Waterpik® Sensonic® Professional Toothbrush
Contents
1. Batteria Il prodotto dotato di una batteria a nichel metalidrato situata nel manico dello spazzolino che non contiene metalli pesanti ed concepita nel totale rispetto delle norme ambientali La batteria non pu essere sostituita A completo esaurimento della batteria consegnare il manico dello spazzolino al pi vicino centro di raccolta Precauzioni importanti Usare il dentifricio Arm amp Hammer PeroxiCare e detergenti abrasivi o chimici pu danneggiare la struttura in plastica dell apparecchio L utilizzo di tali prodotti invalida la garanzia 51 GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Water Pik Inc garantisce all acquirente originale di questo nuovo prodotto l assenza di difetti nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto A sostegno di un eventuale reclamo coperto da garanzia si richiede all acquirente di conservare lo scontrino originale come prova d acquisto e laddove ritenuto necessario l intero prodotto Water Pik Inc riparer o sostituir a sua discrezione qualunque componente risulti difettoso salvo casi di abuso uso errato alterazione danneggiamento del prodotto successivi all acquisto e condizioni di utilizzo difforme rispetto a quanto indicato nelle presenti istruzioni e comunque solo se l apparecchio sia stato utilizzato con accessori o ricambi approvati da Water Pik Inc L installazione sotto la responsabilit del consumatore e non coperta da ga2. Dee Aan uitknop Elektrisch handvat Opbergplaats Muurbe voor de tips vestiging Oplader Indicatielampje opladen 37 Uw Sensonic professionele tandenborstel kan gemakkelijk aan de muur bevestigd worden met de bijgeleverde onderdelen NEDERLANDS 38 AAN DE SLAG De Sensonic professionele tandenborstel opladen Voor het eerste gebruik gedurende 16 uur opladen Tijdens het opladen knippert het indicatielampje op het handvat het blijft branden als het apparaat volledig opgeladen is Een volledige lading is voldoende voor ongeveer 1 week normaal gebruik tweemaal daags 2 minuten poetsen Sonisch poetsen e Schuif de borstelkop op het handvat Duw de borstelkop naar beneden totdat deze op het handvat vastklikt Plaats de borstelkop in uw mond voordat u het apparaat inschakelt Kies een lage of hoge borstelsnelheid door op de aan uitknop te drukken nadat u het apparaat hebt ingeschakeld Druk eenmaal op de knop voor een lage snelheid en tweemaal voor een hoge snelheid e Lage snelheid voorzichtige reiniging en tandvleesmassage e Hoge snelheid uitstekende plakverwijdering Plaats de borstel voor het beste resultaat onder een hoek van 45 graden tegen de rand van het tandvlees Om optimaal gebruik te maken van het sonische reinigingsaspect dient u minder druk bij het poetsen te gebruiken dan wanneer u met de hand poetst 39 Beweeg de borstel langzaam door
3. Lent nettoyage doux et massage gingival e Rapide limination sup rieure du tartre Pour des r sultats optimum positionnez la t amp te de brosse un angle de 45 degr s le long de la gencive e Exercez une pression plus faible qu avec une brosse dents manuelle pour optimiser l efficacit du nettoyage ultrasonique 29 e D placez lentement la brosse en faisant letour Utilisation de la brosse complet de la bouche De nombreux dentistes interdentaire recommandent de brosser chacune des quatre e Glissez la brosse interdentaire sur le manche zones de la bouche pendant 30 secondes Enfoncez la brosse jusqu ce qu elle y S enclenche correctement e Minuterie Quad votre brosse dents professionnelle Sensonic mettra une e abrosse peut tre utilis e avec ou sans dentifrice courte alarme intermittente toutes les 30 secondes pour vous rappeler de passer la zone suivante Placez l extr mit de la brosse perpendiculairement la gencive entre deux dents Mettez le manche en marche et suivez les espaces interdentaires sans exercer de pression FRANCAIS 30 1 Apr s chaque utilisation teignez l appareil retirez la t te de brosse du manche et rincez la l eau 2 Essuyez le manche apr s chaque utilisation 3 Nettoyez le chargeur intervalles r guliers Pour cela d branchez le puis essuyez le avec un chiffon humide Maintenance Ce produit ne demande pas d entretien r
4. S ubern und Zahnfleischmassage e Hohe Geschwindigkeit gr ndlichste Zahnbelagentfernung Beste Ergebnisse werden erzielt wenn die Zahnb rste in einem Winkel von 45 Grad zum Zahnfleischrand angesetzt wird Damit die Wirksamkeit des Schalls uberns optimal genutzt werden kann wird beim B rsten weniger Druck als mit einer Handzahnb rste ausge bt 19 Die Zahnb rste langsam durch den Mund Interdentalb rste f hren Viele Zahn rzte empfehlen jedes e Die Interdentalb rste auf den Griff aufsetzen Den Mundviertel 30 Sekunden lang zu b rsten B rstenkopf nach unten dr cken bis er einrastet e Zeitgeber Die Sensonic Professional Die B rste kann mit oder ohne Zahnpasta Zahnb rste erzeugt nach jeweils 30 verwendet werden Sekunden einen kurzen stotternden Ton der darauf aufmerksam macht dass die Zeit zum S ubern des Mundviertels abgelaufen ist Die B rstenspitze im rechten Winkel zum Zahnfleischrand zwischen zwei Z hne setzen e Den Akku Griff einschalten und den Zwischenr umen zwischen den Z hnen sanft folgen DEUTSCH 20 PFLEGE DER WATERPIK SENSONIC PROFESSIONAL ZAHNB RSTE 1 Das Ger t nach jedem Gebrauch ausschalten den B rstenkopf vom Griff nehmen und unter flieBendem Wasser absp len 2 Den Griff nach jedem Gebrauch trocken wischen 3 Die Basis mit Ladeger t gelegentlich s ubern Dazu den Netzstecker ziehen und das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Wartung Eine
5. United Kingdom www Waterpik com Arm amp Hammer Arm amp Hammer PeroxiCare Arm Arm amp Hammer Arm amp Hammer Arm amp Hammer Waterpik Water Waterpik Water Waterpik Water Waterpik Waterpi Waterpik Waterpik Peroxi Peroxi Peroxi Peroxi Peroxi Care are registered trademarks of Church amp Dwight Co Inc Care sind eingetragene Waren der Church amp Dwight Co Inc amp Hammer sont des marques d pos es de Church amp Dwight Co Inc Care zijn gedeponeerde handelsmerken van Church amp Dwight Co Inc Care sono marchi registrati della Church amp Dwight Co Inc Care son marcas comerciales registradas de Church amp Dwight Co Inc ik stylized and Sensonic are registered trademarks of Water Pik Inc ik stilisiert und Sensonic sind eingetragene Waren der Water Pik Inc Waterpik Waterpik stylis et Sensonic sont des marques d pos es de Water Pik Inc ik gestileerd en Sensonic zijn gedeponeerde handelsmerken van Water Pik Inc stilizzato e Sensonic sono marchi registrati della Water Pik Inc stylized y Sensonic son marcas comerciales registradas de Water Pik Inc Form No 20009028 F AD 2006 Water Pik Designed in USA MADE IN CHINA CE Inc
6. enchufe con las manos mojadas No ponga o guarde el cargador donde se pueda caer solo o al tirar accidentalmente del cable a una bafiera o un lavabo e No meta el cargador en agua u otro l quido Notoque la base del cargador mientras se bafia e No coja un cargador que se haya ca do dentro de un l quido Desench felo inmediatamente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electroshock fuego lesiones graves o dafios tisulares No utilice este producto si el cable o el enchufe est n dafiados si no funciona correctamente si se ha ca do o dafiado o si se ha ca do dentro de un l quido Devuelva el producto a un servicio t cnico autorizado de Water Pik Inc Explique detenidamente el uso correcto de este producto y supervise de cerca a nifios o personas con necesidades especiales Aseg rese de que s lo las cerdas del cepillo de dientes se ponen en contacto con sus dientes y enc as cuando use el aparato Utilice este producto tal y como se indica en estas instrucciones o siguiendo las recomendaciones de su dentista S lo para uso dom stico No usar en exteriores Use s lo aquellos accesorios incluyendo cepillos de dientes y cepillos interdentales que hayan sido recomendados por Water Pik Inc Mantenga la unidad de carga y el cable alejado de superficies calientes e No lo utilice donde se est n utilizando pulverizadores de ox geno o en aerosol e Para asegurarse de que la bas
7. gulier et ne peut pas tre r par Pour toute information sur la garantie ou les accessoires rendez vous sur www waterpik com cliquez sur Product Support Assistance produits puis Service Locator Situer un centre de service afin de situer le centre de service agr le plus proche Le traitement de votre demande pourra amp tre plus lent si vous exp diez directement le produit Waterpik Pour les pays autres que les tats Unis ou le Canada contactez votre concessionnaire local ou crivez Water Pik Inc pour obtenir l adresse du service apr s vente agr le plus proche Omega Pharma Zi Des 4 Voies 22170 Plelo FRANCE Tel 02 96 79 51 51 ENTRETIEN DE VOTRE BROSSE DENTS PROFESSIONNELLE WATERPIK SENSONIC Mise au rebut de la batterie Le manche lectrique utilise une batterie au nickel m tal hydrure qui ne contient pas de m taux lourds et respecte l environnement Cette batterie ne peut pas tre remplac e Une fois la batterie puis e veuillez apporter le manche au centre de recyclage le plus proche Pr cautions importantes L utilisation de dentifrice Arm amp Hammer PeroxiCare ou de nettoyants abrasifs ou chimiques peut endommager le bo tier plastique de l appareil L utilisation de ces produits annule la garantie de l appareil 31 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Water Pik Inc offre au premier utilisateur du produit neuf une garantie de deux ans pi ces et main d uv
8. ou un implant m dical contenant des parties magn tiques ou lectroniques consultez votre m decin avant d utiliser ce produit CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI FRANCAIS 26 DESCRIPTION DE L ARTICLE T te de brosse Brosse interdentaire Te Bouton marche arr t Manche lectrique Rangement Fixation A des t tes murale Base chargeur Voyant de recharge 27 Votre brosse dents professionnelle Sensonic peut tre fix e facilement au mur gr ce aux accessoires fournis FRANCAIS 28 PREMI RE UTILISATION Mise en charge de la brosse dents professionnelle Sensonic Chargez l appareil pendant 16 heures avant la premi re utilisation Le voyant de charge du manche de brosse clignote durant la charge Il reste allum de mani re continue lorsque l appareil a fini de charger L appareil charg offre une autonomie d environ 1 semaine dans des conditions habituelles d utilisation 2 brossages d une dur e de 2 minutes par jour Brossage ultrasonique e Glissez la t te de brosse sur le manche Enfoncez la jusqu ce qu elle s enclenche correctement dans le manche e Placez la t te de brosse dans votre bouche avant de mettre l instrument en marche e R glez la vitesse de brossage sur lent ou rapide en appuyant sur le bouton marche arr t une fois l instrument en marche Appuyez une fois sur le bouton pour le r glage lent et deux fois pour le r glage rapide e
9. regelmaBige Wartung ist nicht erforderlich und das Ger t kann nicht repariert werden Besuchen Sie f r Fragen zur Garantie und Zubeh r bitte www waterpik com klicken Sie auf Product Support und Service Locator um ein Service Center in Ihrer N he zu finden Das Einsenden des Produkts direkt an eine Waterpik Filiale kann unseren Service verz gern AuBerhalb der Vereinigten Staaten und Kanadas Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort oder erfragen Sie die Adresse eines Kundendiensts in Ihrer Nahe schriftlich von Water Pik Inc Intersant GmbH Abt Kunden Service Berliner Ring 163 B D 64625 Bensheim GERMANY Tel 49 6251 932810 Fax 449 0 6251 9328 93 www intersante de Entsorgung des Akkus Der Akku Griff enth lt einen Nickel Metallhydrid Akku der keine Schwermetalle enth lt und umweltfreundlich ist Der Akku kann nicht ausgetauscht werden Wenn der Akku nicht mehr geladen werden kann den Akku Griff bitte beim n chsten Recycling Center entsorgen Wichtige Vorsichtsma nahmen PeroxiCare Zahnpasta von Arm amp Hammer sowie scheuernde oder chemische Reinigungsmittel k nnen das Kunststoffgeh use dieses Produkts besch digen Durch den Einsatz dieser Produkte wird die Produktgarantie ung ltig Biomed AG Ueberlandstrasse 199 CH 8600 Duebendorf SWITZERLAND Phone 41 44 802 16 16 Fax 41 44 802 16 00 www biomed ch Pharmador Dentalhandelsges m b H Ungarnstrasse 23 A 1503 Grosspetersdorf AUS
10. sempre rispettate LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO PERICOLO Per ridurre il rischio di folgorazione Non toccare la spina con le mani bagnate Non riporre o conservare l unit di ricarica in luoghi da cui possa cadere o essere spinta all interno di una vasca o di un lavandino Non immergere l unit di ricarica in acqua o in altro liquido Non maneggiare l unit di ricarica mentre si fa il bagno o la doccia Non cercare di riprendere l unit di ricarica una volta caduta in un qualsiasi liquido Scollegarla immediatamente dalla presa elettrica AVVERTENZE Per ridurre il rischio di bruciature scosse elettriche fuoco lesioni gravi o danni ai tessuti e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina elettrica risultano danneggiati se non funziona correttamente se caduto se si danneggiato 0 se stato immerso in un qualunque liquido Consegnare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato Water Pik Inc L uso corretto del prodotto da parte di bambini 0 di soggetti fisicamente svantaggiati deve essere supervisionato attentamente Durante l utilizzo assicurarsi che le setole dello spazzolino siano in contatto con denti e gengive e Utilizzare il prodotto solamente come indicato nelle presenti istruzioni o come consigliato dal proprio dentista e Solo per uso interno Non utilizzare all esterno Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti incluse tes
11. t oder ein anderes Ger t zur Mundhygiene verwenden e Trager von Herzschrittmachern und Personen mit medizinischen Implantaten die Magnete oder Elektronik enthalten Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie dieses Produkt verwenden BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF DEUTSCH 16 PRODUKTBESCHREIBUNG B rstenkopf Interdentalb rste Dee Ein Aus Knopf Akku Griff RN Aufbewahrung der Aufsteck tagehalterung b rsten Basis mit Ladeger t Ladeanzeige 17 Die Sensonic Professional Zahnb rste kann mit den mitgelieferten Teilen leicht an der Wand befestigt werden DEUTSCH 18 BETRIEB Laden der Sensonic Professional Zahnb rste Vor dem ersten Gebrauch 16 Stunden lang laden Die Ladeanzeige am Griff blinkt w hrend des Ladens und leuchtet st ndig wenn das Ger t ganz aufgeladen ist Eine volle Ladung reicht bei normalem Gebrauch ungef hr 1 Woche 2 min tiges B rsten zwei mal am Tag Schallb rsten Die B rste auf den Griff aufsetzen Den B rstenkopf nach unten dr cken bis er auf dem Griff einrastet Den B rstenkopf in den Mund stecken bevor die Zahnb rste eingeschaltet wird Die niedrige bzw hohe B rstgeschwindigkeit wird gew hlt indem bei eingeschalteter Zahnb rste auf den Einschaltknopf gedr ckt wird Einmaliges Dr cken stellt die niedrige Geschwindigkeit ein zweimaliges Dr cken die hohe Niedrige Geschwindigkeit sanftes
12. vloeistof is gevallen U dient het product terug te sturen naar een door Water Pik Inc geautoriseerd servicecentrum Geef kinderen en personen met speciale zorgbehoeften instructies over het juiste gebruik van dit product en zie toe op de naleving ervan Zorg dat wanneer u het apparaat gebruikt uitsluitend de haren van de tandenborstel contact maken met uw tanden en tandvlees Gebruik dit product uitsluitend zoals in deze instructies wordt aangegeven of volgens de aanbevelingen van uw tandarts Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Niet buiten gebruiken Gebruik uitsluitend accessoires zoals tandenborstels en interdentale borstels die door Water Pik Inc worden aanbevolen 35 Houd de oplader en het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken Gebruik dit apparaat niet in de buurt van zuurstof of a rosols Om er zeker van te zijn dat de oplader niet per ongeluk in het water valt kunt u deze aan de muur bevestigen Als uw arts of cardioloog u heeft aangeraden antibiotica te gebruiken voor u een tandheelkundige behandeling ondergaat dient u uw tandarts te raadplegen voor u dit instrument of een ander mondhygi nisch hulpmiddel gaat gebruiken Voor personen met een pacemaker of met medische implantaten die magneten of elektronica bevatten neem contact op met uw arts voor u dit product gebruikt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES NEDERLANDS 36 PRODUCTBESCHRIJVING Borstelkop Interdentale borstel
13. TRIA Tel Nr 0043 0 3362 4003 Fax Nr 0043 0 3362 4003 25 www pharmador com 21 2 JAHRIGE GARANTIE Water Pik Inc garantiert dem Erstk ufer dass dieses neue Produkt zwei Jahre lang ab Kaufdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Der K ufer muss zum Nachweis des Kaufdatums die Quittung und auf Anforderung das ganze Ger t vorzeigen um den Garantieanspruch zu belegen Water Pik Inc repariert oder ersetzt nach eigenen Ermessen alle Teile des Ger ts die als schadhaft angesehen werden vorausgesetzt dass das Ger t nach dem Kauf nicht missbraucht unsachgem behandelt ver ndert oder besch digt wurde und gem den Anleitungen und nur mit von Water Pik Inc empfohlenem Zubeh r oder Verschlei teilen benutzt wurde F r die Installation ist der K ufer verantwortlich sie ist nicht durch die Garantie abgedeckt Diese Garantie gilt nicht f r Zubeh r oder VerschleiBteile wie B rstenk pfe vom Benutzer austauschbare Batterien usw Diese Garantie erkennt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte zu Sie haben eventuell auch andere Rechte die von Land zu Land unterschiedlich sind DEUTSCH 22 BIENVENUE Toutes nos f licitations Vous tes le p ropri taire d une brosse dents professionnelle Waterpik Sensonic qui liminera plus efficacement le tartre et rendra votre sourire naturellement plus blanc et plus clatant Les soies de la brosse dents professi onnelle Sensonic utilisent un
14. aid e Pacemaker wearers and persons with medical implants containing magnets or electronics contact your physician before using this product SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 PRODUCT DESCRIPTION Brush head Interdental brush Dee On Off button Power handle Wall Tip storage mount Charger base Recharge indicator Your Sensonic Professional Toothbrush can be easily mounted to the wall using the enclosed items 8 GETTING STARTED Charging the Sensonic Professional Toothbrush Charge for 16 hours before first use The charge indicator on the handle will flash when charging and will stay on continuously when the unit is fully charged A full charge will last for approximately 1 week of typical use 2 minutes of brushing twice a day Sonic brushing e Slide the brush head onto the handle Push brush head down until it locks into place on handle Place the brush head into your mouth before turning the unit on Select low or high brushing speed by pressing power button after unit is on Press button once for low speed and twice for high speed Low speed gentle cleaning and gum massage High speed superior plaque removal For best results position brush along gum line at a 45 degree angle Use a lighter brushing pressure than when using a manual toothbrush to optimize sonic cleaning effectiveness e Move the brush slowly around entire mouth Using the inte
15. anico dello spazzolino intermittente mentre l unit in fase di carica Ad operazione conclusa la spia dell indicatore rimane fissa Una carica completa garantisce un autonomia e Dopo aver acceso l apparecchio regolare la di circa 1 settimana in condizioni di normale utilizzo velocit di rotazione tramite l apposito pulsante 2 minuti 2 volte al giorno Premere una volta l interruttore per utilizzare una velocit ridotta e due volte per utilizzare la massima velocit e Prima di accendere l apparecchio posizionare lo spazzolino all interno della bocca e Velocit ridotta ideale per una pulizia delicata e per il massaggio gengivale e Massima velocit ideale per la rimozione della placca e Per ottenere un risultato ottimale posizionare lo spazzolino lungo la linea gengivale con un angolazione di 45 gradi Per permettere la corretta azione vibrante lo spazzolino elettrico richiede una pressione inferiore rispetto a quella applicata con uno i v spazzolino manuale 49 e Guidare lo spazzolino lentamente all interno Usare la testina interdentale della bocca Molti dentisti consigliano di e Inserire la testina per la pulizia interdentale dedicare 30 secondi ad ognuno dei quattro nel manico dello spazzolino e premere fino a quadranti della bocca completo bloccaggio e Quad Timer ad intervalli di 30 secondi lo e Lo spazzolino pu essere utilizzato con o spazzolino Sensonic Professional emette
16. de cada uso apague la unidad desmonte el cabezal del cepillo del mango y aclare el cabezal con agua 2 Limpie y seque el mango despu s de cada uso 3 Periodicamente limpie la base del cargador desenchufando la unidad y limpi ndola con un pa o h medo Cuidados No se requiere ning n mantenimiento de servicio habitual por otro lado el producto no se puede reparar Para cualquier cosa relacionada con la garant a o necesidad de accesorios visite www waterpik com haga clic en Ayuda sobre el producto y Localizador de centros de servicio para buscar el servicio t cnico autorizado m s cercano El env o del producto directamente a las oficinas de Waterpik puede retrasar el servicio Los clientes que se encuentren fuera de Estados Unidos o de Canad deben ponerse en contacto con un distribuidor local o escribir a Water Pik Inc para conseguir la direcci n del servicio t cnico autorizado m s cercano Dentaid S L Parc Tecnol gic del Vall s 08290 Cerdanyola ESPANA Phone 34 935 80 94 94 Fax 34 935 80 90 04 www dentaid com Eliminaci n de la bater a El mango de alimentaci n contiene una bater a de n quel hidruro met lico que no contiene metales pesados y que es respetuosa con el medio ambiente La bater a no se puede cambiar Cuando se agote la bater a recicle el mango de alimentaci n en su centro de reciclaje m s cercano Precauciones importantes El uso de una pasta dent frica Arm a
17. e del cargador no cae accidentalmente y se sumerge en agua col quela en la pared Si su m dico o cardi logo le ha aconsejado tomar antibi ticos antes de cualquier procedimiento bucal debe consultar a su dentista antes de utilizar este aparato o cualquier otro asistente de higiene bucal Las personas que llevan marcapasos y personas con implantes m dicos que lleven imanes o elementos electr nicos deben ponerse en contacto con su m dico antes de usar este producto GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 55 ESPANOL 56 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Cabezal del cepillo Cepillo interdental Bot n de encendido apagado Mango de alimentaci n Estuche para oporte Son cabezales de pared Base del cargador Indicador de recarga 57 Su cepillo de dientes profesional Sensonic se puede colocar f cilmente en la pared usando los accesorios incluidos ESPANOL 58 INTRODUCCI N Carga del cepillo de dientes profesional Sensonic C rguelo durante 16 horas antes de usarlo por primera vez El indicador de carga que hay en el mango parpadea durante la carga y permanece encendido y sin parpadear cuando la unidad est completamente cargada Una carga completa le durar aproximadamente 1 semana de uso normal 2 minutos de cepillado dos veces al d a Cepillado s nico e Deslice el cabezal del cepillo sobre el mango Empuje hacia abajo el cabezal del cepillo hasta que quede
18. e vitesse ultrarapide et toute une gamme de mouvements de b brosse dents professionnelle Senson rossage La ic produit ainsi une action de nettoyage de qualit sup rieure qui am liore l limination du tartre ren d les gencives plus saines et conf re un sentiment de fraicheur et de propret Nous vous remercions d avoir choisi la brosse dents professionnelle Waterpik Sensonic 23 TABLE DES MATI RES Pr cautions d emploi 24 Description de l article 26 Premi re utilisation 28 Entretien de votre brosse dents professionnelle Waterpik Sensonic 30 FRANCAIS 24 PR CAUTIONS D EMPLOI PR CAUTIONS D EMPLOI Lorsque vous utilisez un appareil lectrique quel qu il Soit surtout en pr sence d enfants suivez toujours ces pr cautions l mentaires de s curit Respectez toujours les mesures de protection ci dessous LISEZ CE MODE D EMPLOI DANS SON INT GRALIT AVANT D UTILISER L APPAREIL DANGER Pour r duire les risques d lectrocution Ne manipulez jamais la prise avec les mains mouill es Ne posez pas le chargeur et ne le rangez pas un endroit o il pourrait tomber ou tre entra n dans une baignoire ou un lavabo Ne plongez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide e Ne manipulez pas le chargeur pendant votre bain e Ne touchez pas le chargeur s il est tomb dans un liquide D branchez le imm diatement AVERTISSEMENT Pour r d
19. en en Canada u kunt contact opnemen met uw plaatselijke leverancier of schriftelijk met Water Pik Inc voor het adres van het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum Global Agency B V Energiestraat 14E 1411 AT Naarden The Netherlands Phone 31 35 69 51 443 Fax 31 35 69 20 465 De batterijen wegwerpen Het elektrische handvat bevat een batterij van nikkelmetaalhydride die geen zware metalen bevat en milieuvriendelijk is De batterij kan niet vervangen worden Breng het elektrische handvat aan het einde van de levensduur van de batterij naar het dichtstbijzijnde recyclecentrum Belangrijke voorzorgsmaatregelen Het gebruik van Arm amp Hammer 9 PeroxiCare tandpasta en schurende of chemische reinigingsmiddelen kan de plastic behuizing van dit product beschadigen Gebruik van dergelijke producten doet de productgarantie teniet 41 BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Water Pik Inc garandeert de oorspronkelijke consument van dit product dat het vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van twee jaar na de datum van aankoop Ter ondersteuning van een garantie eis dient de consument de originele aankoopbon te overhandigen als bewijs van de aankoopdatum en desgevraagd het hele product Water Pik Inc zal naar goeddunken een onderdeel van dit product repareren of vervangen als het naar onze mening defect is mits het product na aankoop niet misbruikt oneigenlijk gebruikt veranderd of beschadigd is e
20. fijo sobre el mango Coloque el cabezal del cepillo en la boca antes de encender la unidad Seleccione la velocidad de cepillado lenta o r pida presionando el bot n de encendido despu s de encender la unidad Pulse el bot n una vez para velocidad lenta y dos para velocidad r pida e Baja velocidad limpieza suave y masaje de las enc as e Velocidad r pida mayor eliminaci n de placa dental Para obtener mejores resultados coloque el cepillo a lo largo de la l nea de las enc as en un ngulo de 45 grados Presione el cepillo con m s suavidad que cuando utiliza un cepillo de dientes manual para optimizar la eficacia de la limpieza s nica 59 Uso del cepillo interdental Mueva el cepillo lentamente por toda la boca Muchos dentistas recomiendan dedicar 30 segundos para cada cuadrante de la boca e Temporizador de cuadrante el cepillo de dientes profesional Sensonic realizar un sonido corto e intermitente cada 30 segundos para recordarle que pase a la siguiente secci n de su boca Deslice el cabezal del cepillo interdental Sobre el mango Empuje el cabezal hacia abajo hasta que quede fijo El cepillo se puede usar con o sin pasta de dientes Coloque el cabezal del cepillo perpendicular a la l nea de las enc as entre dos dientes Encienda el mango y siga con suavidad el espacio interdental ESPANOL 60 CUIDADO DEL CEPILLO DE DIENTES PROFESIONAL WATERPIK SENSONIC 1 Despu s
21. g gezonder tandvlees en een fris schoon gevoel We bedanken u voor uw keuze van de Waterpik Sensonic professionele tandenborstel 33 Belangrijke veiligheidsmaatregelen 34 Productbeschrijving 36 Aan de slag 38 Onderhoud van uw Waterpik Sensonic professionele tandenborstel 40 NEDERLANDS 34 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN Net als met ieder ander elektrisch product dient u deze veiligheidsmaatregelen in acht te nemen zeker in de aanwezigheid van kinderen Onderstaande veiligheidsmaatregelen dienen altijd in acht genomen te worden LEES VOOR GEBRUIK ALLE AANWIJZINGEN GEVAAR Om het gevaar van elektrocutie te verkleinen moet u de stekker niet met natte handen aanpakken e de oplader niet plaatsen of opslaan waar deze in het bad of de wasbak kan vallen of getrokken kan worden de oplader niet in water of een andere vloeistof onderdompelen de oplader niet vastpakken terwijl u een bad neemt of onder de douche staat e de oplader niet vastpakken als deze in een vloeistof gevallen is maar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen WAARSCHUWING Neem de volgende aanwijzingen in acht om mogelijke brandwonden elektrische schok brand ernstig letsel of weefselbeschadiging te voorkomen Gebruik dit product niet als het snoer of de stekker beschadigd is als het niet goed functioneert als het gevallen of beschadigd is of in een
22. ht nach dem Ladeger t greifen wenn es in eine Fl ssigkeit gefallen sein sollte Sofort den Netzstecker ziehen VORSICHT Vermeiden Sie Verbrennungen Stromschlag Feuer schwere Verletzungen oder Gewebesch den Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es nicht einwandfrei funktioniert der Netzstecker oder das Kabel besch digt ist nach einem Fall nach Besch digung oder nach Eintauchen in eine Fl ssigkeit Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Service Center von Water Pik Inc Geben Sie Kindern und Personen die besondere Hilfe ben tigen genaue Anweisungen in der richtigen Bedienung des Ger ts Nur die Borsten der Zahnb rste d rfen die Z hne oder das Zahnfleisch ber hren wenn das Ger t in Betrieb ist Verwenden Sie dieses Ger t nur entsprechend der Angaben in dieser Anleitung oder gemaB den Empfehlungen Ihres Zahnarztes Nur f r den Heimgebrauch Nicht im Freien verwenden Nur von Water Pik Inc empfohlenes Zubeh r verwenden wie Zahnb rsten und Interdentalb rsten Ladeger t und Netzkabel d rfen nicht in die N he heiBer Oberfl chen gelangen 15 Nicht einsetzen wenn Sauerstoff oder Spr hdosen verwendet werden e Das Ladeger t an der Wand befestigen so dass es nicht versehentlich ins Wasser fallen kann Wenn Ihr Arzt oder Kardiologe die Einnahme von Antibiotika vor einer Zahnbehandlung empfohlen hat m ssen Sie mit Ihrem Zahnarzt sprechen bevor Sie dieses Ger
23. mp Hammer PeroxiCare abrasiva o limpiadores qu micos puede dafiar la carcasa pl stica de este producto El uso de estos productos anula la garant a GARANT A LIMITADA DE DOS ANOS Water Pik Inc garantiza al cliente original de este nuevo producto durante un per odo de dos afios desde la fecha de compra que el producto no tiene ning n defecto debido a materiales o a la fabricaci n Se pedir al cliente que env e el recibo de compra original como prueba de la fecha de compra y si as se solicita todo el producto para poder reclamar la garant a Water Pik Inc reparar 0 reemplazar cualquier pieza del producto que en nuestra opini n sea defectuosa siempre y cuando el producto no haya sido sometido a abuso mal uso alteraciones o dafios despu s de la compra y haya sido usado siguiendo estas instrucciones as como que haya sido usado con los accesorios o fungibles aprobados por Water Pik Inc La instalaci n es responsabilidad del cliente y no est cubierta por la garant a Esta garant a limitada no incluye accesorios o fungibles como cabezales del cepillo bater as reemplazables del usuario etc Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Puede que tambi n tenga otros derechos que var an de pa s a pa s 61 ESPANOL waterpi k U S Office 1730 East Prospect Road Fort Collins CO 80553 0001 USA 1 800 525 2774 Europe Office Castle Court 41 London Road Reigate Surrey RH2 9RJ
24. n gebruikt is volgens de instructies en uitsluitend gebruikt is met accessoires of artikelen die door Water Pik Inc goedgekeurd zijn Installatie valt onder de verantwoordelijkheid van de consument en wordt niet door de garantie gedekt Accessoires of gebruiksartikelen zoals borstelkoppen vervangbare batterijen enz vallen niet onder de beperkte garantie Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en u hebt wellicht nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen NEDERLANDS 42 BENVENUTO Congratulazioni acquistando lo spazzolino elettrico Waterpik Sensonic Professional vi siete dotati di uno strumento straordinario per rimuovere al meglio la placca riportare i vostri denti ad un bianco naturale e godere di un sorriso pi sano Lo spazzolino elettrico Sensonic Professional grazie alla sua alta velocit di rotazione genera un ampio movimento delle setole Ci permette una pulizia maggiore favorendo la rimozione della placca migliorando la salute gengivale e donando una piacevole sensazione di freschezza 43 Informazioni importanti sulla sicurezza 44 Descrizione del prodotto 46 Operazioni preliminari 48 44 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Durante l utilizzo di apparecchi elettrici necessario attenersi alle seguenti informazioni di base sulla sicurezza specialmente in presenza di bambini Le seguenti indicazioni devono essere
25. nto a tub or sink Donot immerse charger in water or other liquid Do not handle charger base while bathing Do not reach for a charger that has fallen into any liquid Unplug immediately WARNING To reduce the risk of burns electric shock fire serious injury or damage to tissue e Do not use this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or if it has dropped into any liquid Return the product to a Water Pik Inc Authorized Service Center Closely instruct and supervise children and individuals with special needs in the proper use of this product Be sure only the bristles of the toothbrush touch your teeth and gums when using the device Use this product only as indicated in these instructions or as recommended by your dental professional For household use only Do not use outdoors Use only those attachments including toothbrushes and interdental brushes which are recommended by Water Pik Inc Keep charging unit and cord away from heated surfaces Do not operate or use where oxygen or aerosol sprays are being used To ensure that your charger base does not accidentally fall and submerge in water mount it on the wall e f your physician or cardiologist has advised you to receive antibiotic premedication before dental procedures you should consult with your dentist before using this instrument or any other oral hygiene
26. onal Zahnb rste sind Sie auf dem Weg zu gr ndlicherer Zahnbelagentfernung nat rlich weiBeren Z hnen und einem ges nderen L cheln Die Borstengeschwindigkeit der Sensonic Professional Zahnb rste ist ultrahoch und die B rstbewegungen decken einen weiten Bereich ab Daher bietet die Sensonic Professional Zahnb rste eine auBerordentliche Reinigungswirkung und f hrt zu besserer Zahnbelagentfernung ges nderem Zahnfleisch und einem Gef hl der Frische und Sauberkeit Vielen Dank dass Sie die Waterpik Sensonic Professional Zahnb rste gew hlt haben 13 INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Sicherheitshinweise 14 Produktbeschreibung 16 Betrieb 18 Pflege der Waterpik Sensonic Professional Zannb rste 20 2 j hrige Garantie 21 DEUTSCH 14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wie bei allen elektrischen Ger ten m ssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden insbesondere wenn Kinder anwesend sind Die nachstehenden Sicherheitsvorkehrungen m ssen immer befolgt werden VOR DEM GEBRAUCH BITTE ALLE ANWEISUNGEN LESEN GEFAHR Stromschlaggefahr vermeiden e Stecker nicht mit nassen H nden handhaben Das Ladeger t nicht an Stellen aufstellen oder agern an denen es in die Badewanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden kann Das Ladeger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Ladeger t nicht beim Baden handhaben Nic
27. ranzia La presente garanzia limitata non copre gli accessori e i ricambi come le testine le batterie sostituibili ecc zZz mr lt La presente garanzia fornisce diritti legali specifici oltre ad eventuali diritti aggiuntivi conformi alle diverse legislazioni nazionali 52 BIENVENIDA jEnhorabuena Como propietario del cepillo de dientes profesional Waterpik Sensonic ahora podr eliminar mejor la placa dental tener unos dientes m s blancos y una sonrisa m s sana El cepillo de dientes profesional Sensonic utiliza una velocidad de rotaci n de cerdas ultrarr pida y una gran variedad de movimientos de cepillado Como resultado el cepillo de dientes profesional Sensonic genera una acci n limpiadora superior y ofrece una mejor eliminaci n de la placa dental unas enc as m s sanas y una sensaci n de frescura y limpieza Gracias por elegir el cepillo de dientes profesional Waterpik Sensonic 53 Medidas de seguridad importantes 54 Descripci n del producto 56 Introducci n 58 54 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Como con cualquier otro dispositivo el ctrico especialmente en la presencia de nifios se deber n tomar las siguientes medidas b sicas de seguridad Debe seguir las siguientes medidas de seguridad en todo momento POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES EL PRODUCTO PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocuci n Notoque el
28. rdental brush Many dentists recommend spending 30 e Slide the interdental brush head onto the seconds in each of the four quadrants of handle Push brush head down until it locks your mouth into place e Quad Timer your Sensonic Professional e Brush may be used with or without toothpaste Toothbrush will create a short stuttering sound every 30 seconds to remind you to move to the next section of your mouth Place brush tip perpendicular to gum line between two teeth Turn on power handle and lightly follow crevices between teeth 10 1 After each use turn off unit remove the brush head from the handle and rinse brush head under water 2 Wipe the handle dry after each use 3 Periodically clean the charger base by unplugging the unit and wiping with a damp cloth Service There is no required routine service maintenance and this product cannot be repaired For all your warranty and accessory needs please visit www waterpik com click on Product Support and the Service link for your nearest Authorized Service Center Shipment of product directly to Waterpik offices may delay service When outside of the United States Contact your local dealer or write Water Pik Inc for the address of the nearest authorized service center CARE OF YOUR WATERPIK SENSONIC PROFESSIONAL TOOTHBRUSH Battery Disposal The power handle contains a Nickel Metal Hydride battery which does not contain hea
29. re partir de la date d achat Le consommateur devra pr senter la facture originale comme preuve de la date d achat et ventuellement l appareil dans son int gralit pour faire valoir la garantie Water Pik Inc choisira de r parer ou remplacer toute partie de l article qu elle consid rera comme d fectueuse condition que l article n ait pas t soumis de mauvais traitements utilis de fagon incorrecte modifi ou endommag apr s achat qu il ait t utilis conform ment au mode d emploi et exclusivement avec des accessoires ou des consommables recommand s par Water Pik Inc L installation est de la responsabilit de l utilisateur et n est pas couverte par la garantie La pr sente garantie limit e exclut les accessoires et consommables tels que les t tes de brosses les batteries remplagables par l utilisateur etc Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous b n ficiez peut amp tre d autres droits pouvant varier d un pays l autre FRANCAIS 32 Gefeliciteerd Als eigenaar van de Waterpik Sensonic professionele tandenborstel bent u op de goede weg naar betere plakverwijdering natuurlijk wittere tanden en een gezondere glimlach De Sensonic professionele tandenborstel gebruikt een ultrahoge borstelsnelheid en een groot aantal verschillende borstelbewegingen Daardoor reinigt de Sensonic professionele tandenborstel beter en zorgt het gebruik van de borstel voor betere plakverwijderin
30. senza dentifricio un breve segnale acustico che vi ricorda di procedere alla pulizia del quadrante successivo della bocca Posizionare la testina perpendicolarmente alla linea gengivale tra due denti z E e Accendere l apparecchio e guidare delicatamente lo spazzolino tra gli spazi interdentali 50 PULIRE LO SPAZZOLINO WATERPIK SENSONIC PROFESSIONAL 1 Dopo ogni utilizzo spegnere l apparecchio rimuovere la testina dal manico dello spazzolino e sciacquarla sotto acqua corrente 2 Asciugare il manico dello spazzolino dopo ogni utilizzo 3 Pulire periodicamente l unit di ricarica con un panno umido scollegando l apparecchio dalla presa elettrica Assistenza Non richiesto alcun servizio di manutenzione e il prodotto non pu essere riparato Per informazioni relative alla garanzia e a elementi accessori visitare il sito www waterpik com cliccare su Product Support e cliccare su Service Location per conoscere il pi vicino centro di assistenza autorizzato Le spedizioni dirette agli uffici Waterpik potrebbero ritardare il servizio offerto AI di fuori degli Stati Uniti e del Canada contattare il proprio rivenditore locale o scrivere a Water Pik Inc per conoscere il centro di assistenza autorizzato pi vicino CENTRO ASSISTENZA E VENDITA RICAMBI R A M Snc Dott Zanetti Via Casaregis 22 r 16129 GENOVA ITALY tel 010 5761476 fax 010 580683 email ramQelettromedicali it
31. tine e testine per la pulizia interdentale raccomandati da Water Pik Inc Mettere in carica il prodotto lontano da fonti di calore 45 Non utilizzare con bombole d ossigeno o apparecchi per aerosol in funzione Installare l unit di ricarica a muro per evitare cadute accidentali in acqua Nel caso in cui il medico o il cardiologo abbiano prescritto una cura antibiotica da assumersi prima della pulizia dentale consultare il proprio dentista prima di utilizzare l apparecchio o un qualsiasi altro strumento per l igiene orale portatori di pacemaker e i soggetti con dispositivi medici impiantati contenenti parti magnetiche ed elettroniche sono pregati di contattare il medico di fiducia prima di utilizzare il prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI r4 lt 46 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Testina Testina interdentale IN Interruttore di accensione spegnimento Manico dello spazzolino Li Contenitore upport E Supp 9 per testine Unit di ricarica Indicatore batteria 47 Lo spazzolino Sensonic Professional pu essere facilmente installato a muro grazie al supporto in dotazione zZz zi lt E OPERAZIONI PRELIMINARI Caricare lo spazzolino Testina Sonic Sensonic Professional e Inserire la testina nel manico dello spazzolino e La prima carica richiede 16 ore Lindicatore premere fino a completo bloccaggio della batteria posizionato sul m
32. uire les risques de br lures de choc lectrique d incendie de blessures graves et de l sions tissulaires Nutilisez pas l appareil si le cordon ou la prise sont en mauvais tat s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb dans un liquide quel qu il soit Retournez le produit un service apr s vente agr par Water Pik Inc Apprenez aux enfants et aux personnes handicap es utiliser correctement l appareil et supervisez les lorsqu ils s en servent Assurez vous que seules les soies de la brosse dents touchent les dents et les gencives lorsque vous utilisez l appareil Utilisez l appareil de la mani re indiqu e dans ce mode d emploi ou suivez les recommandations de votre dentiste Utilisation domestique uniquement Ne pas utiliser en ext rieur N utilisez que les accessoires recommand s par Water Pik Inc notamment les brosses dents ou brosses interdentaires Maintenez le chargeur et le cordon d alimentation loin de toutes surfaces chaudes 25 e N utilisez pas l appareil en pr sence d oxygene ou d a rosols Pour viter que le chargeur ne tombe accidentellement dans l eau fixez le au mur Si des antibiotiques vous ont t prescrits comme traitement pr liminaire avant des soins dentaires par votre m decin ou votre cardiologue consultez votre dentiste avant d utiliser cet appareil ou tout autre instrument d hygi ne bucco dentaire Si vous portez un stimulateur cardiaque
33. uw De interdentale borstel gebruiken hele mond Veel tandartsen raden u aan e Schuif de interdentale borstelkop op het 30 seconden te poetsen in elk van de vier handvat Duw de borstelkop naar beneden kwadranten in uw mond totdat deze vastklikt e Kwadranttimer uw Sensonic De borstel kan met of zonder tandpasta professionele tandenborstel maakt om de gebruikt worden 30 seconden een kort staccatogeluid dit is om u eraan te herinneren dat u aan het volgende kwadrant kunt beginnen Plaats het uiteinde van de borstel tussen twee tanden loodrecht op de rand van het tandvlees e Schakel het handvat in en volg de spleten tussen de tanden zonder druk uit te oefenen NEDERLANDS 40 ONDERHOUD VAN UW WATERPIK SENSONIC PROFESSIONELE TANDENBORSTEL 1 Schakel het apparaat na gebruik uit haal de borstelkop van het handvat en spoel deze met water af 2 Veeg het handvat na elk gebruik droog 3 De oplader dient regelmatig gereinigd te worden haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en veeg het met een vochtige doek af Service Dit product heeft geen routinematig onderhoud nodig en kan niet gerepareerd worden Ga voor al uw vragen over de garantie en voor accessoires naar www waterpik com klik op Product Support en Service Locator voor het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum Verzending van een product rechtstreeks naar het Waterpik kantoor kan de service vertragen Buiten de Verenigde Stat
34. vy metal and is environmentally friendly The battery is not replaceable At the end of the battery life please recycle the power handle at your nearest recycling center Important Precautions Using Arm amp Hammer PeroxiCare toothpaste abrasive or chemical cleaners may damage the plastic housing of this product Use of these products voids this product warranty n LIMITED TWO YEAR WARRANTY Water Pik Inc warrants to the original consumer of this new product that it is free from defects in materials and workmanship for 2 years from the date of purchase Consumer will be required to submit the original purchase receipt as proof of purchase date and if requested the entire product to support a warranty claim Water Pik Inc will repair or replace at its discretion any part of the product which in its opinion is defective provided the product has not been abused misused altered or damaged after purchase was used according to instructions and was used only with accessories or consumable parts approved by Water Pik Inc Installation is the responsibility of the consumer and is not covered by the warranty This limited warranty excludes accessories or consumable parts such as brush heads user replaceable batteries etc This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country 12 WILLKOMMEN Herzlichen Gl ckwunsch Als Besitzer der Waterpik Sensonic Professi
35. wate rpi k Waterpik Sensonic Professional Toothbrush Waterpik Sensonic Professional Zahnb rste Brosse a dents professionnelle Waterpik Sensonic Waterpik Sensonic professionele tandenborstel Spazzolino elettrico Waterpik Sensonic Professional Cepillo de dientes profesional Waterpik Sensonic www waterpik com 2 Congratulations as an owner of the Waterpik Sensonic Professional Toothbrush you are now on your way to better plaque removal naturally whiter teeth and a healthier smile The Sensonic Professional Toothbrush utilizes an ultra high bristle speed and wide range of brushing motion As a result the Sensonic Professional Toothbrush generates superior cleaning action and delivers improved plaque removal healthier gums and a fresh clean feeling Thank you for choosing the Waterpik Sensonic Professional Toothbrush 3 Important Safeguards 4 Product Description 6 Getting Started 8 Care of your Waterpik Sensonic Professional Toothbrush 10 4 IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS As with any electrical product especially when children are present always follow these basic safety precautions The safeguards below should always be followed PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER To reduce the risk of electrocution Do not handle the plug with wet hands Do not place or store the charger where it can fall or be pulled i
Download Pdf Manuals
Related Search