Home

pond bio-filter bio-filtro para estanques biofiltre pour

image

Contents

1. fig 04 Prepare el filtro para el invierno Limpie con cuidado el bio filtro con agua limpia y una esponja suave almacene el aparato en una zona donde no llegan los efectos de las heladas durante los meses de invierno Esta unidad no se debe tener en funcionamiento durante los meses de invierno Repuestos Sunterra ofrece filtros de esponja bio bolas y bombillas UV de repuesto Consulte a su proveedor detallista local o visite www sunterrausa com para ver los componentes disenados para su bio filtro SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ESPA OL 21 CAMBIO DE LA BOMBILLA PRECAUCI N DEJE QUE EL CONJUNTO DE LA L MPARA UV SE ENFR EY SE SEQUE ANTES DE MANIPULARLO O DESARMARLO Acerca de la seguridad 01 Desenchufe siempre el transformador de la toma de corriente con interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra antes de realizar el mantenimiento o intentar solucionar los problemas que pudiera presentar el bio filtro 02 NO intente probar la l mpara UV hasta armar nuevamente todo el filtro La luz UV directa puede daiiar los ojos Necesitar reemplazar la bombilla UV cuando la luz indicadora roja en el conjunto de l mpara UV no se encienda Para cambiar la bombilla primero desenchufe la bomba y el bio filtro de la fuente de alimentaci n Quite la cubierta de la tapa de la parte superior de la tapa del recipiente Desenrosque el conjunto de l mpara UV girando en cont
2. 04 Conector universal 05 Abrazadera de cierre rapido 06 Junta t rica 07 Esponja del filtro grueso 08 Esponja del filtro medio 09 Esponja del filtro fino 0 Cubierta 11 40 Bio bolas 2 Recipiente 13 Cubierta de la tapa 4 Luz indicadora roja 5 Conjunto de l mpara UV 16 Bombilla UV de 9 vatios 7 7 Cubierta protectora de la bombilla K 18 Transformador La D Solamente en el modelo 300207 SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com BIO FILTRO 300306 300307 01 Indicador de presi n 02 Tapa del recipiente 03 Leng eta del disco 04 Conector universal 05 Abrazadera de cierre r pido 06 Junta t rica 07 Esponja del filtro grueso 08 Esponja del filtro medio 09 Esponja del filtro fino 0 Cubierta 60 Bio bolas En Recipiente Cubierta de la tapa Luz indicadora roja Conjunto de lampara UV Bombilla UV de 11 vatios Cubierta protectora de la bombilla y O Uu W N Transformador Solamente en el modelo 300307 SUNTERRA L L C ESPA OL 5 Olt 03 1 866 866 4486 www sunterrausa com 16 ESPANOL INSTALACI N C mo realizar la instalaci n 01 Usted tendr que cavar un canal de seis a ocho pulgadas 15 a 20 cm de profundidad a lo largo del exterior de la cascada o del arroyo que conecte los pozos superior e inferior del estanque Este canal le permitir enterrar y ocultar e
3. clairage UV GARANTIE LIMITEE TOUS LES PRODUITS SUNTERRA SONT D EXQUIS PRODUITS D ARTISANAT DE LA MEILLEURE QUALITE Nos biofiltres Sunterra sont garanties l utilisateur contre tout vice de matiere ou de facon Produits couverts Bio filtres Sunterra offre une garantie limit e de deux ans La garantie limit e ne couvre pas les ampoules UV Exclusions la garantie limit e 01 Notre garantie limit e ne couvre aucun risque associ au montage ou au d montage des produits faisant l objet des r clamations au titre de la garantie 02 Toutes ces garanties entrent en vigueur compter de la date d achat La responsabilit de remplacement est limit e la seule discr tion de Sunterra en ce qui concerne toute pi ce ou pi ces de l appareil pr sentant un vice de mati re ou de facon La preuve d achat est n cessaire pour toutes les r clamations au titre de la garantie limit e 03 Cette garantie ne s tend pas l endommagement d un produit Sunterra r sultant d un accident d un mauvais usage d une modification d un acte de n gligence d un usage abusif d un mauvais montage ou de l usure normale du des produit s La garantie limit e ne s tend qu l acqu reur initial du produit Sunterra SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com FRANCAIS 35 Securite Il est indispensable de proc der l entretien p riodique de tout article b n ficiant de la garantie limit e en se basant p
4. Container lid oo E 03 Disc tab 04 Universal connector 05 Clamp 06 O ring 07 Coarse filter sponge 08 Medium filter sponge 09 Fine filter sponge 0 Cover 40 Bio balls a Container Lid cover Red indicator light UV light assembly 9 Watt UV bulb Bulb protective cover y W N Transformer Model 300207 only SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 04 ENGLISH BIO FILTER 300306 300307 0 02 Container lid 03 Disc tab Pressure indicator 04 Universal connector 05 Clamp 06 O ring 07 Coarse filter sponge 08 Medium filter sponge 09 Fine filter sponge 0 Cover 11 60 Bio balls 2 Container 13 Lid cover 4 Red indicator light 5 UV light assembly 16 11 Watt UV bulb 7 Bulb protective cover 18 Transformer Model 300307 only SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ENGLISH 05 INSTALLATION How to Install 01 You will need to dig a six to eight inch deep channel connecting the lower and upper pond basins This channel will allow you to bury and conceal the tubing once connected You will also need to create a hole to partially bury the bio filter while keeping it in an upright and level position fig 01 02 Using the tabs on either side of the hose connectors slide the filter disc into the WORK position fig 02 Connect your p
