Home

compteur de gaz a tambour

1. o SERV INSTRUMENTATION Mesure et Contr le vos fluides ZI Broteau Nord 69540 Irigny TEL 33 0 4 78 51 47 50 FAX 33 0 4 78 51 59 96 http www servinstrumentation fr piner COMPTEURS DE GAZ pnd ta pet ST Divisions e Plastics engineering and manufacturing e Instruments engineering e Measuring instruments 1 TABLE DES MATIERES Compteurs de gaz a tambour compteur de gaz de type sie 1 1 Utilisation MA AUX ras astananaanaran ananas 01 01 1 2 Caract ristiques techniques ccccceeceeeeeeeteeteeeeeeeeeeeees 01 02 1 8 Notice technique pour les compteurs de gaz tambour 01 03 1 4 Notice d UUISATION EEE Ru RON NERO INR s 01 17 1 5 Liquide obturateur Autin B eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeees 01 21 1 6 Liquide obturateur CalRiX 01 22 Compteurs de gaz soufflet compteur de gaz de type sec 2 1 Utilisation mat riaux 25 Htuntunininnniinrninnaina 02 01 2 2 Caract ristiques techniques 02 02 2 3 Notice technique pour les compteurs de gaz soufflet 02 03 2 4 Notice UNISAHON ESS ahr amine 02 10 Accessoires 3 1 Thermom tre Gaz vce Cee nat a ube ate 03 01 3 2 Thermom tre liquide obturateur 03 02 3 3 MAROMOIE scot ote ain ah ane 03 03 3 4 Emetteur d impulsions cc cccceeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeees 03 0
2. ACCESSOIRES 03 12 Emetteur d impulsions version Ex V 2 1 ex Notice technique Rev 02 00 Prise de sortie de l metteur d impulsions Vue de la prise Dimensions du capteur Donn es techniques largeur de fente p n tration tension nominale consommation en courant cible d tect e cible non d tect e fr quence de commut f inductance interne L capacitance interne C visual tat de commutation CEM selon conforme aux normes protection selon IEC 60529 temp rature de service raccordement section conducteurs mat riau du bo tier Sensor Plus marron Symbole standard sch ma de raccord 1 BN I gt 2 BU 3 5 mm 5 mm V 1 mA 3 mA 3 000 Hz 160 uH 40 nF EN 60947 5 2 EN 50227 IP 67 25 70 0 5 m fils LIY 0 14 mm PBT PPS Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP Mode d emploi TABLE DES MATIERES 1 Donn es techniques 2 G n ralit s 2 1 Utilisation Application 2 2 R glages standards 2 3 Changement de fusible 3 Installation 3 1 Branchement de l afficheur lectronique au compteur de gaz 3 2 Mise sous tension de l appareil 3 3 Fonctionnement de la batterie 3 3 1 G n ralit s 3 3 2 Donn es techniques 3 3 3 Mesures apr s une longue p riode d inutilisation 3 3 4 Changement de batterie 4 Affichage 4 1 G n ralit s 4 2 Modes d affichage 4 3 Affichage du mode
3. 4 2 d ventuelles inclusions d air dans le tambour de mesure Eloignez nouveau la conduite de gaz et contr lez le niveau du liquide obturateur conform ment aux paragraphes 2 3 et 2 4 Mesure Type TG01 Afin de maintenir les r sistances dues aux frottements les plus faibles possible le TG 01 et quip en s rie d un metteur d impulsions au lieu du totalisateur m canique Pour transmettre les impulsions il est imp ratif de raccorder la prise de sortie de l metteur d impulsions sur le c t du bo tier de l metteur d impulsions a 8h par le c ble fourni 2 prises DIN 5 p les l indicateur lectronique EDU 32 FP L EDU 32 FP doit tre enclench et ajust au type de compteur a gaz TG 01 voir mode d emploi EDU 32 FP Le compteur est ainsi pr t a fonctionner Type TG05 TG50 Pour faciliter la lecture apr s avoir termin la mesure la grande aiguille du cadran peut tre remise z ro manuellement avant chaque mesure Pour les appareils avec un totalisateur rouleaux pr sentation standard le relev de ce totalisateur rouleaux doit tre not pour les mod les dot s d un totalisateur rouleaux avec remise z ro option ce dernier peut par une touche tre remis z ro Pour les appareils dot s d un totalisateur cadrans aiguilles option les aiguilles peuvent tre remises z ro manuellement Le compteur est ainsi pr t fonctionner Avant chaque
4. Application Autin B peut tre utilis e avec tous les compteurs de gaz tambour Ritter A l inverse de l eau comme liquide obturateur Autin B peut tre utilis en dessous de 0 C Elle a aussi un faible taux d vaporation Gr ce a quoi le niveau du liquide obturateur reste plus longtemps stable Ceci permet ainsi d am liorer la r p tition des r sultats de mesure et par l m me de v rifier moins souvent le niveau du liquide obturateur L utilisation d Autin B est par ailleurs recommand e lorsque le gaz doit rester sec ou lorsqu il r agit avec l eau Avantages Utilisation en dessous de 0 C Moins d vaporation qu avec l eau d une pression de vapeur plus faible d o galement un niveau du liquide obturateur plus stable et par l m me des r sultats de mesure plus homog nes Le gaz reste sec En g n ral une plus faible r action chimique qu avec l eau Propri t s Viscosit 20 C 37 0 cSt mm sec 40 C 16 0 cSt 100 C 3 6 cSt Densit 15 C 0 85 g ml Pression de vapeur 20 C lt 0O 1 mbar Point d bullition 335 410 C Point de solidification 24 C Point clair gt 150 C Apparence liquide clair inodore incolore Solubilit coefficient Bunsen a 1013 mbar 20 C Azote 0 06 Air 0 07 0 08 Oxyg ne 0 12 Ammoniaque 0 18 Dioxyde de carbone 0 90 coefficient Bunsen N ml ml volume de gaz soumis aux conditions normales 1013 mbar 0 C disso
5. et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Subject to alteration COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET Notice technique 02 04 Riter Type BG 6 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Gan 2 60 ltr h Pression d entr e maximale D bit nominal Qnm 5 000 Itr h Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qmax 10 000 Itr h Pr cision de lecture Capacit de mesure 3 5 ltr Indication du cadran 20 00 Pr cision de mesure 2 Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Plage de temp rature 20 50 C Poids 6 4 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mat riaux Bo tier t le d acier zingu soud ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle polyamide laiton Vanne Bak lite Mod le standard Outil de mesure avec chambre double Raccord de vis 1 4 G 1 4 A DIN ISO 228 Accouplement magn tique Totalisateur rouleaux 8 chiffres Accessoires Thermom tre Options mont es dans le compteur de qaz Manom tre Prises adaptatrices pour raccord de tuyau Pola teu a rouleaux a 6 chiffres avec remise a z ro Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Totalisateu
6. la page 08 15 Branchement de l afficheur lectronique EDU 32 FP accessoires en option L metteur d impulsions peut tre reli l afficheur grace un c ble de connexion 3 broches livr avec l afficheur L afficheur renferme l alimentation en tension pour la photodiode et le branchement d identification ou encore la logique d identification pour que le volume mesur litre et le d bit litre h puissent tre lus directement Les valeurs de mesure donn es par l afficheur lectronique peuvent tre transmises un ordinateur via la jonction RS 232 de s rie ou tre aussi reli es via une sortie analogique de s rie 0 1 V ou 4 20 mA un syst me ou un appareil analogue de traitement des donn es voir en outre le chapitre 4 Afficheur lectronique Utilisation avec des compteurs de gaz tambour Si le volume est enregistr avec l metteur d impulsions la courbe correspondante de la tension de sortie peut l g rement tre ondulatoire bien que le d bit de gaz soit constant Ceci est in vitablement d la conception elle m me du tambour de mesure du compteur de gaz tambour le tambour de mesure se compose de quatre chambres simples qui s ouvrent et se ferment de fa on cyclique La premi re chambre doit tre ferm e avant que la suivante ne s ouvre Sous r serve de toutes modifications ACCESSOIRES 03 11 Ritter Emetteur d impulsions version Ex
7. utilisation d une fen tre de temps qui est de longueur variable selon le type et mod le de compteur de gaz utilis La liste de ces temps pour chaque type de compteur de gaz se trouve dans les tableaux 1 et 2 mentionn s auparavant paragraphe 4 4 Le calcul peut s effectuer selon 2 m thodes 5 1 M thode arithm tique La m thode arithm tique valeur moyenne recommand e si les variations de d bit sont faibles 5 2 M thode int grante La m thode int grante fonction e recommand e si les variations de d bit sont grandes Sous r serve de toutes modifications 6 1 AFFICHEUR ELECTRONIQUE ter EDU 32 FP 04 09 Mode d emploi Programmation de l appareil La programmation de l appareil peut s effectuer soit via e Les touches de commandes e Connexion un PC Programmation via les touches de commande La programmation s effectue gr ce a un menu Setup Le menu Setup est activ en appuyant en m me temps sur RESET et sur MODE pendant environ 0 5 secondes Attention en lan ant le mode Setup toutes les valeurs de mesure seront remises z ro dans la mesure o une nouvelle initialisation s ensuit L activation du mode Setup s affichera comme ci dessous pour la diff rencier du mode de fonctionnement gt gt gt gt Setup lt lt lt lt A chaque fois que l on appuie sur la touche RESET dans le mode Setup chaque point du menu sera successivement choisi La
8. impulsions intelligent V3 1 Notice technique Rev 03 01 BG 40 200 100 0 5 2 2 167 BG 100 200 100 0 5 2 5 333 Type TG Rotation du tambour de mesure Rotation de la grande aiguille du cadran Type BG Rotation de la grande aiguille du cadran 9 Dimensions du disque a fentes pour tous les mod les de compteur de gaz TGO1 TGO5 TG50 Diam tre 113 0 146 Largeur de fente 0 9 1 0 Largeur de drapeaux 0 9 1 2 10 Valeurs caract ristiques Tension d alimentation Us 5 24 VDC Courant lt 3 mA Tension de sortie Us 5 V Niveau haut min 3 7 V Niveau bas max 0 7 V Us 24 V Haut min 21 V Bas max 2 V Courant Source min 7 mA Sink min 6 mA Fr quence de la photodiode 0 250 Hz 11 Connecteur de sortie de l metteur Vue du connecteur Sortie signal blanc Sous r serve de toutes modifications ACCESSOIRES 03 08 Emetteur d impulsions intelligent V 3 1 Notice technique Rev 03 01 Pin No 12 Sch ma lectrique Le circuit contient un transistor suppl mentaire en sortie qui l isole de la masse et de l alimentation Us prot ge des court circuits 13 Branchement de l emetteur d impulsions sch ma Us 3 5V 24V DC Smart Sensor Signal Out A Measuring Instrument 5 D D GND 0V 14 Remplacement du kit Photodiode complet Le kit est compos des l ments suivants Photodiode sur platine fixation c
9. lectronique avec jonction RS 232 l afficheur lectronique ou un ordinateur et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 08 Type TG3 mod les 1 4 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Quin ltr h Pression d enir e maximale 500 D bit nominal Qhom ltr h Pression diff rentielle minimale 0 2 D bit maximal Qmax ltr h Pr cision de lecture 0 02 Pr cision de mesure 5 Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 15 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 1 1 4571 acier sp cial PVC gris 6 1 40 3 1 4571 acier sp cial PP gris 6 0 70 4 1 4571 acier sp cial PVDF 6 5 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement mag
10. rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 16 Type TG 50 mod les 1 4 07 03 Donn es de d bit D bit minimal Qrmin Pression d entr e maximale 500 D bit nominal Qhom 5 Pression diff rentielle minimale 0 1 D bit maximal Qmax 6 Pr cision de lecture 0 5 Pr cision de mesure Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 40 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 1 1 4571 acier sp cial PVC gris 19 6 40 3 1 4571 acier sp cial PP gris 19 1 70 4 1 4571 acier sp cial PVDF 21 2 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Perbunan Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options
11. transmettre les impulsions comme grandeur de mesure pour le volume de gaz mesur de la quantit de gaz qui s est coul e au travers du compteur de gaz l unit d affichage lectronique EDU 32 FP livrable s par ment ou aussi un syst me d acquisition PC Dans ce cas le syst me externe doit d livrer une tension d alimentation pour le photo d tecteur de m me qu il doit disposer d une logique de traitement capable de transformer les impulsions entrantes en volume resp en d bit Lors d un raccordement un syst me d acquisition de donn es tranger nous vous prions de bien prendre note des caract ristiques lectriques page 3 09 et du sch ma de raccordement page 3 09 10 Mat riaux L metteur d impulsions est mont dans le bo tier du totalisateur du compteur de gaz derri re le cadran et se compose des l ments suivants disque fentes Photo d tecteur infrarouge avec LED indicatrice d tat prise femelle 5 broches broches rondes 180 DIN 41524 Description Le tambour de mesure pour les compteurs de gaz tambour ou le syst me de mesure pour les compteurs de gaz soufflet est coupl par le biais d un accouplement magn tique au disque fentes 1 1 Les rainures ou encore les drapeaux du disque fentes tournent travers le photo d tecteur en forme de U et interrompent ainsi de fa on discontinue le rayon lumineux de la photodiode Le photo d tecteur transforme do
12. 0 0 1 00000 12 30 TG 50 00000 00 0 25 00000 75 30 BG 4 00000 00 0 05 0000 0 30 6 BG 6 000000 0 0 1 00000 45 8 BG 10 00000 00 0 25 00000 75 12 BG 16 000000 0 0 5 00000 120 15 BG 25 000000 0 0 5 00000 200 9 BG 40 000000 0 0 5 00000 300 6 Tableau 2 liste des positions d cimales des dissolutions et des temps pour l valuation du d bit moyen pour les compteurs de gaz a partir du num ro de s rie 17 106 4 5 Indication de trop plein avec un d bit trop grand Si le type de compteur de gaz connect est s lectionn sur le EDU le d bit maximum selon la notice technique de ce compteur sera automatiquement d fini comme tel Pour les mod les sp ciaux de compteur on peut programmer le d bit maximum appropri pour ce type de compteur voir paragraphe 6 Si le compteur de gaz connect fonctionne avec un d bit plus grand que le d bit maximum d fini ou programm la notification Too fast trop rapide s affichera 4 6 Effacement des valeurs d affichage Gr ce la touche RESET toutes les valeurs mesur es sont nouveau remises z ro Afin d viter toute fausse manoeuvre cette touche a un bref temps de report et doit tre maintenue enfonc e pendant environ 0 5 secondes pour d clencher la remise z ro Apr s la remise z ro la notification initiale appara t nouveau pendant environ 3 secondes avec l indicatif EDU 32 FP et le num ro de version 5 Calcul des d bits moyens Le calcul de d bit est bas sur l
13. V Courant principal Ip 60 mA Courant d impulsion tp lt 10 microsec lesm 3 A Tension principale VE 1 5 V Puissance dissip e T lt 25 C Py 100 mW Phototransistor d tecteur Tension collecteur metteur Vceo 70 V Tension metteur collecteur VcEo 7 V Courant de collecteur lc 100 mA Puissance dissip e T lt 25 C Py 150 mW Courant r siduel de collecteur Vc 25 V lF 0 E 0 lcEo 100 nA Subject to alteration ACCESSOIRES Emetteur d impulsions V 2 0 Notice technique du photocapteur Facteur d amplification en courant Voce 5 V l 20 mA CTR 2 5 03 06 09 98 Subject to alteration ACCESSOIRES Ritter Emetteur d impulsions V 2 0 03 06 ees Notice technique du photocapteur 09 98 Douille de jonction de l metteur d impulsions Sch ma de montage du photocapteur vue de la douille et exemple d application 3 Anode jaune 1 Emetteur marron 5 Cathode orange 4 Collecteur rouge Courbe caract ristique Courbe caract ristique courant tension facteur d amplification en courant R seau des caract ristiques Courbe caract ristique courant de collecteur Courant de collecteur Tension de collecteur courant principal Sous r serve de toutes modifications 1 ACCESSOIRES 03 05 Emetteur d impulsions intelligent V 3 1 Notice technique Rev 03 01 Utilisation L metteur d impulsions pour compteurs gaz Ritter sert
14. avec d autres proc d s de mesure non volum triques la pr cision de mesure donn e pour chaque proc d peut tre atteinte seulement si les facteurs de correction pour la condition actuelle du gaz sont exactement connus TG 50 Mod le 7 mod le quip d un totalisateur rouleaux remise z ro Sous r serve de toutes modifications Equipement Accessoires 01 02 COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Rev 07 03 Tous les compteurs de gaz a tambour RITTER disposent de l quipement standard suivant un tambour de mesure a 4 chambres un totalisateur a rouleaux 8 9hiffres un cadran une grande aiguille un accouplement magn tique entre le tambour de mesure et le totalisateur un indicateur du niveau de remplissage pour le r glage du niveau du liquide obturateur des prises pour manometre et thermom tre joint en Viton un niveau et des pieds r glables Sp cifications techniques pr cision de mesure 0 2 avec des d bits normaux et une temp rature de 20 voir certificat de contr le pression d arriv e 50 mbar max d bits chelle de mesure et indications D bit Graduation Indication Type Minimum Maximum Normal minimale maximale litre h litre h litre h litre litre TG 01 0 1 40 10 0 002 999 9999 TG 05 1 60 50 0 002 9 999 999 9 TG 1 2 120 100 0 01 99 999 999 TG 3 6 360 300 0 02 99 999 999 TG5 10 600 500 0 02 99 999 999 TG 10 20 1 200 1
15. courants de collecteur plus faibles la tension de saturation correspondante est plus petite Douilles de branchement L inscription Pin de la douille de branchement a 5 broches est repr sent e la page 03 08 L alimentation en tension de la photodiode est raccord e aux Pin 3 et 5 3 jaune 5 Masse orange le signal de sortie est plac sur les Pin 1 et 4 1 metteur Masse marron 4 collecteur rouge Le Pin 2 n est pas branch Les num ros mentionn s dans le sch ma de montage du photocapteur correspondent galement cette num rotation de Pins Branchement de l afficheur lectronique EDU 32 FP accessoires en option L metteur d impulsions peut tre reli l afficheur gr ce a un c ble de connexion 5 broches livr avec lafficheur L afficheur renferme l alimentation en tension pour la photodiode et le branchement Subject to alteration ACCESSOIRES Ritter Emetteur d impulsions V 2 0 03 06 ee Notice technique du photocapteur 09 98 d identification ou encore la logique d identification pour que le volume mesur litre et le d bit litre h puissent tre lus directement Les valeurs de mesure donn es par l afficheur lectronique peuvent tre transmises un ordinateur via la jonction RS 232 de s rie ou tre aussi reli es via une sortie analogique de s rie 0 1 V ou 4 20 mA un syst me ou un appareil analogue de traitement des donn es voir en outr
16. de 50 120 C Le bo tier solidement usin bo tier en mati re plastique soud bo tier en acier soud a t construit pour une surpression maximale de 50 mbar Sur demande nos compteurs peuvent fonctionner avec des pressions plus lev es Les compteurs de gaz tambour RITTER fonctionnent sur le principe du d placement avec un m canisme de mesure rotatif tambour de mesure dans un liquide obturateur g n ralement de l eau ou une huile de faible viscosit A l int rieur du tambour de mesure s effectue une mesure par remplissages et vidanges p riodiques des 4 chambres de mesure rigides TG 10 Mod le 5 mod le quip d un totalisateur rouleaux Une fabrication minutieuse et un calibrage pr cis permettent d atteindre une pr cision de mesure de 0 2 Le principal avantage et la sup riorit des compteurs de gaz tambour compar s d autres principes de mesure qui d terminent le volume de gaz utilisant des variables de mesure secondaires telles que la vitesse la capacit thermique la r sistance du fil thermique ou similaire sont que le volume est directement mesur Ceci signifie que la condition et la composition du gaz n ont aucune influence sur la pr cision de mesure Les facteurs de correction qui prennent en compte le type de gaz la temp rature Sous r serve de toutes modifications l humidit etc ne sont par cons quent pas n cessaires On notera qu
17. de fonctionnement 4 4 Nombre des positions d cimales et diff rentielles lors de l affichage des volumes et des d bits 4 5 Indication de trop plein avec un d bit trop grand 4 6 Effacement de la valeur d affichage 5 Calcul des d bits moyens 5 1 m thode arithm tique 5 2 m thode int grante 6 Programmation de l appareil Setup 6 1 programmation via les touches de commande 6 2 programmation via connexion un PC 7 Entr es et sorties 7 1 Prises Input entr e 7 2 Sortie analogique 7 2 1 Sortie de courant 7 2 2 Sortie de tension 7 2 3 Retard temporel dans la sortie de d bit 7 2 4 Signal de trop plein d un trop grand d bit 7 3 Jonction RS 232 7 3 1 Description des jonctions 7 3 2 Control Code 7 3 3 Hardware Handshake 8 Sch mas de l installation lectrique des prises d entr e et de sortie 04 01 Page 04 02 04 04 04 04 04 04 04 04 04 05 04 05 04 05 04 05 04 05 04 06 04 06 04 06 04 06 04 06 04 07 04 07 04 07 04 08 04 09 04 09 04 09 04 09 04 09 04 09 04 13 04 14 04 14 04 14 04 14 04 15 04 15 04 15 04 15 04 16 04 16 04 16 04 17 Vue de face 1 Donn es techniques Courant d alimentation Entr e Sorties Affichage AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP 04 02 Notice technique Vue de dos 230 V courant alternatif 50 Hz ou 110 V 50 60Hz Accu 6 Volt pour fonctionnement sur batterie Impulsions de l metteur d impulsions des compte
18. de gaz derri re le cadran et se compose des l ments suivants disque fentes capteur inductif prise Ex 3 broches Le tambour de mesure pour les compteurs de gaz tambour ou le syst me de mesure pour les compteurs de gaz soufflet est coupl par le biais d un accouplement magn tique au disque fentes 1 1 Les rainures ou encore les drapeaux du disque fentes tournent travers le capteur inductif en forme de U et interrompent ainsi de fa on discontinue le rayon lumineux de la photodiode Le capteur inductif transforme donc la rotation du tambour de mesure pour les compteurs de gaz tambour ou le mouvement de la membrane de mesure pour les compteurs de gaz soufflet en une suite d impulsions Le nombre d impulsions donne avec la dissolution correspondante voir tableau page 03 14 la quantit du volume de gaz pass La fr quence est proportionnelle la vitesse du d bit du gaz Pour le fonctionnement du capteur inductif une source de tension continue de 5V est n cessaire Vous pouvez obtenir d autres valeurs lectriques caract ristiques du capteur inductif dans la notice technique 03 15 Le signal de sortie est une onde carr e dont le niveau signal de tension min max d pend du branchement du point de vue de l utilisateur c est dire de la valeur des r sistances utilis es Douilles de branchement L inscription Pin de la douille de branchement 3 Broches est repr sent e a
19. de mieux s adapter aux mod les sp ciaux de compteurs de gaz utilis s ou aussi de mettre des param tres sp cifiques certaine application Par exemple e Nombre d impulsions de metteur d impulsions par rotation du tambour de mesure e Temps d int gration pour le calcul du volume e Position apr s la virgule pour les indications de volume et de d bit Cependant afin d y arriver une connaissance d taill e de la programmation interne de lEDU est requise Si n cessaire veuillez s il vous plait contacter soit la soci t Ritter ou le distributeur Ritter de votre pays Pour transf rer des donn es d un PC un EDU ce qui suit est recommand e PC e C ble de s rie e Programme terminal tel que Procom ou Hyperterminal dans Windows En utilisant l hyperterminal une connexion directe peut tre faite entre le PC et l EDU via COM1 L EDU peut tre mis en circuit dans le mode Setup en utilisant les Control Codes Ctrl C et Ctrl E Tous deux doivent tre envoy s en l espace de 0 5 secondes Le mode Setup sera en m me temps affich sur le EDU La touche Return exerce la fonction Enter la barre d espacement exerce la fonction Select Ces deux touches du clavier peuvent comme les touches sur le EDU changer les r glages Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP 04 15 Ritter Mode d emploi Parall lement les r glages peuvent tre modifi s en utilis
20. de niveau est d sormais ouverte le liquide obturateur coule hors du bo tier dans l indicateur de niveau M me si auparavant le niveau du liquide obturateur l int rieur du bo tier tait correct un appoint de liquide obturateur s impose et le niveau doit tre nouveau v rifi Ceci peut ventuellement tre vit par le remplissage de l indicateur de niveau avec du liquide obturateur avant louverture de la vis pointeau niveau ni concave ni convexe Le niveau ne varie pas apr s l ouverture de la vis pointeau le niveau du liquide obturateur tait et reste correct 2 5 Apr s le remplissage du liquide obturateur ou le r glage du niveau e TG 01 Visser le bouchon de fermeture de l indicateur de niveau de pr cision HPLI sur la partie la plus ext rieure de la tubulure oblique et fermer le dispositif de remplissage en tournant la vis de fermeture dans le sens des aiguilles d une montre e TG 05 TG 50 fermez aussit t l indicateur de niveau et la tubulure de remplissage en tournant le bouchon correspondant dans le sens des aiguilles d une montre 2 6 Reliez la conduite de gaz la douille entr e de gaz au milieu au dos de l appareil R alisez un essai d une a deux rotations de tambour rotation de la grande aiguille pour exclure Sous r serve de toutes modifications River 01 20 COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR V21 Rev 10 00 NOTICE D UTILISATION 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1
21. dessus l image centrale Le bo tier du compteur de gaz doit ensuite tre obtur en vissant l crou chapeau reli au thermom tre Le thermom tre est ainsi pr t fonctionner Subject to alteration ACCESSOIRES 03 03 Notice technique V 3 0 Manometre S rie TG Rev 04 01 Appropri aux Compteurs de gaz tambour RITTER Echelle de mesure 0 10 mbar sur sous pression mod le sp cial 0 20 mbar Dissolution 0 1 mbar Utilisation Le manom tre peut tre utilis pour la mesure de la pression du gaz pendant le d bit du gaz Celui ci est entre autres n cessaire si le volume de gaz r el mesur et indiqu doit tre converti dans le volume normal Le volume de gaz r el est le volume a une temp rature et a une pression r elle du gaz Par contre le volume normal d un gaz est le volume lors de conditions normales qui en Allemagne sont Temp rature normale 273 15 Kelvin 0 Pression normale 1 013 25 mbar La formule pour la conversion du volume r el dans un volume normal est la suivante P Th ou V_ Volume normal en Litre ut ES o v Volume indiqu en Litre Ph T P Pression normale en mbar absolu pP Pression r elle du gaz en mbar absolu T Temp rature normale en Kelvin T Temp rature r elle en Kelvin r Attention La pression du gaz indiqu e sur le manom tre est la pression diff rentielle entre la pression du gaz l entr e de gaz et la pression atmosph r
22. e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure 50 Diam tre ext rieur de la douille 40 mm 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 5 PVC transparent PVC gris 40 0 40 6 PP gris PP gris 28 6 70 7 PVDF PVDF 65 2 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Viton Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de qaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 amp 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles 0 Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur
23. est coupl par le biais d un accouplement magn tique au disque fentes 1 1 Les rainures ou encore les drapeaux du disque fentes tournent travers le photocapteur en forme de U et interrompent ainsi de fa on discontinue le rayon lumineux de la photodiode Le photocapteur transforme donc la rotation du tambour de mesure pour les compteurs de gaz tambour ou le mouvement de la membrane de mesure pour les compteurs de gaz soufflet en une suite d impulsions Le nombre d impulsions donne avec la dissolution correspondante voir tableau page 03 06 07 la quantit du volume de gaz pass La fr quence est proportionnelle a la vitesse du d bit du gaz Pour le fonctionnement du photocapteur une source de tension continue de 5V est n cessaire Vous pouvez obtenir d autres valeurs lectriques caract ristiques du photocapteur dans la notice technique 03 07 Le signal de sortie est une onde carr e dont le niveau signal de tension min max d pend du branchement du point de vue de l utilisateur c est dire de la valeur des r sistances utilis es A la page 03 06 pour trois niveaux de signal typiques 5 12 24 Volts comme niveau sup rieur High les valeurs minimales des r sistances correspondantes sont mentionn es titre d exemple Le niveau inf rieur Low r sulte de la d pendance de la tension de saturation du courant de collecteur et peut aller jusqu un maximum de 1 5 V Remarque pour des
24. et Emetteur d impulsions pour branchement sortie analogique metteur d impulsions n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 06 Type TG1 mod les 1 4 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Qrmin ltr h Pression d entr e maximale 500 D bit nominal Qhom ltr h Pression diff rentielle minimale 0 2 D bit maximal Qmax ltr h Pr cision de lecture 0 01 Pr cision de mesure 9 Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 12 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 1 1 4571 acier sp cial PVC gris 4 1 40 3 1 4571 acier sp cial PP gris 3 9 70 4 1 4571 acier sp cial PVDF 4 5 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Acc
25. mesure le niveau du liquide obturateur doit tre contr l selon les paragraphes 2 3 et 2 4 Lors des mesures les donn es de puissance du compteur de gaz utilis doivent absolument tre respect es selon la notice technique fournie avec celui ci La charge de pression maximale se chiffre a 50 mbar pour tous les compteurs de gaz tambour Mesures avec l oxyg ne Le m lange d un gaz avec de l oxyg ne peut provoquer une explosion Pour cette raison il est imp ratif qu avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne aucun gaz de la pr c dente mesure ne se trouve dans le tambour ou dans le boitier du compteur de gaz Le compteur de gaz doit a cet effet tre rinc avec un gaz inerte par ex de l azote ou un gaz rare Le rin age avec ce gaz inerte doit tre effectu pendant au moins cing rotations du tambour de mesure cinq rotations de la grande aiguille du cadran Compteur de gaz haute pression d s 1 bar Le compteur de gaz ne doit tre utilis que dans les limites de fonctionnement indiqu es sur la plaque signal tique et la feuille technique en ce qui concerne la pression et la temp rature Si le compteur de gaz est pos sur un endroit sur lev sur un tablard par ex le compteur doit tre assur contre tout d placement au moyen de pinces de fixation sur ses pieds de vis ou autres afin d viter tout d placement ou chute pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux choses Sous r serve de toutes
