ENERGY • CONTROL • SYSTEM - GMC
Contents
1. i L re r4 r4 oloi NI o a A NI e ol NI ola R oO D R m n i N N N N N OX N p relais d relais d relais d alimentation nergie auxiliaire alimentation nergie auxiliaire GMC I Messtechnik GmbH 5 U1601 ECS ENERGY CONTROL SYSTEM Configuration des entr es de comptage sorties Les entr es sorties analogiques peuvent tre adapt es la plage de mesure souhait e l aide de commutateurs DIP La valeur finale d une plage est param tr e par le logiciel sp cifique Affectation des broches du connecteur Sub Min D9 pour le port Affectation des broches du connecteur Sub Min D9 pour le port CoMi CoM2 Num ro de broche Fonction 1 DCD 1 9 COM 2 RXD 2 GND _ 5 O GND 5 O 3 TXD 93 3 RXD 9 n TXD__4 ns 4 CTS _ 8 4 TXD 8 O TXD 3 3 lo 5 Signal Ground RTS 7 5 Signal Ground 7 RXD 2 2 6 A 6 CTS w DCD 1 1 7 RTS 7 O 8 CTS 8 9 9 Pour raccorder un PC ou un terminal il faut utiliser un c ble de la r f rence Z5232 000 R0001 6 GMC I Messtechnik GmbH U1601 ECS ENERGY CONTROL SYSTEM Configuration de la centrale de totalisation La configuration d une centrale de totalisation U1601 est structu r e de m2. Grandeur d entr e courant continu Grandeur d entr e tension continue Type s paration galvanique Type s paration galvanique Plage de la grandeur d entr e X2 lt X lt X2 Plage de la grandeur d entr e X2 lt X lt X2 Valeur finale X2 5 mA 20 mA Valeur finale X2 10V Courant d entr e maxi lt 2 5 X2 Tension d entr e maxi lt 30 V Puissance limite admissible 1 25 X2 Puissance limite admissible 1 25 X2 R sistance d entr e R sistance d entr e 118 KQ 75 Q 300 Q R jection en mode commun gt 80 dB lt 120 Hz R jection en mode commun gt 80 dB lt 120 Hz 2 GMC I Messtechnik GmbH Grandeur d entr e courant continu impulsions rectangulaires compatibles S0 U1601 ECS ENERGY CONTROL SYSTEM Alimentation externe des contacts de commutation Tension Uy s paration galvanique Type s paration galvanique Tol rance sur la tension lt 4 Seuil de commutation niveau de signal L 0 5 1 25 2 5 3 5 mA Courant test de court circuit test vide lt 0 15A param trable Proportion de courant alternatif lt 100 KHz lt 2 Tension d entr e maxi permanente br ve t lt 1 s lt 48 V lt 60 V R sistance chutrice interne 4 7 KQ El ments de commutation admissibles commutateurs semi conducteurs relais Dur e d impulsion Tmarche param trable 10 2550 ms Pause d impulsio
3. ou RTS CTS de la centrale de totalisation RS 485 2 El ments de branchement barrette de fiches avec raccordement vis jusqu 255 stations asservies par centrale Stations asservies par segment 16 32 en cas de r sistance de boucle lt 100 Q Mode de fonctionnement multi ma tre semi duplex ou duplex Protocole de donn es HDLC SDLC adapt aux besoins de la structure multi ma tre Topologie ligne et ou anneau ouvert lt 1200 m anneau ouvert lt 100 m combin Transmission distance de Hamming 4 15 6 375 kbps Affichage de l tat 2 diodes lectroluminescentes R sistance de terminaison Interface LON branchement Nombre peut tre commut e de compteurs 1 FTT 10 ligne 2 fils torsad s El ments de branchement barrette fiches avec raccordement vis jusqu 63 stations asservies par centrale Mode de fonctionnement protocole LonTalk CSMA c bl ge libre lt 500 m bus termin lt 2700 m avec c ble sp cial 78 kbps 1 diode lectroluminescente LON active peut tre commut e 50 100 Q Graphic LCD 128 x 128 clair El ment de commutation Relais semi conducteurs Longueurs de lignes Type s paration galvanique passif Nombre 4 Vitesse de transmission Tension de commutation lt 50 V Affichage de l tat Courant de commutation Terminaison du bus ON lt 200mA OFF lt 10pA Aff
