Home

Hilti HVU ETA_369763_V20.qxd:Hilti HVU ETA neu.qxd

Contents

1. Ha t rel 11 t rel El t rel He Ha cure t cure ce
2. El El 250 1000
3. El t rel cM 11 4 rel EI t rel t cure t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr 5 t u t cure B OT Hilti
4. 5 C no 30 C Ha 2 20 40 C 5 25 C 5 1 20 EAK 20 01 28 08 04 10 47 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Kancyna Hilti HVU 17 02 Uhr 48 M
5. 5 C 30 C 2 20 C no 40 5 25 C 5 20 1 20 01 28 08 04 10 49 Printed 24 07 2013 Doc Nr 5131674 000 01 Hilti HVU BARRA HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 02 Uhr HILTI HVU 15 N mm
6. saft rel 11 t rel Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr EI t rel t cure t cure t rel t cure
7. Xi ee htm RER GETSOIOGHEODDDRAA ETS BAG T No HVU 615084 R 43 EB S3 mu S 24 25 AR Ic S26 828 S 36 37 39 2 SG 80 C 20 C 40 C 5 C 25 C 5 C 1 20 C code no 20 01 28 oder 08 04 10 Printed 24 07 2013 Doc Nr
8. NO R 43 XI 53 hydroxypropyl methacrylate S 24 25 C dibenzoyiperoxide S 26 B 528 S 36 37 39
9. 4 J HH IK IK v 250 1 000 rpm AH 17 ZIEL LE uc
10. 15 N mm HILTI 5 0 23 F 40 C 105 F EBA A 4 BAR
11. R 43 xi 88 mah S 24 25 hydroxypropyl methacrylate 526 Y AJ A g SA AAS AS r ri Sibenzoyiperonds S28 836837189 EA EE 5 30 C 28 20 C 40 5 0 25 C 5 20 N N 98 APA USE EAK TE 200128 080410 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr HILTI HVU 52
12. 4 250 1000
13. 5 3 TIN 250 1000 rpm ESSE sto zas ARROFFSHIA 8 2 m U mum W so zo OOS jokai JN FA 11 STE ot t 12 e 0 50 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr trel teure VAS DAS AI teure MAN WERA Al Erel 2 teure S Hii AAS FE
14. 15 5 C 23 no 40 C 105 He k Hilti El kpenexHoro 4
15. Eo R ESTE Hiltiol E 5 0 28 F 40 C 105 F stop H eet 789 S gc 0 4 Y sui a Peer o T rin 03 Jorg 012 E 5 I O El a lo o mor OU in oo 0 N Gl
16. t rel t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr o He noema OT Xi hydroxypropyl methacrylate dibenzoylperoxide R 43 e C KOXATA 58 or TPMEHE Ha 5 24 25 526 528 5 36 37 39
17. 5 C 25 C Ze nepinrwon oe TOV 5 ZEOT VETE TIG aNd TN xenon Tou 1 nu pa 20 C Ot rap amp Aeuon nuepopnviac MENG va we ap 20 01 28 08 04 10 33 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU ketkomponens ragasztopatron 17 2 Uhr 34 Haszn lat el tt olvassa el a mell kelt haszn lati utasit st s a biztons gi el ir sokat Legal bb 15 N mm nyom s ll s g r gzitesek betonban t rten kialakit s ra alkalmas Tartsa be a zaki enged lyekben foglaltakat Csak s rtetlen ragaszt patronokat haszn ljon Szavatoss L sd a dobozon s a patronon tal lhat feliratot Ne haszn lja a ragaszt patront ha a szavatoss gi id lej rt Fel let h m rs klete az alkalmaz s ideje alatt a fel let h m rs klet nek a 5 23 F s 40 C 105 F k z tti tartom nyban kell lennie Az ebben a dokumentumban nem szerepl alkalmaz sok eset n l pjen kapcsolatba a H
18. MG Kai To OHQ6L BABOVG oupnintei je mv erug veta pmet v Eiodyere mv u xpt va OTNV om Bidwote mv vri a ue epyadeio ue Heoaia 250 1000 o a A kat evepyortompevo Kpouong ATEvEpyonotmoTE QHEOOG PTAJETE OTO TONOB TNONG Seite To s amp pmua Tnv YEHIOETE To orpoyyuA KEV HE Koviajia HEXPI TNV emp veia TOU Tux v mapatetap vn TIEPIOTPOON va ETIDEDEL EEAYWYN TOU KAL HEIOOEL TNV QVTOXT TOU aykupiou AvQAoYa pe Bepuokpagia TOU Xp vo t rel gkova 11 Ta B wpeva epyadeia Toro6grnonc ENITPENETAL va aQaipoUvTal HOVO mv TOU rel EI Mera TO Xp vo ene epyaolag t rel u xpi mv nap AEUON TOU xp vou OKANPUVOna t cure amog vsTe KABE uetaxeipion eru puvon TOU otepewons M vo xp vo OKMJPUVONG t cure ETUTP TTETAL rou aykupiou Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 02 Uhr Ynodeigeic aopaheia
19. Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil Hilti Svenska AB Testv gen 1 Box 123 SE 23222 Arl v Tel 46 40 539 300 Fax 46 40 435 196 Hilti South Africa Pty Ltd ZA 1686 Midrand Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 Hilti Taiwan Co Ltd 4 F No 2 Jen Ai Road Sec 2 CH 8134 Adliswil Taipei 10060 Tel 41 0844 84 84 85 Fax 41 0844 84 84 86 Tel 886 2 2357 9090 Fax 886 2 2397 3730 Hilti SMN d o o Hilti Thailand Ltd Ibarski put 2v No 1858 31 32 8th Floor TCIF Tower 11090 Belgrade Bangna Trad Road Tel 381 11 2379 515 Fax 381 11 2379 514 Kweang Bangna Khet Bangna TH Bangkok 10260 Hilti Far East Private Ltd No 20 Harbour Drive 06 06 08 PSA Vista Hilti CR spol s SGP Singapore 117612 Uhrineveska 734 Tel 65 65860303 Fax 65 67773755 P O Box 29 CR 25243 Prag Pruhonice Hilti Slovakia spol s Galvaniho 7 SK 82104 Bratislava Tel 421 248 221 211 Fax 421 248 221 255 Hilti Insaat Malzemeleri TAS Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No 24 Form Plaza 81230 Umraniye Istanbul Hilti Slovenija 9 0 0 Brodisce 18 510 1236 Trzin Tel 386 1 56809 33 Fax 386 1 56371 12 UA Hilti Ukraine Ltd Bozhenka str 86 UA 03680 Kyiv HILTI ESPA OLA S A Fuente de la Mora 2 Edificio 1 ES 28050 Madrid Tel 34 91 334 2200 Fax 34 91 358 0446 9 0 Hilti Hung ria B csi t 271 4th Floor F rum Office HU 1037 Budapest Tel 36 1 4366 300 Fax 36 1 436
20. TES HIVE a AR EARS 3 EEE tre gt UATEREJT 8811 ER 182 KDE F pu trel 248 teure NBA o t cure tre NECA teure gt IAEA 54 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ma m ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr O Hilti Xi irritant R 43 X contains hydroxypropyl methacrylate 3 contains dibenzoylperoxide S 24 25 26
21. do Europe Asia metric Anchor Size wg mio M12 M16 M20 M24 M27 M30 M33 M36 M39 Setting Details do 741 m 10 12 18 24 28 30 35 37 40 42 hi exact Imm 80 so 110 125 170 210 240 270 300 330 360 Amin mm 110 120 140 170 220 270 300 340 375 410 450 Tmax Nm 10 20 40 150 200 270 330 390 TI 1 30 1 30 1 30 1 60 50 60 50 80 60 80 60 80 60 80 60 80 60 80 USA inch HAS Rod Size 3 8 12 5 8 3 4 1 8 1 114 Setting Details mm 9 5 12 7 15 9 19 1 22 2 25 4 31 8 00 in 716 916 11 16 78 1 11 8 138 in 312 414 5 658 65 8 814 12 mm 90 010 125 170 170 210 305 ER in 51 2 614 718 81 2 812 01 2 15 mm 140 159 181 216 216 267 381 ST sm fb 18 30 75 150 175 235 400 HAS E SS Nm 24 41 102 203 237 318 542 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Setting methods HAS HAS HAS R mem be M8 M16 M8 M16 M10 M16 A M8 M24 myte E 8 oy du y TE C HEX HAS E HAS E R HAS E F lje Min 250 max 8 24
22. eykpios g Xpnoiporoizite povo mou dev XOUV unoorzi AnEnc BA TE eruypagr om ovokevacia kat amv HETA mv nuepojinvia AnEnc Ozppokpaoia UTTOGTPUNATOG va av pxerat tmv spaphoY 60050 5 C 23 F kat 40 C 105 F mou dev KAAUTITETAL am Hilti Anpioupyia omg Ap navo PuBuiote 00010 00006 o ny dl tpnong B KaBapiore mv orm Nyo mV TONOB TNOM TOU otep wons m Kal TO vep 000 Tov TNG 0006 4 x HE my avrhia 0800 0800 He avapp gnom Tp ne va eivat anaMayp vec and ok vn uypaoia vep n yo NAO ricca XnhtksS ouoleG kat QAAEG akagapoiec Kak c kadap on g TIHEG OVYKP TNONG EI BeBalo6eire OTL CEAPTHA OTEPEWONG UTQDXEL yta To kaBopiguevo dev unapyei Bare Eva onnad he n a eivat 00070 npiv ano mv Eivat 00010 OTEPEWONG NAT EL
23. v Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr HVU REBAR OD Z 45 g 04 3 N wana E 2 7 1318 REBAR ADAPTER REBAR mm 010 012 014 016 920 025 028 032 036 HVU 10x90 12x110 16x115 16x125 20x170 24x210 30x270 33x330 39x360 00 mm 12 15 18 20 25 30 35 40 42 h1 mm exact 90 110 125 125 170 210 270 300 360 Amin mm 120 140 170 170 220 270 340 380 460 TI TE 1 30 1 30 1 60 1 60 50 80 60 80 60 80 60 80 60 80 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU rn HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 01 Uhr Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil Hilti HVU Verbundankerpatrone 27 02 2013 HVU ETA neu gxd 17 01 Uhr 10 Vor der Anwendung diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften lesen Geeignet fiir Befestigungen in Beton mit einer Mindest Druckfestigkeit von 15 N mm Zulassungen beachten Nur unbesch digte Patronen verwenden Haltbarkeitsdatum Siehe Aufdruck auf der Schachtel und der Patrone Nach A
24. El Nakon isteka vremena obrade t rel s elementom za u vr ivanje ne manipulirajte niti ne optere ujte dok ne prode vrijeme stvrdnjavanja t cure Mo danik se smije opteretiti tek nakon isteka vremena stvrdnjavanja t cure Prilikom postavljanja se ovisno o temperaturi podloge pridr avajte vremena obrade t rel i vremena stvrdnjavanja t cure Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Uhr Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 02 Uhr Propisi za siguran rad O Hilti ne preuzima odgovornost za o te enja koja su posljedica nepridr avanja Upute za monta u neadekvatnog dimen zioniranja sidra nedovoljne nosivosti podloge i neispravne primjene proizvoda Xi nadra uje R 43 U dodiru s ko om mo e izazvati preosjetljivost sadr i hydroxypropyl methacrylate 53 uvati na hladnom mjestu dibenzoilperoksid S 24 25 Sprije iti dodir s ko om i o ima S 26 Ako dode u dodir s o ima odmah isprati s puno vode i zatra iti savjet lije nika S 28 U slu aju dodira s ko om odmah oprati s mnogo vode i sapunom S 36 37 39 Nositi odgovaraju u za titnu odje u rukavice i za titna sredstva za o i lice Rok valjanosti otisnut na komercijalnoj ambala i Upute za transport i uskladistenje uvati na hladnom suhom i tamnom mjestu u originalnoj ambala i Transportna temperatura 5 C do 30 C Transportna temperatura maks 2 dana 20 C do 40 C Temperatura u
25. HMIRC registration number 4185 granted 10 August 2000 Transport and storage instructions Store in original packaging in a cool dry place and out of direct sunlight Transport temperature 5 C 23 F to 30 C 86 F Transport temperature max 2 days 20 C 4 F to 40 C 104 F Storage temperature 5 C 41 F to 25 C 77 F If stored for a short period below 5 C 23 F warm up capsules prior to use for min 1 day at 20 C 62 F Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 57 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Recharge de cheville chimigue HVU Hilti 17 02 Uhr 58 Avant utilisation lire attentivement le pr sent mode d emploi et les consignes de s curit Convient pour les fixa tions dans le b ton avec une r sistance la compression minimale de 15 N mm Se conformer aux sp cifications des agr ments Utiliser uniquement des recharges non abim es Date de p remption Se r f rer l impression sur l emballage et la recharge Ne plus utiliser apres cette date Temp rature du fond doit tre comprise entre 5 C 23 F et 40 C 105 F lors de l utilisation Contacter Hilti pour toute application non couverte par le pr sent document Formation du trou Marteau perforateur R gler la profondeur de percage correcte sur la but e de profondeur Proc der un nettoyage du trou de per age imm diatement avant de placer l l ment de fixation Elimi
26. OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil Approvals HVU HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr 0756 CPD 0122 ETA 05 0255 ETAG 001 1 Option 7 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan Herstellwerk 6 05 Printed Zulassungen sind vorrangig zu beachten Approvals take precedence Les agr ments sont applicables en priorit Normas tienen prioridad 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT MISSIONS DANS L AIR INT RIEUR Information sur le niveau d mission de substances volatiles dans l air int rieur pr sentant un risque de toxicit par inha lation sur une chelle de classe allant de A tr s faibles missions C fortes missions Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Setting Details le 2 GY 7777 D 9 Z Z 4 lcure G min 23 32 0 10 32 50 10 20 50 68 20 max 40 68 max 104 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU HAS R HAS HCR HVU ETA neu gxd HVU HAS E R F 27 02 2013 17 01 Uhr
27. do not manipulate or disturb the anchor rod in any way until the curing time 1 cure has elapsed A load may be applied to the anchor only after the curing time t cure has elapsed he working time t rel and curing time 1 cure which depend on base material temperature must be observed HB 56 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Safety regulations O 17 02 Uhr Hilti accepts no liability for damage resulting from failure to observe the installation instructions use of anchors of inadequate size installation in base materials with inadequate load bearing capacity or incorrect use of the product HVU Adhesive Capsules For Industrial Use Only Caution Irritating to eyes and skin May cause sensitization by skin contact Contains silica sand D Precautions Avoid prolonged or repeated contact wirh skin and eyes Wear suitable gloves and eye protection First Aid For eye contact flush with plenty of water while holding the eyelids apart For skin contact wash with soap and water See the Material Safety Data Sheet for this product Ingredients CAS Number Silicon dioxide guarz sand 14808 60 7 NJ Trade Secret Registry Nr 19136100 5001p NJ Trade Secret Registry Nr 19136100 5004p NJ Trade Secret Registry Nr 19136100 5005p Dicyclohexyl phthalate 00084 61 7 Dibenzoyl peroxide lt 2 00094 36 0
28. v tlaku 15 N mm Dodr ujte p slu n schv len Pou vejte pouze nepo kozen patrony Datum pou itelnosti Viz daj nati t n na krabici a na patron Po uplynut data pou itelnosti ji nepou vejte Teplota podkladu Musi p i pou it init 5 C 23 F a 40 C 105 F Pro jak koliv jin pou it ne je pops no v tomto n vodu kontaktujte firmu Hilti EH Vyvrt n otvoru Vrtac kladivo Na hloubkov m dorazu nastavte spr vnou hloubku vrt n A Vy i t n vyvrtan ho otvoru prove te bezprost edn p ed nasazen m upev ovac ho prvku Vrtnou dr a stojatou vodu odstra te z otvoru minim ln 4x intenzivn m vyfouknut m vyfukovac m erpadlem stla en m vzduchem nebo ods t m Vyvrtan otvory nesm obsahovat prach vlhkost vodu led olej asfalt chemik lie ani jin ne istoty Nedostate n vy i t n otvor nedostate n pevnost P esv d te se e je na kotvici ty i vyzna ena specifikovan hloubka ukotven Nen li vyzna te ji nap lepic p skou nebo zna kova em EJ Pozor P ed osazen m zkontrolujte spr vnou hloubku otvoru Hloubka je spr vn pokud upev ovac prvek dosed na dno otvoru a zna ka hloubky osazen l cuje s povrchem betonu F liovou patronu zasu te a na dno otvoru Kotvici ty rovnom rn za roubujte pomoc vkl daciho n stroje p i m rn m tlaku s ot kami 250 1000 ot min a se zap nut m p klepov m mechanismem Po
29. Fecha de caducidad v ase impresi n en embalaje y c psula jNo utilizar despu s de la fecha de caducidad Temperatura del material base entre 5 C 23 y 40 C 105 F Para cualquier uso no contemplado en este documento contacte con Hilti Perforaci n del agujero Martillo perforador ajuste la profundidad de perforaci n adecuada en el tope de profundidad El Limpie el agujero antes de fijar el elemento de anclaje Retire los restos de la perforaci n y el agua estancada de la parte inferior del agujero con aire a presi n de fuerza m nima 4 x con la bomba a presi n aire comprimido o median e aspiraci n Los agujeros deben estar libres de polvo humedad agua hielo aceite bet n sustancias qu micas y otras impurezas Limpieza insuficiente del agujero Valores de sujeci n deficientes El Aseg rese de que la profundidad de fijaci n especificada est marcada en el elemento de anclaje En caso de que no 0 est afiada una marca de incrustamiento por ejemplo con cinta o con un marcador EH Atenci n Compruebe que la profundidad del agujero es la correcta antes de la fijaci n Es correcta cuando el elemen 0 de anclaje se encuentra en la parte inferior del agujero y la marca de profundidad de fijaci n coincide con la super icie del hormig n H Inserte la c psula de l minas hasta la parte m s profunda del agujero Introduzca la varilla roscada con un mecanismo de percusi n con rotaci n a una velocidad de entre 250
30. GAL 9 s Hilti Albania Shpk BG Hilti Bulgaria GmbH Karburant ELDA Mladost 4 Rruga e Durresit Laprake Business Park Sofia Building 3 AL Tirane BG 1225 Sofia Tel 35 568 604 6241 Tel 359 2 976 00 11 Fax 359 2 974 01 23 CL Chile Ltda Apoquindo 4775 4 Piso Las Condes Santiago Tel 562 655 3000 Fax 562 426 1974 Hilti Argentina S R L Profesor Manuel Garcia 4760 B1605 BIB Munro AR Buenos Aires Tel 54 11 4721 4400 Fax 54 11 4721 4410 Hilti Aust Pty Ltd Level 5 16 Homebush Bay Drive Rhodes N S W 2138 Tel 61 2 8748 1000 Fax 61 2 8748 1190 Hilti China Distribution Ltd 6 F Building 29 No 69 Gui Qing Road Cao He Jing PRC Shanghai 200233 Tel 86 21 6485 3158 Fax 86 21 6485 0311 Hitti Belgium N V S A 2 4 Broekooi 220 Hilti Danmark A S 1730 Asse Stamholmen 153 Tel 32 2 467 7911 Fax 32 2 466 5802 DK 2650 Hvidovre Tel 45 44 88 8000 Fax 45 44 88 8084 Hilti Systems BH d o o Sarajevo Dobrinjska 7 BA 71000 Sarajevo llidza Tel 387 33 761 100 Fax 387 33 761 101 Hilti Deutschland GmbH Hiltistr 2 D 86916 Kaufering Tel 49 8191 90 0 Fax 49 8191 90 1122 Hilti Eesti 00 Mustam e tee 46 EE 10621 Tallinn Tel 372 6 550 900 Fax 372 6 550 901 CFD Hitti Suomi OY Virkatie 3 P O Box 164 FIN 01510 Vantaa Tel 358 9 47870 0 Fax 358 9 47870 100 Hilti Qatar W L L P 0 Box 24097 No 980 Al Madeed St corner Wadi Al A
31. HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Xunru HVU 17 02 Uhr 46 AKOCT 15 N mm e 5 C 23 F 40 C 105 F C E
32. PUB 5131674 000 01 53 Hilti HVU HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 02 Uhr Hilti HVU 15 N mm hiss n 1 gt Lo 5 20 23 F 40 C 105 Tom WS IAS MS ERE NE SPERMA URE o BZEZHEN gt es RRA TS IR OSLO ESSAY EEK DOOR 7 K ant 17 RESP KG gt zk BS SYR RAR WN SRY BAAR NAHR BETTE gt BAER NEF N ass ZETE gt TEST I EB AE ET FRE HZ ABB BUB gt E _ 250 1000 r p m R988555 zz efie SUH EE SAB AEE Manden EESTI E BB NZ NE HAVDE TIED BREA EES RES gt oT
33. no ci od temperatury pod o a patrz rys 11 Nakr cone narz dzia do osad zania wolno poluzowa dopiero po up ywie t rel El Po up ywie czasu obr bki t rel a do chwili up ywu czasu utwardzania t cure nale y zaniecha jakiegokolwiek mani pulowania lub obci ania elementu mocowania Dopiero po up ywie czasu utwardzania t cure wolno obci a kotw Przy osadzaniu przestrzega w zale no ci od temperatury pod o a czas w obr bki t rel oraz czas w utwardzania t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr Przepisy dotyczace bezpiecze stwa O Hilti nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji monta u niew a ciwego dobo ru kotw niewystarczaj cego obci enia dopuszczalnego pod o a lub niew a ciwego zastosowania produktu Xi dra ni ce zawiera hydroxypropyl R 43 Mo e powodowa uczulenie w kontakcie ze sk r methacrylate 53 Przechowywa w ch odnym miejscu nadtlenek dwubenzoilu S 24 25 Unika zanieczyszczenia sk ry i oczu S 26 Zanieczyszczone oczy przemy natychmiast du ilo ci wody i zasi gn porady lekarza S 28 W razie zetkni cia ze sk ra natychmiast zmy du ilo ci wody i myd a S 36 37 39 Nosi odpowiedni odzie ochronn odpowiednie r kawice ochronne i okulary lub ochron twarzy Data wa no ci patrz
34. otworu na ograniczniku g boko ci wyczy ci wywiercony otw r bezpo rednio przed osadzeniem elementu mocowania Usun zwierciny i stoj c wod wydmuchuj c otw r za pomoc co najmniej 4 x silnych dmuchni przy u yciu pompki do przedmuchiwania spr one go powietrza lub odessa pozosta o ci z dna otworu Otwory nie mog zawiera py w wilgoci wody lodu oleju bitu mu chemikali w i innych zanieczyszcze S abe oczyszczenie otworu s abe mocowanie Upewni si e dana g boko jest zaznaczona na pr cie kotwy Je li nie nale y umie ci oznaczenie na przyk ad za pomoc ta my lub markera El Uwaga Przed osadzeniem elementu mocowania sprawdzi w a ciw g boko otworu Jest ona w a ciwa w wczas gdy element mocowania przylega do dna otworu a oznaczenie g boko ci osadzenia pokrywa si z powierzchni betonu El Wsun foliowy adunek az do dna otworu EI Pr t kotwy wkr ci r wnomiernie za pomoc narz dzia do osadzania z umiarkowanym naciskiem z pr dko ci obrotow 250 1000 obr min i z w czonym udarem EA Wy czy wiertarke udarow natychmiast po osi gni ciu danej g boko ci nale y sprawdzi oznaczenie na precie kotwy Po osadzeniu zaprawa musi mocno wype ni szczelin a po kraw d betonu Uwaga Zbyt d ugie obra canie mo e spowodowa wyt oczenie zaprawy i zmniejszy no no kotwy EI Przestrzega czasu obr bki t rel w zale
35. which depends on base material temperature must be observed see fig 11 The screwed on setting tool may be removed only after the time t rel has elapsed E After reaching the end of the working time t rel do not manipulate or disturb the anchor rod in any way until the curing time t cure has elapsed A load may be applied to the anchor only after the curing time t cure has elapsed 12 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Safety regulations O The working time t rel and curing time t cure which depend on base material temperature must be observed Hilti accepts no liability for damage resulting from failure to observe the installation instructions use of anchors of inadequate size installation in base materials with inadequate load bearing capacity or incorrect use of the product Xi irritant R 43 May cause sensitisation by skin contact contains hydroxypropyl methacrylate 53 Keep in cool place contains dibenzoylperoxide S 24 25 Avoid contact with skin and eyes S 26 In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S 28 After contact with skin wash immediately with plenty of water and soap S 36 37 39 Wear suitable protective clothing gloves and eye face protection Expiry date See date printed on the sales packaging box Tran
36. B FO AR AS j i T ZE MASKA Th RA RU E BA S28 S 36 37 39 FRA BA ett KAR FE AAR EG MG ERE E BRAT EMR 5 30C SAS 20 40 C i 5 250 5 20 Cig NEMEDA ZEN BIRO IARA LR ERIE BUN EZ DRE METRE EAK code no 20 01 28 or 08 04 10 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT 55 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr Hilti HVU adhesive anchor capsule Read the instructions for use and safety instructions before using this product Suitable for anchor fastenings in con crete with a minimum compressive strength of 15 N mm Approvals reguirements must be observed Use only undamaged capsules Expiry date See date printed on box and capsule Do not use if expiry date has been exceeded Base material temperature Must be between 5 C 23 F and 40 C 105 F when setting the anchor For any application not covered by this document contact Hilti Drilling the hole Rotary hammer drill Set the depth gauge to the correct drilling depth H Clean the hole immediately before setting the anchor Remove drilling dust and standing water
37. De juiste boorgatdiepte v r het indrijven controleren Het bevestigingselement moet aansluiten op onderkant boorgat en de indrijfdieptemarkering moet overeenkomen met het betonoppervlak Foliecapsule zo diep mogelijk in het boorgat schuiven El Ankerstang met indrijfgereedschap onder matige druk met 250 1000 min en ingeschakeld slagmechanisme gelijkma tig indraaien Bij het bereiken van de indrijfdiepte het indrijfgereedschap onmiddellijk uitschakelen neem het merkteken op de anker stang in acht Na het indrijven dient de ringspleet tot aan de rand met de mortel gevuld zijn Let op Te lang draai en kan ertoe leiden dat de mortel naar buiten komt en het draagvermogen van het anker afneemt EI Afhankelijk van de ondergrondtemperatuur de juiste verwerkingstijd t rel aanhouden zie Afbeelding 11 Vastgeschroefd indrijfgereedschap mag pas na afloop t rel worden losgeschroefd El Na het verstrijken van de verwerkingstijd t rel tot het verstrijken van de hardingstijd t cure het bevestigingselement niet bewegen of belasten Pas na afloop van de hardingstijd t cure mag de deuvel worden belast Bij het indrijven afhankelijk van de temperatuur van de ondergrond de juiste verwerkingstijden t rel en de hardingstij den t cure aanhouden Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 01 Uhr Veiligheidsvoorschriften Hilti neemt geen aansprakelijk