26. modifications River 01 21 COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR V21 Rev 10 00 NOTICE D UTILISATION 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 Le compteur de gaz n est pas quip d une soupape de s curit Pour viter tout d passement de la pression maximale autoris e selon indications de la plaque signal tique resp de la feuille technique il est imp ratif d installer une soupape de s curit dans le syst me de conduites de gaz raccord es au compteur Avant de proc der un quelconque d montage s assurer que le compteur n est plus sous pression Apr s un d montage et lors du remontage n utiliser que des pi ces originales Un d montage du tambour de mesure peut conduire une alt ration des r sultats d talonnage voir chiffre 5 2 Entretien Du fait de l emploi d un accouplement magn tique entre le tambour de mesure et le totalisateur l tanch it du bo tier du compteur de gaz est absolue Par cons quent tous les compteurs de gaz tambour RITTER sont exempt d entretien Afin de pouvoir nettoyer le bo tier du compteur de gaz de l int rieur si n cessaire la paroi arri re du bo tier est d montable Lors du d montage il faut veiller ce que l embout fix sur le c t int rieur de la paroi arri re du bo tier se mette en prise dans le tambour de mesure et ce qu il ne soit pas rompu ou ce que le tambour de mesure ne soit pas endommag par cet embout Lors de louve
27. mont es dans le compteur de qaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 amp 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles 0 Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications River 01 17 COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR V21 Rev 10 00 NOTICE D UTILISATION 1 2 1 3 Liquide obturateur G n ralit s Avant la premi re utilisation le compteur de gaz doit tre rempli environ de moiti avec le liquide obturateur appropri de l eau dans la plupart des cas pour des raisons de transport le compteur de gaz sera exp di sans liquide obturateur Le tambour de mesure qui tourne dans le liquide obturateur forme avec lui unit de mesure essentielle Le liquide obturateur remplit deux fonctions d une part il obture la chambre active de mesure la chambre de mesure l int rieur du tambour de mesure qui vient juste d tre remplie d autre part le volume de la chambre de mesure est d fini par le niveau de liquide obturateur l int rieur de celle ci Le calibrage sera quant lui r alis en us
28. n cessaire Totalisateur cadrans aiguilles 1 Emetteur d impulsions pour branchement a l afficheur lectronique ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Subject to alteration COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET iter Notice technique 02 09 Riter Type BG 100 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Qmin 1 000 Itr h Pression d entr e maximale D bit nominal Qnom 95 000 Itr h Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qmax 160 000 Itr h Pr cision de lecture Capacit de mesure 120 Itr Indication du cadran Pr cision de mesure 2 Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Plage de temp rature 20 50 C Poids 130 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mat riaux Bo tier t le d acier avec rev tement poudr ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle polyamide laiton Vanne Bak lite Mod le standard Outil de mesure avec chambre double Raccord de bride DN 100 Accouplement magn tique Totalisateur rouleaux 8 chiffres Accessoires Thermom tre Options mont es dans le compteur de gaz Manom tre Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise Afficheur lectronique avec jonction RS 232 z ro et sortie analogique metteur d impulsions n ces
29. otes E Notice technique Rev 02 00 Cette mesure de force explique d une part la grande pr cision de mesure obtenue D autre part louverture et la fermeture occasionnent chaque fois une l g re r duction peine visible l oeil nu de la vitesse de rotation du tambour de mesure r duction qui sera cependant minutieusement restitu e par un appareil enregistreur ordinateur Une courbe facilement ondulatoire de la vitesse de d bit repr sente donc le v ritable d bit travers le tambour de mesure Caract ristiques des disques fentes Compteur de gaz Impulsions D bit Dissolution Impulsions Fr quence par par par litre d impulsions rotation Rotation maximale type imp rota dm rota dm imp lmp dm imp min TG 05 50 0 5 0 01 100 100 TG 1 50 1 0 0 02 50 100 TG 3 50 3 0 0 6 17 100 TGS 50 5 0 0 1 10 100 TG 10 50 10 0 2 5 100 TG 20 50 20 0 4 3 117 TG 50 50 50 1 0 1 300 BG 4 50 10 0 2 5 500 BG 6 50 20 0 4 3 417 BG 10 50 50 1 1 267 BG 16 50 100 2 1 208 BG 25 50 100 2 1 333 BG 40 50 100 2 1 542 BG 100 50 100 2 1 1 333 Compteurs de gaz a tambour rotation du tambour de mesure rotation de la grande aiguille du cadran Compteurs de gaz a soufflet rotation de la grande aiguille du cadran Dimensions du disque a fentes Diam tre 140 2 mm pour tous les mod les de compteur de gaz Largeur de fente 5 2 mm Largeur de drapeaux 3 4 mm Sous r serve de toutes modifications
30. raccord selon fiche programmation selon 20 technique chiffre 6 1 13 Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE Ritter EDU 32 FP 04 17 p Mode d emploi Un signal de sortie standard de 4 20 mA est fix d usine pour la grandeur de mesure D bit Pour programmer le signal de sortie sur 0 20mA voir chiffre 6 1 10 pour programmer la grandeur de mesure voir chiffre 6 1 12 La jonction de courant est fournie avec une tension de 24 volts Elle peut tre galement fournie avec une tension externe de 30 volts DC maximum Si le courant permis est d pass par une alimentation externe ou par exemple par un court circuit l appareil coupe alors l alimentation interne de 24 volts la sortie et sur l cran apparait en haut a gauche le texte 24 Volt Au m me moment la lumi re LED verte au dos du EDU 32 FP s teint et le vibrateur interne met un son continu Apr s environ 3 secondes l appareil v rifie si la surcharge est encore pr sente Si oui le EDU 32 FP coupe a nouveau la jonction de courant apr s une br ve coupure d affichage le texte 24 Volt s affiche a nouveau et le vibrateur est de nouveau actionn La fiche de raccord de la jonction de courant doit tre imm diatement retir e et contr l e Si cette erreur survient lorsque l accumulateur est presque vide le Watchdog stoppe le processeur peut tre d au fait d une coupure dans la tension de fonctionnement Dan
31. soit constant Ceci est in vitablement d la conception elle m me du tambour de mesure du compteur de gaz tambour le tambour de mesure se compose de quatre chambres simples qui s ouvrent et se ferment de fa on cyclique La premi re chambre doit tre ferm e avant que la suivante ne s ouvre Cette mesure de force explique d une part la grande pr cision de mesure obtenue D autre part l ouverture et la fermeture occasionnent chaque fois une l g re r duction a peine visible a l oeil nu de la vitesse de rotation du tambour de mesure r duction qui sera cependant minutieusement restitu e par un appareil enregistreur ordinateur Une courbe facilement ondulatoire de la vitesse de d bit repr sente donc le v ritable d bit a travers le tambour de mesure 8 Caract ristiques des disques a fentes compteur de gaz Impulsions D bit dissolution Impulsions Fr quence par Par par litre d impulsions Rotation Rotation Maximale type imp rota _ Itr rota Itr imp imp ltr imp min TG 01 200 0 1 0 0005 2000 1 667 TG 05 200 0 5 0 0025 400 400 TG 1 200 1 0 0 005 200 400 TG 3 200 3 0 0 015 66 7 400 TG 5 200 5 0 0 025 40 400 TG 10 200 10 0 05 20 400 TG 20 200 20 0 1 10 467 TG 25 200 25 0 125 8 933 TG 50 200 50 0 25 4 1 200 BG 4 200 10 0 05 20 2 000 BG 6 200 20 0 1 10 1 667 BG 10 200 50 0 25 4 1 067 BG 16 200 100 0 5 2 833 Sous r serve de toutes modifications ACCESSOIRES 03 07 Emetteur d
32. 000 0 1 99 999 999 TG 20 40 2 800 2 000 0 2 999 999 990 TG 25 50 7 000 5 000 0 1 999 999 990 TG 50 100 18 000 10 000 0 5 999 999 990 D autres tailles peuvent tre fournies sur demande Mod les disponibles mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure 1 1 4571 PVC gris 3 1 4571 PP gris PVC Polychlorure de vinyle 4 1 4571 PVDF PP Polypropylene 5 PVC transparent PVC gris PVDF Polyfluorure de vinyle 6 PP gris PP gris 1 4571 acier sp cial inoxydable 7 PVDF PVDF Pour les compteurs de gaz avec un bo tier de 1 4571 les accessoires du bo tier raccords douille pieds etc sont en laiton Ces bo tiers sont en soudure tendre R sistances chimiques voir liste des r sistances Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Afficheur lectronique avec jonction RS232 et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Options mont es dans le compteur de gaz totalisateur rouleaux a 6 chiffres avec remise z ro au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres metteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ordinateur Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR 01 03 Notice technique V 3 2 Type TG 01 mod les 5 7 Rev 07 03 poin e sortie de gaz T 7 CT indicateu
33. 1 coefficient Bunsen N ml ml volume de gaz soumis aux conditions normales 1013 mbar 0 C dissout dans l unit de volume du fluide Subject to alteration Riter COMPTEURS DE GAZ A SOUFFLET BG 4 mod le standard quip d un totalisateur rouleaux Subject to alteration COMPTEURS DE GAZ A SOUFFLET Ritter S rie BG 09 98 02 01 Les compteurs de gaz soufflet RITTER sont universellement utilis s pour la mesure du d bit de gaz inertes et secs en particulier pour de grands d bits Pour les gaz ayant des composants agressifs il faut tre attentif au fait qu ils peuvent r duire la dur e de vie du compteur de gaz soufflet si le bo tier de mesure en fer blanc ou la membrane de mesure Perbunan est rong e Pour plus d informations concernant les mat riaux utilis s qui entrent en contact avec le gaz se r f rer la notice technique 02 02 L chelle de mesure souhait e peut tre choisie parmi six tailles types pour un d bit variant de 40 Itr h 65 m h avec une temp rature du gaz de 20 50 Celsius Le bo tier a t construit pour une surpression maximale de 50 mbar BG 40 100 0 5 bar Les compteurs de gaz soufflet RITTER fonctionnent selon le principe du d placement l aide de membranes de mesure qui ont la facult de se d former et qui permettent une mesure forc e du gaz l int rieur de deux chambres de mesure avec des d b
34. 5 Afficheur lectronique EDU 32 FP 4 0 Table des mati res 04 01 4 1 Notice technique asset a a a ae 04 02 4 2 7 Mode d Mplolessssssssenas cena era en nement 04 04 Ritter COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR E TG 05 Mod le 5 mod le quip d un totalisateur rouleaux Sous r serve de toutes modifications Compteur de gaz a tambour 01 01 S rie TG 09 98 Les compteurs de gaz a tambour RITTER sont universellement utilis s pour la mesure du d bit de gaz en particulier pour de petits et moyens d bits comme par exemple dans le domaine des laboratoires ou la plus grande pr cision est exig e Les compteurs de gaz peuvent tre fabriqu s partir de lun des quatre mat riaux de haute qualit suivants Polychlorure de vinyle PVC Polypropylene PP Polyfluorure de vinyle PVDF ou en acier sp cial 1 4571 inoxydable A partir d un choix adapt de mat riaux les compteurs de gaz tambour peuvent galement tre utilis s pour des gaz de haute agressivit Pour r sister davantage aux chocs le compteur peut tre aussi dot d un bo tier en acier sp cial inoxydable qui peut tre combin avec un tambour de mesure en PVC PP ou en PVDF TG 1 Mod le 7 mod le quip d un totalisateur a rouleaux L chelle de mesure d sir e peut tre choisie suivant sept tailles types pour un d bit variant de 1 Itr h 18 000 Itr h avec une temp rature de gaz de l ordre
35. 6 RTS Request To Send pour Hardware Handshake Tension 15 volt Transmission de donn es 9600 baud donn es 8 Bits parit N Stopbit 1 En principe toutes les donn es indiqu es dans l afficheur peuvent tre transmises a un ordinateur Le logiciel utilis doit en outre envoyer des Control Codes a la jonction pour recevoir les donn es suivantes 7 3 2 Control Code Ctrl V Hex 16 donne Volume 00000 0 litre Ctrl F Hex 06 donne Flux 000 00 litre h liste des positions d cimales se r f rer au paragraphe 4 tableaux 1 et 2 Ctrl C Hex 03 effectue RESET Ctrl T Hex 14 donne Type Mode de fonctionnement par ex TG 05 Battery TG 10 Mains TG 20 Low Batt La jonction n envoie les donn es que lorsqu elle a regu un Control Code Les textes sont a chaque fois d livr s en allemand ou en anglais apr s la programmation L utilisation du Control Code Ctrl C a les m mes effets que la commande de la touche RESET tous les enregistreurs internes sont remis z ro les valeurs r gl es dans le mode Setup sont alors lues ensuite s affiche la notification initiale suivie des valeurs conformes au mode d affichage 1 voir paragraphe 4 Affichage Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE Ritter EDU 32 FP 04 19 RER Mode d emploi 7 3 3 Hardware Handshake L ajustement de la jonction au compteur utilis concernant le Hardware Handshake se fait automatiq
36. A Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qmax Pr cision de lecture Pr cision de mesure Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 16 1 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius PVC transparent PVC gris 6 3 40 5 6 PP gris PP gris 4 5 70 7 PVDF PVDF 8 1 120 8 PE el PE el 45 70 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Viton Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de gaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Emetteur d impulsions pour branchement Afficheur
37. Compteurs de Gaz en acier sp cial de l indicateur de niveau 1 le tuyau de refoulement de l indicateur de niveau est reli au liquide obturateur dans le bo tier du compteur de gaz selon le principe des tubes communicants Si par l ajout de liquide obturateur le niveau monte dans le bo tier du compteur de gaz alors le niveau de l indicateur de niveau augmente de fa on analogue Le niveau correct du liquide obturateur est atteint lorsque la surface de la colonne de liquide est horizontale et au m me niveau que le bord de l indicateur de niveau 3 ce niveau ne doit tre ni concave ni convexe voir ci dessous l esquisse au milieu La lecture de la colonne de liquide peut tre facilit e par l utilisation d eau comme liquide Plastic Meters Stainless Steel Meters obturateur en r duisant la tension superficielle par l ajout d une goutte de liquide vaisselle Si trop de liquide obturateur a t vers celui ci s chappe de l indicateur de niveau Le niveau s ajuste pour ainsi dire de lui m me La partie concave du bord sup rieur de l indicateur doit en effet tre supprim e par coulement du liquide par l embout d vacuation Un petit tuyau permet de contr ler le niveau du liquide obturateur apr s un assez long temps d arr t du compteur de gaz apr s un certain temps le liquide s vapore le plus souvent dans l indicateur de niveau mais pas l int rieur du bo tier ferm La vis pointeau de l indicateur