5. que l eau de l tang pour prot ger les micro organismes et garder le filtre biologiquement actif SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 32 FRANCAIS Lors de l assemblage du dispositif assurez vous que le joint torique est positionn correctement pour garantir son tanch it fig 04 Si le joint est mal plac ou absent une fuite de liquide importante se produira lorsque le filtre sera en fonction Hiv risez votre filtre Nettoyer soigneusement le bio filtre avec de l eau Claire et une ponge douce et ranger le dispositif dans un lieu l abri du gel pendant les mois d hiver Cet appareil ne doit pas fonctionner pendant les mois d hiver Pi ces d tach es Sunterra propose des ponges filtrantes de rechange des bio billes et des ampoules UV Consulter un d taillant local ou se rendre sur www sunterrausa com pour trouver les composants correspondant aux divers bio filtres SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com FRANCAIS 33 CHANGEMENT DE L AMPOULE ATTENTION ATTENDRE QUE L ENSEMBLE DE LAMPE ET AMPOULE UV AIT REFROIDI ET SECHE AVANTTOUTE MANIPULATON OU DEMONTAGE Remarques relatives la s curit 01 D priser toujours le transformateur de la prise disjoncteur fuite de terre avant toute intervention d entretien ou de d pannage 02 NE PAS essayer la lampe UV tant que le filtre avant d avoir compl tement remont le filtre La lumi re UV direct
6. da o ocasionado por no seguir las instrucciones de esta gu a Recuerde tener en cuenta los siguientes consejos sobre la seguridad El bio filtro no debe colocarse en el estanque Desenchufe siempre el transformador de la toma de corriente el ctrica antes de realizar el mantenimiento o la limpieza del bio filtro Antes de manipular deje enfriar y secar el conjunto de la l mpara UV y la bombilla El aceite de la piel de las manos puede da ar la bombilla UV utilice un trapo cuando cambia o ajusta la bombilla No intente probar la l mpara UV hasta armar nuevamente todo el bio filtro La l mpara UV puede da ar los ojos SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com COMPONENTES BIO FILTRO 300106 300107 ESPANOL 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 a nn wn Abrazaderas de cierre rapido Recipiente Cubierta de la tapa Luz indicadora roja Conjunto de l mpara UV Bombilla UV de 7 vatios Cubierta protectora de la bombilla Indicador de presi n Tapa del recipiente Leng eta del disco Conector universal Junta t rica Esponja del filtro grueso Esponja del filtro fino Cubierta 18 Bio bolas 7 Transformador Solamente en el modelo 300107 SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 14 ESPANOL BIO FILTRO 300206 300207 01 Indicador de presi n ol 03 02 Tapa del recipiente gt OF 03 Leng eta del disco
7. 03 Une fois la canalisation en place et la pompe arr t e faire coulisser le disque de filtration de la position de TRAVAIL WORK la position de NETTOYAGE CLEAN Se servir des deux onglets de disque sur l ext rieur des connecteurs de tuyau pour faire coulisser le disque en place 04 Priser la pompe pour commencer rincer le filtre Pendant le rincage du filtre v rifier si l eau refoul e s claircit Quand on constate un claircissement de l eau refoul e et quand la jauge de pression se remet sur le VERT le processus d autonettoyage est termin Arr ter la pompe puis d brancher le tube du raccord de tuyau SALE DIRTY Remettre le disque de filtration sur la position de TRAVAIL WORK 05 Vous tes maintenant pr t remettre l tang en tat de fonctionnement normal Remplacez l eau vacu e puis branchez la pompe Nettoyage manuel Si le processus d autonettoyage ne donne pas les r sultats escomptes on peut ouvrir le filtre pour nettoyer et laver les composants du filtre manuellement D verrouiller les cinq pinces de fermeture rapide il pourra s av rer n cessaire d exercer une pression tant donn qu il s agit d une surface tanche et retirer le couvercle du r cipient N utilisez pas d agents nettoyants Lavez les ponges du filtre avec de l eau propre du robinet Les bio billes ne doivent tre nettoy es que si elles sont tr s contamin es cette fin vous ne devez utiliser
8. 866 866 4486 www sunterrausa com ENGLISH 09 When reassembling the device make sure the o ring seal is correctly positioned for a watertight seal fig 04 If the seal is out of place or missing there will be significant leakage when filter is operating fig 04 Winterize your Filter Carefully clean the bio filter with clear water and a soft sponge and store the device in a frost free area during winter months This unit is not to be operated during winter months Replacement Parts Sunterra offers replacement sponge filters bio balls and UV bulbs Please check with a local retailer or visit www sunterrausa com to find the components designed for your bio filter SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 10 ENGLISH CHANGING THE BULB CAUTION ALLOW UV LIGHT ASSEMBLY AND BULB TO COOL AND DRY BEFORE HANDLING OR DISASSEMBLING Safety Notes 01 Always unplug the transformer from the GFCI outlet before any maintenance or troubleshooting is performed 02 DO NOT test UV light until the bio filter has been completely reassembled Direct UV light can be harmful to your eyes Your UV bulb needs replaced when the red indicator light on the UV light assembly is not being displayed To change bulb first unplug the pump and bio filter from its power source Remove the lid cover from the top of container lid Unscrew the UV light assembly counterclockwise and gently lift out Allow UV light assembly and light bulb to coo
9. BIO FILTRE 300106 300107 0 02 a Mod le 300107 seulement Jauge de pression Couvercle du r cipient 03 04 05 06 07 08 09 0 R cipient 2 Couvre couvercle 3 T moin rouge 4 5 Ampoule UV de 7 watts 6 Couvercle protecteur d ampoule 7 FRANCAIS 25 Onglet de disque Raccord universel Joint torique Eponge de filtration grossiere Eponge de filtration fine Couvercle 18 Bio billes Pinces de fermeture herm tique rapide Ensemble de lampe UV Transformateur SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 26 FRANCAIS BIO FILTRE 30206 300207 55 01 Jauge de pression ol 03 02 Couvercle du r cipient gt OF 03 Onglet de disque 04 Raccord universel 05 Pince de fermeture rapide 06 Joint torique 07 Eponge de filtration grossiere 08 Eponge filtrante moyenne 09 Eponge de filtration fine 0 Couvercle 11 40 Bio billes 2 Recipient 13 Couvre couvercle 4 Temoin rouge 5 Ensemble de lampe UV 16 Ampoule UV de 9 watts T 7 Couvercle protecteur d ampoule FR 18 Transformateur Modele 300207 seulement SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com BIO FILTRE 300306 300307 01 02 03 04 05 06 07 08 09 En y O Uu db W N Jauge de pression Couvercle du recipient Onglet de disque Raccord universel Pince de fermeture rapide Joint
10. Next unplug your pump so that water is no longer cycling through the filter 03 Once you have the tubing in place and your pump is off slide the filter disc from the WORK position to the CLEAN position Use the two disc tabs along the outside hose connectors to slide the disc into place 04 Plug in your pump to begin flushing the filter While you are flushing your filter look for clarity improvements in the flushed water When you see clarity improvements in the flushed water and the pressure indicator displays GREEN you have completed the self cleaning process Turn off your pump and then disconnect the tube from the DIRTY hose connector Slide the filter s disc back into the WORK position 05 You are now ready to return your pond to its previous operating condition You will want to replace the water you removed from your water garden and then plug in your pump Manual Cleaning If the self cleaning process does not have the desired affect the filter can be opened and the individual filter components can be cleaned and washed manually Unlatch the clamps this may require pressure as it is a sealed surface and remove the container lid Do not use any cleaning agents Wash the filter sponges with clean tap water The bio balls should only be cleaned if they are highly contaminated and you should only use pond water to preserve the microorganisms and keep the filter biologically active SUNTERRA L L C 1
11. O SUNTERRA POND BIO FILTER OWNER S GUIDE BIO FILTRO PARA ESTANQUES GU A DEL USUARIO BIOFILTRE POUR BASSIN GUIDE DU PROPRI TAIRE 300106 300107 MANI 300206 300207 We 300306 300307 TABLE OF CONTENTS Safety Notes an oot IU Ie la 01 nr e EE 02 Installation essen 05 Maintenance and Cleaning 07 Changing the Bulb neun ie te pi m poil pre REE 10 Limited Warrior liceos 11 NDICE DE MATERIAS Acerca de egaztiak ee aia raiek 12 COMPONE ia 13 Inst lacion E io PEDIR pala aud 16 Mantenimiento y pieza u nennen Fieber daa Ue 18 Cambio de la bombilla een iris 21 Garantia limitada aan een Lee ee p Ue Ufo PN dep ee 22 TABLE DES MATIERES Remarques relatives la s curit 24 Composant diese 25 Montage tutti ne 28 Entretien et nettoyape i susse osaset aa enre rai ed e ee Een stet ase de aava essen 30 Changement de l ampoule 33 Garantie limit e SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ENGLISH 01 Congratulations on your purchase of a Sunterra Bio Filter it is designed to bring you dependable performance and ideal results for your unique needs SAFETY NOTES Be sure to examine the bio filter to identify any broken or damaged parts Sunte
12. cubre la bombilla UV Exclusiones de la garant a limitada O1 Nuestra garant a limitada no cubre ning n costo relacionado con la instalaci n o remoci n de productos sujetos a reclamaciones de la garant a 02 Todas estas garant as tienen vigencia a partir de la fecha de compra La responsabilidad de reemplazo del producto est limitada seg n el criterio exclusivo de Sunterra a la pieza o las piezas de la unidad con defectos de material o fabricaci n Se requiere un comprobante de compra para realizar cualquier reclamaci n de la garant a limitada 03 Esta garant a no se extiende a los da os de un producto o pieza Sunterra resultantes de accidentes mal uso alteraciones negligencias abusos instalaci n incorrecta o desgaste normal por uso de los productos Esta garant a se extiende s lo al usuario original del producto Sunterra SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ESPANOL 23 Seguridad Se debe realizar un mantenimiento peri dico de todo articulo que tenga garantia limitada seg n las recomendaciones de Sunterra en la Gu a del Usuario RECUERDE que siempre debe desenchufar el transformador antes de manipular la l mpara No sobrepase el voltaje que se indica en el transformador El producto no debe utilizarse a temperaturas inferiores a los 41 F 5 C ya que puede producirse dafio por congelamiento Siempre mantenga el cable alejado del calor y de altas temperaturas Conecte el transformador al vo
13. e peut tre pr judiciable pour les yeux Il faut remplacer l ampoule UV quand le t moin rouge de l ensemble de lampe UV ne s allume pas Pour remplacer l ampoule il faut commencer par d priser la pompe et le biofiltre de sa source Retisser le couvre couvercle de la partie sup rieure du couvercle de r cipient D visser l ensemble de lampe UV vers la gauche et l extraire d licatement Laisser refroidir et s cher compl tement l ensemble de lampe et l ampoule avant toute manipulation Une fois s che et refroidie saisir la douille de l ampoule avec un chiffon sec et tirer d licatement sur l ampoule pour l extraire de l ensemble ne pas tirer sur l ampoule en la saisissant par la partie en verre Eviter le contact direct de la peau avec l ampoule l huile de la peau peut endommager l ampoule UV Glisser l ampoule neuve en place jusqu ce qu elle soit ad quatement assise NE PAS essayer la lampe UV tant que le filtre avant d avoir completement remont le filtre La lumi re UV directe peut tre pr judiciable pour les yeux Ampoule UV La douille de Ensemble de l ampoule lampe UV SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 34 FRANCAIS Une fois le biofiltre compl tement remonte priser le transformateur dans la prise disjoncteur de fuite de terre Le t moin rouge s allume si l ampoule fonctionne normalement Voir la section Montage pour tout conseil utile concernant le d pistage des pannes de l
14. l and dry completely before handling Once cool and dry grip the base of the bulb with a dry cloth and gently pull the bulb from the assembly unit do not pull on the bulb by gripping the glass element Avoid direct skin contact with the bulb oil from your skin may damage the UV bulb Slide new bulb into place until properly seated DO NOT test UV light until the filter has been completely reassembled DIRECT UV LIGHT CAN BE HARMFUL TO THE EYES After the bio filter is completely reassembled plug transformer back into the GFCI outlet The red indicator light will be on if the UV bulb is working properly See Installation section for UV light troubleshooting hints if needed Bulb base UV light assembly d UV bulb SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ENGLISH 11 LIMITED WARRANTY ALL SUNTERRA PRODUCTS ARE MADE WITH FINE CRAFTSMANSHIP AND THE VERY BEST IN OUALITY Our Sunterra bio filters are warranted to the user against defective materials and workmanship Covered products Sunterra bio filters offer a two year limited warranty The limited warranty does not cover the UV bulb Limited warranty exclusions 01 Our limited warranty does not cover any costs associated with the installation or removal of products subject to warranty claims 02 All of these warranties are from date of purchase Replacement liability is limited to Sunterra s sole discretion of any part or parts of the unit s defective mate
15. l tubo una vez conectado Tambi n necesitar hacer un orificio para enterrar parcialmente el bio filtro mientras lo mantiene en una posici n vertical y nivelada fig 01 02 Utilizando las leng etas que est n en cualquiera de los dos lados de los dientes del conector de la manguera deslice el disco del filtro hasta la posici n de FUNCIONAMIENTO fig 02 Conecte la bomba y el filtro al tubo flexible Coloque el tubo en el canal y aseg rese de ajustarlo al conector IN del filtro y a la v lvula apropiada de la bomba Acople el tubo al diente del conector de SALIDA del filtro y ti ndalo en el canal que conduce al pozo superior del estanque fig 03 Debe utilizar abrazaderas de acero inoxidable y ajustarlas bien para impedir que se escape el agua por las conexiones del tubo al filtro y SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ESPA OL 17 a la bomba Recorte el borde del tubo para que se pueda ocultar y para que pueda distribuir agua de modo seguro dentro del pozo superior del estanque 03 Despu s de sumergir la bomba en el agua ench fela para comprobar que la bomba y el bio filtro funcionan correctamente SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 18 ESPANOL 04 En los modelos con UV conecte el cable del conjunto de la lampara UV al transformador y enchufe el transformador en una toma de corriente con interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra La
16. ltaje adecuado y una toma de corriente con ICFT SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 24 FRANCAIS Nous vous f licitons d avoir achet un bio filtre Sunterra concu pour vous assurer un rendement fiable et des r sultats id aux pour vos besoins particuliers REMARQUES RELATIVES LA S CURIT Veiller examiner le bio filtre afin de s assurer qu il n y a pas de pieces bris es ou manquantes Les produits Sunterra sont concus pour un rendement fiable et des r sultats convenant parfaitement vos besoins particuliers Toutefois ne pas se conformer au mode d emploi et aux avertissements du pr sent guide peut entrainer l endommagement du produit et ou des l sions graves Sunterra rejette la responsabilit de tout dommage r sultant de l inobservation des prescriptions du pr sent guide Veuillez garder les conseils de s curit suivants l esprit Le bio filtre ne doit pas tre plac dans le bassin D priser toujours le transformateur avant toute intervention d entretien ou de nettoyage Attendre que l ensemble de lampe et ampoule UV soit refroidi et sec avant toute manipulation L huile de la peau peut endommager l ampoule UV Utiliser un chiffon pour changer ou ajuster l ampoule Ne pas essayer la lampe UV avant le remontage complet du bio filtre La lumi re ultraviolette peut tre pr judiciable pour les yeux SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com COMPOSANTS
17. luz indicadora UV se pondr roja cuando est encendida Soluci n de problemas de la l mpara UV Si la luz indicadora UV roja no se enciende 01 Compruebe que el conjunto de la l mpara UV se encuentre bien conectado al transformador y a su vez el transformador a una toma de corriente con interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra 02 Pruebe con otro producto el ctrico en la misma toma de corriente 03 Compruebe que la bombilla UV se encuentre correctamente colocada en el conjunto de la l mpara UV Vea la secci n Cambiar la bombilla MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Mantenimiento peri dico Su bio filtro est dise ado para indicar el momento en que disminuye el rendimiento de la filtraci n y se debe iniciar el proceso de autolimpieza Su bio filtro posee un indicador de presi n con c digo de colores ubicado en la tapa del recipiente Cuando el filtro funciona correctamente el indicador de presi n est en VERDE Si el flujo del filtro disminuye el rendimiento disminuye tambi n y el indicador de presi n se pone ROJO Sunterra recomienda activar la funci n de autolimpieza del bio filtro si el indicador est ROJO Las bioesferas del filtro suministran un h bitat para los microorganismos y las bacterias que ayudan a filtrar el agua del estanque Estos microorganismos no pueden resistir las condiciones secas ni el agua estancada as que se debe suministrar constantemente agua corriente al filtro Los
18. our bio filter is equipped with a color coded pressure indicator located on the container lid When your filter is operating effectively the pressure indicator will display GREEN If flow rate within your filter drops performance also declines and the pressure indicator will display RED Sunterra recommends activating the bio filter s self cleaning feature if a RED indicator appears Your filter s bio balls supply a habitat for microorganisms and bacteria that help in filtering your pond water These microorganisms cannot endure dry conditions or stagnant water so the filter should be constantly supplied with running water long idle periods lead to a reduction in the filtering performance In the event you have a long idle period your filter may require a longer period of time before you begin to see any results Self Cleaning To activate the filter s self cleaning process you will perform the following steps Note Please keep in mind that when you perform the self cleaning steps you will be draining some water from your pond Be sure to have temporary backup environments ready for any aquatic plants or fish asa safety precaution SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 08 ENGLISH e 01 You will need to connect a separate tube to the filter s DIRTY hose connector The tube will be used to remove the water from your pond so you will want to make sure it is emptying into a desired location or container 02
19. our cela sur les recommandations du guide du propri taire Sunterra NE PAS OUBLIER de toujours d priser le transformateur avant toute manipulation Ne pas d passer la tension nominale du transformateur Le produit ne doit pas tre utilis une temp rature inf rieure 5 C 41 F il pourrait tre endommag par le gel Maintenir toujours le cordon l cart des temp ratures lev es et de la chaleur Connecter le transformateur une prise de la bonne tension et prot g e contre les d fauts de fuite SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com Experience Sunterra Sienta con Sunterra Essayez Sunterra www sunterrausa com Sunterra L L C 5901 W War Memorial Drive Peoria IL 61615 www sunterrausa com 2004 Sunterra L L C ALL RIGHTS RESERVED Sunterra SUNTERRA and sun design amp are registered trademarks of Sunterra L L C
20. periodos de inactividad prolongados producen una reducci n de la eficacia del filtro En caso de que haya un periodo prolongado de inactividad es posible que el filtro requiera un periodo de tiempo m s prolongado antes de que usted comience a ver resultados SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ESPANOL 19 Autolimpieza Para activar el proceso de autolimpieza del filtro usted realizar los pasos siguientes Nota Por favor tenga presente que cuando realice los pasos de autolimpieza usted estara sacando un poco de agua del estangue Aseg rese de tener entornos de respaldo temporales que est n listos para cualquier planta acudtica o pez como precauci n de seguridad 01 Usted tendr que conectar un tubo independiente al conector de manguera DIRTY SUCIO del filtro El tubo se usar para sacar el agua del estanque por lo que usted querr asegurarse de que el agua vaya a un lugar o recipiente deseado 02 Luego desenchufe la bomba para que el agua ya no se cicle a trav s del filtro 03 Una vez que haya colocado el tubo y apagado la bomba deslice el disco del filtro de la posici n EN FUNCIONAMIENTO WORK a la posici n LIMPIEZA CLEAN Utilice las leng etas del disco en la parte externa de los conectores de la manguera para colocar el disco en su lugar 04 Enchufe la bomba para comenzar a enjuagar cl filtro Mientras enjuaga el filtro compruebe que el agua est saliendo cada vez m s transpa
21. ra de las agujas del reloj y ap rtelo con suavidad Antes de manipular deje enfriar y secar el conjunto de la l mpara UV y la bombilla Una vez que est fr o y seco sujete la base de la bombilla con un trapo seco y suavemente tire de la bombilla para sacarla del conjunto no tire de la bombilla presionando la parte de vidrio Evite el contacto directo de la piel con la bombilla el aceite de la piel puede danar la bombilla UV Bombilla UV Base de la bombilla Conjunto de l mpara UV SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 22 ESPA OL Deslice la nueva bombilla en su lugar hasta que est correctamente colocada NO intente probar la l mpara UV hasta armar nuevamente todo el filtro La luz UV directa puede da ar los ojos Despu s de volver a armar el bio filtro enchufe nuevamente el transformador en la toma de corriente con interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra La luz indicadora roja se encender si la bombilla est bien colocada Consulte la secci n Instalaci n en caso de necesitar consejos para solucionar problemas con la l mpara UV GARANT A LIMITADA TODOS LOS PRODUCTOS DE SUNTERRA EST N FABRICADOS CON ARTESANIA EXPERTA Y LO MEJOR EN CALIDAD Nuestras bio filtros Sunterra ofrecen al usuario garant a contra todo defecto de material y fabricaci n Productos cubiertos Los bio filtros Sunterra ofrecen una garant a limitada de dos aiios La garant a limitada no
22. rente Cuando observe que el agua que pasa a trav s del filtro ya es transparente y el indicador de presi n est VERDE el proceso de autolimpieza habr finalizado Apague la bomba y luego desconecte el tubo del conector de la manguera SUCIO DIRTY Deslice el disco del filtro nuevamente a la posici n EN FUNCIONAMIENTO WORK 05 Una vez hecho esto usted estar listo para devolver el estanque a su estado operativo previo Usted deber reemplazar el agua que sac del jard n acu tico y luego enchufar la bomba Limpieza Manual Si el proceso de autolimpieza no produce el efecto deseado puede abrir el filtro para limpiar y lavar los componentes en forma manual Extraiga las cinco abrazaderas de cierre r pido es posible que se requiera cierta fuerza dado que es una superficie sellada y quite la tapa del recipiente SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 20 ESPA OL No use agentes limpiadores Lave las esponjas del filtro con agua corriente limpia La bioesferas se deben limpiar solamente si est n muy contaminadas y se debe usar solamente agua del estanque para preservar los microorganismos y mantener cl filtro biol gicamente activo Cuando reensamble el dispositivo aseg rese de que el sello de junta t rica est posicionado correctamente para lograr un sello estanco al agua fig 04 Si el sello est fuera de su sitio o falta habr una fuga significativa cuando cl filtro est funcionando
23. rial or workmanship Proof of purchase is required for all claims against the limited warranty 03 This warranty does not extend to damage of a Sunterra product or part resulting from accident misuse alteration neglect abuse improper installation or normal wear and tear to the product s This limited warranty extends only to the original user of the Sunterra product Safety Regular maintenance must be performed on any limited warranty item based upon the Sunterra Owner s Guide recommendations REMEMBER to always unplug the transformer before handling Do not exceed voltage on the transformer Product is not to be operated below 41 F Freeze Damage May Occur Always keep the cord away from heat and high temperature Connect the transformer with the proper voltage and GFCI outlet SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 12 ESPA OL Felicitaciones por su compra El Bio filtro Sunterra est dise ado para ofrecer un rendimiento confiable y resultados ideales que satisfar n todas sus necesidades ACERCA DE LA SEGURIDAD Aseg rese de examinar el bio filtro para identificar si hay piezas rotas o da adas Los productos Sunterra est n dise ados para ofrecer un rendimiento confiable y resultados ideales que satisfar n todas sus necesidades Sin embargo si no se siguen las instrucciones y advertencias de esta gu a se pueden producir averias en el producto y lesiones graves Sunterra no se har responsable de ning n
24. rra products are designed to bring you dependable performance and ideal results for your unique needs However failure to follow the instructions and warnings in this guide may result in product damage and or serious injury Sunterra will not be held liable for any damage resulting from failure to observe this guide s instructions Please keep the following safety tips in mind The bio filter should not be placed in the pond Always unplug the transformer from the electrical outlet before any maintenence or cleaning is performed Allow UV light assembly and bulb to cool and dry before handling Oil from your skin may damage the UV bulb use a cloth when changing or adjusting the bulb Do not test UV light until bio filter has been completely reassembled UV light can be harmful to your eyes SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 02 ENGLISH COMPONENTS BIO FILTER 300106 300107 0 02 Container lid 03 Disc tab Pressure indicator 04 Universal connector 05 O ring 06 Coarse filter sponge 07 Fine filter sponge 08 Cover 09 18 Bio balls 0 Quick seal clamps 11 Container 2 Lid cover 13 Red indicator light 14 UV light assembly 5 7 Watt UV bulb 16 Bulb protective cover 7 Transformer Model 300107 only SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ENGLISH 03 BIO FILTER 300206 300207 01 Pressure indicator ol 02
25. torigue Eponge de filtration grossiere Eponge filtrante moyenne Eponge de filtration fine Couvercle 60 Bio billes R cipient Couvre couvercle Temoin rouge Ensemble de lampe UV Ampoule UV de 11 watts Couvercle protecteur d ampoule Transformateur Modele 300307 seulement SUNTERRA L L C FRANCAIS 27 Olt 03 1 866 866 4486 www sunterrausa com 28 FRANCAIS MONTAGE Pour monter 01 Vous devrez creuser un canal de 15 cm 20 cm 6 po 8 po de profondeur longeant l ext rieur de la cascade et reliant ainsi le bassin inf rieur et sup rieur Cette goutti re permet d enfouir et de cacher la tuyauterie une fois qu elle est raccord e Il sera galement n cessaire de creuser un trou pour ensevelir partiellement le bio filtre en position verticale et de niveau fig 01 02 Au moyen des onglets situ s de chaque c t du tuyau de raccord cannel glissez le disque du filtre en position WORK fig 02 Brancher la pompe et le filtre laide de tuyauterie souple poser le tuyauterue dans la gouttiere et veiller la fixer au raccord d entr e IN du filtre et la valve ad quate de la pompe Fixez le tuyau au raccord cannel marqu OUT du filtre et tendez le dans le canal menant au bassin sup rieur fig 03 Il faut utiliser les pinces en inox pour cr er un raccord tanche tous les branchements de tuyauterie fil
26. tre diminue le rendement en fait de m me et la jauge de pression se met au ROUGE Sunterra conseille d actionner la fonction d autonettoyage du bio filtre dis la jauge de pression est sur le ROUGE Les bio billes de votre filtre offrent un habitat propice aux micro organismes et bact ries qui aident filtrer l eau de votre tang Ces micro organismes ne peuvent tol rer des conditions de s cheresse ou des eaux stagnantes le filtre doit donc toujours tre aliment en eau courante De longues p riodes de stagnation peuvent entrainer une perte d efficacit du filtre Le cas ch ant votre filtre peut prendre plus de temps produire des r sultats observables Autonettoyant Pour activer le processus d auto nettoyage du filtre vous devrez effectuer les tapes suivantes Remarque Gardez l esprit qu en effectuant les tapes d auto nettoyage une partie de l eau de P tang sera vacu e Par mesure de pr caution assurez vous d avoir un endroit de rechange o loger temporairement les plantes aquatiques et les poissons SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com FRANCAIS 31 01 Vous devrez raccorder un autre tuyau au raccord de tuyau du filtre marqu DIRTY SALE Ce tuyau sera utilis pour vacuer l eau de l etang Assurez vous donc qu elle est vid e l endroit ou dans le contenant d sir 02 Ensuite d branchez la pompe de sorte que l eau ne circule plus travers le filtre
27. tre et pompe Coupez le bord du tuyau de mani re le dissimuler et permettre l alimentation en eau dans le bassin sup rieur SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com FRANCAIS 29 03 Apres avoir immerg la pompe la priser afin de v rifier son fonctionnement ainsi que celui du bio filtre 04 Pour les mod les UV fixer un cordon d alimentation de lampe UV au transformateur et priser le transformateur dans une prise disjoncteur de fuite de terre Le t moin UV rouge s allumera quand la lampe sera en service SUNTERRA LLC 1 866 866 4486 www sunterrausa com 30 FRANCAIS Depistage des pannes de la lampe UV Si le t moin UV rouge ne s allume pas 01 V rifier les connexions entre l ensemble de lampe UV et le transformateur et entre le transformateur et la prise disjoncteur de fuite de terre 02 Tester un autre produit lectrique dans la m me prise que celle utilis e 03 V rifier les connexions de la lampe UV et s assurer que l ampoule UV est bien assise Voir la section Remplacement de l ampoule ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien r gulier Le bio filtre est concu pour signaler une baisse de rendement de la filtration et d clencher le processus d autonettoyage Le biofiltre est dot d une jauge de pression chromocod e situ e sur le couvercle du r cipient Quand le filtre fonctionne de facon efficace la jauge de pression est sur le VERT Si le d bit du fil
28. ump and filter with flexible tubing lay the tubing in the channel and be sure to attach it to the IN connector on the filter and the appropriate valve on the pump Attach the tubing to the filter s OUT connector and lay it in the channel leading to the upper pond basin fig 03 You should use stainless steel clamps to create a water tight seal at all of your tubing connections filter amp pump Trim the tubing edge so that it can be concealed and safely dispense water inside your upper pond basin SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com 06 ENGLISH 03 After submerging the pump in water plug it in to check both the pump and bio filter performance SUNTERRA L L C 1 866 866 4486 www sunterrausa com ENGLISH 07 04 For UV enabled models attach UV light assembly cord to transformer and plug transformer in a GFCI outlet The UV indicator light will display red when light is on UV Light Troubleshooting If UV indicator light does not display red 01 Check the proper connections from UV light assembley to transformer and the transformer to GCFI outlet 02 Test another electrical product in the same outlet 03 Check UV light assembly for proper seating of the UV bulb see Changing the Bulb section MAINTENANCE AND CLEANING Regular Maintenance Your bio filter is designed to let you know when filtration performance declines and the self cleaning process should be initiated Y

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

GARAGE DOOR LUBE / LUBRIFIANT POUR PORTE DE  Petit guide de la propreté (pdf , 2.5 M)  Nortel Ethernet Switch 460-24T-PWR + UK&IRE Power Cord  カラビナの認定基準及び基準確認方法  Cafe Juice™  WARNING WARNING  Panasonic BL-VP104    会社案内 PDF - シチズンマシナリーミヤノ    

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.