Home

sterilizzatore a vapore art. 2400

1. page 15 Alarms Table page 37 38 Safety table page 39 Wiring and hydraulic diagram page 40 42 Technical particulars page 44 Declaration of conformity page 45 WARNINGS The use of this device is limited to qualified staff The sterilizer must be used only with distilled water Before using the equipment for the first time we recommend to check the cleaning of the sterilizing chamber and to effect a loadless sterilizing cycle In case of power failure during the autoclave sterilizing phase when the power comes back the writing ALARM 12 BLACK OUT appears on the display the cycle is considered invalid Anyway and in any case each cycle is to be considered valid if at the end of the cycle the writing OK FINISHED CYCLE appears on the display In case of several running cycles the equipment can reach high external temperatures In order not to contaminate the reservoir water we recommend you not to let any object leaning on the machine and to check that the reservoir cap is closed We recommend to use the autoclave in a clean area COMPONENTS LEGEND A B C D S Drain tap door E F Handwheel Reservoir lid Safety lever Feet nut Clutch to unload G Main Switch with fuses H Display J K L DRYING and COUNTER key M N O p Q R S T U Power gree
2. pa 45 E Y Touche pour remettre l tat initial AVERTISSEMENTS On recommande d employer l autoclave dans un L utilisation de cet appareil est reserv au personel qualifi La st rilisateur peut tre employ seulement avec de l eau distill Avant d employer l appareillage pour la premi re fois on conseille de v rifier la propret de la chambre de st rilisation et d effectuer un cycle de st rilisation vide Dans le cas d une interruption de courant pendant que l autoclave est dans la phase de st rilisation au retour de la tension l inscription ALARME 12 BLACK OUT appara tra sur le display le cycle sera consid r nul Pourtant et en tout cas chaque cycle peut tre consid r valable si la fin du cycle l inscription OK CYCLE TERMINE appara t sur le display Dans le cas de plusieurs cycles cons cutifs l appareillage peut arriver des temp ratures ext rieures lev es Pour ne pas contaminer l eau du r servoir on conseille de ne pas laisser d objets appuy s sur la machine et de v rifier que le bouchon du r servoir soit ferm lieu propre V rifier que le mat riel puisse tre st rilis avec le cycle de st rilisation qu on a choisi Dans tous les cas de mauvais fonctionnement vider la chambre en joignant le tube en silicone enclench au robinet d coulement d eau avec un conteneur Ensuite ouvrir le robinet et l eau dans la chambre s coulera dans le conteneur
3. INDEX LEGENDE DES COMPOSANTS L gende des composants pag 16 A Volant main Avertissements sss pag 16 B Couvercle du r servoir Inf HSE aai C Porte pour le robinet d coulement nformations g n rales pag D kavierde s curit Installation t pag 18 E Ecrou des pieds Mode Complot pag 18 F Branchement pour la vidange de l eau G Interrupteur principal avec fusibles i HIE een 1 Fonctions d utilit pag 19 H Display Touches RESET et COUNTER l Led vert power interruption d un cycle pag 19 J Led vert door locked Nettoyage dte eee pete pag 19 K Led jaune heating Entretien courant uni pag 20 L Led jaune cycle n M Touche START et ENTER Guide de premi re intervention pag 20 N Touche CYCLE et RESET Garantie pag 21 O Touche DRIYNG et COUNTER A nr pag 21 P Touche UTILITY GES Q Touche SHIFT Temps de st rilisation et de s chage pag 22 R Led rouge EMPTY Tableau des alarmes pag 37 S Led vert OK Tableau de s curit pag 39 T Led jaune FULL BM A a5 U Manom tre Sch ma lectrique et hydraulique pag 40 V Interrupteur vert g n ral Caract ristiques techniques pag 44 W Prise s rielle Declaration de conformit
4. 134 C Strumenti imbustati Vetro 134 C Rifiuti in contenitore inox 134 C Materiale poroso gomma non 121 C 20min confezionato Materiale poroso gomma confezionato 121 C Ciclo rapido d me per strumenti 134 C ASCIUGATURA Tempi d asciugatura disponibili O 10 15 20 25 30min ATTENZIONE Per un funzionamento ottimale dell autoclave seguire le indicazioni qui sotto riportate 1 In caso di sterilizzazione di strumenti chirurgici o di materiale metallico non superare la quantit di 5 Kg 2 In caso di sterilizzazione di materiali tessili buona norma non occludere completamente i fori della griglia di fondo e non caricare la camera oltre 1 80 del volume disponibile Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 9 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy INDEX Components legend page 10 WAMINGS tali nimes De page 10 General information page 11 Installation deett page 12 User s instructions page 12 Utility functions eene page 13 RESET and COUNTER keys cycle interruption page 13 EE ul Le MT page 13 Routine maintenance page 13 First intervention guide page 14 Guarantee ii page 15 WEEE ont page 15 Sterilizing and drying times
5. D visser la partie sup rieure molet e jusqu ce que l on entend un d clenchement ensuite ins rer la pointe d un tournevis dans la fente partie inf rieure du clapet et lever le petit piston Apr s l ex cution de cette op ration revisser la partie sup rieure du clapet En tout cas on conseille le remplacement du clapet de s ret tous les trois ans GUIDE DE PREMI RE INTERVENTION ATTENTION Avant de contacter l assistance contr ler le guide suivant ainsi que le tableau des alarmes ci joint DEFAUTS Prise ins r e interrupteur vert g n ral en position mais teind y compris le voyant lumineux vert de l interrupteur CAUSES a Pas de tension b Fusibles fondus SOLUTIONS a V rifier que l alimentation est sous tension b V rifier que l interrupteur principal est en position c Changer les fusibles l int rieur de l interrupteur principal Avant de changer les fusibles il faut retirer le c ble de la prise Si au red marrage ou durant le premier cycle ils fondent subitement il faut appeler lassistance technique pour qu elle rem die au probl me caus par la fonte de ces fusibles de protection DEFAUT Seulement l interrupteur g n ral vert est allum mais sur le tableau de commande aucun voyant est allum Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 20 di 45 e SI C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy CAUSE Le thermost
6. a Wurde dagegen die Trocknung vorgew hlt so erscheint die Meldung TROCKNUNG Danach mu die T r um 2 cm ge ffnet werden wobei sie an der Verschlu vorrichtung angelehnt und nach M glichkeit durch Festziehen der Schraube verriegelt werden sollte Nach Beendigung der Trocknungsphase erscheint die Meldung OK ZYKLUS BEENDET Nun kann die T r ge ffnet und das sterilisierte Material entnommen werden UTILITY FUNKTIONEN Bei im Wartezustand befindlichem Druckkessel keinesfalls w hrend der Durchf hrung eines Sterilisationszyklus k nnen die Utility Funktionen durch Bet tigen der Taste UTILITY aufgerufen werden Bei Bet tigen dieser Taste erscheinen auf dem Display die nachfolgend aufgef hrten Positionen WARTUNG Zeigt die durchzuf hrenden Wartungsarbeiten und deren F lligkeit an LED TEST F hrt einen Funktionstest der Leds durch KAMMERTEMPERATUR Zeigt die effektive Temperatur im Inneren der Kammer an SPRACHWAHL Erm glicht die Wahl der Sprache in welcher die Meldungen des Displays angezeigt werden sollen ITALIENISCH ENGLISCH FRANZ SISCH DEUTSCH SPANISCH wenn in der jeweiligen Ausf hrung vorhanden DATUM UND UHRZEIT Erm glicht nderungen des Datums und der Uhr Vorgehensweise Nach Auswahl der gew nschten Funktion mit Taste UTILITY ist folgenderma en vorzugehen WARTUNG Sollen die Wartungsangaben angezeigt werden die Taste ENTER bet tigen Aus dem Display erscheint die 1 Meldun
7. Alerte 3 Resistances Cassees Alarm 3 Fehler Am Heizelement Alarma 3 Resistencias Rotas Allarme 4 Sensore Temperat Guasto Alarm 4 Temper Sensor Fault Alerte 4 Sonde Temperat Cassee Alarm 4 Fehler Am Temp Sensor Alarma 4 Sensor Temperatura Gastado Allarme 5 Resistenze Rotte Alarm5 Heating Element Fault Alerte 5 Resistances Cassees Alarm 5 Fehler Am Heizelement Alarma 5 Resistencias Rotas Allarme 6 Resistenze Rotte Alarm 6 Heating Element Fault Alerte 6 Resistances Cassees Alarm 6 Fehler Am Heizelement Alarma 6 Resistencias Rotas Zu wenig Wasser in der Kammer Poca agua en la c mara Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara Tankfilter verschmutzt Filtro del tanque sucio Tankfilter reinigen Limpiar el filtro de
8. Door Not Closed Alerte 10 Porte Ouverte Alarm 10 Tuer Nicht Zu Alarma 10 Puerta No Cerrada Allarme 11 Resistenze Rotte Alarm 11 Heating Element Fault Alerte 11 Resistances Cassees Alarm 11 Fehler Am Heizelement Alarma 11 Resistencias Rotas Allarme 12 Black Out Alarm12 Black Out Alerte 12 Black Out Alarm 12 Stromausfall Alarma 12 Black Out ANOMALIA DEFECT ANOMALIE FEHLER IRREGULARIDAD Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara La porta non chiusa correttamente The door is not closed correctly La porte n est pas ferm e correctement T r nicht richtig verschlossen La puerta no est cerrada correctamente Temperatura non corretta in camera Wrong temperature in the chamber Temp r incorrecte dans la chambre Kammertemperatur nicht korrekt Temperatura no correcta en la c mara mancata la tensione A voltage shortage has occurred La tension a manqu Spannung ausgefallen Falt tensi n
9. II etie IT des seite 28 Sterilisations und Trocknungszeiten seite 29 M N O P Q R S T U Handrad Tankdeckel Sicherheitshebel Mutter f FuRe A B C Klappe f r Abla hahn D E F Anschluss zum Ablassen des Schmutzwassertanks G Hauptschalter mit Schmelzsicherungen H Display l Gr ne Led power J Gr ne Led door locked K Gelbe Led heating L Gelbe Led cycle Taste START und ENTER Taste CYCLE und RESET Taste DRIYNG und COUNTER Taste UTILITY Taste SHIFT Rote Led EMPTY Gr ne Led OK Gelbe Led FULL Manometer V Gr ner Netzschalter W Serieller Schnittstellenanschlu Y R ckstelltaster Alarmtabelle ssst actin ee mit seite 37 Safety Table AEN seite39 Hydraulik und Elektroschaltplan seite 40 42 Technische Eigenschaften seite 44 Konformit tserkl rung seite 45 KOMPONENTENLISTE HINWEISE Die Verwendung dieses Ger ts ist qualifiziertem Personal vorbehalten Das Sterilisationsger t darf nur mit destilliertem Wasser betrieben werden Sollte der Strom ausfallen wahrend der Druckkessel in der Sterilisationsphase ist so erscheint nach Spannungsr ckkehr auf dem Display die Meldung ALARM 12 BLACK OUT und der Zyklus wird als nichtig betrachtet Der Zyklus kann in jedem Fall dann als abgeschlossen betrachtet werden wenn nach Zyklusende auf dem Display die Meld
10. REINIGUNG F r eine einwandfreie Reinigung ausschlie lich neutrale Mittel verwenden und reichlich mit Wasser nachsp len Die Dichtungen und alle Kunstsoffteile k nnen mit in Alkohol getr nkter Watte gereinigt werden Keine Schw mme oder scheuernde Materialen verwenden die die Oberfl che sch digen k nnten Bei der S uberung die Verwendung von Reinigungs und Desinfektionsmitteln bzw sonstigen Fl ssigkeiten vermeiden die Chloride oder Trichlor thylen Tri enthalten da diesse den Inox Stahl angreifen Sollte ein versehentlicher Kontakt zustande kommen ist ein sofortiges Absp len und der Wechsel des Wassers im Tank zu empfehlen siene Wartung n G ORDENTLICHE WARTUNG a Alle 20 Zyklen oder alle zwei Wochen Betrieb muR der Wasserablauf Filter gereinigt werden ACHTUNG Bevor der Filter in der Kammer ausgeschraubt wird muR sichergestellt werden daB eventuelle Verschmutzungen entfernt wurden Dieser Filter befindet sich im Inneren der Sterilisationskammer unter dem Bodengitter inmitten des Widerstands und wird einfach ausgeschraubt Der Filter wird mit Druckluft oder unter laufendem Wasser gereinigt Er ist sauber wenn bei Beobachtung im Gegenlicht das Filternetz v llig frei ist ACHTUNG Dieser Vorgang mu immer dann ausgef hrt werden wenn nach dem Ablassen des Dampfs das Manometer das Verbleiben eines Restdrucks in der Kammer anzeigt wenn das Material nicht richtig getrocknet wird oder wenn bei ff
11. chets dans un conteneur inox 134 C 30min Mat riel poreux caoutchouc pas mis sous 421 C 20min enveloppe Mat riel poreux caoutchouc mis sous 121 C 30min enveloppe Cycle rapide d urgence pour instruments 434 C 3min qui ne sont pas mis sous enveloppe SECHAGE Temps de s chage disponibles O 10 15 20 25 30min ATTENTION Pour un fonctionnement optimal de l autoclave suivre les indications ci dessous 1 Dans le cas de st rilisation d instruments chirurgicaux ou de mat riel m tallique ne pas d passer la quantit de 5Kg 2 Dans le cas de st rilisation de mat riels textiles il est de r gle de ne pas compl tement obstruer les trous de la grille de fond et ne pas charger la chambre au del de 80 du volume disponible Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 22 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy VERZEICHNIS Komponentenliste seite 23 Hinweise feriale a seite 23 Allgemeine Informationen seite 24 Installation eese seite 25 Betriebsanweisungen seite 25 Utility funktionen ss seite 26 Tasten RESET und COUNTER Abbruch eines Zyklus seite 26 Reinigung E seite 26 Ordentliche Wartung asis seite 26 Anleitung f r erste Eingriffe seite 27 Garate aL seite 28
12. est visualis temps en min temp rature en degr s C Tableau indiquant les cycles disponibles la page 22 inscription drying fig 4 Plac e sur le display elle indique la position o le programme de s chage s lectionn est visualis temps en min Tableau indiquant les temps disponibles la page 22 Leds d indication led vert power le led s claire quand il y a de la tension dans la machine Led vert door locked Il confirme que la porte est bien ferm e led jaune heating Il indique le fonctionnement des r sistances led jaune cycle Il indique que l autoclave est en train d effectuer un cycle RESERVOIR Le niveau d eau distill e dans le r servoir peut tre v rifi au moyen des indicateurs lumineux suivants led rouge EMPTY Quand il est allum il indique que le r servoir est vide Pour des raisons de s curit quand le led EMPTY est allum l emploi de la machine est interdit led vert OK Quand il est allum il indique que la quantit d eau distill e contenue dans le r servoir est suffisante pour un cycle de st rilisation au moins led jaune FULL Il indique que le niveau maximum d eau dans le r servoir a t atteint apr s son allumage arr ter imm diatement l introduction d eau distill e dans le r servoir Touches fonctions Touche START En pressant la touche START le cycle et l ventuel s chage s lectionn commencent Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 17 d
13. gea ALLGEMEINE INFORMATIONEN Hauptschalter Befindet sich links am Apparat und enth lt auch die Schmelzsicherungen Bei der Installation des Apparats einschalten und st ndig eingeschaltet lassen Beim Betrieb des Apparats ausschlieRlich den Netzschalter benutzen Gr ner Netzschalter Dieser Schalter befindet sich am Sockel und leuchtet bei Bet tigung auf wodurch angezeigt wird da die elektrische Verbindung besteht und das Ger t einsatzbereit ist Aufschrift cycle Abb 4 Diese befindet sich oberhalb des Displays und gibt die Position an in der die Art des ausgew hlten Zyklus Zeit in Minuten Temperatur in Grad Celsius angezeigt wird Siehe Tabelle der verf gbaren Zyklen auf Seite 29 Aufschrift drying Abb 4 Diese befindet sich oberhalb des Displays und gibt die Position an in der das ausgew hlte Trocknungsprogramm in Minuten angezeigt wird Siehe Tabelle der verf gbaren Trocknungszeiten auf Seite 29 Anzeige Leds Gr ne Led power Diese Led leuchtet auf wenn an der Maschine Spannung ansteht Gr ne Led door locked Best tigt den einwandfreien Verschlu der Tur Gelbe Led heating Meldet da die Heizwiderst nde in Betrieb sind Gelbe Led cycle Zeigt an da der Druckkessel gerade einen Zyklus ausf hrt RESERVOIR Der F llstand des destillierten Wassers im Tank kann durch die nachstehenden Leuchtanzeigen berpr ft werden Rote Led EMPTY Das Aufleuchten dieser Led bedeutet da der
14. l eventuale rabbocco Si consiglia di lasciare sempre chiuso il serbatoio durante l utilizzo dell autoclave vivamente consigliato l utilizzo di acqua distillata onde evitare incrostazioni nella macchina che ne potrebbero compromettere la funzionalit Accesso alla camera L accesso alla camera di sterilizzazione e composto da un volantino e da un gancio di sicurezza Per poter accedere all interno della camera mantenere alzato il gancio di sicurezza e svitare il volantino in senso antiorario Grazie al gancio di sicurezza non possibile accedere alla camera di sterilizzazione quando l apparecchiatura in funzione Questo per impedire l involontaria apertura dell autoclave col conseguente rischio di mancata sterilizzazione o danni a cose e o persone Si consiglia di non forzare mai la leva per aprire la camera nel caso questa sia dura attendere qualche secondo per riprovare ad aprire Rubinetto di scarico camera Aprendo lo sportello situato nella parte destra della sterilizzatrice si accede al rubinetto di scarico acqua della camera utile in caso di malfunzionamento Innesto di scarico serbatoio acqua sporca Aprendo la porta dell autoclave possibile connettere l apposito tubo all innesto di scarico serbatoio Si ricorda che l altra estremit del tubo andr prima inserita in un recipiente per la raccolta dell acqua scaricata INSTALLAZIONE Collocare l autoclave su un piano solido e robusto Con l ausilio di