38. ER Gr ce aux touches de commande les r glages individuels suivants peuvent tre programm s 1 Type de compteur de gaz utilis 2 Domaines de mesure individuels d bit min max pour mod les sp ciaux de compteurs de gaz 3 Valeur limite sup rieure et inf rieure de d bit 4 Emetteur d impulsions utilis standard 200 impulsions par rotation du tambour de mesure domaine Ex 50 impulsions rotation ou mod le sp cial n importe quel nombre d impulsions au dessous de 200 ou 50 5 Langue d affichage Allemand Anglais 6 Sortie analogique signal de courant ou signal de tension 7 R glage de contraste de l afficheur R glages standards Si lafficheur est command avec un compteur de gaz ou s il est sp cifi lors de la commande pour quel compteur de gaz celui ci doit tre utilis il sera alors programm l avance pour ce compteur de gaz Si aucun type de compteur de gaz n est indiqu alors les r glages standards suivants seront programm s lusine Type de compteur de gaz TG 05 Langue allemand Sortie analogique 4 20mA Si besoin est le paragraphe 6 explique comment programmer l afficheur pour d autres r glages Changement de fusible Avant le changement du fusible retirer le c ble lectrique de l appareil L appareil contient un fusible de 0 1 amp re Le fusible se trouve dans la bo te fusibles au dos en bas de la douille de branchement sur secteur Apr s avoir retir
39. ITTER Echelles de mesure 0 C 60 C chelle 0 5 C L 150mm 0 50 C chelle 0 1 C L 330 mm 07 125C chelle 1 C L 215 mm 15 C 30 C chelle 0 1 C L 235 mm Utilisation Le thermom tre liquide obturateur peut tre utilis pour la mesure de la temp rature du liquide obturateur pendant le d bit du gaz Conform ment la r gle pour le calibrage et la mesure avec un compteur de gaz tambour la temp rature du liquide obturateur ne doit pas s carter de plus de 0 5 C de la temp rature du gaz Une grande diff rence de temp rature causerait un trop grand changement de la temp rature du gaz puisque le flux de gaz entre in vitablement en contact avec le liquide obturateur pendant la mesure Ce changement de temp rature m nerait une modification inconnue du d bit de gaz et par cons quent a une ventuelle erreur de mesure ou d affichage Montage Apr s le d ballage du thermom tre le chapeau de fermeture de la prise du thermom tre liquide obturateur situ sur le compteur de gaz doit avant tout tre d viss Ce chapeau de fermeture peut tre facilement reviss au dos de la prise du thermom tre liquide obturateur voir fl che sur l image ci dessus a droite Pour installer le thermom tre sur l unit de prise introduisez le prudemment dans le bo tier du compteur de gaz par le bas de l embout dans l ouverture de la prise du thermom tre liquide obturateur voir ci
40. R Notice technique 01 11 Type TG 10 mod les 5 7 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Qrmin Pression d entr e maximale 50 D bit nominal Qhom Pression diff rentielle minimale 0 1 D bit maximal Qmax Pr cision de lecture 0 1 Pr cision de mesure Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 25 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 5 PVC transparent PVC gris 10 6 40 6 PP gris PP gris 7 8 70 7 PVDF PVDF 13 6 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Viton Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de qaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 amp 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec r
41. agn tique Joint en Viton Emetteur d impulsions Niveau Totalisateur rouleaux 8 chiffres pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 A 60 C Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Manometre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Afficheur lectronique avec jonction RS 232 et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Options mont es dans le compteur de gaz Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique Type TG 05 mod les 5 7 01 03 07 03 poin e prises pour thermom tre pour gaz thermom tre pour liquide obturateur sortie de gaz tubulure de remplissage manom tre j f wea p TD y aroi arri re amovible niveau i 7 A P fits ER one ee prise du manom tre i i i entr e de gaz oa chape amovible amp i i indicateur du niveau de D x remplissage UN iN S embout d evacuation prise pour metteur d impulsions mod le sp cial pieds r glables D bit minimal Qmin Pression d entr e maximale D bit nom
42. angue d affichage peut tre choisie programm e en allemand ou en anglais de m me dans le mode Setup Modes d affichage Concernant la touche MODE divers modes d affichage peuvent tre choisis Chaque frappe sur cette touche am ne au mode d affichage suivant principe Toggle Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE Ritter EDU 32 FP 04 07 E Mode d emploi 4 3 4 4 Mode d affichage 1 affichage apr s mise sous tension Exemple 1 ligne type de compteur de gaz mode de Type de compteur de gaz TG l fonctionnement 1 r seau langue anglais 2 ligne volume en Litre TG Mains VOL 00000 00 LTR Mode d affichage 2 Exemple 1 ligne type de compteur de gaz mode de comme pr c demment fonctionnement TG 1 Mains 2 ligne d bit en Litre heure Flow 000 00 L H ee Exemple Mode d affichage 3 comme pr c demment 1 ligne d bit en Litre heure 2 ligne volume en Litre A 009 00 EN VOL 00000 00 LTR Lorsque l on appuie nouveau sur la touche MODE le premier mode d affichage r appara t Affichage du mode de fonctionnement Dans le mode d affichage 1 l un des modes de fonctionnement suivant est indiqu sur la premi re ligne droite Mains R seau l appareil est branch sur le r seau lectrique Battery Batterie fonctionnement de la batterie pas de branchement au r seau Low Batt Batt faible la
43. ani re ce que le disque fentes tourne librement au centre de la fourche de la photodiode Sortir le c blage par le trou pr vu pour la fiche de raccordement Souder les brins sur les pins en respectant la position d crite dans occupation des pins du connecteur de raccordement Veuillez noter SVP que cette description montre une vue depuis l ext rieur du connecteur La vue sur les pins depuis l int rieur est donc le miroir de la pr c dente Les Nos de pin sont indiqu s juste c t de ceux ci Mise en place et fixation du corps de connecteur Mise en place du totalisateur avec son support de laiton la transmission doit tre introduite par le trou central du support de laiton Revisser les 2 vis ext rieures du support de laiton Messinghalterung Replacer et revisser le cadran Remettre l aiguille en place Sous r serve de toutes modifications Utilisation Mat riel Description ACCESSOIRES 03 10 Emetteur d impulsions Version Ex V 2 1 ex Notice technique Rev 02 00 Les donn es saisies quantit du volume de gaz mesur Litre et le d bit Litre h pourront grace l metteur d impulsions du compteur de gaz Ritter tre transmis a un appareil de mesure externe PC enregistreur Pour une utilisation li e au domaine des explosions un mod le muni d un capteur inductif peut tre livr L metteur d impulsions est mont dans le bo tier du totalisateur du compteur
44. ant les touches du EDU Tous les r glages et modifications apparaissent l cran de l ordinateur Terminal ou programme Terminal de l ordinateur et s affichent aussi sur le EDU Si le EDU est dans le mode de fonctionnement normal le contenu r el du EEProm peut tre lu en format Intel Hex en utilisant la fonction Ctrl R Ceci comprend tous les r glages op r s tout comme les programmations particuli res effectu es Une programmation sp ciale peut tre transmise via un programme Terminal en format Intel Hex vers le EDU Sous r serve de toutes modifications 7 1 7 2 7 2 AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP 04 16 Ritter Mode d emploi Entr es sorties Prises Input entr e sch ma d installation de la prise voir paragraphe 8 Gr ce cette entr e analogique les impulsions de l metteur d impulsions mont dans le compteur de gaz peuvent tre lues La tension de 5 V n cessaire pour le fonctionnement de l metteur d impulsions est galement mise par cette prise Sur le Pin LED une tension de 5 Volts est ajust e sur une r sistance interne de 1 kOhm en rapport avec le point de masse LED GND Cette tension active le LED de la barri re lumineuse de l metteur d impulsions ou un capteur lectronique branch qui travaille avec cette tension Les deux Pins Darlington sont deux canaux d entr e s par s pour les impulsions devant tre lues L metteu
45. ar l m me de v rifier moins souvent le niveau du liquide obturateur L utilisation de Rixol Ill est recommand e si le gaz doit rester sec ou si le gaz r agit au contact de l eau 3 Avantages e utilisation en dessous de 0 C jusqu 27 C e le gaz reste sec e en g n ral une r activit chimique plus faible qu avec l eau 4 Propri t s Viscosit 30 C 12 mm sec cSt 10 58 mm sec 0 C 43 mm sec 10 CT 3 4 mm sec 20 CT 28 mm sec 40 CT 2 0 mm sec Densit 15 C 0 82 g ml Pression de vapeur 0 mbar 20 0 30 mbar 40 0 96 mbar 65 TC 3 46 mbar 80 C 6 83 mbar 100 C 15 54 mbar Point d bullition 220 243 C Point de solidification 42 C Point clair 85 90 C Apparence liquide clair incolore Odeur similaire a une huile min rale Subject to alteration Ritter LIQUIDE OBTURATEUR 01 23 Fae Rixol lill V 1 0 Notice technique Rev 02 01 5 Solubilit coefficient Bunsen a 1013 mbar 20 C Air 0 07 0 08 Ammoniaque 0 18 Azote 0 06 Dioxyde de carbone 0 90 Oxyg ne 0 12 coefficient Bunsen N ml ml volume de gaz soumis aux conditions normales 1013 mbar 0 C dissout dans l unit de volume du fluide Subject to alteration Ritter LIQUIDE OBTURATEUR 01 24 pee i ar V 1 0 AUTIN B Rev 02 01 G n ralit s Autin B est une huile de paraffine huile blanche sans ol fine Elle est incolore claire et inodore
46. aux 6 chiffres avec remise z ro Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 04 Type TG 05 mod les 1 4 09 98 poign e prises pour thermom tre pour gaz thermom tre pour liquide obturateur manom tre niveau sortie de gaz tubulure de remplissage paroi arri re amovible prise du manom tre 300 entr e de gaz indicateur du niveau de remplissage embout d vacuation pieds r glables chape amovible prise pour metteur d impulsions 360 mod le sp cial Donn es de d bit D bit minimal Qmin 3 1 Pression d entr e maximale d nominal Qhom 50 Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qmax 60 Pr cision de lecture Pr cision de mesure 0 2 Valeur maximale indiqu e 9 999 999 9 Quantit de liquide obturateur 2 8 Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure i 0 5 Diam tre ext rieur de la douille 12 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquid
47. blage fiche de raccordement a D montage du kit mont Retirer l aiguille du cadran Retirer le cadran en d vissant les 2 vis du cadran D visser les 2 vis de la fiche de raccordement et retirer le connecteur pour les metteurs de la version 3 0 dessouder le c blage des pins D visser les 2 vis de la fixation de la partie Photodiode D visser les 2 vis ext rieures dans le support laiton horizontal du totalisateur Sous r serve de toutes modifications ACCESSOIRES 03 09 Emetteur d impulsions intelligent V 3 1 Notice technique Rev 03 01 Retirer le totalisateur et la transmission le disque fentes l accouplement magn tique et la photodiode pour les metteurs d impulsions des versions 1 0 amp 2 0 retirer la photodiode par l ouverture de la fiche de raccordement b Montage du nouveau kit Placer la photodiode en forme de fourche sur le p rim tre du disque fentes Introduire la transmission avec le disque fentes en m me temps que la pi ce photodiode dans le bo tier du totalisateur Prendre garde lors de cette manipulation ne pas plier les drapeaux du disque fentes La transmission avec le disque fentes et l accouplement magn tique sont attir s et maintenus par la force magn tique dans leur position correcte Fixer l l ment photodiode au bo tier du totalisateur au moyen des 2 vis La photodiode doit tre ajust e gr ce au jeu des trous de vis de m
48. contre le volume normal d un gaz est le volume lors de conditions normales qui en Allemagne sont temp rature normale 273 15 Kelvin 0 C pression normale 1 013 25 mbar La formule pour la conversion du volume r el dans un volume normal est la suivante Pr Th ou V Volume normal en Litre Vi Vi x X 7 x 5 Dn T Vi Volume indiqu en Litre P Pression normale en mbar absolu Pression du gaz r elle en mbar absolu Ta Temp rature normale en Kelvin T Temp rature r elle en Kelvin Montage Apr s le d ballage du thermom tre le chapeau de fermeture de la prise du thermom tre gaz situ sur le compteur de gaz doit avant tout tre d viss On peut facilement conserver ce chapeau de fermeture en le vissant au dos de la prise du thermom tre gaz voir fl che sur l image ci dessus droite Pour installer le thermom tre sur l unit de prise introduisez le prudemment dans le bo tier du compteur de gaz par le bas de l embout dans l ouverture de la prise Subject to alteration du thermom tre voir ci dessus l image centrale Le bo tier du compteur de gaz doit tre ensuite obtur en vissant l crou a chapeau reli au thermom tre Le thermom tre est ainsi pr t a fonctionner Subject to alteration ACCESSOIRES Wer Thermometre liquide obturateur 03 02 Saas Notice technique V 2 0 09 98 Appropri aux Compteurs de gaz a tambour R
49. dans le compteur de gaz Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 10 Type TG5 modeles 1 4 09 98 poign e sortie de gaz prises pour thermom tre pour gaz LOE POR tubulure de remplissage thermom tre pour A 7 EX ae liquide obturateur if Sri 14 paroi arri re amovible manom tre 7 8 niveau Hi L prise du manometre co N j i entr e de gaz chape amovible rae p indicateur du niveau de A N gt remplissage i d impuls Bore to embout d vacuation l mod le sp cial pieds r glables 295 415 Donn es de d bit D bit minimal Qmin Pression d entr e maximale 500 D bit nominal Qhom Pression diff rentielle minimale 0 2 D bit maximal Qmax Pr cision de lecture 0 02 Pr cision de mesure Valeur naximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 15 1 Pertes de charges entr e gaz so
50. de remplissage Apr s r glage du niveau du liquide d obturation selon chiffre 2 4 resserrer fermement et de mani re tanche la vis de fermeture au moyen d une cl six pans Quantit de liquide obturateur r glage du niveau du liquide obturateur La quantit de liquide obturateur d pend de la taille du compteur de gaz ainsi que du r glage individuel de chaque appareil La quantit approximative est pr cis e dans la notice technique jointe chaque compteur de gaz lors de la livraison Cette quantit ne tient pas compte des diff rences individuelles de chaque appareil li es au calibrage fait en usine Le r glage pr cis du niveau du liquide obturateur rev t une importance particuli re pour la pr cision de la mesure en effet la pr cision de la mesure indication d pend directement du niveau du liquide obturateur et r agit tr s sensiblement un niveau mal ajust Le niveau correct du liquide d obturation est ajust de la mani re suivante Compteurs avec indicateur de niveau de pr cision Option voir feuille technique Compteurs avec indicateur de niveau standard sur la paroi arri re Sous r serve de toutes modifications 01 19 COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR V21 Rev 10 00 River NOTICE D UTILISATION Le niveau correct du liquide obturateur sera le suivant apr s louverture de la vis pointeau 2 en cas de Compteurs de Gaz en plastique ou robinet d arr t 2 en cas de
