both hands Place the bowl onto the motor block so that the markings on the bowl match those on the motor block Turn the bowl clockwise until it clicks Push the attachment needed as far as possible onto the drive shaft in the bowl Place the lid on the bowl so that the arrow on the lid matches the arrow on the bowl 02 Then turn the lid clockwise until the nozzle lug on the lid enters the safety lock on the motor block and audibly snaps into place To remove turn the lid anti clockwise The filling tube has to be inserted into the lid s opening so that the higher rim is facing the inside It allows more convenient adding of ingredients while processing Double safety lock The motor can only be started if both the bowl and the lid are locked into place The lid can only be removed from the bowl if the motor is switched off When the appliance is switched off turn the lid anti clockwise and lift it off Take out the attachment Turn the bowl anti clockwise to lift it off Cleaning Always switch off the motor first and then unplug the appliance before cleaning Clean the motor block with a damp cloth only Some types of food e g carrots can lead to discolouration wipe off first with cooking oil before washing The kneading attach
28. ctu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie et la carte de contr le Cette garantie est reconnue dans tous les pays o Braun ou son distributeur exclusif commercialise l appareil et o aucune restriction d importation ou r glement officiel n emp amp chent d assurer le service pr vu par la garantie Pour toutes r clamations intervenant pendant la p riode de garantie envoyez l appareil ainsi que sa carte de garantie votre revendeur ou la station service Braun la plus proche Toutes autres formes de pr tention la garantie sont exclues sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire Clause speciale pour la France Outre les dispositions ci dessus relatives aux garanties offertes par la soci t Braun au del du champ d application de la garantie l gale pr vue par le Code civil fran ais par exemple apr s expiration du bref d lai de l article 1648 du Code civil s applique en tout tat de cause la garantie l gale qui oblige le vendeur professionnel garantir l acheteur contre toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil 13 Guarantee and Service Centers B
29. eiviu 6 2600 Vilnius 277 7617 Luxembourg Sogel S A 1 Dernier Sol BP 1941 L 1019 Luxembourg 4 00 50 1 Malaysia Braun Malaysia c o Gillette 11 A Persian Selangor P O B 7013 409991 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 35 59 21 16 Malta D I N K Ltd Kind s Mosta Road Lija Bzn 09 247118 Maroc Gillette Morocco S A Braun Division Espace Porte d Anfa No 17 Rue Bab El Mansour Bat B BP 2554 Casablanca 212 2 95 09 75 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin P O Box 71 97201 Fort de France Cedex 73 43 15 Mauritius J Kalachand amp Co Ltd Dem Industrial Estate Plaine Lauzun 212 8410 Mexico Braun de Mexico y Cia de C V Calle Cuatro No 4 Fracc Industrial Alce Blanco Naucalpan de Juarez 53370 Estado de M xico 387 1900 Nederland Braun Nederland BV Visseringlaan 22 2288 Rijswijk 70 4 13 16 58 New Zealand Key Service Ltd c o Gillette NZ 59 63 Druces Rd Manukau City 9 262 58 38 Nippon Braun Japan KK Siber Hegner Bldg 7 F 89 1 Yamashito Cho Naka Ku Yokohama 231 Kanagawa 4 56 81 79 1 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansen vei 4 Postboks 79 Bryn 0611 Oslo 22 72 88 10 Osterreich Braun Electric Austria GmbH R mergasse 39 1160 Wien 1 48 53 61 61 16 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee P O Box 9 Ruwi High Street Postal Code 113 Muscat 70
30. en ge irece iniz t m malzemeleri hamur kab na yerle tiriniz Mayal hamur ekmek kek 1 5 kg a kadar un ve di er malzemeler H z 2 7 3 5 dakika nce unu ve daha sonra s t d nda di er t m malzemeleri kuru z m meyve kabuklar ve badem dahil hamur kab na yerle tiriniz Kapa kapat n z ve 2 7 h z aral n se iniz Daha sonra motor d mesini s rekli operasyon 1 0 konumuna ayarlay n z Motor al r durumdayken s v lar doldurma hazneine koyunuz Maksimum miktar 2 kg un 1 5 2 kg un i lemi H z 3 4 Once t m s v lar ve unun 3 te Tini i lem kab na koyup 7 h z ayar nda 1 dk kadar yo urarak ilk hamuru haz rlay n z Daha sonra ilk hamuru 15 dk kadar bekletiniz Unun geri kalan k sm n da ekleyerek 3 h z ayar n se iniz ve 5 dk kadar yo urunuz Hamuru i lem kab ndan kar n z ve re eteye g re kabarmaya b rak n z Hamur i leri Un miktar minimum 250 g maksimum 1 kg H z 2 7 ortalama 3 5 dakika Su d ndaki t m malzemeyi ve unu hamur kab na yerle tiriniz Gerekli miktardaki suyu doldurma haznesinden i lem kab na doldurunuz Hamur top ekline geldikten sonra suyu emmeyece inden daha fazla su ilave etmeyiniz Tatl hamuru yo urma Un miktar minimum 250 g maksimum 750 g H z 5 7 ortalama 2 5 dakika Unu hamur kab na koyunuz ve di er malzemeleri ekleyiniz Daha iyi bir sonu elde edebilmek i in
31. er la mati re de conserver des traces de gouttes d eau e Essuyez ou sechez avec pr caution le bol avant de le ranger Fonction p trir L accessoire pour p trir a t sp cialement con u pour pr parer de la p te avec levure des p tes ou des patisseries l n est pas adapte pour la pr paration de p te cake Pour pr parer de la p te cake utilisez accessoire mixeur Placez tous les ingr dients dans le bol p trir 02 apr s que l accessoire pour p trir ait t install P te levure pain cake Jusqu 1 5 kg de farine plus les ingr dients Vitesse 2 7 pendant 3 5 minutes Placez en premier lieu la farine et seulement ce moment l mettez les autres ingr dients exception du lait dans le bol y compris raisins et autres amandes Mettez le couvercle en place et choisissez une vitesse de 2 7 Mettez alors le moteur en marche permanente en position lt on Ajoutez les liquides a travers le tube de remplissage 9 pendant que le moteur est en marche Quantit maximale de 2 kgs de farine pr paration de 1 5 2 kgs de farine Vitesse 3 4 Faites en premier une p te simple en pla ant tous les liquides et 1 3 de la farine avec la levure dans le bol p te et p trissez la vitesse 7 pendant environ 1 minute Laissez reposer la p te simple pendant environ 15 minutes Ajoutez le reste de la farine et p trissez la vitesse 3 pendant environ 5
32. iption Le Braun K 2000 est un appareil culinaire qui r pond efficacement aux besoins les plus exigeants en ce qui concerne les fonctions p trir mixer battre et fouetter De mani re simple et tr s rapide Le Braun K 3000 est une version sup rieure avec les accessoires suivants Ces accessoires sont galement direc tement disponibles dans les Centres Services Agrees Braun C S A voir liste des centres sur le 3615 Braun KU 1 Bol robot de pr paration permettant de mixer hacher couper emincer broyer et gratter KC 1 Bol mixeur en verre pour mixer m langer hacher et emincer de petites quantit s Bloc moteur Niche de rangement du cordon T moin lumineux de contr le pour une utilisation en toute s curit 4 Interrupteur moteur fonctionnement constant marche lt Lon gt arr t off 0 fonctionnement instantan lt auto pulse Bouton de mise en marche pour la fonction instantan e manuelle Variateur lectronique de vitesse variation de la vitesse 2 la vitesse 14 galement avec le mode vitesse instantan Accessoire pour p trir Bras conducteur Accessoire pour mixer Accessoire fouet Spatule Tube de remplissage Couvercle Bol p te acier inoxydable Fusible de s curit Le t moin lumineux de contr le flashe pour indiquer que le moteur est en tat de surchauffe et qu il va bient t s arr ter Aussit t que le fusible de s cu
33. ment D and the drive arm should only be cleaned manually All other parts can be washed in the dishwasher at a maximum temperature of 65 C Parts which are difficult to reach e g the indentation on the inside of the lid D should be well cleaned with the spatula E and a brush if necessary Do not use sharp objects for cleaning Care and cleaning instructions for the stainless steel dough bowl e Rinse in hot soapy water before first use e Rinse in hot soapy water as soon as possible after use especially after processing very salty food e Stubborn food residues should be soaked and removed with a sponge do not use a scouring pad or brush e When cleaning in a dishwasher remove the stainless steel bowl from the dishwasher as soon as the cleaning program is finished in order to prevent stains from remaining water drops Be careful to avoid an overdose of cleaner and decalcifier e Carefully dry the bowl before storing it away Kneading The kneading attachment is specially designed for making yeast dough pasta and pastries It is not suitable for making cake dough For cake dough use the mixing attachment Place all ingredients into the dough bowl after the kneading attachment has been assembled Yeast dough bread cake Up to 1 5 kg flour plus ingredients Speed 2 7 3 to 5 minutes First place the flour and then all other ingredients except milk into the dough bowl including r
34. mizleyiniz Havu gibi baz yiyecekler renk solmas na sebep olabilir Rengi solan par alar y ka madan nce yemek pi irme ya ile siliniz Yo urma ata man ve aft elde y kanarak temizlenmelidir Di er t m par alar bula k makimesinde maksimum 65 C s cakl kta y kanabilir Kapa n i k sm ndaki girinti gibi ulasil mas g par alar spatula 9 E veya bir f r a yard m ile temizlenebilir Cihaz n z temizlemek i in keskin ve sert nesneler kullanmay n z Paslanmaz elikten yap lm hamur kab n n bak m ve temizli i lk kullan mdan nce s cak sabunlu su ile y kay n z e Her kullan mdan sonra zellikle de ok tuzlu yiyecekler i lemden ge irdiyseniz m mk n oldu unca abuk y kay n z e Sert yiyecek kal nt lar suyla s ngerle veya f r ayla temizlenmelidir telli s nger kullanmay n z e Bula k makinesinde y karken paslan maz elik kab su damlas lekelerinden korumak i in hemen makineden kar n z ok fazla temizleme maddesi veya kire z c kullanmay n z e lem kab n kald rmadan nce iyice kurulay n z Yo urma Yo urma ata man mayal hamur hamur i i ve pasta haz rlayabilmeniz i in zel olarak tasarlanm t r Kek hamuru haz rlamak i in uygun de ildir Kek hamuru haz rlamak i in kar t rma ata man n amp kullan n z Yo urma ata man n takmadan nce i lemd
35. mur kab ve kapa takma ve karma lk kullanmadan nce t m par alar temiz leyiniz Temizleme b l m ne bak n z G venlik sebebiyle cihaz iki elinizle yerinden kald r n z ve ta y n z lem kab n motor b l m n n zerine kab n zerindeki i aretler motor b l m n n zerindeki i aretlerle ayn hizaya gelecek ekilde yerle tiriniz Kab yerine yerle inceye kadar saat y n nde eviriniz Kullanaca n z ata man i lem kab ndaki ata man koluna iyice iterek yerle tiriniz Kapa i lem kab na kapak zerindeki oklarla i lem kab zerindeki oklar ayn hizaya gelecek ekilde yerle tiriniz Daha sonra ka pa zerindeki k nt motor b l m zerindeki g venlik kilidine yerle inceye kadar saat y n nde eviriniz karmak i in kapa saat y n n n tersine do ru eviriniz Doldurma haznesi kapa n k lar na y ksek kenar i tarafa bakacak ekilde yerle tirilmelidir B ylece i lem s ras nda malzemelerin kaba daha kolay konmas sa lanm olur ift g venlik kilidi Motor ancak i lem kab ve kapak yerlerine yerle mi durumda ise al t r labilir Kapak i lem kap ndan ancak motor kapal yken kar labilir Temizleme Temizlemeden nce mutlaka motoru kapat n z ve cihaz n fi ini elektrik prizinden ekiniz Motor b l m n sadece nemli bir bezle silerek te
36. ng attachment 69 for mixing cake mixtures butter cream and mashed potatoes etc Add ingredients into the bowl only after having inserted the mixing attachment Maximum quantity 1 kg flour or less if recipes included many other ingredients Speed 5 14 Push the mixing attachment onto the drive arm and push both onto the drive shaft in the dough bowl C Then lock the lid onto the dough bowl D Processing instructions The butter should neither be too hard nor too soft When making mashed potatoes use very hot ingredients and warm the dough bowl beforehand with hot water Slowly mash the peeled boiled potatoes speed 5 7 approx 1 min Then pour in the hot milk through the filling tube 40 and beat quickly speed 11 13 Use the whisk attachment for whipping or cream or egg whites or for making sponges Add ingredients into the bowl only after having inserted the whisk Do not use the whisk attachment for cake mixtures Maximum quantity Speed Cream 700 ml 9 11 Egg whites 8 approx 240 ml 14 Sponge from 7 eggs 14 Push the whisk attachment onto the drive arm and push both onto the drive shaft in the dough bowl C Then place the lid onto the dough bowl D Subject to change without notice Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC This product conforms to the EMC 3 Fran ais Nos produits sont con us et fabriqu s pour sa
37. oussez les deux en m me temps sur Take d entra nement qui se trouve dans le bol p trir C Bloquez alors le couvercle sur le bol p te D Instructions de preparation Le beurre ne doit tre ni trop dur ni trop mou Quand vous faites de la pur e de pommes de terre utilisez des ingredients tres chauds et chauffez au pr alable le bol a p trir avec de l eau chaude Ecrasez lentement les pommes de terre pluch es vitesse 5 7 environ 1 minute Mettez alors le r sultat obtenu travers le tube de remplissage et battez rapidement vitesse 11 13 Utilisez l attachement fouet pour fouetter la creme ou les blancs d oeufs ou pour pr parer des mousses Ajoutez les ingr dients dans le bol seulement apr s avoir mis le fouet en place N utilisez en aucun cas l attachement fouet pour les m langes pour cake Quantit maximale Vitesse Cr me 700 ml 9 11 Blanc d oeufs 8 environ 240 ml 14 Mousse a partir de 7 oeufs 14 Poussez 200698501 6 fouet sur le bras guide et poussez sur l arbre de transmission qui se trouve dans le bol a p trir C Placez alors le couvercle sur le bol a petrir D Sujet a modification sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par la directive 89 336 EEC et par la directive basse tension 73 23 EEC T rk e r nlerimiz kalite kullan m ve tasar mda en y ksek standartlara ula labilmek zere retilmi tir
38. rak istedi iniz h z se menizi ve daha sonra cihaz al t rman z neririz Ata man nerilen h z aral Yo urma ata man 2 7 Kar t rma ata man 5 14 rpma ata man 7 14 cihaz n n b l m nde bulunan tabloya bak n z Cihaz n n b l m nda bulunan di er semboller Braun servis istasyonlar nda bulabilece iniz di er ata manlar g sterir Ge ici durdurma fonksiyonu Ge ici durdurma fonksiyonu a a daki uygulamalar i in uygundur e hamurlu kar mlar n k vam n bozmamak i in yava a un eklerken e kat yiyeceklere rp lm yumurta eklerken Otomatik ge ici durdurma fonksiyonunu al t rmak i in motor d mesini auto pulse konumuna getiriniz Bu i lem cihaz n se ti iniz h zda belirli aral klarla k saca duraklamas n sa lar auto pulse otomatik ge ici durdurma fonksiyonu motor d mesi off O konumuna getirilerek cihaz kapat ld zaman devreden kar Manuel ge ici durdurma fonksiyonu pulse e cihaz kapal konumda iken motor d mesi off O konumuna manuel ge ici durdurma d mesi bas l tutuldu unda al r Manuel ge ici durdurma fonksiyonunu kullanarak durdurma aral klar n de i tirebilirsiniz Manuel ge ici durdurma d mesi bas l tutuldu u s rece cihaz se ilen h zda al maya devam edecektir D me sermesi b rak ld nda motor durur Ha
39. rit a arr t le moteur le t moin lumineux de contr le reste allum de mani re constante Arr tez alors l appareil l aide de l interrupteur du moteur interrupteur en position off 0 Attendez pendant approximativement 15 minutes pour permettre au moteur de refroidir Rallumez ensuite l appareil en utilisant l interrupteur moteur position 1 on Si le t moin lumineux de contr le s allume de nouveau et si le moteur ne se met pas en marche recommencez la proc dure de refroidissement telle que d crite ci dessus Important si le moteur s est automati quement arr t a cause d une surchauffe l appareil peut alors tre remis en marche l aide de l interrupteur moteur si celui ci avait t pr alablement arr t en remettant l interrupteur en position arr t position off O Variateur de vitesse Il est recommand de s lectionner d abord la vitesse l aide du variateur lectronique de vitesse et ensuite d allumer l appareil pour le faire fonctionner la vitesse d sir e d s le d part Vitesse recommand e Accessoire Accessoire pour p trir 2 7 Accessoire pour mixer Accessoire fouet Voir la table se trouvant sur le devant de l appareil Les autres symboles sur le devant de l appareil font r f rence a des accessoires suppl mentaires qui sont disponibles dans les Centres Services Agr s Braun Le mode pulse ou
40. rt restrictions or other legal regulations hinder or prevent service being given under guarantee Service under the guarantee does not affect the expiry date of the guarantee The guarantee on parts or entire appliances which are exchanged ends when the guarantee on this appliance expires In the event of a claim under this guarantee hand in the complete appliance with the valid guarantee card to your dealer or send both to the nearest Braun Customer Service Centre All other claims including for damages resulting from this guarantee are excluded unless our liability is legally mandatory Those claims arising out of the sales contract with the vendor are not affected by this guarantee Fran ais Garantie Nous accordons une garantie d un an sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement sur courant continu erreur de voltage prise inappropri e choc l usure normale et les d fauts ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni a la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effe
41. tisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouveau pr parateur culinaire Braun vous apportera la plus enti re satisfaction Lisez compl tement et attentivement le mode d emploi avant dQ utiliser l appareil Important e Votre voltage doit correspondre celui qui est inscrit au dessous de votre appareil Effectuer le branchement uniquement sur une prise courant alternatif e Gardez l appareil hors de port e des enfants e Cet appareil a t con u pour une usage uniquement domestique et a t pr vu pour les diff rentes quantit s d ingr dients qui sont indiqu s e N utilisez aucun des l ments de ce produit au micro ondes e Ne faites pas fonctionner cet appareil sans surveillance e Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration doit tre effectu e uniquement par les Centres Services Agrees Braun C S A voir liste sur le 3615 Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur e Le changement du cordon lectrique de cet appareil ne doit tre effectu e que par les Centres Services Agr s Braun C S A voir liste sur le 3615 Braun dans la mesure o ce travail n cessite des quipements sp ciaux e Toujours teindre puis d brancher appareil de la prise de courant avant de le ranger Descr
42. tor switch if it had been switched off position off 0 gt with this switch before Speed regulator It is recommended to select the speed first with the variable electronic speed regulator and then switch on the appliance in order to work with the desired speed right from the beginning Recommended Attachment speed range Kneading attachment 2 7 Mixing attachment 5 14 Whisk attachment 7 14 see table on front panel of housing The other symbols on the front panel refer to further accessories which are available at Braun Service Centres Pulse mode The pulse mode is useful for the following applications e Carefully adding flour to doughs so as not to affect their creaminess e Adding whipped eggs or cream to more solid food Turn the motor switch to the auto pulse position in order to start the automatic pulse mode This causes short bursts of operation of identical length at the chosen speed The function auto pulse is switched off by switching the appliance off motor switch at 0 0 lt The manual pulse mode pulsee is operated by pressing the button when the appliance is switched off motor switch on off 0 Using the manual pulse mode you can vary the length of the pulses The appliance operates at the chosen speed as long as the button is pressed down When the button is released the motor will stop Attaching and removing the dough bowl and the lid Ple
43. ureaux de garantie et centrales service apr s vente Garanti b rolari ve merkezi servis yerleri Bundesrepublik Deutschland Braun GmbH Kundendienst Westerbachstr 23 H 61476 Kronberg 00 800 27 28 64 63 Argentina Central de Reparacion de Afeitadoras S A Paraguay 757 1057 Buenos Aires 1311 4400 Australia Braun Australia Pty Ltd Private Bag 920 Shoppingworld P O North Sydney 2059 NSW 1 800 656 808 Bahrain Yaquby Stores Bab Al Bahrain Road DO Box 158 Manama 21 09 56 Barbados Dacosta Mannings Inc Pier Head P O Box 176 Bridgetown 431 8700 Belarus Electroservice amp Co RM 412 Ul Chemistevskogo 10 A 220 600 Minsk 0172 66 02 15 Belgium Braun Belgium Leuvensesteenweg 573 1930 Zaventem 02 7 18 29 11 Bermuda Stuart s Ltd Reid Street P O Box HM 2705 Hamilton 295 54 96 Brasil Picolli Service Rua Tulio Teodoro de Campos 209 Jd Aeroporto CEP 04360 040 Sao Paulo SP 0 800 162 627 Bulgaria Stambouli Bulgaria Ltd 16 A Srebarna Street Hladilnika 1407 Sofia 29 62 50 00 Canada Braun Canada Div Gillette Canada Inc 110 Matheson Blvd W Suite 200 Mississauga Ontario L5R 314 905 712 54 00 14 Ceska Republika PH servis s r o V Mezihori 2 18000 Praha 8 02 66310574 Chile Reifschneider Foto S A C I Lautaro 836 Santiago de Chile
Download Pdf Manuals
Related Search