15. per eventuali danni a persone o cose derivanti dal mancato allacciamento della linea di terra CONSIGLI PER L USO e Si raccomanda l uso di buste monouso di buona qualit con lo scopo di evitare che particelle di carta si stacchino dall involucro durante la Rev 7 94 07 9006 TGFA Pao 4 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy sterilizzazione e vadano ad ostruire le varie parti dell impianto idraulico dell autoclave compromettendone il funzionamento e Si raccomanda la pulizia e l asciugatura degli strumenti da sterilizzare prima di inserirli nell autoclave L uso per il lavaggio degli strumenti di liquidi contenenti cloruri dannoso per la macchina e pu causare rapidi danni alle parti interne dell autoclave e Nel caso si presenti durante la fase di carico acqua la visualizzazione di Allarme 2 potrebbe essere presente un problema di conducibilit elettrica dell acqua o di messa a terra dell impianto elettrico Se l acqua utilizzata bi distillata o tri distillata avente cio conducibilit elettrica vicina a zero la sonda di livello non pu sentirne la presenza Per questo motivo suggeriamo di utilizzare semplicemente acqua demineralizzata Se poi l impianto elettrico cui connessa l autoclave dotato di una messa a terra insufficiente le sonde di livello non possono funzionare correttamente e pu succedere che non rilevino
16. sufficiente per almeno un ciclo di sterilizzazione led giallo FULL Indica il raggiungimento del livello massimo dell acqua nel serbatoio dopo la sua accensione interrompere immediatamente l immissione d acqua distillata nel serbatoio led s illumina quando c Conferma la buona Indica che l autoclave sta Tasti funzioni Tasto START Premendo il tasto START si da inizio al ciclo e all eventuale asciugatura selezionata Tasto CYCLE Premuto pi volte seleziona il ciclo che si desidera effettuare Tasto DRYING Premuto pi volte seleziona il tempo di asciugatura che si desidera effettuare Tasto UTILITY Premuto d accesso alle funzioni di utilit Tasto SHIFT Premuto contemporaneamente con i tasti RESET o COUNTER ne abilita il funzionamento Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 5 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Manometro Durante la fase di sterilizzazione nella camera si crea una pressione questa indicata sul manometro Nella sezione Manutenzione sono segnalati i controlli da effettuare Presa seriale La scritta printer identifica la presa seriale SR2 con la quale possibile collegare la sterilizzatrice ad un PC o ad una stampante per eseguire la registrazione dei cicli di sterilizzazione Accesso al serbatoio Nella parte superiore dell apparecchiatura possibile accedere al serbatoio per il riempimento o
17. the technical assistance in order to remove the trouble causing the intervention ATTENTION In all cases of malfunctioning empty the chamber connecting the silicone pipe linked to the water drain tap with a container Then open the tap and the water in the chamber will flow down in the external container ATTENTION Before unscrewing any part of the sterilizer be sure that this one is disconnected from the feeding network GUARANTEE C B M guarantees its own autoclaves for one 1 year from the recording date of the first cycle against possible building defects or damages to the components not due according to the irrevocable opinion of C B M to an improper use of the autoclave from the operators Warning Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 14 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy The guarantee does not cover parts subject to wear and repairs or replacements effected by personnel that is not authorized by C B M During the guarantee period the possible replacement of an autoclave will be decided by C B M only in case it is impossible to effect a repair such to assure the correct running of the machine Data descriptions and illustrations are purely indicative C B M S r l reserves the right to carry out ameliorative modifications to its own products without any previous notice Disposal Of Electric And Electronic Refuse The symbol
18. yes Altitudine max di funzionamento Max operating altitude 2000 m Temperature ambiente di funzionamento Da 5 C a 40 C Operative environment temperature 5 C up to 40 C Umidit relativa Max ambiente di funzionamento Max 93 Max relative humidity in the operative environment S Condizioni di immagazzinamento Storage conditions O C 50 C Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 39 di 45 Sg M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy schema elettrico wiring diagram sch mo lectrique eiektroschaltplan esquema el ctrico Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 40 di 45 Sg M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy schema elettrico A tusidiie 104 5x20 B interruttore generale termostato di massimo termoresistenze PT100 d i CE3602620602 di Hi sch ma lectrique elektroschaltplon esquemo el ctrico wiring dicgram fuse 104 5x20 A fusibie 104 5x20 wicherung 104 5x20 fusible 12A 6 3432 8 moin switch B interrupteur general B heupischolter B interruptor general owerhecting eut off thermostet maxima ubertemperatur thermostat termostato de mexima rasistonce 1500 W D resistance 1500 W Widerstond 1500 w resistencio 1500 w resistance 100 W E resistance 100 W widerstond 100 W resistencia 100
19. B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy schema idraulico elettrovalvola scorico ocquo rubinetto di scorico camera elettrovalvola carico acqua volvolo di sicurezza sfiato continuo elettrovalvola sfiato aria manometro serbatoio ocquo comera di sterilizzazione sondo di livello in camera sonda di livello minimo acque sondo di livello mossimo acqua condensatore rubinetto scorico serbatolo 9 9 z amp 7 2 6 Y m 6 O aX E hydraulic diagram sch ma hydraulique hydraulikschaltplan esquema hidraulico A water droin solenoid valve A electrovalve pour l coulement d eau A magnetventil wosserabloss A electrovalvuia descargo agua B chamber drain top B robinet de decharge chombre B abiasshahn der kammer B grifo de descarge camara C water loading valve C electrovalve pour le chargement d eau magnetventil wosserzulauf electrovalvula carga agua D sofety valve D valve de s curit D sicherheiteventii D valvula de seguridad E continuous bleed E echoppement continu E douerenti ftung E respiraci n continuada F air bised solenoid valve F electrovaive four l echoppement d air F entl ftungsmagneteventil F electrovalvula respiracion cire manometer G manom tre G manometer mon amp metro T water reservoir D r servoir d eau T wossertank D aguo tanque mterilization chamber D
20. CAUSA CAUSE Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo el ctronico Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo elctronico Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo el ctronico Chiusura della porta Door closing Fermeture de la porte T re schlieRen Cierre de la puerta Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo el ctronico La mancata tensione The voltage shortage La tension manqu e Die fehlende Spannung La falta de tensi n RIMEDIO SOLUTION REMEDE ABHILFE REMEDIO Ripetere il ciclo Repeat the cycle R p ter le cycle Zyklus wiederholen Repetir el ciclo Ripetere il ciclo Repeat the cycle R p ter le cycle Zyklus wiederholen Repetir el ciclo Sonda temperatura rotta chiamare assistenza Broken temperature feeler call the assistance Sonde de la temperature cass e appeler l assistance Temperaturf hler defekt Kundendienst rufen Sonda temperatura rota llamar la asistencia Chiudere correttamente la porta Close the door correctly Fermer la porte correctement T r richtig schlieRen Cerrar la puerta correctamente Ripetere il ciclo Repeat the cycle R p ter le cycle Zyklus wiederholen Repetir el ciclo Premere tasto SHIFT e contemporaneamente tasto RESET Press the SHIFT key and the RESET key at the s
21. Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy TIEMPOS DE ESTERILIZACION Temp C Tiempo Instrumentos ensobrados Vidrio 134 C Residuos en recipientes inox 134 C Material poroso goma no confeccionado 121 C Material poroso goma confeccionado 121 C Ciclo r pido de emergencia para instrumentos 134 C s no empacados SECADO Tiempos de secado disponibles 0 10 15 20 25 30min ATENCI N Para un buen funcionamiento del autoclave seguir las indicaciones detalladas a continuaci n 1 En caso de esterilizaci n de los instrumentos quir rgicos o de material met lico no superar la cantidad de 5 Kg 2 En caso de esterilizaci n de materiales textiles es buena regla no ocluir completamente los foros de la redecilla del fondo y no cargar la c mara m s all del 80 del volumen disponible Rev 7 94 07 9006 TGFA Pao 34 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy TABELLA ALLARMI ATTENZIONE Prima di contattare l assistenza controllare la seguente guida ALARMS TABLE ATTENTION Before contacting your service centre check the following guide TABLEAU ALARMES ATTENTION Avant de contacter contr ler le guide suivant ALARMTABELLE ACHTUNG Bevor der Kundendienst gerufen wird die nachfolgende Anleitung befolgen TABLA ALARMAS ATENCI N Antes de contactar la asistencia controlar la siguiente gu a l
22. Leistung vorausgesetzt eventuelle Ab nderungen oder Reparaturen durch von ihr zugelassenes Personal ausgef hrt werden da die Elektroanlage des Raums den IEC Vorschriften entspricht und das Ger t unter Einhaltung der vorliegenden Betriebsanleitungen eingesetzt wird WICHTIG Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung f r eventuelle Sch den an Dingen oder Personen aufgrund nicht erfolgter Erdung enthoben INFORMATIONEN e Man verwende ausschlie lich hochwertige Beutel damit sich keine Papierfasern w hrend der Sterilisierung vom Beutel abl sen und die verschiedenen Teile der hydraulischen Anlage des Autoklavs verstopfen und daher Betriebsst rungen hervorrufen e Alle Instrumente reinigen und sorgf ltig trocknen bevor man sie zur Sterilisierung in den Autoklav stellt Die Fl ssigkeit mit der man die Instrumente sp lt darf keine Chloride enthalten da sie Innenteile des Autoklavs besch digen k nnte e Wird w hrend der Wasserladung die Meldung Alarm 2 angezeigt so k nnte es sich um ein Problem der elektrischen Leitf higkeit des Wassers bzw der Erdung der Elektroanalage handeln Ist das verwendete Wasser bi bzw tridestilliert also mit einer elektrischen Leitf higkeit nahe bei Null dann kann die Standsonde es nicht erfassen Am besten verwende man einfach demineralisiertes Wasser e Ist weiterhin die Elektroanlage an der der Autoklav angeschlossen ist mit einer ungen genden Erdung ausgestattet k
23. a microprocessore Completely with microprocessor Compl tement par microprocesseur vollst ndig ber Mikroprozessor Acciaio inox AISI 304 18 10 Stainless steel AISI 304 18 10 Materiali Materials Mat riels Materialien Materiales Acier inox AISI 304 18 10 Inox Sthal AISI 304 18 10 Acero inox AISI 304 18 10 Potenza massima assorbita Maximum absorbed power Puissance maximum absorb e Leistungsaufnhme max Potencia m xima 1614W absorbida Consumo elettrico del ciclo tipo Electric consumption of the standard cycle Consommation lectrique du cycle type Stromverbrauch f r tipischen Zyklus 0 22kWh Consumo el ctrico del ciclo tipo Tensione d alimentazione Feeding voltage u 230V 50Hz Tension d alimentation Versorgungsspannung Tension de alimentaci n Corrente d alimentazione Feeding current 73A Courant d alimentation Versorgungsstrom Corriente de alimentaci n Numero cicli Number of cycles S 2 Nombre des cycles Anzhal Zyklen N mero ciclos 5 1 rapido rapid rapide Schenllzyklus Temperature di sterilizzazione Sterilizing temperature Temp rature de 121 C 134 C ilisation Sterilisationstemperaturen Temperatura de esterilisacion Precisione di lettura Reading precision Se BEE SEP 0 1 C Pr cision de lecture Angabegenauigkeit Presici n de lectura Oscillazione temperatura di sterilizzazione Sterilizing temperature oscillation Oscillation temp rature de st
24. assistance RIMEDIO SOLUTION REMEDE ABHILFE REMEDIO ANOMALIA DEFECT ANOMALIE FEHLER IRREGULARIDAD CAUSA CAUSE Non si vuotata precedentemente l acqua in camera The water in the chamber has not been previously drained away On n a pas vid l eau dans la chambre pr c demment Wasser wurde nicht vorher abgelassen No se ha vaciado precedentemente el agua en la c mara 1 Svuotare la camera 2 Pulire filtro e sensore in camera 1 Empty the chamber 2 Clean filter and sensor in the chamber 1 Vider la chambre 2 Nettoyer filtre et capteur dans la chambre 1 Kammer entleeren 2 Filter und Sensor in der Kammer reinigen 1 Vaciar la c mara 2 Limpiar filtro y sensor en la c mara Allarme 1 Sensore Di Livello Alarm 1 Level Sensor Fault Alerte1 Detect De Niveau Casse Alarm 1 Fehler Am Niveausensor Alarma 1 Sensor De Nivel Troppa acqua in camera Too much water in the chambe Trop d eau dans la chambre Zuviel Wasser in der Kammer Demasiada agua en la c mara Pulire filtro serbatoio Clean the reservoir filter N ttoyer le r servoir Allarme 2 Sensore Livello Alarm 2 Level Sensor Fault Alerte2 Detect De Niveau Casse Poca acqua in camera Some water in the chamber Peu d eau dans la chambre Filtro del serbatoio sporco Dirty reservoir filter Filtre du r servoir sale Alarm 2 Fehler Am Niveausensor Alarma 2 Sensor Nivel Allarme 3 Resistenze Rotte Alarm3 Heating Element Fault
25. chombre de st rilisation aterilisotionskommer comoro de esterilizaci n M chamber level feeler M sonde du niveau dons lo chambre M fullstondssonde in der kammer M sonda de nivel en comaro N minimum water level feeler N sonde du niveau d eau minimum N wossermindestatande sande N sonda de nivel minimo ugua D maximum water level feeler sonde du niveau d eau maximum O wosserhdchstatanda sonde nondo de nivel m ximo agua P condenser P condensateur A Ke P kondensator P condeneador 0 tonk droin top robinet de dechorge reservoir 0 oblasshahn der behoelters grifo de dancorgo contenedor Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 43 di 45 e S M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Caratteristiche tecniche Technische Eigenschaften Le macchine sono costruite secondo gli attuali standard Die Maschinen entsprechen den aktuellen europ ischen qualitativi e normativi europei Qualit ts und Normvorschriften Technical particulars Caracteristicas T cnicas The machines are manufactured according to the present quality Las m quinas han sido construidas seg n los actuales standard and regulations standards calitativos y normativos europeos Caract ristiques techniques Les machines sont construites selon les standards europ ens actuels de qualit et de r glementation Controllo Check Contr le Steuerung Contro Completamente
26. clutch for unloading the water tank Please remember that the other end of the tube shall be first put into a vessel to collect unloaded water Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 13 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy When the reservoir is empty clean its bottom and the sensors using some cotton and a pliers long enough e Every 50 cycles or each month clean the sensor of the water level in the chamber Open the door and remove the bottom grate raising and taking it off The level sensor is the white transparent small rod about 3 cm long coming up vertically from the bottom in the middle of the resistance The small rod and the head nut must be carefully cleaned using a wad of cotton wool soaked with alcohol making sure not to let any cotton residue e Every 50 cycles or each month check that during the sterilization phase the pressure indicated by the manometer is in the band 2 2 3 bars for the temperature 134 C or in the band 1 1 3 bars for the temperature 121 C In case this does not take place call the service centre Every 150 cycles or every 3 months or everytime you think it is necessary clean the door gasket Use a wad of cotton soaked with alcohol to clean the gasket Every 300 cycles or every 6 months check that the stop nut is not wearing out because of some defect The stop nut can wear out if the screw mouths are
27. connection USE SUGGESTION e We recommend to use first quality disposable bags in order to avoid little pieces of paper being torn off the envelope during sterilization and obstructing the different parts of the hydraulic system and the autoclave compromising their working e We recommend to clean and dry the instruments to be sterilized before putting them into the autoclave It is dangerous for the machine to use chloride containing detergents to clean instruments it may quickly endanger the inner pieces of the autoclave e f during the water loading phase Alarm 2 appears it may be a problem of electric conductivity of the water or of earthing of the electric system If you use bi or tridistilled water that is having electric conductivity near zero the level probe cannot feel its presence For this reason we suggest to use only demineralized water On the other hand if the electric system the autoclave is connected to is provided with an insufficient earthing the level probes cannot work correctly and they may not feel the presence of water To avoid malfunctions it is necessary to use an only Schuko type socket for the autoclave to test the earthing in the socket and to avoid the use of reductions and patch cords e A frequent cleaning of the exhaust filter placed on the bottom wall of the sterilization chamber is recommended Before removing the filter itself from its seat the surrounding area of the chambe