51. dividuelle Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE Riter EDU 32 FP 04 11 E Mode d emploi la configuration parameter extra ne peut s effectuer que par le biais de la jonction RS 232 et d un PC et non via le clavier du EDU 32 FP Si une programmation individuelle a t effectu e et activ e un P s affichera c t du type de compteur de gaz voir point 3 du menu 6 Fonction d alarme maximum Flow Rate gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Flow max 012 90 Une valeur de d bit en Ltr h peut tre programm e l int rieur d une chelle de mesure du compteur de gaz telle qu en exc dant cette valeur ceci donnera l alarme via un vibrateur mont dans l appareil Pour cela il faut cependant activer le vibrateur gr ce au point vibrateur du menu D passer le d bit provoque une r p tition d une suite de sons sous la forme de court pause long t t t t Ind pendamment du d bit maximum programm si cette valeur est d pass e le vrai d bit r el est envoy la jonction RS 232 dans la mesure o l on suppose que cette valeur sera par la suite employ e dans un syst me externe avec sa propre valuation de valeurs limites 7 Fonction d alarme minimum Flow Rate ure du compteur de gaz une valeur de m e telle que si elle est inf rieure cela Cependant pour que cela ait bien lieu il faut activer le vibrateu
52. e facilement ondulatoire de la vitesse de d bit repr sente donc le v ritable d bit travers le tambour de mesure Caract ristiques des disques fentes compteur de gaz impulsions D bit dissolution impulsions Fr quence par Par par litre d impulsions rotation Rotation Maximale type imp rota Itr rota Itr imp imp ltr imp min TG 05 200 0 5 0 0025 400 400 TG 1 200 1 0 0 005 200 400 TG 3 200 3 0 0 015 66 7 400 TG 5 200 5 0 0 025 40 400 TG 10 200 10 0 05 20 400 Subject to alteration ACCESSOIRES Ritter Emetteur d impulsions V 2 0 03 06 ee Notice technique du photocapteur 09 98 TG 20 200 20 0 1 10 467 TG 50 200 50 0 25 4 1 200 compteur de gaz impulsions D bit dissolution impulsions Fr quence par Par par litre d impulsions rotation Rotation Maximale type imp rota Itr rota Itr imp imp ltr imp min BG 4 200 10 0 05 20 2 000 BG 6 200 20 0 1 10 1 667 BG 10 200 50 0 25 4 1 067 BG 16 200 100 0 5 2 833 BG 25 200 100 0 5 2 1 333 BG 40 200 100 0 5 2 2 167 BG 100 200 100 0 5 2 5 333 Type TG Rotation du tambour de mesure Rotation de la grande aiguille du cadran Type BG Rotation de la grande aiguille du cadran Dimensions du disque a fentes pour tous les mod les de compteur de gaz Diam tre 140 2 mm Largeur de fente 1 0 mm Largeur de drapeaux 1 2 mm Valeurs caract ristiques valeurs maximales Photodiode metteur Tension en sens de non conduction Vr 6
53. e le chapitre 4 Afficheur lectronique Exemple de branchement Dans le diagramme sch matique du photocapteur figurant sur la notice technique 03 08 est galement repr sent un exemple de montage en discontinu Les valeurs de r sistance d pendent de la r sistance d entr e de l appareil de mesure utilis par la suite les valeurs minimales sont toutefois mentionn es pour obtenir le niveau de tension du signal de sortie correspondant Niveau de signal R R2 5 Volt 1 0 kOhm 560 Ohm 12 Volt 2 4 kOhm 1 2 kOhm 24 Volt 4 8 kOhm 2 4 kOhm Utilisation avec des compteurs de gaz tambour Si la vitesse de d bit est enregistr e avec l metteur d impulsions la courbe correspondante du tension de sortie peut l g rement tre ondulatoire bien que le d bit de gaz soit constant Ceci est in vitablement d la conception elle m me du tambour de mesure du compteur de gaz tambour le tambour de mesure se compose de quatre chambres simples qui s ouvrent et se ferment de fa on cyclique La premi re chambre doit tre ferm e avant que la suivante ne s ouvre Cette mesure de force explique d une part la grande pr cision de mesure obtenue D autre part l ouverture et la fermeture occasionnent chaque fois une l g re r duction peine visible l oeil nu de la vitesse de rotation du tambour de mesure r duction qui sera cependant minutieusement restitu e par un appareil enregistreur ordinateur Une courb
54. e obturateur Celsius 1 1 4571 acier sp cial PVC gris 3 9 40 3 1 4571 acier sp cial PP gris 3 8 80 4 1 4571 acier sp cial PVDF 4 1 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Perbunan Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de gaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement et sortie analogique metteur d impulsion s n cessaire l afficheur lectronique ou a un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 05 Type TG1 modeles 5 7 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Qrin ltr h Pression d entr e maximale D bit nominal Qhom ltr h Pr
55. eau de fermeture au bout du tube flexible du manom tre avec la prise du manom tre l entr e de gaz Le manom tre est pr t fonctionner Lecture du manom tre La colonne d huile du manom tre indique en mbar la pression diff rentielle du gaz entre l entr e de gaz du compteur de gaz et la pression atmosph rique Attention Si le manom tre est branch l entr e de gaz du compteur de gaz mais pas rempli d huile le gaz va s chapper du manom tre Il s ensuit in vitablement une erreur de mesure du compteur de gaz Subject to alteration Utilisation Mat riaux Description ACCESSOIRES Emetteur d impulsions V 2 0 03 06 Notice technique du photocapteur 09 98 Les donn es saisies quantit du volume de gaz mesur Litre et le d bit Litre h pourront grace l metteur d impulsions du compteur de gaz RITTER tre transmis un appareil de mesure externe PC enregistreur Pour une utilisation li e au domaine des explosions un mod le muni d un capteur inductif peut tre livr L metteur d impulsions est mont dans le bo tier du totalisateur du compteur de gaz derri re le cadran et se compose des l ments suivants disque fentes photocapteur mod le Ex capteur inductif prise femelle 5 broches broches rondes 180 DIN 41524 Le tambour de mesure pour les compteurs de gaz tambour ou le syst me de mesure pour les compteurs de gaz soufflet
56. emise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles 0 Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 12 Type TG 10 mod les 1 4 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Qrmin Pression d entr e maximale 500 D bit nominal Qhom Pression diff rentielle minimale 0 1 D bit maximal Qmax Pr cision de lecture 0 1 Pr cision de mesure Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 20 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 1 1 4571 acier sp cial PVC gris 10 4 40 3 1 4571 acier sp cial PP gris 10 0 70 4 1 4571 acier sp cial PVDF 10 6 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R s
57. ession diff rentielle minimale D bit maximal Qmax ltr h Pr cision de lecture Pr cision de mesure Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 16 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 5 PVC transparent PVC gris 4 3 40 6 PP gris PP gris 3 1 70 7 PVDF PVDF 5 1 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Viton Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de gaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles Afficheur lectronique avec jonction RS 232
58. faible une viscosit semblable celle de l eau une densit de 1 8 et une tension superficielle r duite favorisant ainsi une rotation plus r guli re du tambour de mesure les gaz secs restent secs Mise en fonctionnement Compteur de gaz haute pression d s 1 Bar Veuillez lire attentivement les instructions g n rales sous chiffre 4 avant la mise en service Installation Poser le compteur de gaz sur une assise ferme et anti vibrations A l aide du niveau qui se trouve sur le dessus du bo tier r gler l appareil en ajustant les pieds r glables Remplissage du liquide obturateur Compteur de gaz standard e TG 01 D visser le bouchon de fermeture de l indicateur de niveau de pr cision HPLI voir aussi feuille technique HPLI Verser le liquide obturateur pr vu par l orifice de remplissage sur la face arri re du compteur dans le bo tier du compteur e TG 05 TG 50 Ouvrir la vis pointeau au dos de l appareil en tournant le bouchon 2 3 rotations dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soyez attentif ce que le bouchon ne tourne pas sur le pas de vis Verser le liquide obturateur dans le bo tier du compteur de gaz par la tubulure de remplissage pr vue cet usage au dos de l appareil Compteur gaz haute pression Desserrer et retirer la vis de fermeture de l orifice de remplissage vis six pans Verser le liquide d obturation pr vu dans le bo tier du compteur par lorifice
59. iguilles et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Subject to alteration COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET ter Notice technique 02 06 Riter Type BG 16 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Gan 2 ltr h Pression d entr e maximale D bit nominal Qomi 4 5 ltr h Pression diff rentielle minimale D bit maximal One ltr h Pr cision de lecture i Capacit de mesure ltr Indication du cadran Pr cision de mesure 2 Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Plage de temp rature 20 50 C Poids 11 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mat riaux Bo tier t le d acier zingu soud ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle polyamide laiton Vanne Bak lite Mod le standard Outil de mesure avec chambre double Raccord de vis 2 G 2 A DIN ISO 228 Accouplement magn tique Totalisateur rouleaux 8 chiffres Accessoires Thermom tre Options mont es dans le compteur de qaz Manom tre Prises adaptatrices pour raccord de tuyau Pola teu a rouleaux a 6 chiffres avec remise a z ro Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Totalisateur cadra
60. imentation externe e La sortie tension n est dans ce mode pas d clench e au contraire elle d livre 0 3V resp env 600 mV 3 Volt voir chiffre 6 1 10 Output Current OFF e Aucune tension auxiliaire de 24V n est cr e l interface courant est d clench e La sortie courant d livre 50 mV 1 Volt La production d une tension auxiliaire de 24 volts requiert un courant plus grand le temps de fonctionnement sous batterie de l appareil s en trouve ainsi r duit voir galement paragraphe 3 3 2 Par ailleurs si une jonction de courant n est pas n cessaire la sortie de courant doit tre programm e sur OFF La position ON est aussi indiqu e par une lumi re LED verte au dos de l appareil 10 Choix de l chelle de mesure pour le signal de courant gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt CURR OUT 4 20mA CURR OUT 0 20mA e Curr Out 4 20mA Echelle de mesure 4 20 mA Curr Out 0 20mA Echelle de mesure 0 20 mA 11 Calcul de la valeur moyenne de d bit gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt FLOW e Funct FLOW arithmet e Flow e Funct Le d bit moyen est calcul comme fonction e en calculant l int grante e Flow arithmet Le d bit moyen est calcul de mani re arithm tique 12 Choix de la grandeur de mesure Flow rate ou Volume pour le signal de sortie analogique gt gt gt gt Setup l
61. inal Qom Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qmax Pr cision de lecture Pr cision de mesure Valeur maximale indiqu e 9 999 999 9 Quantit de liquide obturateur 2 5 Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure 0 5 Diam tre ext rieur de la douille 16 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz Ptotalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 5 PVC transparent PVC gris 4 0 40 6 PP gris PP gris 3 0 80 7 PVDF PVDF 5 0 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Viton Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 A 60 C Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Afficheur lectronique avec jonction RS 232 et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Options mont es dans le compteur de gaz Totalisateur roule
62. ine La pr cision de mesure d pend donc directement du niveau du liquide obturateur et un mauvais niveau a in vitablement pour cons quence une erreur de mesure voir 2 3 Influence r ciproque du liquide obturateur et du gaz Ind pendamment du choix du liquide obturateur se produit in vitablement une influence r ciproque entre le liquide obturateur et le flux de gaz en fonction de l vaporation et de la dissolution 1 Le gaz absorbe des particules vapor es du liquide obturateur 2 Dissolution du gaz dans le liquide obturateur jusqu la limite de saturation Des chiffres ou plut t des valeurs limites universellement reconnues pour l influence r ciproque du gaz et du liquide obturateur ne peuvent pas tre indiqu es puisqu elles d pendent fortement du gaz et de son tat Ainsi avec l utilisation de l eau comme liquide obturateur un gaz dess ch et chaud absorbe beaucoup plus de particules d eau vapor es qu un gaz humide et froid De m me la solubilit des gaz dans le liquide obturateur varie tr s fortement il y a par exemple une solubilit de 6 d azote 7 8 d air 12 d oxyg ne 90 d anhydride carbonique de volume a 20 C dans l huile blanche Autin B cit e ci dessous La dissolution du gaz dans le liquide obturateur peut s effectuer seulement jusqu la limite de saturation Une erreur de mesure caus e par la solubilit peut tre vit e si le gaz peut se dissoudre dans le liquide obtu
63. ique r elle pression de lair Cela signifie donc que la pression r elle du gaz P utiliser dans la formule ci dessus est la pression du gaz indiqu e sur le manom tre plus la pression atmosph rique r elle pression de l air en mbar Subject to alteration 03 04 ACCESSOIRES V3 0 Notice technique Rev 03 99 Montage et remplissage Apr s le d ballage du manom tre celui ci doit tre attach la prise du manom tre voir image centrale de la page pr c dente Pour cela il suffit de visser les deux vis au dos de la prise du manometre Remplissage du manom tre le manom tre doit tre rempli avec l huile rouge sp cialement congue pour le remplissage de ce type d appareil celle ci est livr e avec le manom tre Le remplissage s effectue par l embout de remplissage sur la partie sup rieure du manom tre Tout d abord d visser la vis blanche Remplir d huile jusqu au point O figurant sur la colonne d huile Revisser la vis Attention seule cette huile rouge sp ciale peut tre utilis e avec ce manom tre densit 0 88 L utilisation d une autre huile ayant une densit diff rente entra nera des erreurs de mesure Ensuite d visser le chapeau de fermeture du raccord du manom tre l entr e de gaz au dos du bo tier du compteur de gaz On peut facilement conserver ce chapeau de fermeture en le vissant au dos de la prise du manom tre voir fl che sur la photo de droite Enfin visser le chap
64. istances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Perbunan Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de qaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 amp 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles 0 Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 13 Type TG 20 mod les 5 7 07 03 poign e prises pour sortie de gaz thermom tre pour gaz 5 C Dr tubulure de remplissage thermom tre pour liquide oe obturateur 2 ke a paroi arri re amovible manom tre prise du manom tre niveau entr e de gaz indicateur du niveau de chape amovible remplissage prise pour metteur d impulsions y V embout d vacuation mod le sp cial touche de
