PTB 606 MANUEL DE L`UTILISATEUR et
Contents
1. 70 C Date Heure Stockage permanent de la date et de l heure par un processeur RTC La date et l heure sont accessibles et ajustables l interm diaire d un ordinateur Fonctions de contr le Par les touches sur le clavier par le connecteur DB25 ou par des commandes ASCII envoy es par un ordinateur SESSION VALID Cr e une nouvelle session de chronom trage CLEAR MEMORY VALID la m moire MEMORY VALID Transmet le contenu de la m moire MEMORY seul Imprime le nombre de mesures m morisables Divers Mode OFF avec conservation des mesures et des param tres pendant une dur e de trois mois Signal sonore Buzzer activable ou non Contr le la pr sence d une imprimante pr te pour l impression Contr le de l tat des accumulateurs avec alarme Impulsion TOP MINUTE transmise sur une sortie isol e par optocoupleur Alimentation Interne 6 x accumulateurs Ni Cad ou Ni Mh Externe 12 18 Volts DC RTC accumulateur recharg en mode ON par l alimentation externe Autonomie Plus de 60 heures 20 C Ref Energizer AA x 6 18 ANNEXE IMPRIMANTE TAG HEUER MARTEL Description L imprimante TAG Heuer MARTEL permet d imprimer toutes les informations m moris es venant du PTB606 ou de l ordinateur assurant la gestion des temps temps net classements noms Pour le fonctionnement de l Imprimante TAG Heuer MARTEL se r f rer au mode d emploi2. Cela signifie qu il a aucun caract re de contr le lt gt ou lt gt en mode redirig sauf un lt gt qui validera la commande de fin de commutation Lorsqu une commande est incompl te ou lorsque le caract re lt gt est erron le PTB606 ne renvoie aucun caract re de contr le Pour viter tout blocage attente infinie un timeout doit tre activ sur le logiciel du Les commandes transmissibles au PC sont au nombre de 33 et sont d compos es en 4 cat gories Les commandes de requ te Query les commandes de param tres Parameters les commandes de contr le Control et les commandes de redirection Link La liste suivante pr sente toutes les commandes ainsi que leur signification QUERY commands QP query parameters QM query memory QD query date PARAMETERS commands PB buzzer on Pb buzzer off PE inputs 5 16 enable Pe inputs 5 16 disable PKxyzz lock time x 1 channel 1 X 4 channel 4 x O other channels y S time in seconds y D time 1 10 of a second 22 times from 1 to 99 printer accuracy x 0 second x 1 1 10 of a second x 2 1 100 of a second x 3 1 1000 of a second x 4 1 10 000 of a second PL runtime line is 1 10 of a second PI runtime on line is disabled PC serial port speed is 9600 bds Pc serial port speed is 19 200 bds set serial number of PTB to PDddmmyyhhMM set current date to European Format
3. anciennes seront recouvertes PRINTER ON L imprimante est branch e et pr te l impression PRINTER OFF L imprimante n est pas disponible ou a un probl me Transmission de messages l imprimante la sortie DISPLAY Tout message transmis du au et devant tre redirig vers l imprimante ou la liaison DISPLAY doit tre contenu entre les commandes suivantes Printer LP D but du message imprimer LX Fin du message imprimer Display LL D but du message LX Fin du message Pour l utilisation ad quate de ces 3 commandes veuillez consulter le chapitre 13 du pr sent manuel R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 17 18 DONN ES TECHNIQUES G n rales Chronom tre lectronique de haute pr cision avec 16 entr es permettant l enregistrement de 128 sessions de chronom trage ind pendantes Pour chacune des sessions les temps sont enregistr s et num rot s ind pendamment par entr e 1 49 999 Pr cision 1 250 000 sec Pour les mesures fournies par la liaison COMPUTER 1 10 000 sec R solution maximum l impression ajustable de 1sec 1 10000 de seconde Entr es 16 entr es travaillant en mode split identifi es de 1 16 sur connecteur DB 25 Les entr es 1 4 sont galement accessibles par des connecteurs banane et neutralisables par des touches de fonction sur le clavier du 4 entr es manuelles sur le clavie
4. day mm month year hh hours MM minutes PdmmddyyhhMM set current date to US Format mm month day year hh hours MM minutes 10 CONTROL commands CD set all defaults CS new session CU upload memory CA upload memory and print it CC clear memory LINKS commands LP link PC to printer LL link Printer to line LX unlink PC Pour augmenter la robustesse du syst me un CS Check Sum de 1 octet est ajout dans la trame de commande selon le format lt STX gt xxxx lt CS gt lt ETX gt Le CS est une addition des bytes de la commande modulo 256 eme sec la commande sera Exemple pour donner la pr cision de l imprimante 1 1000 lt STX gt PP3 lt CS gt lt ETX gt ce qui donne en h xad cimal lt 0x02 gt lt 0x50 gt lt 0x50 gt lt 0x33 gt lt 0xD3 gt lt 0x03 gt Occup essentiellement lacquisition des impulsions et leur estampillage le PTB606 ne poss de pas assez ressources pour traiter les cas d erreur lors de transissions erron es en provenance d un ordinateur Toutefois le CS combin avec les trames propos es ici offrent une s curit de transfert tr s lev e Veuillez noter qu un protocole ordinateur plus pr cis est disponible sur notre site internet www tagheuer timing com sous rubrique modes d emploi et protocoles R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 11 D finition des temps morts Toutes les entr es du PT
5. Connecteur 25 p les DB 25 avec acc s aux entr es 1 16 et aux fonctions de base 1x Prise jack 3 5mm pour liaison s rielle RS 232 avec une ligne d affichage 1x Prise pour chargeur accumulateur interne 1 x Connecteur 9 p les DB9 RS 232 pour liaison s rielle avec l imprimante face arri re 3 3 3 3 2 4 8 7 R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 v14F MARTEL doc Sur le dessus du PTB 606 le clavier membrane poss de 1 4x Touches de fonction 3 4x a SESSION Cr ation d une nouvelle session de chronom trage b CLEAR Effacement de la m moire c MEMORY D charge de la m moire ordinateur et ou imprimante d VALID Touche de s curit active les pr c dentes Diodes vertes LED qui indiquent la r ception d impulsions sur les entr es 1 4 Touches manuelles des entr es1 4 interrupteurs pour activer d sactiver le blocage des entr es 1 4 Diodes rouges LED qui indiquent le blocage des entr es 1 4 Diode LED t moin de fonctionnement et de contr le de l tat des accumulateurs Verte avec alimentation par accumulateurs cette diode devient rouge avec une alimentation externe 3 ENCLENCHEMENT DE L APPAREIL ET CONNEXIONS PTB 606 L alimentation interne est faite par accumulateurs rechargeables l enclenchement la lampe POWER verte s allume Si elle clignote les accumulateurs doivent tre recharg s branchant l alimentation externe adapta
6. Masse 8 DTR Data Terminal Ready Protocole RS232 9600 bauds Pas de parit 8 bits 1 stop bit L avantage de cette configuration est que le PTB ne transmet des informations l imprimante que lorsque cette derni re est pr te les imprimer Si un probl me survient l imprimante plus de papier plus de courant les donn es ne lui sont plus transmises mais uniquement m moris es Elles seront imprim es d s que l imprimante sera nouveau pr te fonctionner Le signal DTR est aussi transmis sur la pin 8 de la sortie COMPUTER ce qui permet de conna tre l tat de l imprimante distance et de signaler sur l cran un fonctionnement anormal ventuel manque de papier par exemple Important L imprimante utilis e doit tre param tr e en GRAPHICS mode pour l impression du logo TAG HEUER Si ce n est pas le cas quelques hi roglyphes remplacent le logo L imprimante TAG HEUER g re ce mode automatiquement Sch ma de connexion de l imprimante PORT PRINTER DU PTB PTB Printer Pin de la prise DB9 Femelle Pin de la prise DB9 M le 2 Sortie Data 2 Entr e Data 5 Masse 5 Masse 8 DTR Data Terminal Ready 8 Signal Busy R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 13 13 MESSAGES L IMPRIMANTE ET LA LIGNE D AFFICHAGE On peut demander PTB d accepter des informations en provenance de l ordinateur et de les transmettre l imprimante ou tout p riph rique con
7. est imprim PTB 606 V13 N 1234 28 01 98 SESSION 5 MEMORY 12477 Lors de la cr ation d une nouvelle session il est possible de continuer d utiliser l heure synchronis e la session pr c dente si le PTB n a pas t mis sur OFF ou de faire une nouvelle synchronisation 8 GESTION DE LA M MOIRE Le PTB peut m moriser un maximum de 18687 temps Lorsqu il reste 1000 mesures possibles le message suivant est imprim et envoy l ordinateur MEMORY FULL Si la m moire est pleine on peut continuer le chronom trage sans probl me mais les nouveaux temps remplacent les plus anciens dans la m moire IMPORTANT La fonction CLEAR efface la totalit de la m moire temps et sessions et cr e une nouvelle session N 1 II est alors possible de faire une nouvelle synchronisation ou d utiliser directement l appareil en conservant l ancienne synchronisation Lorsqu une imprimante est raccord e au 606 on peut tout moment imprimer la quantit de mesures possibles en pressant la touche MEMORY sans presser la touche VALID R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 7 9 FONCTION DE CONTR LE Le PTB contr le l tat de l alimentation Il peut tre aliment 6 accumulateurs Ni Cad ou Ni Mh AA Lorsque la tension des accumulateurs devient faible et qu il est n cessaire de les remplacer la lampe t moin POWER se met clignoter et le m
8. peuvent tre utilis s pour la synchronisation exacte avec d autres appareils de chronom trage y compris un deuxi me PTB Le PTB l enclenchement indique toujours la date et l heure g r es en permanence par un circuit sp cialis semblable celui d un ordinateur circuit RTC Celui ci n a cependant pas la pr cision requise pour les mesures de temps D s la synchronisation le PTB utilise son propre compteur bas sur un quartz thermo compens de haute pr cision 6 CHRONOM TRAGE Les impulsions re ues sur les diff rentes entr es du PTB sont num rot es de fa on s quentielle de 1 jusqu 49 999 Toutes les impulsions sont identifi es par leur num ro d entr e de 1 16 de M1 M4 s il s agit d impulsions manuelles sur le clavier du PTB Exemple d impression 2 4 13 12 16 2345 18 14 01 00 4693 49 999 1 23 59 59 9999 Le nombre s quentiel est incr ment s par ment pour chaque entr e que ce soit pour des impulsions manuelles ou externes entr es 1 4 Une impulsion manuelle sur la touche 3 augmentera donc le comptage des impulsions comme une impulsion externe sur l entr e 7 NOUVELLE SESSION Une nouvelle session de chronom trage peut tre cr e en pressant simultan ment les touches VALID et SESSION ou par du PTB Dans le premier cas l impression indiquera SESSION 5 27 02 97 Dans le second cas le message complet de mise en marche
9. 1 caract res Total 31 caract res Total 31 caract res Total 13 caract res R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 15 15 CONNECTEUR 25 P LES DB25 F Les entr es de chronom trage 1 4 ainsi que l entr e SYNCHRO sont plac es sur la face arri re du PTB sous forme de connecteurs banane Le connecteur 25 p les est utilis lorsque l on d sire acc der au 16 entr es la synchronisation aux fonctions SESSION MEMORY CLEAR au top minute et la liaison DISPLAY Pin FONCTION Pin FONCTION 1 Entr e 1 14 Entr e 14 2 Entr e 2 15 Entr e 15 3 Entr e 3 16 Entr e 16 4 Entr e 4 17 Entr e de synchronisation 5 Entr e 5 18 Masse des entr es et des commandes 6 Entr e 6 19 Commande SESSION 7 Entr e 7 20 Commande MEMORY 8 Entr e 8 21 Commande CLEAR 9 Entr e 9 22 Sortie Top Minute isol e 10 Entr e 10 23 Sortie Top Minute isol e 11 Entr e 11 24 Liaison RS 232 DISPLAY masse 12 Entr e 12 25 Liaison RS 232 DISPLAY signal 13 Entr e 13 La 18 fournit une masse commune toutes les entr es 16 et synchro ainsi qu aux fonctions SESSION MEMORY et CLEAR Une masse s par e est fournie pour la liaison DISPLAY L utilisation de ces masses doit tre respect e pour garantir le bon fonctionnement des p riph riques connect s Le signal TOP MINUTE produit un bref court circuit sur les sorties et d un optocoupleur Un appareil ain
10. B 16 peuvent tre param tr es pour emp cher la r ception d impulsions pendant un certain temps temps mort de blocage donn apr s l impulsion originale Ceci permet d tre s r de ne recevoir qu une impulsion par concurrent franchissant la ligne d arriv e par suppression des impulsions parasites L ajustement des temps morts est tr s important en chronom trage car il varie d un sport l autre Les temps morts sont configurables en trois groupes Entr e 1 avec la commande PK1 Entr e 4 avec la commande Entr es 2 3 5 16 avec la commande Une attention particuli re doit tre donn e au choix des entr es en fonction des v nements chronom trer et aux temps morts attribuer Seuls les entr es 1 et 4 peuvent tre configur es s par ment De ce fait il est conseill de les utiliser pour les fonctions les plus importantes d part arriv e et d utiliser les autres entr es pour des fonctions secondaires temps interm diaires mesure de vitesse Les 3 groupes de temps morts peuvent tre param tr s de mani re ind pendante par 2 gammes 0 1 9 9 secondes avec PKD suivi de la valeur 1 99 secondes avec PKS suivi de la valeur et deux valeurs fixes obtenues par l indication 00 10 millisecondes avec la commande PKS00 Pas de temps mort avec la commande 0 Exemples PK1D00 Entr e 1 pas de temps mort PK1D01 PK1D99 Entr e 1 te
11. B poss de un syst me d alimentation volu qui lui permet de fonctionner avec accumulateurs rechargeables ou alimentation externe Des signaux d alarme sont fournis lampe t moin message imprim et transmis l ordinateur lorsque l autonomie des accumulateurs est insuffisante S curit suppl mentaire le PTB est automatiquement mis en mode OFF lorsque la capacit des accumulateurs est trop faible La m morisation des mesures effectu es est ainsi assur e TAG HEUER a d velopp ce nouvel appareil sans quivalent ce jour en tant que compl ment de syst mes informatiques Ses performances exceptionnelles sont accessibles au travers des programmes r alis s sp cifiquement pour le PTB applications g n rales ou li es un sport pr cis TAG HEUER tient votre disposition la liste de ces programmes voir chapitre 4 Pour les programmeurs souhaitant d velopper leurs propres applications nous tenons disposition un fichier permettant de g rer les flux de donn es envoy s au PTB Printer N h sitez pas nous demander ce fichier il simplifiera la vie tout programmeur 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Le PTB 606 est dot des l ments suivants Sur la face arri re 1 2 1x Commutateur de mise en marche arr t ON OFF 1x Fiche banane pour la synchronisation 4x Fiche banane pour les entr es 1 4 1 Connecteur 9 p les RS282 DB 9 pour liaison s rielle avec ordinateur 1x
12. EXTERNE 16 17 RESUME DES COMMANDES sn isnnnnnnnnnnennnnnseneenennnensnensnensnennnesneeneeeneenneenee 17 18 DONN ES TECHNIQUES 18 ANNEXE IMPRIMANTE HEUER MARTEL 19 R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 1 INTRODUCTION Le PRECISION TIME BASE PTB 606 est un chronom tre compact poss dant 16 entr es et permettant la saisie et la m morisation de plus de 18 600 temps SPLIT Contr l s par un oscillateur thermo compens de haute pr cision les 16 entr es et les 3 connecteurs s riels RS 232 dont un bidirectionnel font de ce chronom tre en liaison avec un ordinateur la solution id ale pour un grand nombre d applications de chronom trage sportif Si la pr cision de chronom trage sur l imprimante peut tre choisie au 1 10 000 seconde 0001 maximum la sortie PC permet l ordinateur d acc der une pr cision de 1 250 000 seconde 0 00001 calculation de vitesses avec une tr s grande pr cision Le peut fonctionner partir z ro ou l heure du jour en format 24 heures Le PTB par ses 3 liaisons RS 232 peut tre reli un ordinateur communication bi directionnelle une imprimante et une ligne d affichage Il permet partir de l ordinateur d imprimer ou d afficher des donn es r sult
13. UE PROFESSIONALTIMING PRECISION TIME BASE PTB 606 POUR VERSION 14 Novembre 2006 MANUEL DE L UTILISATEUR et DESCRIPTION TECHNIQUE 1 2 2 DESCRIPTION 3 3 ENCLENCHEMENT DE L APPAREIL CONNEXIONS eeenenenennenense 5 4 PROGRAMME DE CONTR LE PTB 606 6 5 SYNCHRONISATION 6 6 CHRONOMETRAGE 7 7 NOUVELLE 8 8810 7 8 GESTION DE LA 7 9 FONCTION DE CONTR LE 8 10 MODIFICATION DES PARAM TRES DU 606 8 11 FORMAT DES DONN ES ET CODES DE CONT LE sms 9 12 LIAISON AVEC UNE IMPRIMANTE s seesesseseesoesereseseeoeseeseesoeseeeoeseeoesoeeeesoesereoeseeoesoeeeesoesereoeseeeesee 13 13 MESSAGES L IMPRIMANTE ET LA LIGNE D AFFICHAGE sement 14 14 FORMAT DE TRANSMISSION DES INFO D LIVR ES PAR PTB eee 15 15 CONNECTEUR 25 P LES 16 16 CONNECTEUR POUR ALIMENTATION
14. ant des mesures re ues du PTB comme des temps nets des classements etc Cette conception est tr s utile lorsque l on travaille avec un ordinateur portable comportant un seul port s rie disponible L utilisateur peut employer le PTB en mode ON LINE ou OFF LINE soit avec un transfert des donn es imm diat ou leur d charge dans l ordinateur la fin du chronom trage La grande capacit de m moire PTB lui permet de m moriser tous les temps plus de 18600 en les r partissant par session de chronom trage la num rotation s quentielle des mesures partant de 1 chaque nouvelle session Les sessions de chronom trage jusqu 128 sont m moris es et peuvent tre g r es s par ment par un programme d ordinateur en tant que courses manches cat gories etc Chaque PTB poss de un num ro d identification propre qui est grav sous le bo tier et enregistr dans la m moire de l appareil Ce num ro d identification est imprim en d but d utilisation et transmis l ordinateur Ceci permet l utilisation et l identification de plusieurs PTB fonctionnant ind pendamment et d charg s ensuite dans un ordinateur Tous les param tres de fonctionnement du PTB sont modifiables par de simples commandes ASCII transmises par un ordinateur Par les touches de fonction l utilisateur de l appareil peut cr er de nouvelles sessions effacer la m moire ou la d charger dans l ordinateur ou sur l imprimante Le PT
15. de cette imprimante Connexion de l imprimante sur le L imprimante se fixe au l aide du c ble fourni avec l imprimante Fixer l un des deux connecteurs 9 p les du c ble sur la prise situ e sur le c t droit du et l autre connecteur sur la prise 9 p les de l imprimante MARTEL Enclenchement de l imprimante Toujours enclencher l imprimante AVANT d enclencher le PTB l enclenchement PTB606 les informations suivantes sont imprim es exemple PTB 606 V13 N 1234 26 07 04 SESSION 5 MEMORY 12477 Si l imprimante est enclench e pendant une session de chronom trage toutes les donn es m moris es depuis le d but de la session sont imprim es R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 19
16. dessous 1 10 000 imprim e est modifiable l aide des param tres de fonctionnement du PTB Une fois la synchro effectu e il est n cessaire de retirer la connection Une nouvelle synchronisation n est possible que par la cr ation d une nouvelle session de chronom trage La synchronisation est perdue lorsque le PTB est mis en position OFF L heure interne heure du jour date continue cependant d tre g r e Si n cessaire l impulsion de synchronisation peut tre transmise une des entr es 1 16 en branchant en parall le entr e SYNCHRO et l entr e d sir e dans l exemple l entr e 4 Sur l imprimante on obtient SYNCHRO 13 12 00 0000 1 4 13 12 00 0000 Par d faut le PTB utilise la date et l heure du jour m moris s comme heure de synchronisation il est videmment possible d introduire une autre date et heure de synchronisation de 0 28h59 en utilisant la commande SET DATE avec les donn es la date et de l heure d sir es Si le chronom trage doit tre effectu partir de z ro il est n cessaire d introduire par la commande SET DATE l heure du jour 00h 00m Important Une impulsion de synchronisation est indispensable pour que la nouvelle heure soit prise en compte et que des mesures soient possibles Le PTB produit des tops de synchronisation toutes les minutes Ces signaux sont transmis sur les broches 22 et 23 isol es par optocoupleur du connecteur 25 p les DB 25 Ces signaux
17. en marche est n cessaire lorsque le PTB pas t utilis pendant une longue p riode accumulateur interne d charg ou si l ordinateur ne peut plus communiquer avec le PTB conflit de protocole vitesse parit Les param tres par d faut du PTB sont Date et heure interne format JJ MM AA Pr cision d impression milli me de seconde Vitesse de transmission 9 600 bauds Temps mort sur l entr e 1 1 seconde Temps mort sur l entr e 4 0 5 seconde Temps mort pour toutes les autres entr es 0 5 seconde Blocage des entr es 5 16 Non Transmission du temps tournant au 1 10 me de seconde D sactiv Signal acoustique de contr le des impulsions Actif 11 FORMAT DES DONN ES ET CODES DE CONT LE Le PTB poss de un nombre minimum de touches de contr le il est con ut pour tre utilis partir d un ordinateur par le transfert de commandes au format ASCII L ordinateur est reli l aide du c ble fourni sur la prise DB9 COMPUTER situ e sur le panneau arri re du PTB Les commandes et donn es sont transmises et re ues par cette liaison bidirectionnelle Connecteur 9 Computer Pin Fonction 2 Donn es transmises TX 3 Donn es re ues RX 5 Masse 8 DTR Data Terminal Ready Contr le de l imprimante Protocole RS232 9600 bauds Pas de parit 8 bits 1 stop bit Les commandes ASCII list es ci dessous permettent le contr le du PTB et la modificat
18. essage suivant est envoy l imprimante et l ordinateur BATTERY LOW Lorsque ce message appara t le PTB poss de encore une autonomie minimum de 2 heures une temp rature de 20 C avec les accumulateurs Lorsque les accumulateurs sont totalement d charg es la pr cision de chronom trage et la sauvegarde des mesures ne peuvent plus tre garanties Dans ce cas le PTB s teint automatiquement L accumulateur interne permet la conservation des mesures effectu es Le PTB contr le la pr sence d une imprimante et informe l ordinateur en envoyant un des messages suivant PRINTER ON ou PRINTER OFF Ce message est envoy au d but de chaque session et durant le chronom trage si un changement intervient manque de papier d connexion de l imprimante enclenchement de l imprimante Lors d un nouvel enclenchement de l imprimante toutes les donn es m moris es sont imprim es 10 MODIFICATION DES PARAM TRES DU PTB 606 Lorsque le PTB est reli un ordinateur il est possible de modifier ses param tres l aide d un programme de chronom trage comportant cette fonction voir liste point 4 ou d faut par un programme de communication du type Hyper Terminal fourni avec Windows 95 et suivants Les param tres par d faut du PTB indiqu s ci dessous peuvent tre r tablis en tout temps en maintenant la touche press e lors de la mise en marche du Cette op ration touche VALID la mise
19. ion de ses param tres de fonctionnement L activation de la liaison s rielle est contr l e par un protocole XON XOFF Le PTB606 est par d faut position XON Apr s cette op ration le PTB est en mesure de dialoguer avec l ordinateur et transmet alors toutes les donn es de chronom trage et les informations de configuration qui lui sont demand es Pour mettre fin la communication la liaison ordinateur PTB on transmet un ordre XOFF caract re 19 ou CTRL S Le module de communication fourni avec nos logiciels de chronom trage permet un param trage simple et facile du de m me qu un programme de communication comme Hyper Terminal en utilisant la syntaxe suivante R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 9 PROTOCOLE ORDINATEUR PTB606 Une commande PC commence toujours par le caract re de contr le lt STX gt et se termine toujours par le caract re de contr le lt gt Chaque commande re ue et interpr t e correctement par le PTB606 est valid e par un caract re de contr le lt ACK gt envoy par le PTB606 au PC Si une commande est incomprise ou contient des erreurs le PTB606 retournera le caract re de contr le lt NAK gt au PC Quand le PTB606 est en mode redirig bidirectionnel sur ligne d affichage ou sur imprimante les commandes ne sont pas interpr t es par le PTB606 sauf naturellement la commande de fin de redirection LX
20. mps mort de 0 1 9 9 secondes PK1S00 Entr e 1 temps mort de 10 millisecondes 0 010 PK1S01 PK1S99 Entr e 1 temps mort de 1 99 secondes Pour l entr e 4 on remplace 1 par 4 Pour entr es 2 3 et 5 16 est remplac par Informations compl mentaires Lors de la r ception d une commande QP demande les param tres actuels le PTB renvoie une information concernant des accumulateurs BATTERY OK Les accumulateurs sont en ordre BATTERY LOW Les accumulateurs doivent tre recharg es Lorsqu il reste la place en m moire pour 1000 mesures environ le PTB envoie le message suivant l imprimante et l ordinateur MEMORY FULL 12 12 LIAISON AVEC UNE IMPRIMANTE Description Lorsque l imprimante est pr te fonctionner un signal est fourni par celle ci au PTB D s lors les informations provenance du PTB Ce signal tension positive est appel Data Terminal Ready 8 du connecteur DB9 Des donn es en provenance de l ordinateur peuvent galement tre transmises l imprimante du en utilisant les commandes sp cifiques d crites dans le prochain chapitre Les donn es produites par le PTB sont disponibles sur la 2 du connecteur de l imprimante la masse se trouve sur la broche 5 L utilisation d un c ble blind est fortement recommand e Connecteur DB9 Imprimante Pin Fonction 2 Donn es transmises TX 5
21. nect la sortie DISPLAY ligne d affichage en g n ral Cette possibilit offre des avantages majeurs par le fait que toute information calcul e par l ordinateur temps nets classements peut tre imprim e sur la bande contr le ou redistribu e par la sortie DISPLAY sans devoir adjoindre un port suppl mentaire l ordinateur La vitesse de transmission de la sortie DISPLAY est obligatoirement la m me que celle des autres liaison s rielles soit 9600 bauds Les messages sont transmis de l ordinateur au en format ASCII Destin s tre imprim s ou tre fournis sur la sortie DISPLAY ils doivent tre inclus entre les commandes suivantes LP Link PC to printer D but du message imprimer LL Link PC to display D but du message envoy au display LX Unlink Fin de message Le d bit maximum de caract res que peut accepter le PTB Printer est limit C est au logiciel du PC g rer la quantit d informations qu il envoie au PTB Printer afin que celui ci sature pas Cette application demande l informaticien des temps d attentes timeout intervalles r guliers Pour vous aider TAG Heuer tient votre disposition un fichier permettant de g rer au mieux ces timeouts N h sitez pas nous demander ce fichier en envoyant un mail info tagheuer timing com Nous vous l enverrons sans frais et vous pourrez l int grer votre logiciel Temps tournant
22. r du PTB 1 entr e de synchronisation connecteur banane et prise DB 25 Sorties 8 liaisons 5232 9600 bauds COMPUTER liaison bidirectionnelle pour communiquer avec un ordinateur PRINTER liaison avec une imprimante DISPLAY liaison avec une ligne d affichage ou un autre p riph rique 0 sur demande produit un temps tournant au 1 1 Traitement des temps et contr le Le traitement et l affichage des temps nets calcul s sont assum s par des unit s externes raccord es au PTB ordinateur imprimante moniteur etc et des programmes sp cialis s Param tres de fonctionnement Dialogue avec l ordinateur pour le choix des param tres de fonctionnement heure du jour pr cision de l impression cr ation de session d charge ou effacement de la m moire d lais de blocage des entr es etc Le PTB fournit l ordinateur des informations sur l tat de l alimentation et l occupation de la m moire Impression et affichage de donn es ext rieures Le PTB peut imprimer ou transmettre un autre p riph rique ligne d affichage par exemple des donn es re ues de l ordinateur Capacit de la m moire 18687 mesures split r parties dans 128 sessions de chronom trage au maximum Electronique Bas e sur un processeur RISC Base de temps Quartz thermocompens 16 MHz 1ppm de d rive entre 15 et 25 C 2 5ppm entre 30 et 75 C Temp rature de fonctionnement recommand e 20
23. rol com Msports Multi Sports software universel Ski Pour courses de ski alpin et nordiques FIS FFS FSS DSV OSV etc Circuit Gestion compl te des courses en circuit sports m caniques Jumping Pour courses hippiques nationales et internationales Pour courses circuit software universel Test F1 Pour tests des curies F1 F3 F8000 etc SC Excel Programme gratuit permettant de recevoir les donn es du PTB606 sur une feuille MS Excel Chaque PTB est livr avec un c ble de connection PC RS232 Sur demande nous pouvons vous envoyer programme de contr le ptb606 exe qui permet de dialoguer entre votre 606 et votre PC m me si vous poss dez pas un des logiciels de chronom trage mentionn s ci dessus N h sitez pas nous demander cette application en nous envoyant un e mail info tagheuer timing com 5 SYNCHRONISATION TOP MINUTE Lors la mise en marche le PTB d marre par d faut l heure du jour interne et est imm diatement pr t pour le chronom trage Normalement on synchronise le PTB en introduisant l heure du jour et en donnant une impulsion de synchronisation par l entr e SYNCHRO jaune noire La synchronisation peut aussi tre faite par une des touches manuelles 1 4 Ceci permet de faire d marrer le l heure indiqu e les secondes d marrent toujours z ro SYNCHRO 13 12 00 0000 La pr cision de chronom trage dans l exemple ci
24. si reli est totalement isol de la masse du PTB Les 2 derni res pins 24 et 25 permettent l utilisateur d une ligne d affichage de remplacer la fiche Jack DISPLAY par une fiche DB25 La commande des fonctions SESSION MEMORY et CLEAR par la prise 25 p les doit tre faite par des impulsions entre les pins 19 20 ou 21 et la pin 18 masse En aucun cas une tension externe ne peut tre appliqu e sur ces pins 16 CONNECTEUR POUR ALIMENTATION EXTERNE Situ l arri re du PTB le connecteur d alimentation 4 p les les possibilit s de branchement suivantes 1 Masse 2 Alimentation externe de 12 18 Vdc Min 100ma 3 Chargeur pour accumulateurs Ni Cad ou NI MH Lorsque le PTB fonctionne sur une source de tension ext rieure les accumulateurs sont d sactiv s Cependant en cas d interruption de la tension externe le PTB commute imm diatement sur l alimentation interne sans cons quence sur la qualit de son fonctionnement Pour des raisons de s curit videntes il est recommand d quiper le d accumulateurs m me lors de l emploi d une alimentation externe Connecteur d alimentation externe vue de l arri re 16 17 RESUME DES COMMANDES Commandes Veuillez vous r f rer au chapitre 11 Messages BATTERY OK Accumulateur en ordre BATTERY LOW Accumulateur faibles recharger MEMORY FULL La m moire est bient t pleine mille mesures seront encore stock es puis les plus
25. sur la sortie DISPLAY Le PTB peut d livrer sur le connecteur DISPLAY un temps tournant heure du jour au 1 1 0 de seconde d faut l mission du temps tournant est d sactiv e Pour activer le temps tournant utiliser la commande PL Pour arr ter le temps tournant utiliser la commande P1 14 14 FORMAT DE TRANSMISSION DES INFO D LIVR ES PAR PTB Type d information N S ou T S parateur 1 100000 de seconde 999999 Fin de la cha ne CR Num ro d identification 4 S parateur espace 1 Num ro s quentiel 1 49999 5 S parateur espace 1 Num ro d entr e 2 S parateur espace 1 Heures 2 S parateur 1 Minutes 2 S parateur 1 Secondes 2 1 6 1 N information nouvelle session S information synchronisation Exemples Nouvelle session avec date 1234567890123456789012345678901 0000 5002 28 01 98 Synchronisation 1234567890123456789012345678901 50000 13 12 00 000000 Impulsion de chronom trage 1234567890123456789012345678901 Txxxxx00008x04x13 12 16 234567 CR 0003 03 13 12 16 345678 Temps manuel sur entr e 2 1234567890123456789012345678901 0001 2 13 12 16 234567 Temps tournant sur le connecteur DISPLAY 1234567890123 Rx12 32 08 4 CR 1 caract re s ASCII T Information de chronom trage R Temps tournant Total 31 caract res Total 3
26. teur AC DC la lampe POWER devient rouge est IMPORTANT de contr ler la charge des accumulateurs internes du PTB 606 AVANT connecter l adaptateur AC DC Celles ci doivent tre bon tat m me si vous utilisez l alimentation externe Apr s du PTB 606 les informations suivantes sont transmises l ordinateur Si le 606 est reli une imprimante le logo TAG Heuer est imprim suivi des m mes informations exemple PTB 606 V13 N 1234 28 01 98 SESSION 4 MEMORY FREE 12 447 La ligne 1 contient le num ro d identification du PTB qui est indiqu sous l appareil ainsi que sa version La ligne 2 indique la date du jour La ligne 3 indique la session de chronom trage courante Dans tous les cas chaque mise en marche le PTB cr e une nouvelle session Par exemple si 3 sessions sont d j m moris es la fonction ON provoque la cr ation de la session 4 La ligne 4 indique la quantit de temps encore m morisables La capacit de m morisation totale du PTB 606 est de 18 687 temps R Timing PRODUITS PTB606 New Mode d emploi FR PTB606 14 MARTEL doc 5 4 PROGRAMME DE CONTR LE PTB 606 Le PTB 606 est normalement fourni avec un programme de gestion de comp titions sportives programme qui permet de communiquer avec le PTB 606 et de le param trer Vous pouvez t l charger les programmes suivants sur les sites www tagheuer timing com www soft cont
Download Pdf Manuals
Related Search