38. EJ Vigtigt Kontroll r at borehulsdybden er korrekt for s tning Dette er givet hvis monteringselementet ber rer bunden af hullet og setdybdemarkeringen stemmer overens med betonoverfladen Skub foliepatronen s langt ind i borehullet den kan komme Skru ankerstangen i ved hj lp af s ttev rkt j under moderat tryk med 250 1000 o min og aktiveret slagverk Sl omedelbart av borrhammaren n r det specificerade s ttdjupet har n tts se markeringen p f stelementet Efter skal der fyldes godt op med martel i ringspalten helt op til betonoverfladen Vigtigt Hvis der drejes for lenge kan mortlen presses ud hvilket forringer ankerets baereevne El Ver opmarksom p bearbejdningstiden t rel afheengigt af undergrundstemperaturen se figur 11 P skruede satte v rkt jer m f rst l snes n r t rel er udl bet EI Efter udlob af bearbejdningstiden t rel og indtil udlob af haerdningstiden t cure er ndring eller belastning af mon teringselementet ikke tilladt Forst efter udl b af hardningstiden t cure m dyvlen belastes Ved setning skal bearbejdningstiden t rel og hardningstiden t cure overholdes afhzengigt af undergrundstempera turen Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr S kerhetsanvisningar O Hilti p tar sig inte ansvar f r skada orsakad av underl tenhet att beakta monteringsanvisning
39. HVU klabeanker 17 01 Uhr 22 Las denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne for brug Velegnet til monteringsopgaver i beton med en mini mumtrykstyrke p 15 N mm Godkendelseskrav skal overholdes Anvend kun intakte ankre Udlgbsdato Se p trykt dato p emballage og p ankeret M ikke anvendes efter udlabsdatoen Undergrundstemperatur Skal ved anvendelsen ligge mellem 5 og 40 Kontakt Hilti vedrorende anvendelsesform l der ikke er beskrevet i dette dokument Boring af hul Borehammer Indstil den rigtige boredybde p dybdestoppet EA Rengor borehullet umiddelbart for satning af monteringselementet Blas borestov og op fra bunden af hullet med en blasepumpe 4x kraftige bl sest d eller trykluft Du kan ogs v lge at suge det op Borehuller skal v re fri for stav fugt is olie bitumen kemikalier og andre urenheder D rlig renggring af borehul d rlig bereevne Serg for at den angivne setdybde fremg r af ankerstangen Hvis det ikke er tilfeeldet skal du lave et marke med for eksempel tape eller tusch EJ Vigtigt Kontroll r at borehulsdybden er korrekt for s tning Dette er givet hvis monteringselementet ber rer bunden af hullet og setdybdemarkeringen stemmer overens med betonoverfladen El Skub foliepatronen s langt ind i borehullet den kan komme Skru ankerstangen i ved hj lp af s tv rkt j under moderat tryk med 250 1000 o min og aktiveret slagverk KA Afbry
40. from the base of the hole by blowing out well with at least 4 strokes of the blow out pump or using compressed air or an industrial vacu um cleaner The anchor holes must be free of dust water ice oil bitumen chemicals or any other foreign matter or contaminants Poorly cleaned holes poor hold Ensure that the specified setting depth is marked on the anchor rod If not add an embedment mark for example with ape or marker EJ Caution Check that the hole is drilled to the correct depth before setting the anchor Hole depth is correct when the anchor rod contacts the base of the hole and the setting depth mark coincides with the concrete surface Push the anchor capsule into the drilled hole Use the setting tool at a speed of 250 1000 r p m to drive the anchor rod into the hole applying moderate pressure and with the hammering action switched on EA Switch off the rotary hammer drill immediately when the setting depth is reached refer to mark on the anchor rod After setting adhesive mortar must fill the annular gap completely right up to the concrete surface Caution Prolonged rotary action may cause mortar to be forced out of the hole resulting in reduced anchor loading capacity he working time t rel which depends on base material temperature must be observed see fig 11 The screwed on setting tool may be removed only after the time t rel has elapsed After reaching the end of the working time t rel
41. i nosnos kotvy HV z vislosti od teploty podkladu dodr te as spracovania t rel pozri obr 11 Naskrutkovan osadzovacie n stroje sa sm uvo ni a po uplynut asu t rel El Po uplynut asu spracovania t a po uplynutie asu vytvrdnutia t cure zabr te akejko vek manipul cii alebo za a eniu upev ovacieho prvku Kotva sa smie za a i a po vytvrdnut t cure V z vislosti od teploty podkladu dodr ujte pri osadzovan asy spracovania t rel a asy vytvrdnutia t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 02 Uhr Bezpe nostn pokyny Hilti neberie iadnu zodpovednost za kody sp soben nedodr an m pokynov na mont pou it m kotiev neprimeranej ve kosti mont ou do z kladn ch materi lov s neprimeranou nosnou kapacitou alebo nespr vnym pou it m v robku Xi dr div R 43 M e sp sobit senzibiliz ciu pri kontakte s poko kou obsahuje hydroxipropyl nmetakryl t 53 Uchov vajte na chladnom mieste dibenzolperoxid S 24 25 Zabr te kontaktu s poko kou a o ami S 26 V pr pade kontaktu s o ami je potrebn ihne ich vymy s ve k m mno stvom vody a vyh ada lek rsku pomoc S 28 Pri dotyku s ko ou okam ite umy ve k m mno stvom vody a mydla S 36 37 39 Noste vhodn ochrann odev a ochrann prostriedky na o i tv r D tum spo
42. kiinnitt miseen betoniin jonka minimipuristuslu juus on 15 N mm Ota k ytt luokitukset huomioon K yt vain patruunoita jotka eiv t ole vaurioituneet Viimeinen k ytt p iv Ks merkint rasiassa ja patruunoissa Ald k yt viimeisen k ytt p iv n j lkeen Kiinnitysalustan l mp tila pit k ytett ess olla v lill 5 C 23 F ja 40 C 105 F Ellei t m k ytt ohje kata k ytt tarkoitustasi ota yhteys Hiltiin Rei n tekeminen Poravasara S d rei n oikea syvyys syvyysrajoittimella H Puhdista reik juuri ennen ankkurin kiinnitt mist Poista porausj nteet ja vesi v hint n 4 kertaa voimakkaasti ilma pumpulla puhaltaen paineilmalla tai imuroimalla pois rei n pohjalta Rei ss ei saa olla p ly kosteutta vett j t ljy bitumia kemikaaleja tai muita ep puhtauksia Huonosti puhdistettu reik huonosti pysyv kiinnitys El Varmista ett ankkurointisyvyys on merkitty ankkuriin Ellei ole lis merkint esimerkiksi teipill tai tussilla EI Huomio Tarkasta rei n oikea syvyys ennen kiinnitt mist Syvyys on oikea kun ankkuri ottaa kiinni rei n pohjaan ja ankkurointisyvyysmerkint on samalla tasolla betonin pinnan kanssa Ty nn foliopatruuna reik n pohjaan saakka Kierr ankkuritankoa iskuporakoneeseen kiinnitetyll asennusty kalulla iskutoiminto kytkettyn kierrosluvulla 250 1000 min Pys yt poravasara heti kun ankkurointisyvyys on saavu
43. og fram til endt herdetid t cure m det ikke skje noen manipulering eller belastning av festeelementet Fost n r herdetiden t cure er utlopt kan pluggen belastes Ved setting m bearbeidingstiden t rel og herdetiden t cure folges Disse er avhengig av underlagstemperaturen Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Sikkerhetsregler Hilti st r ikke ansvarlig for skader som folge av at bruksanvisningen ikke blir fulgt bruk av anker med utilpasset stor relse montering i grunnmateriale med utilstrekkelig belastningskapasitet eller feil bruk av produktet Xi irriterende inneholder hydroxypropyl methacrylate R43 Kan gi allergi ved hudkontakt dibenzoylperoxid 3 Oppbevares kjolig S 24 25 Unng kontakt med huden og oynene S 26 F r man stoffet i oynene skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege S 28 Ved beroring med huden vask omg ende med rikelig med vann og sepe S 36 37 39 Bruk egnede verneklar vernehansker og vernebriller ansiktsskjerm Holdbarhetsdato Se datomerking p salgspakningen Transport og lagringsinstrukser Oppbevares p et kjelig tort og morkt sted i original forpakningen Transport temperatur 5 C til 30 C Transport temperatur maks 2 d gn 20 C til 40 C Lagringstemperatur 5 C til 25 C Dersom kapslene lagres for en kort periode under 5 C m de
44. r duire la force portante de l ancrage EI En fonction de la temp rature du fond respecter le temps de travail t rel voir illustration 11 Des outils de pose vis s s ne pourront pas tre desserr s avant que le temps de travail t rel ne soit coul E Une fois le temps de travail t rel coul et jusqu l coulement du temps de durcissement t cure n effectuer aucu ne manipulation ni mise en charge de l l ment de fixation Une mise en charge de la cheville peut seulement tre faite apr s coulement du temps de durcissement t cure Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Directives de s curit O Lors de la pose en fonction de la temp rature du fond respecter les temps de travail t rel et les temps de durcisse ment t cure Hilti n assume aucune responsabilit en cas de dommages dus au non respect de la pr sente notice de montage un dimensionnement insuffisant de l ancrage une capacit de charge insuffisante du mat riau support ou une erreur d uti lisation R 43 Peut entrainer une sensibilisation par contact avec la peau Xi irritant S3 Conserver dans un endroit frais contient du m thacrylate S24 25 viter le contact avec la peau et les yeux d hydroxypropyle S26 En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et peroxyde de dienzoyle abondamment avec de l eau et consulter
45. um t s m dlem a velk m mno stv m vody S 36 37 39 Pou vejte vhodn ochrann od v ochrann rukavice a ochrann br le nebo obli ejov t t Doba pou itelnosti Viz t tek na prodejn m obalu Pokyny pro dopravu a skladov n Skladovat v chladn m such m a tmav m prost ed pouze v p vodn m balen Teplota p i doprav 5 a 30 Teplota p i doprav max 2 dny 20 a 40 C Teplota p i skladov n 5 25 kr tkodob m skladov n pod 5 je nutno tmelici patrony p ed pou it m temperovat p i 20 po dobu alespo jedno ho dne Pokyny k likvidaci Neupot eben tmelic patrony nap p i pro l m datu pou itelnosti je nutno likvidovat v souladu se z konem a podle vyh l ky M P 338 4997 Sb o nakl d n s odpady 125 1997 Sb O odpadech v platn m zn n EAK k d 20 01 28 nebo 08 04 10 37 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU chemick patr na 17 02 Uhr 38 Pred pou it m si pre tajte tento n vod na pou vanie a bezpe nostn pokyny Vhodn na upev ovanie do bet nu s pevnost ou v tlaku minim lne 15 N mm Re pektujte osved enia Pou vajte iba nepo koden patr ny D tum spotreby pozri daj na katuli a patrone Po uplynut datumu spotreby patr ny u nepou ivajte Teplota podkladu pri pou it musi by
46. un sp cialiste 28 Apr s contact avec la peau se laver imm diatement et abondamment grande eau et au savon 536 37 39 Porter un v tement de protection des gants et un appareil de protection des yeux du visage appropri s Date de p remption voir la date imprim e sur la boite Transport et conditions de stockage Conserver dans un endroit frais au sec et dans l obscurit dans son emballage d origine seulement Temp rature de transport entre 5 et 30 C Temp rature de transport 2 jours max entre 20 C et 40 C Temp rature de stockage entre 5 et 25 C En cas de stockage des recharges une temp rature inf rieuse 5 C pendant une courte dur e les ramener temp ra ture ambiente 20 C un jour avante au moins avant de les utiliser Recyclage Toutes recharges inutilisables par exemple date de p remption d pass e doivent tre limin es comme d chets sp ci aux en respectant les r glementations N de code EAK 20 01 28 ou 08 04 10 15 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 C psula adhesiva de anclaje HVU de Hilti 17 01 Uhr 16 Antes de utilizar lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad Apropiado para fijaciones en hor mig n con una resistencia a la presi n m nima de 15 N mm Observe las homologaciones Utilice nicamente c psulas sin dafios
47. y 1 000 r p m mientras aplica una presi n moderada y utiliza un til de colocaci n Desconecte el martillo perforador al alcanzar la profundidad de fijaci n especificada gu ese por la marca en el elemen 0 de anclaje Una vez colocada la varilla roscada el espacio anular deber estar completamente relleno con adhesivo hasta la superficie del hormig n jAtenci n Un roscado excesivo puede provocar la salida del adhesivo y disminuir la capacidad de carga del anclaje El EI tiempo de tratamiento t rel depender de la temperatura del material base v ase Figura 11 EI til de colocaci n atornillado no deber retirarse hasta que haya transcurrido el tiempo t rel El Una vez transcurrido el tiempo de tratamiento t rel y hasta finalizar el tiempo de endurecimiento t cure debe abs enerse de realizar manipulaciones o cargas en el elemento de anclaje Cuando haya transcurrido el tiempo de endurecimiento t cure el taco puede exponerse a cargas Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 01 Uhr Normas de seguridad En una fijaci n dependiente de la temperatura del material base tenga en cuenta el tiempo de tratamiento t rel y el tiempo de endurecimiento t cure Hilti no asume responsabilidad alguna por los dafios que puedan producirse por no haber seguido las instrucciones de montaje porgue las dimensiones del anclaj
48. 0 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Ancorante chimico Hilti HVU in fiala 17 01 Uhr 18 Prima dell impiego leggere le presenti istruzioni d uso e le prescrizioni di sicurezza Adatto per fissaggi nel calce struzzo con un valore minimo di resistenza alla compressione di 15 N mm Osservare le norme Utilizzare esclusivamente le fiale integre Data di scadenza vedere la scritta sulla confezione e sulla fiala Non utilizzare il prodotto dopo la scadenza Temperatura del fondo durante l utilizzo deve essere compresa tra 5 C 23 F e 40 C 105 F Per applicazioni non contemplate nel presente documento consultare Hilti Esecuzione del foro Martello perforatore impostare la profondit del foro esatta mediante l astina di profondit EA Eseguire una pulizia del foro immediatamente prima di inserire l elemento di fissaggio Rimuovere la polvere di foratu ra e l eventuale acqua dal foro soffiando energicamente almeno 4 volte con una pompa con aria compressa oppure aspirando fori devono essere completamente privi di polvere umidit acqua ghiaccio olio bitume sostanze chimi che e altre impurit Cattiva pulizia del foro cattiva tenuta El Accertarsi che la profondit specificata sia contrassegnata sulla barra di ancoraggio In caso contrario applicare una marcatura usando per esempio un nastro o un marcatore EJ Attenzione Prima dell inserimento verificare la corretta profondit del foro A tal fine controllar
49. 2013 17 02 Uhr Varnostni predpisi Hilti prevzema nobene odgovornosti nepravilno zmontirana sidra nepravilno projektirana in sidra sidran je v neprimerno podlago oz za uporabo na podro jih za katera sidra niso primerna Xi Vsebnost R 43 Stik s ko o lahko povzro i preob utljivost agresivnega hydroxypropyl metha 53 Hraniti na hladnem crylate dibenzoylperoxida S 24 25 Prepre iti stik s ko o in o amp mi S 26 e pride v o i takoj izpirati z 0010 vode in poiskati zdravni ko pomot S 28 Ob stiku s ko o takoj izprati z obilo vode in mila S 36 37 39 Nositi primerno za itno obleko za itne rokavice in za ito za o i obraz Rok uporabe kemi nega vlo ka je odtisnjen na katli Navodila za transpot in skladi enje Kemi ne vlo ke hraniti na hladnem suhem in temnem mestu Temperatura pri transportu od 5 C do 30 C Maximalna temperatura pri transportu max 2 dni od 20 do 40 C Temperatura skladi enja od 5 do 25 C Pri kratkotrajnem skladi enju pod 5 C je potrebno vlo ke najmanj 1 dan segrevati pri temperaturi 20 Navodilo za uni evanje odpadkov varstvo okolja Nerabljene kemi ne vlo ke npr prekora en rok uporabe je potrebno zavre i skladno z veljavnimi predpisi kot poseben odpadek EAK Klju t 20 01 28 ali 08 04 10 45 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil
50. 4 25 Keriilni kell a b rrel val rintkez st s a szembe jut st dibenzoylperoxide S 26 Ha szembe jut b vizzel azonnal ki kell mosni 6s orvoshoz kell fordulni S 28 Ha az anyag a b rre ker l a b rt azonnal mossuk le sok v zzel s szappannal S 36 37 39 Megfelel v d ruh zatot v d keszty t s szem arcv d t kell viselni A felhaszn lhat s g d tum t a m anyag csomagol tasakon tal lja T rol si s sz llit si el ir sok H v s sz raz s s tet helyen az eredeti csomagol tasakban kell rakt rozni illetve sz llitani Szallitasi h m rs klet 5 s 30 C kozott Sz ll t si h m rs klet ha ket napn l nem hosszabb 20 s 40 k z tt Rakt roz si h m rs klet 5 s 25 C k z tt R vid ideig tart 5 C alatti t rol s eset n a felhaszn l s el tt egy napig 20 C on temper lni keli Hullad kkezel si elj r s A felhaszn lhatatlan p ld ul lej rt datumu f liapatronokat a k l nleges hullad kokra vonatkoz k rnyezetv delmi el ir sok betart s val kell megsemmisiteni A vonatkoz EU el ir s EAK kulcsszama 20 01 28 vagy 08 04 10 35 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU chemick patrona 17 02 Uhr 36 P ed pou it m si p e t te tento n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy Vhodn pro upev ov n do betonu s minim ln pevnost
51. 6 390 Made in Germany www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 HVU ETA 72 Gazelle Avenue Corporate Park Tel 2711 2373000 Fax 2711 2373111 Tel 66 2 714 5300 Fax 66 2 714 5399 Tel 420 2 611 95611 Fax 420 2 726 80 440 Tel 90216 5286800 Fax 90216 5286898 Tel 380 44 390 5564 Fax 380 44 390 5565 neu Printed in Germany 2013 Right of technical changes reserved S E amp 0 qxd 27 02 2013 Hilti Inc 5400 South 122nd East Ave US Tulsa OK 74146 Tel 1 918 872 3000 Fax 1 918 254 0522 Hilti Venezuela S A Calle Pascuale Giorgio 3era Transversal Edf Segre 2do Piso Ala Norte Los Ruices VE Caracas 1071 Tel 58 212 232 42 43 Fax 58 212 203 4310 Hilti Regional Office Middle East amp Asia Jebel Ali Freezone P 0 Box 16792 AE Dubai Tel 971 4 885 4445 Fax 9714 8854482 Hilti AG Representative Office 40 Ba Huyen Thanh Quan St District 3 VN Ho Chi Minh City Tel 84 8 930 4091 Fax 84 8 930 4090 Hilti BY FLLC Starovilenskij Trakt 10 4N BY 220002 Minsk Tel 375 17 335 2710 Fax 375 17 335 2709 Quimica Suiza S A 2577 Av Rep blica de Panam Apartado 3919 PE Lima 100 Tel 511 211 4423 Fax 511 211 4050 Artikel Nr 369763 V20 02 2013 17 01 Uhr Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 01 Uhr Printed 27 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000
52. EA Proc der un nettoyage du trou de pergage imm diatement avant de placer l l ment de fixation Eliminer les debris et l eau r siduelle en soufflant au moins 4 x fortement l aide de la pompe l air comprim ou par aspiration du fond du trou Les trous de pergage doivent tre exempts de poussiere humidit eau glace huile bitume produits chi miques et autres impuret s Mauvais nettoyage du trou de percage mauvaises valeurs de tenue S assurer que la profondeur de percage correcte est marqu e sur la tige d encrage Si tel n est pas le cas ajouter une marque par exemple l aide d un ruban adh sif ou d un marqueur EJ Attention Avant la mise en place v rifier que la profondeur de percage est correcte Elle est assur e lorsque l l ment de fixation affleure sur le fond du trou de percage et que le marquage de profondeur de r glage correspond la surfa ce du b ton Glisser la recharge fond dans le trou de percage Enfoncer en tournant r guli rement la tige d ancrage une vitesse de 250 1000 t mn en rotopercussion en exercant une pression mod r e avec l outil de pose Ed Arr ter le marteau perforateur sit t que la profondeur de per age correcte est atteinte se rep rer au marquage sur la tige d encrage Une fois la tige pos e l espace annulaire doit tre rempli de mortier jusqu ras de la surface du b ton Attention Le fait de tourner trop longtemps risque de faire sortir le mortier et de
53. M8 M24 1000 U min TE C Y E RPM kum gt d 0000 gt E M27 M39 TILT AFTER SETTING PE mov M8 M39 Facultativ 5 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU HIS R N HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr HIS R N M8 M10 M12 M16 M20 HU M10x90 M12x110 M16x125 M20x170 M24x210 00 mm 14 18 22 28 32 exact mm 90 110 125 170 205 Amin mm 120 150 170 230 270 06 min max mm 8 20 10 25 12 30 16 40 20 50 Tmax ETA Nm 10 20 40 80 150 TI TE 1 40 1 40 1 40 40 80 40 80 min 250 max 1000 U min RPM HIS Insert in 3 8 1 2 5 8 3 4 Details mm 9 5 12 7 15 9 19 1 HU lt DATA 5 5 1 4 X 65h 1x81 do in 1h 1 M exact in 41 5 CA 81 mm 110 125 170 210 in 1 1 TI 2 s max mm 25 30 40 50 ft Ib 18 30 75 150 Nm 24 41 102 203 hmin in 6 10 12 mm 162 191 254 314 TE 1 40 1 40 40 60 40 80 TY min 250 max 1000 U min RPM Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 01 Uhr HVU HIS R N A Tmax do m 277 N MAANAM c
54. Prescrizioni di sicurezza CED Durante l inserimento rispettare i tempi di lavorazione t rel e i tempi di indurimento t cure in funzione della tem peratura del fondo La Hilti non assume nessuna responsabilit per danni causati da non osservanza dell istruzione di montaggio da inade guato dimensionamento dell ancoraggio da insufficiente portata del fondo o da applicazione difettosa R 43 Pud provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle Xi irritante 53 Conservare luogo fresco contiene idrossipropile metacrilato S 24 25 Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle perossido di dibenzoilperossido S26 In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico S 28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone S 36 37 39 Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi la faccia Data di scadenza Vedi data sulla confezione di vendita Indicazioni per il trasporto ed il magazzinaggio Conservare in luogo fresco asciutto e buio solo nella confezione originale Temperatura di trasporto da 5 C a 30 C Temperatura di trasporto max 2 gg da 20 a 40 Temperatura di magazzinaggio da 5 25 Se immagazzinate brevemente sotto i 5 riscaldare prima dell uso le cartucce per minimo 1 giorno a 20 C Indicazione per lo smaltimento Le fiale di plastica inutilizzabili pe
55. amassa deve preencher o espa o anular at superf cie de bet o Aten o Rodar excessivamente pode levar extrus o da argamassa e reduzir a capacidade de carga da ancoragem El Consoante a temperatura do material base observar o tempo de trabalho t rel ver imagem 11 O veio adaptador enroscado s deve ser solto depois de passar t rel EI Ap s passar o tempo de trabalho t rel e at passar o tempo de cura total t cure evitar toda e qualquer manipula o ou aplica o de carga no elemento de fixa o S ap s passar o tempo de cura total t cure a bucha pode ser sujeita s cargas especificadas Ao colocar e conforme a temperatura observar os tempos de trabalho t rel e de cura total t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Recomendac es de seguranca A Hilti n o aceita responsabilidade por avarias que sejam resultado da n o abserv ncia das instruc es de utilizac o do uso de buchas de dimens o inadequada de aplicac es em materiais cujas bases tenham capacidade inadequada para o seu supor te e do uso incorrecto do produto Xi irritante cont m methacrilato de R 43 Pode causar sensibilizac o em contacto com a pele hidroxipropilo cont m S3 Guardar em lugar fresco dibenzoylper xido S 24 25 Evitar o contacto com a pele e os olhos 26 Em caso de contacto com os olhos lavar im
56. anv ndning av felaktig ankarstorlek montering i underlag med bristf llig lastkapacitet eller felaktig anv ndning av produkten Xi irriterande R 43 Kan ge allergi vid hudkontakt inneh ller hydroxypropyl methacrylate 3 F rvaras svalt dibenzoylperoxid S 24 25 Undvik kontakt med huden och gonen S 26 Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta l kare S 28 Vid kontakt med huden tv tta genast med mycket vatten och tv l S 36 37 39 Anv nd l mpliga skyddskl der skyddshandskar samt skyddsglas gon eller ansiktsskydd Pr register no A 353279 3 B 398486 1 F rfallodatum Se kartongen Anvisningar f r transport och lagring F rvaras p sval torr och m rk plats i originalf rpackning Transporttemperatur 5 till 30 Transporttemperatur max 2 dagar 20 C till 40 C Lagringstemperatur 5 C till 25 C Om f rvaring skett under kort tid i 5 C m ste patronen f rst f rvaras 1 dag vid 20 C innan anv ndning Avfallshantering Oanv ndbara foliepatroner t ex p grund av verskridet f rfallodatum skall avfallshanteras enligt g llande f reskrifter f r milj farligt avfall EAK kodnr 20 01 28 eller 08 04 10 Ra Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU foliopatruuna 17 01 Uhr 28 Lue t m k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ennen k ytt Soveltuu
57. avail t rel voir illustration 11 Des outils de pose vis s s ne pourront pas tre desserr s avant que le temps de travail t rel ne soit coul El Une fois le temps de travail t rel coul et jusqu l coulement du temps de durcissement t cure n effectuer aucu ne manipulation ni mise en charge de l l ment de fixation Une mise en charge de la cheville peut seulement tre faite apr s coulement du temps de durcissement t cure Lors de la pose en fonction de la temperature du fond respecter les temps de travail t rel et les temps de durcisse ment t cure Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 02 Uhr Directives de s curit Hilti n assume aucune responsabilit cas de dommages dus au non respect de la pr sente notice de montage un dimen sionnement insuffisant de l ancrage une capacit de charge insuffisante du mat riau support ou une erreur d utilisation Capsules adh sives HVU Pour usage industriel seulement Attention Irritant pour les yeux et la peau Peut entrainer une sensibilisation par contact avec la peau Contient du sable de quartz Prevention Eviter tout contact prolong ou r p t avec les yeux et la peau Porter des gants appropri s et des unettes de protection Premiers soins En cas de contact avec les yeux rincer grande eau en tenant les paupi res ouve
58. base aquando da utiliza o a temperatura dever situar se entre os 5 C 23 e os 40 C 105 F Para gualguer aplicac o n o coberta por este documento contactar a Hilti EH Abertura do furo Martelo perfurador ajustar a profundidade de fura o correcta no limitador de profundidade El Limpar os furos imediatamente antes da coloca o do elemento de fixa o Remover por sopro do fundo do furo o p e gua existente accionando 4 vezes com bomba de sopro ar comprimido ou suc o Os furos dever o estar sem p humidade gua gelo leo betume produtos qu micos e outros contaminantes M limpeza do furo valores de reten o reduzidos El Assegurar se de que a profundidade de fixa o especificada est marcada no elemento de fixa o Caso contr rio acrescentar uma marca por exemplo com fita ou marcador EI Aten o Verificar a profundidade correcta do furo antes da aplica o Ela est assegurada quando o elemento de fixa o toca no fundo do furo e a marca de profundidade de fixa o coincide com a superf cie de bet o El Inserir o cartucho de pel cula at ao ponto mais profundo do furo 3 Enroscar uniformemente o var o roscado utilizando um veio adaptador sob press o moderada s 250 1000 rpm e o mecanismo de percuss o ligado Desligar imediatamente o martelo perfurador quando a profundidade especificada alcan ada prestar aten o marca no elemento de fixa o Ap s a coloca o a arg
59. blauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden Untergrundtemperatur muss bei der Anwendung zwischen 5 C 23 F und 40 C 105 F betragen Bei Anwendungen die in dieser Anweisung nich Erstellung des Bohrlochs Bohrhammer Rici EA Bohrlochreinigung unmittelbar vor dem Setze behandelt werden R cksprache mit Hilti halten htige Bohrtiefe am Tiefenanschlag einstellen n des Befestigungselements durchf hren Bohrgut und stehendes Wasser durch mindestens 4 x kr ftiges Ausblasen mit der Ausblaspumpe Druckluft oder durch Aussaugen vom Bohrlochgrund entfernen Bohrl cher m ssen frei sein vo Verunreinigungen Schlechte Bohrlochreinigi n Staub N sse Wasser Eis Ol Bitumen Chemikalien und anderen ung schlechte Haltewerte Sicherstellen dass die vorgeschriebene Setztiefe auf der Ankerstange markiert ist Falls nicht eine Tiefenmarkierung anbringen z B mit Klebeband oder Markerstift EI Achtung Die richtige Bohrlochtiefe vor dem Setzen berpr fen Sie ist sichergestellt wenn das Befestigungselement am Bohrlochgrund ansteht und die Setztiefenmarkierung mit der Betonoberfl che bereinstimmt Folienpatrone bis zum Bohrlochtiefsten einsc hieben El Ankerstange mittels Setzwerkzeug unter m Bigem Druck mit 250 1000 U min und eingeschaltetem Schlagwerk gleichm Big eindrehen Bohrhammer bei Erreichen der vorgeschriebenen Setztiefe sofort abschalten Markierung auf Ankerstange beachten Nach
60. by this document contact Hilti Drilling the hole Rotary hammer drill Set the depth gauge to the correct drilling depth H Clean the hole immediately before setting the anchor Remove drilling dust and standing water from the base of the hole by blowing out well with at least 4 strokes of the blow out pump or using compressed air or an industrial vacu um cleaner The anchor holes must be free of dust water ice oil bitumen chemicals or any other foreign matter or contaminants Poorly cleaned holes poor hold Ensure that the specified setting depth is marked on the anchor rod If not add an embedment mark for example with tape or marker EJ Caution Check that the hole is drilled to the correct depth before setting the anchor Hole depth is correct when the anchor rod contacts the base of the hole and the setting depth mark coincides with the concrete surface Push the anchor capsule into the drilled hole Use the setting tool at a speed of 250 1000 r p m to drive the anchor rod into the hole applying moderate pressure and with the hammering action switched on Ed Switch off the rotary hammer drill immediately when the setting depth is reached refer to mark on the anchor rod After setting adhesive mortar must fill the annular gap completely right up to the concrete surface Caution Prolonged rotary action may cause mortar to be forced out of the hole resulting in reduced anchor loading capacity El The working time t rel
61. c b mv akoAou8rjare QVQAOYQ pe BEPLLOKPAGIA rou UNOOTPWHATOG TOUS XPOVOUC t rel kat okAnpuvonc t cure H Hilti ev avaAapg vet euB vn via nut nou opeihovtai oe nap BAsyn o nyiov TONOB TNONG oe taorTaotoAdynon TNG ayK pwonG oe EAAEIm AVTOX TOU ce epapuoyn Xi EPEBIOTIK R43 Mnopei va euatoBnTonoinon oe pe To MEPIEXEL p p mronomon EM pi pu hydroxypropyl S3 Na uAdocerat ce methacrylat S 24 25 enaon pe TO 06010 Kat ra Dibenzoylperoxid S 26 Ze nepinrwon He TA VET Ta pe vep Kat Un mote LATPIK cuuBouAm S 28 Ze He To d pua va QUEOOG pe 00000 vep kat S 36 37 39 KATAAANAN MPOGTATEUTIKT y vria KAL OUOKEUT npooTaciac BAG T ap HVU 615084 Huepopnvia AnEnc orn x privn ovokevaoia O nyiec kar Na puhdooetai oc Enp Kat OKOTEIVO p poc poa 001 vv ota ovokevaoia Oepuokpagia HeTapopd 5 C EW 30 C Hey 2 nu pe 20 40 Oepuokpagia
62. d straks borehammere n r den angivne satdybde er n et se market p ankerstangen Efter setning skal der fyldes godt op med martel i ringspalten helt op til betonoverfladen Vigtigt Hvis der drejes for 12006 kan mortlen presses ud hvilket forringer ankerets bareevne EI Ver opmarksom p bearbejdningstiden t rel afheengigt af undergrundstemperaturen se figur 11 P skruede sat verktojer m forst losnes n r t rel er udlobet EI Efter udl b af bearbejdningstiden t rel og indtil udl b af h rdningstiden t cure er ndring eller belastning af mon teringselementet ikke tilladt Forst efter udlob af hardningstiden t cure m dyvlen belastes Ved setning skal bearbejdningstiden t rel og hardningstiden t cure overholdes afhzengigt af undergrundstempera turen Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 01 Uhr Sikkerhedsregler Hilti p tager sig intet ansvar for skader som skyldes tilsides ttelse af brugsanvisningen utilstr kkelig ankerdimensio nering montage i materialer med utilstraekkelig beereevne eller forkert anvendelse af produktet Xi Lokalirriterende indeholder hydroxypropylmethacrylat R 43 Kan give overfolsomhed ved kontakt med huden 58 Opbevares koligt dibenzoylperoxid S 24 25 Undg kontakt med huden og ojnene 26 Kommer stoffet i ojnene skylles straks grundigt med vand og lege konta
63. dell ja ment v l k riin S 28 Ihonkohdat joihin ainetta on p ssyt on pest v heti saippualla ja runsaalla vedell S 36 37 39 K ytett v sopivaa suojavaatetusta suojak sineit ja silmien tai kasvonsuojainta K ytett v ennen katso p iv m r myyntipakkauksesta Kuljetus ja varastointiohjeet S ilytett v viile ss kuivassa ja pime ss vain alkuper ispakkauksessa Kuljetusl mp tila 5 30 C Kuljetusl mp tila maks 2 p 20 40 Varastointil mp tila 5 25 C Mik li tuotteita varastoidaan alle 5 C l mp tilassa maks 2 p iv anna patruunoiden olla ennen k ytt v hint n p i v n ajan 20 C l mp tilassa H vitt misohje K ytt m tt m t patruunat esim k ytt p iv m r n umpeuduttua on h vitett v annettujen viranomaism r ysten mukaisesti EAK koodinumero 20 01 28 tai 08 04 10 29 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Ampolas HILTI HVU Fixac o Ouimica 17 01 Uhr 30 Antes da utilizac o ler estas instrug es de utilizac o e a ficha de seguranca Para fixa es em bet o com uma forca min de compress o de 15 N mm Observar as homologac es Utilizar apenas ampolas intactas Prazo de validade consultar a impress o na caixa e na ampola N o utilizar depois de decorrido o prazo de validade Temperatura do material
64. dem Setzen muss M rtel den Ringspalt bis an die Betonoberfl che satt ausf llen Achtung Zu langes Drehen kann zum Herausf rdern des M rtels f hren und die Tragf higkeit des Ankers verringern El Je nach Untergrundtemperatur die Verarbeitungszeit t rel beachten siehe Bild 11 Aufgeschraubte Setzwerkzeuge d rfen erst nach Ablauf t rel gel st werden EI Nach Ablauf der Verarbeitungszeit t rel bis zum Ablauf der Aush rtezeit t cure jede Manipulation oder Belastung am Befestigungselement unterlassen Erst nach Ablauf der Aush rtezeit 1 cure darf der D bel belastet werden Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Sicherheitsvorschriften Beim Setzen je nach Untergrundtemperatur die Verarbeitungszeiten t rel und die Aush rtezeiten 1 einhalten Hilti bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf Nichteinhaltung der Montageanleitung unzul nglicher Bemessung der Verankerung ungen gender Tragf higkeit des Untergrundes oder fehlerhafter Anwendung beruhen Xi reizend R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich enth lt Hydroxypropylmethacrylat s3 K hl aufbewahren Dibenzoylperoxid S 24 25 Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden S 26 Bei Beriihrung mit den Augen sofort griindlich mit Wasser abspiilen und Arzt konsultieren S 28 Bei Beriihrung mit der Haut sofo
65. dosa en pot ebn hloubky osazen viz zna ka na kotvic ty i vrtac kladivo ihned vypn te Po osazen mus malta zcela vypl ovat prstencovou t rbinu a k povrchu betonu Pozor Del ot en m e v st k vytla en malty a sn it nosnost kotvy HV z vislosti na teplot podkladu dodr ujte p slu nou dobu zpracov n t rel viz obr 11 Na roubovan vkl dac n stroje se sm uvolnit a po uplynut doby t rel El Od doby zpracov n t a po vytvrdnut t cure s kotvici ty nijak nemanipulujte ani ji nezat ujte Kotva sm b t zat ena a po vytvrdnut t cure V z vislosti na teplot podkladu dodr ujte p slu n doby zpracov n t rel a doby vytvrdnut t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr Bezpe nostn p edpisy Hilti nep eb r dnou odpov dnost za kody zp soben nedodr en m n vodu k pou it nedostate n m rozm en m ukotven nedostate nou nosnost podkladu nebo nespr vn m pou it m Xi dr div R43 M e vyvolat senzibilizaci p i styku s k obsahuje hydroxypropylenmetakryl t s3 Uchov vejte na chladn m m st dibenzolperoxid S 24 25 Zamezte styku s k a o ima S 26 P i zasa en o okam it d kladn vypl chn te vodou a vyhledejte l ka skou pomoc S 28 P i styku s poko kou se ihned
66. e i enje bu otine obavite neposredno prije umetanja elementa za u vr ivanje Isplaku i stoje u vodu uklonite pomo u najmanje 4 x sna nog ispuhivanja s pumpom za ispuhivanje komprimiranim zrakom ili usisavanjem iz osnove bu otine U bu otinama ne smije biti pra ine vlage vode leda ulja bitumena kemikalija i drugih ne isto a Lo e i enje izbu ene rupe lo e vrijednosti ravnote e Pobrinite se da odre ena dubina bu enja bude ozna ena na sidrenoj ipci Ako nije dodajte oznaku utiskivanja primje rice trakom ili flomasterom EI Pozor Prije zabijanja provjerite pravilnu dubinu izbu ene rupe Osigurana je ako se element za u vr ivanje nalazi na dnu izbu ene rupe a oznaka za dubinu zabijanja se podudara s povr inom betona Folijske ulo ke utisnite do najve e dubine izbu ene rupe 3 Sidrenu ipku ravnomjerno zavrnite umjerenim pritiskanjem pomo u alata za postavljanje brzinom od 250 1000 okr min uz uklju eni mehanizam za udaranje Odmah isklju ite rotacijsku udarnu bu ilicu ako ste postigli zadanu dubinu zabijanja pogledajte oznaku na sidrenoj ipci Nakon postavljanja buka mora u potpunosti ispuniti prstenasti otvor sve do povr ine betona Pozor Predugo okretanje mo e dovesti do izla enja buke i smanjivanja nosivosti sidra EI Ovisno o temperaturi podloge po tujte vrijeme obrade t rel pogledajte sliku 11 Navrnuti alati za postavljanje smiju se ukloniti tek nakon isteka t rel
67. e che l elemento di fis saggio aderisca alla parete del foro e che la marcatura di indicazione della profondit sia a filo con la superficie del cal cestruzzo Inserire la fiala fino in fondo al foro B Inserire la barra di ancoraggio avvitando in modo uniforme ed esercitando una lieve pressione mediante un utensile da incisione a 250 1000 giri min e con il dispositivo di percussione attivato Spegnere il martello perforatore subito dopo aver raggiunto la profondit specificata facendo riferimento alla marca tura sulla barra di ancoraggio Dopo l inserimento necessario riempire completamente con malta lo spazio anu lare tra la barra e la parete del foro fino alla superficie del calcestruzzo Attenzione Una rotazione troppo prolun gata pud provocare la fuoriuscita della malta e diminuire la capacit di carico dell ancoraggio HA seconda della temperatura del fondo osservare il tempo di lavorazione t rel vedere figura 11 Gli utensili da inci sione avvitati possono essere rimossi solo dopo la scadenza del tempo t rel EI Dalla scadenza del tempo di lavorazione t rel alla scadenza del tempo di indurimento t cure evitare qualunque mani polazione o pressione sull elemento di fissaggio Solo dopo la scadenza del tempo di indurimento t cure amp consentito sottoporre a carichi il tassello Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr
68. e del material base o por una aplicaci n err nea C psulas Adhesivas HVU S lo para uso Industrial Cuidado Irrita los ojos y la piel Posibildad de senzibilizaci n en contacto con la piel Contiene arena silicea Precauci n Evitar contacto con la piel o los ojos Usar gatos protectoras y guantes Primeros auxilios Para contacto con los ojos enjuague con agua abundate mientras sostiene los p rpados aparte Para contacto con la piel enjuague con agua y jab n Vea la Hoja de Informaci n de Seguridad para este producto Ingredients CAS Number Silicon dioxide guarz sand 14808 60 7 NJ Trade Secret Registry Nr 19136100 5001p NJ Trade Secret Registry Nr 19136100 5004p NJ Trade Secret Registry Nr 19136100 5005p Dicyclohexyl phthalate 00084 61 7 Dibenzoyl peroxide 00094 36 0 HMIRC reg number 4185 10 agosto 2000 Fecha de caducidad V ase impresi n sobre el embalaje Indicaciones de transporte y almacenamiento Conservar en lugar fresco seco y oscuro solo en el embalaje original Temperatura de transporte 5 C 23 F to 30 C 86 F Temperatura de transporte Max 2 dias 20 C 4 F to 40 C 104 F Temperatura de almacenamiento 5 C 41 F to 25 C 77 F Si se almacena por un corto periodo de tiempo a menos de 5 C catentar las c psulas antes de su utilizaci n como minimo durante 1 dia a 20 C Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 61 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil 62
69. e sean insuficientes por la insuficiente capacidad portante del material base o por una aplicaci n err nea Xi irritante R 43 Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel contiene methacrilato de hidroxi 83 Cons rvese en lugar fresco propilo per xido de dibenzoilo S 24 25 Evitese el contacto con los ojos y la piel S 26 En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico S 28 En caso de contacto con la piel l vese inmediata y abundantemente con agua y jab n S 36 37 39 Usense indumentaria y guantes adecuados y protecci n para los ojos la cara Fecha de caducidad V ase impresi n sobre el embalaje Indicaciones de transporte y almacenamiento Conservar en lugar fresco seco y oscuro s lo en el embalaje original Temperatura de transporte 5 C a 30 C Temperatura de transporte Max 2 d as 20 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 5 C a 25 C Si se almacena por un corto periodo de tiempo a menos de 5 C calentar las c psulas antes de su utilizaci n como mini mo durante 1 dia a 20 C Instrucciones para la eliminaci n Los cartuchos no utilizados por ejemplo por haber superado la fecha de caducidad deber n ser eliminados como resi duos especiales seg n las prescripciones dadas por las autoridades EAK clave n m 20 01 28 6 08 04 10 17 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V2
70. ediata e abundantemente com gua e consultar um especialista 28 Apos contacto com a pele lavar imediata e abundantemente com gua e sab o 36 37 39 Usar vestu rio de protec o luvas e equipamento protector para os olhos face adequados Validade Verifique a data inscrita na embalagem de venda caixas Instruc es para transporte 0 armazenamento deve ser feito somente na embalagem original em local fresco seco e escuro Temperatura durante o transporte 5 30 C Temperatura durante o transporte maximo de dois dias 20 a 40 C Temperatura de armazenamento 5 C a 25 C Se o produto estiver sujeito durante um pequeno periodo de tempo a temperaturas inferiores a 5 C aquega a capsula no minimo durante um dia temperatura de 20 C Recomendag es sobre o acondicionamento do produto absoleto As capsulas n o usadas por exemplo porgue se encontrarem fora de validade devem ser depositadas em locais apro priados para materiais perigosos e sob a observ ncia dos regulamentos oficiais Codigo EAK 20 01 28 ou 08 04 10 31 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU Apro ha Aykupiou 17 01 Uhr 32 AiaB ore odnyieg xp ong Kal TOUG KAVOVIGHOUG npiv KaraAAnAn yia orepewoeig oe HTETOV pe avroxn 15 N mm
71. heid op zich voor schade die voortkomt het niet acht nemen van de montagehand leiding onjuiste boordiameter onvoldoende draagkracht van de ondergrond of verkeerde toepassing Xi irriterend R 43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid bevat hydroxypropylmethacry 3 Op een koele plaats bewaren laat dibenzoylperoxide S 24 25 Aanraking met de ogen en de huid vermijden S 26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen S 28 Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel water en zeep S 36 37 39 Draag geschikte beschermende kleding handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen het gezicht Houdbaar tot Zie datum op verkoopdoos Instructies voor transport en opslag Koel droog en donker alleen in originele verpakking bewaren Transporttemperatuur 5 C tot 30 C Transporttemperatur max 2 dagen 20 C tot 40 C Opslagtemperatuur 5 C tot 25 C Bij korte opslag onder 5 C de capsules voor gebruik min 1 dag bij 20 C opwarmen Instructie voor afvoer als afval Onbruikbare foliecapsules bijv houdbaarheidsdatum overschreden moeten in overeenstemming met de voorschriften van de autoriteiten als speciaal afval worden afgevoerd EAK sleutelnr 20 01 28 of 08 04 10 21 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti
72. iktig boredybde p dybdeanlegget EA Rengjor borehullet umiddelbart for festeelementet settes inn Borestov og vann fjernes ved foreta minst fire kraftige utbl sninger med bl sepumpe trykkluft eller ved avsug fra bunnen av borehullet Borehullene m vere fri for stav fukt vann is olje asfalt kjemikalier og andre forurensninger D rlig rengj ring av borehullet d rlige festeverdier P se at angitt settedybde er markert p ankeret Hvis den ikke er markert m det legges til et nedleggingspunkt for eksempel med teip eller markor EJ Obs Kontroller riktig dybde p borehullet for setting Riktig dybde er oppn dd n r festeelementet star mot hullet i bun nen og settedybdemarkeringen stemmer overens med betongoverilaten Skyv foliekapselen helt inn i borehullet Skru inn ankerstangen ved hjelp av monteringsverktay P for moderat trykk og skru jevnt inn med innkoblet slagverk ved 250 1000 o min Sl av den roterende slagbormaskinen umiddelbart n r den angitte settedybden n s kontroller mot merket p anke ret Etter setting m mellomrommet mellom anker og hullkant veere fylt helt opp til betongoverflaten med klebe masse Obs Hvis det skrus for langt kan klebemassen presses og fore til redusert bereevne for ankeret EI Ta hensyn til bearbeidingstiden t rel avhengig av underlagstemperaturen se figur 11 P skrudd setteverktoy kan f rst l snes etter at tiden t rel er g tt EI Etter endt bearbeidingstid t rel
73. iltivel A furat kialak t sa F r kalap cs ll tsa be a m lys giitk z n a helyes m lys get HA r gzit elem behelyez se el tt tisztitsa meg furatot A f r sb l szarmaz port s a furatban sszegy lt vizet s ritett leveg seg ts g vel t vol tsa el vagy gy hogy legal bb n gyszer er teljes kif v st alkalmaz a kif v pump val vagy szivja ki a szennyez d st a furat alj b l A furatnak port l nedvess gt l vizt l j gt l olajt l bitument l s egy b szen nyez d st l mentesnek kell lennie Nem megfelel en kitisztitott furat nem megfelel tapad s Gy z dj n meg r la hogy a kiv nt m lys g be van jel lve a r gzit elemen Ha ez nem t rtent meg akkor ragaszt sza laggal vagy filctollal p tolja azt EI Vigy zat A ragaszt patron behelyez se el tt ellen rizze hogy a furatm lys g megfelel e A furatm lys g akkor meg felel ha a r gzit elem rintkezik a furat aljaval s a be ltet sim lys g jel l s egybeesik a betonfelszinnel El Tolja be a f liapatront a furat legm lyebb pontj ig be ltet szersz m seg ts g vel 250 1000 fordulatsz m perc k zepes nyom er t kifejtve s bekapcsolt t m mellett egyenletesen hajtsa be a horonycsavart EA Azonnal ll tsa le a be ltet szersz mot ha el rte a megadott m lys get l sd a r gzit elem jel l s t A be ltet st k vet en a ragaszt anyagnak teljesen ki kell t ltenie a gy r s h
74. izvrtin ne bo dobro dr alo Prepri ajte se da je na sidrni palici ozna ena dolo ena nastavitev globine e ni dodajte oznako na primer z lepilnim trakom ali ozna evalcem EJ Pozor Pred vstavljanjem preverite ali je globina izvrtine ustrezna Ta je ustrezna takrat ko je pritrdilni element na dnu izvrtine in oznaka globine vstavitve sovpada s povr ino betona Postavite kemi ni vlo ek na dno izvrtine S pomo jo orodja za zabijanje samozareznih sider z zmernim pritiskom z 250 1000 vrt min in vklopljenim udarnim meha nizmom enakomerno privijte sidrno palico Ko je dose ena nastavljena globina takoj izklopite vrtalno kladivo glejte oznako na sidrni palici Po vstavitvi mora malta do povr ine betona popolnoma napolniti obro asto odprtino Pozor Zaradi predolgega vrtenja lahko malta brizgne in s tem se zmanj a nosilnost sidra EI Glede na temperaturo podlage upo tevajte as obdelave t rel glejte sliko 11 Privita orodja za zabijanje samozarez nih sider lahko odstranite ele po poteku t rel Od poteka asa obdelave t rel do poteka asa strjevanja t cure s pritrdilnim elementom ne manipulirajte oziroma ga ne obremenjujte ele po poteku asa strjevanja t cure lahko sidro obremenite Pri postavitvi se glede na temperaturo podlage dr ite asa obdelave t rel in asa strjevanja t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02
75. ktes 28 Kommer stoffer p huden vaskes straks med store m ngder vand og sabe S 36 37 39 Brug s rligt arbejdst j egnede beskyttelseshandsker og briller ansigtsskerm Udlobsdato Se dato p emballagen sken Transport og opbevaring Opbevares p et koligt tort og morkt sted og altid i originalemballagen Transporttemperatur 5 til 30 C Transporttemperatur maks 2 dage 20 C til 40 C Opbevaringstemperatur 5 C til 25 C Ved kortere tids opbevaring under 5 C skal patronen opvarmes for brug i minimum 1 dag ved 20 C Bortskaffelse Ubrugte foliepatroner f eks hvis udlobsdatoen er overskredet skal bortskaffes som farligt affald og i ovrigt som fores krevet af Kommunekemi EAK kode nr 20 01 28 eller 08 04 10 23 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU klebe anker kapsler 17 01 Uhr 24 Les denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene for bruk Egnet til innfesting i betong med en minste trykkfast het p 15 N mm Falg regler for godkjenning Bruk bare uskadde kapsler Holdbarhetsdato Se merking p eske og kapsel Kapslene skal ikke brukes etter utlopsdato Underlagstemperatur m vere mellom 5 C 23 F og 40 C 105 F p bruksstedet Ta kontakt med Hilti for informasjon om bruksomr der som ikke omtales i dette dokumentet EH Tilvirking av borehull Borhammer Still inn r
76. l 39 02 212 72 Fax 39 02 25902189 Hilti Japan Ltd 2 6 20 Chigasaki minami JP Tsuzuki ku Yokohama 224 8550 Tel 81 45 943 6211 Fax 81 45 943 6231 9 9 Hilti Canada Corp 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga Ontario L5N 652 Tel 1 905 813 920 Fax 1 905 813 9009 Hilti Kazakhstan LLP Tabachno Zavodskaya str 20 KZ 050050 Almaty Tel 77272 980180 Fax 77272 980232 8 Hilti Korea Ltd 11F SEI Tower 39 Eonju ro 30 gil Gangnam gu ROK Seoul 135 856 Tel 82 2 2007 2700 Fax 82 2 2007 2779 Hilti Croatia d o o Ljudevita Posavskog bb HR 10360 Sesvete Tel 385 1 2030 777 Fax 385 1 2030 766 Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV 1046 Riga Tel 371 67600673 ETA Hilti Schweiz AG Adliswil Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Tel 423 232 45 30 Fax 423 232 64 30 GD Hilti Complete Systems UAB Ukmerg s g 369A Vilnius Tel 370 6 872 7898 Fax 370 5 271 5341 Hilti Malaysia Sdn Bhd 9811 Jalan PJS 11 20 Bandar Sunway MAL 46150 Petaling Jaya Tel 60 3 5633 8583 Fax 60 3 563 37100 Hilti Mexicana S A de C V Jaime Balmes 8 Oficina 102 1er Piso Col Los Morales Polanco Del Miguel Hidalgo MEX Mexico City 11510 Tel 5255 5387 1600 Fax 5255 5281 1419 Hilti New Zealand Ltd 525 Great South Road 1050 Penrose Auckland P 0 Box 112 030 Penrose Tel 64 9 526 7783 Fax 64 9 571 9942 Hilti Nederland B V Postbu
77. na presi n moderada y utiliza un til de colocaci n Desconecte el martillo perforador al alcanzar la profundidad de fijaci n especificada gu ese por la marca en el elemento de anclaje Una vez colocada la varilla roscada el espacio anular deber estar completamente relleno con adhesivo hasta la superficie del hormig n jAtenci n Un roscado excesivo puede provocar la salida del adhesivo y disminuir la capacidad de carga del anclaje EI EI tiempo de tratamiento t rel depender de la temperatura del material base v ase Figura 11 EI til de colocaci n ator nillado no deber retirarse hasta que haya transcurrido el tiempo t rel EI Una vez transcurrido el tiempo de tratamiento t rel y hasta finalizar el tiempo de endurecimiento t cure debe abstener se de realizar manipulaciones o cargas en el elemento de anclaje Cuando haya transcurrido el tiempo de endurecimiento t cure el taco puede exponerse a cargas En una fijaci n dependiente de la temperatura del material base tenga en cuenta el tiempo de tratamiento t rel y el tiem po de endurecimiento t cure Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT D2 Uhr Hilti HVU s HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 Normas de seguridad Hilti no asume responsabilidad alguna por los dafios que puedan producirse por no haber seguido las instrucciones de montaje por que las dimensiones del anclaje sean insuficientes por la insuficiente capacidad portant
78. nadruk na pude ku Instrukcja dotycz ca transportu i sk adowania Przechowywa w miejscu suchym i ciemnym w oryginalnym opakowaniu Temperatura transportu 5 st C do 30 st C Temperatura transportu max 2 dni 20 st C do 40 st C Temperatura przechowywania 5 st C do 25 st C Przy kr tkotrwa ym sk adowaniu w temperaturze poni ej 5 st C nale y przechowa ampu ki przed u yciem przynajmniej 1 dzie w temperaturze 20 st C Wskaz wki dotycz ce utylizacji Nieu yteczne ampu ki np po przekroczeniu daty przydatno ci do u ycia nale y utylizowa przy zachowaniu odpowied nich przepis w jako odpady specjalne Nr kodu EAK 20 01 28 lub 08 04 10 41 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU patrona za kemijsko sidro 17 02 42 Prije primjene pro itajte ovu uputu za uporabu i sigurnosne propise Prikladno za u vr ivanje u beton minimalne tla ne vrsto e od 15 N mm Pridr avajte se certifikata Upotrebljavajte samo neo te ene ulo ke Datum uporabe Pogledajte natpis na kutiji i ulo ku Istekom datuma uporabe vi e nije za uporabu Temperatura podloge mora u slu aju primjene iznostiti izmedu 5 C 23 i 40 C 105 F Za bilo koju aplikaciju koju ne pokriva ovaj dokument stupite u kontakt s Hiltijem Izrada rupe za bu enje Udarni eki Pravilnu dubinu bu enja podesite na grani amp niku dubin
79. ner les d bris et l eau r siduelle en soufflant au moins 4 x fortement l aide de la pompe l air comprim ou par aspiration du fond du trou Les trous de pergage doivent tre exempts de poussi re humidit eau glace huile bitume produits chi miques et autres impuret s Mauvais nettoyage du trou de percage mauvaises valeurs de tenue S assurer que la profondeur de percage correcte est marqu e sur la tige d encrage Si tel n est pas le cas ajouter une marque par exemple l aide d un ruban adh sif ou d un marqueur EI Attention Avant la mise en place v rifier que la profondeur de percage est correcte Elle est assur e lorsque l l ment de um affleure sur le fond du trou de percage et que le marquage de profondeur de r glage correspond la surfa ce du b ton Glisser la recharge fond dans le trou de percage Enfoncer en tournant r guli rement la tige d ancrage une vitesse de 250 1000 t mn en rotopercussion en exer ant une pression mod r e avec l outil de pose Ed Arr ter le marteau perforateur sit t que la profondeur de percage correcte est atteinte se rep rer au marquage sur la tige d encrage Une fois la tige pos e l espace annulaire doit tre rempli de mortier jusqu ras de la surface du Attention Le fait tourner trop longtemps risgue de faire sortir le mortier et de r duire la force portante de ancrage El En fonction de la temp rature du fond respecter le temps de tr
80. r esempio dopo la data di scadenza devono essere smaltite come rifiuti speciali rispet tando le prescrizioni delle autorita N di codice EAK 20 01 28 o 08 04 10 19 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU chemisch ankerpatroon 17 01 Uhr 20 V r gebruik de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften lezen Geschikt voor bevestiging in beton met een minimale drukvastheid van 15 N mm Toelatingen in acht nemen Alleen onbeschadigde capsules gebruiken Houdbaarheidsdatum Zie opdruk op de doos en capsule Niet meer gebruiken na de houdbaarheidsdatum Temperatuur van de ondergrond Dient bij gebruik tussen 5 C 23 F en 40 C 105 F te liggen Neem voor alle niet in dit document vermelde toepassingen contact op met Hilti Het maken van het boorgat Boorhamer De juiste boordiepte op de diepteaanslag instellen Boorgaten direct voor het indrijven van het bevestigingselement schoonmaken Boorgruis of water verwijderen door minstens 4 x krachtig uit te blazen met uitblaaspomp of perslucht of door het boorgat schoon te zuigen Boorgaten die nen vrij te zijn van stof vocht water ijs olie bitumen chemicali n en andere verontreinigingen Slechte reiniging boor gat slechte fixeerwaarde 2010 dat de gespecificeerde diepte is gemarkeerd op de ankerstang Breng er anders zelf een aan bijv met tape of een viltstift EJ Let op
81. rak St Area 56 QA Doha Tel 974 4328684 Fax 974 4356098 Hilti do Brasil Comercial Ltda Av Ceci 426 Centro Empresarial Tambor 06460 120 Barueri SP Tel 55 11 4134 9000 Fax 55 11 4134 9072 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 HVU ETA neu gxd 27 02 2013 CR Hilti France S A Rond Point Merantais 1 rue Jean Mermoz 78778 Magny les Hameaux Tel 33 1 3012 5000 Fax 33 1 3012 5012 Hilti Hellas SA L Kimis 132 GR 151 23 Maroussi Athens Tel 30 210 288 0600 Fax 30 210 288 0607 Hilti Gt Britain Ltd 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB M17 1BY Manchester Tel 44 161 886 1000 Fax 44 161 872 1240 Hilti India Private Limited F 90 4 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel 9111 4270 1111 Fax 9111 2637 1637 10 PT Hilti Nusantara Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak JI Raya Cilandak KKO Jakarta 12560 Tel 62 21 789 0850 Fax 62 21 789 0845 CIE Hilti Fastening Systems Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL Dublin 11 Tel 353 188 64101 Fax 353 183 03569 CIL Hiti srae Ltd 6 Ravnitsky St Ind Zone Sgula P 0 Box 2650 49125 Petach Tikva Tel 972 3 930 4499 Fax 972 3 930 2095 17 02 Uhr Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil NO Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81 Oekern NO 0508 Oslo 5 Tel 47 23052500 Fax 47 22 640 063 Hilti Italia S p A Piazza Montanelli 20 IT 20099 Sesto San Giovanni Milano Te
82. rt mit viel Wasser und Seife abwaschen S 36 37 39 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen BAG T Nr HVU 615084 Haltbarkeitsdatum Siehe Aufdruck auf der Verkaufsschachtel Transport und Lagerungshinweise Kiihl trocken und dunkel nur in Originalverpackung aufbewahren Transporttemperatur 5 C bis 30 C Transporttemperatur max 2 Tage 20 C bis 40 C Lagerungstemperatur 5 C bis 25 C Bei kurzfristiger Lagerung unter 5 C Patronen vor Verarbeitung min 1 Tag bei 20 C temperieren Hinweis zur Entsorgung Unbrauchbare Folienpatronen z B berschrittenes Haltbarkeitsdatum sind unter Beachtung der beh rdlichen Vorschriften als Sonderabfall zu entsorgen EAK Schl ssel Nr 20 01 28 oder 08 04 10 11 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 01 Uhr Hilti HVU adhesive anchor capsule Read the instructions for use and safety instructions before using this product Suitable for anchor fastenings in con crete with a minimum compressive strength of 15 N mm Approvals reguirements must be observed Use only undamaged capsules Expiry date See date printed on box and capsule Do not use if expiry date has been exceeded Base material temperature Must be between 5 C 23 F and 40 C 105 F when setting the anchor For any application not covered
83. s 92 NL 2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel 31 10 5191100 Fax 31 10 5191198 CAT Hitti Austria Ges m b H Altmannsdorferstr 165 Postfach 316 AT 1231 Wien Tel 43 1 66101 Fax 43 1 66101 257 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 neu gxd 27 02 2013 CPH Hilti Philippines Inc 2326 Pasong Tamo Extension RP Makati City Tel 63 2 843 0066 Fax 63 2 843 0061 CPL Hilti Poland Sp z 0 0 ul Pulawska 491 PL 02 844 Warszawa Tel 48 22 320 5500 Fax 48 22 320 5501 CD Hilti Portugal Produtos e Servicos Lda Rua dos Fogueteiros 341 Apartado 4085 4461 901 Sra da Hora Codex Matosinhos Tel 35 122 956 8100 Fax 35122 956 8190 Hilti Caribe LLC The Palmas Village 3 Carr 869 KM 2 Palmas Industrial Park Catafio PR 00962 Tel 1 787 936 7060 Fax 1 787 936 7065 Hilti Romania S R L Parcul Industrial Bucharest West EOUEST LOGISTIC CENTRE Modul E 1 Unitatea Logistica Independenta B 1 Comuna Dragomiresti Vale Sat Dragomiresti Deal Strada DE 287 1 RO 077096 Judetul Ilfov Tel 40 21 352 30 00 Fax 40 21 350 51 81 Hilti Distribution Ltd Business park ZAO Greenwood MKAD 69 km bldg 3 Krasnogorsky rajon p o Putilkovo RU 143441 Moskau region Tel 7 495 792 52 52 Fax 7 495 792 52 53 63 17 02 Uhr
84. si n en embalaje c psula jNo utilizar despu s de la fecha de caducidad Temperatura del material base entre 5 C 23 F y 40 C 105 F Para cualquier uso no contemplado en este documento contacte con Hilti Perforaci n del agujero Martillo perforador ajuste la profundidad de perforaci n adecuada en el tope de profundidad Limpie el agujero antes de fijar el elemento de anclaje Retire los restos de la perforaci n y el agua estancada de la parte inferior del agujero con aire a presi n de fuerza m nima 4 x con la bomba a presi n aire comprimido o mediante aspira ci n Los agujeros deben estar libres de polvo humedad agua hielo aceite bet n sustancias qu micas y otras impure zas Limpieza insuficiente del agujero Valores de sujeci n deficientes Aseg rese de que la profundidad de fijaci n especificada est marcada en el elemento de anclaje En caso de que no lo est afiada una marca de incrustamiento por ejemplo con cinta o con un marcador EJ Atenci n Compruebe que la profundidad del agujero es la correcta antes de la fijaci n Es correcta cuando el elemento do anclaje se encuentra en la parte inferior del agujero y la marca de profundidad de fijaci n coincide con la superficie del ormig n Inserte la c psula de l minas hasta la parte m s profunda del agujero Introduzca la varilla roscada con un mecanismo de percusi n con rotaci n a una velocidad de entre 250 y 1 000 r p m mientras aplica u
85. skladi tenja 5 do 25 C Kod kratkotrajnog uskladi tenja ispod 5 C patrone prije prerade valja temperirati najmanje 1 dan na 20 C Upute za zbrinjavanje Neupotrebljive patrone iz folije npr u slu aju prekora amp enja roka valjanosti valja zbrinuti po slu benim propisima za op san otpad EAK klju br 20 01 28 ili 08 04 10 43 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU adhezivni kemi ni vlo ek 17 02 Uhr 44 Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostne predpise Orodje je primerno za pritrjevanje v beton z najmanj o tla no odpornostjo pri 15 N mm Upo tevajte dovoljenja Uporabljajte le nepo kodovane vlo ke Rok uporabe odtisnjen na katli in vlo ku Ne smete uporabljati po preteku roka uporabnosti Temperatura podlage pri uporabi mora zna ati med 5 C 23 F in 40 C 105 F Glede kakr nekoli druga ne uporabe ki je v tem dokumentu ni omenjene se obrnite na Hilti Kako narediti izvrtino Vrtalno kladivo na distan niku nastavite pravilno globino vrtanja EA izvrtino o istite neposredno pred vstavljanjem pritrdilnega elementa Ostru ke in stoje o vodo iz izvrtine odstranite tako da vsaj 4 x mo no izpihate z izpihovalno pi tolo s stisnjenim zrakom ali z odsesavanjem V izvrtinah ne sme biti prahu vlage vode ledu olja bitumena kemikalij in drugih ne isto Zaradi slabo o i enih
86. sport and storage instructions Store in a cool dry and dark place only in the original packaging Transport temperature 5 to 30 C Transport temperature max 2 days 20 to 40 C Storage temperature 5 C to 25 C If stored for a short period below 5 warm up capsules prior to use for min 1 day at 20 Disposal instructions Unusable foil capsules e g if expiry date has been exceeded should be disposed of as hazardous waste material under observance of the official regulations EAK code no 20 01 28 or 08 04 10 13 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Recharge de cheville chimigue HVU Hilti 17 01 Uhr 14 Avant utilisation lire attentivement le present mode d emploi et les consignes de s curit Convient pour les fixa tions dans le b ton avec une resistance la compression minimale de 15 N mm Se conformer aux sp cifications des agr ments Utiliser uniquement des recharges non abim es Date de p remption Se r f rer l impression sur l emballage et la recharge Ne plus utiliser apres cette date Temp rature du fond doit comprise entre 5 C 23 F et 40 C 105 F lors de l utilisation Contacter Hilti pour toute application non couverte par le pr sent document Formation du trou Marteau perforateur R gler la profondeur de percage correcte sur la but e de profondeur
87. t medzi 5 C 23 a 40 C 105 F Pre ak kolvek in pou itie ako je op san v tomto n vode kontaktujte firmu Hilti Vyvitanie otvoru Vitacie kladivo Na hibkovom doraze si nastavte spr vnu hibku otvoru El Vyvitany otvor bezprostredne pred osaden m upev ovacieho prvku Odv tan materi l a stojacu vodu z otvoru odstr te minim lne 4 x intenz vnym vyf kanim vyfukovacou pumpou stla en m vzduchom alebo odsat m Vyv tan otvory nesm obsahova prach vlhkos vodu ad olej bitumen asfalt chemik lie a in ne istoty Nedostato ne vy isten otvor nedostato n pevnos Presved te sa e je na kotviacej ty i vyzna en pecifikovan hlbka ukotvenia Ak nie je vyzna te ju napr lepiacou p s kou alebo zna kova om Upozornenie Pred osadzovan m skontrolujte spr vnu hibku otvoru H bka je spr vna ak upev ovac prvok dolieha na dno otvoru a zna ka hlbky osadenia l cuje s povrchom bet nu H F liov patr nu zasu te a po dno otvoru Kotviacu ty pomocou osadzovacieho n stroja pri miernom tlaku pri ot kach 250 1000 ot min a zapnutom pr klepovom mechanizme rovnomerne zaskrutkujte do otvoru Po dosiahnut potrebnej hlbky osadenia pozri zna ku na kotviacej ty i vitacie kladivo ihne vypnite Po osaden mus malta bohato vyplni kruhov trbinu a po povrch bet nu Upozornenie Pr li dlh ot anie m e vies k vytla eniu malty a t m zn
88. tes En cas de contact avec la peau laver l eau et au savon Voir la fiche signal tigue du produit Ingredients Num ro CAS Dioxyde de silicum sable gua 14808 60 7 Num ro d enregistrement de 19136100 5001p Num ro d enregistrement de 19136100 5004p Num ro d enregistrement de 19136100 5005p Phthalate de dicyclohexyle 00084 61 7 Peroxyde de benzoyle 00094 36 0 Num ro d eneegisterement HMIRC 4185 accorder le 10 ao t 2000 Transport et conditions de stockage Conserver dans un endroit frais au sec et dans l obscurit dans son emballage d origine seulement Temp rature de transport entre 5 C 23 F to 30 C 86 F emp rature de transport 2 jours max entre 20 C 4 F to 40 C 104 F Temp rature de stockage entre 5 C 41 F to 25 C 77 F En cas de stockage des recharges une temp rature inf rieuse 5 C 23 F pendant une courte dur e les rameuer temp ratu re ambiente 20 C 62 F un jour avante au moins avant de les utiliser 59 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil C psula adhesiva de anclaje HVU de Hilti HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr 60 Antes de utilizar lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad Apropiado para fijaciones en hormig n con una resistencia a la presi n minima de 15 N mm Observe las homologaciones Utilice nicamente c psulas sin da os Fecha de caducidad v ase impre
89. tettu ks ankkurointisyvyysmerkint ankkurissa Kiinnitt misen j lkeen kiinnitysmassan pit t ytt keh rako betonin pintaan saakka Huomio Kiert minen liian pitk n saattaa painaa kiinnitysmassaa ulos mik heikent ankkurin kiinnityst EI Kiinnitysalustasta riippuen ota ty skentelyaika t rel huomioon ks kuva 11 Kiert m ll kiinnitetyt asennusty kalut saa irrottaa vasta ajan t rel kuluttua Ty skentelyajan t rel p ttymisen ja kovettumisajan t cure p ttymisen v lill ankkuria ei saa kirist l ystytt tai kuormittaa Ankkuria saa kuormittaa vasta kovettumisajan t cure p tytty Kiinnitt ess si noudata kiinnitysalustan l mp tilasta riippuvia ty skentelyaikoja t rel ja kovettumisaikoja t cure Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu qxd 27 02 2013 17 01 Uhr Turvaohjeet O Hilti ei ota vastuuta vahingoista jotka syntyv t asennusohjeen noudattamatta j tt misest riitt m tt m st mitoitukse sta alusmateriaalin kuormituskest vyyden riitt m tt myydest tai tuotteen v r st k yt st Xi rsytt v sis lt hydroksipropyyli metakrylaattia R 43 Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymist dibentsoyyliperoksidia 3 S ilytett v viile ss S 24 25 Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin S 26 Roiskeet silmist huuhdeltava v litt m sti runsaalla ve
90. treby pozri d tum na balen katuli Pokyny na prepravu a skladovanie Skladujte na chladnom suchom a tmavom mieste len v p vodnom balen Prepravn teplota 5 C a 30 C Prepravn teplota max 2 dni 20 a 40 Teplota uskladnenia 5 az 25 V pripade kr tkodob ho skladovania pod 5 je potrebn patr ny ktor budu pou it temperovat pri teplote 20 mini m lne po as jedn ho d a Pokyny na likvid ciu Nepou ite n f liov patr ny napr ak uplynul d tum spotreby je potrebne likvidova ako nebezpe n materi l pod a ofici lnych nariaden EAK k d slo 20 01 28 alebo 08 04 10 39 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 adunek do kotwy wklejanej 17 02 Uhr 40 Przed u yciem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi oraz przepisy bezpiecze stwa Nadaje sie do moco wa w betonie o minimalnej wytrzyma o ci na ciskanie 15 N mm Przestrzega dopuszcze Stosowa wy cznie nie uszkodzone adunki Data wa no ci Patrz nadruk na pude ku i adunku Nie u ywa adunku po up ywie daty wa no ci Temperatura pod o a podczas pracy musi wynosi pomi dzy 5 C 23 a 40 105 F Wszelkie inne zastosowania nie obj te niniejsz instrukcj nale y skonsultowa z firm Hilti Wykonanie otworu Wiertarka udarowa Ustaw w a ciw g boko
91. varmes opp far bruk min 1 0000 ved 20 C Avfallsh ndtering Ubrukte foliepakker f eks ved utg tt dato skal h ndteres som farlig avfall i henhold til Norske forskrifter EAK kode 20 01 28 eller 08 04 10 25 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 01 Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 Hilti HVU kemiskt ankare 17 01 Uhr 26 Las denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne for brug Velegnet til monteringsopgaver i beton med en mini mumtrykstyrke p 15 N mm Godkendelser skal overholdes Anvend kun intakte ankre Udlgbsdato Se p trykt dato p emballage og p ankeret M ikke anvendes efter udlabsdatoen Undergrundstemperatur skal ved anvendelsen ligge mellem 5 og 40 Kontakta Hilti f r information om till mpningsomr den som inte tas upp i detta dokument Boring af hul Borehammer Indstil den rigtige boredybde p dybdestoppet Renger borehullet umiddelbart for s tning af monteringselementet Bl s borestov og vand op fra bunden af hullet med en blasepumpe 4x kraftige bl sest d eller trykluft Du kan ogs v lge at suge det op Borehuller skal v re fri for stav fugt is olie bitumen kemikalier og andre urenheder Darlig renggring af borehul d rlig b reevne Se till att det specificerade s ttdjupet anges p f stelementet Om inget s ttdjup anges g r en neds nkningsmarkering med t ex en bit tejp eller med en m rkpenna
92. zagot eg szen a betonfel let szintj ig Vigy zat A t ls gosan hosszu ideig tart behajt s a ragaszt anyagot kihajthatja a furatb l s ez ltal cs kkentheti a horgony teherb r k pess g t EI Ugyeljen arra hogy a fel let h m rs klet t l f gg en a ragaszt anyag t rel k t si ideje v ltozik l sd 11 bra A felcsavarozott be ltet szersz mot csak a t rel k t si id eltelt t k vet en szabad levenni HA t rel k t si ido eltelt t k vet en eg szen a t cure kikem nyed si id lej rt ig tilos a r gzit elemen b rminem manipuil ci t vagy terhel st v gezni A d belt csak a t cure kikem nyed si id eltelt t k vet en szabad terhelni Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5131674 000 OT Hilti HVU ETA 369763 V20 gxd Hil HVU ETA neu gxd 27 02 2013 17 02 Uhr Biztons gi el ir sok O A behelyez s sor n tartsa be a fel let h m rs klet t l f gg en v ltoz t rel k tesi id t s a t cure kikem nyed si id t A Hilti semmif le felel ss get nem v llal olyan k rokert melyek a szerelesi tmutat ban leirtak be nem tart s b l a nem megfelel en m retezett elhelyez si m lys gb l a falazat nem el gs ges teherhord k pess g b l vagy alkalmaz stech nikai hib b l sz rmaznak R43 B rrel rintkezve t l rz kenys get okozhat szenzibiliz l hat s lehet i ai S3 H v s helyen tartand methacrylate S 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Standard du Commerce Équitable Fairtrade les herbes et les tisanes    \ ` GARLAND  Golf VI Camera Low Installation Manual  - Audio Rents  NEC 500GB 3.5" 7200 rpm SATA II  Matriz de comutação modular USB Keysight U2751A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file