65. its d finis La conception de l outil de mesure comme par exemple l utilisation d un plan d fini de la membrane de mesure sur le c t int rieur de l outil de mesure et des volumes de mesure constants par cycle permet une pr cision de mesure de 2 Le principal avantage et la sup riorit des BG 10 mod le quip d un totalisateur rouleaux compteurs de volume de gaz tels que les BG 16 mod le quip d un totalisateur rouleaux compteurs de gaz soufflet compar s d autres principes de mesure qui d terminent le volume de gaz utilisant des variables de mesure secondaires telles que la vitesse la capacit thermique la r sistance du fil thermique ou similaire est que le volume est directement mesur Ceci signifie que la condition et la composition du gaz n ont aucune influence sur la pr cision de mesure Les facteurs de correction qui prennent en compte le type de gaz la temp rature l humidit etc ne sont par cons quent pas n cessaires On notera qu avec d autres proc d s de mesure non volum triques la pr cision de mesure donn e pour chaque proc d peut tre atteinte seulement si les facteurs de correction pour la condition actuelle du gaz sont exactement connus Subject to alteration Equipement COMPTEURS DE GAZ A SOUFFLET 02 02 09 98 Notice technique Tous les compteurs de gaz soufflet RITTER disposent de l quipement standard su
66. ivant un outil de mesure a chambre double un totalisateur a rouleaux 8 9 chiffres un cran une grande aiguille un accouplement magn tique entre le tambour de mesure et le totalisateur Branchement de la conduite de gaz pas anglais Sp cifications techniques Mat riaux Accessoires pr cision de mesure 2 avec un d bit normal et une temp rature de 20 C voir certificat de contr le pression d arriv e maximale 50 mbar BG 40 100 0 5 bar d bit chelle de mesure et indications Graduation Affichage Type Minimum minimale minimal litre h litre litre BG 4 40 0 1 99 999 999 BG 6 60 0 2 999 999 990 BG 10 100 0 5 999 999 990 BG 16 160 0 4 999 999 990 BG 25 250 0 4 999 999 990 BG 40 400 0 4 999 999 990 BG 100 1 000 0 4 999 999 990 Boitier BG4 BG25 t le d acier zingu soud ext rieur laqu BG40 BG100 t le d acier avec rev tement poudr ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle BG4 polyamide partir de BG4 polyamide laiton Vanne Bak lite Thermom tre Manom tre Prises adaptatrices pour raccord de tuyau Afficheur lectronique avec jonction RS 232 et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Options mont es dans le compteur de gaz Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro au lieu d un tota
67. le c ble lectrique de la prise de l appareil la bo te fusibles peut tre retir e en introduisant la pointe d un petit tournevis dans l entaille situ e sur le bord sup rieur du tiroir et en exer ant une l g re pression sur la bo te afin de l ouvrir La bo te fusibles outre le fusible actif comprend un fusible de remplacement Le fusible actif est celui visible apr s le retrait de la bo te il se trouve au dos de la bo te l int rieur de l appareil Il peut tre retir lat ralement Le fusible de remplacement se trouve a l int rieur d une petite bo te situ e directement en face du fusible actif vers le c t ext rieur de l appareil Sous r serve de toutes modifications 3 1 3 2 3 3 3 3 1 AFFICHEUR ELECTRONIQUE Ritter EDU 32 FP 04 05 ieee eee Mode d emploi Installation Apr s avoir t d ball l appareil peut tre branch sur le r seau lectrique via le cable lectrique livr avec celui ci Si l appareil n est pas branch en l allumant il fonctionnera automatiquement avec l accumulateur en gel plomb de 6 volts Le fil lectrique est fourni uniquement si l appareil est livr dans des pays ayant les m mes prises de courant qu en Allemagne Branchement de l afficheur au compteur de gaz Le branchement de l afficheur au compteur de gaz s effectue grace au c ble fourni avec l appareil Il suffit d introduire les pri
68. lement la grande aiguille z ro Le compteur est ainsi pr t fonctionner Lors des mesures les donn es de d bit du compteur de gaz utilis devront absolument tre prises en consid ration voir notice technique ci jointe La charge de pression maximale se chiffre 50 mbar pour les compteurs de gaz soufflet mod le BG 4 au mod le BG 25 et 0 5 bar pour les mod les BG 40 et BG 100 Entretien 2 1 2 2 Les compteurs de gaz soufflet RITTER sont exempts d entretien Pour tout probl me de pr cision de mesure ou tout autre dysfonctionnement nous vous recommandons de renvoyer lusine le compteur de gaz pour l inspection le nettoyage et le recalibrage de l appareil Subject to alteration ACCESSOIRES iter Thermometre gaz S rie TG 03 01 poe Notice technique V 2 0 04 01 Photos Type 0 60 C chelle0 5 C Appropri aux Compteurs de gaz a tambour RITTER Echelles de mesure 0 C 60 C chelle 0 5 C L 150 mm 0 50 C chelle 0 1 C L 330 mm 07 125C chelle 1 C L 215 mm 15 C 30 C chelle 0 1 C L 235 mm Utilisation Le thermom tre gaz peut tre utilis pour la mesure de la temp rature du gaz pendant le d bit du gaz Celui ci est entre autres n cessaire si le volume de gaz r el mesur et indiqu doit tre converti dans le volume normal Le volume de gaz r el est le volume une temp rature et une pression r elles du gaz Par
69. liquide obturateur plus stable et ainsi des r sultats de mesure plus homog nes e gr ce une forte densit et une faible tension superficielle le tambour de mesure tourne de mani re plus r guli re 4 Propri t s Viscosit 20 2 7 cSt mm sec 100 C 0 7 cSt Densit 20 C 1 80 g ml 100 C 1 64 g ml Pression de vapeur 20 0 4 mbar 100 30 8 mbar 120 C 65 6 mbar 4 Propri t s suite Echelle de temp rature 50 C 170 C Point d bullition 200 C Subject to alteration River Point de solidification Solubilit de l eau Solubilit de l air Volatilit Apparence 26 34 4 LIQUIDE OBTURATEUR CalRiX Notice techniaue C ppm cm gaz pour 100 cm de liquide en 22 heures a 66 C liquide clair inodore incolore Solubilit coefficient Bunsen a 1013 mbar 20 C Acide chlorhydrique Azote Butane CFC 114 CFC 12 CFC 133a CFC 134a CFC 21 CFC 22 Chlore Deut rium Dioxyde de carbone Esafluorure d thane Fluor H lium Hexafluorure de sulfure Hydrog ne M thane Oxyg ne Phosphine Propane Silicium Tetrachlorure de carbone Tetrafluorure de carbone Trichlore d azote Trichlorure de Bore Trifluorure de Bore 1 1 1 0 806 0 19 8 5 4 9 4 25 3 9 4 7 3 1 4 86 3 19 0 10 1 2 2 12 0 20 0 08 3 5 0 10 0 17 0 29 0 67 3 8 0 36 52 6 1 0 68 0 83 3 1 0 22 01 26 V1 0 Rev 02 0
70. lisateur rouleaux 8 chiffres Totalisateur cadrans aiguilles au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ordinateur Subject to alteration COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET Notice technique 02 03 Riter Type BG 4 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Gan 2 40 Pression d entr e maximale D bit nominal Qnom 3 000 Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qmax 6 000 Pr cision de lecture Capacit de mesure 2 Indication du cadran 10 00 Pr cision de mesure 2 Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Plage de temp rature 20 50 C Poids 4 6 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mat riaux Bo tier t le d acier zingu soud ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle polyamide Vanne Bak lite Mod le standard Outil de mesure avec chambre double Raccord de vis 1 G 1 A DIN ISO 228 Accouplement magn tique Totalisateur rouleaux 8 chiffres Accessoires Thermom tre Options mont es dans le compteur de gaz Manom tre Prises adaptatrices pour raccord de tuyau Ola ateU a rouleaux a 6 chiffres avec remise a z ro Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Totalisateur cadrans aiguilles
71. n gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Perbunan Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de qaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement a et sortie analogique metteur d impulsion n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 15 Type TG 50 mod les 5 7 07 03 Donn es de d bit D bit minimal Qmin 200 Pression d entr e maximale 50 mbar D bit nominal Qnom 10 000 Pression diff rentielle minimale 0 1 mbar D bit maximal Qmax 18 000 Pr cision de lecture 0 5 Itr Pr cision de mesure 0 2 Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Itr Quantit de liquide obturateur 85 Prise d entr
72. n tique Joint en Perbunan Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de gaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 09 Type TG5 modeles 5 8 09 98 poign e prises pour gt sortie de gaz thermom tre pour gaz an T f thermom tre pour O xO tubulure de remplissage liquide obturateur manom tre paroi arri re amovible b E N 4 prise du manom tre niveau entr e de gaz i X 2 indicateur du niveau de chape amovible P CA La ESE embout d vacuation prise pour metteur d impulsions pieds r glables mod le sp cial Donn es de d bit D bit minimal Qmin 10 Itr h Pression d entr e maximale 50 D bit nominal Qh
73. n nouvel appui provoque un nouveau d marrage du comptage en allure lente Le choix de la valeur d sir e tant accompli celle ci doit tre m moris e au moyen de la touche ENTER Attention Si dans les 20 sec Aucune entr e n est effectu e le programme quitte le mode Setup sans m morisation d une ventuelle nouvelle valeur de volume maximale Description d taill e de la sortie analogique voir chiffre 7 2 Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP 04 14 Riter Mode d emploi Type de Limite inf rieure Limite sup rieure compteur gaz ltr ltr TG 05 0 64 983 04 TG 1 1 28 1966 08 TG 3 3 84 5898 24 TG 5 6 400 9830 4 TG 10 12 8 19660 8 TG 20 25 6 39321 6 TG 25 32 0 91520 TG 50 64 0 98304 BG 4 12 8 19660 8 BG 6 25 6 39321 6 BG 10 64 0 98304 BG 16 128 196608 BG 25 128 196608 BG 40 128 196608 BG 100 128 196608 Tableau Limite sup rieure et inf rieure de la valeur maximale de volume laquelle la valeur maximum du signal analogique est atteinte 6 2 Programmation via connexion un PC Toutes les positions de programme qui peuvent tre obtenues via les touches de commande mais aussi un PC Le PC doit tre connect la jonction RS 232 du EDU L avantage est que l entr e de donn es peut tre plus facilement faite Un autre avantage r side dans la possibilit avec un PC de pouvoir changer ou programmer d autres param tres via la jonction RS 232 afin
74. nc la rotation du tambour de mesure pour les compteurs de gaz tambour ou le mouvement de la membrane de mesure pour les compteurs de gaz soufflet en une suite d impulsions Le nombre d impulsions donne avec la dissolution correspondante voir tableau page 03 08 la quantit du volume de gaz pass La fr quence est proportionnelle la vitesse du d bit du gaz Une source de tension continue de 5 24 V est n cessaire au fonctionnement du photo d tecteur Vous trouverez toutes les informations compl mentaires concernant les caract ristiques du photo d tecteur sur la feuille de caract ristiques 03 10 Le signal de sortie est une onde rectangulaire dont le niveau signal de tension min max d pend de la tension d alimentation e Tension d alimentation 5 V Niveau du signal de sortie 0 7 3 7 Volt e Tension d alimentation 24 V Niveau du signal de sortie 2 21 Volt En utilisant une tension d alimentation entre 5 et 24 V les niveaux du signal de sortie peuvent tre interpol s en 1 approximation de mani re lin aire Fiches de branchement L inscription Pin de la fiche de branchement 5 broches est repr sent e la page 03 09 L alimentation en tension de la photodiode est raccord e aux Pin 1 et 2 1 masse noir 2 Uy rouge le signal de sortie est plac sur les Pin 1 et 4 1 blanc Les num ros mentionn s dans le sch ma de montage du photo d tecteur sur la notice technique 03 10 corre
75. nd l ordre des types de compteurs figurant dans les tableaux 1 et 2 du paragraphe 4 4 Apr s le dernier type de compteur BG 100 appara t a nouveau le premier TG 05 Exemple de droite Si un P appara t a c t du type de compteur de gaz cela signifie que ce type de compteur a d j t individuellement programm voir aussi point 5 du menu 4 Emetteur d impulsions gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt PULSES STAND 200 PULSES Eex 50 Choix de l metteur d impulsions du compteur de gaz utilis e PULSE STAND metteur d impulsions standard avec photodiode 200 impulsions par rotation du tambour de mesure e PULSE Eex metteur d impulsions dans le domaine Ex avec capteurs inductif 50 impulsions par rotation du tambour de mesure Si cet metteur d impulsions est choisi des ponts de contact doivent tre par ailleurs dispos s autrement a l int rieur du EDU Veuillez s il vous pla t contacter la soci t Ritter ou le distributeur Ritter de votre pays si vous d sirez de plus amples informations l dessus 5 Param tres standards et individuels gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Parameter Stand Parameter extra e Parameter Stand activation des valeurs standards pr programm es pour un type de compteur de gaz e Parameter extra activation des valeurs modifi es par une programmation in
76. ns aiguilles et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Subject to alteration COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET ter Notice technique 02 07 Ritter Type BG 25 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Quin ltr h Pression d entr e maximale D bit nominal Qomi ltr h Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qu 4 ltr h Pr cision de lecture i Capacit de mesure ltr Indication du cadran Pr cision de mesure 2 Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Plage de temp rature 20 50 C Poids 16 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mat riaux Bo tier t le d acier zingu soud ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle polyamide laiton Vanne Bak lite Mod le standard Outil de mesure avec chambre double Raccord de vis 2 4 G 2 4 A DIN ISO 228 Accouplement magn tique Totalisateur rouleaux 8 chiffres Accessoires Thermom tre Options mont es dans le compteur de qaz Manom tre Prises adaptatrices pour raccord de tuyau Pola teu a rouleaux a 6 chiffres avec remise a z ro Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Totalisa
77. om 500 Itr h Pression diff rentielle minimale 0 2 D bit maximal Qimax 600 Itr h Pr cision de lecture 0 02 Pr cision de mesure gt 0 2 Valeur maximale indiqu e 99 999 999 Quantit de liquide obturateur 8 0 Itr Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure 5 ltr R Diam tre ext rieur de la douille 16 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 5 PVC transparent PVC gris 40 6 PP gris PP gris 70 7 PVDF PVDF 120 8 PE el PE el 70 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Viton Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Afficheur lectronique avec jonction RS 232 et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Options mont es
78. ouplement magn tique Joint en Perbunan Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de gaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement et sortie analogique metteur d impulsion s n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 07 Type TG3 mod les 5 7 07 03 prises pour sortie de gaz thermom tre pour gaz X tubulure de remplissage thermom tre pour liquide er obturateur D wi paroi arri re amovible manom tre prise du manom tre niveau entr e de gaz indicateur du niveau de remplissage chape amovible prise pour metteur a A S d impulsions W D embout d vacuation mod le sp cial touche de remise z ro pieds r glables mod le sp cial Donn es de d bit D bit minimal Quin Pression d entr e maximale D bit nominal Qnom
