KOMPAKTER KEHR- UND WISCHROBOTER
Contents
1. US NC 5691 675 51 Haushaltsger te P C R 1 270 MODE D EMPLOI BEDNIENUNGSANLEITUNG KOMPAKTER KEHR UND WISCHROBOTER ROBOT NETTOYEUR BALAYEUR COMPACT INHALT Ihr neuer Kehr und Wischroboter eere eee eee een enne nene eee tnos 4 Lieferumfang een 4 Technische Daten ne 4 Produktdetails e eeeeeesces ceeeoesseseo sete eoo 5 Akku aufladen 5 eee eee eee eese eer ereeeteruaeeseee eee e ent o Pee E SER ERE T ETES 6 Boden zur Reinigung vorbereiten eee 7 Verwendung Glatte B den reinigen Teppichb den reinigen Reinigung und Pflegecicccccccccccsosccccooscsaccscrcaceecssescacessecnccscscascacesesccetesseuscece Staubbeh lter leeren und reinigen eerte Rollenb rste reinigen Re nn lt trie etter ar eee Absturz Sensoren Ger tegeh use pflegen und Aufbewahrung Wichtige 12 Sicherheitshinweise nn een 12 Wichtige Hinweise zur Entsorgung nn 13 Wichtige Hinweise zu Akkus und deren Entsorgung 13 Konto 13 06 2013 HA ES SS GS FR 3 INHALT 4 DE IHR NEUER KEHR UND WISCHROBOTER IHR NEUER KEHR UND WISCHROBOTER Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf dieses kabellosen W2. nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre munici palit Conseils importants sur les batteries et leur recyclage Les batteries usag es ne doivent PAS tre jet es dans la poubelle ordinaire La l gislation oblige aujourd hui chaque consommateur jeter les batteries usag es dans les poubelles sp cialement pr vues cet effet Vous pouvez d poser vos batteries dans les d chetteries municipales et dans les lieux elles sont vendues Maintenez les batteries hors de port e des enfants Les batteries dont s chappe du liquide sont dangereuses Ne les mani pulez pas sans gants adapt s N essayez pas d ouvrir des batteries Ne les jetez pas au feu Les piles normales ne sont pas rechargeables Attention risque d explosion e Retirez la batterie de l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant un long moment D claration de conformit La soci t PEARL GmbH d clare ce produit NC 5691 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Europ en 2011 65 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2
3. wie unter Kehrb rste reinigen beschrieben 10 DE REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG UND PFLEGE Entfernen Sie nach jeder Verwendung Haare und Schmutz aus den B rsten und entleeren Sie den Staubbeh lter Die Gummilippe wischen Sie bei star kerer Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ab Trocknen Sie sie vor der nachsten Verwendung gut ab Staubbeh lter leeren und reinigen Reinigen Sie den Staubbeh lter nach jeder Verwendung Nehmen Sie ihn ab indem Sie den Schieber auf der Ger teoberseite in Richtung Tragegriff schieben und die Taste Bin Release Staubbeh lter L ser dr cken A Heben Sie den Staubbeh lter nach oben ab und entsorgen Sie den Inhalt im Hausm ll Den Staubbeh lter reinigen Sie mit Wasser in das Sie gegebenenfalls etwas mildes Reinigungsmittel beigeben k nnen Trocknen Sie ihn gut ab bevor Sie ihn wieder einsetzen Achten Sie darauf dass er korrekt einrastet Rollenb rste reinigen Wenn Sie die Rollenb rste entfernen m chten drehen Sie den Wischroboter um und legen ihn mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage Die Antriebsr der zeigen dabei zu Ihnen hin Nehmen Sie links die seitliche Rollenabdeckung ab indem Sie auf den Clip dr cken D und die Abdeckung nach oben abheben E Ziehen Sie den Zahnriemen vorsichtig auf die Seite und heben Sie die Rollenb rste am Zahnrad etwas an F Ziehen Sie die Rollenb rste seitlich aus der Halterung heraus Reinigen Sie die B rste
4. le sol v tements jouets magazines Rangez les objets de d coration comme les vases afin qu ils ne soient pas renvers s Retirez galement les c bles et franges de tapis ainsi que les ficelles provenant de rideaux nappes ou tapis NOTE Si un objet reste coinc dans le robot nettoyeur ou emp che son fonctionnement teignez imm diatement le robot et retirez cet objet Pour que le robot nettoyeur puisse passer entre les meubles la distance entre deux meubles doit tre de 30 cm au minimum La hauteur de l espace libre sous les meubles doit tre d au moins 7 5 cm afin qu il ne reste pas coinc Si besoin bloquez galement l acc s aux dessous des meubles sous lesquels le robot risquerait de rester coinc Fermez les portes de la pi ce dans laquelle l appareil fonctionne PR PAREZ LES SOLS AU NETTOYAGE NOTE Il est inutile de s curiser les escaliers et les paliers car le robot nettoyeur est quip d un d tecteur antichute et change de direction automatiquement 22 FR UTILISATION UTILISATION Le robot nettoyeur balayeur vous permet de laver les sols lisses l eau et de nettoyer tapis et moquettes sec Pour calculer le parcours optimal effec tuer pour nettoyer la pi ce le robot nettoyeur combine plusieurs sch mas de nettoyage Nettoyer les sols lisses 1 Placez une lingette sur le c t plat du support pour lingettes et pressez sur les quatre coins pour l
5. 004 108 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension PEARL GmbH PEARL Str 1 3 D 79426 Buggingen Allemagne DAD Directeur Service Qualit Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 06 06 2013 29 CONSIGNES IMPORTANTES
6. U der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet PEARL GmbH PEARL Str 1 3 79426 Buggingen Deutschland PAP Leiter Qualit tswesen Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 06 06 2013 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de Klicken Sie auf der linken Seite auf den Link Support Handb cher FAQs Treiber amp Co Geben Sie anschlie end im Suchfeld die Artikelnummer NC 5691 ein WICHTIGE HINWEISE 13 SOMMAIRE Votre noveau robot nettoyeur balayeur 18 CONTENU sr ee a Caract ristiques techniques Description du produit eege 19 Charger la batteries c cccc sscesscesssscecsssncostsasecareesenctoassnsceareasercresseneceeserscest 20 Pr parez les sols au nettoyage ssssseeeneneee 21 Utilisation eere UE 22 Nettoyerles solslisses eet TE 22 Nettoyer les tapis et moquettes aussorsonssnssnnsnnssnnsnnsnnnunnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnne Nettoyage ne Vider et nettoyer le collecteur poussi re Nettoyer la brosse rotative ner Nettoyer la brosse de balayage Nettoyer les capteurs Nettoyage et rangement du boitier de l appareil Consignes importantes Consignes de s curit Consignes importantes concernant le recyclage 28 Conseils importants sur
7. WICHTIGE HINWEISE Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Kabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf es nicht benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte oder heruntergefallen ist Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produkt sicherheit Achtung Verletzungsgefahr ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selbst aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden Der Wischroboter darf nicht mit scharfen Bodenreinigungs oder Pflege mitteln verwendet werden Verwenden Sie keine Reinigungssprays die als entflammbar gekennzeichnet sind Verwenden Sie das Ger t nur auf glatten Fl chen Laminat Parkett Fliesen PVC Linoleum Das Ger t ist nur f r das Aufwischen und Kehren von Hausstaub bestimmt Verwenden Sie es nicht f r die Bodenreinigung von Bleiche Farbe bzw gef hrlichen oder brennbaren Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t und die Ger teteile regelm ig wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Kinder und T
8. chute rep rables gr ce aux LED rouges situ es sous l appareil le robot nettoyeur d tecte le vide au dessus des escaliers par exemple et change automati quement de direction Pour teindre le robot nettoyeur appuyez sur la touche Mop Only ou sur la touche Sweeper Plus Retirez la lingette et jetez la dans la poubelle des d chets m nagers NOTE Ne laissez pas le robot sans surveillance lorsqu il est allum FR 23 UTILISATION 24 NETTOYER LES TAPIS MOQUETTES NETTOYER LES TAPIS ET MOQUETTES Pour nettoyer les tapis et moquettes utilisez uniquement la brosse rotative Retirez le support pour lingette ainsi que la brosse de balayage situ e sur le c t en tirant ces deux l ments vers le haut Avant d utiliser l appareil assurez vous que le collecteur poussi re est vide NOTE Apres l utilisation replacez la brosse de balayage comme d crit sous Nettoyer la brosse de balayage Nettoyage et entretien Apr s chaque utilisation retirez cheveux poils et salet des brosses puis videz le collecteur poussi re En cas de besoin nettoyez la l vre en caoutchouc l aide d un chiffon humide Laissez la bien s cher avant l utilisation suivante Vider et nettoyer le collecteur poussi re Nettoyez le collecteur poussi re apr s chaque utilisation Pour le retirer poussez l obturateur situ sur le dessus de l appareil en direction de la poi gn e de transport et appuyez sur
9. e Schalterstellungen f r den jeweiligen Boden aus Wenn der Wischroboter kontinuierlich vor und zur ckf hrt verwenden Sie die andere Schalterstellung 4 Schalten Sie den Wischroboter durch Dr cken der Mop Only Taste ein beginnt die seitliche Kehrb rste sich zu drehen und der Wischroboter beginnt zu arbeiten DE 9 5 Wenn Sie die Bodenfl che nicht nur wischen sondern auch zus tzlich kehren m chten dr cken Sie die Sweeper Plus Taste Es drehen sich die Kehr und die Rollenb rste und der Wischroboter beginnt zu arbeiten ae HINWEIS N Sobald die StoBstange an Stuhlbeine M bel oder andere Gegen st nde leicht anst6Bt wechselt er automatisch die Richtung ber die Absturz Sensoren die als rote LEDs unter dem Ger t leuchten erkennt der Wischroboter Treppen oder andere Abs tze und ndert automatisch die Richtung VERWENDUNG 6 Wenn Sie den Wischroboter ausschalten m chten dr cken Sie wahlweise die Mop Only oder die Sweeper Plus Taste 7 Nehmen Sie das Vliestuch ab und entsorgen Sie es im Hausm ll o HINWEIS as Lassen Sie den Roboter nicht unbeaufsichtigt wahrend er eingeschaltet ist Teppichb den reinigen Reinigen Sie die Teppichb den nur mit der Rollenb rste Entfernen Sie den Wischaufsatz und die seitliche Kehrb rste indem Sie beide Teile abziehen Achten Sie darauf dass der Staubbeh lter vor der Verwendung leer ist Em HINWEIS Ag Stecken Sie nach der Verwendung die Kehrb rste wieder auf
10. eper Plus Laver et balayer Prise adaptateur secteur Capteur antichute Roue orientable 360 Capteur antichute Brosse rotative L vre en caoutchouc Roulette motrice Compartiment pour batterie Ouvertures de fixation du support pour lingettes Roulette motrice Couvercle courroie dent e Brosse de balayage FR 19 DESCRIPTION DU PRODUIT 20 CHARGER LA BATTERIE CHARGER LA BATTERIE D ballez l appareil et posez le sur une surface souple en pla ant le dessous de l appareil vers le haut Retirez le support pour lingettes en le tirant vers le haut Ins rez la batterie dans le compartiment pour batterie et revissez le couvercle l aide des vis Chargez la batterie Pour cela ins rez le connecteur dans la prise situ e l arri re du robot nettoyeur et branchez l adaptateur secteur dans une prise lectrique reli e la terre La LED situ e sur le dessus de l appareil se met clignoter La batterie est totalement charg e en 6 8 heures environ D s que la LED ne brille plus la batterie est compl tement charg e D branchez l appareil de l alimentation lectrique NOTE Veuillez charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la premi re utilisation 21 PR PAREZ LES SOLS AU NETTOYAGE Pr parez la pi ce afin que le robot nettoyeur puisse s y d placer de fa on optimale e Retirez les tapis l gers ainsi que les objets pouvant se trouver sur
11. erlage Entfernen Sie den Wischaufsatz indem Sie ihn abheben Legen Sie den Akku in das Akkufach und schrauben Sie den Deckel mithilfe der Schraube fest Laden Sie den Akku auf indem Sie den Netzteilstecker in die Buchse auf der R ckseite des Wischroboters stecken und das Netzteil in eine abgesicherte Steckdose Die LED auf der Ger teoberseite beginnt zu blinken Der Akku ist nach ungef hr 6 8 Stunden vollst ndig aufgeladen Sobald die LED nicht mehr leuchtet ist der Akku vollst ndig aufgeladen Trennen Sie das Ger t vom Netz N HINWEIS N Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung mindestens 8 Stunden Jong out BODEN ZUR REINIGUNG VORBEREITEN Damit sich der Wischroboter frei im Raum bewegen kann bereiten Sie diesen vor Entfernen Sie auf dem Boden herumliegende Gegenstande Kleidung Spielzeug Zeitschriften sowie leichte Teppiche Raumen Sie Dekorationsgegenst nde wie Vasen beiseite damit sie nicht umgesto en werden k nnen Entfernen Sie ebenfalls Kabel Teppichfransen und Kordeln von Gardinen und Tischdecken HINWEIS AY Wenn etwas im Wischroboter h ngenbleibt oder der Roboter behindert wird schalten Sie ihn umgehend aus und entfernen Sie die Gegenst nde JS Zwischen M belst cken muss der Abstand mindestens 30 cm betragen damit der Bodenwischroboter durchkommen kann Unter M belst cken ben tigt er zirka 7 5 cm in der H he damit er nicht stecken bleibt Stellen Sie gegebenenfalls M belst c
12. es ins rer dans les ouvertures pr vues a cet effet sur le dessous du support NOTE Pour nettoyer des sols lisses l eau utilisez les lingettes adapt es apr s les avoir l g rement impr gn es d eau N utilisez pas de produit nettoyant 2 Ins rez le support pour lingettes dans les ouvertures situ es sous le robot nettoyeur Retournez le robot nettoyeur gt Ze 77 AI SSD SEE LITE 15 3 Utilisez le s lecteur situ sur le c t pour s lectionner le type de sol nettoyer Pour utiliser le robot nettoyeur sur un sol clair et uni placez le s lecteur sur Hell clair Si le sol est plut t fonc et de diff rentes couleurs choisissez la position Dunkel Multi fonc m lang NOTE Essayez les deux r glages pour chaque type de sol Si le robot nettoyeur avance et recule en continu placez le s lecteur sur l autre position Lorsque vous allumez le robot nettoyeur en appuyant sur le bouton Mop Only la brosse de balayage situ e sur le c t commence tourner et le robot nettoyeur commence fonctionner Si vous souhaitez non seulement laver mais galement balayer le sol appuyez sur la touche Sweeper Plus Le robot commence alors fonc tionner en actionnant la brosse de balayage et la brosse rotative NOTE D s que le pare chocs heurte l g rement un pied de chaise un meuble ou tout autre objet l appareil change automatiquement de direction Gr ce aux capteurs anti
13. iere m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten A CE Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt nicht in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vor handene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde Wichtige Hinweise zu Akkus und deren Entsorgung Gebrauchte Akkus geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Akkus zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen Ihre Akkus bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemein de abgeben oder berall dort wo Akkus der gleichen Art verkauft werden Akkus geh ren nicht in die H nde von Kindern Akkus aus denen Fl ssigkeit austritt sind gef hrlich Ber hren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen Versuchen Sie nicht Akkus zu ffnen und werfen Sie sie nicht in Feuer Normale Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Achtung Explosionsgefahr Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt PEARL GmbH dass sich das Produkt NC 5691 in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen der RoHS Richtlinie 2011 65 E
14. ischroboters Dieser kabellose Mitbewohner wischt und fegt ganz von selbst glatte B den wie Laminat Parkett PVC Linoleum oder Fliesen und reinigt gleichzeitig auch Ihren Teppichboden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise und Tipps damit Sie den Wischroboter optimal einsetzen k nnen Lieferumfang Kabelloser Wischroboter Abnehmbarer Staubbehalter Wischaufsatz e 2Vliest cher Netzteil Bedienungsanleitung Technische Daten Wischbetrieb bis zu 90 Minuten Kehrbetrieb bis zu 60 Minuten Reinigungsfl che bis zu 20 m h Ladedauer 6 bis 8 Stunden Stromversorgung NiMH Akku Netzteil 700 mAh 13V Masse 270 x 333 x 70mm Gewicht ca 2 5 tkg PRODUKTDETAILS eo ok EEE 17 18 19 20 Sto stange Geh use Staubbeh lter Schieber Tragegriff Bin Release Staubbeh lter L ser LED Leuchten Mop Only Wischen Sweeper Plus Kehren und Wischen Netzteilbuchse Absturz Sensor 11 12 13 14 15 16 360 drehbares Rad Absturz Sensor Rollenb rste Gummilippe Antriebsrad Akkufach Steck ffnungen Wischaufsatz Antriebsrad Abdeckung Zahnriemen Kehrb rste PRODUKTDETAILS 5 6 DE AKKU AUFLADEN AKKU AUFLADEN Packen Sie das Ger t aus und legen Sie es mit der Ger teunterseite nach oben auf eine weiche Unt
15. ke zu unter denen der Roboter stecken bleiben w rde Schlie en Sie die T r des Raums in dem das Ger t arbeitet HINWEIS US Treppen und Abs tze m ssen nicht gesichert werden da der Wischroboter ber Absturz Sensoren verf gt und automatisch die Richtung ndert BODEN ZUR REINIGUNG VORBEREITEN 8 DE VERWENDUNG VERWENDUNG Mit dem Kehr und Wischroboter k nnen Sie Teppichb den trocken oder glatte B den auch feucht reinigen Der Wischroboter berechnet f r die opti male Reinigungsroute verschiedene zuf llig kombinierte Reinigungsmuster Glatte B den reinigen 1 Legen Sie ein Vliestuch auf die flache Seite des Wischaufsatzes und dr cken Sie die vier Ecken in die daf r vorgesehenen Offnungen auf der Unterseite des Aufsatzes HINWEIS us Wenn Sie glatte B den feucht wischen m chten verwenden Sie die entsprechenden Bodent cher und feuchten Sie die Boden t cher mit Wasser leicht an Verwenden Sie kein Reinigungsmittel 2 Dr cken Sie den Wischaufsatz in die Steck ffnungen auf der Unterseite des Wischroboters Drehen Sie den Wischroboter um 3 ber den an der Seite angebrachten Schalter k nnen Sie die Art des zu reinigenden Bodens ausw hlen Wenn Sie den Wischroboter auf einem helleren einfarbigen Boden einsetzen m chten kippen Sie den Schal ter auf Hell Ist der Boden eher dunkler und variiert in der Farbe w hlen Sie die Stellung Dunkel Multi aus HINWEIS as Probieren Sie beid
16. le bouton Bin Release bouton permet tant d ouvrir l obturateur du collecteur poussi re A Tirez le collecteur poussi re vers le haut B et jetez son contenu dans la poubelle des d chets m nagers C Pour nettoyer le collecteur poussi re utilisez de l eau ventuellement additionn e d un peu de produit nettoyant doux S chez le compl tement avant de le remettre en place Veillez ce qu il s enclenche bien Nettoyer la brosse rotative Pour retirer la brosse rotative retournez le robot nettoyeur et posez le sur une surface souple en placant le dessous de l appareil vers le haut Les rou lettes motrices sont alors orient es vers vous Retirez le couvercle de la brosse situ sur la gauche Pour ce faire appuyez sur le clapet D et soulevez le couvercle vers le haut E 25 Tirez avec pr caution la courroie dent e sur le c t et soulevez l g rement la brosse rotative sur la roue dent e F Retirez la brosse rotative du support par le c t Nettoyez la brosse l aide d une brosse main et essuyez la l aide d un chiffon sec Replacez la brosse rotative en suivant les tapes d crites ci dessus dans l ordre inverse Veillez ce que le bec situ l extr mit droite de la brosse rotative repose bien dans le support et que du c t gauche la brosse rotative s ins re dans l ouverture de forme ronde Replacez avec pr caution la courroie dent e sur la roue dent e de la brosse rotati
17. les batteries et leur recyclage 28 D claration de cono mii EE 29 06 2013 GS E 20 SOMMAIRE 17 18 FR VOTRE NOVEAU ROBOT NETTOYEUR BALAYEUR COMPACT VOTRE NOVEAU ROBOT NETTOYEUR BALAYEUR COMPACT Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi cet article Ce compagnon sans fil nettoie votre place les sols lisses parquet sol stratifi PVC linol um et carrelage mais galement tapis et moquette Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu Robot nettoyeur sans fil e Collecteur de poussi re amovible Support pour lingettes 2 lingettes en textile intiss e Adaptateur secteur d emploi Caract ristiques techniques Dur e de nettoyage Jusqu 90 minutes Dur e de balayage Jusqu 60 minutes Surface nettoy e Jusqu 20m h Dur e de chargement 6 8 heures Alimentation Batterie NiMH Adaptateur secteur 700mAh 13V Dimensions 270x333 x 70mm Poids Env 2 5 kg DESCRIPTION DU PRODUIT pA Sc 0 0x0 pare chocs Boitier Obturateur du collecteur poussi re Poign e de transport Bin Release Bouton permettant d ouvrir l obturateur du collecteur poussi re Lampes LED Mop Only Laver Swe
18. mit einer Handb rste und wischen Sie sie gegebenenfalls mit einem trockenen Tuch ab Setzen Sie die Rollenb rste in umgekehrter Reihenfolge ein wie oben beschrieben Achten Sie darauf dass die Nase am Rollenende rechts in der Halterung sitzt und die Rolle sich links in die runde Aussparung einf gt Schieben Sie den Zahnriemen vorsichtig auf das Zahnrad der Rollenb rste auf und schlie en Sie die Abdeckung 11 Kehrb rste reinigen Die Kehrb rste ziehen Sie von der Halterung ab J Wenn Sie sie wieder einsetzen achten Sie darauf dass die Aussparungen der Kehrb rste mit den metallenen Schienen der Halterung bereinstimmen Dr cken Sie leicht auf die Kehrb rste und lassen Sie sie einrasten K REINIGUNG UND PFLEGE Absturz Sensoren reinigen Reinigen Sie die Absturz Sensoren auf der Unterseite des Wischroboters in regelm igen Abst nden mit einem Pinsel Ger tegeh use pflegen und Aufbewahrung Das Ger tegeh use reinigen Sie mit einem angefeuchteten Tuch auf das Sie ein wenig Sp lmittel gegeben haben Trocknen Sie die Teile gut ab bevor Sie sie aufbewahren Benutzen Sie keine kratzenden B rsten oder Stahlschw mme f r die Reini gung und verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Entfernen Sie den Akku wenn Sie den Wischroboter l ngere Zeit nicht ver wenden Bewahren Sie den Wischroboter an einem trockenen und staub freien Ort auf 12 DE WICHTIGE HINWEISE
19. nt rieur Conservez le produit hors de la port e et de la vue des enfants Les enfants et les animaux doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil CONSIGNES IMPORTANTES 28 CONSIGNES IMPORTANTES Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas l appareil tant que la r paration n a pas t effectu e Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appa reil Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mauvaise utilisation Lefabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou dommages physiques ou moraux dus une mauvaise utilisation et ou au non respect des consignes de s curit Sous r serve de modification et d erreur A CE Consignes importantes concernant le recyclage Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m
20. nt tenir compte des conditions g n rales de vente Veillez utiliser le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environ nement V rifiez le bon tat de l appareil avant chaque utilisation Si l appareil le c ble ou l adaptateur secteur pr sentent des dommages visibles l appareil ne doit pas tre utilis N utilisez pas l appareil s il est tomb ou S il pr sente un dysfonctionnement Le d montage ou la modification du produit affecte sa s curit Attention risque de blessure Ne d montez pas l appareil sous peine de perdre toute garantie Ne tentez jamais de r parer vous m me le produit Manipulez le produit avec pr caution Un coup un choc ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager Le robot nettoyeur ne doit pas tre utilis avec des produits d entretien ou de nettoyage abrasifs N utilisez pas de spray nettoyant signal comme inflammable e Utilisez l appareil uniquement sur des surfaces lisses parquet stratifi PVC linol um ou carrelage Cet appareil est con u uniquement pour balayer et nettoyer la poussi re domestique Ne l utilisez pas pour liminer des produits de blanchiment de la peinture ou des liquides dangereux ou inflammables Nettoyez r guli rement l appareil ainsi que tous les l ments de l appa reil comme indiqu sous Nettoyage et entretien Utiliser le produit uniquement en i
21. ve et refermez le couvercle NETTOYER LES TAPIS ET MOQUETTES Nettoyer la brosse de balayage Retirez la brosse de balayage du support J Lorsque vous la replacez veillez ce que les ouvertures de la brosse de balayage coincident avec les rails m talliques du support Appuyez l g rement sur la brosse de balayage jusqu ce qu elle s enclenche 26 NETTOYER LES TAPIS MOQUETTES Nettoyer les capteurs antichute Nettoyez r guli rement les capteurs antichute situ s sur le dessous du robot nettoyeur l aide d un pinceau Nettoyage et rangement du bo tier de l appareil Pour nettoyer le bo tier de l appareil utilisez un chiffon humide impr gn d un peu de liquide vaisselle Laissez les l ments bien s cher avant de les ranger Pour nettoyer l appareil n utilisez ni brosse abrasive ni laine d acier ponge m tallique L utilisation de solvants ou produits abrasifs est galement d conseill e Retirez la batterie si vous n utilisez pas le robot nettoyeur pendant une dur e prolong e Rangez le robot nettoyeur dans un endroit sec et l abri de la poussi re FR 27 CONSIGNES IMPORTANTES Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonction nement du produit Conservez le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Pour conna tre les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galeme
Download Pdf Manuals
Related Search