4. 2 ms Dur e d utilisation sans tension gt 5 ans analogiques Re LON 1 canal lt 1s auxiliaire c LON 64 canaux lt 10s Perte de capacit au bout de lt 15 5 ans avec tension aux 20 C Grandeurs et effets d influence Grandeur Plage d utilisation nominale Effet d influence d influence admissible en pourcentage de la classe de pr cision Constitution m canique t le d aluminium 212 mm x 125 mm x 85 mm Position de montage indiff rente Fixation montage sur profil chapeau suivant EN 50022 35 mm ou fixation par vis sur tableau Type de protection bo tier IP 40 bornes IP 20 1 6 kg Temp rature 10 C 22 24 40 C 0 C 22 24 55 C Charge de sortie plage de charge Tension auxiliaire plage d utilisation nominale Tenue climatique Humidit relative 75 sans condensation Plage de temp ratures fonctionnement 10 C 55 C stockage transport 25 C 70 C Altitude jusqu 2000 m Toutes les dimensions sont en mm 4 3 Eclisse de fixation pour montage mural et pour verrouillage en cas de montage sur profil chapeau Figure 1 Dimensions 4 GMC I Messtechnik GmbH U1601 ECS ENERGY CONTROL SYSTEM Branchement lectrique Lignes de signal Ligne
5. Tensions d essai entr e bo tier entr e sortie Compatibilit lectromagnetique tension auxiliaire entr e entr e relais Norme de produit EN 61326 1 1997 A1 1998 secteur industr Emission de parasites EN 55022 1998 classe A R sistance aux EN 61 000 4 2 1995 4 KV contact 8 KV air parasites caract ristique de puissance B EN 61 000 4 3 1996 A1 1998 10 V m caract ristique de puissance EN 61 000 4 4 1995 caract ristique de puissance B EN 61000 4 5 1995 ligne de r seau 1 KV sym 2 KV asym ligne de signal 1 kV asymm trique caract ristique de puissance A EN 61 000 4 6 1996 3 V m caract ristique de puissance B EN 61 000 4 11 1994 caract ristique de puissance A Alimentation en nergie auxiliaire ntr e gamme large CA CC Plage d utilisation nominale CA 85 V 264V 45 420 H2 Plage d utilisation nominale CC 100 V 280 V Puissance absorb e lt 15 W 25 VA Fi usible 2 A action retard e Entr e tension continue option Plage d utilisation nominale CC 20V 72V Puissance absorb e lt 15W Fusible 2 A action retard e Batterie tampon Comportement de transmission Classe de pr cision par rapport la valeur final Entr e sortie analogique 0 25 Pile au lithium CR 2450 7 TEREE peut tre chang e sans outil Entr e sortie binaire 1 Imp sans perte des donn es Temps de cycle canaux de mesure lt
6. U1601 A GOSSEN METRAWATT ECS ENERGY CONTROL SYSTEM 3 348 844 04 5 8 14 e 64 canaux de calcul des entr es physiques ou des sorties de compteur LON peuvent tre librement affect s pour d terminer l nergie la puissance et les co ts e Energy Control Language pour programmer des valuations des surveillances et des optimalisations e 12 entr es universelles 5 mA 20 mA 10 V impulsions S0 e Interface LON pour 63 appareils LON e 2 sorties analogiques 20 mA ou 10V e 2 relais et 4 interrupteurs MOS pour commander des processus externes e 2 interfaces RS232 115 kBits s pour raccorder PC modem imprimante radio horloge e 2 interfaces ECS LAN pour la mise en r seau tendue de centrales de totalisation e Mise jour simple du logiciel travers interface s rie Flash ECS ENERGY CONTROL SYSTEM D STATUS LAN L Z LAN R COM C IEC 1010 Domaine d application Lacentraledetotalisation U1601 permetd tendrele syst me Energy Control System ECS au traitement des valeurs analogiques et de simplifierlebranchementdescompteursd nergieparl interm diaire dubusLON Ilestainsipossible d enregistrer de visualiser d optima liseret defaire un calcul des co ts poste parposte pourtouslestypes d nergieettouslesappareilsconsommateurs lectriquesetnon lec triques Entr es de signaux et de compteurs llest possible d injecterjusqu douze signaux analogiques o impul sio
7. Y CONTROL SYSTEM Prescriptions et normes appliqu es EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesure de contr le et de laboratoire DIN 43864 Interface d intensit pour la transmission d impulsions t teur de g n rateur d impulsions et il IT MUET ul eur de g n rateur d impulsions et appareils Symboles et leur signification VDE 0470 Partie 1 Types de protection IP travers le bo tier DIN 40050 Symbole Signification Grandeur mesur e entr e analogique Valeur finale de la grandeur mesur e Grandeur de sortie sortie analogique Valeur finale de la grandeur de sortie IEC 68 Partie 2 6 M thodes de contr le d environnement fondamentales Oscillation sinuso dal UL 94 Test for flammability of plastic materials for parts in devices and appliances Normes EMC voir Caract ristiques techniques Possibilit s de m morisation par canal Energie Co ts Energie cumul e partir d un point de d part d fini Co ts cumul s partir d un point de d part d fini Etot ind pendamment du tarif co tT1 seulement au tarif E tot T1 seulement au tarif co tT2 seulement au tarif 2 E tot T2 seulement au tarif 2 co tT1T2 aux tarifs 1 2 E tot T1T2 aux tarifs 1 2 Puissance pour la journ e en cours et chacun des 10 derniers jours Valeur instantan e coul s calcul e partir de l intervalle de temps s parant pour le mois en cours et chacun des 12 derniers mo
8. ani re claire On diff rencie cinq groupes de configura tion distincts voir Figure 2 Param tres de setup Les param tres g n raux se rapportent la centrale de totalisa tion et ont ainsi un caract re transversal alors que les param tres sp cifiques aux canaux concernent directement chaque canal Configuration de base Les groupes de configuration RS 232 et ECS LAN concernent respectivement l interface s rie RS 232 et le bus syst me ECS LAN Energy Control System Local Area Network Un mot de passe de 6 caract res prot ge les diff rents para m tres pour viter toute modification non autoris e R capitulatif des param tres de setup langue format de date mode relais test sortie analog niveau SO chargeur et tests Figure 2 Param tres de setup GMC I Messtechnik GmbH constante de compteur ratio U ratio facteur P dur e d impulsions flanc CANAL LON sous canal activit LON Neuron ID facteur LON offset LON CANAL ANALO GIQUE facteur Ana Ana Offset signe Ana plage E S s lection des unit s unit A point fixe Ana r solution intervalle ANA A1 A2 commande ANAINT CENTRALE DONNEES DE CANAL RS 232 ECS LAN LON 1 64 heure date CANAL COM1 ECS LAN gauche r installation nom de la contrale mode arr t compteur mode mode adresse de ident de la central
9. e LON vitesse de terminaison oui non sous r seau intervalle temps nom du canal transmission Vitesse de transmission noeud intervalle source nom long parit Timing Code none unit E handshake ECS LAN droit Poll Delay source du tarif unit PR f mode terminale de unit tarifaire CoM2 terminaison oui non bus point fixe du tarif canal visible mode vitesse de transmission facteur de co ts T1 marche arr t vitesse de facteur de co ts T2 start stop canal transmission point fixe parit mot de passe facteur K handshake contraste LCD U1601 ECS ENERGY CONTROL SYSTEM R f rences de commande Comment d terminer les r f rences de commande e choisir un seul code parmi ceux ayant la m me lettre e lorsque la lettre majuscule du code est suivie uniquement par des z ros celui ci peut tre omis lors de la commande D signation Centrale de totalisation U1601 avec raccordement bus interface s rie U1601 et 12 entr es universelles interface LON Tension auxiliaire plage d utilisation nominale CA CC 85 V 264 V HO plage d utilisation nominale CC 20 V 72V H1 Mode d emploi et allemand wi R f rence de commande anglais W2 Exemple de commande Lors de la commande il est possible de mentionner la caract ristique ou d indiquer le code D signation texte en clair Centrale de totalisation U1601 avec racc
10. ichage R sistance de passage AC DC 5 Q Aificheur Format Sortie de commutation relais El ment de commutation relais inverseur Type s paration galvanique Nombre 2 Tension de commutation 250 V 30 V Courant de commutation 8 A ohmique 3 A inductif Nombre de commutations lt 10 M morisation des valeurs m Mode de m morisation 21 caract res 16 lignes esur es en continu Capacit de m moire pour 2 canaux 87380 entr es pour 64 canaux 3971 entr es Dur e de m morisation par batterie tampon gt 5 ans voir galement alimentation en nergie auxiliaire batterie tampon Remise z ro des valeurs de comptage par le PC ou le clavier de l appareil GMC I Messtechnik GmbH U1601 ECS ENERGY CONTROL SYSTEM Horloge interne pour la date et l heure S curit lectrique Unit de temps minimale 1s Classe de protection selon EN 61 010 1 1993 A2 1995 Ecart admissible 10 ppm 5 3 min an Cat gorie de mesure Il Tension nominale d isolation Surveillance du fonctionnement entr e sortie analogique binaire Uv sortie relais interfaces Affichage de l tat par diode lectroluminescente sur la face avant Relais d tat inverseur Tension de commutation 250 V 30 V Courant de commutation 8 ohmique 3 inductif Nombre de commutations lt 109 tension auxiliaire AC tension auxiliaire DC
11. is coul s es deux derni res impulsions de comptage pour l ann e en cours et chacune des 4 ann es pr c dentes branchement sur E1 E12 pour tous les intervalles de mesure m moris s Moyennes sur des intervalles de mesure iste des donn es de mesure P int pour tous les intervalles de mesure m moris s Valeurs maximales sur des intervalles de mesure avec date et heure liste des donn es de mesure axint les 10 valeurs les plus lev es de tous les intervalles de Valeurs maximales sur des intervalles de mesure avec date et heure mesure apr s un point de d part d fini P maxint es 10 valeurs les plus lev es de tous les intervalles axjour la valeur journali re la plus lev e pour la journ e en cours de mesure apr s un point de d part d fini et les 10 derniers jours P maxjour a valeur journali re la plus lev e pour la journ e en cours axmois valeur journali re la plus lev e du mois en cours et les 10 derniers jours des 12 derniers mois P maxmois a valeur journali re la plus lev e pour le mois en cours axan valeur la plus lev e de l ann e en cours et les 12 derniers mois des 4 derni res ann es P maxan a valeur la plus lev e de l ann e en cours et des 4 derni res ann es Caract ristiques techniques Entr es Les 12 entr es peuvent tre configur es individuellement par l interm diaire des commutateurs DIP tr e analogique tension
12. isponiblespourcommanderdesprocessusexternes L change de donn es avec le PC ou l interrogation distance par modem sont effectu s par l interm diaire del interfacerapide RS232 115kBits s llest galementpossibledeconnecteruneradio horoge poursynchroniserl heuredusyst meouuneimprimantepourl dition de protocoles Mise en r seau Les diff rentes centrales totalisatrices peuvent tre mises en r seau dans le monde entier avec n importe quelle topologie par l interm diaire de l ECS LAN multi ma tre Elles ont un acc s illimit toutes les donn es des stations connect es au r seau Emploi universel Gr ce son niveau lev d intelligence propre et au langage de pro grammation sp cifique Energy Control Language ECL la centrale de totalisation U1601 peut galement tre utilis e dans d autres domaines que l Energy Control System Il peut s agit aussi bien de la surveillanced installationsetdemachinesdistantesquedel assistance lors de la maintenance et de l entretien avec interrogation distance par modem Montage variable Le bo tier compact et le type de protection sont appropri s pour les conditions d utilisation industrielles s v res et autorisent le montage surprofil chapeausuivantEN50022 Lacentralepeut galement tre fix e par vis ou int gr e dans un tableau de commande Le branche ment tr s simplifi est effectu par des bornes vis enfichables GMC I Messtechnik GmbH U1601 ECS ENERG
13. n Tarr t gt 2ms Fr quence d impulsion Sorties Les 12 sorties peuvent tre configur es individuellement par l interm diaire des commutateurs DIP Sortie analogique courant Grandeur de sortie lt 250 Hz courant continu Type s paration galvanique Plage de sortie Y2 lt Y lt Y2 Valeur finale Y2 20 mA Tension de sortie maxi lt 30 V Courant de sortie maxi lt 25 mA Plage de charge Sortie analogique tension Grandeur de sortie 0 lt 250 Q lt 400 Q tension continu Type s paration galvanique Plage de sortie Y2 lt Y lt Y2 Valeur finale Y2 10V Tension de sortie maxi lt 12 5 V Courant de sortie maxi lt 40 mA Plage de charge 2 5 KQ lt 5 KQ lt Proportion de courant alternatif Sortie de commutation binaire 0 5 ombre nterface RS 232 PC imprimante 1 canael et canal B El ments de branchement barrette de broches Sub Min D9 Possible Connections channel A PC modem terminal imprimante radio horloge Possible Connections channel B PC modem terminal imprimante radio horloge ombre de bits de donn es 8 Vitesse de transmission COM1 COM2 1200 115000 Bit s Parit paire pas de contr le Mode de fonctionnement Interface ECS LAN couplage Nombre duplex Handshake Xon Xoff
14. nnels produits par exemple par des d bitm tres des compteurs d nergie et des calorim tres L alimentation des sorties impulsion nelles est effectu e par l interm diaire du bloc detension auxiliaire 24 V DC incorpor Deplus ilestpossibledeconnecter lacentraledetotalisationjusqu 63 appareils LON par l interm diaire de l interface LON s paration galvanique avec un c blage tr s ais et sans risque d inversion des p les L alimentation des sorties impulsionnelles est effectu e par l interm diaire du bloc de tension auxiliaire 24 V DC incorpor e _ Wattm tre multifonctions A2000 e Convertisseur de mesure multifonctions programmable DME 400 e Compteur d lectricit U1681 U1687 U1689 U128x W1 U138x W1 e Module d enregistrement de compteurs U1660 e Module d enregistrement analogique U1661 e Module de sortie relais OCL210 de Littwin Evaluation G4canauxdecalculpermettentded terminerl nergied velopp e la puissance ou la consommation partir des entr es physiques ou les sorties decompteursLONlibrementaffectablesmentionn esci des sus Ces valeurs sonttotalis es sur une p riode d finie et pendant un intervalleprogrammablepuism moris esaveclesmaximumsau elles ont atteints Utilisation Deux sorties analogiques s par es galvaniquement quatre interrup teursMOSetdeuxrelais inverseurs pouvant trecommand sdirecte ment parle programme dela centrale detotalisation ou bien parl inter faceduPCsontd
15. ordement bus interface s rie et 12 entr es universelles interface LON Tension auxiliaire plage d utilisation nominale CC 20V 72V Mode d emploi et anglais R f rence de commande Accessoires Co A C ble de raccordement pour PC ou terminal GTZ5232000R0001 OE R dig en Allemagne Sous r serve de modifications Vous trouvez une version pdf dans l Internet GOSSEN METRAWATT Telefon 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg Germany Www gossenmetrawatt com
16. s de la tension auxiliaire El ments de branchement fixation par vis El ment de branchement fixation par vis L et N ou et Section admissible des lignes 2 5 mm Section admissible des lignes 2 5 mm de raccordement de raccordement Conducteur de protection cosse de 6 3 mm Affectation des bornes Analog S0 Relay 1 Relay 2 A E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 ETI E12 PNI PN 1 2 3 4 5 8 7 8 989 10 N 12 13 14 15 18 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 85 264V gt Analog 50 Uv LANL LANR ILON Status TUS raoi A1 A2 S1 82 53 54 24V EA E EA E A B L NT 20 72V 31 82 33 34135 36 37 88 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51152 53 54 55 56 57 58 59 60 _ e Fonction D signation Fonction entr e E1 sortie A1 analogique entr e E1 sortie A1 analogique entr e E2 sortie A2 analogique entr e E2 sortie A2 analogique entr e E3 ie S1 binai entr e E3 ie S1 bi entr e E4 ie S2 bi entr e E4 ie S2 bi entr e E5 ie S3 bi entr e E5 ie S3 bi entr e E6 ie S4 bi entr e E6 ie S4 bi entr e E7 alimentation contacts entr e E7 de commutation externes entr e E8 alimentation contacts de commutation externes entr e E8 entr e E9 e entr e E9 Jauche entr e E10 Jauche entr e E10 entr e E11 entr e E11 entr e E12 entr e E12 relais 1 relais 1 relais 1 relais 2 relais 2 relais 2
Download Pdf Manuals
Related Search