Mode d`emploi - EURO
Contents
1. quipement est destin l utilisation dans des environnements professionnels et non domicile 39 721 Mode d emploi 402. 121 Pressure Calibrator Mode d emploi October 2013 French 2013 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE Ce produit Fluke sera exempt de vices de mat riaux et de fabrication pendant trois ans a compter de la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit endommag par un accident une n gligence une mauvaise utilisation ou des conditions anormales d utilisation ou de manipulation Les distributeurs ne sont pas autoris s a appliquer une autre garantie au nom de Fluke Pour avoir recours au service pendant la p riode de garantie envoyez votre produit d fectueux au centre agr Fluke le plus proche avec une description du probleme LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts
3. pour acc der aux menus 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der a MINMAX dans la barre des menus 3 Appuyez sur pour parcourir l affichage et les valeurs min et max enregistr es dans les registres min max Ces relev s s effectuent en temps r el afin que les nouvelles valeurs min max soient enregistr es tandis que ce mode est activ hix055 eps Pressure Calibrator Menus hix056 eps Pour r initialiser les registres min max appuyez sur correspondant l option CLEAR Effacer Ces registres sont galement vid s l allumage ou lors d une modification de la configuration Appuyez sur pour quitter MINMAX et d couvrir les mesures en temps r el 17 721 Mode d emploi SET UNITS D finir unit s Utilisez le menu SET UNITS D finir unit s pour s lectionner les unit s de mesure pour chaque port Pour utiliser ce menu 1 Appuyez sur pour acc der aux menus 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der SET UNITS D finir unit s dans la barre des menus 3 Appuyez sur pour s lectionner l unit n cessaire Vous pouvez choisir parmi les l ments suivants 18 inHg 0 C mmHg 0 C kg cm mmH20 4 C mmH20 20 C ftH2O 60 psi inH20 4 C inH20 20 C inH20 60 F cmH20 4 C cmH20 20 C bar mbar MPa kPa 4 Appuyez sur pour parcourir chaque port P1 P2 ou EXT et modifier toute valeur n cessaire 5 Appuyez sur lor
4. accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 Etats Unis 5602 BD Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des matieres Titre Page NTOJUC ON PP RE inira E EEEE E ARANESA RAEAN NR EEEN ENRE EENAA Gontacter FV Cacia rtp kasorot sarirani arasia aiai neier iania anipe diapa Dii iiaa Consignes de s curit sise DOS POV AUS TIS S AOC ne as des en eat ee on cn Fonctionnalit s de l appareil AR ee ne S lection de la langue cccccseececceseeccceeeecceuececceueeecsececceueeessgeeessueeeeseueeesseseeeseaes Fonctionnalit du menu Home Accueil Utilisation du r tro clairage ie FONCION 2O TO a nn a E ont te Capteur externe absolu ss L ESSAI a E E A ada SWITCHTEST Test de commutation cee ccc eeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeesaeeeessaeeeeeas ERROR EME Se et ue 721 Mode d emploi L ALLIER E ee eee ep a eae eee a eee ee ee eats ee SET UNITS D finir unit s CONTRAST Contraste iii Verrouillage et d verrouillage des configurations CFG PROBE TYPE Type de sonde DAMP Condensation sise Pression M SUTO 5 teen det sense ten esne memes dec sos conen ne et een eee cms edeie Compatibilit avec les supports SR eG ccs eat E sea outs ese ee dees esa se Etalonnage de transmetteur iii Fonction d entr
5. acc dez au menu suivant AUTO OFF Arr t automatique Vous pouvez d cider que l appareil s arr te automatiquement apr s un certain nombre de minutes Cette fonction peut galement tre d sactiv e Pour r gler les param tres d arr t automatique 1 Appuyez sur pour acc der aux menus 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der AUTO OFF Arr t automatique dans la barre des menus 3 Appuyez sur dans le menu principal Auto Off Arr t automatique illustr ci dessous hix031 eps 4 Appuyez sur ou pour s lectionner le nombre de minutes avant l arr t de l appareil ou parcourez la liste jusqu O pour d sactiver l arr t automatique tel qu illustr ci dessous 20 hix032 eps Appuyez sur pour d finir les param tres et acc der au menu principal La dur e avant l arr t automatique est r initialis e chaque appui sur un bouton Pressure Calibrator Menus RESOLUTION Resolution HART Pour choisir entre un affichage a la r solution faible ou Une r sistance HART 250 Q peut tre activ e lorsque lev e l appareil fonctionne en mode de mesure en mA 24 V Cela permet de raccorder un dispositif de communication 1 Appuyez sur pour acc der aux menus HART entre les bornes mA Il est inutile d ajouter une 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der r sistance externe RESOLUTION R solution dans la barre des R se emarque a Lorsque la r sistance HART
6. de nombreux capteurs externes en option EPM sont disponibles Assurez vous de choisir le capteur en fonction des pressions de travail et de la pr cision AAvertissement Pour viter toute l sion corporelle e Une application incorrecte de la pression peut entra ner des dommages sur les capteurs de pression et ou des blessures Reportez vous au tableau 4 pour plus d informations sur les valeurs de surpression et de pression d clatement Le vide ne doit pas tre appliqu sur les capteurs de pression du manometre L appareil affiche OL lorsqu une pression non adapt e est appliqu e Si OL est affich sur un affichage de pression la pression doit tre imm diatement diminu e ou vacu e pour viter des dommages sur l appareil ou des blessures OL est affich lorsque la pression d passe 110 de la plage nominale du capteur ou lorsqu un vide d passant 2 PSI est appliqu sur les capteurs de plage du manometre e Appuyez sur pour r initialiser le capteur de pression lorsqu il est mis la pression atmosph rique Remarque Pour garantir la pr cision de l appareil celui ci doit tre r initialis avant l talonnage d un p riph rique Reportez vous la section Utilisation de la fonction z ro Compatibilit avec les supports L appareil dispose d un capteur isol du support pour pr venir toute contamination du capteur Lorsque cela est possible un support air propre et se
7. diam tre Voir la Figure 5 Remarque Le type par d faut en usine est PT100 385 Ainsi lorsque l appareil est utilis avec la sonde Sonde RTD RTD Fluke 720 r f rence 4366669 il est inutile de d finir le type de sonde Raccordez la sonde l appareil et configurez l affichage afin de lire la temp rature L affichage indique OL lorsque la temp rature mesur e est en dehors de la plage de mesure nominale de la fonction RTD inf rieure 40 C ou sup rieure 150 hoc016 eps Figure 5 Mesure de la temp rature avec sonde RTD 23 721 Mode d emploi DAMP Condensation Activez ou d sactivez la condensation en acc dant au menu DAMP Condensation Lorsque la condensation est activ e l appareil indique une moyenne de fonctionnement partir de dix mesures L appareil affiche environ trois indications par seconde Pour utiliser la fonction de condensation 1 Appuyez sur pour acc der aux menus 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der DAMP Condensation dans la barre des menus 3 Appuyez sur pour s lectionner le menu DAMP Condensation 4 Appuyez sur ou pour activer ou d sactiver la fonction DAMP Condensation 5 Appuyez sur lorsque vous avez termin hmq064 eps 24 Pression mesur e Pour mesurer la pression raccordez l appareil avec l adaptateur appropri et s lectionnez un port de pression L appareil est muni de deux capteurs internes et
8. informations au sujet du recyclage Mat riel standard Assurez vous que l emballage de l appareil est complet Il doit inclure les l ments suivants Le Produit Les manuels sur CD Manuel d introduction Aide m moire Cordons de mesure Bo tier de transport Certificat d talonnage Pressure Calibrator Mat riel standard Fonctionnalit s de l appareil La figure1 et le tableau 2 indiquent l emplacement des boutons commandes de pression ports de raccordement et entr es lectriques 721 Mode d emploi hmq001 eps Figure 1 Interface de l appareil Pressure Calibrator Fonctionnalit s de l appareil Tableau 2 Fonctionnalit s de l appareil El ment Desorption S Touche d alimentation Permet de mettre l appareil sous et hors tension Boutons de fonction Permettent de configurer l appareil Ces boutons correspondent aux messages l cran Bouton z ro R initialise les mesures de pression Bouton de r tro clairage Permet d activer ou de d sactiver le r tro clairage Entr e COMMON 721 Mode d emploi Remarques Affichage Lorsque vous appuyez sur pour mettre L affichage pr sente deux parties principales l appareil sous tension un processus rapide de 7 v rification automatique a la mise en marche se e La barre des menus situ e au bas de l cran est lance Pendant ce processus l affichage indique utilis e avec les boutons de fonction pour acc der au le niveau de r vision du l
9. mA 20 mA et peut tre lu par l appareil ou hmq047 eps 28 Etalonnage de l metteur pression courant Pour talonner un metteur pression courant P 1 1 Raccordez l appareil et la pompe l metteur Voir la Figure 8 Appliquez de la pression avec la pompe Mesurez la sortie de courant de l metteur Assurez vous que le relev est correct Si ce n est pas le cas r glez l metteur Remarque Utilisez une tuyauterie petit volume lorsque cela est possible Pressure Calibrator Etalonnage de transmetteur hmq018 eps Figure 8 Raccordements d metteur pression courant 29 721 Mode d emploi Gammes et r solution Les gammes et r solutions de l appareil sont affich es dans le tableau 4 Tableau 4 Gammes et r solutions Gamme PS 416 36 100 300 500 1000 1500 3 000 5000 Pression pO 120 400 1 200 2 000 4 000 6 000 9000 10 000 d clatement Pression 35 70 200 1 000 2 000 3 000 6 000 7000 d tanch it psi Unite ee asta Facteur d ing nierie 8304 2 13840 27681 41521 83042 N A C F C Pression d tanch it pression autoris e maximale sans d calage lors de l talonnage Pression d clatement capteur endommag ou d truit risque de blessure corporelle 8 304 2 i j 443 997 o 30 Pressure Calibrator Entretien Entretien e Le compartiment des piles doit tre ferm et verrouill avant toute utilisat
10. 2 1 et EN55022 classe B Classe de protection IP40 Raccordements ports Pression iii Deux 1 8 pouce NPT module de pression s rie 700P RD re tener E ee neers Sonde RTD Effet de la temp rature toutes les fonctions Pas d effet sur la pr cision sur toutes les fonctions de 15 C a 35 C Ajoutez 0 002 F S C pour les temp ratures en dehors de la plage 15 C a 35 C 36 Pressure Calibrator Sp cifications Caract ristiques sur 1 an Capteur de basse pression Capteur de haute pression Mod le Description du Gamme du R solution Pr cision du Gamme du R solution Pr cision du calibrateur capteur 1 du capteur 1 capteur 1 capteur 2 du capteur 2 capteur 2 721 1601 721 1603 721 1605 16 PSIG 100 PSIG 16 PSIG 300 PSIG 16 PSIG 500 PSIG 16 PSIG 1000 PSIG 16 PSIG 1500 PSIG 16 PSIG 3000 PSIG 16 PSIG 5000 PSIG 14 psi 16 psi 0 97 bara 1 1 bar 0 001 psi 0 0001 bar 0 025 de pleine chelle 12 psi 100 psi 0 83 bar 6 9 bars 12 psi 300 psi 0 83 bar 20 bars 12 psi 500 psi 0 83 bar 34 5 bars 0 psi 1000 psi 0 00 bar 69 bar 0 psi 1500 psi 0 00 bar 103 4 bars 0 psi 3000 psi 0 00 bar 200 bars 0 psi 5000 psi 0 00 bar 345 bars 0 01 psi 0 0001 bar 0 01 psi 0 001 bar 0 01 psi 0 001 bar 0 1 psi 0 001 bar 0 1 psi 0 001
11. ET D finir Vous tes alors invit d finir ou choisir la r f rence de pression par d faut Pour cela utilisez et fl ches haut et bas Le port du capteur doit tre mis la pression atmosph rique pendant la r alisation de cette proc dure Appuyez sur SET REF DONE D finition des param tres de r f rence effectu e lorsque la r initialisation est termin e Menus ll existe 11 sous menus accessibles l aide du bouton menu principal Appuyez sur pour acc der au menu suivant Pour le dernier menu appuyez sur DONE Termin pour retourner au menu principal Les 11 sous menus principaux sont les suivants e SWITCHTEST Test de commutation e ERROR Erreur e MINMAX e SET UNITS D finir unit s e CONTRAST Contraste e LOCK CFG Verrouiller CFG e AUTO OFF Arr t automatique e RESOLUTION R solution e HART e PROBE TYPE Type de sonde e DAMP Condensation Appuyez sur ou selon le menu pour parcourir les diff rents param tres d un menu actif Chaque menu est expliqu dans les sections suivantes Pressure Calibrator Menus SWITCHTEST Test de commutation Pour acc der au menu SWITCHTEST Test de commutation appuyez sur SWITCHTEST Test de commutation s affiche dans la barre des menus Raccordez un manometre a l appareil tel qu illustr sur la figures 11 721 Mode d emploi Manometre Utilisez une tuyauterie a petit volume lorsque cela es
12. bar 0 1 psi 0 01 bar 0 1 psi 0 01 bar 0 025 de pleine chelle 0 035 de pleine chelle 721 Mode d emploi Caract ristiques sur 1 an Capteur de basse pression Capteur de haute pression Modal Description du Gamme du R solution Pr cision du Gamme du R solution Pr cision du od le calibrateur capteur 1 du capteur 1 capteur 1 capteur 2 du capteur 2 capteur 2 Tasei 22008 Ggsnara O1 psi PSIG 0 0001 bar 6 9 bars 1212008 RS G bera gt 001 psi PSIG 0 001 bar 20 bars 12 psi 500 psi 0 01 721 3605 22 FoI 008 0 83 bar 7 0 025 de PSIG 0 001 bar DENG 34 5 bars pleine chelle 724 3640 36 PSIG 1000 po 36 PSI 0 001 psi 0 025 de 0 psi 1000 psi 0 1 psi PSIG ie ie 0 0001 bar pleine chelle 0 00 bar 69 bar 0 001 bar 0 psi 1500 psi AE CET lige T a do ee 103 4 bars 0 psi 3000 psi aigen e T aola aR 200 bars i 115650 20 192 PPP p ae no 0 035 de PSIG i ein 0 01 bar pleine chelle 345 bars 38 Environnement lectromagnetique Compatibilit lectromagn tique Pressure Calibrator Sp cifications CEI 61326 1 portable S applique une utilisation en Cor e uniquement Equipement de classe A Equipement de communication et diffusion industriel 1 1 Ce produit est conforme aux exigences des quipements g n rateurs d ondes lectromagn tiques industriels classe A le fournisseur ou l utilisateur doit en tenir compte Cet
13. c est id al Si cela est impossible assurez vous que le support est compatible avec du laiton nickel et de l acier inoxydable 316 Pressure Calibrator Compatibilit avec les supports Mesures Utilisez les bornes d entr e l avant de l appareil pour mesurer le courant et les volts Le courant est mesur en mA et en pourcentage de la gamme La gamme de l appareil est d finie 0 4 mA et 100 20 mA Utilisez le raccord RTD et une sonde RTD pour mesurer la temp rature Depuis le menu principal appuyez sur pour s lectionner mA Volts ou RTD Cette fonction est disponible uniquement sur l cran LOWER Bas Remarque L affichage indique OL lorsque le courant mesur est sup rieur la plage nominale de la mesure de courant 24 mA L affichage indique OL lorsque la tension mesur e est sup rieure la plage nominale de la mesure de tension 30 V 25 721 Mode d emploi MA MEAS 24 4 to 20mA A MAX 4 to 20mA hoc011 eps Figure 6 Mesure de courant 26 LOU TE Figure 7 Mesure de tension Pressure Calibrator Mesures Appareil Jusqu 30 V acte hoc015 eps 27 721 Mode d emploi Etalonnage de transmetteur Fonction d entr e mA La fonction d entr e mA relit la sortie 4 mA 20 mA depuis le p riph rique en cours d talonnage Cela peut tre effectu de fa on passive Le p riph rique en cours de test g n re directement 4
14. e MA ccccceccceeccsseccececseeceueccuceceeeceueecueecseeseueesaeesseessuessaeeseeessueeeas Etalonnage de l metteur pression courant Gammes et r solution scsaiasccusacessntcaseccecsaracseacacaseeeeecesadcuesaneseieneassevensineieeneaascoscanacazeres ARE E EIP EE E A IE E E A A AE er AE E A Remplacement des piles Nettoyage de l appareil SR siiedivasunhmeuninniataadonuhnematienasinedtuant Accessoires et pi ces rempla ables par l utilisateur OS MIG ONS a scot ce tence a a ea Saoseeceeeeae ions EVV MOMS MVCN x nsc ae den tee een annee nee ai ds me Mesure lectrique et de temp rature 1 an Dimensions physiques iii Liste des tableaux Tableau Titre il SV IMD Ol SS vas en te 2 Fonctionnalit s de l appareil iii 3 Fonctions de l affichage sise 4 Gammes CEIESOMIMONS sessen nran RANNE EAA a A NENEA RAAE AAAA AERAN 5 Pi ces rempla ables par l utilisateur et accessoires lil 721 Mode d emploi Liste des figures Figure Titre 1 Interface de l appareil iii 2 PA LEE 9 2 10 1e RTE OR eer ee ee eee eer ee er eee 3 Raccord du manom tre cccceccceeceeeceeeceeeeeeceeesnesseecaeecnecseecaeeeeecsessueteeesuessueteeeeesseeteeegaees 4 Raccordement de la fonction d erreur en pourcentage 5 Mesure de la temp rature avec sonde RTD UUUUU 6 Me s re de COMPARE A ee ae eA ien a ada area eau T MOSS RSR aa eee e ee eee 8 Raccordements d metteur pre
15. est activ e la 3 Appuyez sur pour s lectionner le menu capacit d entra nement de charge maximale est Resolution R solution de 750 Q 4 Appuyez sur ou pour activer ou d sactiver la 1 Appuyez sur pour acc der aux menus r solution faible f 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der a 5 Appuyez sur lorsque vous avez termin HART dans la barre des menus Appuyez sur pour s lectionner le menu HART Appuyez sur ou pour activer ou d sactiver la hHidO 2 Es r sistance HART 5 Appuyez sur lorsque vous avez termin hmq063 eps 21 721 Mode d emploi PROBE TYPE Type de sonde Pour s lectionner une sonde RTD externe utiliser avec l appareil 1 2 22 Appuyez sur pour acc der aux menus Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der a PROBE Sonde dans la barre des menus hix035 eps Appuyez sur pour s lectionner le type de sonde Vous pouvez choisir parmi les sondes suivantes e P100 385 e P100 392 e P100 JIS Appuyez sur pour s lectionner le type de sonde n cessaire voir la figure ci dessous Appuyez sur pour enregistrer la modification et acc der au menu principal Remarque Le type de sonde par d faut est PT 100 385 miel alt Ci tonal hix036 eps Raccordez la sonde RTD Pressure Calibrator Menus La sonde standard a une profondeur d insertion de 25 4 cm avec une gaine en acier inoxydable de 0 6 cm de
16. ge pr conis es Faire r parer l appareil par un r parateur agr N utiliser cet appareil que pour l usage pr vu sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait tre alt r e Une application incorrecte de la pression peut entra ner des dommages sur les capteurs de pression et ou des blessures Le vide ne doit pas tre appliqu sur les capteurs de pression du manometre L appareil affiche OL lorsqu une pression non adapt e est appliqu e Si OL est affich sur un affichage de pression la pression doit tre imm diatement diminu e ou vacu e pour viter des dommages sur l appareil ou des blessures OL est affich lorsque la pression d passe 110 de la plage nominale du capteur ou lorsqu un vide d passant 2 PSI est appliqu sur les capteurs de plage du manometre Appuyer sur le bouton ZERO pour r initialiser le capteur de pression lorsqu il est mis la pression atmospherique Pressure Calibrator Consignes de s curit Retirez les piles si l appareil n est pas utilise pendant une p riode prolong e ou s il est stock a des temp ratures d passant les indications fournies par le fabricant des piles Si les piles ne sont pas retir es elles peuvent fuir et endommager l appareil Afin de ne pas fausser les mesures veiller remplacer les piles lorsque le voyant de batterie faible s allume S assurer que la polarit de la batterie est respect e afin d viter
17. i ces remplacables par l utilisateur et accessoires 34 Pressure Calibrator Sp cifications Sp cifications 15 C 35 C sauf indication contraire Environnement Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Stockage Avec DIS de ee Selon les sp cifications du fabricant ne pas d passer les sp cifications de stockage sans piles Sans pile sssnesedssemesteestetsdnrnses 20 C 60 C 4 F 140 F Altitude ce 2 000 m Alimentation 6VCC POS d patent 4 piles AA alcalines Autonomie de la pile gt 35 heures utilisation typique Mesure lectrique et de temp rature 1 an NN SC OT O O O ds Mesure 9 3 24 mA 0 001 mA 10 015 du relev 0 002 mA Mesure en V CC 0 30 V CC 0 001 V 0 015 de la lecture 0 002 V Mesure d temperature 0 015 du relev 0 02 Q 0 1 C 0 2 F RTD Ohms 40 C to 150 C 40 F to 302 F 0 01 C 0 01 F 0 25 C 0 45 F d incertitude combin e avec l accessoire pour sonde RTD 720 24V La mesure de temp rature n cessite la sonde optionnelle 720RTD Pt 100 RTD 35 721 Mode d emploi Dimensions physiques Dimensions avec l tui H x L x P 20 x 11 x 5 8 cm 7 9 x 4 3 x 2 3 pouces Poids avec l tui 0 539 kg 1 Ib 3 oz Conformit EMI RFI cceeeeeeeeeeeeee ees EN5008
18. ion Remplacement des piles de l appareil Si les piles sont trop d charg es l appareil s teint automatiquement pour viter qu elles ne fuient Remarque Utilisez uniquement des piles alcalines AA au lithium ou des piles NiMh rechargeables AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution d incendie ou de l sion corporelle e Retirer les piles si le produit n est pas utilis pendant une longue dur e ou s il est stock a des temp ratures inf rieures a 50 C Si les piles ne sont pas retir es des fuites pourraient endommager le produit e Afin de ne pas fausser les mesures veiller a remplacer les piles lorsque le voyant de pile faible s allume e S assurer que la polarit de la batterie est respect e afin d viter les fuites e Faites r parer le produit avant utilisation si les piles fuient 31 721 Mode d emploi Pour remplacer les piles voir la figure 9 1 Eteindre l appareil 2 Retournez l appareil afin que l cran se trouve en bas 3 A l aide d un tournevis plat enlevez les vis du couvercle du logement des piles 4 Remplacez les quatre piles AA par des piles neuves Assurez vous que la polarit des piles est correcte 5 Replacez le couvercle du logement de la pile 6 Vissez le couvercle du logement des piles Nettoyage de l appareil AAttention Pour viter d endommager la fen tre et le bo tier en plastique n utiliser ni solvants ni produits de nettoyage abra
19. les fuites Faites r parer le produit avant utilisation si les piles fuient Le compartiment des piles doit tre ferm et verrouill avant toute utilisation de l appareil N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es 721 Mode d emploi Symboles Le tableau 1 explique les symboles utilis s sur l appareil ou dans ce manuel SE ae 1 re NS Symbole Description Symbole Description o Danger Informations importantes Reportez Conforme aux normes de s curit en vigueur en vous au mode d emploi Bie du Nord Tension dangereuse Risque d lectrocution Tension dangereuse Risque d lectrocution Risque d lectrocution Double isolation isolation C Conforme aux directives de l Union Conforme aux normes CEM australiennes en europ enne vigueur Inspect et agr par les services des produits TUV Ce produit est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE 2002 96 CE La pr sence de cette tiquette indique que cet appareil lectrique lectronique ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Cat gorie de produit Cet appareil est class parmi les instruments de surveillance et de Conforme aux normes CEM sud cor ennes contr le de cat gorie 9 en r f rence aux types d quipements mentionn s dans l Annexe de la directive DEEE Ne jetez pas ce produit avec les d chets m nagers non tri s Consultez le site Web de Fluke pour obtenir des
20. mpe externe Pour utiliser la fonction ERROR Erreur 1 Appuyez sur pour acc der aux menus 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der a ERROR Erreur dans la barre des menus 3 Appuyez sur pour ouvrir l cran ERROR Erreur 4 Appuyez sur pour parcourir les ports disponibles P1 P2 EXT 5 Si n cessaire appuyez sur pour configurer l option ERROR Erreur et activer ou d sactiver l alimentation de boucle 6 Lorsque vous avez termin appuyez sur 7 Utilisez les fl ches pour d finir le point 100 de la gamme de pression souhait e S lectionnez DONE SET D finition termin e lorsque vous avez termin 16 Utilisez les fl ches pour d finir le point 0 et s lectionnez DONE SET D finition termin e lorsque vous avez termin Vous pouvez alors utiliser le mode ERROR Erreur Remarque Les points 0 et 100 seront enregistr s dans une m moire non volatile jusqu leur modification par l utilisateur pour les capteurs internes et les modules de pression externes Lorsqu un module externe est utilis les points 0 et 100 sont d finis selon une chelle faible et complete du module jusqu ce que l utilisateur les modifie ou s ils ont t pr c demment enregistr s hmq054 eps MINMAX L appareil dispose d une fonction min max pour capturer les valeurs minimale et maximale de tout parametre affich Pour utiliser le menu MINMAX 1 Appuyez sur
21. ogiciel embarqu menu Product Appareil actuel l tat d arr t automatique et la gamme de capteurs de pression internes Un temps de chauffe de 5 minutes au maximum e L affichage principal comprend un maximum de trois sous parties de mesure de process est n cessaire pour que l appareil atteigne sa Ces sous parties sont UPPER Haut MIDDLE Moyen pr cision nominale Un temps de chauffe plus et LOWER Bas La figure 2 indique l emplacement des long peut s av rer n cessaire pour les diff rents champs de l affichage Le tableau 3 fournit une modifications importantes temp rature description de ces l ments ambiante Reportez vous la section Utilisation de la fonction z ro pour en savoir plus sur la r initialisation des affichages du capteur de pression Nous vous recommandons de r initialiser les gammes de pression chaque fois que l appareil est allum a aa ma on m LL 1 EURE EI LL I OB Ly hmq007 eps Figure 2 Affichage Tableau 3 Fonctions de l affichage R f rence Nom Description D Param tres indiquent les elements principaux mesur s Indique le pourcentage de Indicateur l intervalle 4 mA 20 mA d intervalle pour les fonctions mA uniquement Indique l une des 17 unit s de pression disponibles pour l affichage os Indique l unit de mesure Unites de pression Pressure Calibrator Fonctionnalit s de l appareil S lection de la langue L interface
22. sifs Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humidifi l eau ou l eau l g rement savonneuse 32 GS Figure 9 Remplacement de la batterie hmq061 eps Accessoires et pieces remplacables par l utilisateur AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution d incendie ou de blessure utiliser uniquement les pi ces de rechange sp cifi es Les pi ces rempla ables par l utilisateur sont r pertori es dans le tableau 5 et illustr es dans la figure 10 Pour de plus amples renseignements sur ces l ments contactez un repr sentant Fluke Reportez vous la section Contacter Fluke de ce manuel Tableau 5 Pi ces rempla ables par l utilisateur et accessoires El ment Description R f rence 4364505 Capuchon de sonde TL7X rouge 3986579 Capuchon de sonde TL7X noir 3986568 TPAK80 4 2002 Sangle magn tique TPAK80 4 8001 Bande de 669952 Pressure Calibrator Accessoires et pi ces rempla ables par l utilisateur El ment Description R f rence 4364743 UESIA emage Fluke yar rigor ones repr sent Variable Fluke 720URTDA adaptateur Non RTD universel bo tier de repr sent coupure RTD pour 719Pro et 4382695 721 1 Rendez vous sur www fluke com pour obtenir plus d informations sur les cordons de mesure et pinces crocodile disponibles dans votre r gion 33 721 Mode d emploi hmq065 eps Figure 10 P
23. sque vous avez choisi les unit s CONTRAST Contraste Utilisez le menu Contrast Contraste pour r gler le contraste de l affichage 1 Appuyez sur pour acc der aux menus 2 Appuyez sur pour parcourir le menu et acc der CONTRAST Contraste dans la barre des menus 3 Appuyez sur pour acc der au menu Contrast Contraste hix024 eps 4 Appuyez de fa on r p t e sur et pour r gler le contraste de l affichage selon le niveau souhait Appuyez sur pour appliquer le r glage et acc der l accueil tel qu illustr ci dessous hix025 eps Pressure Calibrator Menus Verrouillage et d verrouillage des configurations CFG Utilisez les options LOCK CFG Verrouiller CFG ou UNLOCK CFG D verrouiller CFG du menu de verrouillage de la configuration CONFIG ci dessous pour verrouiller ou d verrouiller la configuration de l affichage hix026 eps Lorsque vous appuyez sur l option LOCK CFG Verrouiller CFG vous tes redirig vers l accueil et l option de configuration de menu dans le menu principal est verrouill e Tous les menus sont verrouill s l exception des menus suivants e MINMAX e CONTRAST Contraste e CONFIG 19 721 Mode d emploi Vous remarquez egalement que certains choix de menu disparaissent lorsque LOCK CFG Verrouiller CFG est utilise Lorsque l option UNLOCK CFG D verrouiller CFG est s lectionn e la configuration est d verrouill e et vous
24. ssion courant ss 9 Remplacement de la batterie ss 10 Pieces remplagables par l utilisateur et accessoires 721 Mode d emploi vi Introduction Le calibrateur de pression 721 l appareil est polyvalent et simple d utilisation Les deux capteurs de pression internes sont configures selon diff rentes gammes de mesure de pression Une gamme pour les pressions faibles P1 et une gamme pour les pressions lev es P2 L appareil fournit des entr es pour les mesures mA les contacts de commutation et la sonde RTD Un module de pression externe en option vous offre une plus large gamme d options d talonnage de la pression qui permet une mesure de la pression absolue et diff rentielle Contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants Assistance technique Etats Unis 001 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 Etalonnage r paration Etats Unis 001 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 001 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 6714 3114 Singapour 65 6799 5566 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil a l adresse http register fluke com Pour telecharger des manuels ou pour lire imprimer ou telecharger le dernier supplement de manuel rendez vous sur http us fluke com usen support manuals 721 Mode d emploi Consignes de s curit Un Aver
25. t possible hoc017 eps Figure 3 Raccord du manom tre 12 Pour effectuer un test de commutation 1 D oF gt amp r Utilisez les boutons P1 P2 ou les raccordements d entr e de pression externes pour raccorder l appareil l entr e du commutateur Raccordez la sortie du contact du commutateur aux bornes COM et V mA de l appareil La polarit des bornes n est pas cruciale Raccorder la pompe l appareil et au manometre Assurez vous que l vent de la pompe est ouvert Si n cessaire r initialisez l appareil Fermez l vent apr s avoir r initialis l appareil Appuyez sur pour s lectionner P1 P2 ou EXT selon la m thode de raccordement de l appareil S il est raccord un commutateur ferm de fa on normale le haut de l affichage indique CLOSE Ferm Appliquez lentement la pression l aide de la pompe jusqu l ouverture du contact 10 Remarque En mode SWITCHTEST Test de commutation la fr quence de mise jour de l affichage augmente pour mieux capturer l volution des entr es de pression M me avec cette fr quence d chantillonnage accrue l appareil test doit tre mis lentement sous pression pour garantir des mesures exactes Une fois le commutateur ouvert OPEN Ouvert s affiche Faites descendre la pression lentement jusqu la fermeture du manocontact hix043 eps En haut de l affichage est d sormais indiqu SW OPENED AT Commutate
26. tissement signale des situations et des actions dangereuses pour l utilisateur Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui peuvent endommager l appareil ou l quipement teste AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution d incendie ou de l sion corporelle Assembler et manipuler les syst mes haute pression uniquement si vous connaissez les proc dures de s curit Les gaz et liquides haute pression sont dangereux et l nergie qu ils contiennent peut tre lib r e de mani re inopin e Avant toute utilisation lire les consignes de s curit Lire les instructions attentivement Ne pas utiliser le produit proximit de vapeurs ou de gaz explosifs Utiliser les bornes la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisag es Ne jamais appliquer une tension d passant la valeur nominale entre les bornes ou entre une borne et la terre Ne pas entrer en contact avec des tensions sup rieures 30 V ca eff 42 V ca cr te ou 60 V cc D brancher les sondes cordons de mesure et accessoires avant d acc der la batterie Ne pas d passer la cat gorie de mesure CAT de l l ment d un appareil d une sonde ou d un accessoire supportant la tension la plus basse Ne pas utiliser le produit et le d sactiver s il est endommag Retirer les signaux d entr e avant de nettoyer l appareil En cas de r paration n utiliser que les pi ces de rechan
27. ur ouvert correspondant la pression l ouverture du commutateur Pressure Calibrator Menus hix044 eps 13 721 Mode d emploi 11 Appuyez sur l option NEXT Suivant pour voir quand le commutateur a t ferm ainsi que la zone morte hix046 eps 12 Appuyez sur l option NEW TEST Nouveau test pour effacer les donn es et effectuer un autre test hix045 eps 13 Appuyez sur pour mettre fin au test et retourner au menu principal ERROR Erreur L appareil integre une fonction unique en mesure de calculer la pression en fonction d une erreur en milliamperes en tant que pourcentage de l intervalle de boucle 4 mA 20 mA Le mode ERROR Erreur utilise les trois crans et presente une structure de menu unique Il indique simultan ment la pression la puissance en mA et l erreur en pourcentage Voir la Figure 4 14 Pressure Calibrator Menus hmq019 eps Figure 4 Raccordement de la fonction d erreur en pourcentage 15 721 Mode d emploi Exemple Un metteur de pression test affiche un param tre complet de 30 psi 2 bars et met un signal correspondant de 4 mA 20 mA Programmez un intervalle de pression de 0 psi 30 psi dans l appareil afin qu il calcule et indique la d viation ou le pourcentage d erreur de la sortie 4 mA 20 mA attendue Cela vite d avoir effectuer des calculs manuels et facilite la d finition d une pression exacte avec une po
28. utilisateur est disponible en trois langues e English e Norv gien e Allemand Pour s lectionner une langue 1 Eteignez l appareil 2 Maintenez enfonc s les boutons et simultan ment 3 A l allumage de l appareil la langue est indiqu e dans l angle sup rieur gauche de l affichage R p tez la proc dure pour afficher les langues suivantes Lorsque la langue que vous souhaitez utiliser est affich e l interface utilisateur de l appareil conserve cette langue jusqu ce qu une autre langue soit choisie 721 Mode d emploi Fonctionnalit du menu Home Accueil Le menu Home Accueil offre trois options e P1 P2 e mA V RTD e MENU Ces options apparaissent au bas de l affichage Pour revenir au menu Home Accueil appuyez sur n importe o dans la structure du menu Utilisation du r tro clairage Appuyez sur pour activer et d sactiver le r tro clairage Cette fonction n est pas disponible dans l interface s rie Fonction z ro En mode de pression et lorsque la pression est dans la limite du z ro l appareil r initialise la pression sur tout port indiqu sur l affichage Les limites de z ro se situent dans les 10 de la gamme compl te du capteur s lectionn Si l affichage indique OL la fonction z ro n est pas disponible 10 Capteur externe absolu Si l affichage actif indique qu un module absolu est s lectionn et si vous avez appuy sur appuyez sur S
Download Pdf Manuals
Related Search