28. data Manufactured on date val soddisfano le disposizioni applicabili delle seguenti direttive e loro successive modifiche Direttiva 93 42 CE Dispositivi medici Direttiva 73 23 CE Bassa Tensione Direttiva 89 336 CE Compatibilit elettromagnetica Luogo e Data Date and Place Torre d Picenardi CR meet the provisions of following Directives which apply to them and its modifications Directive CE 93 42 Medical Devices Directive CE 73 23 Low Tension Directive CE 89 336 Electro Magnetic Compatibility Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 45 di 45
29. el reloj Modalidad de uso Despu s de haber seleccionado la voz deseada con la tecla UTILITY proceder como detallado a continuaci n Mantenimiento Si se desea visualizar los mensajes de mantenimiento pulsar ENTER Aparecer sobre el display el 1 mensaje para visualizar los sucesivos mensajes pulsar otra vez la tecla UTILITY Si se desea terminar la lectura antes del tiempo pulsar la tecla SHIFT y contemporaneamente la tecla RESET TEST LEDS Para un control del funcionamiento efectivo de los leds pulsar la tecla ENTER Por el lapso de 5 segundos todos los leds que funcionan se iluminaran TEMPERATURA EN LA CAMARA Para verificar la temperatura en el interior de la camara pulsar ENTER Volver a pulsar la misma tecla para salir de la funci n SELECCI N IDIOMA En caso que se desee modificar el idioma pulsar ENTER Escoger el idioma deseado con la tecla UTILITY Para confirmar la selecci n pujar ENTER FECHA Y HORA Para modificar la fecha y la hora pulsar dos veces la tecla ENTER a este punto las teclas CYCLE y DRYING funcionar n respectivamente de m s y menos Confirmar cada valor individual modificado por medio de la tecla ENTER TECLAS RESET Y COUNTER Si son pulsadas contemporaneamente con la tecla SHIFT tienen las siguientes funciones RESET 1 Interrumpe el ciclo en actuaci n en caso que un motivo cualquiera lo haga necesario 2 Pone a cero las alarmas restableciendo los aparej
30. ext rieur Avant de d visser une partie quelconque du st rilisateur assurez vous que celui ci soit d connect du r seau d alimentation Cet appareillage est projet et construit conform ment la directive communautaire 93 42 CEE Dispositifs m dicaux et C B M S r l se consid re responsable pour ce qui concerne la s curit la fiabilit et les performances condition que les modifications ou les r parations ventuelles soient effectu es par des personnes autoris es par C B M condition que le systeme lectrique de la pi ce soit conforme aux pr scriptions IEC et condition que l appareillage soit employ conform ment ce mode d emploi IMPORTANT La soci t constructrice est d charg e de toute responsabilit pour les ventuels Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 16 di 45 Gi C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy dommages personnes ou choses qui viennent du branchement manqu de la ligne de terre CONSEIL D USAGE e Nous vous recommandons d utiliser des enveloppes jetabls de bonne qualit pour viter que les particules de papier ne se d tachent de l enveloppe au cours de la st rilisation et n aillent obstruer les diff rentes parties de l installation hydraulique de l autoclave emp chant ainsi son bon fonctionnement e Nous vous recommandons de bien nettoyer et d essuyer les instruments st riliser avant de les mettre
31. il est possible d acc der aux fonctions d utilit au moyen de la touche UTILITY En pressant cette touche on visualise sur le display tous les mots qui sont sur la liste ci dessous ENTRETIEN Il indique les op rations effectuer et leur r latives ch ances TEST LEDS Il ex cute un contr le fonctionnel des leds TEMPERATURE DANS LA CHAMBRE Il visualise la temp rature r elle l int rieur de la chambre SELECTION LANGUE Il rend possible de choisir le langage des messages visualis s sur le display parmi les langues suivantes ITALIEN ANGLAIS FRANCAIS ALLEMAND et ESPAGNOL si pr sent dans la version DATE ET HEURE Il rend possible de modifier le dateur et l horloge Mode d emploi Apr s avoir s lectionn le mot choisi par la touche UTILITY op rer comme suit ENTRETIEN Si l on veut visionner le messages d entretien presser ENTER le ter message appara tra sur le display pour visionner les messages suivants presser encore la touche UTILITY Si l on d sire terminer la lecture en avance presser la touche SHIFT et la touche RESET en m me temps TEST LEDS Pour contr ler le fonctionnement effectif des leds presser la touche ENTER Pendant 5 secondes tous les leds qui fonctionnent seront allum s TEMPERATURE DANS LA CHAMBRE Pour v rifier la temp rature l int rieur de la chambre presser ENTER Presser encore la m me touche pour sortir de la fonction SELECTION LANGUE Dans le c
32. la griglia del fondo alzandola e sfilandola Il sensore di livello l astina bianco trasparente lunga circa 3cm che sale verticalmente dal fondo in mezzo alla resistenza L astina ed il dado di testa vanno puliti accuratamente usando un batuffolo di cotone imbevuto d alcool accertandosi di non lasciare alcun residuo di cotone Ogni 50 cicli oppure ogni mese controllare che in fase di sterilizzazione la pressione indicata dal manometro sia nella fascia 2 2 3 bar per la temperatura 134 C oppure nella fascia 1 1 3 bar per la temperatura 121 C In caso ci non si verificasse chiamare il centro di assistenza Ogni 150 cicli oppure ogni 3 mesi od ogni volta che lo si ritenga necessario pulire la guarnizione della porta Per pulire la guarnizione utilizzare un batuffolo di cotone imbevuto d alcool Ogni 300 cicli oppure ogni 6 mesi controllare che il dado di chiusura non si stia usurando per qualche anomalia Il dado di chiusura si pu usurare se gli imbocchi della vite non sono normali e se chiudendo la porta si deve sforzare pi del dovuto Ci si accorge che il dado si sta usurando se si trova polvere di ottone nei filetti della vite di chiusura Per evitare che la porta rimanga chiusa solo grazie alla leva di sicurezza si deve cambiare il dado di chiusura al pi presto possibile Ogni mese lubrificare dado e vite Si consiglia l uso di lubrificanti per cuscinetti a rotolamento e strisciamento con campo termico 2
33. la presenza di acqua Per evitare malfunzionamenti necessario creare una presa unica di tipo Schuko dedicata per l autoclave verificare la messa a terra nella presa e non utilizzare riduzioni e prolunghe e Si raccomanda la frequente pulizia del filtro di scarico posto sulla parete in basso della camera di sterilizzazione Prima dell estrazione del filtro stesso dalla sua sede la zona circostante della camera va pulita da eventuali residui per evitare che durante l operazione di estrazione del filtro lo sporco fermo nelle vicinanze cada all interno del tubo di scarico Anche il filtro di scarico va svitato a mano e pulito possibilmente con aria compressa e Si ricorda che le visualizzazioni di allarme o avviso vanno azzerate mediante la funzione RESET ottenibile con la pressione simultanea dei tasti SHIFT e RESET Se la macchina viene spenta con un allarme o un avviso in atto senza cio azzerarlo prima dello spegnimento alla nuova accensione verr visualizzato Allarme 12 Black Out con lo scopo di avvisare l utente che la macchina stata spenta in una fase attiva Resettando questo messaggio la macchina si riporta nelle condizioni iniziali pronta per un nuovo ciclo e materiale non destinato all utilizzo immediato deve essere sterilizzato all interno di un imballo buste e o contenitori rigidi per sterilizzazione a vapore Autoclave gea INFORMAZIONI GENERALI Interruttore Principale Posiziona
34. nnen die Standsonden unm glich korrekt funktionieren und daher das Vorhandensein des Wassers nicht erfassen Um jede St rung zu vermeiden empfiehlt es sich nur f r den Autoklav eine einzige Steckdose Typ Schuko einzusetzen die Erdung in der Steckdose zu kontrollieren und weder Reduktoren noch Verl ngerungen verwenden e Man empfiehlt den Ablauf Filter unten an der Wand in der Sterilisationskammer h ufig zu reinigen Bevor man den Filter aus seinem Sitz herausnimmt den umliegenden Bereich von s mtlichen R ckst nden reinigen damit bei der Herausn hme des Filters evtl R ckst nde nicht in das Ablaufrohr gelangen Auch der Ablauf Filter wird mit der Hand abgeschraubt und m glichst mit Druckluft gereinigt e Wir erinnern Sie daran dass s mtliche Anzeigen f r Alarm bzw Meldung ber die Funktion RESET genullt werden dazu die Tasten SHIFT und RESET gleichzeitig niederdr cken Wird die Maschine abgestellt ohne dass die Anzeige vorhin genullt worden ist erscheint beim erneuten Einschalten die Anzeige ALARM 12 STROMAUSFALL was dem Bediener angibt dass die Maschine w hrend einer aktiven Phase abgestellt worden ist ber RESET diese Anzeige nullen um die Maschine auf einen neuen Zyklus vorzubereiten e Das Material das nicht fuer den sofortigen Gebrauch bestimmt ist muss im Inneren einer Verpackung Beutel und oder harte Verpackung fuer Dampfsterilisierung sterilisiert werden Autoclave
35. personnel non autoris par C B M Pendant la p riode de garantie le remplacement ventuel d un autoclave sera d cid par C B M seulement en cas d impossibilit d effectuer une r paration telle garantir le bon fonctionnement de la machine Les donn es les descriptions et les images sont purement indicatifs C B M S r l se r serve le droit d am liorer ses produits sans aucun pr avis INSTRUCTIONS pour DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Directive 2002 96 CE A Le symbole repr sent ci dessus qui appara t sur ce produit indique que celui ci ne doit pas tre m langer aux d chets communs mais doit faire l objet d une collecte s par e Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des mat riaux dangereux pour l environnement et la sant publique et par cons quent doivent tre d pos s dans des containers ad quats La loi sanctionne s v rement ceux qui rejettent ces d chets de fa on abusive A la fin de sa dur e de vie l appareil pourra tre retourn son distributeur si le propri taire a besoin d en acqu rir un nouveau ou un similaire Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 21 di 45 S M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy TEMPS DE ST RILISATION Temp C Temps Instruments qui ne sont pas mis sous 134 C 5min enveloppe Instruments mis sous enveloppe Verre 134 C 20min D
36. una livella verificare la messa in piano dello sterilizzatore Se necessaria una regolazione sbloccare i dadi situati sotto l autoclave con una chiave da 13mm e svitare o avvitare i piedini fino al posizionamento ottimale quindi bloccare i dadi Allacciamento all impianto elettrico Collegare il cavo di alimentazione allapparecchio ed attivare l interruttore principale Collegare l apparecchiatura ad una presa elettrica munita di messa a terra con una tensione di alimentazione di 230Volt e con portata minima di 10A L autoclave monta fusibili di 250V 10A 5x20 ISTRUZIONI D USO Pur essendo dotata di pulsanti multi funzione possibile utilizzare l autoclave in modo molto semplice tramite i seguenti tasti Tasto START Tasto CYCLE Tasto DRYING ATTENZIONE Si raccomanda di pulire ed asciugare con cura il materiale da sterilizzare sicurezza del tipo Per un uso semplice ed essenziale dell autoclave procedere come segue Premere l interruttore generale e verificare il livello dell acqua Nel caso manchi l acqua togliere il coperchio del serbatoio e versare direttamente nell imboccatura l acqua distillata fino all accensione del led giallo FULL livello massimo o perlomeno del led verde OK quindi richiudere il serbatoio E Inserire nella camera il materiale da sterilizzare e richiudere girando il volantino in senso orario Dopo l accensione del led door locked effettuare ancora 4 di giro del volantino Pr
37. 0 300 C Si consiglia in ogni caso la sostituzione del pezzo ogni tre anni Ogni 300 cicli oppure ogni 6 mesi od ogni volta che lo si ritenga necessario pulire la camera di sterilizzazione e la porta Per pulire la camera e la porta utilizzare un batuffolo imbevuto di alcool accertandosi di non lasciare alcun residuo di cotone 1 Ogni 6 mesi pulire il filtro di carico acqua in corrispondenza del cambio dell acqua del serbatoio quando appunto il serbatoio vuoto Togliere il pannello sinistro e svitare con una chiave da 19mm il dado in ottone posto sul raccordo sotto il serbatoio Estrarre la reticella che va pulita con aria compressa o con acqua corrente poi riporla nella sua sede e riavvitare il dado Almeno una volta all anno verificare l integrit della valvola di sicurezza La valvola di sicurezza posizionata all interno del carter sul fianco destro della camera di sterilizzazione Svitare la parte superiore zigrinata fino a che si sentir uno scatto quindi inserire la punta di un cacciavite nella feritoia parte inferiore della valvola e alzare il pistoncino Eseguita questa operazione superiore della valvola Si consiglia in ogni caso la sostituzione della valvola ogni tre anni riavvitare la parte GUIDA DI PRIMO INTERVENTO ATTENZIONE Prima di contattare l assistenza controllare la seguente guida e la tabella allarmi allegata DIFETTO Spina inserita interruttore generale verde in
38. CLE key DRYING key ATTENTION we recommend to clean and dry carefully the material to sterilize For a simple and essential use of the autoclave operate in the following way Press the main switch and check the water level In case the water is missing remove the reservoir lid and directly pour the distilled water into the opening until the FULL yellow led lights up maximum level or at least the OK green led then close again the reservoir E Insert the material to sterilize into the chamber and close again turning the handwheel clockwise After the lightening of the door locked led effect again of a handwheel revolution N Press the CYCLE key and select the cycle to effect IMPORTANT Before selecting the cycle check the table at page 15 and verify the compatibility of the material to sterilize with the temperature and the kind of cycle O Press the DRYING key in order to select the possible drying see table at page 15 U After checking on the display the exact correspondence of the effected choices press START and verify the lighting of the cycle led The writing CYCLE N x will appear on the display and from this moment the autoclave shall begin the sterilization phases in a completely automatic mode a It is possible to follow all the sterilization phases reading them on the display At the end of the cycle the writing OK FINISHED CYCLE will appear on the display with a sound signal If the dry
39. IT Con l autoclave in fase di attesa e mai durante l esecuzione di un ciclo di sterilizzazione possibile accedere alle funzioni d utilit tramite il tasto UTILITY Premendo questo tasto vengono visualizzate sul display tutte le voci qui sotto elencate MANUTENZIONE Segnala le operazioni di manutenzione da effettuare e le loro relative scadenze TEST LEDS Esegue una verifica funzionale dei led TEMPERATURA IN CAMERA Visualizza la temperatura effettiva all interno della camera SELEZIONE LINGUA Rende possibile scegliere il linguaggio dei messaggi visualizzati sul display tra i seguenti lingue ITALIANO INGLESE FRANCESE TEDESCO e SPAGNOLO se presente nella versione DATA E ORA Rende possibile le modifiche al datario e all orologio Modalit d uso Dopo aver selezionato la voce desiderata col tasto UTILITY procedere come segue MANUTENZIONE Se si desidera visionare i messaggi di manutenzione premere ENTER Apparir sul display il 1 messaggio per visionare i successivi messaggi premere ancora il tasto UTILITY Se si desidera terminare la lettura anzitempo premere il tasto SHIFT e contemporaneamente il tasto RESET TEST LEDS Per un controllo del funzionamento effettivo dei led premere il tasto ENTER Per 5 secondi tutti i led funzionanti si illumineranno TEMPERATURA IN CAMERA Per verificare la temperatura all interno della camera premere ENTER Ripremere lo stesso pulsante per usc
40. ST RUNG das gr ne Licht des Hauptschalters leuchtet aber auf der Steuertafel ist keine Led eingeschaltet ST RUNGSQUELLE Der Thermostat f r bertemperatur in der Kammer hat angesprochen BEHEBUNG Stecker herausziehen und mit einem Schraubenzieher auf den Knopf im Loch der linken Platte dr cken sieh Abb 3 5 Den Knopf ganz niederdr cken um den Thermostat der H chsttemperatur wiederherzustellen Sollte w hrend eines folgenden Arbeitszyklus der Thermostat der H chsttemperatur erneut ansprechen wenden Sie sich an den Kundendienst damit die St rung behoben werden kann Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 27 di45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy ACHTUNG Bei Auftreten von St rungen jeglicher Art mu die Kammer entleert werden Dazu ist der am Wasserabla hahn angeschlossene Silikonschlauch in einen entsprechenden Beh lter zu h ngen Danach den Hahn ffnen und das Wasser aus dem Kammer in den externen Beh lter abflie en lassen ACHTUNG Bevor ein beliebiges Teil der Sterilisieranlage ausgeschraubt wird mu sichergestellt werden da die Versorgungsspannung unterbrochen wurde GARANTIE Die Firma C B M gewaehert auf ihre Dampfkochkessel eine einjaehrige 1 Jahr Garantie nach Ablauf des ersten Zyklus fuer moegliche Konstruktionsfehler oder Defekte an deren Bauteile sofern sie nicht nach unanfechtbarer Meinung der C B M auf unsachgemae
41. Tank leer ist Aus Sicherheitsgr nden wird der Betrieb der Maschine gesperrt wenn die Led EMPTY eingeschaltet ist Gelbe Led FULL Bedeutet da das Wasser im Tank den maximalen F llstand erreicht hat Nach dem Aufleuchten dieser Led wird der Zulauf von destilliertem Wasser in den Tank sofort unterbrochen Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 24 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Funktionstasten Taste START Durch Bet tigen der START Taste wird der Zyklus und die eventuell vorgew hlte Trocknung gestartet Taste CYCLE Durch mehrfaches Bet tigen dieser Taste wird der Zyklus ausgew hlt der durchgef hrt werden soll Taste DRYING Durch mehrfaches Bet tigen dieser Taste wird die gew nschte Trocknungszeit ausgew hlt Taste UTILITY Die Bet tigung dieser Taste erm glicht den Zugriff auf alle Utility Funktionen Taste SHIFT Wird diese Taste gleichzeitig mit den Tasten RESET oder COUNTER bet tigt wird dadurch die jeweilige Funktion freigegeben Manometer W hrend der Sterilisierung entsteht in der Kammer ein Druck der durch dieses Manometer angezeigt wird Im Abschnitt Wartung sind die durchzuf hrenden Kontrollen angegeben Schnittstellenanschlu Die Aufschrift Printer kennzeichnet den seriellen Schnittstellenanschlu SR2 ber den die Sterilisiermaschine an einen PC oder einen Drucker angeschlossen werden kann um die Sterilisati
42. W tronstormer E trosformoteur tronsformetor transformador unloading solenoid voie G electrovale d chappernent magnetventil ablauf normal offen electrovalm a descarga D loading solenoid valve H diectrovabe de charge H mognetventil zulauf normal geschossen F electrovalv o corgo D minimum level feeie D tonde nivesu minimum mindeststonde sonde D sonde nivel minimo chamber level feeler sonde nivesu chambre O fulletende acnde kammer Q wende nivel c maro maximum level feeier K sonde niveau moximel K tbehstonds nonde K sende nivel maximo thermorotistance PT 100 thermoresistonce PT 100 titermosicerntond termorenistencio PT 100 D deor microewitch M microseltch porte IR mikroscholter tur M microewiteh puerta N lock microsmiteh N microswitch de fermeture N mikronenciter chiuse N microswiteh cercodure cords connection fict fiat groupement certes tlechkabe f anschluss ainmen be fat conexi n fichas power cord P carte poussence P lestungseinschub B fiche potencia CPU card corts CPU CPU einschub fiche CPU toch O Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 41 di 45 Sg M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy schema idraulico hydraulic diagram sch ma hydraulique hydraulikschaltplan esquema hidraulico B Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 42 di 45 D C
43. a para eliminar el inconveniente que provoca rotura de los fusibles de protecci n DEFECTO Se enciende el interruptor general verde pero sobre el panel de mandos ninguna luz indicadora est encendida CAUSA Ha intervenido el termostato de m xima por sobretemperatura en la c mara REMEDIO Retirar la toma de la corriente y apretar con un destornillador el pulsador situado en el agujero del panel izquierdo ver Fig 3 5 Apretar hasta el fondo el pulsador para restablecer el termostato e m xima Si durante en sucesivo ciclo tuviera que intervenir de nuevo el termostato de Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 34 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy m xima llamar la asistencia t cnica para eliminar el inconveniente que provoca la intervenci n ATENCI N En todos los casos de mal funcionamiento vaciar la c mara conectando el tubo de silicona conectado al grifo descarga agua a un recipiente Abrir por lo tanto el grifo y el agua en la c mara fluir en el recipiente externo ATENCI N Antes de destornillar cualquier parte de la esterilizadora asegurarse que sta est desconectada de la red de alimentaci n GARANTIA La empresa C B M garantiza las propias autoclaves por un 1 a o a partir de la fecha de registraci n del primer ciclo contra eventuales defectos de construcci n o aver as a los componentes no debidos a incensurable ju
44. alb des Tanks l sen Das Filternetz herausnehmen das mit Druckluft oder unter flie endem Wasser zu reinigen ist Danach das Netz wieder einsetzen und die Mutter festziehen Das Sicherheitsventil mindest einmal im Jahr auf Unversehrtheit pr fen Das Sicherheitsventil befindet sich innerhalb des Geh uses rechten Seite der Sterilisationskammer Den oberen chagrinierten Teil bis zur Ausl sung losschrauben die Spitze eines Schraubendrehers in den Schlitz im unteren Teil des Ventils einschieben und den kleinen Kolben hochheben Den oberen Ventilteil wieder fest andrehen Fall sollte dieses Teil alle 3 Jahre ausgetauscht werden ANLEITUNG F R ERSTE EINGRIFFE ACHTUNG Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren berpr fen Sie folgende Gebrauchsanleitungen bzw die beigelegte Tabelle der Alarme ST RUNG Eingesteckter Stecker gr ner Netzschalter auf I positioniert jedoch alles aus auch die gr ne Schalterlampe ST RUNGSQUELLE a Versorgungsunterbrechung b Die Schmelzsicherung sind durchgeschlagen BEHEBUNG a Stand der Versorgung berpr fen b berpr fen ob Hauptschalter auf I positioniert ist c Schmelzsicherungen im Hauptschalter austauschen Vor dem Austausch der Schmelzsicherungen das Netzkabel heraus ausziehen Wenn beim Einschalten des Apparats bzw w hrend des ersten Arbeitszyklus die Schmelzsicherungen wieder durchschlagen sich an den Kundendienst wenden um die St rung zu beheben
45. ame time Presser touche SHIFT et en m me temps touche RESET RESET Gleichzeitig Tasten SHIFT und RESET bet tigen Pulsar la tecla SHIFT y contemporaneamente la tecla RESET Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 38 di 45 SY C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy TABELLA DI SICUREZZA SAFETY TABLE Sterilizzatore a vapore Apparecchio Apparati Steam sterilizers C B M S r l via Castello n 10 Costruttore Manufacturer 26038 Torre de Picenardi Cremona Italy Modello Model 2400 Norma di riferimento Reference norm CEI EN 61010 1 Dati di targa Data of plate Si yes Documentazione annessa Attached documentation Morsetti Terminals Terra di protezione Protection ground wire si yes Equipotenzialit equipotential no Terra funzionale Functional ground wire no Spina d alimentazione Feeding plug Corrente nominale Nominal current 10A Tipo smontabile Disassembled type No Marchio di sicurezza Security mark Si yes Cavo di alimentazione Feeding cable No Fusibili Fuses Accessibili all esterno Open to outside si yes Tipo Type F Caratteristiche Characteristics Classe Apparecchio Class equipment I Categoria di installazione Installation category I Grado d inquinamento Pollution degree 2 Marchio di sicurezza Security mark no Autocertificazione Self certification Si
46. as o vous d sirez modifier la langue presser ENTER Choisir la langue d sir e par la touche UTILITY Pour confirmer votre choix presser ENTER DATE ET HEURE Pour modifier la date et l heure presser deux fois la touche ENTER ce moment les touches CYCLE et DRYING fonctionneront respectivement de plus et moins Confirmer chaque valeur modifi e par la touche ENTER TOUCHES RESET ET COUNTER Quand elles sont press es simultan ment avec la touche SHIFT elles prennent les fonctions suivantes RESET 1 Elle arr te un cycle en cours quand une raison quelconque rend cela n cessaire 2 Elle met z ro les alarmes en l appareillage l tat initial COUNTER 1 Elle visualise en tout moment le nombre total des cycles r alis s par le st rilisateur LED TEST Zur Durchf hrung einer effektiven Funktionskontrolle der Leds die Taste ENTER bet tigen Alle funktionierenden Leds leuchten f r die Dauer von 5 Sekunden auf NETTOYAGE Afin d avoir un bon nettoyage n utiliser que de d tergents neutres et rincer abondamment l eau On peut nettoyer les garnitures et toutes les parties en plastique avec du coton imbib d alcool Ne pas employer d ponges ou de mat riels abrasifs qui puissent endommager la surface Pendant le nettoyage viter l emploi de d tergents d sinfectants ou d autres liquides qui contiennent des chlorures ou du trichloro thyl ne car ils attaquent l acier inox en cas de conta
47. at maxima est intervenu pour la surtemp rature dans la chambre REMEDE Retirer la prise de courant et l aide d un tournevis appuyer sur le bouton qui est plac dans le trou du panneau de gauche voir Fig 3 5 Appuyer fond sur le bouton afin de r tablir le thermostat maxima Si pendant le cycle suivant le thermostat maxima intervient de nouveau il faut appeler l assistance technique pour liminer l inconv nient qui provoque son intervention ATTENTION Dans tous les cas de mauvais fonctionnement vider la chambre en joignant le tube en silicone enclench au robinet d coulement d eau avec un conteneur Ouvrir ensuite le robinet et l eau dans la chambre s coulera dans le conteneur ext rieur ATTENTION Avant de d visser une partie quelconque du st rilisateur assurez vous que celle ci soit disjointe du r seau d alimentation GARANTIE C B M donne une garantie pour ses autoclaves d une 1 ann e partir de la date d enregistrement du premier cycle contre les ventuels d fauts de construction ou d fauts aux composants non caus s selon le jugement sans appel de C B M par un mauvais usage de l autoclave par les op rateurs Avertissement La date d enregistrement du premier cycle peut tre exclusivement relev e par un technicien C B M ou dans notre si ge ou par t l assistance La garantie ne couvre pas les parties expos es usure et r parations ou les remplacements ex cut s par le
48. camara Abriendo la puerta situado en la parte derecha del esterilizador se accede a los grifos de descarga de agua de la c mara til en el caso de mal funcionamiento Inserci n de descarga contenedor agua Abriendo la puerta del autoclave es posible conectar el tubo aposta a la inserci n de descarga del contenedor de agua sucia Se recuerda que la otra extremidad del tubo ir primero introducida en un recipiente para la recogida del agua descargada INSTALACI N Colocar el autoclave sobre un plano s lido y robusto Con el auxilio de un nivel verificar la puesta en llano de la esterilizadora Si es necesaria una regulaci n desbloquear las tuercas situadas debajo del autoclave con una llave de 13 mm y destornillar o atornillar los piecitos hasta el posicionamiento optimo por lo tanto bloquear las tuercas Conexi n a la instalaci n el ctrica Conectar el cable de alimentaci n al aparato y activar el interruptor principal Conectar el aparato a un enchufe el ctrico provisto de puesta a tierra con una tensi n de alimentaci n de 230 Volt y con una capacidad m nima de 10A El autoclave monta fusibles de seguridad del tipo 250 V 10A 5x20 INSTRUCCIONES PARA EL USO A n estando abastecido de teclas multi funciones es posible utilizar el autoclave de manera muy sencilla por medio de las siguientes teclas Tecla START Tecla CYCLE Tecla DRYING ATENCI N Se recomienda limpiar y secar con cuidado el mate
49. cipient servant recevoir l eau vidang e Quand le r servoir est vide nettoyer le fond du r servoir et les capteurs en employant du coton et une pince suffisamment longue Tous les 50 cycles ou chaque mois nettoyer le capteur du niveau de l eau dans la chambre Ouvrir la porte et enlever la grille du fond en la levant Le capteur du niveau est la petite tige blanche transparente avec pr s de 3cm de long qui monte verticalement du fond au milieu de la r sistance Il faut nettoyer la tige et l crou de t te soigneusement en employant un morceau de coton imbib d alcool et s assurer de ne pas laisser aucun reste de coton Tous les 50 cycles ou chaque mois il faut contr ler que pendant la phase de st rilisation la pression indiqu e par le manom tre soit dans la bande 2 2 3 bar pour la temp rature 134 C ou dans la bande 1 1 3 bar pour la temp rature 121 C Dans le cas o cela ne se v rifie pas il faut appeler le centre d assistance Tous les 150 cycles ou apr s 3 mois ou chaque fois qu on pense qu il est n cessaire nettoyer la garniture de la porte Pour nettoyer la garniture employer un morceau de coton imbib d alcool Tous les 300 cycles ou apr s 6 mois il faut contr ler que l crou de fermeture n ait pas d usure cause d une anomalie L usure de l crou de fermeture peut se v rifier si les bouches de la vis ne sont pas normales et si en fermant la porte on doit forcer plus qu il fa
50. ckgegeben werden wenn man einen neuen bzw hnlichen kaufen will Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 28 di 45 S M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy STERILISATIONSZEITEN Instrumente ohne Beutel 134 C Instrumente mit Beutel 134 C Abf lle in Inox Beh lter 134 C Por ses Material Gummi ohne 494 C Verpackung Por ses Material Gummi mit Verpackung 121 C Schenellzyklus f r lose Instrumente 134 C 3min TROCKNUNG Verfugbare Trockungszeiten 0 10 15 20 25 30min ACHTUNG f r einen optimalen Betrieb des Sterilierger ts sind folgende Anweisungen zu beachten 1 Bei Sterilisierung chirurgischer Instrumente oder metallischer Gegenst nde darf eine Gesamtmenge von 5Kg nicht berschritten werden 2 Bei Sterilisierung von Textilmaterialen sollte darauf geachtet werden da die ffnungen des Bodengitters nicht v llig verstopft werden Dar berhinaus sollte die Kammer h chstens zu 80 des vorhandenen Volumens gef llt werden Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 29 di 45 Gi C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy INDICE Leyenda componentes pag 30 Advertencias pag 30 Informaciones generales pag 31 Instalaci n sse pag 32 Instrucciones para el u
51. ct un rin age imm diat et le remplacement de l eau du r servoir sont conseill s remettant ENTRETIEN COURANT Tous les 20 cycles ou apr s deux semaines de travail nettoyer le filtre d coulement d eau ATTENTION Avant de d visser le filtre s assurer d avoir lev toute salet ventuelle Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 19 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Ce filtre est plac l int rieur de la chambre de st rilisation sous la grille du fond au milieu de la r sistance et peut tre enlev en le d vissant simplement On peut le nettoyer avec de l air comprim ou avec de l eau courante ll est propre quand en le regardant contre jour on peut voir la toile m tallique compl tement libre ATTENTION Il faut effectuer cette op ration toutes les fois que le manom tre indique une pression r siduelle dans la chambre la fin de la phase Echappement vapeur quand le s chage ne donne pas de bonnes r sultats ou quand il arrive que de l eau sort de la chambre en ouvrant la porte G Tous les 50 cycles ou chaque mois de travail changer l eau du r servoir Pour r aliser cette op ration En ouvrant la porte de l autoclave on peut relier le tuyau pr vu cet effet au branchement pour la vidange du r servoir d eau Nous vous rappelons que l autre extr mit du tuyau devra tout d abord tre introduit dans un r
52. ctuar todas las veces que al final de la fase descarga vapor el man metro se ala una presi n residual en la c mara el secado no d buenos resultados o se verifica el caso que abriendo la puerta desboque el agua de la c mara G Cada 50 ciclos o bien cada mes de trabajo cambiar el agua del tanque Abriendo la puerta del autoclave es posible conectar el tubo aposta a la inserci n de descarga del contenedor de agua Se recuerda que la otra extremidad del tubo ir primero introducida en un recipiente para la recogida del agua descargada f Cuando el tanque est vac o limpiar el fondo del tanque y los sensores usando algod n y una pinza suficientemente larga Cada 50 ciclos o bi n cada m s limpiar el sensor del niver del agua en la c mara Abrir la puerta y sacar la rejilla del fondo levantadola y extrayendola El sensor del nivel es la barrita blanco trasparente larga alrededor de 3 cm que sale verticalmente desde el fondo en medio a la resistencia La barrita y la tuerca de cabeza deben ser limpiados con mucho cuidado utilizando un algod n empapado de alcohol y asegurandose de no dejar ning n residuo de algod n Cada 50 ciclos o bi n cada mes controlar que en fase de esterilizaci n la presi n indicada por el man metro est ubicada en la faja 2 2 3 bar para la temperatura 134 C o bi n en la faja 1 1 3 bar para la temperatura 121 C En caso que esto no se verifique llamar el ce
53. d un clamage de s curit Afin de pouvoir acc der l int rieur de la chambre garder le clamage de s curit lev et d visser le volant main en sens inverse aux aiguilles d une montre Gr ce au crochet de s ret on ne peut pas acc der la chambre de st rilisation lorsque l appareil est en marche Cela pour emp cher l ouverture involontaire de lautoclave avec le risque cons quent de st rilisation manqu e ou de dommages choses et ou personnes En plus il est conseill de ne jamais forcer le levier afin d ouvrir la chambre dans ce cas il faut attendre quelques secondes et retenter d ouvrir Robinet de decharge chambre En ouvrant le volet plac dans la partie droite du st rilisateur on acc de au robinet de d charge d eau de la chambre utilisable en cas de fonctionnement d faillant Branchement pour la vidange de l eau En ouvrant la porte de l autoclave on peut relier le tuyau pr vu cet effet au branchement pour la vidange du r servoir d eau Nous vous rappelons que l autre extr mit du tuyau devra tout d abord tre introduit dans un r cipient servant recevoir l eau vidang e INSTALLATION Placer l autoclave sur un plan solide et robuste V rifier la mise en plan du st rilisateur l aide d un niveau Si un r glage est n cessaire d bloquer les crous plac s sous l autoclave avec une clef de 13 mm et d visser ou visser les pieds jusqu leur positionnement optimal ensuite bl
54. dans l autoclave L utilisation pour le lavage des instruments de liquides contenant des chlorures est nocif pour la machine et peut ab mer rapidement les parties internes de l autoclave e Si pendant la phase de remplissage de l eau apparait Alarme 2 il pourrait s agir d un probl me de conductibilit lectrique de l eau et de mise la terre de l installation lectrique Si l eau utilis e est bidistill e ou tridistill e c est dire ayant une conductibilit lectrique proche du z ro la sonde de niveau ne peut pas en capter la pr sence C est pourquoi nous sugg rons d utiliser simplement de l eau d min ralis e Si en plus l installation lectrique sur laquelle est branch e l autoclave poss de une mise la terre insuffisante les sondes de niveau ne peuvent pas fonctionner correctement et il peut arriver qu elles ne rel vant pas la pr sence d eau Pour viter de mauvais fonctionnements il faut installer une prise unique de type schuko pour l autoclave v rifier la mise la terre de la prise et ne pas utiliser de r ducteurs ni de rallonges e Nous vous recommandons de nettoyer fr quemment le filtre de vidange plac sur la paroi en bas de la chambre de st rilisation Avant d ter le filtre de son r ceptacle il faut nettoyer tout autour pour enlever les r sidues ventuels et pour viter qu au moment o l on enl ve le filtre les salet s qui se sont d pos es ne tombent l int rieur du tube d
55. de esterilizaci n en la c mara se crea una presi n sta est indicada sobre el man metro En la secci n mantenimiento est n se alados los controles que se deben efectuar Toma serial El letrero printer identifica la toma serial SR2 con la cual es posible conectar la esterilizadora a un PC o a una impresora para efectuar la registraci n de los ciclos de esterilizaci n Acceso al tanque En la parte superior del aparato es posible acceder al tanque para el llenado o el eventual relleno Se aconseja de dejar siempre cerrado el tanque durante el utilizo del autoclave Se aconseja vivamente el utilizo de agua destilada para evitar incrustaciones en la m quina que podr an comprometer la funcionabilidad Acceso a la c mara El acceso a la c mara de esterilizaci n est compuesto por una manivela y por un gancho de seguridad Para poder acceder en el interior de la c mara mantener levantado el gancho de seguridad y destornillar la manivela en sentido contrario a las manecillas del reloj gracias al gancho de seguridad no se puede acceder a la c mara de esterilizaci n cuando el aparato est en funci n Esto para impedir la abertura involuntaria del autoclave con el consiguiente riesgo de esterilizaci n no acaecida o da os a cosas y o a las personas Se aconseja adem s de no forzar nunca la manilla para abrir la c mara si se diera el caso esperar alg n segundo y probar de nuevo a abrir Grifo de descarga
56. dienst rufen e Alle 150 Zyklen oder alle 3 Monate oder wenn dies f r notwendig erachtet wird die Dichtung der T r reinigen Dazu ist ein in Spiritus getr nkter Wattebausch zu verwenden e Alle 300 Zyklen oder alle 6 Monate kontrollieren da die Verschlu mutter nicht aufgrund irgendwelcher St rungen verschlissen ist Ein Verschlei dieser Mutter kann eintreten wenn die Schraubenm ndungen nicht normal sind und wenn die T r berm ig schwerg ngig ist Der Verschlei der Mutter kann festgestellt werden wenn Messingstaub im Gewinde der T rverschlu Schraube vorhanden ist Um zu verhindern da die T r nur durch den Sicherheitshebel verschlossen bleibt mu die verschlissene Mutter so schnell wie m glich ausgetauscht werden Mutter und Schraube jeden Monat schmieren Dazu empfiehlt sich die Verwendung von W lz und Gleitlagerfett mit einem Temperaturbereich von 20 C bis 300 C In jedem Fall sollte dieses Teil alle 3 Jahre ausgetauscht werden Alle 300 Zyklen oder alle 6 Monate oder wenn dies f r notwendig erachtet wird die Sterilisationskammer und die T r reinigen Dazu ist ein getr nkter Wattebausch zu verwenden wobei sichergestellt werden mu da keine Wattereste zur ckbleiben Alle 6 Monate beim Wechsel des Tankwassers d h wenn der Tank leer ist den Wasserzulauffilter reinigen Dazu die linke Platte entfernen und mit einem 19mm Schl ssel die Messingmutter an der Verschraubung unterh
57. e z REA di serie mass produced en s rie serienm ig de serie Vorbereitung f r Druckeransclu Predisposici n impresora P amp Contacicli Cycle counter Compteur de cycles Zyuklus Z hler Cuenta m A vas x ee di serie mass produced en serie serienm ig de serie Capacit camera Chamber capacity Be D H ere 20L apacit chambre Fassungsverm gen Kammer Capacidad c mara Dimensione camera Chamber size 3 E MINE 265x320mm Dimension chambre Abmessungen Kammer Dimension c mara Stampante Printer Imprimante Drucker Impresola Optional Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 44 di 45 Gi C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Dichiarazione di conformit La C B M S r l Via Castello 10 26038 Torre de Picenardi CR Italy nella persona del suo Legale Rappresentante ed Amministratore Unico Sig ra Innocenta Trusi sotto la propria responsabilit dichiara che la seguente apparecchiatura Sterilizzatore a vapore Declaration of conformity We C B M S r l Via Castello 10 26038 Torre de Picenardi CR Italy in the person of its Sole Administrator and Legal Representative Mrs Trusi Innocenta declare on our own responsibility that the following electrical equipment Steam sterilizer Modello Model IGEA Articolo REF Article 2400 Numero di serie SN Serial Number Costruito in
58. e slit the lower part of the valve and raise the small piston After the execution of this operation retighten the higher part of the valve We recommend in any case to replace the safety valve every three years FIRST INTERVENTION GUIDE ATTENTION Before calling for service assistance check the following guide and the enclosed table of alarms FAULT Plug inserted green main switch on position I but all is inactive including the green switch pilot light CAUSE a Current is not arriving b Fuses burnt out REMEDY a Check to ensure that power is present b Check to ensure that the main switch is in posizione c Replace the fuses inside the main switch Before starting to change the fuses the power cable must be detached from the plug If after turning on once more or during the first cycle they burn out again immediately then technical service assistance must be called in ordeer to rectify the fault causing the protective fuses to jump DEFECT Only the green main switch is lighted but no pilot lamp is lighted on the control panel CAUSE The overheating cutoff is operating because of an excess temperature in the chamber SOLUTION Take the outlet away and press the button placed in the hole of the left panel with the help of a screwdriver see Fig 3 5 Press the button very hard in order to reset the maximum thermostat If during the following cycle the maximum thermostat should interfere again call
59. e C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Y STERILIZZATORE A VAPORE Art 2400 STEAM STERILIZER IGEA E un prodotto Class lla 93 42 CE CD Istruzioni d uso pag 4 User s instructions page 10 Mode d emploi pag 16 CD Betriebsanweisungen seite 23 CED Instrucciones para el uso pag 30 Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 1 di 45 Sg M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Rev 7 24 07 2006 TIGRA Pao 2 di 45 Sg M C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy De Rev 7 24 07 2006 TIGRA Pao 3 di 45 E C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy INDICE Legenda componenti pag 4 NI pag 4 Informazioni generali pag 5 Installazione pag 6 Istruzioni d USO pag 6 Funzioni d utilit nebu pag 7 Tasti RESET e COUNTER interruzione di un ciclo pag 7 Pulizia eee aa pag 7 Manutenzione ordinaria sss pag 7 Guida di primo intervento pag 8 Garanzia ii pag 9 RAEE cur per
60. e el empalme debajo del tanque Extraer la redecilla que debe ser limpiada con aire comprimido o con agua corriente luego volverla a ubicar en su sede atornillar la tuerca Al menos una vez al a o verificar la integridad de la v lvula de seguridad La v lvula de seguridad est colocada en el interior del c rter en el costado derecho de la camera de esterilizaci n Destornillar la parte superior anti deslizante hasta que se sentir un golpe entonces introducir la punta de un destornillador en la ranura parte inferior de la v lvula y alzar el pist n peque o Realizada esta operaci n atornillar de nuevo la parte superior de la v lvula Se aconseja en cada caso la substituci n de la v lvula de seguridad cada tres a os GUIA DE PRIMERAS INTERVENCIONES ATENCI N Antes de contactar con la asistencia comprobar la siguiente qu a y tabla de alarmas DEFECTO Enchufe conectado interruptor general verde en posici n I pero todo apagadoa comprendida la luz verde del interruptor CAUSA a No llega tensi n b Fusibles quemados REMEDIO a Comprobar que haya tensi n de alimentaci n b Comprobar que el interruptor principal est en posici n c Sustituir los fusibles dentro del interruptor principal Antes de empezar el cambio de los fusibles se tiene que retirar el cable de la toma Si cuando se reencienda o durante el primer ciclo se quemasen enseguida se tiene que llamar a la asistencia t cnic
61. e vidange Le filtre de vidange aussi doit tre d viss la main et nettoy si possible l air comprim e Nous vous rappelons que l affichage d alarmes ou d avertissement s effacent au moyen de la fonction RESET en appuyant simultan ment sur les touches SHIFT et RESET Si on teint la machine alors qu ne alarme ou un avertissement est en cours c est dire sans que cette alarme ou cet avertissement n ait t remis z ro avant la coupure quand on rallume Alarme 12 Black Out appara t afin d avertir l utilisateur que la machine se repositionne dans les conditions de d part pr te pour un nouveau cycle e Le mat riel non destin tre utilis imm diatement doit tre tuv l int rieur d un emballage enveloppes et ou container rigides pour l tuvage la vapeur Autoclave gea INFORMATIONS G N RALES Interrupteur principal Situ sur le c t gauche de l appareil il contient galement les fusibles Lors de la phase d installation de l appareil il est conseill de l activer et de le laisser toujours allum Pendant utilisation de l appareil on utilisera exclusivement l interrupteur vert g n ral Interrupteur g n ral vert Plac pr s de l embasement l interrupteur press s claire en confirmant le branchement lectrique et le possible emploi de l appareillage inscription cycle fig 4 Plac e sur le display elle indique la position o le type de cycle s lectionn
62. ecutivos el aparato puede alcanzar temperaturas externas elevadas e Para no contaminar el agua del tanque se aconseja de no dejar ningun objeto apoyado LEYENDA COMPONENTES A Manivela B Tapa tanque C Portezuela para grifo de descarga D Palanca de seguridad E Tuerca piecitos F Inserci n de descarga contenedor agua G Interruptor principal con fusibles H Display I Led verde power J Led verde door locked K Led amarillo heating L Led amarillo cycle M Tecla START y ENTER N Tecla CYCLE y RESET O Tecla DRIYNG y COUNTER P Tecla UTILITY Q Tecla SHIFT R Led rojo EMPTY S Led verde OK T Led amarillo FULL U Man metro V Interruptor general verde W Enchufe serial X Y Tecla de restablecimiento sobre la m quina y tambi n de verificar que la tapa del tanque est cerrada e Se recomienda el utilizo del autoclave en un lugar limpio e Verificar que el material sea esterilizable con el ciclo de esterilizaci n elegido e En todos los casos de mal funcionamiento vaciar la c mara conectando el tubo de silicona conectado al grifo descarga agua a un recipiente Abrir por lo tanto el grifo y el agua en la c mara fluir en el recipiente externo e Antes de destornillar cualquier parte de la esterilizadora asegurarse que la misma est desconectada de la red de alimentaci n e El presente aparato est proyectado y constru do en conformidad a la norma comunitar
63. emere il tasto CYCLE e selezionare il ciclo da effettuare IMPORTANTE Prima di selezionare il ciclo controllare la tabella a pag 9 e verificare la compatibilit del materiale da sterilizzare con la temperatura ed il tipo di ciclo O Premere il tasto DRYING per selezionare l eventuale asciugatura vedi tabella a pag 9 U Dopo aver verificato sul display l esatta corrispondenza delle scelte effettuate premere START e verificare l accensione del led cycle Sul display apparir la scritta CICLO N x e da questo momento l autoclave proceder alle fasi di sterilizzazione in modo completamente automatico a possibile seguire tutte le fasi di sterilizzazione leggendole sul display A fine ciclo apparir sul display la scritta OK CICLO FINITO accompagnata da un segnale acustico Se non si selezionata l asciugatura aprire la porta ed estrarre il materiale sterile a Se l asciugatura stata selezionata apparir la scritta ASCIUGATURA a questo punto socchiudere la porta di 2cm lasciandola accostata al dispositivo di chiusura e possibilmente fermata con un giro di vite Al termine della fase d asciugatura comparir sul Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 6 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy display la scritta OK CICLO FINITO accompagnata da un segnale acustico aprire quindi la porta ed estrarre il materiale sterile FUNZIONI D UTIL
64. en Beh lter zum Auffangen des abgelassenen Wassers eingef hrt werden muss INSTALLATION Der Druckkessel mu auf einer tragfesten und robusten Fl che installiert werden Mit Hilfe einer Wasserwaage mu die ebene Lage des Sterilisierger ts nachgepr ft werden Sollte eine Nachregelung notwendig sein m ssen mit Hilfe eines 13mm Schl ssels die Muttern gel st werden die sich unterhalb des Druckkessels befinden Zus tzlich m ssen die Einstellf sse aus oder eingedreht werden bis eine optimale Position erreicht ist Danach m ssen die Muttern wieder festgezogen werden ANSCHLUR AN DIE ELEKTROANLAGE Das Netzkabel an den Apparat anschlie en und den Hauptschalter einschalten Das Ger t ist an eine geerdete Stromsteckdose mit Versorgungsspannung von 230V und Stromfestigkeit von mindestens 10A anzuschlie en Der Druckkessel ist mit Sicherungen Typ 250V 10A 5x 20 ausger stet BETRIEBSANWEISUNGEN Obwohl er mit Mehrfunktionstasten versehen ist kann der Druckkessel auf einfache Weise mit Hilfe des folgenden Tasten bedient werden ACHTUNG es wird empfohlen das zu sterilisierende Material sorgf ltig zu s ubern und zu trocknen Taste START Taste CYCLE Taste DRYING F r einen einfachen und essentiellen Einsatz des Druckkessels ist folgenderma en vorzugehen Den Hauptschalter berpr fen Sollte Wasser fehlen den Tankdeckel abnehmen und destilliertes Wasser direkt in die ffnung gie en bis die ge
65. es de esterilizaci n leyendolas sobre el display a A la fin del ciclo aparecer sobre el display el letrero OK CICLO CONCLU DO Si no se ha seleccionado el secado abrir la puerta y extraer el material esterilizado a Si el secado fu seleccionado aparecer el letrero SECADO a este punto entrecerrar la puerta de 2 cm dejandola arrimada al dispositivo de cierre y posiblemente fijada con una vuelta de tuerca Al t rmino de la fase de secado aparecer sobre el display el letrero OK CICLO ACABADO abrir por lo tanto la puerta y extraer el material esterilizado FUNCIONES DE UTILIDAD Con el autoclave en fase de espera y nunca durante la ejecuci n de un ciclo de esterilizaci n es posible acceder a las funciones de utilidad por medio de la tecla UTILITY Pulsando esta tecla se visualizan sobre el display todas las voces detalladas a continuaci n MANTENIMIENTO Se ala los trabajos de mantenimiento que se deben efectuar y sus relativos vencimientos TEST LEDS Efect a una verificaci n funcional de los leds TEMPERATURA EN LA C MARA Visualiza la temperatura efectiva en el interior de la c mara SELECCIONA IDIOMA Hace que sea posible escoger el lenguaje de los mensajes visualizados sobre el display entre los siguientes idiomas ITALIANO INGL S FRANC S ALEMAN y ESPA OL si est presente en la versi n FECHA Y ORA Hace que sea posible efectuar las modificaciones por lo que respecta la fecha y en
66. et pag 9 Tempi di sterilizzazione e asciugatura pag 9 Tabella alarmi orenen pag 37 38 Tabella Sicurezza pag 39 Schema idraulico ed elettrico pag 40 42 Caratteristiche tecniche pag 44 Dichiarazione di conformit pag 45 AVVERTENZE e L uso del presente apparecchio riservato a personale qualificato e La sterilizzatrice deve essere utilizzata solamente con acqua distillata e Prima di utilizzare per la prima volta l apparecchiatura si consiglia di verificare la pulizia della camera di sterilizzazione e di effettuare un ciclo di sterilizzazione a vuoto e In caso di interruzione di corrente mentre l autoclave in fase di sterilizzazione al ritorno di tensione sul display apparir la scritta ALLARME 12 BLACK OUT il ciclo sar considerato nullo e Comunque ed in ogni caso ogni ciclo va considerato valido se al termine del ciclo appare sul display la scritta OK CICLO FINITO e In caso di pi cicli consecutivi l apparecchiatura pu raggiungere temperature esterne elevate e Per non contaminare l acqua del serbatoio si consiglia di non lasciare alcun oggetto appoggiato sulla macchina e di verificare che il tappo del serbatoio sia chiuso e Si raccomanda l utilizzo dell autoclave in un luogo pulito LEGENDA COMPONENTI A Volantino B Coperchio serbatoio C Sportello per rubinetto di scarico D L
67. eva di sicurezza E Dado piedini F Rubinetto scarico serbatoio G Interruttore principale con fusibili H Display led verde power led verde door locked Led giallo heating Led giallo cycle Tasto START ed ENTER Tasto CYCLE e RESET Tasto DRIYNG e COUNTER Tasto UTILITY Tasto SHIFT Led rosso EMPTY Led verde OK Led giallo FULL Manometro V Interruttore generale verde W Presa seriale EEE cduzosozzsus Y Pulsante di ripristino e Verificare che il materiale sia sterilizzabile con il ciclo di sterilizzazione scelto e n tutti i casi di mal funzionamento svuotare la camera connettendo il tubo di silicone collegato al rubinetto scarico acqua ad un contenitore Aprire quindi il rubinetto e l acqua in camera defluir nel contenitore esterno e Prima di svitare qualsiasi parte della sterilizzatrice assicuratevi che questa sia sconnessa dalla rete di alimentazione Il presente apparecchio progettato e costruito in conformit alla direttiva comunitaria 93 42 CEE Dispositivi medici e la C B M S r l si considera responsabile agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni purch eventuali modifiche o riparazioni siano effettuate da persone da essa autorizzate purch l impianto elettrico dell ambiente sia conforme alle prescrizioni IEC e purch l apparecchio sia impiegato in conformit alle presenti istruzioni d uso IMPORTANTE La Ditta costruttrice resta sollevata da ogni responsabilit
68. eventuali difetti di costruzione o guasti ai componenti non dovuti a insindacabile giudizio della C B M a cattivo uso dell autoclave da parte degli operatori Avvertenza La garanzia non copre parti soggette a usura e riparazioni o sostituzioni eseguite da personale non autorizzato dalla C B M Durante il periodo di garanzia l eventuale sostituzione di una autoclave sar decisa dalla C B M solo in caso di impossibilit di effettuare una riparazione tale da garantire il corretto funzionamento della macchina Dati descrizioni e illustrazioni sono puramente indicativi La C B M S r l si riserva il diritto di apportare modifiche migliorative ai propri prodotti senza nessun preavviso ISTRUZIONI PER RAEE W Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Direttiva 2002 96 CE Il simbolo soprariportato che appare su questo prodotto indica che il prodotto non dev essere smaltito assieme ai normali rifiuti urbani ma mediante raccolta separata Le attrezzature elettriche ed elettroniche possono contenere materiali nocivi per l ambiente e la salute umana e pertanto devono essere smaltite presso apposite discariche La legge sanziona severamente coloro che smaltiscono questi rifiuti abusivamente Alla fine del proprio ciclo di vita l apparecchiatura pu essere consegnata al proprio distributore qualora si intenda acquistarne una nuova o similare CICLI DI STERILIZZAZIONE Temp CO Strumenti non imbustati
69. f it is pressed more than one time it selects the drying time you wish to effect Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 11 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy UTILITY key When it is pressed it enables the access to the utility functions SHIFT key If it is pressed together with the RESET or COUNTER keys it enables their working Manometer During the sterilization phase a pressure is created in the chamber In the Maintenance section controls to be effected are signalled Serial outlet The writing printer identifies the serial outlet SR2 through which it is possible to connect the sterilizer with a PC or with a printer in order to carry out the recording of the sterilization cycles Access to the reservoir In the upper part of the equipment it is possible to enter the reservoir for its filling or its possible topping up We recommend to let the reservoir always closed during the use of the autoclave We deeply recommend the use of distilled water in order to avoid scalings in the machine that could compromise its functionality Access to the chamber Access to the sterilization chamber is made up of a handwheel and a safety hook In order to enter inside the chamber keep the safety hook raised and screw up the handwheel anticlockwise Thanks to the safety hook it is not possible to enter the sterilization chamber when the equipment is workin
70. g This in order to prevent the unintentional opening of the autoclave with the consequent risk of not effecting the sterilization or to damage things and or people We recommend never to force the lever in order to open the chamber in this case wait for some seconds and try to open again Chamber drain cock If you open the door placed on the right part of the sterilizer you approach the drain cock of the water from the chamber useful in case of malfunction Clutch to unload the water tank By opening the autoclave door the proper tube can be connected with the clutch for unloading the water tank Please remember that the other end of the tube shall be first put into a vessel to collect unloaded water INSTALLATION Place the autoclave on a solid and strong plane With the help of a level check the setting on the plane of the sterilizer If a regulation is necessary release the nuts placed under the autoclave through a 13 mm key and unscrew or screw the feet until the optimal positioning is reached then lock the nuts Electric system connection Connect the equipment to an electric plug equipped with an earthing with a feeding voltage of 230Volt and with a minimum capacity of 10A On the autoclave safety fuses of the kind 250V 10A 5x20 are installed USER S INSTRUCTIONS Even if it is equipped with multifunction push buttons the autoclave can be used in a very simple way through the following keys START key CY
71. g Zur Anzeige weiterer Meldungen mu erneut die Taste UTILITY bet tigt werden Soll die Anzeige der Meldungen abgebrochen werden die Taste SHIFT und gleichzeitig die Taste RESET dr cken LED TEST Zur Durchf hrung einer effektiven Funktionskontrolle der Leds die Taste ENTER bet tigen Alle funktionierenden Leds leuchten f r die Dauer von 5 Sekunden auf KAMMERTEMPERATUR Zur berpr fung der Temperatur im Inneren der Kammer die Taste ENTER bet tigen Um diese Funktion zu verlassen erneut die gleiche Taste dr cken SPRACHWAHL Soll die Anzeigesprache der Meldungen ge ndert werden die Taste ENTER bet tigen Die gew nschte Sprache mit Hilfe der Taste UTILITY ausw hlen Zur Best tigung der Auswahl die Taste ENTER bet tigen DATUM UND UHRZEIT Zur nderung des Datums und der Uhrzeit zweimal die Taste ENTER bet tigen Damit bernehmen die Tasten CYCLE und DRYING die Funktionen Pluse und Minus Jeder einzelne Wert mu nach der Anderung durch Bet tigen der Taste ENTER best tigt werden TASTEN RESET UND COUNTER Werden diese gleichzeitig mit der SHIFT Taste bet tigt haben diese Tasten folgende Funktionen RESET 1 Unterbricht den laufenden Zyklus falls dies aus irgendeinem Grund notwendig sein sollte 2 L scht Alarmmeldungen und setzt das Ger t zur ck COUNTER 1 Gestattet in jedem beliebigen Moment die Anzeige der Anzahl der von dem Sterilisierger t tats chlich ausgef hrten Zyklen
72. g use neutral detergents only and rinse with plenty of water Gaskets and all plastic parts can be cleaned with some cotton soaked with alcohol Do not use sponges or abrasive materials that can damage the surface During the cleaning avoid the use of detergents disinfectants or other liquids containing chlorides or trichloro ethylene because they attack the stainless steel in case of contact an immediate rinsing is recommended with the replacement of the water in the reservoir ROUTINE MAINTENANCE a Every 20 cycles or after two working weeks clean the water drain filter ATTENTION Before unscrewing the filter be sure you have removed any dirt in the chamber This filter is placed inside the sterilization chamber under the bottom grate in the middle of the resistance and can be simply removed screwing it out lt can be cleaned with compressed air or with running water It is clean when looking into the light you can see its wire gauze completely free ATTENTION You must effect this operation every time that the manometer indicates a residual pressure in the chamber at the end of the steam release phase when the drying does not produce a good result or it happens that when you open the door some water is coming out of the chamber G Every 50 cycles or after each working month change the reservoir water In order to execute this operation By opening the autoclave door the proper tube can be connected with the
73. garlo al encenderlo nuevamente se visualizar Alarma 12 Black Out con la finalidad de avisar al usuario que la m quina ha sido apagada en una fase activa Resetando este mensaje la m quina vuelve a las condiciones iniciales Preparada para el nuevo ciclo e El material que no se destine a la utilizaci n immediata debe ser esterilizado en el interior de un embalaje Bolsas Y o contenedores r gidos para esterilizaci n a vapor AUTOCLAVE gea Informaciones Generales Interruptor Principal Colocado en el lado izquierdo del aparato contiene tambi n los fusibles En la fase de instalaci n del aparato se aconseja activarlo y de dejarlo siempre encendido Durante la utilizaci n del aparato se utilizar exclusivamente el interruptor general verde Interruptor general verde Posicionado cerca de la base el interruptor pulsado se ilumina confirmando la conexi n el ctrica y el posible utilizo del aparato Letrero cycle fig 4 Situado sobre el display indica la posici n donde se visualiza el tipo de ciclo seleccionado tiempo en min temperatura en grados C Tabla que indica los ciclos disponibles a pag 36 Letrero drying fig 4 Situado sobre el display indica la posici n donde se visualiza el programa de secado seleccionado tiempo en min Tabla que indica los tiempos disponibles a pag 36 Leds de se alaci n Led verde power el led se ilumina cuando hay tensi n en la m quina Led verde d
74. i 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Touche CYCLE Quand elle est press e plusieurs fois elle s lectionne le cycle que l on veut effectuer Touche DRYING Quand elle est press e plusieurs fois elle s lectionne le temps de s chage que l on veut effectuer Touche UTILITY Quand elle est press e elle donne acc s aux fonctions d utilit Touche SHIFT Si elle est press e en m me temps des touches RESET ou COUNTER elle rend possible leur fonctionnement Manometre Pendant la phase de st rilisation dans la chambre une pression est cr e celle ci est indiqu e sur le manom tre Dans la section Entretien les contr les effectuer sont signal s Prise s rielle L inscription printer identifie la prise s rielle SR2 par laquelle il est possible de brancher le st rilisateur avec un PC ou avec une imprimante pour effectuer l enregistrement des cycles de st rilisation Acc s au r servoir La partie sup rieure de l appareillage donne acc s au r servoir pour le remplissage ou l ventuel remplissage ras bord On conseille de laisser toujours le r servoir ferm pendant l emploi de l autoclave On conseille vivement l emploi d eau distill e afin d viter des tartres dans la machine qui pourraient compromettre sa fonctionnalit Acc s la chambre L acc s la chambre de st rilisation est compos d un volant main et
75. ia 93 42CEE y la C B M S r l se considera responsable a los efectos de la seguridad confiabilidad y rendimiento siempre que eventuales modificaciones o reparaciones sean efectuadas por personas autorizadas por la misma siempre que la instalaci n el ctrica del ambiente est conforme a las prescipciones IEC y siempre que el aparato sea utilizado en conformidad a las presentes instrucciones de uso IMPORTANTE La Empresa constructora queda liberada de cualquier responsabilidad por eventuales Rev 7 94 07 9006 TGFA Pao 30 di 45 Gi C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy dafios a personas o cosas che deriven de la falta de conexi n a la linea de tierrra INFORMACION Se recomienda el uso de sobres desechables de buena calidad con el fin de evitar que particulas de papel se desprendan del envoltorio durante la esterilizaci n y vayan a obstruir las diferentes partes de la instalaci n hidra lica del autoclave comprometiendo el funcionamiento Se recomienda la limpieza y secado de los instrumentos a esterilizar antes de introducirlos en el autoclave El uso para el lavado de los instrumentos de liquidos que contengan cloruros es danoso para la m quina y puede causar r pidamente da os a las partes internas del autoclave En el caso que se presente durante la fase de llenado de agua la visualizaci n de Alarma 2 podria existir un problema de conducti
76. icio de la empresa C B M a mal uso del autoclave de parte de los operadores Advertencias La garant a no cubre partes sujetas a usura y reparaciones o substituciones efectuadas por personal no autorizado por la empresa C B M Durante el periodo de garant a la eventual substituci n de un autoclave ser decidida por la empresa C B M solo en caso de imposibilidad de efectuar una reparaci n que garantize el correcto funcionamiento de la m quina Datos descripciones e ilustraciones son puramente indicativos La C B M Srl se reserva el derecho de aportar modificaciones de mejora a los propios productos sin ning n preaviso INSTRUCCIONES PARA RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Directiva 2002 96 CE El s mbolo arriba mostrado que aparece en este producto indica que el producto no debe ser nunca eliminado en los contenedores normales para residuos urbanos sino que debe ser reciclado separadamente Los aparatos el ctricos y electr nicos pueden contener materiales nocivos para el ambiente y la salud humana y por lo tanto deben ser eliminados en los puntos de recogida especiales para este tipo de material Las leyes sancionan severamente a aquellos que eiminana residuos de forma abusiva Al final del propio ciclo de vida los aparatos se pueden entregar al propio distribuidor siempre que se quiera adquirir uno nuevo o similar Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 35 di 45 S M C B M S r l Medical
77. ing has not been selected open the door and take out the sterilized material Connect up the power supply cable to the apparatus 4 and turn on the main switch Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 12 di 45 e SI C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy If the drying has been selected the writing DRYING will appear at this moment half close the door 2cm leaving it placed near the closing device and possibly stopped by a turn of screw At the end of the drying phase the writing OK FINISHED CYCLE will appear on the display with a sound signal then open the door and take out the sterilized material UTILITY FUNCTIONS When the autoclave is in the waiting phase never during the execution of a sterilizing cycle it is possible to enter the utility functions through the UTILITY key Pressing this key all the headings listed here below are visualized on the display MAINTENANCE It indicates maintenance operations to effect and their relating terms TEST LEDS It effects a functional inspection of the leds TEMPERATURE IN THE CHAMBER lt displays the actual temperature inside the chamber LANGUAGE SELECTION It makes possible to choose the language of messages visualized on the display among the following languages ITALIAN ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH if existing in the version DATE AND HOUR It makes possible to modify the dater and the clock Instruc
78. ire dalla funzione SELEZIONE LINGUA Nel caso si desideri modificare la lingua premere ENTER Scegliere la lingua desiderata col tasto UTILITY Per confermare la scelta premere ENTER DATA E ORA Per modificare data e ora premere due volte il tasto ENTER a questo punto i tasti CYCLE e DRYING funzioneranno rispettivamente da pi e meno Confermare ogni singolo valore modificato tramite il tasto ENTER TASTI RESET E COUNTER Se premuti contemporaneamente con il tasto SHIFT assumono le seguenti funzioni RESET 1 Interrompe un ciclo in attuazione qualora un qualsiasi motivo lo renda necessario 2 Azzera gli allarmi ripristinando l apparecchiatura COUNTER 1 Visualizza in qualsiasi momento il numero totale dei cicli effettuati dalla sterilizzatrice PULIZIA Per una buona pulizia utilizzare esclusivamente detergenti neutri e risciacquare abbondantemente con acqua Le guarnizioni e tutte le parti di plastica possono essere pulite con del cotone imbevuto d alcool Non utilizzare spugne o materiali abrasivi che possano danneggiare la superficie Per la pulizia evitare l utilizzo di disinfettanti o altri liquidi contenenti cloruri o tricloroetilene trielina poich l acciaio Inox intaccato da essi in caso di contatto si consiglia il risciacquo immediato e la sostituzione dell acqua del detergenti serbatoio vedi manutenzione n c MANUTENZIONE ORDINARIA a Ogni 20 cicli oppure ogni due
79. isplay it shows the position where the type of selected cycle is displayed time in min temperature in C degrees Table showing the available cycles at page 15 writing drying fig 4 Placed on the display it shows the position where the selected drying program is displayed time in min Table showing available times at page 15 Signalings leds power green led The led lights up when the voltage is present on the machine Door locked green led It confirms the right closing of the door Heating yellow led Signalling the working of the resistances Cycle yellow led It shows that the autoclave is effecting a cycle RESERVOIR The level of the distilled water in the reservoir can be checked through the following luminous indicators EMPTY red led If it is lighted it shows that the reservoir is empty For safety reasons when the EMPTY led is lighted the use of the machine is inhibited OK green led When it is lighted it shows that the quantity of distilled water contained in the reservoir is enough for at least one sterilization cycle FULL yellow led It shows the reaching of the maximum water level in the reservoir after its lighting immediately stop the immission of distilled water in the reservoir Functions keys START key Pressing the START key the cycle and the possible selected drying begin CYCLE key If it is pressed more than one time it selects the cycle you wish to effect DRYING key I
80. l tanque Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo el ctronico Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo el ctronico Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo el ctronico Di tipo elettronico Electronic type De type lectronique Elektronischer Art De tipo el ctronico Ripetere il ciclo Repeat the cycle R p ter le cycle Zyklus wiederholen Repetir el ciclo Ripetere il ciclo Repeat the cycle R p ter le cycle Zyklus wiederholen Repetir el ciclo Ripetere il ciclo Repeat the cycle R p ter le cycle Zyklus wiederholen Repetir el ciclo Ripetere il ciclo Repeat the cycle R p ter le cycle Zyklus wiederholen Repetir el ciclo Rev 7 94 07 9006 TGFA Pao 37 di 45 C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Allarme 7 Sovratemperatura Alarm7 Overheating Alerte 7 Surchauffage Alarm 7 Ueberhitzung Alarma 7 Sobretemperatura Allarme 8 Sensore Temperat Guasto Alarm8 Temper Sensor Fault Alerte 8 Sonde Temperat Cassee Alarm 8 Fehler Am Temp Sensor Alarma 8 Sensor Temp Gastado Allarme 9 Sensore Temperatura Guasto Alarm9 Temper Sensor Fault Alerte 9 Sonde Temperat Cassee Alarm 9 Fehler Am Temp Sensor Alarma 9 Sensor Temp Gastado Allarme 10 Porta Non Chiusa Alarm 10
81. lbe Led FULL H chststand oder zumindest die gr ne Led OK aufleuchtet dann den Tank wieder verschlie Ben E Das zu sterilisierende Material in die Kammer einlegen und durch Drehen des Handrads im Uhrzeigersinn verschlieRen Nach dem Aufleuchten der Led Door locked das Handrad noch um 1 2 Umdrehung festziehen N Die Taste CYCLE bet tigen und den auszuf hrenden Zyklus w hlen bet tigen und den Wasserstand WICHTIG Bevor der Zyklus gew hlt wird mit Hilfe der Tabelle auf Seite 29 nachpr fen ob das zu sterilisierende Material mit der Art und der Temperatur des gew nschten Zyklus vertr glich ist Die Taste DRYING bet tigen um die eventuelle Trocknung festzulegen siehe Tabelle auf Seite 29 U Nachdem auf dem Display sichergestellt wurde da die richtigen Eingaben gemacht wurden die Taste START bet tigen und pr fen ob die led cycle aufleuchtet Auf dem Display erscheint die Meldung ZYKLUS N x Ab diesem Moment beginnt der Druckkessel mit der v llig automatischen Durchf hrung der a Alle Phasen der abgelesen werden a Sterilisation k nnen am Display Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 25 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Nach Beendigung des Zyklus erscheint auf dem Display die Meldung OK ZYKLUS BEENDET Soweit keine Trocknung vorgew hlt wurde kann nun die T r ge ffnet und das sterilisierte Material entnommen werden
82. mat riel st riliser avec la temp rature et le type de cycle O Presser la touche DRYING pour s lectionner le s chage ventuel voir tableau la page 22 Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 18 di 45 e Sn C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy U Apr s avoir v rifi sur le display la correspondance exacte des choix effectu s presser START et v rifier l allumage du led cycle Sur le display l inscription CYCLE N x appara tra et partir de ce moment l autoclave effectuera les phases de st rilisation de facon compl tement automatique Il est possible de suivre toutes les phases de la st rilisation en lisant le display a A la fin du cycle l inscription OK CYCLE TERMIN appara tra sur le display avec un indication sonore Si le s chage n a pas t s lectionn ouvrir la porte et extraire le mat riel st rilis d Si le s chage a t s lectionn l inscription SECHAGE appara tra ce moment entrouvir la porte de 2cm et la laisser entrouverte au dispositif de fermeture et autant que possible arr t e par un tour de vis A la fin de la phase de s chage l inscription OK CYCLE TERMIN appara tra sur le display avec un indication sonore ouvrir ensuite la porte et extraire le mat riel st rilis FONCTIONS D UTILIT Quand lautoclave est dans la phase d attente jamais pendant l ex cution d un cycle de st rilisation
83. n led Door locked green led Heating yellow led Cycle yellow led START and ENTER key CYCLE and RESET key UTILITY key SHIFT key EMPTY red led OK green led FULL yellow led Manometer V Green Main switch W Serial outlet Y Reset key IMPORTANT The Check that the material can be sterilized with the chosen sterilization cycle In all cases of malfunction empty the chamber connecting the silicone pipe linked to the water drain tap to a container Then open the tap and the water will flow from the chamber into the external container Before screwing out any part of the sterilizer make sure that this one is disconnected from the feeding network This equipment has been designed and manufactured in compliance with the Comunity regulation 93 42 EEC Medical devices and C B M S r l is considered responsible concerning safety reliability and performances on condition that possible modifications or repairs shall be effected by personnel authorized by C B M provided that the environment electric equipment is in compliance with IEC regulations and provided that the equipment is used according to these user s instructions manufacturer company is relieved of any responsibility for possible damages to Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 10 di 45 Gi C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy people or things coming from not effecting the earth line
84. nen der T r Wasser aus der Kammer austritt G Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 26 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Alle 50 Zyklen oder nach jedem Monat Betrieb mu das Wasser im Tank gewechselt werden Nach Offnen der T r des Druckbeh lters kann der entsprechende Schlauch zum Ablassen des Wassertanks angeschlossen werden Bitte bedenken Sie dabei dass das andere Ende des Schlauchs vorher in einen Beh lter zum Auffangen des abgelassenen Wassers eingef hrt werden muss Wenn der Tank leer ist den Boden des Tanks und die Sensoren mit Hilfe von Watte und einer ausreichend langen Zange reinige e Alle 50 Zyklen oder nach jedem Monat Betrieb den F llstands Sensor im Inneren der Kammer reinigen Dazu die T r ffnen und das Bodengitter hochheben und herausnehmen Der F llstands Sensor ist der weiR transparente etwa 3 cm lange Stab der im Heizwiderstand vertikal nach oben ragt Dieser Stab und die zugeh rige Kopfmutter m ssen mit Hilfe eines in Spiritus getr nkten Wattebauschs sorgf ltig gereinigt werden wobei sichergestellt werden mu da keine Wattereste zur ckbleiben e Alle 50 Zyklen oder nach jedem Monat Betrieb kontrollieren da der am Manometer w hrend der Sterilisation angezeigte Druck bei Temperatur 134 C zwischen 2 und 2 3 bar bei Temperatur 121 C zwischen 1 und 1 3 bar liegt Sollte dies nicht der Fall sein den Kunden
85. not normal and when you have to force more than necessary closing the door You can realize that the nut is wearing out if you find some brass dust in the threads of the closing screw In order to avoid that the door is kept closed thanks to the safety lever only you must change the stop nut as soon as possible Each month lubricate the nut and the screw We recommend to use lubricants for rolling and plain bearings with a thermic field of 20 800 C We recommend in any case to replace the piece every three years Every 300 cycles or every 6 months or everytime you think it is necessary clean the sterilization chamber and the door In order to clean the chamber and the door use a wad of cotton wool soaked with alcohol making sure not to let any cotton residue Every 6 months clean the water load filter at the same time of the water change in the reservoir that is when the reservoir is empty Remove the left panel and screw out with a 19 mm key the brass nut placed on the pipe fitting under the reservoir Take out the wire gauze that must be cleaned with compressed air or with running water then replace it in its seat and retighten the nut Once a year at least it is necessary to verify the integrity of the safety valve The safety valve is placed inside the carter righ side of the sterilizing chamber Unscrew the higher knurled part until you can hear a click then insert the nose of a screwdriver into th
86. ntro de asistencia Cada 150 ciclos o bi n cada 3 meses o cada vez que se considere necesario limpiar la guarnici n de la puerta Para limpiar la guarnici n utilizar un algod n empapado de alcohol Cada 300 ciclos o bi n cada 6 meses controlar que la tuerca de cierre no se est da ando a causa de cualquier irregularidad La tuerca de cierre se puede usurar si los emboques del tornillo no son normales y si cerrando la puerta se debe forzar m s de lo debido Nos damos cuenta que la tuerca se est usurando si encontramos polvo de bronce en los filetes de la tuerca de cierre Para evitar que la puerta quede cerrada solo gracias a la palanca de seguridad se debe cambiar la tuerca de cierre lo antes posible Cada mes lubrificar tuerca y tornillo Se aconseja el uso de lubrificantes para cojinetes a rodamiento y arrastre con campo t rmico 20 300 C Se aconseja en cada caso la substituci n de la pieza cada tres a os Cada 300 ciclos o bi n cada 6 meses o cada vez que se lo considere necesario limpiar la c mara de esterilizaci n y la puerta Para limpiar la c mara y la puerta utilizar un algod n empapado de alcohol asegurandose de no dejar ning n residuo de algod n Cada 6 meses limpiar el filtro de carga agua en correspondencia del cambio del agua del tanque cuando justamente el tanque est vac o Sacar el panel izquierdo y destornillar con una llave de 19 mm la tuerca en bronce ubicada sobr
87. onszyklen zu protokollieren Serieller Zugang zum Tank Der Tank kann vom oberen Teil des Ger ts her gef llt bzw nachgef llt werden Wir empfehlen den Tank w hrend des Betriebs des Druckkessels immer geschlossen zu halten E Lebhaft zu empfehlen ist die Verwendung von destilliertem Wasser um Ablagerungen in der Maschine zu vermeiden die deren unktion beeintr chtigen k nnten Zugang zur Kammer Der Zugang zur Sterilisationskammer erfolgt ber ein Handrad und einen Sicherheitshaken Um das Innere der Kammer zu erreichen mu der Sicherheitshaken gel st und das Handrad im Uhrzeigersinn gedreht werden Ein Sicherheitshaken verhindert den Zugang zur Sterilisationskammer wenn der Apparat in Betrieb ist Dies ist notwendig um ein unbeabsichtigtes ffnen des Druckkessels und das daraus folgende Risiko der nicht erfolgten Sterilisation sowie Personen und Sachsch den zu vermeiden Versuchen Sie niemals Kraft auf den Hebel auszu ben um die Kammer zu ffnen Warten Sie lieber einige Augenblicke lang und versuchen Sie es nochmals Ablasshahn der kammer Wenn man im Falle einer St rung die T r rechts am Sterilisationsapparat ffnet gelangt man zum Abla hahn der Kammer Anschluss zum Ablassen des Schmutzwassertanks Nach ffnen der T r des Druckbeh lters kann der entsprechende Schlauch zum Ablassen des Schmutzwassers angeschlossen werden Bitte bedenken Sie dabei dass das andere Ende des Schlauchs vorher in ein
88. oor locked confirma el buen cierre de la puerta Led amarillo heating senala el funcionamiento de las resistencias Led amarillo cycle indica que el autoclave est efectuando el ciclo RESERVOIR El nivel del agua destilada en el tanque es verificable por medio de los siguientes indicadores luminosos Led rojo EMPTY Si est encendido indica que el tanque est vac o Por seguridad cuando el led EMPTY est encendido el utilizo de la m quina est inhibido Led verde OK Cuando est encendido se ala que la cantidad de agua destilada contenida en el tanque es suficiente por por lo menos un ciclo de esterilizaci n Led amarillo FULL Indica el alcanze del nivel m ximo del agua en el tanque despu s de su encendido interrumpir inmediatamente la introducci n de agua destilada en el tanque Teclas funciones Tecla START Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 31 di 45 e SIZ C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Pulsando la tecla START se inicia el ciclo y el eventual secado seleccionado Tecla CYCLE Pulsada m s veces selecciona el ciclo que se desea efectuar Tecla DRYING Pulsada m s veces selecciona el tiempo de secado que se desea efectuar Tecla UTILITY Pulsada d acceso a las funciones de utilidad Tecla SHIFT Pulsada contemporaneamente con las teclas RESET o COUNTER habilita el funcionamiento Man metro Durante la fase
89. oquer les crous Branchement de l installation lectrique Brancher le c ble d alimentation l appareil et activer l interrupteur principal Brancher l appareillage sur une prise lectrique quip e de mise la terre avec une tension d alimentation de 230Volt et avec un d bit minimum de 10A Sur l autoclave on a mont des fusibles de s curit de type 250V 10A 5x20 MODE D EMPLOI M me s il est dot de touches multifonctions on peut employer l autoclave d une facon tr s simple par les touches suivantes ATTENTION on recommande de nettoyer et essuyer le mat riel st riliser avec les plus grand soin Touche START Touche CYCLE Touche DRYING Pour un emploi simple et essentiel il faut op rer comme suit Presser l interrupteur g n ral et v rifier le niveau d eau En cas d absence d eau enlever le couvercle du r servoir et verser l eau distill e directement dans l embouchure jusqu l allumage du led jaune FULL niveau maximum ou au moins du led vert OK ensuite refermer le r servoir E Introduire dans la chambre le mat riel st riliser et refermer en tournant le volant main dans le sens des aiguilles d une montre Apr s l allumage du led door locked effectuer encore 1 4 de tour du volant main N Presser la touche CYCLE et s lectionner le cycle r aliser IMPORTANT Avant de s lectionner le cycle contr ler le tableau la page 22 et v rifier la compatibilit du
90. os COUNTER 1 Visualiza en cualquier momento el n mero total de los ciclos efectuados por la esterilizadora LIMPIEZA Para efectuar una buena limpieza utilizar exclusivamente detergentes neutros y enjuagar abundantemente con agua Las guarniciones y todas las partes de plastico pueden ser limpiadas con algod n empapado de alcohol No utilizar esponjas o materiales abrasivos que puedan da ar la superficie Para la limpieza evitar el utilizo de detergentes desinfectantes u otros l quidos que contengan cloruros o tricloroetilene trielina dado que el acero inox es atacado por los mismos en caso de contacto se aconseja enjuagar inmediatamente y substituir el agua del tanque ver mantenimiento n G MANTENIMIENTO DE RUTINA Cada 20 ciclos o bi n cada dos semanas de trabajo limpiar el filtro descarga agua Atenci n antes de destornillar el filtro asegurarse de haber quitado la eventual suciedad en la c mara Este filtro se encuentra en el interior de la c mara de esterilizaci n debajo de la rejilla del fondo en el Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 33 di 45 e SI C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy medio de la resistencia y se quita simplemente destornillandolo Se limpia con aire comprimido o con agua corriente Est limpio cuando mir ndolo contro luz se v la redecilla completamente libre ATENCI N este trabajo se deber efe
91. posizione ma tutto spento compresa la luce verde dell interruttore CAUSA a Non arriva tensione b Fusibili bruciati RIMEDIO a Verificare che ci sia tensione di alimentazione b Verificare che l interruttore principale sia in posizione C Sostituire i principale Prima di iniziare il cambio dei fusibili si deve togliere il cavo dalla presa Se alla riaccensione o durante il primo ciclo si dovessero bruciare subito si deve chiamare l assistenza tecnica per togliere l inconveniente che provoca la rottura dei fusibili di protezione fusibili all interno dell interruttore DIFETTO Si accende solo l interruttore generale verde ma sul pannello comandi nessuna spia accesa CAUSA E intervenuto il termostato di massima per sovratemperatura in camera RIMEDIO Togliere la presa della corrente e premere con un cacciavite il pulsante di ripristino situato nel foro del pannello sinistro vedi Fig 3 5 Premere a fondo il pulsante per ripristinare il termostato di massima Se durante il successivo ciclo dovesse intervenire di nuovo il termostato di massima chiamare l assistenza tecnica per eliminare l inconveniente che ne provoca l intervento Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 8 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy GARANZIA La C B M garantisce le proprie autoclavi per un 1 anno dalla data di registrazione del primo ciclo contro
92. r is to be cleaned from possible residuum s in order to avoid the dirt near the filter falling into the exhaust tube while removing the filter itself Also the exhaust filter shall be manually unscrewed and cleaned with compressed water if possible e Please remember that the alarm display or warning shall be reset through the RESET function by contemporarily pressing the SHIFT and RESET keys If the machine is switched off when an alarm or a warning are being displayed that is without resetting them before putting out the machine on switching on the machine Alarm 12 Black Out is displayed in order to inform the user that the machine had been put out in running phase By resetting this message the machine goes back to its starting conditions ready for a new cycle e The material not intended for immediate use must be packed and sterilised inside the package envelope and or rigid container for sterilising by steam Autoclave Ja GENERAL INFORMATION Main switch Set on the left hand side of the equipment and also holds the fuses During the stage of installing the equipment it is advisable to activate it and leave it switched on permanently While the equipment is being operated use only the green main switch Green Main switch Placed near the basement the switch when it is pressed lights up confirming the electric connection and the possible use of the equipment writing cycle fig 4 Placed on the d
93. rial que se debe esterilizar Para un uso sencillo y esencial del autoclave proceder como detallado a continuaci n Pulsar el interruptor general y verificar el nivel del agua En caso que falte agua quitar la tapa del tanque y verter directamente en la embocadura el agua destilada hasta el encendido del led amarillo FULL nivel m ximo o por lo menos del led verde OK luego cerrar el tanque E Introducir en la c mara el material para esterilizar y volver a cerrar girando la manivela en sentido horario Despu s del encendido del led door locked efectuar a n 1 4 de giro de la manivela N Pulsar la tecla CYCLE y seleccionar el ciclo que se debe efectuar IMPORTANTE Antes de seleccionar el ciclo controlar la tabla a pag 36 y verificar la compatibilidad del material que se debe esterilizar con la temperatura y el tipo de ciclo O Pulsar la tecla DRYING para seleccionar el eventual secado ver tabla a pag 36 U Despu s de haber verificado sobre el display la exacta correspondencia de las selecciones efectuadas pulsar START y verificar el encendido del led cycle Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 32 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Sobre el display aparecer el letrero CICLO N x y a partir de este momento el autoclave proceder a las fases de esterilizaci n de manera completamente autom tica Es posible seguir todas las fas
94. rilisation 0 6 C 0 0 6 C Schwankungen der Sterilisationstemperatur Oscilacion temperatura de esterilizaci n Asciugatura Drying S chage Trockung Secado si yes oui ja si Serbatoio Tank R servoir Tank Tanque Controllo livello acqua elettronico Electronic water level control Contr le niveau d eau lectronique di serie mass produced en s rie serienm ig de serie Elektronische Wasserstands berwachung Control nivel agua el ctronico A cristalli liquidi 16x16 caratteri Liquid crystals 16x16 characters Cristaux liquides 16x16 caracteres Fl ssigkristallanzeige 16x16 Zeichen A cristales l quidos 16x16 caracteres Selezione linguaggio messaggi Messages language selection S lection l Italiano English Francais Deutsch Espanol langage messages Sprachwahl f r Meldungen Seleccio n lenguaje mensajes Datario Dater Dateur Datumsangabe Fecha di serie mass produced en s rie serienm ig de serie Autodiagnostica intelligente Intelligent autodiagnostic Autodiagnose one DIN MEAE ERN di serie mass produced en s rie serienm ig de serie intelligente Intelligente Selbst Diagnose Autodiagn stica inteligente P amp Porta seriale Serial port Porte serielle Serielle Schmittstelle Puerta serial di serie mass produced en serie serienm ig de serie Predisposizione stampante Printer arrangement Pr disposition imprimant
95. settimane di lavoro pulire il filtro di scarico acqua ATTENZIONE Prima di svitare il filtro assicurarsi di aver rimosso l eventuale sporco in camera Questo filtro si trova all interno della camera di sterilizzazione sotto la griglia del fondo in mezzo alla resistenza e si toglie semplicemente svitandolo Si pulisce con aria compressa o con acqua corrente E pulito quando guardandolo controluce si vede la reticella completamente libera ATTENZIONE Questa operazione va effettuata tutte le volte che alla fine della fase scarico vapore il manometro segna una pressione residua in camera l asciugatura non d buoni risultati o si verifica il caso che aprendo la porta fuoriesca dell acqua dalla camera Ogni 50 cicli oppure ogni mese di lavoro cambiare l acqua del serbatoio Per fare questa operazione Aprendo la porta dell autoclave connettere l apposito tubo all innesto di serbatoio acqua possibile scarico Si ricorda che l altra estremit del tubo andr prima inserita in un recipiente per la raccolta dell acqua scaricata Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 7 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Quando il serbatoio vuoto pulire il fondo del serbatoio ed i sensori usando del cotone ed una pinza sufficientemente lunga Ogni 50 cicli oppure ogni mese pulire il sensore di livello acqua in camera Aprire la porta e togliere
96. shown above that appears on this product means that it should not be disposed of together with normal household refuse but should be treated separately Electric and electronic equipment may contain substances that are harmful to the environment and to the health of humans and should therefore be disposed of at special waste disposal sites There are harsh legal penalties in force against persons found disposing of such equipment in an irresponsible manner When the equipment is no longer of any use it may taken back to the outlet from which you intend to purchase a replacement Waste from Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC WEEE STERILIZATION TIMES Emergency rapid cycle for unpacked instruments o o Porous material rubber not packed 121 C Porous material rubber packed 121 C 134 C 3min DRYING Available drying times O 10 15 20 25 30min ATTENTION In order to have an optimal working of the autoclave follow the instructions below 1 In case of sterilization of surgical instruments or metallic material do not exceed a quantity of 5 Kg 2 In case of sterilization of textiles it is a good rule not do obstruct the bottom grate holes completely and not fill the chamber beyond 80 of the available volume Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 15 di 45 e lb C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy
97. so pag 32 Funciones de utilidad pag 33 Teclas RESET y COUNTER interrupci n de un ciclo pag 33 Limpleza epo nt necem pag 33 Mantenimiento de rutina pag 34 Gu a de primera intervenci n pag 34 Garanti arz ice pag 35 RBAEE mine rada pag 35 Tiempos de esterilizaci n y secado pag 36 Tabla alammas iiien pag 37 Safety Table sssessssssseeee pag 39 Esquema hidr ulico y el ctrico pag 40 42 Caracteristicas t cnicas pag 44 Declaraci n de conformidad pag 45 ADVERTENCIAS e El uso del presente aparato est reservado al personal calificado e La esterilizadora debe ser utilizada solo con agua destilada e Antes de utilizar por primera vez el aparato se aconseja verificar la limpieza de la c mara de esterilizaci n y de efectuar un ciclo de esterilizaci n en vac o e En caso de interrupci n de la corriente mientras que el autoclave est en fase de esterilizaci n al regreso de tensi n sobre el display aparecer el letrero ALARMA 12 BLACK OUT el ciclo se deber considerar nulo De todas maneras y en cada caso cada ciclo se debe considerar valedero si al acabado del ciclo aparece sobre el display el letrero OK CICLO ACABADO e En caso de m s ciclos cons
98. sse Benutzung des Betreibers zuruckzufuehrensind Hinweis Das Registrierdatum des ersten Zyklus kann nur vom technischen Personal der Firma C B M entweder im eigenen Werk oder ueber ein Fernzaehlwerk erhoben werden Die Garantie umfasst keine Verschleissteile sowie keine durchgefuehrten Reparaturen oder Ersatzteilauswechslungen seitens Personals das nicht ausdruecklich von der Firma C B M dazu ermaechtigt wurde Einem eventuellen Austausch eines Dampfkochkessels waehrend der Garantiezeit wird von der Firma C B M nur dann zugestimmt wenn eine Reparatur die den ordnungsgemaessen Betrieb des Apparats garantiert nicht mehr durchfuehrbar ist Daten Beschreibungen und Veranschaulichungen sind rein indikativ Die Fa C B M S r l beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen ihrer Produkte vorzunehmen Anweisungen Zur Entsorgung Von Elektro Und Elektronik Altgerate Elektro und Elektronik Altgerate Richtlinie 2002 96 EG Das oben dargestellte Symbol an diesem Produkt weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsm ll sondern als Sonderabfall entsorgt werden soll Elektrische und elektronische Apparate k nnen f r Umwelt und Menschen sch dliche Stoffe enthalten die bei Sonderabfalldeponien entsorgt werden sollen Das Gesetz bestraft strengstens diejenigen die solche Abf lle rechtswidrig entsorgen Nach abgelaufener Lebensdauer kann der Apparat dem Verk ufer zur
99. tions for use After selecting the desired heading with the UTILITY key operate in the following way MAINTENANCE If you wish to screen maintenance messages press ENTER The 1st message will appear on the display in order to screen the following messages press again the UTILITY key If you wish to end the reading before its time press the key SHIFT and the RESET key at the same time TEST LEDS In order to check the actual working of the leds press the ENTER key All the working leds will light up for 5 seconds TEMPERATURE IN THE CHAMBER In order to verify the temperature inside the chamber press ENTER Press again the same push button to go out of the function LANGUAGE SELECTION In case you wish to modify the language press ENTER Choose the desired language by the UTILITY key To confirm your choice press ENTER DATE AND HOUR In order to modify date and hour press the ENTER key twice at this moment the CYCLE and DRYING keys will work respectively from plus and minus Confirm each single modified value through the ENTER key RESET AND COUNTER KEYS If they are pressed together with the SHIFT key they take on the following functions RESET 1 It stops a cycle in progress whenever any reason makes it necessary 2 It set alarms to zero resetting the equipment COUNTER 1 It displays the total number of cycles executed by the sterilizer at any moment CLEANING In order to do a good cleanin
100. to sul lato sinistro dellapparecchiatura contiene anche i fusibili Nella fase di installazione dell apparecchiatura si consiglia di attivarlo e di lasciarlo sempre acceso Durante l utilizzo dell apparecchiatura si utilizzer esclusivamente l interruttore generale verde Interruttore generale verde Posizionato vicino al basamento l interruttore premuto si illumina confermando l allacciamento elettrico ed il possibile utilizzo dell apparecchiatura scritta cycle fig 4 Situata sopra il display indica la posizione dove viene visualizzato il tipo di ciclo selezionato tempo in min temperatura in gradi C Tabella indicante i cicli disponibili a pag 9 scritta drying fig 4 Situata sopra il display indica la posizione dove viene visualizzato il programma di asciugatura selezionato tempo in min Tabella indicante i tempi disponibili a pag 9 Leds di segnalazione led verde power Il tensione nella macchina led verde door locked chiusura della porta led giallo heating Segnala il funzionamento delle resistenze led giallo cycle eseguendo un ciclo RESERVOIR Serbatoio Il livello dell acqua distillata nel serbatoio verificabile tramite i seguenti indicatori luminosi led rosso EMPTY Se acceso indica che il serbatoio vuoto Per sicurezza quando il led EMPTY acceso l utilizzo della macchina inibito led verde OK Quando acceso segnala che la quantit d acqua distillata contenuta nel serbatoio
101. ung OK ZYKLUS BEENDET erscheint Bevor das Ger t zum erstenmal in Betrieb genommen wird empfiehlt es sich die Sauberkeit der Sterilisationskammer zu berpr fen und einen Leerzyklus durchf hren Wenn mehrere Zyklen nacheinander durchgef hrt Um das Wasser im Tank nicht zu verseuchen sollte auf der Maschine keinerlei Gegenstand liegengelassen werden Dar ber hinaus mufi gepr ft werden ob der Tankdeckel einwandfrei verschlossen ist Der Druckkessel sollte an einem sauberen Ort eingesetzt werden Es mu gepr ft werden ob das zu sterilisierende Material mit dem vorgew hlten Zyklus sterilisiert werden darf Bei Auftreten von St rungen jeglicher Art mu die Kammer entleert werden Dazu ist der am Wasserabla hahn angeschlossene Silikonschlauch in einen entsprechenden Beh lter zu h ngen Danach den Hahn ffnen und das Wasser aus der Kammer in den externen Beh lter abflie en lassen Bevor ein beliebiges Teil der Sterilisierungsanlage ausgeschraubt wird mu sichergestellt werden werden kann das Ger t hohe Au entemperaturen erreichen da die Versorgungsspannung unterbrochen wurde Rev 7 24 07 2006 IGEA Pag 23 di 45 e Y C B M S r l Medical Equipment Via Castello 10 26038 Torre d Picenardi CR Italy Dieses Ger t wurde entwickelt und gebaut in Konformit t zu der EG Richtlinie 93 42 CEE und die Fa C B M S r l bernimmt de Verantwortung f r deren Sicherheit Zuverl ssigkeit und
102. ut On peut s apercevoir de l usure de l crou si l on trouve de la poudre de laiton dans les filets de la vis de fermeture Afin d viter que la porte reste ferm e seulement gr ce au levier de s curit il faut changer l crou de fermeture le plus t t possible Chaque mois il faut lubrifier l crou et la vis On conseille l emploi de lubrifiants pour roulements et coussinets glissement avec un intervalle de temp rature de 20 300 C En tout cas on conseille le remplacement de la pi ce tous les trois ans Tous les 300 cycles ou apr s six mois ou chaque fois qu on pense qu il est n cessaire de nettoyer la chambre de st rilisation et la porte Pour nettoyer la chambre et la porte employer un morceau de coton imbib d alcool et s assurer de ne pas laisser aucun reste de coton Tous les 6 mois nettoyer le filtre pour le chargement d eau en correspondance du changement de l eau du r servoir justement quand le r servoir est vide Enlever le panneau de gauche et d visser avec une clef de 19 mm l crou en laiton plac sur le raccord au dessous du r servoir Extraire la toile m tallique qui doit tre nettoy e avec de l air comprim ou avec de l eau courante ensuite la remettre dans son logement et revisser l crou Une fois par an au moins v rifier l int grit du clapet de s ret Le clapet de s ret est positionn l int rieur du carter droite de la chambre de st rilisation
103. vidad el ctrica del agua o de toma de tierra de la instalaci n el ctrica Si el agua utilizada es bi destilada o tri destilada habiendo por tanto conductividad el ctrica cerca de cero la sonda del nivel no puede sentir la presencia Por este motivo sugerimos usar simplemente agua desmineralizada Si la instalaci n el ctrica a la que va conectado el autoclave est dotada de una toma de tierra insuficiente las sondas de nivel no puedes funcionar correctamente y puede sucedes que no evidencien la presencia de agua Para evitar malfuncionamientos es neces rio crear una toma Unica de tipo Schuko destinada al autoclave verificar la toma de tierra en la toma y no utilizar adaptadores o alargadores Se recomienda la limpiza frecuente del filtro de descarga colocado en la pared en la parte baja de la c mara de esterilizaci n Ant s de extraer el filtro de su posici n la zona circunstante de la c mara deve limpiarse de posibles residuos para evitar que durante la operaci n de extracci n del filtro la suciedad inm vil de alrededor caiga en el interior del tubo de escape Tambi n el filtro de descarga se desatornilla a mano y se limpia preferiblemente con aire comprimido Se recuerda que la visualizaci n de alarma o aviso se ponen a cero con la funci n RESET obtenible con la presi n simult nea de la tecla SHIFT y RESET Si se apaga la m quina con una alarma o un aviso en acto es decir sin ponerlo a cero antes de apa

sterilizzatore a vapore art. 2400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents