Home

Mode d`emploi

1. Capacit de freinage et de circulation en jusqu 14 120 Y pente Batteries 28 8 V 16 Ah 24 V 78 5 Ah Moteur courant continu 2x 28 8V 7 OW Donn es acoustiques Temp rature de stockage et de fonctionne ment Appareil Temp rature de stockage et de fonctionne ment Pack batteries Temp rature de charge Pack de batteries lithium ion Donn es de vibration Le niveau de bruit exprim en d cibels A est typiquement inf rieur 60 dB A 0 C 50 C 10 C 50 C 0 C 50 C 10 C 50 C 0 C 35 C La valeur effective pond r e de l acc l ration laquelle sont expos s les membres sup rieurs est typique ment inf rieure 2 5 m s Respecter la charge suppl mentaire maximale indiqu e par le fabricant du fauteuil roulant Conform ment la norme ISO 7176 4 l autonomie d pend entre autres du poids de la personne transport e du sol du d nivel de la temp rature ambiante etc Pour une personne d un poids maximal de 200 kg Par ailleurs la capacit de freinage et de circulation en pente d pend entre autres du sol du d nivel de la temp rature ambiante etc Pour une personne d un poids maximal de 160 kg Par ailleurs la capacit de freinage et de circulation en pente d pend entre autres du sol du d nivel de la temp rature ambiante etc Le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification tech
2. Das Befahren von Gef llen mit Antriebsr dern im manuellen Betrieb vermeiden WARNUNG W hrend Fahrpau sen bei Nutzung von Nahver kehrsmitteln Omnibusse Stra Benbahnen usw bei Nutzung mit Aufstehst hlen in Steh Position und beim Umsitzen aus schalten und Feststellbrem sen des Rollstuhls anziehen WARNUNG Nicht auf Roll treppen Treppen oder Lauf b ndern verwenden WARNUNG Bei Fahrten auf ffentlichen Stra en Stra en verkehrsordnung beachten HINWEIS Nicht mit montierten Kippst tzen r ckw rts an Wand fahren ATTENTION Eviter de circuler en cas de forte pluie de verglas ou de neige et viter les chemins difficilement praticables sable boue gravier ATTENTION En pente viter de circuler en mode manuel avec les roues motrices ATTENTION Mettre l arr t et serrer les freins du fauteuil roulant en situation de pause d utilisation des transports en commun omnibus tramways etc d utilisation de verticalisateurs position debout ou de transfert de la personne ATTENTION Ne pas emprunter les escaliers roulants escaliers ou tapis roulants ATTENTION Respecter le code de la route pour circuler sur la voie publique ATTENTION Ne pas reculer contre un mur lorsque les roulettes antibascule sont install es 5 1 Displayanzeigen D Startanzeige Standardanzeige wenn eingeschaltet mit Taste 1 Standardanzeig
3. Originalbedienungsanleitung 3 1V4m Traduction du manuel d utilisation original www aat online de AAT Ideen bewegen mehr CE Konformit tserkl rung Die Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH erkl rt hiermit dass der SERVO den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG 2007 47 EG und 93 42 EG entspricht Bei einer nicht mit der Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH abge stimmten nderung des SERVO verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit CE Herstellerunterschrift Hulot Markus Alber Gesch ftsf hrer GEPR FT UND BERWACHT Der Radnabenantrieb SERVO wurde bei der Pr f und Zertifizierstelle Berlin Cert an der Technischen Universit t Berlin nach den Normen DIN EN 12182 und DIN EN 12184 erfolgreich gepr ft Declaration de conformite CE La soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH d clare par la pr sente que le SERVO a t d velopp et fabriqu en conformit avec les dispositions nonc es dans les directives europ ennes 2006 42 CE 2007 47 CE et 93 42 CE Dans le cas d une modification apport e au SERVO sans concertation avec la soci t AAI Alber Antriebstechnik GmbH cette d claration perd toute validit Signature du fabricant A ale cd Markus Alber Directeur general GEPR FT UND BERWACHT Le SERVO a t test au centre d essal et de certification Berlin Cert de l Universit technique de Berlin selon les normes D
4. stufe ben WARNUNG Nie ohne Kipp st tzen verwenden WARNUNG Bordsteinkanten Hindernisse immer r ckw rts berwinden WARNUNG Parallelfahrten an steilen Bergh ngen oder Schienen vermeiden WARNUNG Ausreichend Ab stand zur Bordsteinkante halten WARNUNG Nicht an Treppen oder Abgr nde heranfahren WARNUNG Stra en Kreuz ungen und Bahn berg nge mit erh hter Vorsicht berqueren WARNUNG Fahrten bei starkem Regen Eis Schnee und auf un befestigtem Untergrund Sand Schlamm loser Schotter ver meiden gt EE EE P 5 Utilisation ATTENTION Utilisation exclusivement r serv e une personne poss dant une formation appropri e L op rateur doit tre physiquement et intel lectuellement en tat d utiliser le SERVO en toute s curit ATTENTION S exercer sur un terrain plat en utilisant le programme de conduite 1 et le niveau d assistance le plus bas ATTENTION Ne jamais utiliser sans roulettes antibascule ATTENTION Toujours franchir les bords de trottoir et les obstacles en marche arri re ATTENTION viter de circuler le long des rails ou sur de fortes pentes ATTENTION Rester une distance suffisante du bord du trottoir ATTENTION Ne pas s approcher des escaliers et du vide ATTENTION Faire preuve d une prudence particuli re pour traverser les routes les carrefours et les passages amp niveau WARNUNG
5. M Effectuer un contr le technique tous les deux ans pour garantir la s curit Les r parations et les contr les techniques ne peuvent tre effectu s que par le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris La temp rature superficielle peut tre accrue par des sources de chaleur externes soleil etc Tenir le SERVO l cart des sources d inflammation Le SERVO peut parasiter les champs lectromagn tiques tr s sensibles d autres appareils lectroniques systemes anti effraction etc Ne pas utiliser a proximite d equipements medicaux ayant des fonctions de survie ou d appareils de diagnostic Utiliser uniquement des accessoires et composants AAT Alber Antriebstechnik GmbH Utiliser uniquement un chargeur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Apresl avoirlu conserver soigneusement le mode d emploi D 2 Produktbeschreibung 2 Description du produit 2 1 Ger te bersicht 2 1 Apercu de l appareil F Entriegelung Spiralkabel D C ble spiral Schnittstelle 2 Interface Bedienger t 3 Bo te de commande Akku Pack 4 Pack batteries Akku Tasche 6 Sac batteries Halterung Fixation Kippst tzen D Roulettes antibascule Greifreifen Main courante Antriebsr der Roues motrices D verrouillage D FR Halterung Fixation D Aufnahme D Logement Adapterh lse f r Steckachsenr der 2 Porte
6. sungen de defauts et resolution des problemes 7 1 Warnhinweise 7 1 Avertissements Radverriegelung Verrouillage des roues Beide Antriebsr der b Les deux roues motrices Rad und beide Pfeile La roue et les deux blinken fleches clignotent Linkes Antriebsrad Rad und Imker Pfeil blinken Roue motrice gauche La roue et la fleche gauche clignotent Roue motrice droite La roue et la fl che droite Rechtes Antriebsrad Rad und rechter Pfeil blinken clignotent Antriebsr der richtig adaptieren Adapter correctement s h Kapitel 3 1 les roues motrices voir chapitre 3 1 D FR Unterspannung Tension insuffisante Akku blinkt La batterie clignote Akku Pack laden s h Kapitel 6 1 Charger le pack batteries voir chapitre 6 1 Temperatur Akku Pack Akku blinkt Temperature du pack batteries La batterie clignote Fahrt mit SERVO beenden und abk hlen Cesser de circuler avec le SERVO et laisser lassen refroidir 2 Fehlermeldungen Fehler Akku Pack 04 Parameter Daten Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Software Ablauf Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Fehler Antriebsr de
7. tzen o Roulettes antibascule Rastbolzen ziehen Wa Tirer le bouton de deverrouillage Retirer les roulettes antibascule Kippst tze abnehmen Bild 1 2 auf anderen Seite R p ter les points 1 et 2 de wiederholen l autre c t D FR Akku Pack Pack batteries Bedienger t aus Tasche Extraire la bo te de entnehmen commande du sac Schnittstelle ausstecken D brancher l interface Ouvrir la fermeture velcro et retirer le pack batteries Klettverschluss ffnen und Akku Pack entnehmen D Antriebsr der Roues motrices Entriegelung ziehen und Tirer le dispositif de drehen deverrouillage et tourner Retirer la roue motrice Prenez la roue par le pneu Antriebsrad abnehmen Antriebsrad an Reifen greifen Bild 1 2 auf anderen Seite R p ter les points 1 et 2 de wiederholen l autre c t D FR Steckachsensr der Roues manuelles quick Entriegelungsknopf Steck release achse dr cken Appuyer sur le bouton de d verrouillage de l axe Steckachsenr der abneh Retirer la roue manuelle men Bild 1 2 auf anderen Seite R p ter les points 1 et 2 de wiederholen l autre c t D 4 Inbetriebnahme WARNUNG Feststellbremsen des Rollstuhls m ssen richtig justiert sein WARNUNG Vor Inbetriebnahme elektronische Funktion Kipp st tzen Halterung und ggf Luft druck der Antriebsr der 7 bar sowie der Lenkrollen pr fen HINWEIS Mindestens eine
8. Beim Ladevorgang Kabel sicher ver legen Akku Pack im Brandfall nur mit Sand l schen Pole des Akku Pack niemals kurz schlie en oder verbinden Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT AuBendienst oder autorisierten Fachhandel verst ndigen Steckkontakte m ssen trocken sein Vor Feuchtigkeit sch tzen Ladeger t und Kfz Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reini gungsmitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen Rollstuhl nach Angaben des Herstellers reinigen Keinen Hochdruckreiniger verwenden Alle zwei Jahre eine sicherheits technische Pr fung durchf hren Reparaturen oder sicherheitstechnische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durchgef hrt werden Die Oberfl chentemperatur kann sich durch externe W rmequellen z B Sonnenlicht erh hen SERVO von Z ndquellen fernhalten Y y Y Y Y Y Y Y M y Y Y Y Y Y Mettre l arr t et serrer les freins du fauteuil roulant en situation de pause d utilisation des transports en commun omnibus tramways etc d utilisation de verticalisateurs position debout de transfert de la personne Les freins du fauteuil roulant doivent tre r gl s correctement Mettre a l arr t pendant le transport S curiser le fauteuil roulant conform ment aux prescriptions l gales en vigueur lorsqu il est transport d
9. attendre 10 secondes mettre le SERVO en marche Est ce que le d faut persiste Si oui Contacter le fabricant Mettre le SERVO l arr t attendre 10 secondes mettre le SERVO en marche Est ce que le d faut persiste Si oui Contacter le fabricant 7 3 Probleml sungen Pr fung und eventuelle Probleml sung Schnittstelle eingesteckt Nein Einstecken Akku Pack leer Ja Laden SERVO l sst sich nicht einschalten Akku Pack im Fahrmodus Nein Fahrmodus herstellen Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Ladeger t noch eingesteckt Ja Ausstecken SERVO eingeschaltet Nein Einschalten Antriebsr der verriegelt SERVO f hrt nicht Nein Verriegeln Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Ladeger t angeschlossen Nein Richtig anschlie en Akku Pack l sst sich nicht laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Beeintr chtigung Fahrverhalten Luftdruck berpr ft z B erh hter Rollwiderstand Nein berpr fen und ggf Luft nachf llen Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen 7 3 Resolution des probl mes Probl me Examen et ventuelle r solution du probl me Est ce que l interface est connect e Si non la connecter Est ce que le p
10. manuelles quick release WARNUNG Steckachsenr der A ATTENTION Le quick release m ssen einrasten doit s enclencher Entriegelungsknopf Steck achse dr cken Appuyer sur le bouton de deverrouillage de l axe Rad adaptieren Positionner la roue Rel cher le bouton de d verroulllage de l axe Entriegelungsknopf Steck achse loslassen Bild 1 3 auf anderen Seite R p ter les points 1 3 de wiederholen l autre c t D 3 3 Akku Pack A WARNUNG Pole des Akku Pack niemals oder verbinden A HINWEIS m ssen trocken sein Fahrmodus herstellen Lithium Ionen Akku Pack Schrauben l sen Schaltleiste drehen und einsetzen Pfeile beachten Schrauben festziehen FR 3 3 Pack batteries AVERTISSEMENT Ne jamais court circuiter ou relier les p les du pack batteries NOTA Les connexions lectriques doivent tre s ches Passer en mode circulation Pack de batteries lithium ion Desserrer les vis Tourner et mettre en place la barre de commutation Tenir compte des fleches Serrer les vis D R Anschlie en In Tasche einsetzen und mit Klettverschluss fixieren Raccorder Placer dans le sac et fixer la fermeture velcro Schnittstelle einstecken Brancher l interface Bedienger t in Tasche ein stecken Introduire la boite de com mande dans le sac D FR Akku Pack pr fen V rification du pack Infotaste am Akku Pack batteries dr cken A
