Home

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

1.
2.
3.
4. On Off
5. va va 49 av o
6. Iparnikec va KOWN Denke va
7. OTcoeninerne Hox 90 90 10
8. eyyunp vo pia H av TIG 52 RU
9. 90 90 10 55 On Off OFF
10. Of EVWVEC H va SEVERIN ETTITNPOUVTAI Kal THY Ta TO va pe va
11. 53 54 B
12. He SEVERIN
13. Off TIG Kal TO unv
14. 9 10 eo coo ES ia va 48 KAAW I va TO Tia KAI H va
15. 50 907 90 va 10 ro PETWV
16. EM Severin 2 co
17. Kal va To Gon tou TOU TOU TOU Ba H va va TO Opovtilete va TO TIPIV THY per TA 0 rov Houokeu via
18. SEVERIN va ANOG
19. eo mt C Or RON 5 SEVERIN
20. SEVERIN 57 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 serviceQseverin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V
21. 56 K
22. H TNG va O
23. che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung GB Multi use slicer Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation On Off switch Thickness selection knob Ham cutting blade Serrated blade Central locking screw Sliding tray Power cord with plug End piece holder with finger guard Stop plate 0 Rating label on underside of the unit SO NDR WN ES Important safety instructions n order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its powe
24. utilizzando un panno leggermente umido Per staccare la lama ruotate la vite centrale di serraggio di 90 in senso orario Dopo aver risistemato la lama ruotate la vite di serraggio di 90 in senso antiorario per bloccarla in sede Test di consumo energetico Lasciate funzionare l apparecchio per 10 minuti affettando prosciutto surgelato Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali mmmm rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata 29 da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 30 DK P lagsmaskine Kare kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanvisning l
25. Ostrze enie Nie dotyka obracaj cego si ostrza ani nie podejmowa pr b zatrzymania go Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Przed pierwszym u yciem jak r wnie po d u szym okresie nieu ywania krajalnic nale y wyczy ci Zastosowanie Krajalnica jest przeznaczona do krojenia chleba w dlin szynki sera zimnych pieczeni i innej ywno ci nadaj cej si do pokrojenia w plastry Ostrze z bkowane Ostrze z bkowane s u y do krojenia pieczywa Ostrze do krojenia szynki Ostrze przeznaczone do krojenia w dlin sera itd SEVERIN Wymiana ostrzy Ostrze enie Przed przyst pieniem do wymiany ostrzy zawsze nale y najpierw od czy urz dzenie od zasilania Aby zdj ostrze przekr ci rub mocuj c w prawo o 90 po czym wyj ostrze Po za o eniu ostrza przekr ci rub mocuj c w lewo 90 aby zablokowa ostrze Instrukcja obs ugi Ograniczony czas pracy krajalnicy Krajalnica jest przeznaczona wy cznie do kr tkotrwa ej pracy to znaczy nie mo na jej u ywa bez przerwy d u ej ni przez 10 minut Je eli czynno krojenia ma potrwa d u ej po 10 minutach nale y krajalnic wy czy poczeka a ostygnie i ponownie w czy Ustawianie krajalnicy Umie ci krajalnic na p a
26. apparatet benyttes ma b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Lad ikke p l gsmaskinen komme i ber ring med ben ild eller andre varmekilder s som kogeplader Benyt ikke p l gsmaskinen med mindre sk rebakken er i den korrekte position Lad aldrig ledningen komme i kontakt med klingen Benyt ikke p l gsmaskine hvis denne eller ledningen viser tegn p del ggelse Dette apparat m kun anvendes med de originale dele som f lger med apparatet eller bestilles fra producenten Advarsel R r ikke knivbladet medens maskinen er i brug og pr v ikke at stoppe det Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af instruktionerne i denne brugsanvisning F r brug Reng r altid p l gsmaskinen grundigt inden den tages i brug f rste gang samt efter l ngere tids opbevaring Alsidig benyttelse P l gsmaskinen er beregnet til at sk re br d p l g skinke ost kolde stege eller andre fodevarer der egner sig til at blive sk ret i skiver Bolgeslebet knivblad Det bolgeslebne knivblad bruges til at skaere brad Glatslebet skinke knivblad Det glatslebne knivblad er fordelagtigt til
27. at skaere skinke ost m m Udskiftning af knivblad Advarsel Tag altid apparatet ud af stikkontakten for udskiftning af knivbladet For at l sne knivbladet drej l seskruen i midten 90 med uret og tag den af Efter knivbladet er udskiftet drej l seskruen 90 mod uret for at l se den fast Betjening Kortvarig betjening Maskinen er kun designet til kortvarig benyttelse f eks bor paleegsmaskinen ikke benyttes kontinuerligt i mere end 10 minutter Sluk herefter maskinen og lad motoren kale af inden den startes igen P l gsmaskinens placering Placer p l gsmaskinen p en flad solid overflade Inden apparatet tilsluttes til str mforsyningen skal man sikre sig at t nd sluk knappen st r p positionen Off slukket Skivesk ring Benyt grebet til regulering af skivetykkelsen til at justere tykkelsen p skiverne Placer den mad der skal sk res SEVERIN p sk rebakken og tryk den mod stoppladen S t sikkerhedsholderen p sk rebakken s siden med piggene vender ind mod klingen T nd for p leegsmaskinen og bev g sk rebakken mod den roterende kniv Samtidig presses maden let ind mod kniven ved hj lp af sikkerhedsholderen Sikkerhedsholderen skal s rge for sikker h ndtering af maden mens den sk res i skiver N r maden der er sk ret skal tages v k m man altid passe p at holde h nder og fingre langt v k fra klingen der er um delig skarp Sluk altid for p l gsmaskinen efte
28. avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne fel 056 71 5451 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 58 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 ax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo
29. capacit fisiche sensoriali 0 mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano SEVERIN state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito l utilizzo dell apparecchio L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Evitate che l affettatrice si trovi a contatto con fiamme libere o superfici calde come piastre elettriche Non mettete in funzione l apparecchio se il vassoio scorrevole non ben sistemato nella posizione di utilizzo 27 Evitate che il cavo di alimentazione si trovi a contatto con la lama Per di
30. cortafiambres sobre una superficie plana y s lida Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe que el bot n de conexi n est en la posici n da Apagado Cortar Use el mando de ajuste del grosor de corte para seleccionar el grosor deseado Coloque el alimento a cortar sobre la bandeja deslizante y presione el alimento contra la placa tope Ajuste el agarrador de seguridad con la cara de tacos hacia la cuchilla sobre la bandeja deslizante Encienda el aparato y mueve la bandeja deslizante hacia la cuchilla giratorio A la vez presione ligeramente el agarrador de seguridad con el alimento que desea cortar hacia la cuchilla El agarrador de seguridad permite la manipulaci n segura de los alimentos al cortarlos Cuando retire el alimento cortado mantenga los dedos y las manos alejados de la cuchilla que es extremadamente afilada Apague siempre la m quina cortafiambres despu s del uso Por su seguridad la placa tope siempre se debe colocar en su posici n de descanso cero despu s del uso de modo que est a nivel con la cuchilla 23 Consejos pr cticos Cuando corte pan que tenga la corteza m s gruesa o dura por arriba deber colocarla contra la cuchilla de modo que la parte dura de la corteza est contra el filo de la cuchilla Al cortar jam n asegurese de que la parte grasa est orientada hacia arriba Limpieza y mantenimiento General Para evitar la acumulaci n de part culas de ali
31. do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw W cznik On Off Regulator grubo ci krojenia Ostrze do krojenia szynki Ostrze z bkowane Centralna ruba blokuj ca Przesuwana tacka Przew d sieciowy z wtyczk Uchwyt z os on na palce do krojenia niewielkich kawa k w 9 P yta ustalaj ca 10 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia Co TW Ot ROTO Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane SEVERIN przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Zanurzanie urz dzenia w wodzie mycie go wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem Urz dzenie nale y regularnie czy ci Szczeg owe informacje n
32. er autoriseret af os SE Universalsk rmaskin B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter P av knapp Skivregleringsknapp Skink sk rblad S gtandat sk rblad L sskruv Glidbricka Elsladd med stickpropp S kerhetsh llare med fingerskydd f r sm restbitar 9 Stopplatta 10 M rkpl t p apparatens undersida 595 e n5 A Viktiga sakerhetsforeskrifter For att undvika risker far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utforas av var kundservice Om det kr vs reparation bor du skicka SEVERIN apparaten till n gon av vara kundtjanstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring pab rjas P grund av risken for elektrisk stot bor apparaten inte rengoras eller doppas vatten Apparaten b r reng ras regelbundet F r mera information v nligen l s avsnittet Reng ring och sk tsel Vi reko
33. nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka Odczeka a silnik ca kowicie si zatrzyma Ustawi p yt ustalaj c w pozycji spoczynkowej tak aby nie wystawa o ostrze Aby nie narazi sie na pora enie pr dem nie nale y my urz dzenia w wodzie ani zanurza go w innych cieczach Nie stosowa tr cych ani r cych substancji czyszcz cych Aby u atwi sobie proces czyszczenia 46 mo na z o y przesuwan tack Do czyszczenia przesuwanej tacki mo na u y wilgotnej g adkiej ciereczki i delikatnego detergentu W razie potrzeby obudow mo na przetrze wilgotn g adk ciereczk Uchwyt z os on mo na my w gor cej wodzie z delikatnym detergentem nie my w zmywarce do naczy Zdejmowanie i czyszczenie ostrza Ostrze enie Ostrze jest bardzo ostre Grozi skaleczeniem Ostrze mo na czy ci wilgotn g adk ciereczk Miejsce za ostrzem r wnie nale y od czasu do czasu czy ci u ywaj c wilgotnej ciereczki Aby zdj ostrze przekr ci rub mocuj c w prawo o 90 Po za o eniu ostrza przekr ci rub mocuj c w lewo 90 aby zablokowa ostrze Test poboru mocy W czy urz dzenie i przez 10 minut kroi g boko zamro on szynk Utylizacja Urz dzenia oznaczone powy szym A symbolem nale y usuwa osobno a nie wraz ze zwyk ymi odpadkami 2 gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne ma
34. toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen ES Cortafiambres Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualguier consulta posterior EI aparato s lo debe ser usado por personas gue se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Asegurese de gue la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiguetado de la CEE Elementos componentes Bot n de conexi n Mando de ajuste del grosor del corte Cuchilla jamonera Cuchilla con filo de sierra Tornillo central de sujeci n Bandeja deslizante Cable de alimentaci n con clavija Agarrador de seguridad con protecci n para los dedos Placa tope 0 Placa de caracter sticas en la base del aparato coc c OW BOON O Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparacion del aparato el ctrico 0 del cable de alimentaci n deben ser realizadas por tecnicos cualificados SEVERIN Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice Antes de limpiar el apa
35. varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Viipalointikone ei saa olla kosketuksessa tuleen tai mihink n kuumaan pintaan kuten hellan levyyn Ala k yt viipalointikonetta ellei liukualusta ole oikeassa k ytt asennossa Liit nt johto ei saa koskettaa ter n Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta ala ved koskaan liit nt johdosta T t laitetta saa k ytt vain oheisten tai valmistajan toimittamien alkuper isvarusteiden kanssa Varoitus Ala koske ter n k yt n aikana l k yrit pys ytt sit Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest Ennen ensimm ist k ytt Puhdista viipalointikone ennen ensimm ist k ytt kertaa sek silloin kun se on ollut pitk n k ytt m tt K ytt tarkoitukset Viipalointikonetta k ytet n leiv n leikkeleiden kinkun juuston kylm n paistilihan sek muiden tarkoitukseen sopivien ruoka ainesten viipalointiin Hammastera Hammaster on k tev leiv n siivutukseen Kinkun leikkuuter Kinkun leikkuuter on k tev kinkun juuston jne siivutukseen Terien vaihto Varoitus Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen terie
36. 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 mail office forbrands ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels Sarl GmbH ostfach 306 1040 Echallens el 021 881 60 45 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 ax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 59
37. E Familiarisez vous avec votre appareil Interrupteur Marche Arr t Bouton de r glage de l paisseur Lame pour trancher le jambon Lame dentel e Vis Chariot coulissant Cordon d alimentation avec fiche Guide avec prot ge doigts Paroi de coupe 0 Plaque signal tique sous l appareil S go LO od ox NT Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent amp tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont necessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente voir appendice D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas le plonger dans l eau L appareil doit tre nettoy r guli rement Pour des informations plus d taill es veuillez vous r f rer au paragraphe Nettoyage et entretien Nous recommandons vivement d utiliser l appareil uniquement avec le poussoir et le chariot correctement install s et positionn s Une d rogation est autoris e uniquement lorsque la taille ou le format de l aliment trancher l impose Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves Attention La lame est tr s tranchante maniez la tres soigneuse
38. Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Den Allesschneider nicht mit hei en Oberfl chen z B Herdplatten oder offenen Flammen in Ber hrung bringen Den Allesschneider nur in Betrieb nehmen wenn sich der Gleitschlitten in Bedienposition befindet Die Anschlussleitung darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Nur Original Zubeh r verwenden das dem Ger t beigelegt wurde bzw vom Hersteller empfohlen wird Das Messer nicht w hrend des Gebrauchs ber hren und niemals versuchen es anzuhalten Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor der ersten Inbetriebnahme Den Allesschneider vor der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerem Nichtgebrauch reinigen Anwendungsbereich Dieser Allesschneider schneidet Brot Wurst Schinken K se kalten Braten und andere schnittfeste frische Lebensmittel Wellenschliffmesser Das Wellenschliffmesser kan
39. Geschaftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN DE Allesschneider Liebe Kundin lieber Kunde bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Ein Aus Schalter 2 Stellknebel zur Einstellung der Schnittst rke 3 Schinkenmesser 4 Wellenschnittmesser 5 Arretierschraube 6 Gleitschlitten 7 Anschlussleitung mit Netzstecker 8 Restehalter mit Fingerschutz 9 Anschlagplatte 10 Typenschild unter dem Ger t Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgefuhrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Flussigkeiten behandelt oder gar darin einget
40. Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 47 GR pe TIG
41. Si n cessaire le boitier peut tre essuy avec un chiffon non pelucheux l g rement humide Le guide peut tre nettoy l eau chaude et un d tergent doux ne le lavez pas au lave vaisselle SEVERIN Entevement et nettoyage de la lame Attention La lame est extremement ac r e Il existe un risque de blessure La lame en inox peut tre nettoy e l aide d un chiffon non pelucheux legerement humide De temps en temps nettoyez galement le boitier derri re la lame l aide d un chiffon l g rement humide Pour d monter la lame tournez dans le sens des aiguilles d une montre la lame 90 Apr s avoir install la nouvelle lame tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre la lame 90 pour verrouiller Test de consommation d nergie Faites fonctionner l appareil pendant 10 minutes en tranchant un jambon congel Mise au rebut Les appareils qui portent ce A symbole doivent tre collect s et traites s par ment de vos d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de
42. Tel 925 51 3405 Fax 925 54 1940 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 62 09 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 57001 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino ol 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 8609 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Leban
43. UVDEGT Eva Oa 90 907 va 51 10 Or E EE H
44. a ten temat znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Zdecydowanie zaleca si u ywa urz dzenie wy cznie z prawid owo na o on tack przesuwn oraz p ytk przyciskajaca Nie nale y odst powa od tej zasady chyba e wymaga tego rozmiar lub kszta t krojonej ywno ci Ostrze enie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Ostrze enie Ostrze jest bardzo ostre nale y zachowa szczeg ln 43 ostro no podczas obchodzenia sie znim Wtyczke nale y wyj z gniazdka elektrycznego zanim urz dzenie zostanie pozostawione bez nadzoru przed przyst pieniem do wymiany b d regulacji jakiejkolwiek cz ci po zako czeniu pracy W przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w sklepach biurach i innych podobnych miejscach pracy przez pracownik w agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia 44 lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i
45. an persoonlijk letsel veroorzaken Waarschuwing Het mes is zeer scherp wees Zeer voorzichtig wanneer men het hanteert Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact Wanneer er geen toezicht is voordat men onderdelen verwijdert vervangt of het versteld na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals door personeel in winkels kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Het apparaat mag alleen gebruikt Worden door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en velligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken j Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig o
46. ato pi spesso o pi duro sistemate il pane in modo che il lato duro sia rivolto verso la lama Per affettare del prosciutto mettete il lato del grasso rivolto verso l alto Pulizia e manutenzione Consigli generali Per evitare che sull affettatrice si accumulino resti di alimenti deperibili pulite tutto accuratamente dopo ogni uso Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di pulire Paffettatrice Aspettate che il motore si sia fermato completamente Portate la piastra di blocco sulla posizione di riposo in modo che copra la lama Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite apparecchio con acqua e non immergetelo in nessun genere di liguido Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati Per avere maggiore comodita nel pulire apparecchio potete ripiegare il vassoio scorrevole Il vassoio scorrevole pu essere pulito con un panno umido non lanuginoso e un SEVERIN detersivo delicato All occorrenza l esterno dell apparecchio pu essere pulito con un panno non lanuginoso leggermente umido Il pressamerce va pulito con acqua calda e un detersivo delicato non adatto al lavaggio in lavastoviglie Rimozione e pulitura della lama Attenzione La lama estremamente tagliente Fate attenzione a non ferirvi La lama in acciaio inossidabile pu essere pulita con un panno non lanuginoso leggermente umido Eventualmente possibile pulire anche la zona retrostante alla lama
47. aucht werden Das Ger t muss regelm ig gereinigt werden Hinweise dazu bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Dieses Ger t muss mit Gleitschlitten und Restehalter in Gebrauchslage benutzt werden es sei denn die Gr e und Form des Schneidgutes lassen deren Gebrauch nicht zu Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Vorsicht beim Umgang mit dem Messer Verletzungsgefahr Den Netzstecker ziehen bei nicht vorhandener Aufsicht vor jedem Umbau nach jedem Gebrauch bei einer St rung w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und ahnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B von Mitarbeitern in Laden Buros und ahnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt Werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t darf von Kindern nicht benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen SEVERIN Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten
48. dat sk rblad Det s gtandade sk rbladet anv nds f r att skiva br d Skink sk rblad Skink sk rbladet l mpar sig f r skivning av skinka ost etc Byte av sk rblad Varning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget innan du byter sk rblad Lossa skarbladet genom att vrida bladets lasskruv 90 i medsols riktning och bort det Nar du har lagt skarbladet pa plats igen vrider du l sskruven 90 motsols f r att l sa den Funktion Korttidsanvandning Apparaten har konstruerats f r att endast anvands korta stunder dvs den b r inte anv ndas kontinuerligt l ngre n 10 minuter Stang sedan av apparaten och lat motorn svalna innan den kopplas pa igen Placering av sk rmaskinen Placera sk rmaskinen p en platt och abil yta e till att p av knappen r i av position off innan du kopplar apparaten till uttaget Skivning nv nd skivregleringsknappen f r att lla in nskad tjocklek p skivorna lacera maten som du vill skiva p idbrickan och tryck den mot stopplattan acera s kerhetsh llaren p glidbrickan med h llarens noppriga sida v nd mot bladet Starta apparaten och skjut glidbrickan mot det roterande knivbladet Tryck samtidigt oni SEVERIN s kerhetsh llaren med maten f rsiktigt mot bladet S kerhetsh llaren m jligg r en s ker hantering av maten medan skivning pagar Nar du tar bort skivad mat b r du halla fingrar och hander pa sakert avstand fran kn
49. dfri duk Omradet bakom bladet b r ocksa reng ras regelbundet med en l tt fuktad duk Lossa sk rbladet genom att vrida bladets l sskruv 90 medsols N r du placerar bladet p plats igen vrider du l sskruven 90 motsols f r att l sa den Elkonsumtionstest Anv nd apparaten i 10 minuter med att skiva djupfryst skinka Avfallshantering Enheter m rkta med denna E symbol m ste kasseras separat fran hushallsavfallet eftersom de mmmm inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte 38 p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland FI Monik ytt inen viipalointikone Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet
50. eeses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bor kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning EI tilslutning Apparatet bar kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Veer opmaerksom pa om lysnettets spaending svarer til spaendingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele Taend sluk knap Greb til regulering af skivetykkelsen Glatslebet knivblad til skinke Bolgeslebet knivblad L seskruen i midten Skeerebakke Ledning med stik Sikkerhedsholder med fingerbeskyttelse til mindre stykker Stopplade 10 Typeskilt p undersiden af apparatet eo 24 Cy Ot ONS O sikkerhedsforskrifter For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er nadvendig skal apparatet sendes til SEVERIN vores afdeling for kundeservice se till g S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Apparatet m reng res regelm ssigt Detaljeret information om reng ringen findes i afsnittet om Reng ring og vedligehold Vi anbefaler at apparatet udelukkende benyttes med sk reba
51. ert m ll lukitusruuvia 90 vastap iv n Virrankulutustesti K yt laitetta 10 minuutin ajan siivuttamalla pakastettua kinkkua J tehuolto mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi T ll symbolilla merkityt laitteet x t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t m arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik 42 PL Krajalnica wieloczynnosciowa Szanowni Klienci Przed u yciem urz dzenia prosz dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa
52. fabricante Cuidado No togue la cuchilla mientras est funcionando y no intente detenerla No se asumir responsabilidad alguna por los da os que pudieran resultar de una utilizaci n indebida o si estas instrucciones no han sido observadas Puesta en marcha Limpie la m quina cortafiambres antes de utilizarla por primera vez o despu s de un largo periodo de no utilizaci n Usos La m quina cortafiambres est dise ada para cortar pan fiambres jam n queso carne asada fr a y otros tipos de alimentos apropiados para cortar Cuchilla con filo de sierra El filo de sierra es til para cortar pan Cuchilla jamonera La cuchilla jamonera es til para cortar jam n queso etc C mo cambiar las cuchillas Cuidado Antes de cambiar las cuchillas desconecte el aparato de la toma de corriente Para extraer la cuchilla gire el tornillo central de ajuste de la cuchilla 90 en el sentido de las agujas del reloj y extr igala Despu s de volver a instalar la cuchilla gire el tornillo de ajuste 90 en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustarlo Funcionamiento Funcionamiento de corta duraci n Este aparato s lo ha sido dise ado para SEVERIN un funcionamiento de corta duraci n por ello no se debe de hacer funcionar continuamente por per odos de m s de 10 minutos Despu s ap guelo y deje que se enfrie el motor antes de volver a ponerlo en marcha Posici n del cortafiambres Coloque el
53. fective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase FR Trancheuse Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit amp tre utilise exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre installee selon les normes en vigueur Assurez vous gue la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage C
54. h this appliance or by the manufacturer Caution Do not touch the blade during operation and do not try to stop it No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Before using this appliance for the first time Clean the slicer before using it for the first time or after a long period of non use Applications The slicer is designed for use with bread cooked meats ham cheese cold roasts and other food suitable for slicing Serrated blade The serrated blade is useful for slicing bread Ham cutting blade The ham cutting blade is helpful when slicing ham cheese etc Changing the blades Caution Always disconnect the appliance from the mains before changing the blades To detach the blade turn the central locking screw of the blade 90 in a clockwise direction and take it off After re fitting the blade turn the locking screw 90 anti clockwise to lock it Operation Short term operation The appliance has been designed for short term operation only i e the slicer should not be operated continuously for more than 10 minutes Switch it off afterwards and allow the motor to cool down before switching on again Positioning the slicer Position the slicer on a flat stable surface Before the appliance is connected to the mains ensure that the On Off switch is in the Off position Slicing Use the thickness selection knob to adj
55. hneidvorgang ausschalten Die Anschlagplatte aus Sicherheitsgr nden nach jeder Benutzung zur ck in die Nullstellung drehen damit die Anschlagplatte mit dem Messer abschlie t Praktische Hinweise Brot mit unterschiedlich fester Kruste mit der harten Seite an das Messer f hren Beim Schinkenschneiden die Fettseite nach oben legen Reinigung und Pflege Allgemein Damit sich keine verderblichen R ckst nde festsetzen k nnen sollte das Ger t immer gr ndlich gereinigt werden Vor jeder Reinigung des Ger tes immer erst den Netzstecker ziehen Stillstand des Messers abwarten Anschlagplatte in Nullstellung bringen damit das Messer nicht hervorsteht Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Zur leichteren Reinigung des Ger tes kann der Gleitschlitten nach au en geklappt werden Den Gleitschlitten mit einem feuchten Tuch unter Zusatz von etwas Sp lmittel reinigen Das Geh use falls erforderlich nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Der Restehalter kann in warmem Wasser unter Zusatz von Sp lmittel gereinigt werden Nicht in der Sp lmaschine Abnehmen und Reinigen des Messers Das Messer ist sehr scharf Verletzungsgefahr Das Messer aus rostfreiem Edelstahl mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Von Zeit zu Zeit sollte das Ge
56. in funzione per pi di 10 minuti di seguito Spegnete l apparecchio e lasciate raffreddare il motorino prima di rimetterlo in funzione Fosizjonamento dell affettatrice Sistemate l affettatrice su una superficie piana e ben solida Prima di collegare Fapparecchio all alimentazione elettrica accertatevi che l interruttore di accensione spegnimento ON OFF sia sulla posizione di spegnimento OFF Affettatura Grazie alla manopola di regolazione dello spessore di taglio potete impostare lo spessore desiderato per le fette Sistemate l alimento da affettare sul vassoio scorrevole e spingetelo contro la piastra di arresto Inserite sul piatto scorrevole il pressamerce in modo che il lato con i perni sporgenti sia rivolto verso la lama Accendete l apparecchio e muovete il vassoio scorrevole verso la lama rotante Allo stesso tempo spingete leggermente verso la lama il supporto ultimo pezzo con l alimento da affettare Il supporto ultimo pezzo garantisce sicurezza di funzionamento durante l operazione di affettatura Quando togliete gli alimenti gi affettati tenete dita e mani ben lontane dalla lama che estremamente tagliente Spegnete sempre l affettatrice dopo l uso Per ragioni di sicurezza dopo l uso riportate sempre la piastra di arresto del pressamerce nella sua posizione di riposo zero in modo che resti sempre in linea con la lama Consigli utili Per affettare una forma di pane la cui crosta presenta un l
57. iven som r ytterst vass St ng alltid av sk rmaskinen efter anv ndningen Av s kerhetssk l b r du alltid skjuta stopplattan till dess utg ngsl ge efter anv ndning s att den ligger i linje med bladet Praktiska r d N r du skivar en limpa som har tjockare eller h rdare skorpa p ena sidan b r den tryckas mot bladet med skorpan mot eggen N r du sk r skinka skall den feta sidan alltid vara upp t Reng ring och sk tsel Amant Reng r sk rmaskinen noggrant efter anv ndning f r att f rhindra att l tt f rst rbara matrester samlas i den Ta alltid stickproppen ur v gguttaget innan du reng r sk rmaskinen V nta tills motorn har stannat helt L gg stopplattan i dess utg ngsl ge s att kniven inte sticker ut F r att undvika risken f r elektrisk st t b r du inte reng ra apparaten med vatten och inte heller s nka ner den i n gon v tska Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsl sningar Glidbrickan kan du f lla ut f r att komma t att reng ra apparaten 37 Anv nd en fuktad luddfri duk f r att reng ra glidbrickan behov kan du torka h ljet med en l tt fuktad luddfri duk Sakerhetshallaren kan reng ras med varmt vatten och ett milt diskmedel diska den inte i diskmaskin tas bladet loss f r reng ring Varning Bladet ar extremt vasst Var f rsiktig s att du inte skadar dig Det rostfria bladet kan reng ras med en l tt fuktad lud
58. kken og stoppladen korrekt monteret og p plads Undtagelser b r kun forekomme hvis st rrelsen eller faconen p den mad der skal sk res g r det n dvendigt Advarsel Misbrug kan for rsage alvorlig personskade Advarsel Klingen er meget skarp v r yderst forsigtig n r den h ndteres Tag altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er under opsyn inden aftagning udskiftning eller justering af delene efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden rengoring af apparatet Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som butikspersonale kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Apparatet m ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring eller viden medmindre de har faet vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstar alle farer og forholdsregler vedrarende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at benytte dette apparat Apparatet og dets ledning altid holdes langt v k fra b rn B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet Advarsel Hold altid b rn v k fra 32 emballagen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Inden
59. la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute piece d fectueuse sera 15 remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 16 NL Snijmachine Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten o
60. ll barn p avstand fran 36 apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r hard kraft b r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Lat inte sk rmaskinen komma i kontakt med ppen l ga eller n gon het yta som t ex en elplatta Anv nd inte sk rmaskinen ifall glidskivan inte r i korrekt position Lat aldrig sladden komma i kontakt med bladets egg Ta stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Denna apparat b r endast anv ndas med de originaltillbeh r som antingen medf ljer apparaten eller skaffas fr n samma tillverkare Varning inte kniven medan apparaten ar i gang och f rs k inte stoppa den Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Innan f rsta anv ndningen Reng r sk rmaskinen innan den anv nds f r f rsta g ngen eller om den inte anv nts under en l ngre tid Anv ndningsomr den Sk rmaskinen r konstruerad f r att sk ra br d sm rg smat skinka ost stekt k tt och andra livsmedel r l mpliga f r skivning S gtan
61. mansuuntainen ter n kanssa Hy dyllisi vinkkej Kun viipaloit leip aseta rapea kuori ter vasten Kun viipaloit kinkkua jossa on rasvakerros aseta kinkku rasvapuoli yl sp in Laitteen puhdistus ja hoito Yleist Jotta ruoant hteet eiv t ker ntyisi viipalointikoneeseen puhdista se huolellisesti k yt n j lkeen Irrota aina pistotulppa rasiasta ennen puhdistamista Odota ett laitteen moottori on kokonaan pys htynyt Aseta vastelevy lepoasentoon niin ett ter ei ulkone laitteesta S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit mihink n nesteeseen Ala k yt hioma aineita tai karheita puhdistusaineita Liukualustan voi taittaa sivuun puhdistuksen helpottamiseksi Voit puhdistaa liukualustan kostealla nukkaantumattomalla kankaalla ja miedolla puhdistusaineella Rungon voi pyyhki kostealla nukkaantumattomalla kankaalla Turvapidikkeen voi puhdistaa kuumalla vedell ja miedolla puhdistusaineella l 41 pese sit astianpesukoneessa kuna irrottaminen ja puhdistus Varoitus Ter on eritt in ter v Varo ettet loukkaa itse si Voit puhdistaa ruostumattomasta ter ksest valmistetun ter n kostealla nukkaantumattomalla kankaalla Ter n takana oleva alue on my s toisinaan syyt puhdistaa kostealla kankaalla Ter irrotetaan kiert m ll keskuslukitusruuvia 90 my t p iv n Kun asennat ter n takaisin lukitse se paikalleen ki
62. ment lors de son retrait D branchez toujours la fiche de la prise murale lorsque l appareil fonctionne sans surveillance avant de retirer remplacer ou de r gler toute piece de l appareil apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Cetappareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que par des employ s de magasins de bureaux et d autres environnements professionnels similaires dans des organisations agricoles par la clientele dans les h tels motels et tablissements similaires et dans des maisons d h tes L appareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de deficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si celles ci ont t form es l utilisation de l appareil et ont t supervis es et SEVERIN si elles en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit a prendre Les enfants ne doivent pas tre autoris s se servir de l appareil L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tenus l cart des enfants Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez Soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses acces
63. mentos perecederos en la m quina l mpiela minuciosamente despu s del uso Desenchufe siempre el cable el ctrico de la toma de pared antes de limpiar la m quina cortafiambres Espere hasta que el motor se haya detenido por completo Coloque la placa tope en su posici n de descanso de modo que la cuchilla no sobresalga Para evitar el peligro de descarga el ctrica no limpie el aparato con agua y no lo sumerja en ning n tipo de l quido No utilice ninguna soluci n limpiadora abrasiva ni spera La bandeja deslizante se puede doblar para un acceso f cil durante su limpieza Para limpiar la bandeja deslizante utilice un pa o h medo sin pelusa y un detergente suave Si fuera necesario la superficie exterior se puede limpiar con un pa o ligeramente humedecido sin pelusa El agarrador de seguridad se puede limpiar utilizando agua caliente y un detergente suave no lo limpie en el lavavajillas 24 Desmontar y limpiar la cuchilla Precauci n La cuchilla es extremadamente afilada Evite cualquier lesi n La cuchilla de acero inoxidable se puede limpiar con un pa o ligeramente humedecido sin pelusa La parte posterior de la cuchilla tambi n se debe limpiar ocasionalmente utilizando un pa o ligeramente h medo Para retirar la cuchilla gire el tornillo central de ajuste de la cuchilla 90 en el sentido de las agujas del reloj Despu s de volver a instalar la cuchilla gire el tornillo de ajuste 90 en sentid
64. mmenderar att du endast anv nder apparaten med glidskivan och stoppl tsh llaren ordentligt monterade p apparaten Undantag kan g ras om maten som skall sk ras har en s dan storlek eller form att det r absolut n dv ndigt Varning Felaktig anv ndning kan orsaka sv ra personskador Varning Eggen r v ldigt vass extrem f rsiktighet b r iakttas under hanteringen Dra alltid stickproppen ur v gguttaget n r apparaten inte vervakas innan du tar bort byter ut eller justerar n gon del efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla samt Innan apparaten reng rs Apparaten ar avsedd for hemmabruk eller liknande anv ndning personal i butiker kontor och liknande arbetsmilj er f retag inom jordbrukssektom f r kunder i hotell motell och andra liknande anl ggningar f r kunder bed and breakfast hus Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap forutsatt att dessa personer ar under uppsyn eller har fatt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Bam far inte anv nda denna apparat Apparaten och dess elsladd bor st llas utom r ckh ll f r barn Barn b r inte till tas leka med apparaten Varning H
65. n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Laitteen osat Kytkin Viipalepaksuuden s t nuppi Kinkun leikkuuter Hammaster Keskuslukitusruuvi Liukualusta Liit nt johto ja pistotulppa Sormisuojallinen turvapidike pienille j nn spaloille 9 Vastelevy 10 Arvokilpi laitteen pohjassa OT DEO OWO Tarkeita turvaohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Varmista ett l mmittimest on SEVERIN katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen Laite t ytyy puhdistaa s nn llisesti Yksityiskohtaisia tietoja siit on kohdassa Laitteen puhdistus ja hoito On eritt in suositeltavaa k ytt laitetta vain kun liukulevy ja p tepalan pidike on asennettu kunnolla paikoilleen T st voi poiketa vain mik li viipaloitavan ruoan koko tai muoto edellytt sit Varoitus V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Varoitu
66. n vaihtoa Ter irrotetaan kiert m ll sen keskuslukitusruuvia 90 my t p iv n ja irrottamalla ter Kun asennat ter n takaisin lukitse se paikalleen kiert m ll lukitusruuvia 90 vastap iv n K ytt Lyhytaikainen k ytt Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan lyhyit aikoja kerrallaan eli sit ei saa k ytt yht mittaisesti yli 10 minuuttia K nn laitteen virta pois p lt k yt n j lkeen ja anna moottorin j hty ennen kuin aloitat k yt n uudestaan Viipalointikongen sijoitus Aseta viipalointikone tasaiselle kovalle pinnalle Varmista ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan ett laitteen virtakytkin on Off asennossa Siivujen leikkaaminen Valitse viipalepaksuuden s t nupin avulla haluttu viipalepaksuus Aseta siivuttava ruoka liukualustalle ja paina sit vastelevy vasten Aseta turvapidike liukualustalle nastapuoli ter n p in Kytke laite p lle ja siirr liukualustaa py riv ter kohti Paina samanaikaisesti kevyesti turvapidikett jonka p ll ruoka on ter n suuntaan Ter pidike varmistaa sen ett ruokaa on turvallista k sitell siivujen leikkaamisen aikana Kun poistat viipaloitua ruokaa pid SEVERIN sormet ja k det kaukana ter st sill se on eritt in ter v Sammuta laitteesta aina virta k yt n j lkeen Turvallisuuden varmistamiseksi aseta aina vastelevy valmiusasentoon k yt n j lkeen niin ett se on sa
67. n zum Schneiden von Brot verwendet werden Schinkenmesser Mit dem Schinkenmesser kann Schinken K se usw geschnitten werden Wechseln der Messer Vor dem Messerwechsel den Netzstecker ziehen Zum L sen des Messers die Arretierschraube in der Messermitte um ca 90 nach rechts drehen und das Messer vorsichtig abnehmen Nach dem Wiedereinsetzen des Messers die Arretierschraube mit einer 90 Drehung nach links wieder festschrauben Bedienung Betriebszeit Das Ger t ist f r einen Kurzzeitbetrieb KB 10 Min ausgelegt d h es kann bis zu max 10 Minuten ununterbrochen benutzt werden Dann muss der Motor zum Abkiihlen ausgeschaltet werden Aufstellen Das Ger t auf eine ebene stabile Fl che stellen Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird muss der Ein Aus Schalter in Aus Position gebracht werden Schneidvorgang Gew nschte Schnittst rke mit dem Stellknebel stufenlos einstellen 6 Schneidgut an die Anschlagplatte auf den Gleitschlitten legen Restehalter mit der genoppten Seite zum Messer hin auf den Gleitschlitten setzen Ger t einschalten und den Gleitschlitten gegen das laufende Messer f hren Dabei das Schneidgut mit dem Restehalter leicht gegen das Messer dr cken Der Restehalter gew hrleistet eine sichere F hrung des Schneidgutes Das Schneidgut entnehmen Bitte beachten dass das Schneidgut nicht zu nah am Messer entnommen wird Verletzungsgefahr Den Allesschneider nach dem Sc
68. nch s Lame dentel e La lame dentel e convient pour trancher le pain Lame pour trancher le jambon La lame jambon convient pour trancher le jambon fromage etc Changer les lames Attention D branchez toujours l appareil du secteur avant de changer les lames Pour d tacher la lame tournez dans le sens des aiguilles d une montre la vis centrale de verrouillage de la lame 90 et retirez la Apr s avoir install la nouvelle lame tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vis de verrouillage 90 et verrouillez 14 Fonctionnement Intervalles de fonctionnement La trancheuse est destin e fonctionner uniquement pour de courtes dur es et ne doit pas fonctionner plus de 10 minutes en continu Au terme de cette dur e teignez appareil puis laissez refroidir le moteur avant de le rallumer Installation de la trancheuse Placez la trancheuse sur une surface plate et solide Assurez vous que l interrupteur de marche arr t est bien en position arr t avant de brancher l appareil sur une prise murale Tranchage Utilisez le bouton de r glage de l paisseur pour changer le r glage de coupe suivant l paisseur des tranches d sir e Placez les aliments trancher sur le plateau de coupe en les maintenant contre la paroi Fixez le guide sur le chariot la face avec les picots c t lame Mettez l appareil en marche et d placez le plateau de coupe vers la lame Maintenez l g
69. nto del producto solo cuando hayan recibido la supervisi n instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad No se debe permitir que los ni os utilicen el aparato El aparato y su cable el ctrico se deben mantener fuera del alcance de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato No permita que el cortafiambres entre en contacto con llamas abiertas o con superficies calientes como placas No ponga el cortafiambres en funcionamiento hasta que la bandeja deslizante est en la posici n correcta de funcionamiento No permita al cable de alimentaci n entre en contacto con la cuchilla Nunca desenchufe el aparato tirando del cable el ctrico Este aparato se debe utilizar s lo con los accesorios originales suministrados con el aparato o por el
70. o contrario a las agujas del reloj para fijarlo Test de consumo energ tico Ponga el aparato en funcionamiento durante 10 minutos cortando jam n congelado Eliminaci n Los dispositivos en los que figura x este s mbolo deben ser eliminados por separado de la basura EE dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre gue no haya sido modificado reparado o manipulado por cualguier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aguellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garantia no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa SEVERIN 25 IT Affetta
71. oedsel tijdens het snijden Wanneer men het gesneden voedsel verwijderd zorg ervoor dat men vingers en handen weghoud van het mes welke zeer scherp is Schakel het apparaat altijd uit na gebruik Voor veiligheidsredenen breng de stopplaat na gebruik altijd terug in de rustpositie zodat deze gelijk staat met het mes Handige tips Wanneer men een brood wil snijden met een korst die harder is aan de bovenkant moet men het brood zo plaatsen dat het harde gedeelte van het brood naar het mes wijst Wanneer men ham snijdt zorg ervoor dat 19 het vetgedeelte naar boven geplaats is Onderhoud en schoonmaken Algemeen Om te voorkomen dat bederfelijke voedselresten achterblijven in de snijmachine moet men het na gebruik goed schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat men de snijmachine schoonmaakt Wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen Breng de stopplaat in de ruststand om te zorgen dat het mes niet uitsteekt Om het risico van elektrische schokken te voorkomen maak het apparaat niet schoon met water en dompel het nooit in een vloeistof Gebruik geen schurende of harde schoonmaakmiddelen De schuifplaat kan uitgevouwen worden zodat het apparaat gemakkelijk bereikbaar is om schoon te maken Om de schuifplaat schoon te maken mag men een vochtige pluisvrije doek en zachte zeep gebruiken Wanneer nodig mag men de huizing schoonvegen met een vochtige pluisvrije doek De eindstukhouder mag
72. on Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414 Trolldsen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Jegupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 6246 73 58 10 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 en 495 585 05 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233
73. p eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Zorg ervoor dat de snijmachine niet in aanraking komt met open vuur of hete oppervlaktes zoals kookplaten De snijmachine niet gebruiken tenzij de schuifplaat in zijn juiste werkstand staat Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met het mes Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de originele hulpstukken die bij dit apparaat of door de fabrikant geleverd zijn Let op Het mes tijdens werking niet aanraken en deze niet proberen te stoppen Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Voor het eerste gebruik De snijmachine moet voor het eerste gebruik goed schoongemaakt worden tevens na lange ongebruikte periodes Toepassingen De snijmachine is ontworpen voor het snijden van brood vleeswaren ham kaas koude braadwaren en ander voedsel geschikt om te snijden Gekarteld mes Het gekarteld mes is handig voor het snijden van brood Ham
74. p een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Onderdelen Aan uit schakelaar Verstelbare draaiknop voor snijdikte Ham snijmes Gekarteld mes Centrale sluitingsschroef Schuifplaat Snoer met stekker Eindstukhouder met vingerbescherming Stopplaat 0 Typeplaatje aan onderzijde van he apparaat eS 0 00 7M 001 809 NO Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties SEVERIN nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit schoonmaken met water en dompel het nooit onder Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden Voor meer uitvoerige informatie raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Wij bevelen aan dat men het apparaat alleen gebruikt met de schuifplaat en de overblijfselhouder ge nstalleerd en in de juiste positie Uitzonderingen mogen alleen gemaakt worden bij de maat of vorm van het te snijden voedsel Waarschuwing Verkeerd gebruik van dit apparaat k
75. r t auch hinter dem Messer mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Zum L sen des Messers die Arretierschraube in der Messermitte um ca 90 nach rechts drehen Zum Einsetzen des Messers die Arretierschraube um ca 90 nach links drehen Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh r k nnen beguem im Internet auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden Test zur Leistungsaufnahme Das Ger t mit gefrorenem Schinken f r max 10 Minuten benutzen SEVERIN Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol x gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt muu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr
76. r brug Af sikkerhedshensyn m stoppladen altid nulstilles efter brug s den flugter med sk reklingen Praktiske tips N r man sk rer br d med en skorpe der er tykkere eller h rdere p oversiden b r det placeres s ledes at den h rde del af skorpen vender hen mod klingen N r der skal sk res skinke skal man s rge for at fedtkanten vender opad Reng ring og vedligehold Generell For at ford rvelige f devarer ikke skal samle sig i p l gsmaskinen m den reng res grundigt hver gang den benyttes Tag altid stikket ud af stikkontakten inden p l gsmaskinen reng res Vent indtil motoren er stoppet fuldst ndigt S t derefter stoppladen i nulstilling s sk reklingen ikke stikker ud 33 For at undg elektrisk stod m man aldrig rengare apparatet med vand og heller aldrig saenke det ned i nogen former for v ske Benyt ikke skrappe eller slibende reng ringsmidler Sk rebakken kan foldes ud s det er lettere at komme til at reng re p l gsmaskinen Sk rebakken kan reng res med en fugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel Om n dvendigt kan kabinettet aft rres med en letfugtig fnugfri klud Sikkerhedsholderen kan reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel m ikke reng res i opvaskemaskine Aftagning og reng ring af knivbladet Advarsel Knivbladet er ekstremt skarp Risiko for tilskadekomst Knivbladet af rustfrit st l kan reng res med en letfugtig fn
77. r cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water The appliance must be cleaned regularly For more detailed information please refer to the section Cleaning and care We strongly recommend that the appliance is only used with the sliding tray and end piece holder properly installed and in position Exceptions may be made only if reguired by the size or shape of the food to be sliced Caution Any misuse can cause severe personal injury Caution The blade is very sharp extreme care should be taken when handling it Always remove the plug from the wall socket when there is no supervision before removing replacing or adjusting any part after use in case of any malfunction during cleaning of the appliance This appliance is intended for domestic or similar applications such as by staff members in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments The appliance may only be used by person
78. rato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja El aparato se debe limpiar con regularidad Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento donde se incluye informaci n detallada sobre la limpieza del aparato Recomendamos que el aparato se utilice s lo con la bandeja corrediza y el soporte de sujeci n correctamente instalados y en su posici n Se podr permitir una excepci n s lo cuando el tama o o la forma del alimento a cortar lo requiera Precauci n El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Precauci n La cuchilla es muy afilada se debe manipular con mucha precauci n Desenchufe siempre el cortafiambres antes de dejar el aparato sin supervisi n antes de extraer sustituir o ajustar cualquier pieza despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo para ser utilizado por el personal de una tienda oficina u otros entornos similares en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales El aparato podr ser utilizado por 22 personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimie
79. rement les aliments avec le guide contre la paroi de coupe Le guide assure un maintien des aliments en toute s curit pendant le tranchage Lorsque vous enlevez les aliments maintenez les doigts bien l cart de la lame car celle ci est extr mement ac r e teignez toujours la trancheuse apr s utilisation Pour des raisons de s curit et apr s chaque utilisation ramenez toujours la paroi de coupe sa position de d part de facon ce qu elle soit au niveau de la lame Conseils pratiques Pour trancher un pain placez le sur le chariot avec la cro te la plus paisse ou dure c t lame Lorsque vous tranchez du jambon placez la couenne vers le haut Nettoyage et entretien General Pour viter accumulation de particules d aliments perissables dans la trancheuse nettoyez la soigneusement apres chague utilisation Retirez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer la trancheuse Attendez l arr t complet du moteur Ramenez la plaque d arr t sa position de d part lt 0 gt afin que la lame ne soit pas en saillie Pour viter tout risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne l immergez pas dans un liquide quelconque N utilisez aucun produit abrasif ou produit de nettoyage puissant Le chariot peut tre relev pour un acc s plus facile lors du nettoyage de l appareil Nettoyez le chariot l aide d un chiffon non pelucheux humide imbib d un d tergent doux
80. s Ter on eritt in ter v k sittele sit hyvin varoen Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laite ei ole valvottuna ennen osien irrottamista paikalleen asettamista ja s t k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten henkil kuntak ytt myym l iss toimistoissa ja muissa vastaavissa ty ymp rist iss maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett h n on valvonnan alaisena tai h nelle on annettu tarkat ohjeet laitteen k ytt miseen Lis ksi h n ymm rt t ysin laitteen k ytt n liittyv t vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia Lasten ei saa antaa k ytt laitetta Laite ja sen liit nt johto on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lasten el saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt 40 huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden
81. s with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to operate the appliance SEVERIN The appliance and its power cord must be kept well away from children Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Do not allow the slicer to come into contact with open flames or any hot surface such as hotplates Do not operate the slicer unless the sliding tray is in its correct operating position Do not allow the power cord to come into contact with the blade When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord This appliance should only be used with the original attachments provided wit
82. schoongemaakt worden met heet water en zachte zeep Maak het nooit schoon in de vaatwasmachine Loskoppelen en schoonmaken van het mes Pas op Het mes is zeer scherp Kijk uit voor ongelukken Het roestvrijstalen mes kan schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek 20 De area achter het mes moet ook regelmatig schoongemaakt worden met een vochtige doek Om het mes er af te nemen de centrale vergrendelschroef van het mes 90 rechtsom draaien Na het terugplaatsen van het mes de vergrendelschroef 90 linksom draaien om hem te vergrendelen Test voor het stroomverbruik Gebruik het apparaat gedurende 10 minuten voor het snijden van diepgevroren ham Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit A symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke muu afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de
83. sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua E necessario pulire con regolarit l apparecchio Per informazioni pi dettagliate consultate la sezione Pulizia e manutenzione Raccomandiamo caldamente di usare l apparecchio sempre con il piatto scorrevole e con il supporto per l ultima fetta correttamente inseriti e in posizione Eccezionalmente si potrebbe usare l apparecchio senza queste parti se la dimensione e la forma dell alimento da affettare non ne permette l inserimento Avvertenza cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Avvertenza La lama molto affilata prestate estrema attenzione quando la maneggiate Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro se l apparecchio lasciato incustodito prima di rimuovere sostituire o regolare uno qualsiasi dei componenti dopo l uso In caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio dal personale di negozi uffici o altri ambienti di lavoro simili in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione L apparecchio pu essere usato anche da persone con ridotte
84. sinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con i suoi accessori originali forniti in dotazione con l apparecchio o direttamente dal suo produttore Avvertenza Non toccate la lama durante il funzionamento e non cercate di fermarla Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso improprio o dalla non conformit alle istruzioni Primo utilizzo Laffettatrice va pulita alla sua prima messa in funzione e anche dopo un lungo periodo di non utilizzo Utilizzo L affettatrice stata concepita per affettare pane carni fredde prosciutti formaggi arrosti freddi e altri alimenti che si prestano a essere affettati Lama ad affilatura ondulata La lama ad affilatura ondulata serve per affettare il pane Lama affetta prosciutto La lama affetta prosciutto utile per affettare prosciutti formaggi e altro Cambio delle lame Avvertenza Scollegate sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di procedere al cambio di lame Per staccare la lama ruotate la vite centrale di serraggio di 90 in senso orario e poi 28 toglietela via Dopo aver risistemato la lama ruotate la vite di serraggio di 90 in senso antiorario per bloccarla in sede Modalit d uso Funzionamento per periodi brevi L apparecchio stato ideato solo per un utilizzo di breve durata vale a dire che non pu essere tenuto
85. skiej i stabilnej powierzchni Przed pod czeniem urz dzenia do pr du sprawdzi czy w cznik jest w pozycji Off Krojenie Za pomoca regulatora grubosci krojenia ustawi dan grubo plastr w Po o y ywno przeznaczon do krojenia na przesuwanej tacce i przycisn do p yty ustalaj cej Na o y uchwyt stron z wypustkami skierowan do ostrza na przesuwan tack W czy urz dzenie i przesun tack w kierunku obracaj cego si ostrza W tym samym czasie za pomoc uchwytu z os on lekko docisn ywno w kierunku 45 ostrza Uchwyt z os on pozwala w bezpieczny spos b przytrzyma ywno podczas krojenia Wyjmuj c plastry nie nale y zbli a r k do ostrza kt re jest bardzo ostre Po zako czeniu czynno ci urz dzenie nale y wy czy Po zako czeniu czynno ci ustawi p yt ustalaj c w pozycji spoczynku zero czyli tak aby by a w tej samej p aszczy nie co ostrze Porady praktyczne Kroj c bochenek chleba kt ry ma dobrze wypieczon sk rk nale y tak go umie ci w krajalnicy aby dobrze wypieczona powierzchnia ustawiona by a przodem do tarczy kroj cej Kroj c szynk najlepiej ustawi ja t ust cz ci do g ry Czyszczenie i konserwacja Uwagi og lne Aby zapobiec gromadzeniu si resztek ywno ci na krajalnicy nale y ja dok adnie wyczy ci po ka dym u yciu Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze
86. snijmes Het ham snijmes is nuttig voor het snijden van ham kaas enz Wisselen van de messen Let op Het apparaat altijd van het lichtnet loskoppelen voordat de messen gewisseld worden Om het mes los te maken de centrale vergrendelschroef 90 rechtsom draaien en dan er af nemen Na het terugplaatsen van het mes de vergrendelschroef 90 linksom draaien om hem te vergrendelen Gebruik Gebruik voor korte tijd Dit apparaat is ontworpen voor gebruik van korte periodes De snijmachine mag niet langer gebruiken dan voor een periode van 10 minuten Schakel het apparaat hierna uit en laat de motor voldoende afkoelen voordat men het weer aanzet Plaatsen van de snijmachine Plaats de snijmachine op een vlak stevig oppervlak SEVERIN Voordat het apparaat is aangesloten op het stroomnet moet men ervoor zorgen dat de Aan Uit schakelaar in de Uit positie is Snijden Gebruik de snijdikte keuzeknop om de gewenste dikte van de plakken in te stellen Plaats het te snijden voedsel op de schuifplaat en druk het tegen de stopplaat Gebruik de rechterhand om het te snijden voedsel op de schuifplaat te plaatsen en druk het tegen de stopplaat Plaats de eindstukhouder met de gekartelde kant in de richting van het mes op de schuifplaat Zet het apparaat aan en beweeg de schuifplaat naar het draaiende mes Tegelijkertijd druk voorzichtig de eindstukhouder voorwaarts tegen het mes De eindstukhouder verzekert veilig hanteren van het v
87. soires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Ne jamais laisser la trancheuse entrer en contact avec une flamme ou une surface chaude telle qu une plaque chauffante Ne pas utiliser la trancheuse si chariot coulissant n est pas correctement install Ne jamais laisser le cordon d alimentation entrer en contact avec la lame Ne pas tirer sur le cordon lorsque vous d branchez la fiche de la prise murale Cetappareil doit tre utilis uniquement avec les accessoires d origine fournis avec l appareil ou par le fabricant 13 Attention Ne pas toucher la lame pendant le fonctionnement et ne pas tenter de l arr ter Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation de appareil Nettoyez soigneusement la trancheuse avant la premi re utilisation et galement apr s toute longue p riode de non utilisation Usages La trancheuse est con ue pour trancher le pain la charcuterie le jambon le fromage les viandes r ties froides et autres aliments pouvant tre tra
88. teria y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn SEVERIN Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowazniona do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania
89. trice universale Gentile Cliente Prima di utilizzare apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio 1 Interruttore acceso spento 2 Manopola di regolazione dello spessore di taglio 3 Lama affetta prosciutto 4 Lama ad affilatura ondulata 5 Vite centrale di serraggio 6 Vassoio scorrevole 7 di alimentazione con spina 8 Supporto ultima fetta con paradita 9 Piastra d arresto del pressamerce 10 Targhetta portadati sotto l apparecchio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico 0 al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio 26 di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si
90. ugfri klud Omr det bag knivblade b r ogs reng res med j vne mellemrum ved hj lp af en fugtig klud For at tage knivbladet af drej l seskruen i midten af klingen 90 i retning med uret N r knivbladet igen skal s ttes p drejes l seskruen 90 mod uret for at l se den fast Str mforbrugstest Apparatet bruges i 10 min til at sk re dybfrosen skinke i skiver Bortskaffelse Apparater m rket med dette symbol m ikke smides ud sammen med muu husholdningsaffaldet da de indeholder vaerdifulde materialer som kan 34 genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter bade milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklaering P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien geelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som falge af forkert behandling normalt slid samt pa skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke
91. ust the desired thickness of the slices Place the food to be sliced onto the sliding tray and press it against the stop plate Fit the safety holder with the studded side facing the blade onto the sliding tray Switch the appliance on and move the sliding tray towards the rotating blade At the same time lightly press the end piece holder with the food towards the blade The end piece holder ensures safe handling of the food while slicing When removing the sliced food keep fingers and hands well away from the blade which is extremely sharp Always switch the slicer off after use For safety reasons always bring the stop plate back to its rest position after use so that it is flush with the blade Practical hints When cutting a loaf of bread where the crust is thicker or harder on one side it should be placed against the blade in such a way that the firm side faces the blade When cutting ham ensure that the fatty side is facing upwards Cleaning and care General To prevent perishable food particles from collecting in the slicer clean it thoroughly after use Always remove the plug from the wall socket before cleaning the slicer Wait until the motor has come to a complete standstill Bring the stop plate to its rest position so that the blade does not protrude To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in liquid of any kind Do not use abrasi
92. ves or harsh cleaning solutions The sliding tray can be folded out for easy access when cleaning the appliance To clean the sliding tray a damp lint free cloth and a mild detergent should be used If necessary the housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth The safety holder can be cleaned using hot water and a mild detergent do not put in a dish washer Detaching and cleaning the blade Caution The blade is extremely sharp risk of injury The stainless steel blade can be cleaned with a slightly damp lint free cloth The area behind the blade should also be cleaned occasionally using a slightly damp cloth To detach the blade turn the central locking screw of the blade 90 in a clockwise direction After re fitting the blade turn the locking screw 90 anti clockwise to lock it Power consumption test Operate the appliance for 10 minutes slicing deep frozen ham SEVERIN Disposal Devices marked with this symbol x must be disposed of separately from your household waste as muu they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be de
93. www severin com S EVE R 1 N TECHNIK ZUM GENIESSEN DE Gebrauchsanweisung Allesschneider 4 GB Instructions for use Multi use slicer 8 FR Mode d emploi Trancheuse 12 NL Gebruiksaanwijzing Snijmachine 17 ES Instrucciones de uso Cortafiambres 21 IT Manuale d uso Affettatrice universale 26 DK Brugsanvisning P laegsmaskine 31 SE Bruksanvisning Universalsk rmaskin 35 FI K ytt ohje Monik ytt inen viipalointikone 89 PL Instrukcja obs ugi Krajalnica wieloczynno ciowa 43 GR 48 RU 53 Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Oualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Oualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepruft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp GenieBen Haushalt HairCare und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t Ihre
94. wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia przez dzieci Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia lub jego przewodu zasilaj cego Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Trzyma krajalnic z dala od otwartego ognia lub gor cych powierzchni takich jak palniki lub p yta kuchenki Nie uruchamia krajalnicy je eli przesuwana tacka nie znajduje si w prawid owym po o eniu roboczym Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie zetkn si z ostrzem urz dzenia Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w po czeniu z oryginalnymi akcesoriami i elementami do czonymi do urz dzenia lub oferowanymi przez producenta

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents