Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d`emploi Istruzioni
Contents
1. Die Filtert te darf nicht ber den Rand des Filters hinausragen sie ist deshalb mit der Hand leicht anzu dr cken Die erforderliche Menge Kaffeemehl einf llen Pro Tasse rechnet man je nach per s nlichem Geschmack mit ca 5 7 g mittelfein gemahlenem Kaffee Ist er zu fein gemahlen kann das Ablaufen aus dem Filter behin dert werden und zum berlaufen f hren Den Netzstecker an eine Schutzkon taktsteckdose anschlieBen und den Schalter bet tigen Mit dem Auf leuchten der Kontrollleuchte beginnt der Br hvorgang Nach Beendigung des Durchlaufes kann die Kanne entnommen werden Der Tropfstopp verhindert dass Restkaffee aus dem Filter tropft In der Glaskanne wird der fertige Kaffee auf der Warmhalteplatte automatisch auf Serviertemperatur gehalten bis das Ger t abgeschaltet wird Es sollte beachtet werden dass bei zu langem Warmhalten der Kaffee an Aroma verliert L slicher Kaffee wird ohne Papier direkt in den Filter gegeben Tee wird zubereitet indem die Beu tel in die Kanne geh ngt werden Benutzte Teebeutel und Filtert ten samt Kaffeepulver sind kompostier bar Reinigung Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t nicht in Wasser tauchen sondern mit einem feuchten Tuch dem etwas Sp lmittel beigegeben wird abwischen und anschlieBend trockenreiben Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden Die Glaskanne wird unter flieBen dem Wasser oder in2. KaffeeAutomat KM 5 electric petra Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi CD Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Nb Gebruiksaanwijzing D gt Gebrauchsanweisung Vor dem Benutzen Die Gebrauchsanweisung aufmerk sam lesen Sie enth lt wichtige Hin weise f r den Gebrauch die Sicher heit und die Wartung des Ger tes Sie soll sorgf ltig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergegeben werden Das Ger t darf nur f r den vorgese henen Zweck gemaB dieser Ge brauchsanweisung verwendet werden Beim Gebrauch die Sicherheitshin weise beachten F r Glasbruch wird keine Garantie bernommen Sicherheitshinweise Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gemaB Typschild am Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Zuleitung und Stecker m ssen trocken sein Die Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten ziehen oder ein klemmen nicht herunterh ngen lassen sowie vor Hitze und Ol sch tzen Ein Verl ngerungskabel nur in ein wandfreiem Zustand einsetzen Den Netzstecker nicht an der Lei tung oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen Das Ger t nicht an der Zuleitung tragen Den Kaffeeautomaten nicht auf heiBe Oberfl chen z B Herdplat ten o oder in der N he der offe nen Gasflamme abstellen das Ge h use k nnte dabei anschmelzen Das Ger t nicht auf wasserempfind liche
3. dHlenviron chaque semestre 2 moyenne gt 7 14 dH environ chaque trimestre 3 dure gt 14 21 dH environ tous les 6 semaines 4 tr s dure gt 21 dH environ chaque mois 1 dH correspond env 0 18 mmol l de ions Ca et Mg Vous pouvez vous renseigner du degr de la duret chez vous aupr s de votre usine hydraulique et aupr s de l administration communale Utiliser un produit de d tartrage d usage selon les indications du fabricant Remplir le r cipient d eau frais tout au plus jusqu au nombre de tasses au maximum possible avec la solu tion de d tartrage Nous recommandons utilisation de durgol express Celui ci est tr s efficace et soignant les mat riaux Verser 2 tasses de durgol express dans le r cipient d eau et diluer dans la m me quantit d eau Mettez un filtre en papier et la verseuse en place Lorsqu on arr te l appareil pendant le passage plusieurs fois durant quelques mi nutes le produit de d tartrage agit plus efficacement R p ter l op ra tion de d tartrage avec du produit frais jusqu l arr t du bruit g n nt Ne mettez jamais le produit de d tartrage chaud dans l appareil Attention Apr s le d tartrage faites passer de l eau fra che 2 3 fois pour rincer Nous ne pourrons tre tenus respon sables de dommages sur l appareil r sultant d un d tartrage non con forme aux indications ci dessus m me en p riode de garantie Cet appareil est conform
4. and protect it from heat and oil Only use an extension cord of good quality Do not pull out the plug by the cord or touch it with wet hands Do not carry the appliance by the power cord Do not place the appliance onto hot surfaces e g hot plate etc or near an open gas flame it may melt Do not place the appliance on sur faces which are sensitive to water Splashes of water could damage the surfaces Do not use the appliance without water Fill the water container with cold water only up to the maximum number of cups Do not put water into the operating appliance or into an appliance when it is still hot Let the coffee maker cool down for 5 minutes after switching it off Caution The appliance will become hot during use Scalding danger due to escaping steam Do not swivel the filter during the brewing operation and do not open the lid Keep out of reach from children e This appliance is not meant to be used by persons including child ren with reduced physical senso rial or mental capacities or in absence of the necessary experi ence and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety and from whom they get instructions on how to use the appliance If the following happens do not use the appliance and unplug it immediately the appliance or the mains cable is damaged any defect after the appliance has accidently dropped or something simil
5. dalla cen trale idroelettrica o dall amminis trazione comunale Usare un prodotto decalcificante in commercio secondo le descrizioni del fabbricante Riempire di soluzione decalcificante il recipiente dell acqua fino a un livello massimo corrispondente al numero massimo di tazze Si raccomanda l utilizzo di durgol express questo risulta altamente efficiente ma al contempo delicato Versare due tazze di durgol express nel recipiente dell acqua e diluire con un uguale quantit di rubinetto Mettere il filtro di carta e inserire il bricco nella macchina Durante il ciclo di preparazione fermando pi volte alcuni minuti l apparecchio il prodotto pu agire in modo ottimo Ripetere questa procedura sempre con una nuova quantita di decalcifi cante pi volte fino a che i rumori siano eliminati Non versare mai dentro nel conteni tore acqua liquido decalcificante caldo Attenzione Dopo la decalcifi cazione lasciare passare da 2 0 3 volte una quantit massima di acqua pulita Non si assumono garanzie per danni che potrebbero subentrare in caso di non osservanza delle regole di decalcificazione L apparecchio conforme alle direttive europee 2006 95 CE e 89 336 CEE petra Questo prodotto quando non pi usabile non deve venire gettato nei rifiuti casalinghi ma portato in un punto di raccolta di riciclag gio per apparecchi elettrici e elet tronici Informazioni dettagliate si possono ottene
6. normaal en het apparaat meer geluid begint te maken Onderstaand treft u enkele richtlijnen aan uitgaande van een dagelijks gebruik van het apparaat Water Gehardheit Onkalkings gehardheit periode 1 zacht 0 7 dH om de 6 maanden 2 middelhard gt 7 14 dH om de 3 maanden 3 hard gt 14 21 dH alle 6 weken 4 zeer hard gt 21 dH elke maand 1 dH motsvar ca 0 18 mmol l Ca och Mg jonen Voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving kunt u contact opnemen met het plaat selijke waterleidingbedrijf Gebruik alleen ontkalkingsmiddelen die normaal verkrijgbaar zijn Het waterreservoir hoogstens tot aan het maximaal mogelijke aantal koppen met ontkalkingsoplossing vullen Wij bevelen het gebruik van durgol express aan Het is uiter mate effectief en ontziet het materi aal 2 Koppen durgol express in het waterreservoir vullen en met dezelfde hoeveelheid leidingwater lectric petra Neem altijd de aanwijzingen van de fabrikant in acht Leg een papieren filterzakje in de houder en zet de pot op zijn plaats Wanneer u het apparaat tijdens het doorlopen van de vloeistof een paar keer gedurende enkele minuten uitschakelt dan kan het middel goed inwerken op de kalkaanslag Her haal deze handelingen wel steeds met nieuwe vloeistof totdat het apparaat weer een normaal geluid maakt Vul het reservoir nooit met hete ontkalkingsvloeistof Let op laat na het ontkalke
7. smaak kunt u uitgaan van 5 7 gram fijngemalen koffie per kop Indien de koffie te fijn gemalen is kan het water niet goed door het filter heen wat tot overlopen zal leiden Steek de stekker in een geaard stop contact en zet de schakelaar om Het filteren begint wanneer het con trolelampje aanspringt Na het doorlopen van het water kunt de pot wegnemen Een druppelstop voorkomt dat er nog water uit het fil ter kan lopen Door het warmhoudplaatje wordt de koffie in de glazen pot automatisch op serveertemperatuur gehouden totdat het apparaat wordt uit geschakeld Houd u er rekening mee dat het aroma minder wordt naarmate de koffie langer wordt warmgehouden Oploskoffie doet u zonder filterzakje direct in de houder Thee maakt u door het zakje in de pot te hangen Gebruikte theezakjes filterzakjes en koffiedik kunnen tot compost worden verwerkt Reiniging Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Dompel het apparaat niet onder in water maar neem het af met een vochtige doek met eventueel een klein beetje afwasmiddel Wrijf het oppervlak hierna meteen droog Maak geen gebruik van bijtende of schurende schoonmaakmiddelen De glaskan kan worden schoonge maakt onder stromend water of in de vaatwasmachine Ontkalken Zoals alle andere heetwaterapparat en moet ook dit koffiezetapparaat regelmatig ontkalkt worden Dit is vooral nodig wanneer u merkt dat het doorlopen van water langer duurt dan
8. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat ook eventuele vol gende gebruikers de instructies kun nen lezen Gebruik het apparaat uitsluitend op de daarvoor bestemde wijze zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven Neem bij gebruik de tips voor veilig gebruik in acht Glas breuk valt niet onder de garantie Tips voor veilig gebruik Het apparaat is uitsluitend geschikt voor wisselstroom zie het type plaatje voor informatie over de juiste spanning en mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact dat volgens de voor schriften is ge nstalleerd Het elektriciteitssnoer en de stekker dienen altijd droog te zijn Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen heen leggen niet vastklemmen en niet los laten afhangen Bescherm het snoer tegen hitte en olie Een eventueel te gebruiken verleng snoer dient volledig in orde te zijn Trek de stekker nooit aan het snoer of met natte handen uit het 14 stopcontact e Til het apparaat nooit aan het snoer op Plaats het koffiezetapparaat niet op hete oppervlakken bijvoorbeeld kookplaten of in de buurt van een open gasvlam omdat het materiaal zou kunnen smelten Plaats het apparaat niet op opper vlakken die niet bestand zijn tegen water Waterdruppels zouden deze kunnen beschadigen Schakel het apparaat nooit zonder water in Vul het reservoir met koud water en overschrijdt nooit de maximum aanduiding Schenk geen water in het reservoir
9. Entkalkerl sung in das Ger t einf llen Achtung nach dem Entkalken unbedingt 2 3 mal eine maximale Frischwasserf llung durchkochen F r Sch den die durch Nichtbeach tung der Entkalkungsvorschrift entste hen besteht kein Garantieanspruch Garantie Information F r unsere Ger te bernehmen wir gegen ber dem Endkunden eine 24 monatige Haltbarkeitsgarantie Sie beginnt mit dem Kauf des Ger tes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutsch land Anspr che aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen ber unserem zentralen Kun dendienst geltend zu machen Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch normalen Ver schlei unsachgem en Gebrauch Nichteinhaltung der Entkalkungsan weisung unterbliebene Pflege so wie Glasbruch Der Endkunde besitzt zus tzlich zu den Anspr chen aus dieser Garantie gesetzliche Anspr che wegen M n geln des Ger tes gegen ber seinem direkten Verk ufer H ndler die durch diese Garantie nicht einge schr nkt werden petra electric Kundendienst GreisbacherstraBe 6 D 89331 Burgau www petra electric de Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG und 89 336 EWG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haus haltsabfall entsorgt werden EE sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ge r ten abgegeben werden Die
10. Oberfl chen abstellen Wasser spritzer k nnten diese besch digen Das Ger t nicht ohne Wasser ein schalten Den Frischwasserbeh l ter h chstens bis zur maximal m glichen Tassenanzahl mit kal tem Wasser f llen Kein Wasser in das eingeschaltete oder noch heiBe Ger t einf llen Zuvor den Kaffeeautomaten aus schalten und 5 Minuten abk hlen lassen Vorsicht das Ger t wird heiB Ver br hungsgefahr durch austreten den Dampf W hrend des Durch laufes niemals den Filter heraus schwenken oder den Deckel ffnen Dieses Ger t ist nicht daf r be stimmt durch Personen einsch lie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen bzw sofort Netzstecker ziehen wenn Ger t oder Netzkabel besch digt ist der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o besteht In diesen F llen das Ger t zur Reparatur geben Das Ger t regelm ig entkalken Die Glaskanne ist nicht f r die Mikrowelle geeignet Der Netzstecker ist zu ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung und Pfleg
11. Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stoffli chen Verwertung oder anderen For men der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeinde verwaltung die zust ndige Entsor gungsstelle Anderungen vorbehalten Universal Schnell Ent kalker durgol express durgol express befreit alle Gegen st nde im Haushalt schnell und einfach von Kalk Seine For mel steht f r eine effiziente und gleich zeitig materialscho nende lebensmittelsi chere und umwelt vertr gliche Entkal kung durgol express ist im ausgew hlten Fachhandel oder bei petra electric in einer 500 ml Flasche erh ltlich Instructions for use Before Using Read the instructions carefully They contain important notes for the use safety and maintenance of the appli ance Keep them in a safe place and trans fer them to a future user Only use the appliance for the pur pose mentioned in these instructions When using pay particular attention to the safety advice below Broken glass is not covered by the guarantee Safety Advice Only connect the appliance to alternating current with a rated voltage according to the rating plate to a correctly installed earthed socket Cord and plug must be completely dry Do not pull the connection cord over sharp edges or jam it do not allow it to hang down
12. acit motorie sensoriali o psichiche o prive della necessaria esperienza e o conoscenza a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da queste istruzioni circa l utilizzo del dispositivo stesso Non usare l apparecchio o staccare subito la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio o il cavo siano difet tosi dopo una caduta e si sospetti che sia rotto o abbia ricevuto dei danni In questi casi portare l apparecchio a far riparare e Decalcificare l apparecchio regolar mente Il bricco di vetro non adatto per il microonde E da staccare la spina dalla presa di corrente in caso di guasti durante l uso prima di ogni pulizia e manute zione dopo ogni uso Non immergere l apparecchio in acqua In caso l apparecchio venisse usato a scopi non originalmente intenzionati in modo sbagliato o riparato da personale non autori zzato non si assumono responsa bilit per danni che ne potrebbero derivare e sono pure esenti da prestazioni di garanzia Non usare l apparecchio a scopi industriali e Per evitare pericoli le riparazioni all apparecchio cosi come il ricam bio del cavo elettrico danneggiato sono da farsi solo dal fabbricante da un suo servizio di assistenza o da una persona analogamente qualificata Messa in esercizio La parte del cavo elettrico non occorrente pu venire spinta dentro il deposito cavo Pri
13. amais sortir le filtre ou ouvrir le couvercle pendant la mise en marche Bien veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes inclus les enfants ayant des facul t s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d faut un manque d exp rience et ou de con naissance sauf s ils sont sur veill s par une personne respons able de leur s curit ou s ils recoivent de celle ci des instruc tions sur la mani re d utiliser l appareil Ne pas mettre l appareil en marche ou le d brancher si l appareil ou le c ble est d fectueux l appareil a re u un choc violent Dans ces derniers cas veuillez remettre l appareil au service de r paration e Faire d tartrer l appareil r guli re ment La verseuse en verre n est pas con ue pour micro ondes La prise doit tre d branch e lors de perturbations au moment de l utilisation avant chaque nettoyage apr s utilisation Ne pas immerger l appareil dans l eau En cas d utilisations non conformes du non respect des indications de d tartrage ou de r parations effe tu es par une personne non quali fi e notre responsabilit ne sera pas engag e et nous n assumerons aucun dommage Dans ces cas la garantie ne sera pas applicable L appareil n est pas con u pour l emploi professionnel Dans le cas o le cordon de cet appareil est endommag s
14. ar is suspected In these cases have the appliance repaired Descale the appliance regularly The glass jug must not be used in a microwave oven Disconnect the appliance in these situations any malfunction during operation prior to cleaning and maintenance after use Do not immerse the appliance in water In the case of misuse wrong hand ling non observance of the desca ling advices or incorrect repair no liability will be taken for possible damages Claims under guarantee are also excluded in such cases The appliance is not designed for commercial purposes In case the cord of this appliance is damaged it has to be replaced by an authorized service agent or a person having similar qualifications Substantial dangers for the user can appear from inappropriate repairs Putting into operation The cord which is not needed can be put in the cable compartment Before first use and after the appli ance has not been used for a long time operate the appliance with maxi mum water content and without cof fee Then rinse the filter and the jug with hot water Preparing coffee Fill in cold water into the water con tainer The water level indication indicates the number of brewed cups with 125 ml of coffee each The scale on the glass jug is also valid for fresh water not for the prepared coffee because some water evapo rates during preparation For filling in the coffee swivel the
15. ch ant le transmettre aux utilisateurs qui s en serviront ult rieurement L appareil ne doit tre utilis que pour une utilisation pr vue confor m ment ce mode d emploi Respecter les indications de s curit lors de l utilisation La garantie n est pas assur e au verre cass Indications de s curit Brancher l appareil uniquement sur courant alternatif prise de s curit install e selon les normes en vigueur Cordon et prise secteur doivent tre secs Ne pas tirer le cordon sur des bords aigus ne pas le coincer ne pas le laisser pendre Le prot ger de la chaleur et de l huile Se servir uniquement d une rallonge en parfait tat Ne pas brancher la prise ou la d brancher avec les mains mouill es Ne pas porter l appareil par le cordon Ne pas mettre l appareil sur des surfaces chaudes p ex plaques de four etc ou proximit d une flam me du gaz non proteg e le corps pourrait commencer fondre Ne pas poser l appareil sur des surfaces sensibles l eau Les claboussures d eau pourraient les endommager Ne pas mettre l appareil en marche sans eau Remplir le r cipient d eau froide et ne pas d passer le nombre maximum des tasses Tant que l appareil est en marche ou tant qu il est chaud ne pas mettre de l eau Laisser la cafeti re refroidir 5 minutes apr s l avoir arr t e Attention l appareil chauffe danger d chaudement par vapeur qui sort Ne j
16. cia adelante e insertar un filtro de papel de tama o 1x2 despu s de haber doblado el borde estampado de ste El filtro no deber salir sobre el borde superior del portador por lo que se tendr que apretar con la mano ligeramente hacia adentro Ponga la cantidad necesaria de caf De 5 a 7 gramos de caf molido por taza seg n se prefiera Si el caf molido es demasiado fino se puede obstruir la salida del filtro y derra marse el liquido Enchufe la cafetera y p ngala en marcha Al empezar a funcionar se encender el indicador luminoso El proceso de elaboraci n del caf ha empezado Despu s se puede retirar la jarra El sistema antigoteo evita que el caf restante se salga del filtro Estando la cafetera conectada el plato calefactor mantiene el caf caliente a punto de servir en la jarra de vidrio Se habr de observar que si el caf preparado se mantiene caliente por demasiado tiempo la intensidad del aroma de ste disminuir El caf soluble puede usarse sin el filtro de papel Para preparar el t coloque las bol sas dentro del jarro de vidrio Las bolsitas de t y los filtros de papel usados pueden tirarse en el compost junto con el caf molido Limpieza y mantenimiento Desenchufe el aparato de la red el ctrica y d jelo que se enfrie No la sumerja nunca en agua Use un pafio humedecido y despu s seque bien el aparato No use productos abrasivos La jarra de vidrio puede s
17. co sulla pias tra termica fino a che questa viene spenta E da osservare che se il caff viene a lungo tenuto caldo perde l aroma Caff solubile viene messo diretta mente senza filtro di carta nel filtro Si prepara il t mettendo diretta mente le bustine nel bricco Sia le bustine di t che il filtro di carta con la polvere di caff usata possono essere ridotte in concime organico Pulizia Staccare la spina dalla presa di cor rente e lasciar raffeddare l apparec chio Non immergere l apparecchio in acqua ma pulirlo con uno straccio umido ed alcune gocce di detersivo risciacquare e per ultimo asciugare bene Non usare detersivi forti o abrasivi Il bricco di vetro si pulisce o metten dolo sotto acqua corrente o nella lavastoviglie Decalcificazione L apparecchio come tutti gli apparecchi ad acqua calda deve venire regolarmente decalcificato al pi tardi quando il ciclo di preparazione caff si prolunga o quando si registrano strani rumori tempi qui dati sono solo valori indicativi che si riferiscono all uso giornaliero in cucina Campo di Durezza Intervallo di durezza decalcifi cazione 1 dolce 0 7 dH ogni 6 mesi 2 medio gt 7 14 dH ogni 3 mesi 3 duro gt 14 21 dH ogni 6 setti mane 4 molto duro gt 21 dH ogni mese 1 dH corrisponde a circa 0 18 mmol l di ioni di Ca e di Mg Il grado di durezza dell acqua della vostra zona si pu sapere
18. der Sp lma schine gereinigt Entkalken Das Ger t muss wie alle HeiBwas serger te regelmaBig entkalkt wer den sp testens bei wesentlich ver l ngerter Br hzeit oder vermehrter Ger uschbildung Die folgenden Angaben sind Richt werte die sich auf einen t glichen Gebrauch im Haushalt beziehen H rte H rte Entkalkungs bereich abst nde 1 weich O 7 dH alle 6 Monate 2 mittel gt 7 14 dH alle 3 Monate 3 hart 14 21 dH alle 6 Wochen 4 sehr hart gt 21 dH monatlich 1 dH entspricht ca 0 18 mmol l Ca und Mg lonen Den H rtebereich in Ihrer Wohnge gend k nnen Sie beim zust ndigen Wasserwerk oder der kommunalen Verwaltung erfragen Ein handels bliches Entkalkungsmit tel nach der Anwendungsvorschrift des Herstellers verwenden Den Frischwasserbeh lter h ch stens bis zur maximal m glichen Tassenanzahl mit Entkalkerl sung bef llen Wir empfehlen die Verwen dung von durgol express Dieses ist hochwirksam und materialscho nend 2 Tassen durgol express in den Frischwasserbeh lter f llen und mit der gleichen Menge Leitungs wasser verd nnen Papierfilter einlegen und Kanne in die Maschine stellen Wenn das Ger t w hrend des Durchlaufes mehrmals f r einige Minuten ausge schaltet wird kann der Entkalker optimal wirken Den Vorgang mit jeweils frischem Entkalker so oft wiederholen bis die petra st rende Ger uschbildung beseitigt ist Niemals heiBe
19. e nach dem Gebrauch Das Ger t nicht in Wasser tauchen Bei Zweckentfremdung falscher Bedienung Nichtbeachtung der Entkalkungshinweise oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen Ebenso sind Garantieleistungen in solchen F l len ausgeschlossen Das Ger t ist nicht f r den gewerb lichen Gebrauch bestimmt Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Inbetriebnahme Die nicht ben tigte L nge der petra Anschlussleitung kann ins Kabelde pot eingeschoben werden Vor der Erstbenutzung und nachdem das Ger t l ngere Zeit auBer Betrieb war einen Kochvorgang mit maxi maler Wasserf llung ohne Kaffee mehl durchf hren und anschlieBend Filter und Kanne heiB aussp len Kaffeezubereitung Kaltes Wasser in den Frischwasser beh lter einf llen Die Wasserstandsanzeige gibt die Anzahl der gebr hten Tassen 125 ml Kaffee an Die Skala auf der Glaskanne gilt ebenfalls f r Frisch wasser nicht f r den fertigen Kaffee da w hrend der Zubereitung ein Teil des Wassers verdunstet Zum Einf llen von Kaffeemehl den Filter nach vorn schwenken und einen Papierfilter der Gr Be 1 x 2 in den Filter setzen zuvor den Pr ge rand umfalten
20. e aux directives europ ennes 2006 95 CE et 89 336 CEE lectric petra Quand il n est plus utilisable fin de vie vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures m nag res mais le remettre au point de recy clage des appareils lectriques et lectroniques le plus proche ou d chetterie Si vous avez besoin de d tails suppl mentaires vous pou vez galement vous adresser la mairie de votre commune Sous r serve de changements tech niques D tartrant instantan universel durgol express durgol express d tartre rapidement et de mani re ais e tous les objets dans la mai son Sa formule est synonyme d un d tar trage efficace et en m me temps hygi nique cologique et prot geant les mat riaux durgol express est vendu en bouteilles de 500ml dans des com merces sp cialis s s lectionn s et par petra electric CD Istruzioni per l uso Prima dell uso Leggere attentamente le istruzioni perch contengono informazioni im portanti per l uso la sicurezza e la manutenzione dell apparecchio Conservarle accuratamente e even tualmente passarle ad ulteriori utenti L apparecchio deve venire usato solo a scopi previsti da queste istruzioni Usandolo fare attenzione alle avvertenze di sicurezza Per la rottura del vetro non si assume nessuna garanzia Avvertenze di sicurezza e Inserire l apparecchio solo ad una presa di corrente alternata di sicu rezza re
21. e water container Attention After descaling it is neces sary to operate the appliance 2 3 times with a full container of water as done before the first use Damages caused by the non obser vance of these instructions are not covered by the guarantee The appliance complies with C the European directives 2006 95 EC and 89 336 EEC At the end of its lifetime this product must not be dis posed of through the normal domestic waste but it should E be handed to an assembly point for the recycling of electrical and electronical appliances You can inquire about details at the local administration Subject to technical changes petra For UK use only 1 This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead If the plug is unsuita ble for your socket outlets or needs to be replaced please note the follo wing If the plug is a non rewireable one cut it from the mains lead and immediately dispose of it Never in sert it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock 2 The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instructions Warning This appliance must be earthed Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow Earth blue Neutral brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured marki
22. er limpiada en el grifo de agua o en el lavaplatos Descalcificaci n Al igual que otros aparatos de agua caliente la cafetera tiene que descalcificarse peri dicamente Un tiempo excesivo en la preparaci n del caf y un alto nivel de ruido indi can que el aparato debe descalcifi carse Las indicaciones a continuaci n son valores de orientaci n que corre sponden al uso diario dom stico Alcance de Dureza Intervalos de dureza descalcificaci n 1 delgado 0 7 dH aprox cada 6 meses 2 medio gt 7 14 dH aprox cada 3 meses 3 duro gt 14 21 dH aprox cada 6 semanas 4 muy duro gt 21 dH cada mes 1 dH corresponde a aprox 0 18 mmol l Ca de iones Ca y Mg Para conocer el grado hidrotim trico en su zona residencial p ngase en contacto con la central de abaste cimiento de aguas competente o con la administraci n municipal Usar un desencalante usual seg n las indicaciones del fabricante Llene el dep sito de agua fresca con el mayor n mero posible de tasas de descalcificador Recomendamos el uso del descalcificador durgol express Es altamente efectivo y gentil con el aparato Diluya dos tasas de durgol express en la misma cantidad de agua corriente en el dep sito de agua fresca Use un filtro de papel y ponga la jarra en la cafetera El desencalante tiene el efecto ptimo si el aparato se desconecta varias veces por algunos minutos durante el paso del
23. euls le service apr s vente du foumisseur ou une personne comp tente sont m me de le changer Des r pa rations impropres peuvent causer de graves dangers pour l utilisateur Mise en service Le reste du c ble peut tre ins r dans le rangement pr vu cet effet Avant la premi re mise en service et apr s que l appareil ait t hors ser vice quelques temps faire un pas sage d eau r servoir rempli au maxi mum sans poudre de caf et electric e ensuite rincer le filtre et la verseuse en verre l eau chaude Pr paration du caf Mettre l eau froide dans le r servoir L indicateur de niveau d eau indique le nombre des tasses bouillant es 125 ml de caf La graduation sur la verseuse en verre est galement valable pour l eau seule elle n est pas valable pour le caf pr par car une partie de l eau s vapore pen dant la pr paration Pour remplir du caf faire pivoter le support du filtre vers le devant mettre un filtre papier 1 x 2 le pousser un peu et ne pas oublier de le plier au bord Le papier filtre ne doit pas d passer du bord du filtre pour cela pousser le facilement avec la main Mettre le caf environ 5 7 grammes par tasse selon le go t Si la poudre est moul e trop fine l coulement dans le filtre peut tre g n et ainsi le caf pourrait d border Brancher la fiche sur une prise de s curit et actionner l interrupteur Le t moin lumin
24. eux s allume et le passage du caf commence Apr s la fin du passage du caf la verseuse peut tre retir e Le sys t me anti gouttes vite que des restes de caf coulent du filtre La plaque chauffante sert main tenir la bonne temp rature dans la verseuse en verre pour servir le caf Le caf perd de l ar me lorsqu on le maintient au chaud trop longtemps Caf soluble le mettre sans papier directement dans le filtre Pr parer du th faire pendre les sachets th dans la verseuse en verre Les sachets th et les filtres papier m lang s avec la poudre de caf sont biod gradables Nettoyage et entretien Avant toute op ration de nettoyage et entretien retirez la prise du secteur et laisser la cafeti re se refroidir Ne mettez jamais l appareil dans l eau ou sous l eau courante Net toyez les surfaces ext rieures sim plement avec un chiffon humide avec un peu de produit vaisselle et frotter froid N utilisez jamais des produits abrasifs ou caustiques Nettoyer la verseuse en verre sous l eau courante ou dans le lave vais selle D tartrage Cet appareil doit tre d tartr r guli rement au plus tard quand la dur e d coulement du caf est plus longue ou quand l appareil fait trop de bruit Les valeurs suivantes sont indica tives et se r f rent un usage quoti dien dans le m nage Degr de Duret Intervalle duret de d tartrage 1 douce 0 7
25. fil ter holder forwards and insert a paper filter 1 x 2 with the filter folder along the embossed line Make sure that the filter is within the filter holder by exerting light pressure Fill in the necessary quantity of coffee Use approximately 5 7 grams of medium fine ground coffee per cup or according to personal preference If the coffee is too fine ground the draining from the filter can be hin dered and it can overflow Connect plug with a safety socket and switch on The operation lamp will light up The brewing process starts After the brewing process the jug can be removed without coffee drip ping from the filter With the warming plate switched on the coffee is automatically kept at serving temperature in the glass jug until the appliance will be switched off Observe that the coffee is losing flavour when it is kept warm for too much time Soluble coffee can be used in the filter without paper Prepare tea by hanging the tea bags into the jug Used tea bags and paper filters with coffee can be composted Cleaning and maintenance Disconnect the appliance from the socket and let the coffeemaker cool down Never immerse the appliance in water Use a damp cloth with washing up liquid and rub dry after wards Do not use abrasive or scouring agents The glass jug can be cleaned under running water or in a dishwasher 6 Descaling Like other hot water appliances the coffee maker has to be descaled pe
26. golarmente installata con tensione identica a quella riportata sulla targhetta tipo dell apparecchio Il cavo elettrico e la spina devono essere ben asciutti Non tirare n incastrare il cavo elettrico in spigoli taglienti non lasciarlo penzolare e proteggerlo da calore e olio Usare una prolunga solo se intatta e Non staccare la spina tirandola per il cavo e neppure usare mani bagnate Non trasportare l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico Non appoggiare la macchina da caff n su piani caldi come p e piastre elettriche n metterla in vicinanza di fiamme scoperte perch questo potrebbe fondersi Non appoggiare l apparecchio su superfici sensiblili all acqua poich 10 gli spruzzi potrebbero rovinarle Non accendere l apparecchio senza acqua Riempire il contenitore di acqua non pi del massimo di numero di tazze indicato Questo viene riempito di acqua fredda Non versare acqua nell apparecchio acceso oppure ancora caldo Prima spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare 5 minuti Attenzione l apparecchio diventa molto caldo pericolo di scottarsi con il vapore uscente Durante il ciclo di preparazione caff non gi rare il filtro n aprire il coperchio Prestate la massima attenzione affinch i bambini non abbiano la possibilit di giocare col dispositivo Il dispositivo non destinato all uti lizzo da parte di persone compresi bambini dalle ridotte cap
27. gularmente No use la jarra de vidrio en un microondas Desenchufar el aparato en los siguientes casos en caso de problemas durante el uso antes de proceder a su limpieza y mantenimiento despu s de usarlo No sumergir el aparato en agua Para el uso no apropiado la opera ci n incorrecta o la reparaci n inconforme a las reglas del arte no se asume responsabilidad para dafios eventuales Las reclamacio nes bajo garantia ser n tambi n excluidas en dichos casos El aparato no est dise ado para usos comerciales Para evitar peligros la reparaci n del aparato asi como el recambio de una l nea de conexi n danada deber ser realizados por el fabri cante por el servicio postventa u otra persona capacitada Ponerlo en funcionamiento El largo no utilizado del cable se puede hacer entrar en el dep sito de cable Antes del primer uso o cuando el aparato no haya funcionado por alg n tiempo hacer una operaci n sin caf llen ndolo al m ximo de agua entonces aclarar el filtro y el jarro con agua caliente Preparaci n del caf Ponga agua fr a en el dep sito El indicador del nivel de agua indica el n mero de tazas de 125 ml de caf preparado La escala en la jarra de vidrio tambi n es v lilda para el agua fresca no para el caf preparado ya que en el proceso de preparaci n se evapora una parte del agua Para rellenar el caf molido girar el portador de filtros ha
28. l quido Repetir el proceso con des encalante fresco varias veces hasta que desaparezcan los sonidos molestos No ponga nunca soluci n caliente dentro del dep sito de agua Atencion Despu s de la descalcifi caci n y antes de volver a usar el aparato es necesario hacerlo fun cionar 2 o 3 veces con el dep sito lleno de agua No hay garant a para da os causa dos por no observar estas indica ciones de descalcificaci n Este aparato cumple con las directivas de la UE 2006 95 CE y 89 336 CEE petra Este producto no puede desecharse junto con los residuos dom sticos nor males al final de su vida til ME sino que debe entregarse en un centro de recolecci n para el reciclaje de aparatos el ctrico y electr nicos Para obtener m s detalles al respecto consulte en su administraci n comunal Bajo reserva de modificaciones t c nicas R pido descalcificador universal durgol express durgol express libera r pidamente de cal a todos los art cu los dom sticos Su f rmula es eficiente y al mismo tiemo prote ge a los materiales es segura con los alimen tos y protege al medio ambiente durgol express con petra electric est disponible en botella de 500 ml 13 ND Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname Lees deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door Hierin vindt u belan grijke informatie met betrekking tot het gebruik de veiligheid en het onderhoud van het apparaat
29. ma del primo uso e dopo che l apparecchio stato fermo per lungo tempo lasciare passare due o tre cicli con un contenuto di acqua massimo senza polvere di caff Per ultimo risciacquare con acqua calda il filtro e il bricco Preparazione del caff Versare acqua fredda nel conteni tore acqua Il contrassegno misura acqua segna il numero di tazze di 125 ml La scala sul bricco di vetro riferita alla quantit di acqua fresca e non alla quantit di caff preparato poich durante la preparazione una parte di acqua evapora Per versare la polvere di caff girare in avanti il portafiltro e introdurre un filtro di carta 1x2 prima per piegare la parte pressata Il filtro di carta non deve sporgere dall orlo del filtro per questo bisogna premerlo dentro leggeremente con la mano Introdurre la quantit di caff richies ta per tazza si calcolano secondo il gusto ca 5 7 gr di caff macinato medio Se troppo fine pu impedire che l acqua passi dal filtro e perci pu traboccare nserire la spina ad una presa di cor rente di sicurezza e in fine premere l interruttore la lampadina di control lo si accende e comincia cos il ciclo di preparazione caffe Finito il passaggio del caff si pu togliere il bricco Il dispositivo antigocciolante impedisce che il caff restante nel filtro goccioli Il caff nel bricco di vetro resta automaticamente a temperatura da servire lasciando il bric
30. n altijd 2 3 keer een maximale hoeveelheid leidingwater via het reservoir door het apparaat lopen Schade aan het apparaat als gevolg van het niet juist opvolgen van de ontkalkingsvoorschriften valt niet onder de garantie Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006 95 EG en 89 336 EEG Dit product mag na afloop van zijn levensduur niet met het normale huishoudafval verwijderd worden maar nn oct bij een verzamelplaats voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Details zijn bij uw gemeentebestuur te verkrijgen 15 Technische wijzigingen voorbe houden De universele snelont kalker durgol express durgol express bevrijdt alle huishou delijke voorwerpen snel en eenvoudig van kalk De formule ervan is een garantie voor een effici nte ontkal l king die tegelijkertijd het materiaal ontziet veilig is voor levens middelen en niet schadelijk voor het milieu durgol express is bij petra electric verkrijgbaar in een 500 ml fles petra electric Kundendienst Greisbacherstra e 6 D 89331 Burgau www petra electric de nderungen vorbehalten 070828 6517 0190
31. ngs identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth sym bol or coloured green and yellow the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 3 If a 13 A BS 1363 plug is used it must be fitted with a 13 A fuse con forming to BS 1362 and be ASTA approved If any other type of plug is used the appliance must be protec ted by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at the distribution board If in doubt consult a qualified electrician 4 Never use the plug without closing the fuse cover Universal fast decalci fier durgol express durgol express is a fast decalcifier which frees all household items of lime quickly and simply Its formula guarantees efficient yet gentle food safe and environmentally friendly decalcification durgol express is available at selected specialized retailers and from petra electric in a bottle of 500ml CF Mode d emploi Avant utilisation Lire attentivement le mode d emploi Il comprend des indications impor tantes pour l utilisation la s curit et la maintenance de l appareil Veuillez le conserver soigneusement et le cas
32. re presso le relative amministrazioni comunali Salvo cambiamenti tecnici Decalcificante rapido durgol express durgol express elimina rapidamente e facilmente il calcare da tutti i casalinghi La sua formula garantisce una decalcificazione efficace delicata con i materiali sicura per gli alimenti e compatibile con l ambiente durgol express di petra electric disp onibile in confezione da 500 ml 11 B Instrucciones de uso Antes de usar Lea estas instrucciones detallada mente Contienen importante infor maci n acerca del uso seguridad y mantenimiento del aparato Deber an guardarse en un lugar seguro y ser transferidas a un posi ble usuario posterior Usar el aparato solamente para la utilidad mencionada en estas instrucciones Cuando use el aparato preste una especial atenci n a los siguientes consejos de seguridad No hay garant a para rotura de cristal Consejos de Seguridad Conecte el aparato solamente a corriente alterna con el voltaje de acuerdo con lo especificado en la placa de caracter sticas a una toma de corriente con una correcta instalaci n de toma de tierra Cable y enchufe deben estar secos No acercar el cable a bordes afilados no dejarlo colgando y protegerlo del calor y de los aceites Si es necesario utilzar un cable extensible aseg rese que est en perfectas condiciones No desconectar el enchufe estiran do del cable ni tocarlo con las mano
33. riodically A considerable longer brewing time and a higher noise level are an indication that the appli ance needs to be descaled The following indications are guide lines which refer to a daily use in the household Hardness Hardness Descaling degree intervals 1 water with 0 7 dH twice low descale a year calcium content 2 water with gt 7 14 DH four times medium descale calcium content a year 3 water with gt 14 21 dH every 6 high descale weeks calcium content 4 water with gt 21 dH monthly very high descale calcium content 1 dH corresponds to aprox 0 18 mmol l Ca and MG lons You can ask for the degree of hard ness in your residential area at the responsible waterworks or the local administration Use a standard descaling agent ac cording to the application instructions Fill the fresh water tank to the maxi mum number of cups with decalcifi cation solution We recommend the use of durgol express This is higly efficient and yet gentle Fill 2 cups of durgol express into the fresh water tank and dilute with the same amount of tap water Use a paper filter and put the jug in the coffee maker If during the brew ing process the appliance is switched off several times for some minutes the descaling agent can work best Repeat this process with a new descaling agent each until the dis turbing noise is removed Never pour hot descaling solution into th
34. s h medas No transporte el aparato cogi ndo lo por el cable No colocar el aparato sobre super ficies calientes como la placa del 12 horno o similares o cerca de una llama de gas libre la caja del aparato podr a empezar a fundirse No coloque el aparato en superficies sensibles al agua Las salpicaduras de agua podr an deteriorarias No poner el aparato en servicio sin agua Llenar el recipiente de agua fresca con agua fr o m ximamente hasta el n mero m ximo de tazas No a ada agua cuando est en funcionamiento o cuando a n est caliente Una vez desconectada deje que la cafetera se enfr e durante unos 5 minutos Atenci n el aparato se calienta riesgo de quemaduras por vapor saliendo No haga girar el filtro o abrir la tapa durante la elaboraci n del caf Aseg rese de que los ni os no reciban ninguna oportunidad de jugar con el aparato Este equipo no est destinado a ser usado por personas incluso infantes con facultades f sicas sensoriales o intelectuales limita das o con falta de experiencia o conocimiento para usarlo a menos que exista una persona responsable que supervise su seguridad o de la cual se reciban las instrucciones Desconectar y desenchufar el aparato en los siguientes casos el aparato o el cable est n dafiados cualquier defecto despu s de una ca da o algo similar es observado En estos casos llevar el aparato a reparar Sacar la cal re
35. sprakelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik onjuist gebruik verkeerde methode van ontkalken of ondeskundige repara tie De garantie komt in bovenge noemde gevallen eveneens te ver vallen Het apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik petra Reparaties aan het apparaat mogen evenals de vervangen van een beschadigde aansluitings slang uitsluitend door de fabrikant diens klantenservice of een ander gekwalificeerd persoon worden uit gevoerd dit om gevaarlijke situa ties te voorkomen Ingebruikname Het deel van het snoer dat u niet nodig heeft kunt u in de opber gruimte stoppen Indien u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of lange tijd niet gebruikt heeft laat dan een maxi male hoeveelheid water doorlopen zonder gemalen koffie en spoel hier na het filter en de pot om met heet water Bereiding van koffie Vul het reservoir met koud water Op de maatverdeling ziet u het aantal koppen koffie van 125 ml dat u gaat zetten De maataanduiding op de glaskan geldt ook voor vers water en niet voor de gezette koffie omdat tij dens het zetten een deel van het water verdampt Draai de filterhouder naar buiten en plaats een filter van maat 1x2 in de houder Vouw echter eerst de rand van het filter om omdat het filterzak je niet boven de rand van de houder mag uitkomen Schep de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in het zakje Afhankelijk van uw persoonlijke
36. wanneer het apparaat ingeschakeld en of nog steeds heet is Schakel het apparaat eerst uit en laat het afkoelen Let op Houd er rekening mee dat het apparaat heet wordt Door ont snappende waterdamp bestaat verbrandingsgevaar Trek tijdens het doorlopen van het water nooit de filterhouder naar buiten en open ook nooit het deksel Pas op dat kinderen geen kans krijgen met het apparaat te spelen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysische sensorische of geestige mogelijk heden of door personen zonder ervaring of kennis tenzij een per soon die voor hun veiligheid ver antwoordelijk is toeziet of duidelijke instructies heeft gegeven hoe het apparaat benut moet worden In de volgende gevallen mag u het apparaat niet gebruiken en dient u de stekker uit het stopcontact te halen het apparaat en of het snoer zijn beschadigd het apparaat is wellicht beschadigd bijvoorbeeld na een val Laat het apparaat in bovenge noemde gevallen repareren door een erkende servicemonteur Het is raadzaam om het apparaat regelmatig te ontkalken De glazen pot is niet geschikt voor de magnetron De stekker moet uit het stopcontact getrokken worden indien er een storing optreedt terwijl het apparaat in werking is voor alle reinigings en onder houdswerkzaamheden na het gebruik Dompel het apparaat niet onder in water De fabrikant is niet aan
Download Pdf Manuals
Related Search