11. 65 Warnhinweise Fehlermeldungen und Probleml sungen 66 Warnhinweise lt GZ Euz e SE be Gk Eg d SE EE e gie e e 66 Fehlermeldungen 68 Probleml sungen s Ke Garantie und Haftung m nn nn 74 C EE E E ne bg 74 SE ha Ier 75 Table de matieres Symboles et recommandations de s curit 2 07 Description du produit gt 2 222 mn m nn nn 11 Aper u de l appareil 4 11 Caract ristiques techniques e 18 Sch ma des dimensions 20 tendue de la livraison AAA 21 PO de ere d SE Ere Se GUE E E du dS ee cn 22 VO en en me ZE e d E 23 ROUES IEN c s a us gg ha has ae SK Eba b e 23 Roues manuelles a quick release 25 Pack batteries e 26 Roulettes antibascule AAA 29 D montage Si Mise GROS ALKO 35 Mise en marche e 39 Calibrage senseur inclinaison e 36 Utilisation Ze ss ER em GE e asa b e d dE er e 38 Affichages a a a a 40 Circulation avec SERVO aa ger EE NEE EN pet er en 45 Circuler en mode manuel avec les roues motrices 2 2 49 Circuler avec les roues manuelles eil e e ZE Entretien et maintenance aoao aoao a a a 55 Pack batteries e 55 Charger le pack batteries lithium ion AAA 57 Charger le pack batteries plomb silicone 2 22 2 2 a 22 62 Nettoyage d sinfection 2 2 2 22 nn nn 63 Elimination des d chet
12. Blockieren der Antriebselemente oder bei nderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und SERVO nicht benutzen Kapitel Warnhinweise Fehlermeldungen und Probleml sungen beachten Displaybeleuchtung schaltet nach 12 Sekunden bei Nicht Bet tigung des Bedienger tes ab Abschaltautomatik schaltet bei l ngeren Pausen nach 10 Minuten SERVO ab Bei der Vorw rtsfahrt begrenzt der SERVO die Geschwindigkeit auf 6 km h r ck w rts auf 3 km h Tastensperre wird automatisch nach 6 Sekunden aktiviert Evtl Tastensperre deakti vieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol blendet wird ausge 5 2 Circulation avec SERVO ATTENTION Ne jamais toucher les pi ces qui sont en rotation o en mouvement ATTENTION L op rateur doit tre physiquement et intellectuellement en tat d utiliser le SERVO en toute s curit PRUDENCE Mettre immediate ment le SERVO l arr t en cas de blocage du moteur ou de fonctionnement inhabituel et ne plus l utiliser Tenir compte du chapitre consacr aux avertissements aux signalements de d fauts et la r solution des probl mes l clairage de l afficheur s teint apr s 12 secondes lorsqu aucune action n est ef fectu e sur la bo te de commande Le SERVO est automatiquement arr t en cas de pauses sup rieures 10 minutes Le SERVO limite la vitesse 6 km h en cas de marche avant et 3 km h en cas de mar che arri
13. IN EN 12182 et DIN EN 12184 l essai a t satisfaisant AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 04 2013 1 1 Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise 2 2 2 2 07 Produktbeschreibung 2 2 2 2 nn m m nn nn 11 Ger te bersicht e D Technische Daten 16 Mass Skizze AAA 20 Lieferumfang gud gre gd GS A gue e sa 21 LUOGO se e ae EE E E KOTE d da 22 NONE IE ee ros or 23 Antriebsr der au ne dh a 25 Steckachsenr der AAA 25 Akku Pack AAA 26 Kippst tzen 29 Demontage Sl Inbetriebnahme 2 2 mm 35 Einschalten 39 Kalibrierung Neigungssensor aoao a nn 36 Bedienung Aw bb pe b RAN 38 Displayanzeigen AAA A0 Fahren mit SERVO AAA 45 Fahren manuell mit Antriebsr der 49 Fahren mit Steckachsenr der AAA 5l OS e gt Pflege und Wartung 2 2 nn nn m nn 55 Akku Pack a 55 Lithium lonen Akku Pack laden Ol Blei Silikon Akku Pack laden 62 Reinigung Desinfektion 63 CSS d e e e 64 Sicherheitstechnische Pr fung 2 2 2 m m m nn 65 Anwenderwechsel Wiedereinsatz 2 2 oo a a nn
14. LED verte batteries charg es environ 8 heures LED gr n Akku voll ca 8 Stunden LED orange batteries en cours de charge LED orange Akku wird ge laden 6 2 Reinigung Desinfektion 6 2 Nettoyage desinfection A HINWEIS Rollstuhl nach An A gaben des Herstellers reinigen NOTA Tenir le SERVO l cart A HINWEIS SERVO von Z nd des sources d inflammation quellen fern halten NOTA Nettoyerlefauteuilroulant conform ment aux instructions du fabricant A HINWEIS Keinen Hoch A NOTA Ne pas utiliser de druckreiniger verwenden nettoyeur haute pression Mit feuchtem Tuch und milden haushalts blichen Reinigungs Desin fektionsmitteln Utiliser un chiffon humide et un d tergent d sinfectant doux courant d usage domestique 6 3 Entsorgung Ihr SERVO und dessen Akku Pack sind langlebige Produkte Nach Ablauf der nat rlichen Lebensdauer k nnen Sie diese Kompo nenten an die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder deren Fachh ndler zur Entsorgung zur ck geben Das Elektro und Elektronikger te Gesetz ElektroG ist zum 24 03 2005 in Kraft getreten und regelt die R cknahme und Entsorgung von elektrischen und elektro nischen Altger ten Gem der Hinweise des Bundesministe rium f r Umwelt BMU zur Anwendung des ElektroG gilt das Ger t SERVO als Transportmittel und f llt damit nicht unter die Kategorie der im ElektroG 2 Abs 1 Satz 1 genannten Ge
15. Passer en mode transport a rien attendre 10 secondes passer en mode circulation Est ce que le d faut persiste Si oui Contacter le fabricant Passer en mode transport a rien attendre 10 secondes passer en mode circulation Est ce que le d faut persiste Si oui Contacter le fabricant limination du d faut non utilis es Contr leur du moteur Contacter le fabricant Donn es de param tres Contacter le fabricant Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur Code lectronique sp cialis et autoris Execution du logiciel Commande erron e Mettre le SERVO l arr t attendre 10 secondes mettre le SERVO en marche Est ce que le d faut persiste Si oui Contacter le fabricant Mettre le SERVO l arr t attendre 10 secondes mettre le SERVO en marche Est ce que le d faut persiste D fauts de la bo te de commande Si oui Contacter le fabricant O1 02 03 Num ro de s rie 05 Execution du logiciel Commande erron e Donn es de param tres Clavier non utilis es D Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris Mettre le SERVO l arr t attendre 10 secondes mettre le SERVO en marche Est ce que le d faut persiste Si oui Contacter le fabricant Mettre le SERVO l arr t
16. Stunde vor Inbetriebnahme in frostfreier Umgebung lagern 4 1 Einschalten Bedienger t aus Tasche entnehmen SERVO einschalten Taste l oder 2 dr cken Letzt eingestellte Unterst tzungsstufe wird aufgerufen 4 Mise en service ATTENTION Les freins du fauteuil roulant doivent tre r gl s correctement ATTENTION Avant la mise en service v rifier les fonctions lectroniques les roulettes anti bascule et la fixation Le cas ch ant contr ler la pression des roues motrices 7 bars et pivotantes ATTENTION Placer dans un environnement hors gel au moins une heure avant la mise en marche 4 1 Mise en marche Extraire la bo te de com mande du sac Mettre le SERVO en marche Appuyer sur la touche 1 ou 2 Le dernier niveau d assistance enregistr est activ D 4 2 Kalibrierung Neigungssensor VORSICHT Kalibrierung immer nur nach nderungen am Rollstuhl Austausch Lenkrollen Halterung Antriebsr der oder bei Anwenderwechsel Wieder einsatz durchf hren Evtl Tastensperre deakti vieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol blendet Fahrprogramm 1 und niedrigste Unterst tzungs stufe einstellen Bergfahr Assistent de aktivieren wird ausge FR 4 2 Calibrage senseur inclinaison ATTENTION Ne calibrer qu apr s avoir fait les modifications sur le fauteuil roulant remplacement des roues pivotantes support
17. TA Il est toutefois recommand de contacter la compagnie a rienne Demonter le SERVO voir chapitre 3 5 D Flugmodus herstellen Lithium Ionen Akku Pack Schrauben l sen Schaltleiste drehen einsetzen Pfeile beachten Schrauben festziehen und FR Passer en mode de transport a rien Pack de batteries lithium ion Desserrer les vis Tourner et mettre en place la barre de commutation enir compte des fleches Serrer les vis 6 Pflege und Wartung WARNUNG Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Pr fung durchf hren MPBetreibV Pr fplakette informiert sp testen Zeitpunkt Tipp Nach Anwenderwechsel Wiedereinsatz ber WARNUNG Reparaturen und sicherheitstechnische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durch gef hrt werden 6 1 Akku Pack A WARNUNG Pole des Akku Pack niemals kurzschlie en oder verbinden WARNUNG Akku Pack im Brandfall nur mit Sand l schen WARNUNG Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT Au endienst oder autorisier ten Fachhandel verst ndigen VORSICHT Beim Ladevorgang Kabel sicher verlegen HINWEIS Vor sch tzen Feuchtigkeit HINWEIS Ladeger t niemals am Ladekabel Ladeleitung tragen Entretien et maintenance ATTENTION Effectuer un contr le technique tous les de
18. ack batteries est d charg Si oui Charger les batteries Impossible de mettre le SERVO en Pack batteries en mode circulation marche Sinon Passer en mode circulation Est ce que le probleme persiste Si oui Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris Est ce que le chargeur est encore connect Si oui D brancher SERVO en marche Si non le mettre en marche Est ce que les roues motrices sont verroulll es Le SERVO ne roule pas Si non les verrouiller Est ce que le probl me persiste Si oui Contacter le fabricant le service apr s vente AAT o un revendeur sp cialis et autoris Est ce que le chargeur est branch Si non le brancher correctement Impossible de charger le pack Est ce que le probl me persiste batteries Si oui Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris Diminution des caract ristiques Avez vous v rifi la pression des pneus de roulages r sistance accrue au Non V rifier et ajouter de lair si n cessaire roulage Le probl me persiste Oui Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris 8 Garantie und Haftung 8 1 Garantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH ber nimmt f r den SERVO mit Ausnahme des Akku Pack und allen Zubeh r teilen f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Empfangsdatum die Garantie das
19. ans un v hicule Ne pas utiliser le SERVO avec fauteuil roulant comme si ge dans un v hicule Charger le pack batteries apr s chaque utilisation Ne jamais tenir le chargeur par le c ble de charge En situation de charge poser le c ble de mani re viter tout danger En cas d incendie du pack batteries utiliser uniquement du sable comme agent d extinction Ne jamais court circuiter ou relier les p les du pack batteries Ne pas utiliser lorsque le pack batteries est d fectueux ou endommag Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris Les connexions lectriques doivent tre s ches Prot ger de l humidit Prot ger le chargeur et le transformateur allume cigare des huiles graisses d tergents agressifs diluants ou avaries diverses Nettoyer le fauteuil roulant conform ment aux Instructions du fabricant Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Y Y Y E E SERVO kann hochempfindliche elektro magnetische Felder anderer elektroni scher Ger te z B Anti Diebstahl Vorrichtungen st ren Nicht in N he von medizinischen Ger ten mit z B lebenserhaltender Funktion sowie Diagnoseger ten betreiben Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Zubeh rteile verwenden Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Y Y M Y Y Y Y Y
20. atz sollte eine sicherheitstechnische Pr fung durchgef hrt werden Um die sicher heitstechnische Pr fung durchf hren zu d rfen bedarf es einer Schulung N here Informationen finden Sie auf der Homepage www aat online de schulungen 6 5 Anwenderwechsel Wiedereinsatz Der SERVO ist f r einen Anwenderwech sel Wiedereinsatz geeignet Vor einem An wenderwechsel Wiedereinsatz sollte eine sicherheitstechnische Pr fung durchge f hrt werden sowie gereinigt desinfiziert werden s h Kapitel 6 2 6 4 Entretien technique ATTENTION Lentretien doit tre effectu par le fabricant ou du personnel qualifi ATTENTION Nous recommandons un entretien tous les deux ans La plaquette d entretien indique l ultime date pour l entretien Un entretien est galement conseill lors d un r emploi ou un changement d utilisateur Avant un r emploi ou un changement d utilisateur il est conseill de proc der un entretien Pour effectuer un entretien Il est n cessaire de suivre une formation Consulter notre site web pour plus d informations 6 5 R emploi nouvel utilisateur Le syst me SERVO convient pour un r emploi ou changement d utilisateur Avant un tel r emploi ou changement d utilisateur il est conseill de proc der a un contr le technique entretien ainsi qu au nettoyage et d sinfection du mat riel cf chapitre 6 2 D FR Warnhinweise Fehlermeldun 7 Avertissements signalements gen und Probleml
21. axe roue manuelle Steckkontakt 3 Connexion lectrique D Bedienger t FR Boite de commande Bergfahr Assistent Fahrprogramm 2 Unterst tzungsstufe verringern Display Spiralkabel Unterst tzungsstufe erh hen Fahrprogramm 1 O e Assistant de mont e Programme de conduite 2 Niveau d assistance r duire Display C ble spiral Niveau d assistance augmenter Programme de conduite 1 D FR Antriebsr der Roues motrices hinten arri re Steckkontakt Klinke Aufnahmebolzen Connexion lectrique Verrou Axe de fixation OO avant Entriegelung Greifreifen O D verrouillage Main courante D TE _ y 2 2 Technische Daten Lithium Ionen Blei Silikon Akku Pack Abmessungen H he 191 mm Breite 180 mm Tiefe 111 mm beide Antriebsr der 20 2 kg Akku Tasche 0 2 kg Bedienger t 0 1 kg Schnittstelle 0 1 kg Eigengewicht Akku Pack Akku Pack Gesamtgewicht Gesamtgewicht ohne Rollstuhl ohne Rollstuhl Ger uschangaben Der A bewertete Schalldruckpegel be tr gt typischerweise unter 60 dB A Lager Betriebstemperatur Ger t 0 C bis 50 C 10 C bis 50 C Lager Betriebstemperatur Akku Pack 0 C bis 50 C 10 C bis 50 C Ladetemperatur Lithium Ionen Akku Pack 0 C bis 35 C Der gewichtete E
22. e wenn eingeschaltet mit Taste 2 Bergfahr Assistent Fahrprogramm 1 Unterst tzungsstufe Akku Kapazit t Bergfahr Assistent Fahrprogramm 2 Unterst tzungsstufe Akku Kapazit t FR 5 1 Affichages Affichage de d part Affichage standard si mis en marche avec touche 1 Assistant de mont e Programme de conduite 1 Niveau d assistance Capacit des batteries Affichage standard si mis en marche avec touche 2 Assistant de montee Programme de conduite 2 Niveau d assistance Capacit des batteries D Warnhinweis Radverriegelung Beide R der Linkes Rad Rechtes Rad FR Avertissement Verrouillage des roues Les deux roues Roue gauche Roue droite D FR Warnhinweis Unterspan nung Akku Pack Avertissement tension insuffisante du pack batteries Avertissement Temp rature Pack batteries Warnhinweis Temperatur Akku Pack D FR Parametrisierung Param trage Pack batteries en cours de chargement Akku Pack wird geladen D FR Fehlermeldungen Messages d erreur s h Kapitel 7 2 voir chapitre 7 2 Akku Pack Pack batteries Antriebsr der Roues motrices Bedienger t Bo te de commande 5 2 Fahren mit SERVO WARNUNG Niemals in rotieren de bewegende Teile fassen WARNUNG Person sollte k r perlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher abzu bremsen VORSICHT Beim
23. e c ble de charge NOTA Charger le pack batteries apres chaque utilisation NOTA Prot ger le chargeur et le chargeur allume cigare des huiles graisses d tergents agressifs diluants ou avaries diverses NOTA Tenir compte des indica tions figurant sur le chargeur NOTA Les connexions lectriques doivent tre s ches SE PPP Le pack batteries est autorise pour le transport par fret a rien selon DOT IATA voir chapitre 5 5 Le pack batteries ne n cessite pas d entretien et est rechargeable En situation de charge il n est pas possible de circuler avec le SERVO Extraire la boite de commande du sac D Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet D sactiver le verrouillage des touches Appuyer d abord sur la touche puis sur la touche 1 Le symbole est masqu SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Arr ter le SERVO Maintenir la touche 1 ou 2 appuy e 6 1 1 Lithium lonen Akku Pack laden 6 1 1 Charger le pack batteries lithium ion Ggf Schnittstelle aus stecken Le cas ch ant d brancher l interface D FR Ladeger t anschlie en Brancher le chargeur LED verte batteries charg es environ 8 heures LED gr n Akku voll Ca 8 Stunden LED orange batteries en cours de charge LED orange Akku wird geladen Contr le de la capacit du pack batteri
24. ekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT Au endienst oder autorisierten Fachhandel verst ndigen WARNUNG SERVO mit Rollstuhl nicht als Sitz in einem Fahrzeug verwenden WARNUNG Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern VORSICHT Beim Transport ausschalten VORSICHT Gewichtsangaben beachten HINWEIS Akku Pack in Originalverpackung trans portieren Karton aufbewahren HINWEIS Antriebsr der nicht auf Greifreifen ablegen Luftfracht transport gem DOT IATA Dennoch Transport mit Fluggesellschaft im voraus abkl ren SERVO demontieren s h Kapitel 3 5 gt gt BE gt P 5 5 Transport ATTENTION Ne pas utiliser le pack batteries s il est d fectueux ou endommag Contacter le fabricant le service apr s vente AAT o un revendeur sp cialis et autoris ATTENTION Ne pas utiliser le SERVO avec fauteuil roulant comme si ge dans un v hicule ATTENTION Lorsqu il est transport dans un v hicule s curiser conform ment aux prescriptions l gales en vigueur PRUDENCE Mettre l arr t en situation de transport PRUDENCE Respecter les indications de poids NOTA Transporter le pack batteries dans l emballage d origine conserver le carton NOTA Ne pas poser les roues motrices sur la main courante Le pack batteries est autoris pour le transport par fret a rien selon DOT IA
25. es voir chapitre EZE Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel a D Akku Pack im Kraftfahrzeug Charger le pack batteries laden dans un v hicule Bedienger t aus Tasche Extraire la bo te de entnehmen commande du sac Tastensperre deaktivieren Symbol wird ausge blendet Desactiver le verrouillage des touches Le symbole est masque SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Arr ter le SERVO Maintenir la touche 1 ou 2 appuy e D FR Schnittstelle ausstecken D brancher l interface Ouvrir la fermeture velcro et retirer le pack batteries Klettverschluss ffnen und Akku Pack entnehmen Brancher le chargeur allume cigare et le chargeur Kiz Spannungswandler und Ladeger t anschlie en Mettre le chargeur allume cigare en marche Signal sonore tension faible Kiz Spannungswandler einschalten Warnton Spannung gering LED verte batteries charg es environ 8 heures LED gr n Akku voll ca 8 Stunden LED orange Akku wird geladen LED orange batteries en cours de charge Contr le de la capacit du pack batteries voir chapitre 3 3 Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel SEH 6 1 2 Blei Silikon Akku Pack laden 6 1 2 Charger le pack batteries plomb silicone Le cas ch ant d brancher Ggf Schnittstelle aus l interface stecken Ladeger t anschlie en Brancher le chargeur
26. ettre imm diatement le SERVO l arr t en cas de blocage du moteur ou de fonctionnement inhabituel et ne plus l utiliser viter de circuler en cas de forte pluie de verglas ou de neige et viter les chemins difficilement praticables sable boue gravier Respecter le code de la route pour circuler sur la voie publique Faire preuve d une prudence particuliere pour traverser les routes les carrefours et les passages a niveau Ne jamais utiliser sans roulettes antibascule Ne pas reculer contre un mur lorsque les roulettes antibascule sont install es En pente viter de circuler en mode manuel avec les roues motrices Ne pas emprunter les escaliers les escaliers roulants et les tapis roulants Ne pas s approcher des escaliers ou du vide viter de circuler le long des rails ou de fortes pentes Rester une distance suffisante du bord du trottoir Toujours franchir les bords de trottoir et les obstacles en marche arri re Ne pas utiliser avec des dispositifs de traction et des handbikes Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Feststellbremsen des Rollstuhls m ssen richtig justiert sein Beim Transport ausschalten Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern SERVO mit Rollstuhl nicht als Sitz in einem Fahrzeug verwenden Akku Pack nach jedem Gebrauch laden Ladeger t niemals am Ladekabel Ladeleitung tragen
27. ffektivwert der Vibrationsangaben Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind liegt typischerweise unter 2 5 m s2 Aufkleber Seriennummer Schnittstelle Maximale Zuladung gem Angaben des Rollstuhlherstellers beachten 2 Reichweite h ngt nach ISO 7176 4 u a vom Gewicht der bef rderten Person dem Untergrund dem Gel nde profil der Umgebungstemperatur etc ab bei einem zul ssigen Gesamtgewicht von 200 kg Brems Steigf higkeit h ngen au erdem von dem Untergrund dem Gel ndeprofil der Umgebungstemperatur etc ab d bei einem zul ssigen Gesamtgewicht von 160 kg Brems Steigf higkeit h ngen au erdem von dem Untergrund dem Gel ndeprofil der Umgebungstemperatur etc ab Technische nderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten 2 2 Caract ristiques techniques EI Pack batteries Dimensions Hauteur 191 mm Largeur 180 mm Profondeur 111 mm Deux roues motrices 20 2 kg Pack batteries 0 2 kg Bo te de commande 0 1 kg Interface 0 1 kg Poids propre Pack batteries Pack batteries Poids total sans Poids total sans fauteuil roulant fauteuil roulant Poids total maximal 200 kg personne fauteuil roulant SERVO Poids maximal de la personne 150 kg Elargissement du fauteuil roulant par les env 10 25 mm env l ments rapport s Vitesse en marche avant arri re 6 km h I 3 km h Autonomie des batteries charg es jusaua 55km 7 jusqu 20 km
28. iebstechnik GmbH n est pas responsable pour les dommages ventuels dans les cas de figure suivants Y Y NZ Y Y Y Y y Le SERVO a t manipul de fa on incorrecte Les r parations montages ou autres travaux ont t effectu s par des personnes non autoris es Le SERVO na pas t utilis conform ment aux indications du manuel d utilisation Des pi ces non conformes sont mont es ou raccord es au SERVO Des pi ces du SERVO d mont es Le SERVO a t utilis avec une charge qui d passe la charge maximale autoris e Le SERVO n a pas fait l objet d une maintenance r guli re intervalle de 2 ans effectu e par le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris Le SERVO a t utilis avec des batteries insuffisamment charg es ont t Notizen Notizen Notizen Euromove sprl 10 avenue de la Cr ativit 59650 Villeneuve d Ascq Tel 08 00 86 30 61 Fax 02 358 59 51 www euromove fr Euromove sprl 45 rue du Hameau 1640 Rhode St Genese Tel 02 358 59 86 Fax 02 358 59 51 www euromove be Ideen bewegen mehr
29. ner einzelnen Person Nicht zum Transport von Gegenst nden 1 Symboles et recommandations SP E Y Y Y M Y Y Y de s curit ATTENTION Peut provoquer des blessures graves ou entrainer la mort PRUDENCE Peut provoquer de l g res blessures corporelles NOTA Peut provoquer des d g ts mat riels Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Respecter les mises en garde les recommandations de s curit et les valeurs limites du fauteuil roulant Avant la mise en service v rifier les fonctions lectroniques les roulettes antibascule et la fixation Le cas ch ant contr ler la pression des roues motrices 7 bars et pivotantes Placer dans un environnement hors gel au moins une heure avant la mise en marche Respecter techniques Ne pas d passer le poids total maximal l largissement du fauteuil roulant peut en modifier les dimensions Ne peut tre utilis que par une personne poss dant une formation approprieesm L op rateur doit tre physiquement et intellectuellement en tat d utiliser le SERVO en toute s curit S exercer sur un terrain plat en utilisant le programme de conduite 1 et le niveau d assistance le plus bas les caract ristiques Y Y E M y Y Y Y Y Y Y Y Y M Y Y Personen die nicht selbst ndig sitzen k nnen mit Gurt sichern Niemals in rotierende bewegende Teile fassen Beim Blockie
30. nique visant am liorer le produit D FR 2 3 Mass Skizze 2 3 Sch ma des dimensions 5 bis 12 5 mm 5 12 5 mm D 2 4 Lieferumfang Ladeger t Antriebsr der Bedienger t Akku Pack Akku Tasche OSOS Chargeur Roues motrices Boite de commande Pack batteries Sac a batteries D 2 5 Zubeh r FR 2 5 Accessoires Halterung Kippst tzen Speichenschutz Akku Pack Kfz Spannungswandler Fixation Roulettes antibascule Cache rayons Pack batteries Transformateur allume cigare D 3 Montage 3 1 Antriebsr der A HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein A HINWEIS Antriebsr der nicht an den Greifreifen anheben oder tragen gt Rollstuhl anheben Antriebsrad positionieren Antriebsrad an Reifen greifen Aufnahmebolzen in Auf nahme 3 Montage 3 1 Roues motrices NOTA Les connexions lectriques doivent tre s ches NOTA Ne pas porter les roues en tenant les cerceaux de propulsion Soulever le fauteuil roulant Placer la roue motrice Prenez la roue par le pneu Introduire l axe de fixation dans le logement D FR Antriebsrad verriegeln Muss einrasten Verrouiller la roue motrice La roue dolts enclencher Bild 1 4 auf anderen Seite R p ter les points 1 4 de wiederholen l autre c t 3 2 Steckachsenr der 3 2 Roues
31. ouche 1 Le symbole est masque D SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Letzt eingestellte Unterst tzungsstufe wird gespeichert Bedienger t in Tasche ein setzen Manuell fahren FR Arr ter le SERVO Maintenir la touche 1 ou 2 appuy e Le dernier niveau d assistance active est enregistre Introduire la boite de com mande dans le sac Conduire en mode manuel D 5 4 Fahren mit Steckachsenr der 5 4 Circuler avec les roues manuelles A VORSICHT Klemmgefahr A PRUDENCE Risque de zwischen Reifen und Seitenteil coincement entre le pneu et le Armauflage panneau de protection lat rale accoudoir Extraire la boite de commande du sac Extraire la bo te de com mande du sac Bedienger t aus Tasche entnehmen Desactiver le verrouillage des touches Appuyer d abord sur la tou che puis sur la touche 1 Le symbole est masqu Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet Arr ter le SERVO Maintenir la touche 1 ou 2 appuy e SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten D Antriebsr der demontieren s h Kapitel 3 5 Steckachsenr der montieren 3 2 s h Kapitel FR Demonter les roues motrices voir chapitre 35 Monter les roues manuelles voir chapitre ESCH 5 5 Transport gt BE gt P Akku Pack zugelassen f r WARNUNG Bei Def
32. ppuyer sur le bouton d information du pack batteries Gr n voll Vert batteries charg es Gelb gering Jaune faible charge Ggf laden Le cas ch ant charger les batteries Rot leer Rouges batteries vides Laden Charger les batteries D 3 4 Kippst tzen WARNUNG Nie ohne Kipp st tzen verwenden WARNUNG Vor Inbetrieb nahme Kippst tzen pr fen Wenn serienm ig keine am Rollstuhl vor handen AAT Kippst tzen verwenden Rastbolzen ziehen In Halterung schieben Kennzeichnung R L beachten 3 4 Roulettes antibascule ATTENTION Ne jamais utiliser sans roulettes antibascule ATTENTION V rifier les roulettes antibascule avant la mise en service Si le fauteuil roulant n est pas quip de roulettes antibascule utiliser les roulettes antibascule AAT Tirer le bouton de d verrouillage Introduire dans le logement Tenir compte des rep res R et L ER D FR Rastbolzen loslassen Rel cher le bouton de deverrouillage Bild 1 3 auf anderen Seite R p ter les points 1 3 de wiederholen l autre c t D FR 3 5 Demontage 3 5 D montage A HINWEIS Antriebsr der nicht NOTA Ne pas soulever les an den Greifreifen anheben oder roues en les tenant par le tragen cerceau de propulsion Evtl SERVO ausschalten Mettre ventuellement le SERVO l arr t Kippst
33. r ge EO Parameter Daten Hersteller AAT Au endienst autorisier ten Fachh ndler verst ndigen SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Software Ablauf SERVO ausschalten 10 sek warten Fehler Bedienger t Code Fehlermeldung Fehlerbehebung Tastatur Hersteller AAT Au endienst autorisier ten Fachh ndler verst ndigen OI 02 03 Seriennummer Hersteller AAT Au endienst autorisier ten Fachh ndler verst ndigen 05 04 Parameter Daten SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Software Ablauf SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Defauts du pack batteries Liaison inexistante vers les Contacter le fabricant batteries Defaut des cellules Contacter le fabricant Communication Donn es de param tres Ex cution du logiciel Commande erron e D fauts des roues motrices 7 2 Messages d erreur Contacter le fabricant Passer en mode transport a rien attendre 10 secondes passer en mode circulation Est ce que le d faut persiste Si oui Contacter le fabricant
34. r te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parlaments 2002 96 EG 6 3 limination des d chets Votre SERVO et le pack batteries sont des produits d une grande long vit Apres expiration de leur dur e de vie utile il vous est possible dans une perspective d limination des d chets de remettre ces composants la soci t AAT Alber Antriebs technik GmbH ou aux revendeurs sp cialis s et autoris s La loi relative aux appareils lectriques et lectroniques loi ElektroG est entr e en vigueur le 24 mars 2005 en Allemagne Elle r glemente les modalit s de reprise et d limination des appareils lectriques et lectroniques usag s Suivant les indications du minist re allemand de l environnement relatives application de la loi ElektroG le SERVO est un moyen de transport et de ce fait n appartient pas la cat gorie d appareils mentionn s dans la loi e ElektroG 2 alin a 1 1re phrase r f rence la directive du Parlement Europ en 2002 96 CE 6 4 Sicherheitstechnische Pr fung WARNUNG Sicherheitstechni sche Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom authorisierten Fachhandel durchgef hrt werden WARNUNG Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Pr fung durchf hren MPBetreibV Pr fplakette informiert sp testen Zeitpunkt Tipp Nach Anwenderwechsel Wiedereinsatz ber Vor einem Anwenderwechsel Wiederein s
35. re Le verrouillage des touches s active automatiquement au bout de 6 secondes Le cas ch ant d sactiver le verrouillage des touches Appuyer d abord sur la tou che puis sur la touche 1 Le symbole est masqu D Akku Kapazit t pr fen 5 Balken voll 3 Balken halb voll 1 Balken leer gt Laden Fahrprogramm 1 oder 2 w hlen Wir empfehlen 1 f r Indoor und 2 f r Outdoor Bei Fahrprogramm 1 gt wenig Unterst tzung Bei Fahrprogramm 2 gt mehr Unterst tzung Y Y Y Unterst tzungsstufe w hlen FR V rifier la capacit des batteries 5 barres batteries charg es 3 barres batteries moiti charg es barre batteries d charg es gt charger S lectionner programme de conduite 1 ou 2 Nous recommandons l en int rieur et 2 en ext rieur Programme 1 gt moins d assistance Programme 2 gt plus d assistance Y y S lectionner le niveau d assistance D Bergfahr Assistent aktivieren Beim Einschalten immer aktiv laste zwei Mal dr cken H here Unterst tzung bei Steigungen Bergfahr Assistent deaktivieren Taste zwei Mal dr cken Symbol wird ausge blendet Bedienger t in Tasche ein setzen Activer l assistant de mont e Toujours activ lors de la mise en marche Appuyer deux fois sur la touche Assistance plus impor tante dans les pentes D sactiver l a
36. ren der Antriebselemente oder bei nderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und SERVO nicht mehr benutzen Fahrten bei starkem Regen Eis Schnee und unbefestigtem Untergrund Sand Schlamm loser Schotter vermeiden Bei Fahrten auf ffentlichen Stra en Stra enverkehrsordnung beachten Stra en Kreuzungen und Bahn berg nge mit erh hter Vorsicht ber queren Nie ohne Kippst tzen verwenden Nicht mit montierten Kippst tzen r ckw rts an Wand fahren Das Befahren von Gef llen mit Antriebsr dern im manuellen Betrieb vermeiden Nicht auf Rolltreppen Treppen oder Laufb ndern verwenden Nicht an Treppen oder heranfahren Parallelfahrten an steilen Bergh ngen oder Schienen vermeiden Ausreichend Abstand zur Bordstein kante halten Bordsteinkanten Hindernisse r ckw rts berwinden Nicht mit Rollstuhl Zugger ten oder Handbikes verwenden W hrend Fahrpausen bei Nutzung von Nahverkehrsmitteln Omnibusse Stra enbahnen usw bei Nutzung mit Aufstehst hlen in Steh Position und beim Umsitzen ausschalten und Feststellbremsen des Rollstuhls anziehen Abgr nde immer NZ Y y Y Y E Y Y Y Y Y Y Y M Y Y Transporter une seule personne Ne pas transporter d objets Attacher les personnes avec une ceinture si elles ne peuvent pas rester assises seules Ne jamais entrer en contact avec les pieces qui sont en rotation ou en mouvement M
37. roues motrices ou en cas de changement d utilisateur remise en service Le cas ch ant d sactiver le verrouillage des touches Appuyer d abord sur la tou che puis sur la touche 1 Le symbole est masque Regler le programme de conduite 1 et le niveau d assistance le bas D sactiver l assistance de mont e D Rollstuhl auf waagrechten Ebene abstellen Lenkrollen in Fahrt richtung vorw rts Taste und gleichzeitig solange gedr ckt halten bis Meldung im Display SERVO ausschalten Taste 1 gedr ckt halten Antriebsr der demontieren rechtes Rad links montieren und linkes Rad rechts montieren SERVO einschalten Taste 1 dr cken Bild 3 6 wiederholen Placer le fauteuil roulant sur une surface horizontale Lesroues pivotantes dans le sens de la marche avant Maintenir les touches et appuy es simultan ment jusqu affichage du message Arr ter le SERVO Maintenir la touche 1 appuy e D monter les roues motrices monter la roue droite gauche et la roue gauche droite Mettre le SERVO en marche Appuyer sur la touche 1 R p ter les figures 3 6 9 Bedienung WARNUNG Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person Person sollte k rperlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher zu bedienen WARNUNG Auf einer Ebene im Freien und im Fahrprogramm 1 mitniedrigster Unterst tzungs
38. s 64 Entretien technique lt gt rara 4 28 u Le ak RE a 65 R emploi nouvel utilisateur 65 Avertissements signalements de d fauts et r solution des DIDDIEMES e i 4 2 2 4 m aa GE gu En en A 66 Avertissements 2 2 m man 66 Messages d erreur e 70 R solution des probl mes 13 Garantie et responsabilit 2 nn m m nn nn 74 Garantie e 74 Responsabilit mn nn To 1 Symbole und Sicherheitshin Y Y Y Y Y Y Y Y SE Bb weise WARNUNG Kann zu Tod oder schwerer K rperverletzung f hren VORSICHT Kann zu leichten K rperverletzungen f hren HINWEIS Kann zu Sach schaden f hren Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen Warn Sicherheits hinweise sowie Grenzwerte des Rollstuhls beachten Vor Inbetriebnahme elektronische Funktion Kippst tzen Halterung und ggf Luftdruck der Antriebsr der 7 bar sowie der Lenkrollen pr fen Mindestens eine Stunde vor Inbetriebnahme in frostfreier Umgebung lagern Technische Daten beachten Zul ssiges Gesamtgewicht nicht berschreiten Durch Anbau k nnen sich die Ab messungen des Rollstuhles ver ndern Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person Person sollte k rperlichundgeistiginderLagesein den SERVO sicher zu bedienen Auf einer Ebene im Freien und im Fahrprogramm 1 mit niedrigster Unterst tzungsstufe ben Zur Bef rderung von ei
39. s diese frei von Material und Ver arbeitungsfehlern sind F r den Akku Pack dessen ordnungs gem e Pflege vorausgesetzt bernimmt die AAT Alber Antriebstechnik GmbH die Garantie f r den Zeitraum von einem Jahr ab Empfangsdatum Die Garantie auf den SERVO erstreckt sich nicht auf Fehler welche zur ckzuf hren sind auf Y Sch den die infolge berm iger Be anspruchung auftreten Sch den die sich infolge unachtsamer Behandlung ergeben gewaltsame Besch digungen nat rliche Verschlei teile reifen unsachgem e oder unzureichende Wartung durch den Kunden unberechtigte bauliche Ver nder ungen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch des SERVO oder der Zubeh rteile Nutzung des SERVO ber das zu l ssige Gesamtgewicht hinaus unsachgem Bes Laden des Akku Pack Y Y Rollstuhl Y E Y Y Y 8 Garantie et responsabilit 8 1 Garantie La soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH octroie une garantie de deux ans amp compter de la date de r ception du produit pour le SERVO sauf le pack batteries et tous les accessoires Cette garantie concerne les defauts de matiere et les vices de fabrication AAT Alber Antriebstechnik GmbH octroie une garantie d un an pour le pack batteries a compter de la date de reception du produit Cette garantie n est valable que si l entretien du pack batteries a t correctement effectu La garantie du SERVO ne s tend pas aux d fau
40. ssistant de mont e Appuyer deux fois sur la touche Le symbole est masqu Introduire la bo te de commande dans le sac D FR Greifreifen in gew nschte Fahrtrichtung bewegen Deplacer la main courante dans la direction de marche souhait e D 5 3 Fahren manuell mit Antriebsr der WARNUNG Das Befahren von Gef llen mit Antriebsr dern im manuellen Betrieb vermeiden WARNUNG Person sollte k r perlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher abzu bremsen VORSICHT Klemmgefahr zwischen Reifen und Seitenteil Armauflage Der SERVO regelt bei manuellen Fahrten ausschlie lich zum Schutz der Elektronik die Geschwindigkeit ab Bedienger t aus Tasche entnehmen Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol blendet wird ausge 5 3 Circuler en mode manuel avec les A A roues motrices ATTENTION En pente viter de circuler en mode manuel avec les roues motrices ATTENTION L op rateur doit tre physiquement et intellec tuellement en tat d utiliser le SERVO en toute s curit PRUDENCE Risque de coincement entre le pneu et le panneau de protection lat rale accoudoir En roulant manuellement le SERVO ajuste la vitesse afin de prot ger l lectronique Extraire la bo te de com mande du sac D sactiver le verrouillage des touches Appuyer d abord sur la tou che puis sur la t
41. ts provoqu s par les l ments suivants Y Dommages survenant suite a une sollicitation excessive Dommages r sultant d un manque d attention lors de la manipulation Dommages provoqu s par des manipulations violentes Pi ces soumises une usure naturelle pneus du fauteuil roulant Maintenance effectu e de fa on inappropri e ou insuffisante par le client Modifications de construction non autoris es ou utilisation non conforme du SERVO ou de ses accessoires Utilisation du SERVO avec une charge qui d passe la charge maximale autorisee Charge incorrecte du pack batteries Y Y Y Y Y Y 8 2 Haftung AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als Hersteller des SERVO nicht verantwortlich f r eventuell auftretende Sch den wenn Y Y E Y Y y Y E SERVO unsachgem B gehandhabt wurde Reparaturen Montagen oder andere Arbeiten von nicht autorisierten Personen durchgef hrt wurden SERVO nicht entsprechend der Be dienungsanleitung benutzt wurde fremde Teile angebaut bzw mit dem SERVO verbunden wurden Teile des SERVO abmontiert wurden SERVO ber das zul ssige Gesamt gewicht hinaus belastet wurde SERVO nicht regelm ig in 2 j hrigem Turnus von dem Hersteller AAT Au endienst oder einem autorisierten Fachh ndler gewartet wurde SERVO mit ungen gender Akku Ladung betrieben wurde 8 2 Responsabilite En tant que fabricant du SERVO AAT Alber Antr
42. ux ans pour garantir la s curit La plaque de contr le indique le d lai maximum Recommand apr s un changement d utilisateur une remise en service ATTENTION Les r parations et les contr les techniques ne peuvent tre effectu s que par le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris 6 1 Pack batteries AVERTISSEMENT Ne jamais court circuiter ou relier les p les du pack batteries ATTENTION En cas d incendie du pack batteries utiliser uniquement du sable comme agent d extinction ATTENTION Ne pas utiliser le pack batteries s il est d fectueux ou endommag Contacter le fabricant le service apr s vente AAT ou un revendeur sp cialis et autoris PRUDENCE En situation de charge poser le c ble de mani re viter tout danger NOTA Prot ger de l humidit HINWEIS Akku Pack nach jedem Gebrauch laden HINWEIS Ladeger t und Kfz Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen HINWEIS Angaben auf Lade ger t beachten HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein Bb PE Akku Pack ist zugelassen f r Luftfracht transport gem DOT und IATA Kapitel 5 5 beachten Akku Pack ist wartungsfrei und wiederauf ladbar W hrend Ladevorgang kann nicht mit SERVO gefahren werden Bedienger t aus Tasche entnehmen NOTA Nejamaistenirlechargeur par l

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents