Operating Instructions
Contents
1. The vacuum cleaner is turned on and off automatically with the electric power tool The vacuum cleaner starts automatical ly within 0 5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has been switched off Please refer to Technical specifica tions for the power connection specifi cations of the power tools gt Adjust the stepped power tool adaptor to fit the connection of the electric power tool d ci 3 Remove the elbow from the suction hose 3 Attach the stepped power tool adaptor to the suction hose gt Connect the adaptor to the electric pow er tool Automatic filter cleaning The appliance has an innovative filter cleaning system that is particularly effective with fine dust The flat pleated filter is auto matically cleaned every 15 seconds through an air jet pulsating souna Note Automatic filter cleaning is switched on at the factory Note The automatic filter cleaning function can be switched on off only when the appliance is switched on To switch off automatic filter cleaning 3 Activate the switch Indicator lamp in the switch goes off To switch on automatic filter cleaning gt Press the switch again Indicator lamp in the switch glows green Shutting down 3 Turn off the appliance 3 Pull out the mains plug 3 Empty the container 3 Vacuum and wipe the appliance insi2. clip II est possible de raccorder tous les accessoires C 35 C DN 35 Mettre l appareil en marche 3 Brancher la fiche secteur gt Allumer l appareil R gler la puissance d aspiration Uniquement Eco Te 3 R gler la puissance d aspiration min max sur le r gulateur rotatif Travailler avec des outils lectri ques Uniquement Eco Te 3 Brancher la fiche de secteur de l outil lectrique sur l aspirateur 3 gt Mettre l appareil en marche 1 La lampe s allume l aspirateur se trouve en mode standby 2 Remarque L aspirateur est automatiquement mis en marche et hors marche avec l outil lectrique L aspirateur a un retardement de d marrage d au maximum 0 5 secondes et un temps de marche par inertie d au maximum 15 secondes Pour les donn es de branchement des outils lectriques voir les caract risti ques techniques gt Adapter le manchon de jonction au rac cordement de l outil lectrique Fran ais 17 y Tg gt Retirer le coude figurant sur le tuyau d aspiration 3 Monter le manchon de jonction sur le tuyau d aspiration 3 Raccorder le manchon de jonction l outil lectrique Nettoyage automatique du filtre L appareil est quip d un nouveau type de nettoyage de filtre particuli rement efficace pour les poussi res fines Avec ce proc d le filtr
3. lectrodes CTW 3 D verrouiller et retirer la t te d aspira tion gt Nettoyer les lectrodes 3 Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Assistance en cas de panne La turbine d aspiration ne fonction ne pas gt V rifier le c ble la fiche le fusible la prise et les lectrodes gt Allumer l appareil Turbine d aspiration se met hors marche gt Vider le r servoir Turbine d aspiration ne se remet pas en marche apr s avoir vid la cuve gt Mettre l appareil hors marche et atten dre 5 secondes avant de le remettre en marche gt Nettoyer les lectrodes ainsi que l espa ce libre entre les lectrodes La force d aspiration diminue 3 D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration le flexible d aspira tion ou le filtre plat plis gt Remplacer le sachet filtre en papier 3 Enclencher correctement le recouvre ment de filtre gt Nettoyer ou changer le filtre membra nes accessoire sp cial gt Remplacer le filtre plis plats De la poussi re s chappe lors de l aspiration gt V rifier la position de montage du filtre plis plats gt Remplacer le filtre plis plats Dispositif automatique de coupure aspiration humide ne se d clen che pas gt Nettoyer les lectrodes ainsi que l espa ce libre entre les lectrodes gt Contr ler en permanence le niveau de remplissage en cas de liquides non con duc
4. quer une chute 12 Fran ais o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NE PAS PASSER L ASPIRATEUR SUR LE CORDON METTRE L INTERRUPTEUR SUR avant de d brancher l appareil NE PASTIRER SUR LE CORDON POUR DEBRANCHER l appareil Tirer sur la prise NE PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES MAINS MOUILL ES SI LE CORDON OU LA PRISE EST AB M le faire remplacer par un agent d un centre de service agr unique ment NE PAS ESSAYER DE R PA RER SOI M ME POUR VITER TOUT CHOC LEC TRIQUE ne pas laisser l appareil sous la pluie Le stocker l int rieur LOIGNER LES CHEVEUX LES V TEMENTS LES BIJOUX FLOTTANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mo biles LOIGNER LES CHEVEUX LES V TEMENTS LES BIJOUX FLOTTANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mo biles NE PAS FERMER OU OBSTRUER LES OUVERTURES Enlever les pelu ches cheveux poussi res et tout ce qui pourrait g ner le passage de l air NE PAS ASPIRER D OBJETS EN FEU rougissants ou d gageant de la fum e tels que des allumettes des cigarettes ou des cendres chaudes NE PAS ASPIRER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES EXPLOSIFS tels que charbon grains et autres mat riaux combustibles finement divis s NE PAS ASPIRER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES dangereux toxiques ou canc rig nes comme l essence le gas oil l ac tone les diluants peintu re le fuel domestiqu
5. les de la m quina Espa ol 21 14 NO CUBRA NI OBSTRUYA LAS ABERTURAS Mantenga las aberturas libres de pelusa pelo polvo y cualquier cosa que limite la circulaci n del aire 15 NO ASPIRE NINGUNA COSA QUE SE ESTE QUEMANDO ardiendo sin llama o echando humo tal como cigarrillos cigarros f sforos cerillos o cenizas calientes 16 NO ASPIRE MATERIALES COMBUS TIBLES O EXPLOSIVOS tal como car b n de piedra cereales o su polvo u otra sustancia fina y combustible 17 NO ASPIRE MATERIALES COMBUS TIBLES peligrosos t xicos o carcin genos por ejemplo gasolina gasoil petr leo para diesel acetona diluente para pintura aceite combustible cidos y disolventes no diluidos pesticidas y amianto asbesto 18 USE LOS FILTROS RECOMENDA DOS para limpiar aspirar materiales de paredes en seco o paneles de yeso 19 NO OPERE LA ASPIRADORA SIN FIL TRO ni sin instalar la bolsa de polvo 20 OLO CONECTE LA ASPIRADORA A TOMAS DE CORRIENTE CON CO NEXION A TIERRA Vea lt lt NORMAS DE SEGURIDAD gt gt 21 NO DEJE QUE LA ASPIRADORA SEA USADA COMO JUGUETE No permita que se acerquen ni os a la Aspiradora 22 NO DEJE LA ASPIRADORA EN MAR CHA sin personal para cuidarla 23 NO OPERE LA MAQUINA SI EL CA BLE EL ENCHUFE La Clavija EL FILTRO O LA PROPIA ASPIRADORA ESTA EN MALA CONDICION Si la As piradora se ha ca do o ha sido da ada o expuesta a la intemperie o si se ha ca do en el agua mandela o ll vela
6. special accessory must always be removed It is recommended to use a special filter bag wet see Filter systems A Warning The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming The suction hose is equipped with a clip If wet dirt is vacuumed with the uphol stery or crevice nozzle or if water is sucked up from a container it is recom mended to deactivate the automatic fil ter cleaning function If the maximum liquid level is reached the appliance will turn off automatically In case of non conductive liquids such as emulsion drilling fluids oils and greases the appliance is not turned off when the container is full The filling level must be continu ously monitored and the container must be emptied in time After having completed the wet vacuum operation clean the flat pleated filter the electrodes and the container and let dry Clip connection system All C 35 C DN 35 accessories can be connected English 7 Turning on the Appliance 3 Plug in the main plug 3 Turn on the appliance Adjust the suction output Only Eco Te gt Setthe suction output mix max at the rotary switch Working with electrical power tools Only Eco Te 3 Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner 3 8 English 3 Turn on the appliance 1 Lamp is on vacuum cleaner is in the stand by mode 2 Note
7. 6 904 211 6 904 190 Menge Quantity Quantit Normalst ube Normal dust Poussi res normales Feinst ube Fine dust Poussi res fines Abrasive St ube Abrasive dust Poussi res abrasives Fl ssigkeiten nas ser Schmutz Liquids wet dirt Liquides salet s humides BIA C gepr ft R ckhalteverm gen gt 99 9 BIA C approved Retention gt 99 9 Contr le BIA C Conservation gt 99 9 32 Zubehor Accessories Accessoires A a Ka lt gt m 42 ES mm 4 440 626 CDN 35 2 5 4 440 653 CDN 35 EL 2 5 SS 6 906 208 C 35 2 5 L 6 906 241 C 35 4 0 s 6 906 242 C 35 10 0 a 6 906 321 C 40 4 0 sy 6 906 279 C 40 10 0 6 906 546 C 40 EL 4 0 6 906 714 C 40 Oil 4 0 A 6 906 237 C 35 Y 6 906 277 C 35 EL e Es 6 906 344 C 40 Verl ngerung Kc extension rallonge 2 639 483 DN 35 0 45 S 2 639 484 DN 35 27 3 5 O CH 2 639 485 DN 35 27 EL 3 5 oP Se 5 453 042 C 35 EL D gt 5 453 052 C 35 EL ED 5 407 112 C 35 DN 35 5 407 111 C 40 DN 40 5 407 113 C 40 C 35 gt 5 031 718 DN 35 5 031 939 DN 35 EL 5 031 904 C DN 40 5 032 427 C DN 40 EL 6 900 514 DN 35 M 0 5 6 900 275 DN 40 M 0 5 D 6 906 513 DN 35 360 NG 6 906 384 DN 35 M 370 6 906 554 DN 40 360 6 903 018 DN 40 M 370 6 906 383 DN 40 M 450 33 D 6 906 511 DN 35 270 WD 6 900 922 DN 35 M 0 5 6 903 033
8. DN 40 0 29 6 902 104 DN 35 0 2 6 902 105 DN 40 0 2 E 6 903 862 DN 35 6 900 425 DN 35 hard 0 25 a 6 903 863 DN 35 soft 0 25 EL elektrisch leitend electrical conductive conducteur lectrique C Clip Verbindung Clip connection Connexion de clip DN Konus Verbindung Cone connection Connexion de c ne M Metall metal m tal Oil lbest ndig oil resistant r sistant l huile 34 NT 35 1 Eco 7 303 086 0 6 906 240 0 S 7 303 086 0 5 031 603 0 Su 6 904 367 0 4 321 213 0 LT 5 031 718 0 5 031 604 0 6 900 514 0 5 033 256 0 B 6 343 168 0 6 435 419 0 2 639 690 0 6 435 197 0 6 903 284 0 6 903 278 0 CN 69032110 Kw ON 6 906 208 0 6 273 202 0 b i 6 906 208 0 5 962 258 0 12 03 2007 35
9. a un representante de servicio autorizado para que el mismo verifique su funcio namiento 24 SIEMPRE USE PROTECCION PARA LOS OJOS cuando opere la Aspirado ra 22 Espa ol 25 USE EXTREMA PRECAUCION al lim piar escaleras 26 MANTENGASE ALERTA No use la Aspiradora cuando est cansado o bajo la influencia de medicaci n alcohol o drogas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Esta aspiradora est dise ada para uso comercial INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIE RRA Este electrodom stico debe conectarse a tierra Si funciona incorrectamente o se aver a la conexi n a tierra proporciona un camino de resistencia m nima para la co rriente el ctrica con el fin de reducir el ries go de descargas el ctricas Este electrodom stico est equipado con un cable de alimentaci n que tiene un con ductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe introducirse en un toma corriente apropiado que est instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y ordenan zas locales ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasio nar un riesgo de descargas el ctricas Consulte a un electricista calificado o a una persona de servicio competente si no est seguro de si el tomacorriente est conecta do a tierra adecuadamente No modifique el enchufe suministrado con el electrodom stico
10. aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto 30 Espa ol 120 V 60 Hz lt E Eco 7 5 m 6 648 370 SJTW A 2 16 AWG EN 60704 2 1 AS 65 dB A I nom 8A Cd l E EN max 58 l s SZESZ ES max 22 1 kPa 221 mbar 580 mm 520 mm x 380 mm x Eco 11 5 kg Eco Te 12 5 kg C DN C ID 35 mm Eco Te I 1 6 A Eco Eco Te max 40 C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature ambiante 31 Filtersysteme Filter Systems Systeme de filtres Flachfaltenfil ter Flat pleated filter Filtre plat plis Papierfiltert te 2 lagig Paper filter bag double layered Sachet filtre 2 paisseurs Membranfilter Diaphragm filter Filtre a membrane Spezialfiltert te nass Special filter bag wet Sachet filtre sp cial mouill Flachfaltenfil ter PES Flat pleated filter PES Filtre plat plis PES Bestell Nr Order No Num ro de r f rence NT 35 1 Eco Te 6 904 367 6 904 210 6 904 212 6 904 171 6 904 190 Bestell Nr Order No Num ro de r f rence NT 45 1 Eco Te NT 55 1 Eco Te 6 904 367 6 904 208 6 904 212
11. appliances Batter ies oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appli ances using appropriate collec tion systems X 9 6 English Proper use The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies Anti static system Only Eco Te Static charge is deflected by providing earthing to the connection nozzles This prevents the formation of sparks and cur rent shocks due to attachments option with electrical conductivity Dry vacuum cleaning Warning The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming When vacuuming fine dust you may also use an additional paper filter bag or a membrane filter Special accessory Inserting the paper filter bag Wet vacuum cleaning Inserting the rubber lips 3 Release and remove the suction head gt Insert the paper filter bag or the mem brane filter special attachment gt Insert and lock the suction head 3 Remove the brush strips 4 gt Insert the rubber lips 5 Note The structured side of the rubber lips must point outwards Remove the paper filter bag If the appliance is used to vacuum wet dirt the paper filter bag or the membrane filter
12. filter 3 Replace the flat pleated filter Automatic shut off wet vacuum cleaning does not react 3 Clean the electrodes as well as the space between the electrodes 3 Continuously check the filling level in case of non conductive liquid Automatic filter cleaning is not working 3 Suction hose is not connected Automatic filter cleaning cannot be switched off 3 Inform Customer Service Automatic filter cleaning cannot be switched on 3 Inform Customer Service The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com English 11 R GLES IMPORTANTES OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS A
13. retraso de arran que de hasta 0 5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia Datos de potencia de conexi n de las herramientas el ctricas v ase Datos t cnicos 3 Adaptar el manguito de conexi n a la conexi n de la herramienta el ctrica Espa ol 27 go Tg 3 Retirar el codo de la manguera de suc ci n 3 Montar el manguito de conexi n en la manguera de succi n 3 Conectar el manguito de conexi n con la herramienta el ctrica Limpieza autom tica de filtro El aparato dispone de una novedosa lim pieza de filtro especialmente efectiva con el polvo fino El filtro plano de papel plega do se limpia autom ticamente cada 15 se gundos con un soplo de aire ruido vibrante Nota La limpieza autom tica de filtro viene ajus tada de f brica 28 Espa ol Nota S lo se puede apagar encender la limpieza autom tica de filtro con el aparato apaga do Apagar la limpieza autom tica de filtro 3 Pulsar el interruptor El piloto de control del interruptor se apaga Encender la limpieza autom tica de fil tro 3 Pulsar de nuevo el interruptor El piloto de control del interruptor se ilumina en verde Puesta fuera de servicio Desconexi n del aparato Extraer el enchufe de la red Vac e el recipiente Limpie el aparato por dentro y por fuera aspir ndolo y enjuag ndolo y yyy gt Almacene
14. EANER TO BE USED AS A TOY Keep children away from Vacuum Cleaner DO NOT LEAVE UNATTENDED while Vacuum Cleaner is running English 3 23 DO NOT USE IF CORD PLUG FIL TER OR VACUUM CLEANER IS IN POOR CONDITION If the Vacuum Cleaner has been dropped damaged exposed to weather or dropped into water have it checked by an authorized service 24 ALWAYS USE EYE PROTECTION when operating Vacuum Cleaner 25 USE EXTRA CAUTION when operating on stairs 26 STAY ALERT Do not use Vacuum Cleaner when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion SAVE THESE INSTRUCTIONS This vacuum is intended for commercial use 4 English SAFETY INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or break down ground ing provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord hav ing an equipment grounding conductor and ground plug The plug must be inserted into an appropri ate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outle
15. KARCHER NT 35 1 Eco NT 35 1 Eco Te English 3 Francais 12 Espa ol 21 5 962 258 0 2011961 09 07 FN V IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE US ING THIS MACHINE E Inform your dealer immediately if there is any transport damage B Completely remove the accessories from the carton B The suction unit is not suitable for suck ing up hazardous dusts as asbestos Please consult your Karcher branch or your Karcher dealer with regard to such applications R Only operate the suction unit from a suitable socket outlet with earthing con tact Refer to the Technical data for the necessary main fuse R Connect to a properly grounded outlet only see Grounding instructions When using an electrical appliance basic precautions should always be followed in cluding the following This vacuum is in tended forcommercial use 1 DISCONNECT VACUUM CLEANER FROM POWER CIRCUIT before re moving the cover performing mainte nance work and when not in use 2 DONOT LEAVE appliance when plugged in 3 ALWAYS CHECK THE POWER SUP PLY CORD for damage or signs of any aging before each use 4 DO NOT PULL OR CARRY VACUUM CLEANER BY CORD Do not close door on cord or pull cord around sharp edges 5 KEEP CORD AWAY FROM HEAT AND OIL Do not leave cord lying around af ter job is complete It can become a trip ping
16. Si el enchufe no entra en el tomacorriente haga que un electricis ta calificado instale un tomacorriente apro piado Este electrodom stico est dise ado para utilizarse en un circuito de 120 V nominales y tiene un enchufe conectado a tierra que tiene un aspecto como el del enchufe que se ilustra en la Fig A Puede utilizarse un adaptador temporal que tenga un aspecto como el del adapta dor que se ilustra en la Fig B para conectar este enchufe a un tomacorriente de dos po los de la manera que se muestra en la Fig B si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente El adaptador temporal debe utilizarse nica mente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente Fig A La extensi n r gida de color verde que so bresale del adaptador en forma de leng e ta orejeta etc debe conectarse a una toma de tierra permanente como por ejem plo una tapa de caja tomacorriente conec tada a tierra apropiadamente Siempre que se utilice este adaptador debe sujetarse en la posici n correcta con un tornillo met lico EN TODOS CASOS ASEGURE QUE LA TOMA DE CORRIENTE SEA APROPIA DA MENTE CONECTADA A TIERRA NUNCA QUITE EL CONDUCTOR DE TIE RRA DE LA CLAVIJA CABLES DE SERVICIO Utilice nicamente cables de servicio de tres alambres que tengan enchufes de tres terminales del tipo de conexi n a tierra y un tomacorriente de tres polos que acepte el
17. TACION antes de quitar la tapa antes de realizar tra 10 11 12 13 bajo de mantenimiento y cuando no la est utilizando NO DEJAR EL APARATO sin vigilan cia mientras est enchufado SIEMPRE VERIFIQUE QUE EL CA BLE ELECTRICO no est da ado o desperfecto antes de usar la Aspirado ra NO TIRE Jale O LLEVE LA ASPIRA DORA POR EL CABLE ELECTRICO Tampoco debe pellizcarlo con una puerta o estirarlo por ning n canto bor de agudo NO EXPONGA EL CABLE A LO CA LIENTE NI A ACEITES Para prevenir un tropiezo no deje el cable suelto des pu s de usarlo NO PASE LA ASPIRADORA POR EN CIMA DEL CABLE DE ALIMENTA CI N PONGA EL SELECTOR EN LA POSI CION DE lt lt OFF gt gt antes de desen chufar la Aspiradora NO DESENCHUFE EL CABLE DE UN TIRON Jal n Para desenchufarla agarre la ciavga enchufe no el cable NO AGARRE LA CLAVIJA ENCHUFE CON LAS MANOS MOJADAS EL CABLE ELECTRICO O LA CLAVI JA s lo de be ser reemplazado por un representante de un Centro de Servicio Autorizado SE NINGUNA MANERA DEBE INTENTAR LA REPARACION DEL CABLE ELECTRICO PARA PREVENIR CHOQUES ELEC TRICOS no exponga la herramienta a la lluvia Gu rdela en un luger seco SOLO USE LA ASPIRADORA COMO ESTA RECOMENDADO EN ESTE MA NUAL Tambi n use nicamente los ac cesorios recomendados MANTENGA ALEJADOS EL CABE LLO PELO ROPA ALHAJAS SUEL TAS DEDOS o cualquier otra parte del cuerpo de las aberturas y partes m vi
18. VANT LA MISE EN SERVICE DE L ASPI RATEUR m En cas de dommages dus au transport veuillez en informer imm diament votre revendeur R Sortir tous les accessoires du carton R L aspirateur ne convient pas pour aspi rer des poussi res nocvives comme p ex l amiante Pour de telles applica tions veuillez vous adresser votre re pr sentation K rcher ou votre revendeur K rcher B Ne brancher I aspirateur qu une prise de courant de s curit conforme Fusi ble n cessaire voir les caract ristiques techniques m Ne brancher l aspirateur qu une prise de courant correctement reli e la ter re voir les instructions de liaison la terre Lorsque vous utilisez un appareil lectri que vous devez prendre certains pr cau tions de base dont la suivante Cet aspirateur est concu pour l usage profes sionnel 1 D BRANCHER L ASPIRATEUR avant d enlever le couvercle d effectuer tout entretien et lorsqu il n est pas utilis 2 Ne laissez pas l appareil sans sur veillance tant qu il est branch 3 TOUJOURS V RIFIER QUE LE COR DON D ALIMENTATION n est ni vieilli ni ab m avant chaque usage 4 NE PAS TRANSPORTER L ASPIRA TEUR OU LE TIRER PAR LE COR DON Ne pas fermer de portes sur le cordon ou faire passer celui ci sur des bords tranchants 5 NE PAS METTRE LE CORDON LA CHALEUR OU DANS DE L HUILE Ne pas laisser le cordon tra ner par terre apr s la fin du travail II pourrait provo
19. alar el aparato comproba ra Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri el aparato Extraiga la totalidad de las piezas y ac cessorios del aparato que se encuen tran en el recipiente del mismo o en la caja de cart n del embalaje El aparato no es aspropiado para la as piraci n de polvos nocivos para la sa lud como por ejemplo amianto Para este tipo de aplicaciones deber poner se en contacto con su Distribuidor o la Delegaci n Nacional de K rcher El aspirador s lo se deber conectar a tomas de corriente instaladas correcta mente y provistas de una puesta a tie rra reglamentaria Los datos necesarios para el fusible de la red figuran en el apartado lt lt Caracter sticas T cni cas gt gt Conectar el aparato s lo a tomas ca jas de corriente correctamente instala das y provistas de puesta a tierra v anse al respecto tambi n las adver tencias que se hacen en el apartado lt lt Instrucciones para conectar a tierra el ctrica gt gt En caso de utilizar herramientas el ctricas acopladas al aparato deber n observarse estrictamente todas las normas de seguri dad b sicas a fin de prevenir cualquier riesgo de incendio descargas el ctricas o da os o lesiones del personal encargado de manipular los mismos Esta aspiradora est dise ada para uso comercial 4 DESCONECTE LA ASPIRADORA DEL CIRCUITO DE ALIMEN
20. de and outside gt Store the suction hose and the mains cable as shown in the illustration gt Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use Maintenance and care Warning First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner Exchanging the flat pleated filter 3 Open filter door 3 Replace the flat pleated filter 3 Close the filter door it must lock into place English 9 Cleaning the electrodes gt Release and remove the suction head gt Clean the electrodes 3 Insert and lock the suction head Troubleshooting Suction turbine does not run gt Check cables plugs fuse socket and electrodes 3 Turn on the appliance Suction turbine turns off 3 Empty the container Suction turbine does not start again after the container has been emp tied 3 Turn off the appliance and wait for 5 seconds turn it on again after 5 sec onds 3 Clean the electrodes as well as the space between the electrodes Suction capacity decreases 3 Remove blockages in the suction noz zle suction tube suction hose or flat pleated filter 3 Exchange the paper filter bag gt Ensure the filter cover properly locks into place 3 Clean or replace the membrane filter special accessory 3 Replace the flat pleated filter 10 English Dust comes out while vacuuming 3 Check for proper installation of the flat pleated
21. e plis plats est automatiquement nettoy par un souffle bruit pulsant toutes les 15 secondes Remarque Le nettoyage automatique du filtre est mis en service en usine 18 Fran ais Remarque La mise en ou hors service du nettoyage de filtre automatique est uniquement possible avec l appareil en service Mettre le nettoyage automatique de fil tre hors service 3 Actionner le commutateur La lampe t moin s teint dans le commutateur Mettre le nettoyage automatique de fil tre en service 3 Actionner de nouveau le commutateur La lampe t moin dans le commutateur s allume en vert Mise hors service gt Mettre l appareil hors tension 3 Retirer le connecteur de la prise gt Vider le r servoir gt Nettoyer l appareil en l aspirant et en l essuyant l int rieur et l ext rieur 3 Conserver le flexible d aspiration et le c ble d alimentation de la mani re re pr sent e 3 Entreposer l appareil dans un endroit sec et le s curiser contre toute utilisa tion non autoris e Entretien et maintenance Avertissement II convient de toujours d brancher la fiche r seau avant d effectuer des travaux sur l aspirateur Remplacement du filtre plis plats EST NI E LUE gt Ouvrir le recouvrement du filtre gt Remplacer le filtre plis plats 3 Fermer le recouvrement du filtre il faut l entendre s enclencher Nettoyage des
22. e En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit au courant lectri que un chemin de faible r sistance et r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est muni d un cordon quip d un fil de terre et d une fiche de terre Cette fiche doit tre branch e sur une prise appropri e qui a t correctement install e et reli e la terre dans le respect des r gles et d crets de votre localit AVERTISSEMENT Un raccordement incorrect du fil de terre peut conduire un risque de choc lectri que Se renseigner aupr s d un lectricien ou d un agent de service qualifi si vous n tes pas s r que votre prise est correctement re li e la terre Ne modifiez pas la fiche de l appareil Si celleci ne correspond pas la prise fai tes plut t installer une prise correcte par un lectricien qualifi Cet appareil s utilise sur un circuit en 120 volts nominaux et il est muni d une fiche avec broche de terre qui ressemble celle illustr e Fig A II est permis d utiliser temporairement un adaptateur ressemblant celui illustr Fig B pour se brancher sur une prise deux p les comme indiqu Fig B si aucune prise correctement reli e la terre n est disponible L adaptateur ne doit tre utilis que tempo rairement en attendant ou une prise reli e correctement la terre Fig A puisse tre install e par un lectricien qualifi La languette ou connec
23. e les acides et les solvants non dilu s les pesticides et l amiante UTILISER LES FILTRES RECOM MAND S pour aspirer les solides 19 NE PAS UTILISER L APPAREIL SI LE FILTRE ou le sac poussi re n est pas en place 20 NEBRANCHER L ASPIRATEUR QUE SUR UNE PRISE PROPREMENT RE LI E LA TERRE Voir les consignes de raccordement la terre 21 INTERDIRE DE JOUER AVEC L ASPI RATEUR En tenir les enfants loign s 22 NE PAS LAISSER L ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE pendant le fonctionnement 23 NE PAS L UTILISER SI LE CORDON LA PRISE LE FILTRE OU L ASPIRA TEUR EST EN MAUVAIS TAT Si l aspirateur est tomb a t ab m a t expos aux intemp ries ou est tom b dans de l eau fe faire v rifier par un agent de service 24 TOUJOURS PORTER UNE PROTEC TION OCULAIRE lors de l utilisation de l aspirateur 25 REDOUBLER DE PRUDENCE pour l utilisation dans un escalier 26 RESTER VIGILANT Ne pas utiliser l aspirateur quand on est fatigu ou apr s avoir pris de la drogue de l alcool ou des m dicaments CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cet aspirateur est concu pour l usage professionnel CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre reli la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit au courant lectri que un chemin de faible r sistance et r duit le risque de choc lectrique Cet appareil doit tre reli la terr
24. ed appliance two sys tems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provid ed on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace English 5 AI Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Before first start up it is definitely neces sary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons In case of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection 6 Proper use 6 Start up 6 Operations 8 Shutting down 9 Maintenance and care 9 Troubleshooting 10 Warranty 11 Accessories and Spare Parts 11 Environmental protection The packaging material can be 50 recycled Please do not place S the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled X Please arrange for the proper re cycling of old
25. enchufe del electrodom stico Reemplace immediatamente cables de servicio da a dos o gastados SE NINGUNA MANERA DEBE INTENTAR LA REPARACION DEL CABLE ELECTRI CO llustraci n A 1 CAJA DE SALIDA CON CONEXI N A TIERRA 2 EL CONDUCTOR DE TIERRA ES EL M S LARGO llustraci n B CAJA DE SALIDA CON CONEXI N A TIERRA 2 LENGUETA PARA CONECTAR A TIE RRA Espa ol 23 3 ADAPTADOR Indicaci n En Canada el uso de un adaptador tempo ral no est permitido por el C digo El ctrico Canadiense Mantenimiento de los equipos dotados de doble aislamiento Un aparato dotado de doble aislamiento in corpora dos sistemas de aislamiento en lu gar de la puesta a tierra Es decir los equipos dotatos de doble aislamiento no in corporan ning n conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hay que acoplar a di cionalmente a los mismos una puesta a tie rra Los trabajos de mantenimiento de un equipo dotado de un sistema de doble ais lamiento requieren unos conocimientos particularmente amplios y completos de di cho dispositivo y del aparato en cuesti n debiendo ser ejecutados exclusivamente por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial En caso de tener que sustituir piezas o componentes defectuosos del sistema de doble aislamiento las piezas de repuesto deber n ser id nticas a las piezas defec tuosas 24 Espa ol A Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el pres
26. ente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar da os en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas En caso de da os de transporte informe inmediatamente al fabricante ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente 25 Uso previsto 25 Puesta en marcha 25 Manejo 27 Puesta fuera de servicio 28 Conservaci n y mantenimiento 29 Ayuda en caso de aver a 29 Garant a 30 Accesorios y piezas de repuesto 30 Protecci n del medio ambien te Los materiales de embalaje son reciclables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n DY QO Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento poste rior Evite el contacto de bate rias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje El aparato est dise ado para la limpie za de pisos y superf
27. er Aspiration humide Montage des l vres en caoutchouc PSSS 3 D monter les brosses 4 3 Monter les l vres en caoutchouc 5 Remarque La face structur e des l vres en caout chouc doit tre tourn e vers l ext rieur 16 Fran ais Retirer le sachet filtre en papier Pour aspirer des salet s humides il faut toujours retirer le sachet filtre en papier ou bien le filtre membrane accessoi res sp ciaux Il est recommand d utiliser un filtre pa pier sp cial humide voir syst mes de filtration A Avertissement Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Pour l aspiration de salet s humides avec le suceur plat ou le petit suceur ou bien si l aspiration consiste surtout as pirer de l eau d un r servoir il est re command de d sactiver la fonction Nettoyage automatique du filtre L appareil se met automatiquement hors marche lorsque le niveau de liqui de maxi est atteint En cas de liquides non conducteurs par exemple mulsion de per age huiles et graisses l appareil n est pas mis hors marche lorsque le r servoir est plein Le niveau de rem plissage doit tre contr l en permanence et le r servoir doit tre vid temps Alafin de l aspiration humide nettoyer et s cher le filtre plis plats les lectro des et la cuve Clip de fixation me
28. hazard 6 DO NOT RUN VACUUM OVER CORD 7 TURN SWITCH TO OFF before unplug ging power supply cord 8 DO NOT UNPLUG BY PULLING CORD To unplug grasp plug not cord 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 DO NOT GRASP PLUG WITH WET HANDS A DAMAGED CORD OR PLUG should only be replaced by an authorized serv ice center representative DO NOT AT TEMPT TO REPAIR POWER CORD TO AVOID SHOCK do not expose to rain Store indoors USE ONLY AS RECOMMENDED BY THIS MANUAL Use only with recom mended attachments KEEP HAIR CLOTHING LOOSE JEWELRY FINGERS and all parts of the body away from openings and mov ing parts DO NOT BLOCK OR OBSTRUCT OPENINGS Keep openings free of lint hair dust and anything that restricts air flow DO NOT PICK UP ANYTHING THAT IS BURNING smoldering or smoking such as matches cigarettes or hot ash es DO NOT USE TO VACUUM COMBUS TIBLE EXPLOSIVE MATERIALS such as Coal grain and other finely divided combustible material DO NOT USE TO VACUUM COMBUS TIBLE hazardous toxic or carcinogen ic materials including gasoline diesel fuel acetone paint thinner heating oils undiluted acids and solvents pesti cide and asbestos USE RECOMMENDED FILTERS when vacuuming drywall materials DO NOT USE WITHOUT FILTER and or dust bag in proper place CONNECT VACUUM CLEANER WITH PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY See grounding instructions DO NOT ALLOW VACUUM CL
29. ia Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado Al aspirar suciedad h meda con la bo quilla para tapicer as o juntas o cuando se aspira principalmente agua de un re cipiente se recomienda desactivar la funci n Limpieza autom tica del filtro Al alcanzar el m x nivel de l quido se apaga autom ticamente el aparato En el caso de l quidos no conducto res como emulsi n de taladro acei tes y grasas no se apaga el aparato cuando el recipiente est lleno Se debe comprobar el nivel continua mente y vaciar a tiempo el recipiente Tras finalizar la aspiraci n en h medo limpiar el filtro plano de papel plegado los electrodos y el recipiente Enganche de clip La manguera de aspiraci n est equipada con un sistema de clip Se pueden conectar todos los accesorios C 35 C DN 35 Conexi n del aparato 3 Enchufe la clavija de red 3 Conexi n del aparato Ajustar la potencia de aspiraci n S lo Eco Te 3 Ajustar la potencia de aspiraci n min max en la rosca de regulaci n Trabajar con herramientas el ctri cas S lo Eco Te 3 Introducir la clavija de red de la herra mienta el ctrica en el aspirador 3 3 Conectar el aparato 1 Si el piloto se ilumina la aspiradora est en modo standby 2 Nota La aspiradora se enciende y apaga au tom ticamente con la herramienta el c trica La aspiradora tiene un
30. iales Cambiar el filtro plano de papel plega do P rdida de polvo durante la aspira ci n y y yy 3 Comprobar si el filtro plano de papel plegado est montado correctamente 3 Cambiar el filtro plano de papel plega do El sistema autom tico de desco nexi n aspiraci n en h medo no arranca 3 Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos Espa ol 29 3 Controlar el nivel del l quido no conduc tor de electricidad permanentemente La limpieza autom tica de filtro no funciona 3 La manguera de aspiraci n no est no conectada La limpieza autom tica de filtro no se puede apagar 3 Avisar al servicio t cnico La limpieza autom tica de filtro no se puede encender 3 Avisar al servicio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del
31. icies murales Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Puesta en marcha Sistema antiest tico S lo Eco Te A trav s del manguito de empalme se deri van cargas est ticas As se evitan las chis pas y las descargas el ctricas con accesorios conductores de la electricidad opcional Aspiraci n en seco Advertencia Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado Para la aspiraci n de polvo fino tambi n se puede utilizar una bolsa filtrante de Espa ol 25 papel o un filtro de membrana acceso rios especiales Montaje de la bolsa filtrante de papel Retirar la bolsa filtrante de papel piraci n 3 Insertar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana accesorios espe ciales 3 Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Aspiraci n de l quidos Montaje del borde de goma 3 Desmontar las tiras de cepillo 4 3 Montar el borde de goma 5 Nota El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera 26 Espa ol Para aspirar suciedad l quida se debe retirar la bolsa filtrante de papel o el fil tro de membrana accesorios especia les Se recomienda utilizar una bosa filtran te especial h meda v ase sistemas filtrantes A Advertenc
32. la manguera de aspiraci n y el cable de acuerdo con la ilustraci n 3 Coloque el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un uso no autorizado Conservaci n y mantenimien to Advertencia Para efectuar trabajos en el aspirador des ench felo siempre antes Cambiar el filtro plano de papel ple gado Il I SS gt Abrir la cubierta del filtro 3 Cambiar el filtro plano de papel plega do 3 Cerrar la cubierta del filtro se debe o r c mo encaja Limpiar los electrodos 3 Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n 3 Limpiar los electrodos 3 Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Ayuda en caso de averia La turbina de aspiraci n no funcio na 3 Compruebe el cable la clavija de en chufe el fusible la toma de corriente y los electrodos 3 Conexi n del aparato La turbina de aspiraci n se desco necta 3 Vac e el recipiente La turbina de aspiraci n no funcio na tras vaciar el recipiente 3 Apagar el aparato esperar 5 segundos y volver a encender tras 5 segundos 3 Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos La capacidad de aspiraci n dismi nuye 3 Eliminar las obstrucciones de la boqui lla tubo o manguera de aspiraci n o el filtro plano de papel plegado Cambiar la bolsa filtrante de papel Encajar correctamente la cubierta del filtro Limpiar o cambiar el filtro de membrana accesorios espec
33. s ainsi qu une bonne connaissance du syst me et net de vrait tre effectu que par un technicien d entretien qualifi Les pi ces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces originales A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les con signes de s curit N 5 956 249 En cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curit l appareil risque de subir des domma ges mat riel et l utilisateur ainsi que tou te tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement 15 Utilisation conforme 15 Mise en service 15 Utilisation 17 Mise hors service 18 Entretien et maintenance 19 Assistance en cas de panne 19 Garantie 20 Accessoires et pi ces de rechange 20 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recy clage DY 0 Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recycla ble
34. s lesquels doivent tre appor t s a un systeme de recyclage est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similai res dans l environnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Utilisation conforme Cet appareil est destin au nettoyage sec et au nettoyage par voie humide des sols et des murs Cet appareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location Mise en service Syst me antistatique Uniquement Eco Te Les charges statiques sont vacu es par les embouts de raccordement reli s la terre La formation d tincelles et les chocs lectriques avec les accessoires condui sant l lectricit option sont ainsi vit s Aspiration de poussi res A Avertissement Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Fran ais 15 Pour l aspiration de poussi res fines il est possible d utiliser de surcro t un sac de filtrage en papier ou un filtre mem branes accessoire sp cial Montage du sachet filtre en papier 3 D verrouiller et retirer la t te d aspira tion gt Mettre en place le sac de filtrage en pa pier ou le filtre membranes accessoi re sp cial 3 Positionner la t te d aspiration et la ver rouill
35. t have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in Fig A A temporary adapter that looks like the adapter illustrated in Fig B may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in Fig B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet Fig A is installed by a qualified electrican The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be con nected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw IN ALL CASES MAKE SURE THE RE CEPTACLE IN QUESTION IS PROPERLY GROUNDED NEVER REMOVE GROUNDING PRONG FROM POWER PLUG EXTENSION CORDS Use only three wire extension cords that have three prong grounding type plugs and three pole receptacle that accepts the ap pliance s plug Replace damaged or worn cord immediately DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD Figure A 1 Grounded outlet box 2 Current carrying prongs Grounding prong is longest of the 3 prongs Figure B 1 Grounded outlet box 2 Grounding means 3 Adapter Note In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code Servicing of double insulated appliances In a double insulat
36. teur ou similaire ri gide de couleur verte d passant de l adap tateur doit tre connect une terre permanente comme par exemple un cou vercle de bo tier de prise reli correctement la terre Si l adaptateur est utilis il doit tre fix par une vis en m tal ASSUREZVOUS DANS TOUS LES CAS QUE LA PRISE EN QUESTION EST DU MENT MISE LA TERRE Fran ais 13 NE RETIREZ JAMAIS LA BROCHE DE TERRE DE LA FICHE CORDONS DE RALLONGE Utilisez uniquement des cordons de rallon ge trifilaires qui poss dent des fiches trois broches avec terre et une prise tripolaire qui accepte la fiche de l appareil Rempla cez imm diatement le cordon endommag ou us NE PAS ESSAYER DE R PARER SOL MEME Figure A 1 BO TE A PRISES MISE ALA TERRE 2 BROCHES CONDUCTRICES LA BROCHE DE TERR EST LA PLUS LONGUE DES 3 BROCHES Figure B 1 BO TE PRISES MISE LA TERRE 2 MOYEN DE MISE LA TERRE 14 Fran ais 3 ADAPTEUR Instruction Au Canada les normes lectriques cana diennes Canadian Electrical Code interdi sent l usage de l adaptateur temporaire ENTRETIEN DES APPAREILS DOU BLE ISOLATION Dans un appareil double isolation deux isolations distinctes remplacement la mise la terre L appareil double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise la terre et un tel dispositif ne doit pas tre ajout L entretien d un appareil double isolation dermande beaucoup de soin
37. teurs Le nettoyage automatique de filtre ne fonctionne pas 3 Le flexible d aspiration n est pas raccor d Francais 19 Le nettoyage automatique ne se laisse pas mettre hors service gt Informer le service apr s vente Le nettoyage automatique ne se laisse pas mettre en service 3 Informer le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de vali dit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pi ces de re change Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l ap pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce 20 Francais ADVERTENCIAS IMPORTAN TES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL APARATO DEBERAN OBSERVARSE LOS SIGUIEN TES PUNTOS Si al desemb
Download Pdf Manuals
Related Search