79. r cadrans aiguilles et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Subject to alteration COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET ter Notice technique 02 05 Riter Type BG 10 09 98 Donn es de d bit D bit minimal Gan 2 ltr h Pression d entr e maximale D bit nominal Qom A ltr h Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qu 2 ltr h Pr cision de lecture i Capacit de mesure ltr Indication du cadran Pr cision de mesure 2 Valeur maximale indiqu e Plage de temp rature 20 50 C Poids 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mat riaux Bo tier t le d acier zingu soud ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle polyamide laiton Vanne Bak lite Mod le standard Outil de mesure avec chambre double Raccord de vis 2 G 2 A DIN ISO 228 Accouplement magn tique Totalisateur rouleaux 8 chiffres Accessoires Thermom tre Options mont es dans le compteur de qaz Manom tre Prises adaptatrices pour raccord de tuyau Pola teu a rouleaux a 6 chiffres avec remise a z ro Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Totalisateur cadrans a
80. r d impulsions des compteurs de gaz RITTER n a besoin actuellement que d un canal d impulsion Une impulsion est chaque fois d clench e lorsque lune des entr es est branch e sur GND GND tant le point de masse respectif La r sistance d entr e s l ve environ 20 kOhm Les signaux seront form s sur un Schmitt Trigger Le Trigger inf rieur est fix environ 1 5 Volt et l autre environ 3 5 Volts Sortie analogique Sch ma de la prise voir chiffre 8 Un signal courant 4 20 mA ou 0 20 mA ou un signal tension 0 1 Volt est d livr par la prise ronde 5 p les Analog Output situ e a l arri re de l appareil ce signal est proportionnel a la grandeur de mesure programm e voir chiffre 6 1 12 a Du d bit instantan ou b Du volume additionn du gaz dans le compteur raccord A cette sortie un enregistreur analogique une commande ou d autres appareils peuvent tre raccord s Sortie de courant L avantage de la sortie de courant est que la transmission des signaux de mesure peut aussi se produire sur de plus longues distances sans tre fondamentalement influenc e par des nuisances externes Pour les grandeurs de mesure respectives se rapportent les valeurs minimales et maximales du signal de sortie suivantes Grandeur de mesure Signal de sortie mA D bit Ltr h Volume Ltr 0 0 correspond 0 ou 4 D bit max du compteur Volumes max relatifs la
81. r du niveau de remplissage niveau tubulure de remplissage prises pour f thermom tre pour gaz thermom tre pour liquide obturateur i manom tre 4 H ESEE AAE EE EEA paroi arri re amovible prise du manom tre entr e de gaz 250 F IN chape amovible prise pour metteur d impulsions embout d evacuation 3 pieds r glables 180 l 230 l Donn es de d bit D bit minimal Qmin Pression d entr e maximale D bit nominal Qhom Pression diff rentielle minimale D bit maximal Qmax Pr cision de lecture EDU 32 Pr cision de mesure 0 2 Valeur maximale indiqu e EDU 32 999 9999 Quantit de liquide obturateur 0 9 Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure 0 1 Diam tre ext rieur de la douille 12 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 5 PVC transparent PVC gris 2 0 40 7 PVDF PVDF 2 5 120 8 PE el PE el 1 4 60 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement m
82. r gr ce au point vibrateur du menu En tant en dessous de cette valeur de d bit ceci engendre une suite r p t e de sons sous la forme long pause t t gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Flow min 001 2 Ind pendamment du d bit minimum programm si cette valeur n est pas atteinte la valeur r elle du d bit est envoy e la jonction RS 232 dans la mesure o l on suppose que cette valeur sera par la suite employ e dans un syst me externe avec sa propre valuation de valeurs limites 8 Vibrateur d sactiv 2 gt gt gt gt Setup lt lt lt lt t d gt gt gt gt Setup lt lt lt lt BEEPER ON 41 BEEPER OFF Oti 9 Alimentation lectrique interne de la sortie de courant en service hors service gt gt gt gt Setup lt lt lt lt ssaire po CURRENT OUT OF O OUT ant tionnemertdeta yo OTT O DU 4 ZU mA ou 0 20 mA on peut utiliser soit la source de tension interne du EDU soit une source de tension externe de 24 volts gt gt gt gt Setup lt lt lt lt CURRENT OUT ON Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP 04 12 Riter Mode d emploi Output Current ON e Une tension auxiliaire de 24 V est cr e dans EDU 32 FP partir de la tension d alimentation de l EDU 32 FP au moyen d un convertisseur DC DC interne de mani re a ce que l interface courant puisse fonctionner sans al
83. rateur jusqu la limite de saturation ensuite seulement on peut r aliser les exp riences Choix du liquide obturateur Comme crit re d cisif pour le choix du liquide obturateur il faut une influence r ciproque aussi faible que possible entre le liquide obturateur et le flux de gaz ou que les effets soient n gligeables Dans la plupart des applications l eau ou une huile fluide peuvent tre utilis es Pour l eau aucune requ te particuli re n est pos e on peut donc utiliser une eau courante propre Lorsque l eau ne peut tre utilis e comme liquide obturateur les alternatives suivantes sont recommand es et livr es Rixol lll ou Autin B Il s agit d une huile de paraffine sans ol fine En principe le choix de l huile doit tre le suivant plus l huile est fluide plus sa viscosit se rapproche de celle de Sous r serve de toutes modifications River 01 18 COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR V21 Rev 10 00 NOTICE D UTILISATION 2 2 2 3 2 4 l eau plus la r sistance de frottement du tambour est faible et par cons quent la perte de pression entre l entr e et la sortie de gaz CalRiX un liquide enti rement synth tique sur une base de fluor Il est pratiquement parfaitement inerte avec des gaz agressifs et peut donc aussi tre utilis sans aucun probl me lors d applications d licates Autres avantages de CalRiX un taux d vaporation extr mement
84. re de 10 mbar de pression diff rentielle Afficheur lectronique avec jonction RS 232 et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Options mont es dans le compteur de gaz Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOUR Notice technique 01 14 Type TG 20 mod les 1 4 07 03 Donn es de d bit D bit minimal Qrmin Pression d entr e maximale 500 D bit nominal Qhom Pression diff rentielle minimale 0 1 D bit maximal Qmax Pr cision de lecture 0 2 Pr cision de mesure Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Quantit de liquide obturateur Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure Diam tre ext rieur de la douille 20 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz Ptotalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 1 1 4571 acier sp cial PVC gris 15 2 40 3 1 4571 acier sp cial PP gris 14 8 70 4 1 4571 acier sp cial PVDF 16 0 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec u
85. recharg pendant environ 2 3 heures au plus tard tous les trois mois 3 3 4 Changement de batterie 1 Retirer le cable lectrique de l appareil 2 Au dos du boitier se trouvent 4 bouchons situ s aux coins du boitier dans les pieds de l appareil Les vis sont accessibles apr s que les couvercles de protection situ s dans chaque pied de l appareil aient t lat ralement pouss s vers l ext rieur 3 Apr s avoir desserr les bouchons s parez la partie sup rieure du bo tier de la partie inf rieure Les deux parties du bo tier sont reli es int rieurement par un c ble larges feuillards qui va du bord sup rieur l afficheur A cause de ce c ble les parties sup rieure et inf rieure doivent tre s par es avec pr caution la partie sup rieure doit tre enlev e avant la partie inf rieure 4 L accumulateur est fix avec deux attaches situ es sur son socle Il peut tre retir du socle une fois les deux attaches desserr es et le c ble de raccordement des p les de l accumulateur d tach 5 Apr s la mise en place d un nouvel accumulateur le remontage de l appareil s effectue dans l ordre inverse Affichage G n ralit s L affichage consiste en un affichage LCD de deux lignes avec 16 chiffres par ligne hauteur de chiffre 7 5 mm Le r glage du contraste des chiffres s effectue par le biais des touches de commande dans le mode Setup ou par connexion un PC voir paragraphe 6 2 6 3 La l
86. remise z ro pieds r glables mod le sp cial Donn es de d bit D bit minimal Gmin 40 Pression d entr e maximale 50 D bit nominal Qian 2 000 Pression diff rentielle minimale 0 1 D bit maximal Oinak 2 800 Pr cision de lecture 0 2 Pr cision de mesure 0 2 Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Quantit de liquide obturateur 28 5 Prise d entr e et de sortie de gaz douille tuyau Capacit de mesure 20 Diam tre ext rieur de la douille 25 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 5 PVC transparent PVC gris 18 0 40 6 PP gris PP gris 13 4 70 7 PVDF PVDF 23 2 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Viton Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Manom tre chelle de mesu
87. rice in3 RxD Conduite r ceptrice 0 0 0 0 in4 DTR Data Terminal Ready pour Hardware Handshake O in5 GND Masse in6 RTS Request To Send pour Hardware Handshake Sous r serve de toutes modifications
88. rtie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mod les de mat riaux Mod le Bo tier Tambour de mesure Poids kg Temp rature max d utilisation sans liquide obturateur Celsius 1 1 4571 acier sp cial PVC gris 6 2 40 3 1 4571 acier sp cial PP gris 6 0 70 4 1 4571 acier sp cial PVDF 6 4 120 Attention Avant et apr s les mesures avec de l oxyg ne le compteur de gaz doit tre nettoy avec un gaz inerte afin d viter la formation d un m lange gazeux explosif R sistances chimiques voir liste des r sistances Mod le standard Tambour de mesure 4 chambres Prises d entr e pour thermom tre manom tre Accouplement magn tique Joint en Perbunan Totalisateur rouleaux 8 chiffres Niveau pieds r glables en hauteur Accessoires Thermom tre gaz chelle de mesure de 0 60 C Options mont es dans le compteur de qaz Thermom tre liquide obturateur chelle de mesure de 0 60 C Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise z ro Manom tre chelle de mesure de 10 mbar de pression diff rentielle Totalisateur cadrans aiguilles 0 Afficheur lectronique avec jonction RS 232 Emetteur d impulsions pour branchement a et sortie analogique metteur d impulsion s n cessaire l afficheur lectronique ou un ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Sous r serve de toutes modifications COMPTEUR DE GAZ A TAMBOU
89. rture du bo tier du compteur de gaz et ventuellement du d montage du tambour de mesure il faut garder l esprit que tr s probablement lors du remontage qui suivra le tambour de mesure ne sera plus sa position initiale savoir celle obtenue lors du calibrage l usine Une modification du r sultat de calibrage pourrait en r sulter C est pourquoi nous vous recommandons de renvoyer le compteur de gaz l usine pour l inspection le nettoyage et le r talonnage de l appareil en cas d encrassage du tambour de mesure de probl me de pr cision de mesure ou pour tout autre dysfonctionnement Sous r serve de toutes modifications Ritter LIQUIDE OBTURATEUR 01 22 aaa Rixol lll V 1 0 Notice technique Rev 02 01 1 G n ralit s Rixol Ill est une huile de paraffine avec additifs Ces additifs font que non seulement l huile a une faible pression de vapeur mais ils lui conf rent aussi d autres remarquables propri t s telles qu elle est prot g e du vieillissement de la corrosion et de l usure 2 Utilisation Rixol lll peut tre utilis e pour tous les compteurs de gaz tambour Ritter Contrairement l eau comme liquide obturateur Rixol lll peut tre utilis e en dessous de 0 C Elle poss de galement une pression de vapeur extr mement faible gr ce quoi le niveau de liquide obturateur reste plus longtemps stable Ceci permet ainsi d obtenir des r sultats de mesure plus fid les et p
90. s ce cas il ny a plus que la limite de courant du module DC DC d active En outre apr s un certain temps l appareil peut cesser de fonctionner Cet tat est indiqu l cran par une continuelle coupure L appareil doit tre tout de suite teint c est dire la prise de la jonction de courant doit tre retir e et il faut nouveau v rifier l appareil pour voir si l erreur a t corrig e 7 2 2 Sortie de tension Lors de la programmation par le menu Setup un signal de tension est d livr au lieu d un signal de courant Voir chiffre 6 1 9 programmation de l appareil Pour les grandeurs de mesure respectives se rapportent les valeurs minimales et maximales du signal de sortie suivantes Grandeur de mesure Signal de sortie V D bit Ltr h Volume Ltr 0 0 correspond 0 05 Volumes max relatifs a la programmation selon chiffre 1 6 1 13 D bit max du compteur raccord selon fiche technique A programmation correspondante via le menu Setup un signal de tension sera mis au lieu d un signal de courant voir paragraphe 6 programmation de l appareil Le signal de tension a un niveau de 0 1 volt c est dire O volt d bit de 0 litre h 1 volt d bit maximum du compteur de gaz branch selon la notice technique 7 2 3 Retard temporel dans le d bit de sortie Lors de la mesure du d bit on prend pour base un laps de temps plus ou moins long selon le
91. saire Totalisateur cadrans aiguilles 1 Emetteur d impulsions pour branchement a l afficheur lectronique ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Subject to alteration ae COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET iter A SSSR Notice d utilisation 09 98 Installation et mesure 1 1 1 2 1 3 1 4 Apr s le d ballage du compteur il faut s assurer que le bo tier du compteur est d barrass de tout reste d emballage Le compteur de gaz soufflet peut tre install debout ou suspendu dans le syst me de conduite Les r tr cissements de tuyaux des tuyaux courb s ou des organes de blocage n alt rent pas la pr cision de mesure Lors de l installation respecter imp rativement la direction du flux observer le sens de la fl che sur le bo tier Pour le branchement au syst me de conduite les compteurs de gaz soufflet sont quip s en s rie de raccords de vis filet s BG 4 BG 25 ou d un raccord bride BG 40 Des tuyaux flexibles sont galement disponibles pour le branchement Noter l tat r el du compteur avant la mesure Pour les appareils dot s d un totalisateur rouleaux avec remise z ro option mettre z ro le totalisateur l aide de la touche pr vue cet effet Pour les appareils avec un totalisateur a cadrans aiguilles option mettre manuellement l aiguille z ro Pour tous les mod les de compteur mettre manuel
92. ses femelles 5 broches de ce c ble d une part dans la prise de l metteur d impulsions situ e sur le c t du compteur de gaz sur le bo tier du totalisateur position 2h pour les compteurs de gaz dot s d un totalisateur avec remise a z ro position 10h et d autre part dans la prise Input Entr e de l afficheur situ e au dos de l appareil Description de la prise Input entr e voir paragraphe 7 1 Mise sous tension de l appareil La touche ON OFF permet d allumer l afficheur Pour Notification initiale teindre l appareil il suffit d appuyer une seconde fois Une fois allum l afficheur indique pendant QUE EDU 32 FP environ trois secondes le type d appareil ainsi que la VERSION 3 5 version du logiciel install notification initiale Apr s l affichage de la notification initiale le type de Exemple d affichage compteur de gaz programm est indiqu le mode de fonctionnement Mains r seau Battery E 05 Mains VOL 00000 00 LTR batterie Low Batt batterie faible ainsi que le volume de gaz en Litres Veuillez contr ler chaque mise sous tension que le bon type de compteur de gaz est programm Si le type de compteur de gaz programm et celui r ellement utilis ne correspondent pas s ensuit in vitablement une erreur de mesure pour d autres d tails concernant l affichage voir paragraphe 4 Affichage L afficheur est ainsi pr t fonctionner Fonctionnement de la ba
93. spondent galement cette num rotation de Pins Sous r serve de toutes modifications ACCESSOIRES 03 06 Emetteur d impulsions intelligent V3 1 Notice technique Rev 03 01 5 Branchement de l afficheur lectronique EDU 32 FP accessoires en option L metteur d impulsions peut tre reli a l afficheur grace a un cable de connexion a 5 broches livr avec l afficheur La longueur maximum du cable de raccordement est de 10 m cable non blind resp de 100 m c ble blind L afficheur renferme l alimentation en tension pour la photodiode et le branchement d identification ou encore la logique d identification pour que le volume mesur litre et le d bit litre h puissent tre lus directement Les valeurs de mesure donn es par l afficheur lectronique peuvent tre transmises un ordinateur via la jonction RS 232 de s rie ou tre aussi reli es via une sortie analogique de s rie 0 1 V ou 4 20 mA un syst me ou un appareil analogue de traitement des donn es voir en outre le chapitre 4 Afficheur lectronique 6 Exemple de branchement Le branchement de emetteur d impulsions est sch matis sur la notice technique 03 10 7 Utilisation avec des compteurs de gaz a tambour Si la vitesse de d bit est enregistr e avec l metteur d impulsions la courbe correspondante du tension de sortie peut l g rement tre ondulatoire bien que le d bit de gaz
94. t lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Analog Flow Analog Volume Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE ter EDU 32 FP 04 13 Mode d emploi e Analog Flow Le signal de sortie analogique est proportionnel au flux volumique e Analog Volume Le signal de sortie analogique est proportionnel au volume 13 Valeur maximale du volume pour le signal de sortie analogique gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Max 000 5120 LTR Une valeur maximale de volume doit tre programm e pour l affichage du volume en tant que signal de sortie analogique valeur a laquelle le maximum du signal de sortie analogique est atteint Le choix des valeurs maximales de volume est effectu en paliers discrets afin d obtenir la r solution la plus grande possible du convertisseur 8 bit a 256 pas Apr s avoir valid ce point du menu par la touche ENTER la valeur d sir e peut tre programm e au moyen de la touche SELECT Les limites inf rieures et sup rieures des valeurs de volume maximales sont indiqu es dans la tabelle qui suit Une pression unique sur la touche SELECT entra ne une augmentation de la valeur du volume la hauteur de la valeur limite inf rieure Une pression constante de la touche SELECT augmente automatiquement cette valeur palier par palier plus l appui sur la touche est long plus la valeur est rapidement augment e Le rel chement de la touche suivi d u
95. tension de la batterie a perdu 10 de sa capacit voir paragraphe 3 3 Batterie l affichage Low Batt clignote Nombre des positions d cimales et diff rentielles lors de l affichage des volumes et des d bits Lors de l affichage du volume litre et du d bit litre h un nombre diff rent de positions d cimales est indiqu selon le type de compteur de gaz programm et le num ro de s rie du compteur connect Elles sont list es dans les tableaux 1 et 2 ci dessous Type de compteur de gaz Volume D bit Laps de temps pour le calcul du d bit litre litre h sec TG 05 TG 1 00000 00 000 00 30 TG 3 TG 5 TG 10 000000 0 0000 0 30 TG 20 TG 50 0000000 00000 30 BG 4 000000 0 0000 0 6 BG 6 0000000 00000 8 BG 10 0000000 00000 12 BG 16 0000000 00000 15 BG 25 0000000 00000 9 BG 40 0000000 00000 6 Tableau 1 liste des positions d cimales et des temps pour l valuation du d bit moyen pour les compteurs de gaz jusqu au num ro de s rie 17 105 inclus Type de compteur Volume D bit Laps de temps Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE Ritter EDU 32 FP 04 08 ieee eee Mode d emploi de gaz D cimales Dissolution D cimales Dissolution pour le calcul du d bit litre litre h sec TG 05 000 0000 0 0025 000 00 0 30 30 TG 1 0000 000 0 005 000 00 0 60 30 TG3 0000 000 0 015 0000 0 1 8 30 TG 5 0000 000 0 025 0000 0 3 0 30 TG 10 00000 00 0 05 0000 0 6 0 30 TG 20 000000
96. teur cadrans aiguilles et sortie analogique metteur d impulsions n cessaire Emetteur d impulsions pour branchement l afficheur lectronique ordinateur 1 au lieu d un totalisateur rouleaux 8 chiffres Subject to alteration COMPTEUR DE GAZ A SOUFFLET iter Notice technique 02 08 Riter Type BG 40 09 98 Donn es de d bit D bit minimal an 2 ltr h Pression d entr e maximale D bit nominal Qom 2 ltr h Pression diff rentielle minimale D bit maximal One ltr h Pr cision de lecture i Capacit de mesure ltr Indication du cadran Pr cision de mesure 2 Valeur maximale indiqu e 999 999 990 Plage de temp rature 20 50 C Poids 33 1 Pertes de charges entr e gaz sortie gaz 2totalisateur rouleaux 8 chiffres Mat riaux Bo tier t le d acier avec rev tement poudr ext rieur laqu Outil de mesure t le en fer blanc polyamide Membrane dans l outil de mesure Perbunan doubl e d une toile Tringle polyamide laiton Vanne Bak lite Mod le standard Outil de mesure avec chambre double Raccord de bride DN 65 Accouplement magn tique Totalisateur rouleaux 8 chiffres Accessoires Thermom tre Options mont es dans le compteur de gaz Manom tre Totalisateur rouleaux 6 chiffres avec remise Afficheur lectronique avec jonction RS 232 z ro et sortie analogique metteur d impulsions
97. touche Mode a une fonction de s lection et choisit le r glage d sir Si par la suite on appuie sur la touche Return cela enregistre le r glage s lectionn et am ne au point suivant du menu Si aucune instruction n est donn e dans le menu Setup en l espace de 20 secondes le programme quitte le mode Setup tout en gardant les valeurs indiqu es jusqu a pr sent Exception entr e d une valeur de volume maximum pour la sortie analogique chiffre 6 1 13 Apr s le dernier point du menu le menu Setup sera ferm par le biais d une nouvelle initialisation qui sauvegardera les donn es pr sent es Ordre des points du menu 1 Langue gt gt gt gt Setup lt lt lt lt deutsch gt gt gt gt Setup lt lt lt lt english 2 Contraste gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt LCD Contrast 0 LCD Contrast 7 Le contraste est programmable sur une chelle de 0 a 7 Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP 04 10 Riter Mode d emploi 0 est le contraste le plus faible et 7 le plus grand A chaque fois que l on appuie sur la touche Mode le contraste augmentera d une valeur d chelle 3 Type de compteur gt gt gt gt Setup lt lt lt lt gt gt gt gt Setup lt lt lt lt Type TG05 Type TGO5P Le fait d appuyer sur la touche Mode s lectionne le type de compteur de gaz suivant en ordre croissant de taille cela correspo
98. transmission des donn es via RS232 vers PC configuration du EDU 32 FP vers PC pr s lection d un d bit minimal et maximal signal acoustique bip lorsque les valeurs de d bit exc dent les d bits minimum et maximum pr s lectionn s r gulateur de contraste d affichage mise au point par le menu l alimentation lectrique pour la jonction peut tre interrompue pour augmenter le temps de fonctionnement de la batterie pour la transmission des donn es de la jonction RS 232 l ordinateur Ctrl V Hex 16 lt donne VOL 00000 00 Litres Ctrl F Hex 06 donne FLOW 000 00 L H Ctrl C Hex 03 effectue RESET Ctrl T Hex 14 donne le type de compteur de gaz amp mode de fonctionnement 0 1 amp re au dos en bas des douilles de branchement sur le secteur dans la boite a fusibles y compris fusible de secours largeur x profondeur x hauteur 155 x 200 x 120 mm 1 4 kg De 0 Ca 50 C Sous r serve de toutes modifications 2 1 2 2 2 3 AFFICHEUR ELECTRONIQUE iter EDU 32 FP 04 04 gt Mode d emploi G n ralit s Utilisation L accessoire EDU 32 FP est un appareil contr l par micro ordinateur et un afficheur pour le volume de gaz absolu et la vitesse de d bit du gaz circulant travers le compteur de gaz RITTER I s agit d un appareil avec affichage LCD 2 lignes livr dans un bo tier pupitre Le EDU 32 FP est universellement utilis pour tous les compteurs de gaz RITT
99. tterie G n ralit s La batterie est constitu e d un accumulateur rechargeable ferm et exempt d entretien Pour recharger l accumulateur il suffit de brancher l afficheur au r seau Il peut rester sans cesse branch au r seau lectrique une surcharge de l accumulateur tant impossible Lorsque la batterie fonctionne le mode de fonctionnement affich est batterie 3 3 2 Donn es techniques Tension 6 8 volts Sous r serve de toutes modifications 4 1 4 2 AFFICHEUR ELECTRONIQUE ter EDU 32 FP 04 06 Mode d emploi Dur e de fonctionnement 6 heures avec l metteur d impulsions branch et une sortie de courant de 4 20 mA en service et un courant maximum de 20 mA gt 18 heures avec metteur d impulsions branch et une sortie de courant de 4 20 mA hors service Affichage Low Batt indique que la batterie est vide pour environ 10 de sa clignotant capacit avec une dur e de fonctionnement restante d environ 0 5 1 5 heures en allumant teignant Temps de recharge environ 12 heures surcharge impossible Dur e de vie 4 ans ou 200 cycles de charges d chargements 3 3 3 Mesures en cas de longues p riodes d inutilisation L afficheur ne doit jamais tre rang avec un accumulateur vide car apr s 24 heures une destruction de l accumulateur est d j possible par la sulfatation d un disque de plomb L accumulateur doit tre
100. type de compteur de gaz branch Cela signifie qu avec une modification du d bit la Sous r serve de toutes modifications 7 3 7 3 1 AFFICHEUR ELECTRONIQUE Ritter EDU 32 FP 04 18 p Mode d emploi nouvelle tension ou la valeur du courant est ajust e apr s l expiration de ce laps de temps a la sortie analogique Les tableaux 1 et 2 du paragraphe 4 pr sentent la liste de ces laps de temps pour chaque type de compteur de gaz 7 2 4 Signal de d passement en cas de d bit trop grand Lorsque le compteur de gaz branch est s lectionn sur le EDU le d bit maximum selon la notice technique de ce compteur sera automatiquement d fini comme tel Pour les compteurs sp ciaux on peut programmer le d bit maximum appropri pour ce type de compteur voir paragraphe 6 Si le compteur branch fonctionne avec un d bit plus grand que le d bit maximal d fini ou programm le signal de sortie sera coup son maximum Cela signifie qu en cas de d passement du d bit la tension de sortie a une valeur constante de 1 volt et le courant de sortie une valeur de 20 mA Jonction RS 232 sch ma d installation des prises voir paragraphe 8 Gr ce la jonction RS 232 l afficheur peut tre branch un ordinateur Description des jonctions Prises Sub D 9 Pin 2 TxD conduite mettrice Pin3 RxD conduite r ceptrice Pin4 DTR Data Terminal Ready pour Hardware Handshake Pin5 GND Masse Pin
101. uement Apr s r ception d un Control Code par ex Ctrl V pour Volume la jonction envoie la s quence Byte comme suit 1 Si le compteur utilis offre un Hardware Handshake ceci signifie que lorsque le signal DTR est plac sur High la jonction envoie le signal RTS sur High et transmettra l information sous la forme d une s quence Byte jusqu ce que le compteur envoie le signal DTR nouveau sur la position Low 2 Si de l ordinateur connect il ne provient aucun message de pr sence ce qui signifie qu il ny a aucune excitation du signal DTR dans un laps de temps donn l interface envoie l enti ret de la suite de bytes en mode X ON X OFF apr s coulement du laps de temps Ce laps de temps est quivalent la dur e de transmission d un signe 9 600 Baud 0 8 msec Sous r serve de toutes modifications AFFICHEUR ELECTRONIQUE Ritter EDU 32 FP 04 20 Mode d emploi 8 Sch mas d installation lectrique des prises d entr e et de sortie Prise Input Entr e Prise sortie analogique signal de tension de sortie xfernal System o Darlington Prise sortie analogique Signal de courant de External System sortie avec une tension 24V max 25 mA d alimentation interne Signal de courant de sortie avec une tension i d alimentation externe DC Power Supply 30 Volts Jonction RS 232 x Sub D9 in2 TxD Conduite mett
102. urs de gaz RITTER prise femelle a 5 broches Appropri pour tous les compteurs de gaz RITTER TG et BG type et mod le programmables sur touches de commande Jonction RS 232 prise standard Sub D 9 pin Tension 15 Volts Vitesse de transmission 9 600 Baud Donn es 8 bits parit N Stopbit 1 Sortie analogique programmable prise femelle 5 broches a signal de courant 4 20 mA ou 0 20 mA ou b signal de tension 0 1 volt Affichage LCD 2 lignes 16 chiffres par ligne Langues d affichage programmables allemand anglais R glage du contraste se servir du menu Affichage du volume de gaz mesur en Litre d bit r el en Litre neure compteur de gaz programm type mod le mode de fonctionnement r seau batterie Le fil lectrique est fourni uniquement si l appareil est livr dans des pays ayant les m mes prises de courant qu en Allemagne Elements de commande Touches de commande imperm ables Touche Fonction Sous r serve de toutes modifications Autres fonctions Control Code Fusible Dimensions Poids Echelle de temp rature AFFICHEUR ELECTRONIQUE EDU 32 FP 04 03 Notice technique ON OFF marche arr t RESET mode de mesure remise z ro de l affichage mode de setup choix des options du menu MODE mode de mesure choix de l affichage volume et ou vitesse de d bit mode setup choix de chaque option du menu
103. ut dans l unit de volume du fluide Subject to alteration Ritter LIQUIDE OBTURATEUR 01 25 Fae CalRiX V 1 0 Notice technique Rev 02 01 1 G n ralit s CalRiX est un liquide enti rement synth tique sur une base de fluor Il a un faible poids mol culaire est incolore clair et inodore De plus amples informations concernant la composition chimique et la structure mol culaire de ce liquide peuvent tre obtenues sur demande 2 Application CalRiX peut tre utilis pour tous les compteurs de gaz tambour Ritter compteurs de gaz de type humide Dans la mesure o CalRiX est compl tement inerte la plupart des gaz y compris l oxyg ne il peut tre utilis comme liquide obturateur lorsque l eau ou l huile de paraffine ne conviennent pas Par exemple lorsque le gaz a besoin de rester sec ou quand il est fortement r actif leau ou l huile de paraffine Il convient pour les utilisations avec des gaz comme par exemple Acide chlorhydrique Hydrog ne Acide fluorhydrique M thane Azote Oxyg ne Butane Phosphine Chlore Propane Deut rium Silicium Dioxyde de carbone T trachlorure de carbone Fluor T trafluorure de carbone H lium Trichlorure d azote Hexafluorure de sulfure 3 Avantages e la base de fluor permet une extr me durabilit contre des gaz hautement agressifs e moins d vaporation qu avec l eau d a une pression de vapeur plus faible d o galement un niveau du

compteur de gaz a tambour

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents