OM, 323 HD60, 325 HD60 X-series, 325 HD75 X-series
Contents
1. sssesseesesrerreeesrrrrreeee Assurance de conformit UE Concerne seulement d ar Contr ler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement le manuel d utilisation Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Un taille haie utilis de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles Il est tr s important de lire et comprendre le contenu de ce mode d emploi French 3 INTRODUCTION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence lusine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res2. bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols L objectif d Husqavarna est aussi d tre la pointe du progr s en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es L achat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de lon
3. __ L exactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites ENTRETIEN Filtre air D ES Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter Un mauvais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage Une perte de puissance Une usure pr matur e des l ments du moteur Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apr s 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre ave
4. ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si n cessaire Inspecter tous les c bles et connexions V rifier l tat d usure de l embrayage des ressorts d embrayage et du tambour d embrayage Faire remplacer si n cessaire dans un atelier d entretien agr Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Contr ler et nettoyer la grille antiflamme du silencieux valable uniquement pour les silencieux avec pot catalytique z f z Nettoyer le silencieux et le moteur afin d liminer les salet s les feuilles l exc s de lubrifiant etc 20 French Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Moteur Cylindr e cm Al sage mm Course mm R gime de ralenti tr min R gime d emballement maximal recommand tr min Puissance moteur maxi selon ISO 8893 Silencieux avec pot catalytique Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes mm Syst me de graissage de carburant Fabricant type de carburateur Contenance du r servoir de carburant litres Poids Poids sans carburant kg missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti L yadB A Niveaux sonores voir remarque 2 Pression acoustique quivalente au n
5. Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir AVERTISSEMENT Le pot d chappement catalyseur est tr s chaud pendant et apr s le service C est galement vrai pour le ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir French 11 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche __ Inspecter la zone
6. arr t en position d arr t REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel French 13 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail e Ne jamais travailler debout sur une chelle un tabouret ou dans toute autre position lev e n offrant pas une s curit maximale IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec un taille haie Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou l atelier de r paration vitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi AVERTISSEMENT La machine peut Consignes de s curit pendant le travail provoquer des blessures personnelles graves Lire attentivement les consignes de s curit Apprendre bien utiliser la machine Ta e __ Toujours adopter une position de travail s re et stable e __ Toujours tenir la machine des deux mains Tenir la AVERTISSEMENT Outil coupant Ne jamais machine devant soi toucher l outil sans avoir pr alablement arr t le moteur e Veiller ce que ni les mains ni les pieds ne soient en contact avec l quipement de coupe quand le moteur tourne Utiliser les quipements de protection personnell
7. de travail Retirer tout object susceptible d tre projet e V rifier l quipement de coupe Ne jamais utiliser des couteaux mouss s craquel s ou abim s e V rifier que la machine est en parfait tat d utilisation Contr ler que tous les crous et boulons sont correctement serr s __ Contr ler que l engrenage est correctement lubrifi Voir les instructions au chapitre Engrenage e Contr ler que l quipement de coupe s arr te toujours au ralenti e Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destin e e Contr ler que la poign e et les dispositifs de s curit sont en bon tat Ne jamais utiliser une machine dont une pi ce est manquante ou ayant t modifi e contrairement aux sp cifications e Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine 12 French D marrage et arr t AVERTISSEMENT Le carter d embrayage complet avec l engrenage doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures personnelles Toujours loigner la machine d une distance d environ 3 m tres de l entroit o le remplissage en carburant a t effectu avant de d marrer la machine Placer la machine sur une surface solide Ne pas oublier que les couteaux commencent tourner d s que le moteur est mis en marche S assurer que les couteaux n entrent
8. duit la transmission des vibrations de l unit moteur l quipement de coupe l unit que constituent les poign es Le corps moteur y compris l quipement de coupe est suspendu l ensemble poign e par quatre ressorts CFE MM 8 French V rifier r guli rement l tat des l ments afin de d tecter fissures et d formations V rifier que les l ments anti vibrations sont entiers et solidement fix s AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Les risques peuvent augmenter basses temp ratures Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques Le risque d incendie est important dans les pays au climat chaud et sec C est pourquoi nous avons quip certains silencieux de grilles antiflamme V rif
9. explosion et d inhalation Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange essence huile Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me les moindres erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport de m lange AVERTISSEMENT Le carburant et les A vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration 10 French Essence e REMARQUE Toujours utiliser une essence de qualit d au moins 90 octanes RON m lang e avec de l huile Si la machine est quip e d un pot catalytique voir Caract ristiques techniques n utiliser que de l essence sans plomb de qualit m lang e de l huile Une essence au plomb d truirait le pot catalytique Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer e Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du mo
10. le moteur et attendre l arr t total du moteur avant de nettoyer les lames D brancher le c ble d allumage de la bougie 14 French TECHNIQUES DE TRAVAIL Consignes de s curit apr s le travail La protection pour le transport doit toujours tre mise sur l quipement de coupe quand la machine n est pas utilis e Avant de commencer les travaux de nettoyage de r paration ou d inspection s assurer que l quipement de coupe est arr t D brancher le c ble d allumage de la bougie Toujours utiliser des gants de protection robustes lors de la r paration de l quipement de coupe Il est tr s tranchant et peut facilement provoquer des coupures Ranger la machine hors de port e des enfants Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine pour r parer la machine Techniques de travail de base Travailler en effectuant des mouvements de balancier de bas en haut lors de la taille des c t s R gler l acc l ration en fonction de la charge Lors de la taille d une haie le moteur doit toujours tre maintenu loign de la haie Pour un meilleur quilibre tenir la machine le plus pr s possible du corps S assurer que l extr mit ne touche pas le sol Ne jamais forcer mais adopter un rythme de travail r gulier de sorte que toutes les branches puissent tre coup es uniform ment 325HD60 325HD75 La poign e arri re du taille haie peut tre mise sur trois position
11. ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel Porter des lunettes protectrices ou une visi re SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES TANE E ES A A E EE SOMMAIRE SOMMATE ariketen a ns Contr ler les points suivants avant la mise en marche INTRODUCTION PERE E i EN E EE E E EAE QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants ososeeeeeeeneee ennnen renerne INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Important essneessnenessrresrrresrrrnrrrnrrrrnrrrrsrrrsrrrrrrrerrre nn quipement de protection personnelle s s eeseeeeeeenn quipement de s curit de la machine s eeseseeeeeenn MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant nnnnnannnnnennnnnnnrennnrrenenrrererrrnnnne Carburant A RE iraient Remplissage de carburant sssseessesereseeerreeerrrreerr nee D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche D marrage et arr t neennnnsesenr rer rerrr rreren rr reee nnn TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail 00nnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenne ENTRETIEN ENGO NAQO Sn ns nu Nettoyage et graissage nnnennnneenonneeneennerern ernennen Sch ma d entretien nnnsnennesnennennrnrrrerrrrenrrrresrrrrnnn n CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques
12. quand le blocage de l acc l ration est en position initiale Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Voir les instructions au chapitre D marrage D marrer le taille haie et passer au plein r gime Rel cher la g chette d acc l ration et contr ler que les couteaux s arr tent et demeurent immobiles Si les couteaux tournent lorsque la g chette d acc l ration est sur la position de ralenti le ralenti du carburateur doit tre r gl Voir les instructions au chapitre Entretien French 7 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Prot ge main Cette protection emp che la main d entrer en contact avec les couteaux activ s au cas o par ex l utilisateur l cherait accidentellement la poign e avant S assurer que le prot ge main est solidement mont S assurer que le prot ge main est entier Syst me anti vibrations La machine est quip e d un syst me aniti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible Le syst me anti vibrations r
13. renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 Sily a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement __ Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es e Lors du stockage et du transport de la machine toujours utiliser la protection de transport de l quipement de coupe __ Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux risques d incendie d
14. Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se rattache la pr sente d claration taille haies Husqvarna 323HD60 325HD60 et 325HD75 partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2002 et ult rieurement l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conforme aux dispositions des directives du Conseil du 22 juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA du 3 mai 1989 compatibilit lectromagn tique 89 336 CE E y compris les amendements actuellement en vigueur du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN292 2 CISPR 12 1997 EN774 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a proc d des tests de type facultatifs pour le compte de Husqvarna AB Les certificats ont les num ros SEC 02 881 01 094 007 323HD60 SEC 02 853 01 094 005 325HD60 SEC 02 853 01 094 005 325HD75 Huskvarna le 3 janvier 2002 limec Bo Andr asson directeur du d veloppement 22 French III I NU 1150087 31 AAA AA 2005 05
15. Manuel d utilisation 323HD60 325HD60 crics 325HD75x series Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine French EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT Un taille haie utilis de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles Il est tr s important de lire et comprendre le contenu de ce mode d emploi gt Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine E Toujours utiliser __ Protecteurs d oreilles homologu s Des prot ge yeux homologu s Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables DOn missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques d techniques et sur les autocollants Lwa JJ Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s 2 French Arr ter le moteur en d pla ant l interrupteur d arr t en position d arr t REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et
16. T L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant celle ci la commande de l acc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue gr ce deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti
17. c de l eau chaude savonneuse S assurer que le filtre est sec avant de le remonter Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Si la machine est utilis e dans un environnement poussi reux le filtre air doit tre huil Voir le chapitre Huilage du filtre air Huilage du filtre air Toujours utiliser l huile pour filtre HUSQVARNA r f 531 00 92 48 L huile pour filtre contient un solvant permettant une distribution r guli re de l huile dans tout le filtre viter par cons quent tout contact avec la peau Mettre le filtre dans un sac en plastique et verser l huile pour filtre dessus P trir le sac en plastique pour bien distribuer l huile Presser le filtre dans son sac et jeter le surplus d huile avant de reposer le filtre dans la machine Ne jamais utiliser de l huile moteur ordinaire Celle ci traverse le filtre assez vite et s accumule au fond Engrenage e Le carter d engrenage comporte un graisseur et un bouchon pour le remplissage du lubrifiant Utiliser une seringue pour remplir de graisse Ceci doit tre effectu environ toutes les 60 heures d utilisation Utiliser la graisse sp ciale Husqvarna n d art 503 98 96 01 REMARQUE L engrenage ne doit pas tre enti rement rempli de lubrifiant Le lubrifiant se dilate sou
18. e Voir au chapitre Equipement de protection personnelle __ Toujours porter des v tements de travail et des pantalons longs r sistants e Ne jamais porter des v tements amples ou des bijoux e viter les cheveux longs en dessous des paules __ Apr s l arr t du moteur maintenir mains et pieds l cart Consignes de s curit pour l entourage de l quipement de coupe jusqu l arr t total de celui ci MOP ms l e Attention aux clats de bois pouvant tre projet s durant Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine le sciage e assurer qu aucune personne ne s approche moins de 15 m pendant le travail e Ne pas couper trop pr s du sol Des pierres ou tout autre object sont susceptibles d tre projet s Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi e tudier attentivement l objet scier afin de d tecter les obstacles ventuels tels que les lignes lectriques les insectes les animaux etc ou les objets pouvant endommager l quipement de coupe comme par exemple les objets en m tal e Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent D brancher le c ble de la bougie V rifier que la machine n a subi aucun dommage R parer tout ventuel dommage e Si un objet se bloque dans les lames durant le travail arr ter
19. e et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entrainer un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance AVERTISSEMENT Des couteaux en mauvais tat augmentent le risque d accident 6 French quipement de protection personnelle IMPORTANT Un taille haie utilis de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles Il est tr s important de lire et comprendre le contenu de ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t PROT GE OREILLES Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant PROT GE YEUX Toujours porter des prot ge yeux homologu s L usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protecti
20. en contact avec aucun objet S assurer qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail afin d liminer tout risque de blessures personnelles graves Distance de s curit 15 m tres Moteur froid Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement Starter Tirer la commande de starter D MARRAGE ET ARR T Moteur chaud Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement D marrage Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTA Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entrainement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur D s l allumage du moteur enfoncer le starter et continuer les essais de d marrage jusqu au d marrage du moteur REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Arr t Arr ter le moteur en d pla ant l interrupteur d
21. es rameaux Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser la machine dans des conditions climatiques extr mes telles que la froid intense ou climat tr s chaud et ou humide Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien Tous les carters et toutes les protections doivent tre mont s avant le d marrage V rifier que le chapeau de bougie et le c ble d allumage ne sont pas endommag s afin d viter tout risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitess
22. gues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 4 French QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants 1 Manuel d utilisation 13 Verrou pour la poign e 325HD60 325HD75 2 Ravitaillement en lubrifiant renvoi d angle 14 R servoir d essence 3 Engrenage 15 Bouchon du r servoir de carburant 4 Couteaux 16 Pompe carburant 5 Prot ge couteau 17 Commande de starter 6 Poign e avant 18 Capot de filtre air 7 Capot de cylindre 19 Prot ge main 8 Poign e de lanceur 20 Tube de lubrifiant 9 Bouton d arr t 21 Cl six pans 10 Verrou d acc l rateur 22 Cl universelle 11 Poign e ajustable 23 Dispositif de protection pour le transport 12 Commande de l acc l ration 24 Chapeau de bougie et bougie French 5 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Important IMPORTANT La machine est uniquement destin e la taille des branches et d
23. ier si le silencieux de la machine est muni d un tel dispositif En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine Si le silencieux comporte une grille pare tincelles la nettoyer r guli rement Une grille colmat e r sulte en un chauffement du moteur pouvant donner lieu de graves avaries du moteur AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Couteaux Pour obtenir un bon r sultat de coupe il est important que la pression de contact entre les couteaux soit correcte Le r glage de la pression de contact s effectue en
24. iveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 11806 et ISO 7917 dB A min max Niveaux de vibrations Niveau de vibrations au niveau des poign es mesur selon EN ISO 11806 et ISO 7916 m s R gime de ralenti poign es arri re avant R gime d emballement poign es arri re avant Couteaux Type Longueur mm Vitesse des couteaux taille min 323HD60 24 5 34 0 27 2700 11000 12600 0 7 9000 Oui Oui Walbro MB Champion RCJ 7Y 0 5 Zama C1Q 0 40 5 6 109 109 100 2 0 2 0 4 1 5 6 Double tranchant 600 4695 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 325HD60 24 5 34 0 27 2700 11000 12600 0 7 9000 Oui Oui Walbro MB Champion RCJ 7Y 0 5 Zama C1Q 0 40 5 6 109 109 100 1 5 2 3 5 5 6 0 Double tranchant 600 4695 325HD75 24 5 34 0 27 2700 11000 12600 0 7 9000 Oui Oui Walbro MB Champion RCJ 7Y 0 5 Zama C1Q 0 40 5 9 109 109 99 2 3 3 5 3 9 2 5 Double tranchant 735 4695 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa Selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 2 le niveau de pression acoustique quivalent correspond la somme d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de pression acoustique diff rents r gimes pendant les dur es suivantes 1 2 ralenti et 1 2 plein r gime French 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformit UE
25. m en vissant et d vissant lentement le pointeau de bas r gime Une fois le r gime maximum atteint d visser le pointeau L de 1 4 tour REMARQUE Si les lames tournent au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t des lames R glage final du r gime de ralentiT R gler le r gime de ralenti l aide de la vis de ralenti T si un ajustage est n cessaire Tourner d abord la vis de ralenti T dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les couteaux commencent tourner Tourner ensuite la vis dans le sens inverse jusqu l arr t des couteaux Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions Conserver une marge confortable jusqu au r gime auquel les couteaux commencent tourner Les couteaux ne doivent pas non plus tourner quand le starter est sur le ralenti acc l r IMPORTANT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Pointeau H de haut r gime Le pointeau haut r gime H agit sur la puissance le r gime la temp rature du moteur et sur la consommation en carburant Un pointeau haut r gime H trop viss carburant trop pauvre entra ne un r gime tro
26. min Surr gime maxi recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e R glage fin Une fois la machine rod e le r glage fin doit tre effectu Ce r glage doit imp rativement tre confi une personne qualifi e R gler d abord le pointeau L et ensuite la vis de ralenti T et finalement le pointeau H Conditions __ Pourtousles r glages le filtre air doit tre propre et son couvercle pos Si le carburateur est r gl avec un filtre air sale un m lange de carburant trop pauvre sera obtenu au prochain nettoyage du filtre Il en r sulterait la d t rioration du moteur e Visser prudemment les pointeaux L et H jusqu mi chemin du serrage fond Ne pas essayer de d passer la position d arr t pour r gler les pointeaux L et H une telle tentative pouvant endommager la machine Mettre la machine en marche en suivant les instructions de d marrage et la chauffer pendant 10 minutes REMARQUE Si les lames tournent au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t des lames ENTRETIEN Pointeau L de bas r gime Chercher le r gime de ralenti maximu
27. on homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de PUE GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe BOTTES Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible TE quipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche IMPORTAN
28. p lev et endommage le moteur Ne pas laisser le moteur tourner plein r gime pendant plus de 10 secondes Donner les pleins gaz et tourner le pointeau haut r gime H tr s lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au ralentissement du moteur Tourner ensuite le pointeau haut r gime H tr s lentement dans le sens inverse jusqu ce que le moteur tourne de mani re irr guli re Tourner ensuite l g rement le pointeau haut r gime H dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne de mani re r guli re Le moteur ne doit pas tre charg lors du r glage du pointeau haut r gime H Le pointeau haut r gime H est correctement r gl quand on a un l ger ph nom ne quatre temps Si le moteur s emballe le m lange de carburant est trop pauvre Si le moteur tousse fortement et qu on a un ph nom ne quatre temps tr s prononc le m lange est trop riche Deal i e REMARQUE Pour un r glage optimal du carburateur il convient de faire appel un revendeur qualifi atelier de r paration disposant d un compte tours Carburateur correctement r gl Un r glage correct du carburateur se traduit par une acc l ration franche de la machine et une sensation de 4 temps au r gime maximal De plus les couteaux ne doivent pas tourner au ralenti ou quand le starter est sur le ralenti acc l r Un r glage trop pauvre du pointeau de bas r gime L pe
29. s diff rentes en tirant sur le loquet Voir figure Le r glage de la poign e s effectue lorsque le taille haie n est pas en marche Pendant le travail la poign e doit toujours tre vers le haut quel que soit le sens d orientation du taille haie French 15 ENTRETIEN Carburateur Les caract ristiques techniques de cette machine Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne de mani re optimale en mettant aussi peu de gaz nocifs que possible apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur l atelier de r paration s il dispose d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur AVERTISSEMENT Le carter d embrayage complet avec l engrenage doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures personnelles Fonctionnement EJE e Le carburateur d termine le r gime du moteur via la commande de l acc l ration C est dans le carburateur que l air est m lang l essence Ce m lange air essence est r glable Pour pouvoir utiliser la puissance maximale de la machine le r glage doit tre correctement effectu e Le r glage du carburateur signifie que le moteur est adapt aux conditions locales telles que le climat l altitude l essence et le type d huile deux temps e Le carburateur comporte
30. s l effet de la chaleur qui se d gage lors du fonctionnement de la machine Si l engrenage est enti rement rempli de lubrifiant les joints d tanch it risquent d tre endommag s entra nant des fuites de lubrifiant En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations Nettoyage et graissage e Avant et apr s utilisation nettoyer les couteaux l aide de l agent de nettoyage 531 00 75 13 UL22 pour liminer toute trace de r sine et de s ve Avant une p riode de remisage prolong e lubrifier les poutres de couteaux l aide du lubrifiant sp cial n d article 531 00 75 12 UL 21 French 19 ENTRETIEN Sch ma d entretien La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel Nettoyer l ext rieur de la machine Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t Contr ler que les couteaux ne tournent pas au ralenti ou lorsque le starter est sur le ralenti acc l r Contr ler que les couteaux sont intac
31. serrant fond dans le sens des aiguilles d une montre les vis situ es sur la partie inf rieure de la poutrelle des couteaux D visser ensuite la vis de 1 4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Bloquer la vis l aide du contre crou sur la partie sup rieure de la poutrelle des couteaux Contr ler que le serrage de la vis est tel qu il est possible de d placer lat ralement la rondelle situ e sous la t te de la vis Lorsque les lames sont r gl es correctement un jeu de 0 2 0 4 mm entre les lames doit pouvoir tre mesur au niveau des vis Les dents des couteaux sont trop dures pour pouvoir tre lim es Utiliser une meuleuse pour aff ter les couteaux mouss s Remplacer les couteaux s ils sont courb s ou endommag s Prot ge couteau Le prot ge couteau A est destin emp cher tout contact entre toute partie du corps de l utilisateur et les couteaux B Contr ler le prot ge couteau afin de d tecter d eventuels dommages ou d formations Remplacer le prot ge couteau s il est courb ou endommag Engrenage Apr s l utilisation de la machine l engrenage est chaud Ne pas toucher l engrenage afin d viter les br lures French 9 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez
32. teur pouvant causer de graves avaries du moteur e Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps __ Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps e Une huile de qualit m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risquent de mettre en p ril le fonctionnement du pot catalytique et d en r duire la dur e de vie Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB Huile deux temps litres Essence litres 2 1 50 3 1 33 MANIPULATION DU CARBURANT M lange Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin contenir de l essence Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine
33. trois possibilit s de r glage L Pointeau de bas r gime H Pointeau de haut r gime T Vis de ralenti e Les pointeaux L et H r glent le d bit de carburant n cessaire par rapport au flux d air permis par louverture de la commande de l acc l ration S ils sont tourn s dans le sens des aiguilles d une montre le m lange est plus pauvre moins d essence s ils sont tourn s dans le sens contraire des aiguilles d une montre le m lange est alors plus riche plus d essence Un m lange pauvre donne un r gime plus haut et un m lange riche donne un r gime plus bas e La visT r gle la position de la commande de l acc l ration au ralenti Si la vis T est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus haut si elle est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus bas 16 French R glage de base e Le r glage de base du carburateur est effectu lusine Le r glage de base est plus riche que le m lange optimal et doit tre maintenu pendant les premi res heures de service de la machine Ensuite il faut effectuer un r glage fin du carburateur Le r glage fin doit tre effectu par une personne qualifi e REMARQUE Si les lames tournent au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t des lames R gime de ralenti recommand 2700 tr
34. ts et ne pr sentent ni fissures ni autres dommages Remplacer les couteaux si n cessaire Contr ler le prot ge couteau afin de d tecter d eventuels dommages ou d formations Remplacer le prot ge couteau s il est courb ou endommag Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire V rifier que le prot ge main n est pas ab m Remplacer la protection si n cessaire S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant du moteur du r servoir ou des conduits de carburant Contr ler le d marreur et son lanceur S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D poser la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin ajuster la distance de sorte qu elle soit de 0 5 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Nettoyer le syst me de refroidissement de la machine Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux valable uniquement pour les silencieux sans pot catalytique Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que l espace autour Remplir engrenage d huile Ceci doit tre effectu environ toutes les 60 heures d utilisation V rifier que les vis assemblant les couteaux sont correctement serr es Nettoyer le r servoir de carburant Contr ler que le filtre carburant n est pas contamin
35. uch e ceci peut tre d un mauvais fonctionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contr le Une grille antiflamme bouch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston Voir galement les indications au chapitre Entretien REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie 18 French Syst me de refroidissement La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible LA A N D K SA NY O 4 Le syst me de refroidissement est compos des l ments suivants 1 La prise d air dans le lanceur 2 Les ailettes de ventilation sur le volant 3 Les ailettes de refroidissement sur le cylindre 4 Le carter de cylindre dirige l air de refroidissement vers le cylindre Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston Bougie Ble L tat de la bougie d pend de
36. ut causer des d marrages difficiles et une mauvaise acc l ration Un r glage trop pauvre du carburant avec le pointeau haut r gime H se traduit par une perte de puissance capacit r duite mauvaise acc l ration et ou d t rioration du moteur Un r glage trop riche du carburant avec les pointeaux L et H se traduit par des probl mes d acc l ration ou un r gime de travail trop faible French 17 ENTRETIEN Silencieux D ES REMARQUE Certains silencieux sont dot s d un pot catalytique Voir le chapitre Caract ristiques techniques pour d terminer si la machine est pourvue d un pot catalytique Le silencieux est con u pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Certains silencieux sont munis d une grille pare tincelles Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est quip e Utiliser de pr f rence une brosse en acier Sur les silencieux sans pot catalytique la grille doit tre nettoy e et si n cessaire remplac e une fois par semaine Sur les machines dont le silencieux est muni d un pot catalytique la grille devra tre inspect e et si n cessaire nettoy e une fois par mois Si la grille est ab m e elle devra tre remplac e Si la grille est souvent bo
Download Pdf Manuals
Related Search