Home

7.30 COMPACT - Agricoltura news

1. REPLACE Diesel oil filter REMPLACEMENTS Filtre gasoil Air filter Filtre air moteur Hydrostatic filter Filtre hydrostatique Motor oil filter Filtre huile moteur Hydraulic tank filter Filtres r servoir hydraulique Motor oil Huile moteur Hydraulic system oil Huile installation hydraulique Epicyclical reducer oil Huile r ducteurs picycloidaux Differential sump oil Huile carter des diff rentiels Alternator belts Courroies alternateur TIGHTEN SCREWS SERRAGE DES VIS Cardan shaft screws Vis arbre cardan tension de transmission LUBRICATION e Boom trunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras Swing jack V rin pivotement Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arri re e Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 245 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE
2. 264 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 3500 HOURS ENTRETIEN 3500 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention Niveau huile hydraulique CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues NETTOYAGE Filtre pompe alimentation CLEAN Diesel oil feed pump filter Radiator grille Diesel oil tank drain REMPLACEMENTS gasoil REPLACE Diesel oil filter Motor air filter Hydrostatic filter Motor oil filter Hydraulic tank filter Hydraulic system oil TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST Wheel nuts ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Drive b
3. 130 4 3 1 INSTALLAZIONE eee 130 432 USO ei LA 130 4 4 LAVORARE IN 132 4 5 PREPARAZIONE ALLA GUIDA 140 4 6 AVVIAMENTO eene 144 4 6 1 AVVIAMENTO DEL MOTORE 144 4 6 2 AVANZAMENTO 146 4 6 3 USO DEI PEDALI 148 4 7 AGGANCIO DEGLI ACCESSORI 150 4 7 1 DISPOSITIVO DI AGGANCIO IDRAULICO 152 4 8 ACCESSORI CON FUNZIONAMENTO AD OLIO IN PRESSIONE eee 154 4 9 MOVIMENTARE UN CARICO 156 Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 2 3 FUEL iui a 101 2 31 REFUELLING eee 101 2 3 2 FUEL QUALITY a 101 Capitolo 3 103 GUIDELINES cc hts 105 3 1 1 TAMPERING eee 105 3 1 2 NOISE munie hi eec s 105 9 2 GENERAL as 105 3 3 DRIVER S CAB 105 3 31 SEAT BELTS its 107 3 3 2 EMERGENCY EXIT 107 3 4 ACTIVE CONTROLS 107 3 4 1 MOTOR START CONTROL 107 3 4 2 MACHINE STOPPING SYSTEM 109 3 4 3 ROLLOVER PROTECTION DEVICE
4. Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 IN ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR n t Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 4 10 TRAINO DELLA 170 4 11 RISCHI RESIDUI 170 4 11 1 NEL PARCHEGGIARE LA MACCHINA 170 Capitolo 5 MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE 173 BT PREVENZIONE iridati 174 5 1 1 GENEBALITA ii 174 5 1 2 EVITATE LE SCOTTATURE 176 5 1 8 FATE ATTENZIONE AI FLUIDI IN PRESSIONE un 176 5 1 4 FATE ATTENZIONE AI GAS DI SCARICO 176 5 1 5 MANEGGIATE CON CURA LA BATTERIA 178 5 1 6 IN CASO DI INCENDIO 178 5 1 7 MANUTENZIONE CON MOTORE SPENTO 180 5 1 8 MANUTENZIONE CON MOTORE ACCESO 180 5 1 9 RISPETTATE L AMBIENTE 180 5 2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE 4 242114 182 5 2 1 SCHEDA DI REGISTRAZ INTERVENTI 182 5 2 2 MOTORE rici 186 5 2 3 IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE 190 5 2 4 RAFFREDDAMENTO 194 5 2 5 VERIFICA IMPIANTO IDRAULICO E TRASMISSIONE 197 5 2 6 IMPIANTO ELETTRICO 200 5 2 7 PONTI DIFFERENZIALI E CAMBIO 206 5 2 8 OPERAZIONI VARIE 214 5 3 PROGRAMM
5. 18 1 5 2 TARGHE DI IDENTIFICAZIONE 18 1 6 RICEVIMENTO DELLA MACCHINA 20 1 7 GARANZIA 20 1 7 1 MESSAIN SERVIZIO E COLLAUDO MACCHINANUOVA 20 1 7 2 CONDIZIONI OBBLIGHI ESCLUSIONI DALLA GARANZIA 22 1 8 AVVERTENZE 2e 26 1 8 1 USO PREVISTO DELLA MACCHINA 26 1 8 2 USONONCONSENTITO 28 1 8 3 ABILITAZIONE ALLA GUIDA 28 1 8 4 PRINCIPALI DIVIETI eene 30 1 8 5 LE PRINCIPALI BUONE REGOLE 32 1 8 6 32 1 9 RIFERIMENTI NORMATIVI 34 1 10 TRASPORTO E SCARICO 36 1 10 1 SCARICO GLI SCIVOLI 36 1 10 2 SCARICO CON LA GRU 38 1 10 3 CARICO DELLA MACCHINA 38 1 10 4 renes 38 1 11 DEMOLIZIONE i 40 Capitolo 2 CONOSCERE LA MACCHINA 43 2 4 DESCRIZONE 44 2 1 1 COMPONENTI PRINCIPALI 44 2 1 2 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 44 2 1 3 ACCESSORI INTERCAMBIABILI 52 2 1 4 OPTIONAL i 54 2 2 CONOSCERE LA MACCHINA 56 2 2 1 DOTAZIONE nter 56 2 2 2 APERTURAPORTA 58 2 2 3 A
6. 2 2 5 kg cm Giaa Lala 3 4 kg cm Terreno argilloso 2 4 kg cm Terreni rocciosi 10 15 kg cm Roccia compatta 15 30 kg cm Le caratteristiche sopra riportate sono pu ramente indicative e possono variare da Zee a terreno condizioni di umidit temperatura ambiente 132 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 4 AWORKING ON ACONSTRUCTIONSITE 4 4 TRAVAILLER EN CHANTIER Only operate the machine when you are in good physical and mental condition Donotuse the machine while under the influence of alcohol and or drugs Use personal protective equipment which is suitable for the circumstances Wear ear muffs or plugs to protect your hearing from excessive noise Ifthere is a risk of objects falling from above wearing a helmet is mandatory the driver s cab has been designed to resist falling objects Inspect the work area before starting operation If the work place is near an excavation or is on a steep slope there is a strong risk of the machine overtur
7. eem 01 1 1 3 PROPRIETA DEL MANUALE Questo manuale propriet riservata La riproduzione dello stesso anche se parziale as solutamente vietata senza l autorizzazione del costrut tore 1 1 4 VALIDIT Il presente manuale si riferisce alle macchine tipo FM 2800 06A 06 E e riflette lo stato della tecnica al momento della loro immissione nel mercato Il costruttore si riserva il diritto di apportare le modifi che che riterr necessarie senza preavviso Eventuali integrazioni al manuale che il costruttore ri terr opportuno inviare agli utenti dovranno essere conservate insieme al manuale di cui faranno parte integrante La FARESIN HANDLERS S p A si ritiene responsa bile per le sole descrizioni in Lingua Italiana Istruzio ni Originali 12 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 1 1 PRELIMINARY INFORMATION 1 1 INFORMATIONS PR LIMINAIRES 1 1 1 SYMBOLS USED IN THE MANUAL The following symbols are used throughout the manual to highlight particularly important information gt Instructions which are particularly useful
8. fondo il pedale quando la macchina si sta muovendo velocemente infatti motore diesel costretto a girare all im provviso ad un elevato numero di giri e come se andando con l autovettura pas saste dalla 4 marcia alla 1 l improvviso arresto pu provocare la perdita dell eventuale carico che state trasportando La decelerazione non segnalata dalle luci posteriori come nella frenatura nor male per cui c il serio rischio che ve niate tamponati da chi vi segue La forte decelerazione pu procurarvi un trauma fisico causato dalla cintura di si curezza che dovreste avere allacciata 80 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 25 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D PEDALS The pedals must be kept free from obstacles at all times No objects which could end up under the pedals must be allowed in the pedal zone Do not use mats or other extra floor cove rings You must always be able to press the in ching and brake pedals all the way to the floor All the pedals must be able to return to the home position without any obstacles in the way For these reasons only mats which leave the pedal zone free and which have a non slip surface are allowed V J It is dangerous for b
9. 1 1 5 DOCUMENTI ALLEGATI e Manuale motore Certificato CE Certificati conformit circolazione stradale Allegato tecnico Copia denuncia ISPESL dove richiesto Libretto per manutenzioni periodiche Ceritifcato accumulatore idraulico 1 1 6 L IMPORTANZA DELMANUALE Fra le varie informazioni contenute nel manuale ce ne sono di alcune molto importanti che riguardano i dispositivi di sicurezza e le modalit per eseguire par ticolari operazioni senza arrecare danno alle persone o alle cose Prima di dare inizio a qualsiasi azione ope rativa obbligatorio leggere il presente manuale la garanzia di buon funzionamento della macchina dipende dalla corretta ap plicazione di tutte le istruzioni in esso con tenute HF 1 1 7 DESTINATARI DEL MANUALE Il manuale in oggetto rivolto a e Addetti al trasporto Operatore di macchina e Addetto alla manutenzione e Addetto alla demolizione finale 1 1 8 CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale deve rimanere nella cabina della macchi na Eventuale altra copia dovr essere custodita da persona responsabile in un luogo idoneo noto a tutti gli utilizzatori affinch esso risulti sempre disponibile per la consultazione nel miglior stato di conservazio ne In caso di smarrimento deterioramento o richie sta aggiuntiva contattare direttamente il costruttore Il manuale deve essere conservato fino alla eventuale demolizione della
10. 31 1 8 4 PRINCIPALES INTERDICTIONS 31 1 85 THE GOLDENRULES s 33 1 8 5 LES BONNES REGLES ESSENTIELLES 33 1 8 6 RESPONSIBILITY 33 1 8 6 RESPONSABILITES eese 33 1 9 NORMATIVE REFERENCES 35 1 9 NORMES DE R F RENCE 35 1 10 TRANSPORTATION AND UNLOADING 37 1 10 TRANSPORT ET D CHARGEMENT 37 1 10 1 UNLOADING WITH RAMPS 37 1 10 1 DECHARGEMENT AVECLES GLISSIERES 37 1 10 2 UNLOADING WITH A CRANE 39 1 10 2 DECHARGEMENT AVEC LA GRUE 39 1 10 3 LOADING THE MACHINE 39 1 10 3 CHARGEMENT DE LA MACHINE 39 1 10 4 TRANSPORTATION e 39 1 10 4 TRANSPORT eee 39 1 11 DEMOLTITION ici tte tene 41 1 11 D MOLITION nn cdi 41 Chapter 2 KNOW YOUR MACHINE 43 Chapitre 2 CONNA TRE LA MACHINE 43 2 1 THE MACHINE atrii einen 45 2 1 LLAMACHINE nar tinea 45 2 1 1 MAIN PARTS esee 45 2 1 1 PRINCIPAUX COMPOSANTS 45 2 1 2 MAIN FEATURES AND TECHNICAL 45 2 1 2 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 45 2 1 3 OPTIONAL ACCESSORIES 53 2 1 3 ACCESSOIRES INTERCHANGEABLES 53 2 1 4 OPTIONALS cia 55 2 1 4 OPTIONS eiie aterert rena
11. 5 2 1 FICHE D ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS Sur la fiche ci contre sont d crites toutes les op rations d entretien ordinaire n cessaires pour un bon rende ment de la machine et la fr quence des interventions L entretien est organis par argument comme exemple le moteur l installation d alimentation etc Chacun de ces arguments est ensuite repris dans les paragraphes suivants l aide de photographies et de textes sont expliqu es les proc dures correctes d ex cution Les contr les et la r daction de la fiche doivent tre effectu s par la personne officiellement responsable de cette question Les fiches d ment remplies doivent ensuite tre conserv es par l utilisateur de la machine et tre rendues disponibles pour tout ventuel contr le de la part des organes comp tents Les op rations indiqu es par la lettre X doivent tre effectu es par votre concessionnaire FARESIN HANDLERS Il est conseill de conserver la fiche ci contre en bon tat et d utiliser une photocopie Si la machine est utilis e pour des travaux dans des milieux s v res poussi re boue sable la fr quence d entretien doit tre r duite de 50 182 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR ANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d
12. E Coppia MASSIMA sisi Sistema di reffreddamento Radiatore diviso in due parti una per il raffreddamen to del motore termico A Fig 10 e una per la parte idraulica B Pneumatici NORMALMENTE MONTATI TYRES NORMALLY FITTED PNEUS MONTES NORMALEMENT MARCA E INDICE DI CARICO MAX RAGGIO PRESSIONE VELOCIT MISURA CARICO PERASSE SOTTO CARICO BRAND LOAD MAX LOAD LOADED PRESSURE SPEED AND SIZE INDEX PER AXLE RADIUS MARQUE ET INDICE DE CHARGE MAX RAYON SOUS PRESSION VITESSE MESURE CHARGE P CHAQUE AXE CHARGE MITAS 405 70 20 PR14 7150 kg 495 mm 3 5 bar 40 km h S S MPT 01TL 48 Capitolo 2 Conoscere la macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE COMPACT D Diesel motor TYPE edi DEUTZ BF4M 2012 Number of cylinders 2 4 Displacement 4038 cc M 101 mm 0 33 ft cg RR 126 mm 0 41 ft Nominal Speed ei rar roa ene 2500 r p m PONS ina 74 9 KW 100 hp Maximum torque 386 Nm 284 48 Ib ft t water suction Diameter 500 mm 1 64 ft Radiator divided into two parts one for cooling t
13. 120 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione SP 44 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 4 1 GUIDELINES ANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 14 1 RECOMMANDATIONS Important information and regulations that you should strictly comply with and implement in order to ensure your safety Z je that of any other persons when operating the machine are described below The main regulations and prohibitions are described in Chapter 1 General Information 4 1 1 INTENDED USE OF THE MACHINE The FH series elevators are self propelled tyred vehicles with single driver operator seat intended for use on flat or uneven surfaces with suitable precautions taken The extendable boom on the vehicle makes operations such as lifting transporting and handling loads possible The vehicle has been designed and constructed to work outdoors several special accessories are available if it is to be used in closed or underground environments where there must be in any case no risk of any kind of explosion contact your sales network for details 4 1 2 PROHIBITED USE e Do not use the machine for purposes other than tho se for which it was built Do not exceed the technica
14. Manuale d uso e Manutenzione C Operating and service manual HANDLE Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 3 6 SEGNALAZIONI 3 6 1 GIROFARO Il girofaro un accessorio utile per segnalare agli altri la propria presenza nella zona operativa La posizione corretta sul tetto della cabina dove vi rimane fissato grazie alla sua base magnetica Per toglierlo sufficiente esercitare una certa forza lateralmente per sollevare la base Quando viene tolto esso va posto sopra la custodia della batteria dietro la cabina di guida Il girofaro dotato di cavo estensibile con connettore di alimentazione da inserire sulla presa dietro la cabi na di guida obbligatorio azionare il dispositivo sia e quando si marcia su strada sia durante le operazioni di cantiere 3 6 2 SEGNALI ACUSTICI DI SICUREZZA Movimento in retromarcia Quando la macchina si muove in retromarcia viene emesso automaticamente un segnale acustico per av vertire le persone presenti nelle vicinanze del poten ziale pericolo rappresentato dalla macchina stessa Dispositivo antiribaltamento Quando si accende il led giallo 1 Fig 47 viene emesso un segnale acustico intermittente Quando si accende il led di colore rosso 2 tutti i movimenti aggravanti del braccio vengono bloccati e la frequenza del segnale acustico aumenta per infomazioni co
15. proibito eseguire il rifornimento lascian do il motore acceso Non fumate e Dopo il rifornimento chiudete il tappo con la chiave e coprite la toppa della serratu ra con l apposito coperchio e Non aggiungete mai al gasolio carburanti diversi tipo benzina alcool Per maggiori informazioni riferirsi al manua le del motore allegato 2 3 2 QUALIT DEL CARBURANTE Gasolio Si racomanda di utilizzare soltanto i combustibili die sel che si trovano normalmente in commercio aventi tenore di zolfo inferiore allo 0 5 rispondenti alla nor ma EN 590 Se il tenore di zolfo pi elevato cambiare l olio pi frequentemente Sono ammessi i combustibili rispondenti alle se guenti specifiche norme DIN EN 590 BS 2869 1 ed 2 per A2 fare attenzione al tenore di zolfo e ASTM D 975 88 1 d e 2 e NATO Code F 54 ed F 75 Per maggiori informazioni riferirsi al manua le del motore allegato 100 Capitolo 2 Conoscere la macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G 2 3 FUEL 2 3 CARBURANT 2 3 1 REFUELLING The fuel tank o
16. d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 750 HOURS ENTRETIEN A 750 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed NETTOYAGE Filtre pompe alimentation pump filter gasoil Motor air filter Filtre air moteur e Radiator grille e Grille du radiateur REPLACE Diesel oil filter REMPLACEMENTS Filtre gasoil Hydrostatic filter Filtre hydrostatique Motor oil filter Filtre huile moteur Motor oil Huile moteur TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST Wheel nuts ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Vis arbre cardan Drive belt Tension des courroies de tension transmission Injector calibration R glage des injecteurs Rocker valve slack R glage du jeu des soupapes adjustment des culbuteurs LUBRICATION e Boom trunnion LU
17. 160 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D How to lift a load from the ground Approach the load perpendicularly with the boom retracted and the forks in a horizontal position Fig 65 If the forks do not have a side shift optional activate the parking brake get out of the machine and move the forks so that they are centred with respect to the load and the machine Fig 66 Beware of the finger crushing hazard when moving the forks Move slowly forward while lifting the forks Insert the forks completely until resting against the load Activate the parking brake and shift the gear reverser lever to neutral pos N Fig 67 Slightly raise the boom and tilt the forks back carrying position tilt the forks back until the load is stable and can not move forward in the event of a sudden braking during transportation Fig 68 FH F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Comment pr lever un chargement au sol S approcher perpendiculairement la charge avec le bras rentr et les fourches horizontales Fig 65 Si les fourches ne pr voient pas le d placement transversal en option actionner le frein de statio
18. Il est dangereux pour la machine et vous m me d appuyer la p dale fond lorsque la machine se d place rapidement en effet e Le moteur diesel est soudainement con traint tourner avec un nombre de tours lev c est comme si avec votre voiture vous passiez de la quatri me la premi re L arr t soudain peut provoquer la perte de l ventuel chargement transport La d c l ration n est pas signal e par les feux arrieres comme pour le freinage normal par cons quent il existe un risque s rieux d tre tamponn par les v hicules qui suivent La forte d c l ration peut procurer un traumatisme physique caus par la ceinture de s curit qui devrait tre accroch e Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 81 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO CE NE Freno di servizio 1 Fig 28 Premete il pedale per rallentare o arrestare la mac china l azione trasmessa alla pompa dei freni che agisce sui dischi freno all interno del ponte differen ziale anteriore Le parti attive degli impianti di frenatura di servizio e di stazionamento sono integra te all interno del ponte anteriore Ambedue sono dischi in bagno d o
19. Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Griglia radiatore e Scarico serbatoio gasolio SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro aria motore e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Filtri serbatoio idraulico e Olio impianto idraulico e Olio motore SERRAGGIO VITI Pattini scorrimento braccio REGOLAZIONI Dadi delle ruote e Viti albero cardanico e Tensionamento cinghie trasmissione LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 256 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 2500 HOURS ENTRETIEN 2500 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention Niveau huile hydraulique CHECK CONTR
20. Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual C 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MACHINE ACCEPTANCE FORM FICHE D ACCEPTATION DE LA MACHINE Data Date Date n Timbro e firma del concessionario Authorised dealer s stampa and signature el SCHEDA ACCETTAZIONE MACCHINA gt E Macchina tipo Machine type 1 1 1 1 1 1 Cachet et signature du concessionaire r la mise en vigueur de la garantie Telaio n Frame n Ch ssis n CLIENTE CUSTOMER CLIENT Ragione Sociale Indirizzo Address Adresse Company name Raison sociale Telefono Telephone No T l phone Nome e firma del cliente Customer name and signature Nom et signature du client Fax E mail Verificare i singoli punti dell elenco Segnare la casella corrispondente Se un determinato punto non conforme descrivere il difetto nello spazio riservato alle osservazioni concessionario deve prendere immediatamente le misure necessarie per rendere la macchina conforme d Il firmatario certifica che i punti controllati sono conformi ed eventuali difetti sono stati corretti e che la macchina conforme all ordine Inspect each item on the list and check the corresponding box If an item does not comply describe the defect in the spac
21. 20 Cruscotto sinistro Pulsante di emergenza e Comando areazione interna e Comando tergivetro e Comando girofaro Pulsante di luci di posizione e anabbaglianti Indicatore marcia folle 21 Potenziometro solo su versione AGRICOLA 22 Leva comando marce clacson 23 Lampada di illuminazione interna 24 Tergivetro posteriore 25 Fusibili principali 26 Leva apertura cofano 27 Serbatoio del liquido dei tergivetro 70 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D 19 Central dashboard A Control and warning lights B Water temperature gauge C Fuel gauge D Speedometer E Hourmeter 20 Left hand dashboard e Emergency push button Internal ventilation control Windscreen wiper control Rotating beacon control Parking lights and low beam pushbutton Neutral indicator 21 Potentiometer on AGRICOLA version only 22 Gear lever control horn 23 Inside light 24 Rear window washer 25 Main fuses 26 Hood opening lever 27 Front window washer liquid tank F A R E Ss f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien QD 19 Tableau de bord central A Voyanis de contr le et de signalement Thermom tre de l eau C Ind
22. Boccole oscillazione ponte posteriore Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 254 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 2250 HOURS ENTRETIEN 2250 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed NETTOYAGE Filtre pompe alimentation pump filter gasoil Motor air filter Filtre air moteur e Radiator grille e Grille du radiateur REPLACE Diesel oil filter REMPLACEMENTS Filtre gasoil Hydrostatic filter Filtre hydrostatique Motor oil filter Filtre huile moteur Motor oil Huile moteur TIGHTEN SCREWS Boom slidin
23. Chapitre 5 Entretien et r glage 207 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO NP H Livelli del ponte anteriore Il livello del lubrificante nell assale deve essere a filo del tappo di controllo 1 Fig 103 altrimenti provve dere al rabbocco attraverso il medesimo foro con olio dello stesso tipo tappi 3 sono di drenaggio Prima di eseguire le operazioni di controllo e sostitu zione dell olio togliere prima il tappo di sfiato 2 per togliere l eventuale pressione interna Con il controllo dell olio prevista la pulizia dello sfiato 5 Livelli dei riduttori epicicloidali C N Per controllare e o sostituire l olio dei ri duttori necessario muovere la macchina per cercare di posizionare il tappo di chiu sura nelle posizioni richieste a causa del la presenza su ciascun ponte del differen ziale occorrer ripetere l operazione sin golarmente per ciascuna ruota della mac china Svitare di qualche giro il tappo 6 Fig 103 quando questo in posizione alta eliminare l eventuale pres sione interna poi richiuderlo Muovere lentamente la macchina per portare il tappo in posizione orizzontale Svitare completamente il tappo il livello dell olio deve essere a filo del tappo Per la sostituzione dell oli
24. F A R E S f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien CL DE MISE EN ROUTE Fig 26 Pos 0 Alimentation de carburant interrompue Pos 1 Pos 2 Pos 3 Moteur teint Mise en route Tous les voyants du tableau de bord central s allument ainsi que tous les ventuels accessoires actifs sur le moment essuie glace ventilateur Pr chauffage Lors du pr chauffage il est pr f rable qu aucun utilisateur lectrique puissant ne soit actionn afin de ne pas solliciter inutilement la batterie comme par exemple l essuie glace et le ventilateur D marrage Apr s le d marrage du moteur rel cher la cl qui revient toute seule en pos 1 2 Le moteur peut d marrer uniquement si le levier de vitesses est au point mort Ne pas insister plus de 5 sec lors d une tentative de mise en marche Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine 77 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione C Operating and service manual HANDLE VISUALIZZATORE SISTEMA ANTIRIBALTAMENTO La macchina ha un sistema antiribaltamento che ve rifica continuamente il peso del carico in funzione del la lunghezza ed inclinazione del braccio se questo supera un certo limite il sistema blocca immediata men
25. Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 4 3 NORME PERLA MOVIMENTAZIONE E L USO DEGLI ACCESSORI 4 3 1 INSTALLAZIONE Gli accessori agganciati al braccio devono essere provvisti dei dispositivi di bloccaggio regolamentari e accessorio non deve diminuire la funzionalit dei fari anteriori Dopo l installazione eseguite un nuovo controllo per verificare la correttezza dell installazione 4 3 2 USO e Quanto trasportate un carico tenete l accessorio ad una altezza massima da terra di 300 mm Evitate per quanto possibile di percorrere tratti tor tuosi in questi casi procedete con maggiore caute la e Procedete a velocit lenta con la leva della trasmis sione nella posizione I Rispettate i limiti del diagramma di carico dell acces sorio in uso Seil materiale da movimentare su una base di ap poggio prima di alzare quest ultima con il materiale verificate che sia in buone condizioni e adeguata al peso da sostenere e Non sollevate mai il carico con una sola forca e Non sollevate mai un carico imbracato con le forche ma utilizzate l accessorio specifico i bordi delle for che potrebbero infatti sotto il peso del carico taglia re le funi di sollevamento e Quando trasportate un carico appeso alla fune usate cautela per non farlo oscillare eccessivamente se questo avviene fermatevi immediatamente e riparti te solo quando il
26. Effectuer l alimentation en carburant lorsque le mo teur de la machine est teint et si possible en plein air Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 125 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 4 2 NORME PERLA CIRCOLAZIONE STRADALE 4 2 1 GENERALIT Per poter circolare su strada la macchina deve risul tare conforme alle disposizioni del codice stradale del paese in cui opera per avere ragguagli in mate ria consultate il vostro concessionario e Quando circolate su strada avete l obbligo di osser vare le disposizioni relative alla circolazione stradale vietato trasportare carichi su strada vietato usare la macchina sotto l influenza di alco ol e o droghe E vietato operare con la porta della macchina aperta 4 2 2 PRIMA DI MUOVERVI e Controllate che il lampeggiatore sia installato e fun zioni bene e Controllate la pulizia e il buon funzionamento dell im pianto di illuminazione e di segnalazione ottico e acu stico e Controllate lo stato di usura delle spazzole del tergi cristallo e il funzionamento del dispositivo e Controllate che le ruote siano allineate e impostate la sterzatura sol
27. IF Manuale d uso e Manutenzione C Operating and service manual HANDLE 4 6 AVVIAMENTO Vengono descritte di seguito le sequenze per l avvia mento e la messa in moto della macchina e per le quali ci sono da osservare alcune particolari regole Per l uso di tutti gli altri comandi leggete quanto de scritto al capitolo Conoscere la macchina 4 6 1 AVVIAMENTO DELMOTORE Prima di avviare il motore effettuare le seguenti manovre Verificare che la leva del freno di stazionamento sia alzata Portare il selettore delle marce nella posizione neu tra centrale N Fig 52 Ruotare la chiave di avviamento in senso orario fino alla posizione 1 con la chiave in questa posizio ne si attivano le seguenti segnalazioni e Spia pressione olio motore 7 e Spia carica batteria 6 e Segnale acustico e Se le spie non si accendono non mettere in moto il motore ma consultate il capitolo Manutenzione Ruotare la chiave nella posizione 2 per permettere il preriscaldamento e attendere 15 secondi se la tem peratura molto bassa Ruotate fino in fondo la chiave di avviamento fino al l avviamento del motore quindi rilasciare la chiave e Non attivate il motorino di avviamento per pi di 5 secondi e Fra un tentativo e l altro fate trascorrere 10 secondi per non sollecitare eccessi vamente la batteria e Non cercate di avviare la macchina
28. Pr sence de risques et de dangers pour la s curit et la sant des personnes expos es 1 1 2 IDENTIFICATION DU DOCUMENT Code d identification 770060101 Premi re date de publication 11 05 Num ro de 04 01 1 1 3 DROITS R SERV S Tous droits r serv s sur ce manuel La reproduction de ce dernier m me partielle est absolument interdite sans l autorisation du constructeur 1 1 4 VALIDIT Le pr sent manuel se r f re aux machines de type FM 2800 06 A 06 E et refl te l tat de la technique au moment de leur introduction sur le march Le constructeur se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu il jugera n cessaires sans pr avis Toutes les ventuelles int grations du manuel que le constructeur jugera utile d envoyer aux utilisateurs devront tre conserv es avec le manuel dont elles constitueront une partie int grante FARESIN HANDLERS S p A est responsable pour les seules indications en langue italienne instructions d origine Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre Informations g n rales 13 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7
29. REPLACE REMPLACEMENTS Filtre gasoil Motor air filter e Filtre air moteur Hydrostatic filter Filtre hydrostatique Motor oil filter Filtre huile moteur Hydraulic tank filter Filtres r servoir hydraulique Motor oil Huile moteur Hydraulic system oil Huile installation hydraulique Epicyclical reducer oil Huile r ducteurs picycloidaux Differential oil sump Huile carter des diff rentiels Alternator belts Courroies alternateur TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST e Wheel nuts ET R GLAGES e Injector calibration e Rocker valve slack adjustment LUBRIFICATION Axe articulation du bras V rin pivotement Swing jack Lifting jack e Wheel pivots Rear axle oscillation bushing e Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks crous des roues R glage des injecteurs R glage du jeu des soupapes des culbuteurs e V rin soul vement Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans des arbres de transmission e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 261 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d e
30. If elements or products other than those recommen ded by the manufacturer are used If the FARESIN HANDLERS identification mark na me or serial numbers are erased or altered If too much time elapses before the manufacturing defect is reported If the customer continues to use the machine even though he is aware of a problem If damage results from a modification of the machine which is not included in the FARESIN HANDLERS specifications If lubricants hydraulic oils or fuels which do not cor respond to FARESIN HANDLERS guidelines are used If incorrect repairs are made if the customer uses the machine incorrectly or if an accident is caused by third parties requests for warranty after the established period has elapsed shall not be considered Consumables Any object or part replaced under the normal conditions of machine use shall not be covered by the warranty battery tyres windows brushes flexible tubes tubes filters Adjustments Adjustments on the machine may be required at any time consequently adjustment operations are considered normal conditions of use and are not covered by warranty Contamination of the fuel and hydraulic circuits Every precaution must be taken to ensure that the die sel oil and the hydraulic parts are supplied in good condition On the other hand it is possible in some cases to contaminate the fuel and hydraulic circuits mainly when the fuels and lubricants are s
31. Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G 3 1 GUIDELINES 3 1 RECOMMANDATIONS 3 1 1 TAMPERING Do not tamper with or remove the ID plates or safety devices installed on the machine Tampering with the safety devices and the non observance of the warning signs relieves the manufacturer of all responsibility for any damage to things or accidents to people and makes the person who carries out the actions the sole responsible person as far as the law is concerned 3 1 2 NOISE Long term exposure to loud noise can damage your hearing or even cause loss of hearing Always wear hearing protection such as earplugs or muffs when operating on the machine See attached sheet for data on noise 3 1 1 ALT RATIONS Ne pas alt rer ou liminer les plaques et les dispositifs de s curit install s sur la machine L alt ration des dispositifs de s curit et le non respect des signaux d charge le constructeur de la responsabilit relative aux ventuels dommages ou accidents qui pourraient tre provoqu s aux personnes ou aux choses et rendre l auteur des actions unique responsable envers les organes comp tents 3 1 2 BRUIT
32. Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 2 2 6 SEAT BELTS Fastening Insert the tab 1 Fig 21 into the buckle 2 until the locking device clicks Give the right belt a tug with your hand to check that the tab is secure Adjustment Use your left hand to pull the end of the left belt to fit it securely across your body If the belt is too tight unfasten it lengthen the left side to the desired length and repeat the operation Unfastening Press the red button 3 Fig 21 to release the tab from its seat EY The belt is adjusted correctly when it sits firmly across the hips and does not restrict any movements when driving Using the belt increases the sensation and level of operator safety and reduces the risk of accidents The driver s cab has been designed to support the weight of the machine in case of rollover ROPS it is important to keep the seat belts fastened at all times to prevent you from being thrown out of the cab and squashed in the event of a rollover Never attempt to get out of the machine if you notice that it is about to roll over You are safe if you remain inside the cab N its steel structure is specifically dimen sioned to protect the operator inside it Do not leave the cab until the machine is at a complete standstill F A R E Ss N Manuale d uso e Manuten
33. Oil bath multidisc service brakes Negative oil bath multidisc parking brake with energy accumulator 2 1 1 PRINCIPAUX COMPOSANTS Fig 7 1 Cabine de conduite 2 Bras extensible 3 Structure porte accessoires 4 Logement moteur diesel 2 1 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Caract ristiques fonctionnelles Vitesse maximum 40 km h Temps de lev e du bras 6s Temps de descente du 4s Temps de sortie du t lescoope 8s Temps de rentr e du t lescope 6s Poids sans accessoires Masse totales aie 6000 kg Premier axe 2750 kg 3250 kg Poids avec benne Masse totale 6400 kg Premier ANS UE 3300 kg Deuxi me aXe licia 3100 kg Poids avec fourches Masse totale m 6350 kg ida 3300 kg Deuxi me axe 3100 kg Syst mes de freinage Freins de service multidisque bain d huile Frein de stationnement n gatif multidisque bain d huile avec accumulateur d nergie Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 45 Manuale d uso e Manutenzi
34. Scaricare le pressioni residue dell impianto idrauli co azionando ripetutamente le leve dei distributori idraulici Applicare un cartello con la scritta Manutenzione in corso alla porta della cabina o sui comandi idrauli Aspettare che il motori raggiunga la temperatura am biente 5 1 8 MANUTENZIONE CON MOTORE ACCESO Tenete mani piedi e indumenti lontani da parti movi mento Non lasciate mai la macchina incostudita 5 1 9 RISPETTATE L AMBIENTE materiali di consumo della macchina se smaltiti in modo improprio diventano una minaccia per l ambien te rifiuti potenzialmente pericolosi sono i lubrificanti il combustibile il refrigerante i filtri e la batteria Non spandete questi rifiuti sul terreno nelle fogne o nei corsi d acqua ma smaltiteli secondo quanto previ sto dalla legislazione locale oltre che da quanto previ sto dalle leggi comunitarie per la protezione ambien tale per i paesi CEE Direttiva CEE 75 442 relativa allo smaltimento dei rifiuti generici Direttiva CEE 91 689 relativa allo smaltimento dei rifiuti tossici e nocivi Direttiva CEE 75 439 relativa allo smaltimento degli oli usati 180 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D
35. TIGHTEN SCREWS Hydraulic unions SERRAGE DES VIS Raccords hydrauliques AND ADJUST Wheel nuts ETREGLAGES crous des roues Cardan shaft screws Vis arbre cardan LUBRICATION e Boom trunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras e Swing jack V rin pivotement Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arri re e Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 235 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO CE ST H RS MANUTENZIONE 100 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore Pressione pneumatici Livello olio freni PULIZIA Filtro aria e Griglia radiatore SERRAGGIO VITI E Tensione catene braccio REGOLAZIONI e Dadi delle ruote Viti albero cardanico LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio Martin
36. crous des roues LUBRIFICATION Axe articulation du bras Niveau lectrolyte batterie Pression des roues gasoil e Grille du radiateur D chargement r servoir gasoil e Filtre air moteur Filtre hydrostatique Filtre huile moteur Filtres r servoir hydraulique Huile moteur Huile installation hydraulique Huile r ducteurs picycloidaux Huile carter des diff rentiels Huile freins Liquide r frig rant Courroies alternateur Vis arbre cardan Tension des courroies de transmission V rin pivotement e V rin soul vement e Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans des arbres de transmission e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 269
37. BS 2869 A1 et A2 pour A2 faire attention au pourcentage de soufre e ASTM D 975 88 1 d et 2 d NATO Code 54 et F 75 D autres informations sont disponibles au chapitre Entretien Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 101 LA SICUREZZA SAFETY LA S CURIT In questo capitolo In this chapter Dans ce chapitre N C o Capitolo Chapter Chapitre 2 GENERALIT CONTROLLI ATTIVI DISPOSITIVI MECCANICI SEGNALAZIONI GUIDELINES GENERAL ACTIVE CONTROLS MECHANICAL DEVICES WARNING SIGNALS RECOMMANDATIONS INFORMATIONS G N RALES CONTR LES ACTIFS DISPOSITIFS M CANIQUES SIGNAUX Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 13 1 AVVERTENZE 3 1
38. Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 H TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D TELESCOPIC BOOM JOYSTICK 1 Fig 29 The ergonomic joystick with knob allows the operator to execute all the hydraulic movements of the telescoping boom and the accessory holder on its end To enable the controls and to make them operative press the button under the handle The action which can be obtained by moving the stick to the four cardinal positions is indicated on the sticker A applied to the base of the joystick itself Shift the joystick to the following positions Pos 3 Lever forward boom down Pos 4 Lever back boom up Pos 5 Lever to the left tilt back Pos 6 Lever to the right tilt forward Press and hold down the push button B lever forward extensions out Press and hold down the push button C lever back extensions retract The push buttons on the right are not used ACCESSORIES JOYSTICK 2 Fig 29 The ergonomic joystick with knob allows the operator to activate the hydraulic connections atthe boom end To enable the controls and to make them operative press the button 3 under the handle The action which can be obtained by moving the stick on the two positions is indicated on the sticker applied to the base of the joystick itself Shift the j
39. L exposition prolong e aux bruits forts peut provoquer un affaiblissement ou une perte de l ouie a Pour op rer avec la machine utiliser les dispositifs de protection pr vus pour les oreilles comme les casques ou les bouchons P e Les donn es relatives au bruit sont L disponibles sur la fiche ci jointe 3 2 GENERAL 3 2 INFORMATIONS G N RALES The machine is fitted with several safety devices designed to increase the degree of safety for the operator but also to avoid the dangers arising from the operator s manoeuvring errors or carelessness The devices are listed below La machine est quip e de certains dispositifs de s curit con us pour augmenter le degr de s curit de l op rateur mais galement pour viter les dangers d rivant d une man uvre incorrecte ou d un oubli Les dispositifs sont num r s 3 3 DHIVEH S 3 3 CABINE DE CONDUITE The cab is ROPS and FOPS type approved as specified for earth moving machinery ROPS rollover protective structure FOPS falling object protective structure If the machine you are operating is about to rollover remain inside the cab as this is your best protection La cabine de la machine est homologu e ROPS et FOPS conform ment aux prescriptions pour les machines destin es aux travaux de terrassement ROPS r sistance au basculement FOPS r sistance la
40. Rentrer compl tement le bras Soulever le bras et tourner le porte accessoires en arri re de soulever la charge 300 mm du sol Transporter la charge en utilisant la vitesse lente Transport de la charge en pente The maximum slopes that must not be exceeded while Les inclinaisons maximum ne pas d passer lors du transporting a load are indicated in the figure on the transport d une charge sont indiqu es sur la figure ci right contre i Machine with boom completely retracted i Machine avec bras compl tement rentr et and lowered baiss Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 157 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 Diagrammi di carico 158 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione F7 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR ANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien Load charts Diagrammes de charge Capitolo 4 Usare macchina Chapte
41. Turn the ignition key in a clockwise direction to the position 1 when the key is in this position the following signals are activated e Motor oil pressure indicator 7 Battery charger indicator light 6 e Acoustic signal If the lights do not come on do not start the engine refer to the chapter on Maintenance Turn the key to position 2 and wait 15 seconds for the engine preheating if the temperature is very low Turn the key to the end until the motor starts then release the key Do not activate the starter for more than 5 seconds Wait 10 seconds between one attempt and the next in order not to over stress the battery Do notattempt to start the machine by pu shing or pulling it as this can cause se rious damage to the hydrostatic transmis sion Check the control instruments at regular intervals while using the machine in order to detect any problems immediately If an instrument or warning light signals a problem turn off the engine immediately and correct the problem see chapter on Maintenance Les lignes qui suivent fournissent une description des s quences utiles pour la mise en marche de la machine et qui n cessitent le respect de certaines r gles particuli res Pour l utilisation des commandes lire les informations contenues dans le chapitre Conna tre la machine 4 6 1 D MARRAGE DU MOTEUR Avant de faire d marr
42. cardan Tension des courroies de transmission V rin pivotement e V rin soul vement e Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans des arbres de transmission Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 253 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE A 2250 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio e Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro idrostatica Filtro olio motore Olio motore SERRAGGIO VITI E REGOLAZIONI e Dadi delle ruote e Viti albero cardanico Tensionamento cinghie trasmissione Taratura iniettori Regolazione gioco valvole bilanceri LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio Martinetto brandeggio Martinetto sollevamento Perni di snodo ruote
43. est pas en position de point mort N Fig 40 Capitolo La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre La s curit 107 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual f HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR 3 4 2 SISTEMADI ARRESTO DELLA MACCHINA La macchina si arresta se l operatore abbandona il po sto di guida infatti la trasmissione idrostatica si disinscerisce automaticamente e si inseriscono i freni importante ai fini della sicurezza che du rante i trasferimenti specie se eseguiti a velocit sostenuta sia pur con le cinture Y Janacciate mantenere una seduta corret ta altrimenti si corre il rischio di vedere frenare bruscamente e inavvertitamente la ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 macchina 3 4 3 DISPOSITIVO ANTIRIBALTAMENTO La macchina ha un sistema antiribaltamento che ve rifica continuamente il peso del carico in funzione del la lunghezza ed inclinazione del braccio se questo supera un certo limite il sistema blocca immediata mente i movimenti aggravanti del braccio Il controllo avviene grazie ad una serie di sensori elet tronici Non appena il braccio viene esteso anche di un solo centimetro o lo si alza di 15 20 dalle rispettive posi zioni di riposo la spia rossa si spegne mentre si ac cende il dispositivo eviden
44. 109 3 4 4 CONTROLLING THE BOOM 111 3 5 MECHANICAL DEVICES 118 3 5 1 CONTROLLING THE HYDR CYLINDERS 113 3 5 2 BOOM LOCK 113 3 6 WARNING SIGNALS 2 2 2 244 2 2 117 3 6 1 ROTATING BEACON 117 3 6 2 ACOUSTIC SAFETY WARNINGS 117 Chapter 4 USING THE MACHINE 119 4 1 GUIDELINES ctt te 121 4 1 1 INTENDED USE OF THE MACHINE 121 4 1 2 PROHIBITED USE 121 4 1 3 DRIVER QUALIFICATIONS 123 4 1 4 RESPONSIBLE USE 123 4 1 5 RESPONSIBLE DRIVING 125 4 1 6 REFUELLING 2 rrt rtt 125 4 2 GUIDELINES FOR DRIVING ON PUBLIC ROADS 127 4 2 1 GENERAL pina 127 4 2 2 BEFORE MOVING OFF 127 4 2 3 MOVING 127 42 4 REVERSING xn ei rs 129 4 2 5 PARKING 129 4 3 REGULATIONS FOR MOVING AND USING ACCESSORIES eit entis 131 4 3 1 INSTALLATION 131 43 2 USE iudices ie teneris 131 4 4 WORKING ON A CONSTRUCTION SITE 133 4 5 DRIVING 141 4 6 START UP acp t tr dr a 145 4 6 1 STARTING THE ENGINE 145 4 6 2 MOVING 147 4 6 3 USING THE PEDALS 149 4 7
45. 3 che servono anche per disappannare il parabrez za e una 4 nella zona sottostante il sedile Aprite e regolate a piacere le bocchette cruscotto 3 con le dita della mano messa in circolo dal ventilatore e pre levata in parte dall esterno e in parte ricircolata se si lavora per lunghi periodi con le aperture della cabina chiuse con sigliabile effettuare un ricambio dell aria aprendo il finestrino Fig 30 86 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH F A R 5 N Manuale d uso e Manutenzione i C 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien LEVEL 1 Fig 30 NIVEAU 1 Fig 30 This is a simple but very useful tool which gives you C est un outil simple mais utile qui permet de connaitre the position of the machine with respect to the horizon de mani re indicative la position de la machine par rapport l horizon Do not carry out lifting operations until you Effectuer les op rations de levage have checked that the machine is seulement apres avoir v rifi travers le completely level niveau que la machine est parfaitement horizontale HEATING AND VENTILATION 2 Fig 30 CHAUFFAGE ET A RATION 2 Fig 30 The driv
46. ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Drive belt tension LUBRICATION Boom trunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks gasoil Filtre air moteur e Grille du radiateur Filtre hydrostatique Filtre huile moteur Huile moteur Vis arbre cardan Tension des courroies de transmission V rin pivotement e V rin soul vement Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans des arbres de transmission e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 239 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 500 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e
47. FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 4 7 1 HYDRAULIC COUPLING DEVICE 4 7 1 DISPOSITIF D ACCROCHAGE HYDRAULIQUE When this optional device is fitted to the machine Fig 60 the accessory holder is locked in position by a pin which is inserted by a hydraulic cylinder controlled by the joystick The cylinder is powered by connecting the power supply tube to one of the quick connectors installed on the end of the telescopic boom see following paragraph Once the accessory has been attached the feed tube can remain connected to the quick connector provided the accessory does not require the use of the connection To couple Connect the power supply tube to connection Fig 61 Attach and lift the accessories as described in the preceding paragraph e Tilt the support backwards until the accessory sup ports itself on its own weight Fig 62 Use the joystick to command the pin to lift up so that the accessory s perforated plate can enter in its place Release the control the pin automatically slides into its seat and thereby prevents the accessory from uncoupling To uncouple Fig 63 Lift the accessory Use the joystick to command the pin to lift the ac cessory will uncouple itself from the support due to the e
48. Fig 104 Lubrifier les joints des cardans aux deux extr mit s de l arbre de transmission centrale Contr ler les couples de serrage des vis de raccordement de l arbre cardan l essieu Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 211 Manuale d uso Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLE TELESCOPIC ELEVATOR n No Mode d emploi et d entretien Ruote Periodicamente controllare il serraggio dei dadi 1 Fig 105 delle quattro ruote e la pressione dei pneu matici Fig 105 NORMALMENTE MONTATI TYRES NORMALLY FITTED PNEUS MONTES NORMALEMENT MARCA E INDICE DI CARICO MAX RAGGIO PRESSIONE VELOCIT MISURA CARICO PERASSE SOTTO CARICO BRAND LOAD MAX LOAD LOADED PRESSURE SPEED AND SIZE INDEX PER AXLE RADIUS MARQUE ET INDICE DE CHARGE MAX RAYON SOUS PRESSION VITESSE MESURE CHARGE P CHAQUE AXE CHARGE MITAS 405 70 20 PR14 7150 kg 495 mm 3 5 bar 40 km h MPT 01TL Coppia di serraggio 300 Nm L operazione di gonfiaggio e un operazio ne che presentare qualche rischio mo utilizzare una pistola dotata di tubo prolunga in modo da posizionarsi a di stanza di sicurezza e protetti da un even tuale scoppio 212 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustmen
49. LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues NETTOYAGE Filtre pompe alimentation CLEAN Diesel oil feed pump filter Radiator grille Diesel oil tank drain REMPLACEMENTS JjeFiltre gasoil REPLACE Diesel oil filter Motor air filter Hydrostatic filter Motor oil filter Hydraulic tank filter Hydraulic system oil TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST Wheel nuts ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Drive belt tension LUBRIFICATION Axe articulation du bras LUBRICATION Boom trunnion e Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing e Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks gasoil e Grille du radiateur D chargement r servoir gasoil Filtre air moteur e Filtre hydrostatique e Filtre huile moteur e Filtres r servoir hydraulique Huile installation hydraulique Huile moteur e Vis arbre cardan e Tension des courroies de transmission V rin pivotement V rin soul vement Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons
50. Mode d emploi et d entretien 2 2 8 COMMANDES OUTILS ACCESSOIRES 1 Poign e de d blocage du volant 2 Levier de commande droit Indicateurs de direction Commutation feux Essuie glace e Klaxon 3 Tableau de bord droit D sactivation du syst me anti basculement e Commande frein de stationnement e Commande optionnels 4 Cl de mise en route 5 S lecteur de braquage 6 Dispositif anti basculement 7 P dales de direction e Acc l rateur Frein 8 Levier de commande du bras t lescopique 9 Levier de commande des services auxiliaires 10 Niveau 11 Commande chauffage interne 12 Acc l rateur manuel en option 13 R gulateur pour lev e uniquement sur la machine AGRI 14 Manom tre de pression services 060 bar 15 Manom tre de pression services 0 60 bar 16 Levier distributeur agricole uniquement sur AGRI 17 Levier distributeur agricole uniquement sur AGRI 18 Levier distributeur agricole uniquement sur AGRI Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 69 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 ELEVATORE TELESCOPICO C NE x 19 Cruscotto centrale A Spie di controllo e segnalazione B Termometro acqua C Indicatore livello carburante D Contagiri motore E Contaore
51. S il est n cessaire de mettre la machine en marche avec une batterie externe celle ci doit poss der les m mes caract ristiques ou tre sup rieure En branchant les c bles viter le contact accidentel entre les p les oppos s afin d viter toutes tincelles ou explosions Les c bles doivent convenir au but auquel ils sont destin s et si possible avoir des bornes soud es de mani re annuler la r sistance de contact sur les pinces Moteur de la machine r ceptrice teint e Brancher les p les positifs entre eux avec Brancher les p les n gatifs entre eux avec Faire d marrer le moteur de la machine donneuse et le porter un r gime lev Faire d marrer le moteur de la machine r ceptrice Lorsque la machine est en marche ter d abord le c ble n gatif puis le c ble positif en d branchant d abord le p le de la batterie donneuse puis ensuite celui de la r ceptrice Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 203 Manuale d uso e Manutenzione C Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Centrale di comando elettrico Smontando la parte inferiore del cruscotto sul lato si nistro si accede alla zona dove sono alloggiati la sca tola 1 Fig 102 contenente i fusibili e il PLC 2 che gestisce le funzioni ope
52. for the customer 2 regarding safety precautions when carrying out certain operations k 2 instructions for the operator E A hazard or danger to the health and safety of exposed persons 2 1 1 2 DOCUMENT ID ID code 770060101 Date of first issue VV 11 05 Revision number eee HH 01 1 1 3 PROPRIETORSHIP OF THE MANUAL This manual is reserved property No part of this publication may be reproduced in any form without the manufacturer s permission 1 1 4 VALIDITY This manual is for use with machine types FM 2800 06 A 06 E and reflects the state of technology at the time they were placed on the market The manufacturer reserves the right to make any changes that he considers indispensable without prior notice Any integrations to the manual that the manufacturer sends to the customer must be stored together with the manual as they are an integral part of the manual FARESIN HANDLERS S p A assumes responsibility only for the descriptions in Italian original instructions 1 1 1 SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Pour souligner les informations les plus importantes du manuel les expressions graphiques suivantes ont t utilis es Indications d utilit particuli re pour le Client rateur sur la s curit et les pr cautions Y Communications importantes faites l op prendre pour effectuer les op rations
53. pedale freno o sterzare Fig 25 74 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Deactivating the rollover protection system Push button with red warning light 1 Fig 25 When the rollover protection system cuts in the aggra vating movements of the machine are automatically stopped See preceding paragraph 2 2 8 5 Parking brake switch red 2 Replaces the classic hand operated lever When the brake is active the red light comes on Always activate the lever before leaving the machine unattended even for a short time e When the engine is turned off and the igni tion key is in the 0 position as the necessary hydraulic pressure is missing the machine is completely locked as if the parking brake is on The brakes can be unlocked even if the engine is switched off which is in fact necessary when towing the machine In fact the circuit is equipped with a hydraulic accumulator which due to its charge keeps the pressure in the hydraulic braking circuit even when the engine is switched off To activate the accumulator simply turn the ignition key to the first click It is important to be aware that every time the accumulator is switc
54. te recepire e seguire per lavorare in piena 2 sicurezza per voi stessi e per altri Una raccolta delle principali norme e divieti sono disponibili nel Capitolo 1 Informazio ni Generali 4 1 1 USO PREVISTO DELLA MACCHINA sollevatori della serie FH sono macchine semoventi gommate con singolo posto di guida ed unico opera tore destinate all impiego su superfici lineari o scon nesse sia pur con le dovute cautele Grazie al suo braccio estensibile con la macchina sono possibili operazioni di sollevamento trasporto e collocazione di carichi La macchina stata progettata e costruita per lavora re in ambienti aperti per usare la macchina in am bienti chiusi o sotterranei dove comunque non esiste pericolo alcuno di esplosione sono previste alcune installazioni speciali contattate la vostra rete di vendi ta per avere dettagli in merito 4 1 2 USO NON CONSENTITO vietato l uso della macchina per scopi diversi da quelli per cui stata costruita vietato usare la macchina oltre i limiti tecnici indi cati al capitolo Conoscere la macchina vietato usare la macchina in ambienti esplosivi N L uso non consentito della macchina solle va il costruttore da ogni responsabilit per gt eventuali incidenti a persone o cose fa immediatamente decadere la garanzia ren dendo l utilizzatore unico responsabile nei confronti degli Organi competenti V
55. 1 2 THE MANUFACTURER 17 1 2 LE CONSTRUCTEUR 17 1 3 YOUR AUTHORISED DEALER 17 1 3 VOTRE 5 17 1 44 CUSTOMER ASSISTANCE 17 1 4 SERVICE APR S VENTE 17 1 5 MACHINE IDENTIFICATION 19 1 5 IDENTIFICATION DE LAMACHINE 19 1 5 1 TECHNICALNAME een 19 1 571 NOM lena 19 1 5 2 IDENTIFICATION PLATES 19 1 5 2 PLAQUES D IDENTIFICATION 19 1 6 UPON RECEIVING THE MACHINE 21 1 6 R CEPTION DE LA MACHINE 21 1 7 WARRANTY 21 1 7 GARANTIE ihr ittis 21 1 7 1 COMMISSIONING 1 7 2 CONDITIONS OBLIGATIONS NEW MACHINES eene 21 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE 21 1 7 2 CONDITIONS OBLIGATIONS 1 7 1 MISE EN SERVICE ET CONTROLE DES EXCLUSIONS FROM THE WARRANTY 23 NOUVELLES MACHINES 23 18 GUIDELINES 27 18 RECOMMANDATIONS sister 27 1 8 1 INTENDED USE OF THE MACHINE 27 1 8 1 EMPLOI PREVU DE LA MACHINE 27 1 8 2 UNINTENDED 29 1 8 2 EMPLOI NON CONSENTI 29 1 8 3 DRIVER QUALIFICATIONS 29 1 8 3 HABILITATION A LA CONDUITE 29 1 8 4 MAIN PROHIBITIONS
56. 1 MANOMISSIONI Non manomettete o eliminate le targhe e i dispositivi di sicurezza installati sulla macchina E La manomissione dei dispositivi di sicurez za e l inosservanza della segnaletica sol leva il costruttore dalla responsabilit di mo danni o infortuni che potrebbe ro essere recati a persone o cose e rende re l autore dele azioni unico responsabile verso gli organi competenti 3 1 2 RUMORE Esposizioni prolungate a forte rumore possono cau sare indebolimento o perdita dell udito EY Quando operate con la macchina indossa te i dispositivi di protezione per le orec chie come cuffie o tappi P Per i dati relativi al rumore vedi scheda al L legata 3 2 GENERALIT La macchina provvista di alcuni dispositivi di sicu rezza concepiti per aumentare il grado di sicurezza dell operatore ma anche per evitare i pericoli derivan ti da sue errate manovre o dimenticanze dispositivi sono di seguito elencati 3 3 CABINA DIGUIDA La cabina della machina omologata ROPS e FOPS come prescritto per le macchine movimento terra ROPS resistenza al ribaltamento FOPS resistenza alla caduta di oggetti dall alto Se la macchina che state manovrando stesse per ri baltarsi rimanete dentro la cabina che 6 la vostra mi gliore protezione 104 Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre s curit
57. 2 3 INSTALLATION D ALIMENTATION 191 5 2 4 REFROIDISSEMENT 195 5 2 5 CONTR LE DE L INSTALLATION HYDRAUL ET DE LA TRANSMISSION 197 5 2 6 INSTALLATION LECTRIQUE 201 5 2 7 PONTS DIFF R ET BO TE DE VITESSE 207 5 2 8 OP RATIONS DIVERSES 215 5 3 PROGRAMME DE _ 219 5 4 TABLEAU DES LUBRIFIANTS 221 Chapitre 6 SCH MAS DES INSTALLAT 223 6 1 SCH MA LECTRIQUE 225 6 2 SCH MA HYDRAULIQUE 227 Chapitre 7 FICHES REMPLIR D ENTRETIEN PROGRAMME 229 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION INFORMATIONS G N RALES In questo capitolo In this chapter e Dans chapitre L o INFORMAZIONI PRELIMINARI IL COSTRUTTORE IL VOSTRO CONCESSIONARIO SERVIZIO ASSISTENZA IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA RICEVIMENTO DELLA MACCHINA GARANZIA AVVERTENZE RIFERIMENTI NORMATIVI TRASPORTO E SCARICO DEMOLIZIONE PRELIMINARY INFORMATION THE MANUFACTURER YOUR AUTHORISED DEALER CUSTOMER ASSISTANCE MACHINE IDENTIFICATION RECEIVING THE M
58. 54 When the motor idles the vehicle is not moving acce lerate gradually to start moving forward Press the pedal to increase the motor speed release it to reduce the speed When the motor goes back to idling the machine gradually slows down until it stops Service brake The servo brake is formed of a brake pump and inching The inching acts in the first work zone F R E Ss n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien G 4 6 3 UTILISATION DES P DALES Acc l rateur 1 Fig 54 Lorsque le moteur tourne r gime minimum la machine est l arr t acc l rer graduellement pour commencer avancer Appuyer sur la p dale pour augmenter la vitesse du moteur la rel cher pour r duire la vitesse Lorsque le moteur tourne nouveau r gime minimum la machine ralentit graduellement jusqu ce qu elle s arr te Frein de service Le servofrein est constitu d une pompe freins et d un inching L inching agit dans la premi re zone de travail du servofrein Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 149 Operating and service manual HANDLERS lt Manuale d uso Manutenzione Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 4 7 AGGANCIO DEGLI ACCESSORI
59. A FORCA DOPPIA PER BALLONI B BRACCETTO CON GANCIO are ia ea 2800 kg Lunghezza eee 500 mm C FORCA LETAME CON GRIFFA D BENNA CON DENTI E BENNA SENZA DENTI F BENNA MISCELATRICE G FORCHE H FORCHE ROTOBALLE D 52 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 2 1 3 OPTIONAL ACCESSORIES Optional interchangeable accessories The equipment supplied with the machine depends on the accessories purchased by the buyer A DOUBLE FORK FOR BALES B SHORT EXTENSION WITH HOOK CI 6600 Ib 3000 kg Length M 1 54 ft 500 mm C MANURE FORK WITH CLAW D BUCKET WITH TEETH E BUCKET WITHOUT TEETH F MIXING BUCKET G FORKS H BALE ROLLING FORKS Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 H Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 9 2 1 3 ACCESSOIRESINTERCHANGEABLES Installations interchangeables en option L quipement de la machine peut varier en e fonction de l outillage effectivement achet A FOURCHE DOUBLE POUR BALLOTS B BRAS AVEC CROCHET 3000 kg LONGUE lena 500 mm C FOURCHE FUMIER AVEC GRIFFE D BENNE AVEC DENTS E BENNE SANS DENTS F M LANGEUSE G FOURCHES H FOU
60. BUBBLE Check alignment of level NIVEAU Contr le alignement bubble du niveau STEERING 3 steering modes BRAQUAGE Fonctionnement 3 modes de functional braquage SYSTEM Check leaks from steering INSTALLATION Contr le fuites distributeur distributor braquage Check wheel alignment Contr le des indicateurs indicators d alignement des roues Check hydraulic cylinder Contr le des soupapes de stop valve blocage des cylindres hydraul Check supercharging Contr le pression pressure suralimentation Check maximum system Contr le pression maximum pressure installation Service brake Frein de service Parking brake Frein de stationnement Seat sensor operational Fonctionnement capteur si ge MANUALS AND Check presence of manual in MANUELS ET Contr le de la pr sence du TICKERS driver s cab AUTOCOLLANTS manuel dans la cabine Check condition Contr le de l tat de conservat of safety stickers des tiquettes de s curit Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 233 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE A 50 OR
61. Fiches remplir d entretien programm 267 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE A 4000 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio assali Livello elettrolita batteria Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Griglia radiatore Scarico serbatoio gasolio SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro aria motore e Filtro idrostatica Filtro olio motore e Olio impianto idraulico e Olio motore e Olio riduttori epicicloidali Olio coppa differenziali Olio freni Liquido refrigerante Cinghie alternatore SERRAGGIO VITI E Pattini scorrimento braccio REGOLAZIONI Dadi delle ruote Viti albero cardanico e Tensionamento cinghie trasmissione LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 268 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entreti
62. Olio coppa differenziali Cinghie alternatore SERRAGGIO VITI E Viti albero cardanico trasmissione LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 244 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 1000 HOURS ENTRETIEN 1000 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed NETTOYAGE Filtre pompe alimentation pump filter gasoil Radiator grille e Grille du radiateur Diesel oil tank drain D chargement r servoir gasoil
63. Replacing motor oil Open the inlet cap 3 Fig 87 Unscrew the drain plug 4 on the bottom of the motor under the alternator Risk of accidental contact with hot surfaces 2 Do dispose of waste oil the 4 environment Comply with European LA community laws on the disposal of waste oils Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 5 2 2 MOTEUR Ouverture du capot du moteur Pour ouvrir le capot du moteur il faut tirer avec force sur le levier 1 Fig 85 qui se trouve en bas et gauche du tableau de bord Puis soulever le capot e Les op rations suivantes peuvent tre L effectu es avec la grille lat rale mont e Contr le du niveau de l huile Soulever la tige flexible 2 Fig 86 et nettoyer l extr mit avec un chiffon r introduire la tige dans le logement et l ter nouveau Observer l extr mit gradu e de la tige et veiller ce que le niveau de l huile soit juste sous le niveau maximum MAX Pour ajouter de d huile consulter le paragraphe Remplacement de l huile A Risque de contact accidentel avec les surfaces chaudes Remplacement de l huile du moteur Ouvrir le bouchon d entr e 3 Fig 87 D visser le bouchon de drainage 4 situ la base du moteur sous l alternateur Risque de contact accidentel avec les surfaces chaudes Ne pas r pandre l huile de vidange dans 4 l environnem
64. TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 1250 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Olio motore SERRAGGIO VITI E Viti albero cardanico trasmissione Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento LUBRIFICAZIONE Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 246 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 1250 HOURS ENTRETIEN 1250 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a
65. TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 1 2 THE MANUFACTURER 1 2 LE CONSTRUCTEUR The machine described in this manual is produced exclusively by FARESIN HANDLERS S p A Via Dell Artigianato 36 36042 Breganze VI ITALY Tel 39 0445 343 511 Fax 39 0445 343 555 1 3 YOUR AUTHORISED DEALER 1 4 CUSTOMER ASSISTANCE Contact your authorised dealer for any assistance regarding the use or maintenance of the machine or for spare parts Always specify the machine ID details which are printed on the ID plate see paragraph 1 2 We advise against servicing the machine or carrying out any repairs on the machine which are not described in this manual All the operations requiring disassembly of parts must only be carried out by persons authorised by FARESIN HANDLERS S p A Any unauthorised servicing or repairs automatically invalidates the warranty When requesting technical assistance or ordering spare parts always quote the details printed on the identification plate Model Type e Identification number Year of construction When placing orders use the special forms attached to the spare parts manual and list the table number and part reference number La machine fai
66. a sinistra o antiorario svolta a destra 4 Termometro liquido di raffreddamento 4a Spia sovratemperaura acqua Rossa La spia si accende quando si aziona sione a verifica del proprio funzionamento Se poi non si spegne o si accende durante il funzionamento della macchina il liquido pu essere troppo caldo Se la macchina in moto fermarsi subito e spegnere il motore controllare il livello del li quido e se necessario rabboccare e Attenzione pericolo di scottature Prima di eseguire il rabbocco lasciar raf freddare il motore Ulteriori ragguagli al capitolo Manutenzio M Se la spia rimane accesa sebbene il livello del liquido sia in ordine e il ventilatore funzioni non proseguite richiedete assistenza competen te 5 Indicatore di livello combustibile Il serbatoio contiene circa 100 litri di carburante 5 Spia carburante in riserva Giallo Quando la spia si accende ci sono ancora cir ca 30 Itri di carburante nel serbatoio 6 Spia generatore Rossa Se acceso indica che il circuito di carica della bat teria non efficiente 90 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod 6 28 F R E Ss n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATE
67. alimentation gasoil NETTOYAGE e Filtre air moteur e Grille du radiateur REMPLACEMENTS e Filtre gasoil Filtre hydrostatique e Filtre huile moteur e Huile moteur SERRAGE DES VIS e Patins coulissement du bras ET R GLAGES crous des roues Vis arbre cardan Tension des courroies de transmission LUBRIFICATION Axe articulation du bras V rin pivotement V rin soul vement e Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans des arbres de transmission e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 IN ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 2000 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Griglia radiatore e Scarico serbatoio gasolio SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro aria moto
68. always reach approximately halfway up the expansion tank Top up through the cap 1 Fig 96 Only top the water up when the temperatu re of the motor drops below 50 C to avoid liquid from spurting out under pressure and or burns from contact with hot parts of the motor Cleaning the radiator grille It is important to clean the radiator grille 2 regularly with a soft brush to guarantee the good working order of the cooling system F R E Ss f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien G 5 2 4 REFROIDISSEMENT Contr le du niveau d eau dans le radiateur Le niveau du liquide r frig rant doit toujours atteindre environ la moiti du vase d expansion Les ajouts s effectuent travers le bouchon 1 Fig 96 Rajouter le liquide uniquement lorsque le moteur a atteint une temp rature inf rieure 50 afin d viter toutes possibilit s de sortie de liquide sous pression et ou de br lures avec les parties du moteur Nettoyage de la grille du radiateur Il est important de nettoyer p riodiquement la grille du radiateur 2 avec une brosse souple afin de garantir l efficacit du syst me de refroidissement Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mode d emploi et d entretien Manuale d uso Man
69. appuy le bouton 3 situ au dessous du levier L action qui s obtient travers le d placement du levier dans les 2 positions est indiqu e sur la d calcomanie appliqu e la base du levier Pos 1 Prise de pression l extr mit du bras 1 Pos 2 Prise de pression l extr mit du bras 2a Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 85 C Manuale d uso e Manutenzione TA RE Che ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE ud 7 30 COMPACT LIVELLA 1 Fig 30 un semplice ma utile strumento che permette di ve rificare la posizione della macchina rispetto all oriz zonte Effettuate le operazioni di sollevamento solo dopo aver verificato osservando la livella che la macchina sia perfettamente in piano RISCALDAMENTO ED AREAZIONE 2 Fig 30 La cabina di guida dotata di un impianto di riscalda mento ad aria calda che serve anche per disappannare il parabrezza L aria messa in circolo da un ventilatore a due velo cit azionato dal pulsante sul cruscotto a sinistra del volante L intero campo di regolazione caldo freddo coperto dalla rotazione 0 90 della manopola 2 0 massimo freddo 90 massimo caldo Le bocchette di areazione sono tre due sul cruscotto
70. at the risk of damaging the transmission organs The only option is to release the brakes by means of the pressure accumulator following the procedure described in Chap 3 item 6 4 10 TRACTION DE LA MACHINE La transmission hydrostatique de la machine est constamment en functionnement ainsi que la traction sur les quatre roues Par ailleurs lorsque le moteur diesel est teint les freins sont bloqu s cause de ces caract ristiques particuli res il n est pas possible de remorquer la machine avec le moteur teint si ce n est que pour la d placer d une zone de danger ou d obstacle sous peine d endommager les organes de transmission La seule op ration qu il est possible d effectuer est de d bloquer les freins moyennant l accumulateur de pression en suivant la proc dure d crite au chapitre 3 section 6 4 11 RESIDUAL HISKS 4 11 RISQUES R SIDUELS 4 11 1 WHEN PARKING THE MACHINE If you have to park the machine on a surface with a slope that exceeds 15 it is mandatory to place wedges under the wheels in fact in these conditions the parking brake may not guarantee a sufficient braking torque the wedge is furnished in the cassette in outfit Fig 83 4 11 1 POUR GARER LA MACHINE Pour garer la machine sur une surface avec une inclinaison sup rieure 15 il est indispensable de placer des cales devant les roues en effet dans ces conditions le frein de stationnement pourrait ne pas garan
71. base di appoggio sia in grado di sostenere il peso in modo stabile e sicuro In caso di ribaltamento Se sfortunatamente la macchina che state mano vrando stesse per ribaltarsi rimanete dentro la ca bina che la vostra migliore protezione Se come dovrebbe essere avete le cinture allac ciate la protezione massima Dopo il ribaltamento e con la macchina ferma e stabi le uscite dalla porta di accesso se possibile altri menti aprite il vetro posteriore nel modo descritto al capitolo Conoscere la macchina Spostare o trainare masse vietato trainare masse con il braccio vietato spostare masse con il braccio sfilato vietato utilizzare la benna al suolo quando il brac cio sfilato obbligatorio far rientrare il braccio prima di spo stare masse vietato spianare con la benna muovendo la mac china od il braccio all indietro 138 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Manoeuvres on longitudinal slopes Move forward and brake gently e When moving without a load move with the acces sory facing downhill e When moving a load move with the accessory facing uphill Before depositing the load check that the bearing base has the capacity to support the weight in a sta
72. bouchon est quip d une fermeture vis et d une serrure cl un double des cl s est fourni avec les autres cl s livr es avec la machine Pour ter le bouchon tourner la cl d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis d visser Le r servoir a une capacit d environ 135 1 Il est conseill de ne pas remplir compl tement le r servoir pour contenir l expansion du combustible des temp ratures ambiantes lev es Lorsque le niveau du carburant atteint le niveau minimum le voyant A sur le tableau de bord s allume La r serve de carburant est d environ 30 est interdit d effectuer le r approvi sionnement en laissant le moteur allum Ne pas fumer Apr s chaque r approvisionnement fer mer le bouchon avec la cl et couvrir le trou de la serrure avec le couvercle concu cet effet Ne jamais ajouter d autres types de car burant au gasoil benzina alcool essen ce alcool D autres informations sont disponibles au chapitre Entretien 2 3 2 QUALITE DE CARBURANT est recommand d utiliser uniquement les combustibles diesel que l on trouve normalement en commerce ayant un pourcentage de soufre inf rieur 0 596 conformes la norme EN 590 Sila quantit de soufre est plus lev e la vidange doit tre effectu e plus souvent Les combustibles r pondant aux caractristiques normes suivantes sont admis e DIN EN 590
73. care when you have wet or slippery hands and or shoes before starting to operate make sure that you have a secure grip or hold Always get in and out of the machine fa A ANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 2 2 OUVERTURE DELA PORTE Ouverture de l ext rieur Tirer le levier 1 Fig 14 vers l ext rieur Ouverture de l int rieur Saisir la grosse poign e de la porte et appuyer le levier 2 Fig 14 vers le haut avec les doigts de la main 2 2 3 ACCES CABINE DE CONDUITE Monter et descendre de la machine en ayant toujours le dos tourn vers l ext rieur et en ayant soin de prendre trois points d appui la poign e sur le montant de la porte 3 Fig 15 la grosse poign e de la porte 4 Monter et descendre de la machine avec le corps toujours dirig vers le poste de conduite Utiliser les poign es 3 et 4 pour faci liter les mouvements 8 Ne pas utiliser les commandes et le vo lantcomme points d appui e Faire preuve d une grande prudence dans le cas de mains et ou chaussures mouill es ou glissantes Dans ce cas avant toute op ration s assurer que la prise soit s re Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 59 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso
74. carica mantie ne in pressione il circuito idraulico di frenatura anche a motore spento Per azionare l accumulatore suf ficiente girare la chiave di accensione al primo scatto Occorre sapere che ad ogni inserimento dell accumu latore questo perde una parte della sua carica la ca rica dell accumulatore si mantiene utile fino a 3 4 inserimenti dopo di che per spostare la macchina necessario sbloccare manualmente i freni agendo sulle viti dell assale anteriore La carica si mantiene costante a meno di accidentali trafilamenti o perdite di olio ma in questo caso si accende sul cruscotto cen trale la spia di bassa pressione dell accumulatore Spia allineamento ruote anteriori verde 3a Se accesa indica che le ruote anteriori sono allineate Quando si sterzano le ruote la spia si accender o si spegner a seconda della posizione delle ruote Spia allineamento ruote posteriori Verde 3b Se accesa indica che ruote posteriori sono allineate Quando si sterzano le ruote la spia si accender o si spegner a seconda della posizione delle ruote Durante la marcia su strada e quindi con le sole ruote anteriori sterzanti la lampada rimane accesa Pulsante attivazione presa di forza solo su ver sione AGRICOLA 4 Pulsante attivazione presa di forza solo su ver sione AGRI 5 Pulsante attivazione 12 22 marcia meccanica 6 questa operazione deve essere fatta a macchina fer ma una volta inserita la marcia meccanica premere il
75. cas faire preuve d une gran de prudence Proc der vitesse lente avec le levier de la transmis sion en position 1 Respecter les limites du diagramme de charge de l accessoire utilis Sile mat riel d placer se trouve sur une base d ap pui avant de soulever celle ci avec le mat riel veiller ce qu elle soit en bon tat et appropri e au poids supporter Ne jamais soulever le chargement avec une seule fourche Ne jamais soulever un chargement lingu avec les fourches utiliser plut t l accessoire sp cifique les bords des fourches pourraient en effet couper les cordes de soul vement sous le poids du chargement Pour transporter un chargement suspendu une corde veiller avec soin ce qu il ne puisse osciller excessivement dans le cas d oscillation excessive s arr ter imm diatement et repartir seulement lorsque le chargement se sera stabilis Pour transporter un chargement avec barycentre mobile par exemple un liquide agir avec prudence en vitant toutes acc l rations et coups de frein brusques lorsque le trajet est l g rement en pente faire preuve d une prudence encore plus grande Apr s l utilisation placer l accessoire en position hori zontale et si celui ci est instable le soutenir avec des supports appropri s Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 131 Manuale d uso e Manutenzion
76. controls as handholds for getting on and off the machine Further detailed information on driving PA conduct is available in the chapter entitled Using the Machine 1 8 6 RESPONSIBILITY The Manufacturer declines all responsibility for consequences which could derive from Powering the motor with fuels other than those re commended or of poor quality Use of the machine which does not comply with the accident prevention and safety regulations Total or partial non observance of the instructions supplied in the manual Unauthorised changes made to the machine Inadequate or poor maintenance of the machine Use of non original spare parts or parts which are not for that specific machine model Exceptional circumstances FH F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 1 8 5 LESBONNES R GLES ESSENTIELLES e N agir que dans des conditions de s curit totale si vous connaissez bien la machine et si vous vous sentez s r de vos capacit s Contr ler le bon fonctionnement des composants de la machine et notamment du clignoteur qui doit toujours tre en fonction Avant de rouler sur une route publique v rifier que seules les roues avant soient directrices et que les roues arri res soient align es avec la machine Avant d effectuer un soul vement v rifier les condi tions du
77. d emploi et d entretien MAINTENANCE 1500 HOURS ENTRETIEN 1500 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed pump NETTOYAGE Filtre pompe alimentation filter gasoil Motor air filter Filtre air moteur e Radiator grille e Grille du radiateur REPLACE Diesel oil filter REMPLACEMENTS Filtre gasoil Hydrostatic filter Filtre hydrostatique uu Motor oil filter Filtre huile moteur Motor oil Huile moteur TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST e Wheel nuts ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Vis arbre cardan Drive belt Tension des courroies tension de transmission Injector calibration R glage des injecteurs adjustment des culbuteurs LUBRICATION LUBRIFICATION e Swing jack V rin pivotement Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arr
78. d entretien s Catalogo pezzi di ricambio Spare parts catalogue Catalogue des pi ces de rechange 5 Resoconto collaudo Inspection and test report Comte rendu du contr le 2 Certificato certificate Certificat Macchina accettata conforme all ordine Machine accepted conforming to order Machine accept e conforme la commande OSSERVAZIONI NOTES OBSERVATIONS Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual C 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione Operating and service manual Mode d emploi et d entretien ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE MOD 6 28 7 30 compact Il presente documento destinato esclusivamente all informazione del Cliente utilizzatore che non deve divulgarlo se non ha il consen so scritto della FARESIN HANDLERS S p A La FARESIN HANDLERS S p A si ritiene responsabile per le sole descrizioni in Lingua Italiana istruzioni originali This document is for the exclusive use of the user customer and the information contained therein must not be disclosed to third parties without the written authorisation of FARESIN HANDLERS S p A FARESIN HANDLERS S p A assumes responsibility only for the descriptions in Italian origin
79. de vente pour tous renseignements ce sujet 4 1 2 EMPLOI NON CONSENTI Il est interdit d utiliser la machine pour des buts diff rents par rapport ceux pour lesquels elle a t construite lestinterdit d utiliser la machine au del des limites techniques indiqu es au chapitre Donn es Techniques e Il est interdit d utiliser la machine dans des milieux explosifs L emploi non consenti de la machine d charge le constructeur de toutes responsabilit s pour tous ventuels accidents aux personnes ou aux choses et entra ne l annulation imm diate de garantie en rendant l utilisateur unique responsable vis vis des Organes comp tents Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 121 Manuale d uso e Manutenzione F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 4 1 3 ABILITAZIONE ALLA GUIDA L uso del mezzo ammesso al personale abilitato e autorizzato i requisiti di minimi di formazione ri chiesti sono La licenza per la circolazione stradale riconosciuta nel paese dove opera la macchina e La licenza per operatore di gru Licenza di mulettista Attestato di partecipazione a corso per operatore ele vatore telescopico
80. de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed pump filter Motor air filter Radiator grille REPLACE Diesel oil filter Hydrostatic filter Motor oil filter Motor oil TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks AND ADJUST Wheel nuts Cardan shaft screws Drive belt tension LUBRICATION Boom trunnion Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks NETTOYAGE Filtre pompe alimentation REMPLACEMENTS Filtre gasoil SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras ET R GLAGES crous des roues e Vis arbre cardan LUBRIFICATION e Axe articulation du bras gasoil Filtre air moteur e Grille du radiateur Filtre hydrostatique e Filtre huile moteur e Huile moteur e Tension des courroies de transmission V rin pivotement e V rin soul vement e Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans de
81. disperdete le cartucce esauste nel l ambiente ma smaltitele secondo quanto previsto dalle legislazione locale Spurgo dell aria e Svitare completamente il tappo 6 Fig 93 e Premere pi volte la manopola 7 fino a far fuoriu scire il gasolio dal foro 6 si consiglia di avvolgere la zona del raccordo con uno straccio per contene re ed assorbire la fuoriuscita di combustibile e Chiudere nuovamente il foro 6 Fig 93 190 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Checking the alternator belt Periodically check the alternator belt tension by pressing with fingers on the part indicated the deflection must be about 1 cm To adjust the tension e Loosen the locking bolt 1 Fig 91 e Loosen the nut 2 e Adjust the belt tension by operating the bolt 3 e Secure everything after completing the operations See the manual for further details 5 2 3 POWER SUPPLY SYSTEM Water bleeding from the fuel filter Slaken tap 4 Fig 92 to drain water which may have accumulated in the fuel filter Replacing the diesel fuel filter Detailed information on how to replace the diesel oil prefilter and filter 5 is
82. entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE AT 2750 HOURS ENTRETIEN A 2750 5 Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed pump filter Motor air filter Radiator grille REPLACE Diesel oil filter Hydrostatic filter Motor oil filter Motor oil TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks AND ADJUST Wheel nuts Cardan shaft screws Drive belt tension LUBRICATION Boom trunnion Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks NETTOYAGE Filtre pompe alimentation REMPLACEMENTS JjeFiltre gasoil SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras ET R GLAGES crous des roues Vis arbre cardan LUBRIFICATION Axe articulation du b
83. environ 30 litres de carburant 6 Generator warning light Red When lit this LED indicates that the battery charging circuit is not working correctly 6 Voyant g n rateur Rouge S il est allum il indique que le circuit de chargement de la batterie ne fonctionne pas correctement Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 91 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E S ELEVATORE TELESCOPICO NE H 7 Spia pressione dell olio motore Rosso 8 Spia accumulatore idraulico del sistema di frenatura scarico Rossa Durante il funzionamento della macchina la spia non deve mai accendersi 9 Spia livello olio freni Rossa Se accesa indica che la quantit del liquido dei freni nel serbatoio insufficiente 10 Spia filtro olio idraulico intasato Rosso Quando la spia si accende provvedete alla so stituzione del filtro il prima possibile All accensione della spia viene anche emesso un segnale acustico 11 Spia livello olio idraulico basso Rossa Se la spia si accende fermarsi immediatamente e controllare il livello dell olio controllare even tuali perdite Contemporaneamente all accensione della spia viene emesso anche un segnale acustico conti nuo 12 Spia malfunzionamento centrale elettroni
84. et cardans des arbres de transmission e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 257 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 2750 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Olio motore SERRAGGIO VITI E Viti albero cardanico trasmissione LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 258 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d
85. feel safe do not ments qui d passent les capacit s no minales de la machine ou de l accessoire Avant de soulever le chargement contr ler son poids et son centre de gravit Le diagramme de charge de votre machi ne concerne le levage d un chargement avec les fourches dont le centre de gravit se trouve 500 mm du talon des fourches dans le cas o le chargement soulever aurait un barycentre outre 0 mesure s adresser au constructeur travers le r seau de vente pour plus d informations ce sujet Si de par sa nature le chargement a un barycentre mobile par exemple un liqui de tant donn qu aucune r gle pr cise ne peut tre tablie il est n cessaire d effectuer les mouvements avec une grande prudence carry the product Se baser sur sa propre exp rience ou se faire conseiller si vous n tes pas s r de vous n effectuer pas le transport M Transporting a load Transport de la charge Check that you have selected the steering type re quired Retract the boom completely Lift the boom and rotate the accessory holder back wards in order to lift the load to 300 mm 1 ft from the ground e Shift the load with the machine in low gear It is prohibited to transport loads on public Il est interdit de transporter des charges roads sur les routes publiques Transporting a load on a slope T e S assurer d avoir s lectionn le type de braquage d sir
86. huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues NETTOYAGE Filtre pompe alimentation CLEAN Diesel oil feed pump filter Radiator grille Diesel oil tank drain REMPLACEMENTS Filtre gasoil REPLACE Diesel oil filter Motor air filter Hydrostatic filter Motor oil filter Hydraulic tank filter Motor oil Hydraulic system oil Epicyclical reducer oil Differential oil sump Brake fluid Coolant Alternator belts TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST e Wheel nuts ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Drive belt tension LUBRIFICATION Axe articulation du bras LUBRICATION Boom trunnion e Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks gasoil e Grille du radiateur D chargement r servoir gasoil Filtre air moteur Filtre hydrostatique Filtre huile moteur Filtres r servoir hydraulique Huile moteur Huile installation hydraulique Huile r ducteurs picycloidaux Huile carter des diff rentiels Huile freins Liquide r frig rant Courroies alternateur Vis arbre
87. le moteur ait refroidi pour ouvrir d visser le bouchon jusqu l arr t et le soulever Fluides et surfaces chaudes L huile du moteur des r ducteurs et de l installation hydraulique se r chauffe pendant le fonctionnement de la machine Avant de toucher le moteur et les l ments du circuit hydraulique attendre que la temp rature atteigne le niveau de la temp rature ambiante 5 1 3 FAIRE ATTENTION AUX FLUIDES SOUS PRESSION Les claboussures de combustible ou d huile hydraulique peuvent p n trer sous la peau ou dans les yeux avec de graves cons quences D charger la pression des circuits avant de d bran cher les tubes Avant de faire d marrer le moteur veiller ce que tous les raccords soient serr s correctement La recherche d ventuelles fuites de liquide s effec tue en utilisant un morceau de carton comme cran Se prot ger les yeux en utilisant un cran facial ou les lunettes Dans le cas de blessure contamin e par de l huile ou un combustible recourir imm diatement aux soins d un docteur pour liminer toutes traces de produit et viter ainsi les risques d infection 5 1 4 FAIREATTENTION AUX GAZ D ECHAPPEMENT Les gaz d chappement du moteur sont toxiques et peuvent causer des dommages la sant Pour travailler dans un milieu ferm veiller ce que l a ration soit suffisante et quiper la machine avec les d purateurs sp ciaux Capitolo 5 Manutenzione e regis
88. macchina Qualora la macchina sia venduta ad altro utilizzatore il manuale deve essere consegnato a questi assieme alla certificazione CE In caso di noleggio una copia del manuale deve sempre seguire la macchina per essere a disposizione dell operatore 14 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D 1 1 5 ATTACHED DOCUMENTS Motor manual e CE certificate e Roadworthy approval certificates Technical sheet Copy of ISPESL certificate if requested Regular maintenance register Hydraulic accumulator certificate 1 1 6 IMPORTANCE OF THE MANUAL There is a great of information contained in this manual dealing with safety devices and methods for executing particular operations without causing injury to persons or damage to things This manual must be read carefully before using the machine the machine is only guaranteed to function correctly if all the instructions contained in this manual are applied accurately 1 1 7 WHO SHOULD READ THIS MANUAL This manual has been written for e Workers involved in transporting the machine e Machine operators e Maintenance staff Workers involved in scrapping the machine 1 1 8 STORING THE MANUAL The manual must be kept in the driver s cab at a
89. machine comme e La pression des roues La stabilit du terrain La stabilit et le barycentre du chargement e La force du vent Avant de commencer les op rations examiner avec toute l attention qu ils m ritent les points indiqu s dessus Comment v rifier le bon fonctionnement du dispositif anti basculement Appliquer les fourches au porte accessoires Choisir une charge dont on connait le poids avec une certaine pr cision Positionner la machine le long de l axe de la charge en la mettant niveau et en alignant les roues Soulever la charge en faisant en sorte que le bary centre de celle ci se trouve la distance D 500 mm Soulever la charge jusqu 500 mm du sol Soulever le bras jusqu l intervention du dispositif anti basculement e Noter la derni re lettre X Fig 81 d couverte sur le c t du bras Veiller ce que la lettre not e se trouve au niveau de la limite indiqu e sur le diagramme de chargement pr sent dans la cabine La tol rance est de 400 mm par rapport aux indications du diagramme Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 169 Mode d emploi et d entretien IF Manuale d uso e Manutenzione C Operating and service manual HANDLE Sollevare un peso sconosciuto Se il peso che si deve sollevare sconos
90. manages the machine s operating functions Several fuses are located on the side of the control panel 3 they protect the following circuits numbered from top to bottom 1 Fan for driver s cab 2 Front rear window wipers water pump 3 Front and possibly rear power outlet 4 Rotating beacon 5 Front and rear work lights 6 Radio and cigarette lighter overload before replacing the fuse identify 7 Y blown fuse is usually caused by a power the possible cause of the problem Several fuses may not be installed becau se they are connected to optional accessories To identify the remaining fuses refer to the electric wiring diagram To disconnect the connector from the control unit firstly use a screwdriver to shift the safety lock 4 FH F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Unit de commande lectrique En d montant la partie inf rieure du tableau de bord sur le c t gauche on acc de la zone o sont log es les bo tiers des fusibles 1 Fig 102 et au PLC 2 qui les fonctions op rationnelles de la machine Certains fusibles se trouvent sur le c t de la table de commande 3 ces derniers prot gent les circuits suivants num ration du haut vers le bas 1 Ventilateur pour a ration interne 2 Essuie glaces avant arri re pom
91. manceuvre La vitesse maximum de fonctionnement est de 30 km h est possible de passer de la premi re la deuxieme vitesse et vice versa lorsque la machine est en mouvement et n importe quelle vitesse comprise dans les limites indiqu es il est cependant conseill de r duire la vitesse en passant de la marche rapide la marche lente Effectuer l inversion de marche unique ment lorsque la machine est l arr t _ _ Signal acoustique 1 Fig 35 Appuyer pour actionner le dispositif La commande fonctionne seulement si le contact est tabli Capitolo 2 Conoscere la macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 la machine 97 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 ELEVATORE TELESCOPICO SE x Mode d emploi et d entretien MANOMETRO 1 Fig 36 Permettono di monitorare il funzionamento dei circuiti idraulici della macchina quando questa in moto o sta operando Il manometro 1 ha una scala di 0 40 bar TERGIVETRO POSTERIORE Premete l interruttore 3 Fig 37 per azionare il ter givetro posteriore la velocit di tergitura una sola Per azionare il lavavetro premete il pulsante 4 Il serbatoio del liquido posto dietro il sedile 5 ed comune sia per il tergivetro anteriore che poste
92. neutra Verde La spia si accende quando con macchina accesa la leva del cambio in posizione neutra leva a si nistra del volante in posizione neutra 5 Interruttore consenso girofaro con spia gialla Azionare sempre quando la macchina in operazio ne o in trasferimento Per far funzionare il girofaro necessario inserre il connettore del cavo di alimenta zione alla presa sotto la finestra posteriore 6 Libero 7 Consenso distributore agricolo solo su AGRI COLO 8 Spia accensione impianto luci verde Pos 1 accensione luci di posizione Pos 2 accensione luci anabbaglianti ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR Fig 34 94 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D LEFT HAND DASHBOARD Fig 34 1 Emergency flashing light Switch with red warning light Press this for the light to flash simultaneously with the four direction indicator lights When the device is operating the light in the switch also flashes The device also functions with the machine switched off 2 Ventilation circuit switch yellow light The two switch positions correspond to the two ventilation speeds 3 Rear windscreen wiper switch Only wiper speed is available To activate the window washe
93. olio freni Sostituzione olio freni Controllo decalcomanie Ingrassaggio Perno articolazione braccio Perni piede e testa martinetto brandeggio Perni piede e testa martinetto sollevamento Perni di snodo PIVOT ruote anteriori e posteriori Boccole oscillazione ponte posteriore Boccole oscillazione ponte anteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione Pattini braccio Pattini braccio sostituzione Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 183 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MAINTENANCE AND ADJUSTMENT SCHEDULE e Check oil level Replace motor oil Replace motor oil filter Clean air filter Replace air filter Check alternator belt tension Replace alternator belt Feed system Replace diesel oil filter Drain diesel oil tank Clean feed pump filter Cooling system Check water level in radiator Check radiator for clogging Replace coolant Clean radiator grille Transmission and Check hydraulic fluid level hydraulic system Replace fluid in hydraulic system Replace or clean hydraulic fluid tank filters Check hydraulic plant tubes for leaks Re
94. on a public road the vehicle must comply with the road rules and regulations of the country in which it is being used for relevant information consult your authorised dealer When driving on public roads you must respect local road rules Do not carry loads on a public road Do not use the machine while under the influence of alcohol and or drugs Do not operate with the machine door open 4 2 2 BEFORE MOVING OFF Check that the flashing light is installed and in good working order Check that the lighting system and the visual and acoustic warning system are clean and in good working order Check the wear condition of the windscreen wiper blade and that the device is in good working order Check that the wheels are correctly aligned Check that the rearview mirrors are functional Ensure that there is sufficient fuel in the tank Retract and lower the boom completely Place the level compensator in the central position so that the axles are parallel to the frame for machines equipped with this function Fully raise the stabilisers 4 2 3 MOVING FORWARD n conditions of poor visibility caused by fog rain dust etc reduce the speed and use the appropriate illumination If you need to pass through tight openings such as archways or gateways check that at least the minimum manoeuvring space is available When moving at a fast speed always remain correc tly seated because the accidental tripping of the prese
95. position Use the arm to rotate the window by 180 degrees and use a little force to push the pin into the locking seat To release the window turn the hand grip 2 in a clockwise direction by 1 4 turn To open the rear window Pull the lever 3 Fig 17 to release the window and push it out The rear window is also the emergency exit the sticker applied to the window signals this function To open the window completely in case of need slide the stop device upwards 4 until it comes out Do not open the window completely except in a real emergency when it is completely open the window can interfere with the angular movement of the telescopic boom and therefore be a shearing hazard F R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G 2 2 4 OUVERTURE DES VITRES Ouverture de la vitre Saisir le levier 1 Fig 16 et le tirer vers le bas jusqu l ouverture de la vitre Blocage en position Avec le bras tourner la vitre de 180 degr s et appuyer avec une certaine force pour introduire le pivot dans le logement de retenue Pour d bloquer la vitre tourner la poign e 2 d 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre Ouverture de la vitre arri re Tirer le levier 3 Fig 17 de facon provoquer son d clenchement et pousser la vitre vers l ext rieur s La vitre arri
96. pourvus des dispositifs de signalisation r glementaires Il est interdit de soulever des charges en trompant le dispositif anti basculement et non pr vues sur le diagramme de charge Il est interdit de soulever des charges lorsque la ma chine n est pas stable et sur un terrain non appropri Il est interdit de travailler proximit de lignes lec triques pouvant tre atteintes avec le bras une distance inf rieure 5 m tres Il est interdit de transporter des charges sur les routes publiques Il est interdit de travailler avec la porte de la cabine ouverte Il est interdit de modifier la machine d alt rer ou d liminer les plaques et les dispositifs de s curit install s Toutes alt rations ou modifications non au toris es et le non respect des signaux de s curit de la part de toute personne qui diff rent titre travaille avec la machine d chargera le Constructeur de toutes responsabilit s inh rentes aux ventuels dommages ou accidents qui pourraient tre provoqu s aux personnes ou aux choses et rendre l auteur unique responsable envers les organes comp tents 31 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 1 8 5 LE PRINCIPALI BUONE REGOLE e Agite sol
97. sactivation du dispositif est un geste que l op rateur doit soigneusement va luer En effet lorsque le dispositif est d sactiv le contr le de la stabilit de la ma chine n est plus garanti et par cons quent il existe un risque de basculement pour la machine L op rateur assume donc l enti re respon sabilit des mouvements de la machine et doit tre conscient des cons quences que ses gestes peuvent provoquer Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 79 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO CE NE PEDALIERA E pedali devono sempre poter venire azionati senza impedimenti Nella zona della pedaliera non devono per ci trovarsi oggetti che possono andare a finire sotto ai pedali Neppure possono esservi tappetini od al tri rivestimenti supplementari del pavimen gay e Pedali inching e freno devono sem pre poter venire premuti a fondo Tutti i pedali devono poter tornare senza impedimenti in posizione a riposo Per queste ragioni sono ammessi soltanto tappettini tali da lasciar libera la zona della pedaliera e con superficie non sdrucciole vole pericoloso per la macchina e per voi stes si
98. scivoli ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR Fig 4 36 Capitolo Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F R E Ss n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien G 1 10 TRANSPORTATION AND UNLOADING 1 10 TRANSPORT ET DECHARGEMENT 1 10 1 UNLOADING Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre T Informations g n rales 37 WITH RAMPS The ramps must not be slippery and they must be suitable for supporting the weight of the machine the weight is indicated on the CE plate or in this manual Before starting operations check that area in which the machine will be moving around and the area where the load is to be deposited are free of any hazards All operators must keep at a safe distance to avoid being hit if the machine or any of its parts should accidentally drop Ask a person on the ground to help with the mano euvres Use wedges to immobilize the wheels of the transpor tation vehicle Fig 4 Release the machine from all the points anchoring it to the platform of the transportation vehicle Move the machine slowly and make sure that the wheels are centre
99. serie e data della messa in servizio Una copia della Scheda Collaudo Macchina deve es sere conservata dal concessionario o dall agente importante che i difetti constatati all avviamento ven gano risolti durante il controllo di collaudo macchina e ci per ridurre il numero di interventi in garanzia du rante ilo primo mese di utilizzo 1 7 2 CONDIZIONI OBBLIGHI ESCLUSIONI DALLA GARANZIA Controllo e mantenzione della macchina Il cliente ha l obbligo di seguire le indicazione fornite dal costruttore per la manutenzione con particolare riferimento per quanto riguarda le revisioni ed i con trolli periodici Alla revisione prevista dopo 250 ore di funzionamen to e dopo il primo mese di utilizzo il cliente deve giu stificare in ogni momento che la manutenzione della macchina stata regolarmente effettuata Il non rispetto di queste condizioni annulla il diritto alla garanzia Condizioni della garanzia La garanzia di FARESIN HANDLERS non compren de le conseguenze di un usura normale ne i difetti le avarie o i danni in generale causati da una manuten zione non conforme o da un uso anomalo con parti colare riferimento ai sovraccarichi alla modifica delle caratteristiche del prodotto Inoltre la durata di utilizzo deve essere indicata siste maticamente dal rilievo del contaore da effettuare dopo ogni intervento Il contaore dovr essere tenuto in buono stato di fun zionamento per garantire la durata di ut
100. sollevamento solo su macchi na AGRI 14 Manometro pressione servizi 0 60 bar 15 Manometro pressione servizi 0 60 bar 16 Leva distributore agricolo solo su AGRI 17 Leva distributore agricolo solo su AGRI 18 Leva distributore agricolo solo su AGRI 68 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 2 2 8 CONTROLS INSTRUMENTS ACCESSORIES 1 Steering wheel release handle 2 Right control lever e Direction indicators e Light switch e Windscreen wiper Horn 3 Right hand dashboard Deactivating the rollover protection system Parking brake control Optional controls 4 Ignition key 5 Steering selector 6 Rollover protection device 7 Pedals Accelerator Brake 8 Telescopic boom joystick 9 Auxiliary duties control joystick 10 Level 11 Internal heating control 12 Optional hand throttle 13 Regulator for lifting only on AGRI machine 14 Duties pressure gauge 0 60 bar 15 Duties pressure gauge 0 60 bar 16 Agricultural distributor lever on AGRI only 17 Agricultural distributor lever on AGRI only 18 Agricultural distributor lever on AGRI only Operating and service manual
101. support et d poser l accessoire au sol puis l ter Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 153 lt Manuale d uso e Manutenzione LA RE Che ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 4 8 ACCESSORI FUNZIONAMENTO AD OLIO IN PRESSIONE Per gli accessori che necessitano di alimentazione idraulica sono previsti due attacchi di pressione rapi di 1 Fig 64 posti alla estremit del braccio telesco pico Gli attacchi rapidi sono del tipo push pull spingi tira Non eseguite le operazioni di inserimento e distacco quando il circuito in pressio ne pericolo di fuoriuscita di olio ad alta pressione Inserimento Senza azionare il joystick spingere energicamente il connettore maschio dentro l attacco femmina Distacco Senza azionare il joystick tirare energicamente il connettore maschio all infuori Azionamento La funzione di lavoro comandata dai movimenti del joistick dal posto di guida Premere e mantenere premuto il pulsante giallo 2 Spostare la cloche nelle seguenti posizioni Pos A presa di pressione in testa al braccio A1 Pos B presa di pressione in testa al braccio B1 Se non utilizzate le prese di pressione de vono riman
102. terrain sur lequel reposent les roues ou les stabilisateurs Respecter le diagramme des capacit s Transporter la charge en la maintenant une hauteur non sup rieure 300 mm du sol chaque fois que la machine est abandonn e ac tionner le frein de stationnement et si l abandon est d finitif retirer la cl de mise en marche Changer le sens de marche seulement lorsque la machine est l arr t Ralentir avant de passer de la vitesse sup rieure la vitesse inf rieure Ne pas utiliser les commandes comme points d ap pui pour monter et descendre de la machine Il est possible de trouver des informations Z suppl mentaires et plus d taill es sur la m thode de conduite au chapitre Utiliser la Machine 1 8 6 RESPONSABILIT S Le constructeur d cline toutes responsabilit s pour les cons quences qui pourraient d river de Une alimentation du moteur avec des carburants non prescrits ou de mauvaise qualit e Une utilisation de la machine non conforme aux nor mes contre les accidents sur la s curit Un non respect total ou partiel des instructions four nies dans le manuel Modifications non autoris es effectu es sur la ma chine Un entretien non appropri ou pauvre de la machine Une utilisation de pi ces de rechange non originales ou non sp cifiques pour le mod le de machine Ev nements exceptionnels Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1
103. the system stops the aggravating movements of the boom immediately A series of electronic sensors carry out this control When the machine starts with the boom in home position the red push button light comes on 4 Fig 27 to signal that the device is not ON As soon as the boom is extended or raised by 15 20 from the relative home positions the red light goes out and the device cuts in which is indicated by the signal light 1 and the graphic display of the weight control This display consists of a series of different coloured vertical bars each of which has a signal LED at its base 3 The LEDs light up in sequence as the operative limits are approached 0 100 The different LED colours have different meanings e Green load degrees 4 bars x 4 LEDs e Yellow pre alarm 1 bar x 1 LED Red alarm 1 bar x 1 LED When the yellow LED lights up an intermittent acoustic signal is emitted When the red LED lights up all the aggravating movements of the boom are stopped and the frequency of the acoustic signal increases The yellow light 2 indicates that the stabilisers are in the lowered position Keeping the key 5 turned e To deactivate the rollover protective device e To cut out the boom up sensor Temporary suspension of rollover protection device When lifting an unknown weight which exceeds the permitted load for the machine the system automatically locks the downward movements which
104. time Main electronic box malfunction signal light High beam ON indicator Blue This light comes on when the knob on the lever to the right of the steering wheel is in the down position high beam on or in the up position to activate the flashing light Glow plugs indicator Yellow When the engine is cold this light comes on when the key is turned to the start position ignition on If the light does not come on there may be a fault in the system call for assistance Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 7 8 9 10 11 12 13 14 Voyant pression de l huile moteur Rouge Voyant accumulateur hydraulique du syst me de freinage d chargement Rouge Lors du fonctionnement de la machine le voyant ne doit jamais s allumer Voyant du niveau d huile des freins Rouge Lorsqu il est allum il indique que la quantit du liquide des freins dans le r servoir est insuffisante Voyant filtre huile hydraulique obstru Rouge Lorsque le voyant s allume remplacer le filtre le plus vite possible l allumage du t moin un signal acoustique est mis Voyant de niveau d huile hydraulique bas Rouge Si le voyant s allume s arr ter imm diatement et contr ler le niveau d huile contr ler la pr sence d ventuelles fuites Un signal acoustique continu est mis en temps que l allumage du voyant Voyant lumineux indiquant une panne de la central l
105. travaille pendant de with the cab openings closed it is longues p riodes avec les ouvertures de advisable to let fresh air into the cab by cabine ferm es il est conseill d effectuer simply opening the window un changement d air en ouvrant la fen tre Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 87 Manuale d uso e Manutenzione F N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual f HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 SELETTORE DI STERZATURA 1 Fig 31 Sono possibili tre diversi tipi di sterzatura Pos A sterzatura delle 4 ruote a cerchio Pos abilitazione sterzatura delle sole ruote anteriori Pos C avanzamento trasversale passo del granchio e La selezione si esegue a macchina ferma Perla marcia su strada obbligatorio por Y tare la leva nella posizione centrale B Con l avanzamento trasversale procede re a velocit moderata perche con que sto movimento anomalo il senso di sicu rezza normalmente diminuisce Come allineare le ruote Per allineare le ruote procedere nel seguente modo Portare il selettore nella posizione A Raddrizzare le ruote posteriori Portare il selettore nella posizione B e Raddrizzare le ruote a
106. tre obligatoirement gt actionn aussi bien lors du fonctionnement sur la route que pendant les op rations de chantier 3 6 2 SIGNAUX ACOUSTIQUES DE S CURIT Mouvement en marche arri re Lorsque la machine se d place en marche arri re un signal acoustique est mis automatiquement pour avertir les personnes pr sentes aux alentours du potentiel danger repr sent par la machine Dispositif anti basculement Lorsque la DEL jaune 1 Fig 47 s allume un signal acoustique intermittent est mis Lorsque la DEL rouge 2 s allume tous les mouvements aggravants du bras sont bloqu s et la fr quence du signal acoustique augmente pour plus de renseignements sur le dispositif voir paragraphe 3 2 3 Signaux de dysfonctionnement Lorsque certains voyants sur le tableau de bord central s allume un signal acoustique est mis les voyants sont Basse pression dans l accumulateur hydraulique 3 Filtre du circuit hydraulique obstru 4 Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre La s curit 117 USARE LA MACCHINA USING THE MACHINE UTILISER LA MACHINE In questo capitolo In this chapter Dans ce chapitre Capitolo Chapter O Chapitre A
107. 4 Pousser le levier vers le volant jusqu au point de r sistance La commande fonctionne m me si le contact n est pas tabli Pour l Utilisation des installations d claira ge d crites se conformer aux dispositions de la loi Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 73 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual SE HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Disattivazione sistema antiribaltamento Pulsante con spia rossa 1 Fig 25 Serve per disattivare i sistemi di sicurezza del con trollo antiribaltamento Vedi anche paragrafo 2 2 8 5 Interruttore freno di stazionamento rosso 2 Sostituisce la classica leva manuale Quando il freno azionato si accende la spia rossa Premete sempre l interruttore prima di abbandonare la macchina anche se per breve tempo e Quando il motore spento e la chiave di accensione nella posizione di 0 man cando la necessaria pressione idraulica la macchina risulta completamente bloc cata come avesse il freno di staziona mento inserito C comunque la possibilit di sbloccare i freni in as senza di motore cosa peraltro necessaria per traina re la macchina Il circuito dotato infatti di un accu mulatore idraulico che grazie alla sua
108. 404040424022 104 3 3 1 CINTURE DI SICUREZZA 106 3 3 2 USCITA DI EMERGENZA 106 3 4 CONTROLLI ATTIVI 106 3 4 1 CONTROLLOAVVIAMENTO MOTORE 106 3 4 2 SISTEMA DI ARRESTO DELLA MACCHINA 108 3 4 3 DISPOSITIVO ANTIRIBALTAMENTO 108 3 4 4 CONTROLLO DEL BRACCIO 110 3 5 DISPOSITIVI MECCANICI 112 3 5 1 CONTROLLO DEI CILINDRI IDRAULICI 112 3 5 2 DISPOSITIVO DI BLOCCO DEL BRACCIO 112 3 6 SEGNALAZIONI senaten aana 116 3 6 1 GIROFARO 116 3 6 2 SEGNALI ACUSTICI DI SICUREZZA 116 Capitolo 4 USARE LA MACCHINA 119 41 AVVERTENZE 120 4 1 1 USO PREVISTO DELLA MACCHINA 120 4 1 2 USO NON CONSENTITO 120 4 1 3 ABILITAZIONE ALLA GUIDA 122 4 1 4 USO RESPONSABILE 122 4 1 5 GUIDA RESPONSABILE 124 4 1 6 RIFORNIMENTO DI CARBURANTE 124 4 2 NORME PER LA CIRCOLAZIONE STRADALE 126 4 2 1 GENERALITA 040400001 126 4 2 2 PRIMA DI MUOVERVI 126 4 2 3 MARCIA IN AVANT 126 4 2 4 IN RETROMARCIA 128 4 2 5 PARCHEGGIO sse 128 4 3 NORME PER LAMOVIMENTAZIONE E L USO DEGLI ACCESSORI
109. 439 relativa allo smaltimento degli oli usati Per quanto riguarda la massa metallica della macchi sufficiente la suddivisione tra le parti acciaiose quelle in altri metalli o leghe al fine di facilitare le ope razioni di riciclaggio ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 40 Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G 1 11 DEMOLITION 1 11 D MOLITION At the end of its life the machine can be dismantled and disposed of The operations must be carried out in compliance with relevant local legislation as well as with guidelines set out in the EC Community laws for the protection of the environment for EEC countries Directive 75 442 EEC on the disposal of waste Directive 91 689 EEC on the disposal of hazardous waste Directive 75 439 EEC on the disposal of waste oils Separate the machine s metallic mass into two categories steel parts and parts in other metals or alloys to facilitate recycling procedures la fin de son activit la machine peut tre d molie et limin e Les op rations doivent tre effectu es conform ment la l gislation loc
110. 5 1 7 MAINTENANCE WITH MOTOR TURNED OFF Lower the telescopic boom Let the motor idle for 1 minute unloaded in order to lower and even out its temperature e Stop the motor by turning the ignition key to the stop position Remove the ignition key Release the residual pressure in the hydraulic sys tem by continually moving the levers of the hydraulic distributors Hang a Maintenance in progress sign on the cab door or on the hydraulic controls Wait for the motor to drop to ambient temperature 5 1 8 MAINTENANCE WITH MOTOR RUNNING Keep your hands feet and clothing away from mo ving parts Never leave the machine unsupervised 5 1 9 RESPECT THE ENVIRONMENT The machine consumables if disposed of incorrectly become an environmental hazard The most potentially dangerous waste products are lubricants fuel coolant filters and battery Do not pour these liquid waste products onto the ground into drains or in waterways Dispose of these products in compliance with relevant local legislation and European community directives regarding environmental protection for EEC countries Directive 75 442 EEC on the disposal of waste Directive 91 689 EEC on the disposal of hazardous waste e Directive 75 439 EEC on the disposal of waste oils F A R E Ss n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien G 5 1 7 ENTRETIEN AVEC
111. 50 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien ENTRETIEN 1750 HEURES Heures de travail MAINTENANCE AT 1750 HOURS Date Hours of work Date Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention Niveau huile hydraulique Name and signature of technician who serviced the machine CONTR LES CHECK e Coolant level e Motor oil level Axle oil level Battery electrolyte level Tyre pressure CLEAN Diesel oil feed pump filter Motor air filter e Radiator grille REPLACE Diesel oil filter Hydrostatic filter Motor oil filter Motor oil TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks AND ADJUST LUBRICATION e Boom trunnion Wheel nuts Cardan shaft screws Drive belt tension Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing e Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks Niveau liquide r frig rant Niveau huile moteur Niveau huile essieux Niveau lectrolyte batterie Pression des roues Filtre pompe
112. 55 2 2 KNOW YOUR MACHINE 57 2 2 CONNA TRE LA MACHINE 57 2 2 1 STANDARD EQUIPMENT 57 2 244 EQUIPEMENT n rte 57 2 2 2 OPENING THE DOOR 59 2 2 2 OUVERTURE DE LA PORTE 59 2 2 3 ACCESSING THE DRIVER S 59 2 2 3 ACCES A LA CABINE DE CONDUITE 59 2 2 4 OPENING THE WINDOWS 61 2 2 4 OUVERTURE DES VITRES ss 61 2 2 5 ADJUSTING THE SEAT 63 2 25 REGLAGE DU SIEGE ins 63 2 2 6 SEAT BELTS ua 65 2 2 6 CEINTURES DE SECURITE 65 2 2 7 STEERING WHEEL eene 67 2 24 NOLAN icr o e ode 67 2 2 8 CONTROLS INSTRUMENTS ACCESSORIES 69 2 2 8 COMMANDES OUTILS ACCESSOIRES 69 5 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 IN ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS n t Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 2 3 CARBURANTE 100 2 3 1 RIFORNIMENTO 000000 100 2 3 2 QUALITA DEL CARBURANTE Gasolio 100 Capitolo 3 LA SICUREZZA 103 3 1 AVVERTENZE 104 3 1 1 MANOMISSIONI 104 31 2 ian 104 3 2 GENERALIT intret teen 104 3 3 CABINA DI GUIDA
113. 8 giorni dal ricevimento della macchina Nel caso di danni gravi avvisate subito il Costruttore Per esigenze di trasporto la macchna pu essere fonita con lo specchietto retrovi sore esterno sinistro smontato nel capi tolo Conoscere la macchina ci sono le istruzioni per il suo montaggio unitamen te ad altre informazioni per la preparazio ne della macchina I lubrificanti in uso con la macchina sono datti a condizioni climatiche medie con temperature da 15 C a 35 C Per condi zioni estreme neccessaria la sostituzio ne con lubrificanti adeguati Stesse indi cazioni per il liquido di raffreddamento del motore diesel Informazioni a riguardo sono disponibili al capitolo Manutenzione 1 7 GARANZIA Le informazioni di seguito esposte sono un estratto del contratto di garanzia che il cliente deve sottoscri vere al momento della presa in consegna della mac china 1 7 1 MESSA IN SERVIZIO E COLLAUDO DELLA MACCHINA NUOVA Il distributore l agente o il cliente devono verificare lo stato della macchina ed al momento del collaudo com pilare una Scheda Collaudo Macchina la quale deve essere inviata al servizio post vendita di FARESIN HANDLERS per l attivazione della garanzia 20 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale
114. 9 Pull on the hand brake and shift the gear lever into neutral pos N Raise the boom and raise the forks to the working height Check that there is nothing in the way to prevent the forks from penetrating Fig 70 Move forward slowly and penetrate the load completely until the forks come to a stop If the machine needs to be moved forward take great care Fig 71 Slightly raise the boom and tilt the forks back carrying position tilt the forks back until the load is stable and can not move forward in the event of a sudden braking during transportation Fig 72 Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Comment pr lever une charge plac e en hauteur Il est interdit de pr lever une charge lorsque la position de la machine n est pas compl tement horizontale S approcher perpendiculairement au chargement avec le bras baiss rentr et les fourches horizontales s arr ter une distance du chargement qui puisse permettre de lever le bras sans g ner le chargement Fig 69 Actionner le frein de stationnement et mettre le levier de vitesse au point mort pos N Lever le bras et porter les fourches la hauteur de travail Veiller ce qu il n y ait aucun obstacle pour la p n tra tion des fourches Fig 70 Allonger lentement le bras et p n trer compl tement la charge jusqu s y appuyer S il s av re n cessaire de d placer la machine vers l avant agir
115. A DI LUBRIFICAZIONE 218 54 TABELLALUBRIFICANTI 220 Capitolo 6 SCHEMI DEGLI IMPIANTI 223 6 1 SCHEMA ELETTRICO 224 62 SCHEMA IDRAULICO 226 Capitolo 7 SCHEDE COMPILABILI MANUTENZIONE PROGRAMMATA 229 TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP 4 10 TOWING THE MACHINE 171 4 11 RESIDUAL RISKS eee 171 4 11 1 WHEN PARKING THE MACHINE 171 Chapter 5 MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS 173 54 PREVENTION ui 175 GENERAL 175 5 1 2 177 5 1 3 BEWARE OF FLUIDS UNDER PRESSURE un 177 5 1 4 BEWARE OF EXHAUST FUMES 177 5 1 5 HANDLE THE BATTERY WITH CARE 179 5 1 6 IN THE EVENT 179 5 1 7 MAINTEN WITH MOTOR TURNED OFF 181 5 1 8 MAINTENANCE WITH MOTOR RUNNING 181 5 1 9 RESPECT THE ENVIRONMENT 181 5 2 MAINTENANCE AND RECORDING SCHEDULE i 182 5 2 1 SERVICING CARDS 182 5 2 8 MOR 187 5 2 3 POWER SUPPLY SYSTEM 191 5 2 4 COOLING scita irta 195 5 2 5 HY
116. A MACCHINA Se dovete parcheggiare su una superficie con una pen denza superiore al 15 obbligatorio porre dei cu nei davanti alle ruote infatti in queste condizioni il fre no di stazionamento potrebbe non garantire una cop pia frenante sufficiente il cuneo viene fornito nella cassetta in corredo Fig 83 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 Fig 83 170 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Lifting an unknown weight When the weight of the load to be lifted is unknown follow this procedure e Lift the load to a height of 300 mm 1 ft from the ground Extend the boom until the rollover protection device is activated Read the last uncovered letter 1 Fig 82 son the side of the telescopic boom Retract the boom completely and lift the load while referring to the load chart corresponding to the letter on the boom Lifting a known weight e Check the loading chart applied to the right window of the driver s cab For each letter A B C D etc on the chart there is a corresponding letter A B C D etc on the boom Check which letter on the chart correspo
117. ACHINE WARRANTY GUIDELINES NORMATIVE REFERENCES TRANSPORTATION AND UNLOADING DEMOLITION INFORMATIONS PR LIMINAIRES LE CONSTRUCTEUR VOTRE CONCESSIONNAIRE SERVICE APR S VENTE IDENTIFICATION DE LA MACHINE R CEPTION DE LA MACHINE GARANTIE RECOMMANDATIONS NORMES DE R F RENCE TRANSPORT ET D CHARGEMENT D MOLITION Capitolo Chapter Chapitre lt Manuale d uso e Manutenzione TA RE Che ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE E d 7 30 COMPACT 1 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI 1 1 1 SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE Per evidenziare le informazioni pi rilevanti nel ma nuale si fa ricorso alle seguenti espressioni grafiche Indicazioni di particolare utilit per il Clien te Pi N guardo la sicurezza e cautele nell esegui re le operazioni k 2 guardo 1a sicu importanti all operatore ri 4 Presenza di rischio e pericolo per la sicu rezza e la salute delle persone esposte M 2 1 1 2 IDENTIFICAZIONE DEL DOCUMENTO Codice di identificazione 770060101 Prima data di pubblicazione 11 05 Numero di revisione
118. ATTACHING THE ACCESSORIES 151 4 7 1 HYDRAULIC COUPLING DEVICE 153 4 8 ACCESSORIES WHICH PRESSURISED OIL eee 155 4 9 HOW TO MOVE A LOAD 157 Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 23 CARBURANT in an ap NUM 101 2 3 1 R APPROVISIONNEMENT 101 2 3 2 QUALIT DE CARBURANT 101 Chapitre 3 LA S CURIT 103 3 1 CR COMMANDATIONS die 105 3 1 1 ALT RATIONS 440 105 3 1 2 BRUIT 105 3 2 INFORMATIONS G N RALES 105 3 3 CABINE DE CONDUITE dou 105 3 3 1 CEINTURES DE S CURIT 107 3 8 2 SORTIE DE SECOURS 107 3 4 CONTR LES ACTIFS mienne 107 3 4 1 CONTR DE MISE EN MARCHE DU MOT 107 3 4 2 SYSTEME D ARR T DE LA MACHINE 109 3 4 3 DISPOSITIF ANTI BASCULEMENT 109 3 4 4 CONTR LE DU 111 3 5 DISPOSITIFS M CANIQUES 113 3 5 1 CONTR DES CYLINDRES HYDRAUL 113 3 5 2 DISPOSITIF DE BLOCAGE DU BRAS 113 3 6 SIGNAUX surreneraneennenraneneenenranenennennnee 117 3 6 1 GYROPHARE a 117 3 6 2 SIGNAUX ACOUSTIQUES DE S CURIT 117 Chapitre 4 UTILISER LA MACHINE 119 41 RECOM
119. B habilitation braquage uniquement des roues avant Pos avanc e transversale pas du crabe La s lection s effectue lorsque la machi ne est arr t e Pour le fonctionnement sur route il est obligatoire de porter le levier en position centrale B En cas d avanc e transversale proc der vitesse mod r e car avec ce mouve ment anormal en g n ral le niveau de s curit diminue Comment aligner les roues Pour aligner les roues proc der de la mani re suivante Porter le s lecteur en position A Redresser les roues arri re Porter le s lecteur en position B Redresser les roues avant L alignement des roues avant et arri re est indiqu par l allumage du voyant D Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 89 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO NP H CRUSCOTTO CENTRALE Fig 32 1 Spia lampeggio di emergenza Si accende anche quando si preme l interruttore delle quattro luci di emergenza 2 Contagiri del motore diesel Lo strumento integra il contaore di funzionamento della macchina 2a 3 Spia indicatori di direzione Verde Si accende quando si ruota la leva a destra del vo lante in senso orario svolta
120. BRIFICATION Axe articulation du bras Swing jack V rin pivotement Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arri re Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 243 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 IN ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 1000 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Griglia radiatore e Scarico serbatoio gasolio SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro aria motore e Filtro idrostatica Filtro olio motore Filtri serbatoio idraulico Olio impianto idraulico Olio motore Olio riduttori epicicloidali e
121. CCESSO ALLA CABINA DI GUIDA 58 2 2 4 APERTURA VETRI 60 2 2 5 REGOLAZIONE DEL SEDILE 62 2 2 6 CINTURE DI SICUREZZA 64 2 2 7 VOLANTE ctt erre 66 2 2 8 COMANDI STRUMENTI ACCESSORI 68 Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien SUMMARY SOMMAIRE Chapter 1 GENERAL INFORMATION 11 Chapitre 1 INFORMATIONS G N RALES 11 11 PRELIMINARY INFORMATION 13 1 1 INFORMATIONS PR LIMINAIRES 13 1 1 1 SYMBOLS USED IN THE MANUAL 13 1 1 1 SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL 13 1 1 2 DOCUMENT ID ee 13 1 1 2 IDENTIFICATION DU DOCUMENT 13 1 1 8 PROPRIETORSHIP OF THE MANUAL 13 1 1 3 DROITS RESERVES 13 UE Bola drm 13 VALIDIT eu 13 1 1 5 ATTACHED DOCUMENTS 15 1 1 5 DOCUMENTS JOINTS 15 1 1 6 IMPORTANCE OF THE MANUAL 15 1 1 6 L IMPORTANCE DU MANUEL 15 1 1 7 WHO SHOULD READ THIS MANUAL 15 1 1 7 DESTINATAIRES DU MANUEL 15 1 1 8 STORING THE MANUAL 15 1 1 8 CONSERVATION DU MANUEL 15
122. Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 241 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 750 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio e Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro idrostatica Filtro olio motore Olio motore SERRAGGIO VITI E REGOLAZIONI e Dadi delle ruote e Viti albero cardanico Tensionamento cinghie trasmissione Taratura iniettori Regolazione gioco valvole bilanceri LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio Martinetto brandeggio Martinetto sollevamento Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 242 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN
123. Crociere e cardani alberi di trasmissione Pattini braccio Lubrificazione zone di scorrimento pattini 218 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR ANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien COMPACT Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione SP 44 5 3 LUBRICATION SCHEDULE DESCRIPTION Grease Boom trunnion Pivot journals for swing jack Pivot journals for lifting jack Accessory holder pin Pivots for front and rear wheels Rear axle oscillation bushing Front axle oscillation bushing Spiders and cardan joints of drive shafts Boom sliding blocks Lubrication sliding blocks zones 5 3 PROGRAMME DE LUBRIFICATION peescmenoN a toutes toutes toutes toutes les 10 les 50 les 100 les 1000 les 2000 Graissage Axe de l articulation du bras Axe du pied et de la t te du v rin de balancement 0 Axes du pied et de la t te du v rin de soul vem 0 Axe du porte accessoires 0 Axes d articul PIVOT des roues arri re et avant Bague d oscillation du pont arri re Bague d oscillation du pont avant Croisillons et cardans des arbres de transmission Patins du bras Lubrificat
124. DRAULIC SYSTEM AND TRANSMISSION CHECK 197 5 26 ELECTRICAL SYSTEM 201 5 27 DIFFERENTIAL AXLES AND GEARBOX 207 5 2 8 SUNDRY OPERATION 215 5 3 LUBRICATION SCHEDULE 219 5 4 LUBRICANT TABLE 221 Chapter 6 SYSTEM DIAGRAMS 223 6 1 ELECTRICAL SYSTEM 225 6 2 HYDRAULIC SYSTEM 227 Chapter 7 SCHEDULED MAINTENANCE ANDLER Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 4 10 TRACTION DE LA MACHINE 171 4 11 RISQUES R SIDUELS seen 171 4 11 1 POUR GARER LA MACHINE 171 Chapitre 5 ENTRETIEN ET REGLAGE 173 5 1 PR VENTION 175 5 1 1 INFORMATIONS GENERALES 175 5 1 2 EVITER LES BRULURES 177 5 1 3 FAIREATTENTION AUX FLUIDES SOUS PRESSION 177 5 1 4 FAIREATTENTION AUX GAZ D CHAP 177 5 1 5 MANIPULER LA BATTERIE AVEC SOIN 179 5 1 6 DANS LE CAS D INCENDIE 179 5 1 7 ENTRETIENAVEC MOTEUR TEINT 181 5 1 8 ENTRETIEN AVEC MOTEURALLUM 181 5 1 9 RESPECTER L ENVIRONNEMENT 181 5 2 PROGRAMME D ENTRETIEN ET DE R GLAGE 182 5 2 1 FICHE D ENREGISTR DES INTERV 182 5 2 2 itid ndr ue 187 5
125. E Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio motore PULIZIA e Filtro aria e Griglia radiatore SERRAGGIO VITI Raccordi idraulici REGOLAZIONI Dadi delle ruote Viti albero cardanico LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 234 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE AT 50 HOURS ENTRETIEN A 50 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention Hydraulic fluid level CONTR LES Niveau huile hydraulique Coolant level Niveau liquide r frig rant q g e Motor oil level e Niveau huile moteur pressure Pression des roues CLEAN Air filter NETTOYAGE e Filtre air e Radiator grille e Grille du radiateur
126. E Cl pour la coupure de la batterie 1 cl Outils et accessoires Fig 12 La machine est livr e au client avec l quipement suivant Un jeu de tournevis Un jeu de cl s fixes Une pince Une pince r glable Un marteau Une boite contenant des fusibles de r serve et des relais de diff rents types Tout cet quipement se trouve derri re le si ge du conducteur pour rabattre le si ge appuyer le levier vers le bas 3 L quipement comprend galement le r troviseur ext rieur qui pour des raisons de transport est d mont de la machine Le r troviseur doit tre mont sur la vitre fixe de la porte dans la position indiqu e sur la Fig 13 en utilisant la plaque m tallique de renforcement et les crous blocage automatique fournis avec l quipement 4 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 57 Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLE TELESCOPIC ELEVATOR n No Mode d emploi et d entretien q 2 2 2 APERTURA PORTA Apertura dall esterno Tirate la leva 1 Fig 14 verso l esterno Apertura dall interno Impugnate il maniglione della porta e premere verso l alto con le dita della mano la leva 2 Fig 14 2 2 3 ACCESSO ALLA CABINA DI GUIDA Salite in cabina e scendete da q
127. ELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 1 5 MACHINE IDENTIFICATION 1 5 IDENTIFICATION DELA MACHINE 1 5 1 TECHNICAL NAME The machine described in this manual is the Loader with interchangeable lifting implement There are two models Technical name Trade name FM 2800 06 A FH 6 28 FM 2800 06 E FH 6 28 1 5 2 IDENTIFICATION PLATES The machine identification data are permanently printed together with the CE marking on a plate riveted to the inside of the driver s cab at the point indicated in the Fig 1 Comprehensive details on the machine s specifications are available in the chapter entitled Know your machine The frame number is printed on the CE plate as well as the actual frame at the point indicated in the Fig 2 The main specifications of the diesel engine and its serial number are printed on the plate which is placed in the position shown in the Fig 3 1 5 1 NOM La machine faisant l objet du pr sent manuel est d finie de la sorte Chargeur avec outil interchangeable de soul vement Il y a deux mod les chacun avec un nom technique et un nom commercial Nom commercial FH 6 28 FH 6 28 Nom technique FM 2800 06 A FM 2800 06 E 1 5 2 PLAQUES D IDENTIFICATION Les donn es d identification de la machine sont indiqu es de mani re ind l bile avec le lab
128. Fig 60 il blocco in posizione dell accessorio garantito dalla presenza di un perno che viene inserito da un cilindro idraulico comandato dal joystick L alimentazione del cilindro si ottiene collegando il tubo di alimentazione in una delle prese di pressione poste all estremit del braccio telescopico vedi paragrafo seguente Una volta agganciato l accessorio il tubo di alimenta zione pu essere lasciato collegato alla presa a meno che l accessorio stesso non richieda l uso di questa Aggancio Collegare il tubo di alimentazione alla presa Fig 61 Agganciare e sollevare l accessorio come descritto nel paragrafo precedente Inclinare all indietro il supporto fino a quando l acces sorio va in appoggio per effetto del suo peso Fig 62 e Con il joystick comandare il sollevamento del perno in modo che nella sua sede possa entrarvi la piastra forata dell accessorio Rilasciare il comando il perno entrer da solo entro la sede impedendo cos lo sgancio dell accessorio Sgancio Fig 63 e Sollevare l accessorio Inclinarlo in avanti Conil joystick comandare il sollevamento del perno per effetto della gravit l accessorio si staccher dal supporto e Raddrizzare il supporto e depositare a terra l acces sorio quindi sfilarlo 152 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F
129. General information Chapitre 1 Informations g n rales 33 Manuale d uso e Manutenzione R E 5 N C Operating and service manual H RS n t Mode d emploi et d entretien 1 9 RIFERIMENTI NORMATIVI La macchina stata realizzata in conformit alle di sposizioni delle Direttive Comunitarie e alle Norme di Progetto pertinenti ed applicabili nel momento della sua immissione sul mercato Elenco delle Direttive Comunitarie applicate e Direttiva 98 37 CE Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e successive modifiche 93 68 CEE Direttiva Compatibilit Magnetica Direttiva 2000 14 CE Inquinamento acustico prodotto da macchine e at trezzature destinate a funzionare all aperto Elenco di alcune delle Norme di Progetto applicate EN 292 1 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione EN 292 2 A1 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elet trico delle macchine e prEN 280 Mobile elevating work platform Design calculation Stability criteria Construction Safety Examination and tests e UNI EN 1459 Sicurezza dei carrelli industriali Carrelli semoventi a braccio telescopico Per la stesura del manuale Il presente Manuale stato redatto seguendo le indi cazioni riportate nella Di
130. IMENTARE UN CARICO Peso del carico e centro di gravit e Non sollevare e trasportare un carico che superi le capacit nominali della macchi na o dell accessorio Prima di sollevare il carico accertatevi del suo peso e del suo centro di gravit e diagrammi di carico della vostra macchi na riferito al sollevamento di un carico con le forche il cui centro di gravit a 500 mm dal tallone delle forche stesse Y nel caso il carico da sollevare abbia un baricentro oltremisura contattate il costruttore attraverso la rete di vendita per avere ragguagli in merito Se il carico per sua natura ha un baricen tro mobile per esempio un liquido non potendosi stabilire una regola precisa e necessaria una maggiore cautela nei mo vimenti Regolatevi in base alla vostra esperien za o fatevi consigliare Se non vi sentite sicuri non eseguite il trasporto Trasporto del carico Assicuratevi di aver selezionato il tipo di sterzatura che volevate Retraete completamente il braccio Sollevate il braccio e ruotate il portaccessori all in dietro in modo da sollevare il carico 300 mm da ter ra Trasportate il carico usando la marcia lenta vietato trasportare carichi su strade pub bliche Trasporto del carico in pendenza Le pendenze massime da non superare durante il tra sporto di un carico sono evidenziate nelle figure a lato Macchina con braccio completa
131. L operatore deve inoltre saper leggere e com prendere quanto descritto nel presente manuale e in particolar modo Il funzionamento dei dispositivi di sicurezza di cui dotata la macchina e L ubicazione e la funzione di tutti i comandi e degli strumenti e Le buone regole per un uso corretto della macchina limiti di utilizzo della macchina Le cose da non fare o evitare 4 1 4 USO RESPONSABILE Avviate il motore solo dal posto di guida e stando seduti procedure inappropriate possono causare movimenti inaspettati della macchina con conse guenti rischi a persone e cose e Manovrate la macchina solo rimanendo seduti al po sto di guida e Non avviate mai il motore con dei cortocircuiti elet trici e Abbiate cura della macchina e se constatate un qual che malfunzionamento o un danno ai sistemi di si curezza informate immediatamente la persona re sponsabile Rispettate il programma di controlli e di manutenzio ne cos come descritto al capitolo Manutenzione e Non effettuate riparazioni o regolazioni se non siete autorizzati a farlo e non avete adeguata formazione e Non manomettete i dispositivi di sicurezza pena lo svincolo del Costruttore da ogni responsabilit in caso di danni a persone o cose 122 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELE
132. LERS S p A Via Dell Artigianato 36 36042 Breganze VI ITALIA Tel 39 0445 343 511 Fax 39 0445 343 555 1 3 ILVOSTRO CONCESSIONARIO 1 4 SERVIZIO ASSISTENZA Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzio ne o la richiesta di parti di ricambio il Cliente prega to di rivolgersi direttamente al proprio concessionario specificando i dati identificativi della macchina leggen doli sulla targa vedi paragrafo 1 5 Raccomandiamo di non eseguire alcuna riparazione o intervento non indicati in questo manuale Tutte le operazioni che richiedono lo smontaggio di parti devono essere eseguite solamente dal persona le autorizzato dalla FARESIN HANDLERS S p A Qualsiasi intervento non autorizzato com porta l immediata decadenza della garan zia Nelle eventuali richieste di assistenza tec nica o nelle ordinazioni delle parti di ricam bio citare sempre i dati presenti sulla tar ga di identificazione Modello Tipo Numero di identificazione Anno di costruzione Per l ordinazione usare gli appositi moduli allegati al manuale ricambi elencando il numero della tavola e il numero di riferi mento pezzo ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 16 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE
133. LEVATEUR TELESCOPIQUE D Furthermore if the decanting device is not cleaned thoroughly and on a regular basis the fuel circuit could become contaminated with subsequent damage of the organs that come into direct contact with the fuel FARESIN HANDLERS shall not accept any requests for warranty regarding the cleanliness of the fuel circuit the filter the injection pump or any other equipment that comes into direct contact with the fuels and lubricants Consumable parts sliding blocks bearings bushings tyres connections These parts by definition are subject to deterioration during the work cycle Obviously these parts cannot be covered by warranty Equipment applied to the machine All equipment which is not fitted with moving organs driven by hydraulic or electric controls or other non human sources of energy shall not be covered by the warranty Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Par ailleurs un nettoyage imparfait et irr gulier du d canteur peut galement provoquer une contamination du circuit du combustible et entrainer des dommages aux organes en contact direct avec le carburant FARESIN HANDLERS n acceptera aucune demande de garantie en ce qui concerne le nettoyage du circuit du combustible du filtre de la pompe injection ou de tout autre quipement en contact direct avec les carburants et les lubrifiants Pieces d usure patins roulements bagues r
134. Le modalit di aggancio di seguito descrit te sono valide per tutti gli accessori omo logati vedi accessori opzionali al capitolo 2 Avvicinarsi lentamente con la macchina all accesso rio inclinando in avanti il portaccessori Fig 55 Sollevare lentamente il braccio e agganciare l acces sorio Fig 56 Inclinare all indietro il portaccessori in modo che la struttura portante dell accessorio appoggi contro il portaccessori Fig 57 Alzare l asta di bloccaggio 1 e inserire il perno di col legamento Eseguire l operazione anche sull altro lato Fig 58 Lavoro eseguito correttamente Fig 59 Fig 58 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR Fig 55 Fig 59 150 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 4 7 ATTACHINGTHE ACCESSORIES 4 7 ACCROCHAGE DES ACCESSOIRES The methods described below are suitable for attaching all type approved accessories see optional accessories in Chapter 2 Slowly move the machine up to the accessory while tilting the accessory holder forward Fig 55 Slo
135. MANDATIONS 121 4 1 1 EMPLOI PR VU DE LA MACHINE 121 4 1 2 EMPLOI NON CONSENT 2 121 4 1 3 HABILITATION LA CONDUITE 123 4 1 4 EMPLOI RESPONSABLE 123 4 1 5 CONDUITE RESPONSABLE 125 4 1 6 ALIMENTATION EN CARBURANT 125 4 2 NORMES POUR LACIRCULATION ROUTI RE 127 4 2 1 INFORMATIONS G N RALES 127 4 2 2 AVANT DE SE D PLACER 127 4 2 3 EN MARCHE AVANT 127 4 2 4 EN MARCHE 129 4 2 5 STATIONNEMENT eene 129 4 8 NORME POUR LA MANUTENTION ET L USAGE DES 131 4 3 1 INSTALLATION in 131 4 3 2 UTILISATION n 131 44 TRAVAILLER EN 133 4 5 PR PARATION CONDUITE 141 4 8 D MARRAGE anse 145 4 6 1 D MARRAGE DU MOTEUR 145 4 6 2 MARCHE AVAT ARRIERE 147 4 6 3 UTILISATION DES P DALES 149 4 7 ACCROCHAGE DES ACCESSOIRES 151 4 7 1 DISPOSITIF D ACCROCHAGE HYDR 153 4 8 ACCESSOIRES AVEC FONCTIONNEMENT HUILE SOUS PRESSION 155 49 D PLACER UNE 157
136. MOTEUR ETEINT Baisser le bras t lescopique Faire fonctionner le moteur au minimum sans char gement pendant 1 minute pour r duire et quilibrer sa temp rature e Arr ter le moteur en tournant la cl de mise en route en position d arr t ter la cl de contact D charger les pressions r siduelles de l installation hydraulique en actionnant plusieurs reprises les leviers des distributeurs hydrauliques e Appliquer un criteau indiquant Entretien en cours sur la porte de la cabine ou sur les commandes hydrauliques Attendre que le moteur atteigne la temp rature am biante 5 1 8 ENTRETIEN AVEC MOTEUR ALLUME e Maintenir les mains les pieds et les v tements une certaine distance des parties en mouvement Ne jamais laisser la machine sans surveillance 5 1 9 RESPECTER L ENVIRONNEMENT Lorsqu il est limin de mani re impropre le mat riel de consommation de la machine repr sente une menace pour l environnement Les d chets potentielle ment dangereux sont les lubrifiants le combustible le liquide r frig rant les filtres et la batterie Ne pas disperser ces d chets sur le terrain dans les gouts ou dans les cours d eau s en d faire de mani re con forme la l gislation locale ainsi que aux prescriptions des lois communautaires en mati re de protection environnementale pour les pays CEE Directive CEE 75 442 relative l limination des d ch
137. Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 Rear axle levels The level of the lubricant in the axle must be in line with the control plug 1 Fig 104 if it is not top up through the same hole with the same type of oil The plug 3 is for draining the oil Before checking or replacing the oil firstly remove the plug 2 to bleed any remaining internal pressure Lubrication For every wheel connection grease points 4 5 Fig 104 Lubricate the cardan joint atthe two ends of the central drive shaft Check the driving torque of the screws that connect the cardan shaft to the axle F R E Ss n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien G Niveaux du pont arriere Le niveau du lubrifiant dans l essieu doit arriver la limite du bouchon de contr le 1 Fig 104 dans le cas contraire r tablir le niveau travers le m me trou en utilisant une huile du m me type Le bouchon 3 est destin au drainage Avant d effectuer les op rations de contr le et de remplacement de l huile ter d abord le bouchon de purge 2 pour liminer l ventuelle pression l int rieur Lubrification Pour chaque fixation de roue graisser les points 4 5
138. Pattini scorrimento braccio REGOLAZIONI e Dadi delle ruote e Taratura iniettori Regolazione gioco valvole bilanceri LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 260 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 3000 HOURS ENTRETIEN 3000 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK Hydraulic fluid level CONTR LES Coolant level Axle oil level Niveau huile essieux Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed NETTOYAGE Filtre pompe alimentation pump filter gasoil Radiator grille e Grille du radiateur Diesel oil tank drain D chargement r servoir gasoil Niveau huile hydraulique Niveau liquide r frig rant
139. Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Griglia radiatore e Scarico serbatoio gasolio SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro aria motore e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Filtri serbatoio idraulico e Olio impianto idraulico e Olio motore SERRAGGIO VITI E e Pattini scorrimento braccio REGOLAZIONI Dadi delle ruote Viti albero cardanico e Tensionamento cinghie trasmissione LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 240 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 500 HOURS ENTRETIEN 500 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile mote
140. RCHES POUR OTTESCYLINDRIQUES Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 53 Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 Manuale d uso e Manutenzione FH F A R E 5 N ELEVATORE TELESCOPICO id C EZ 2 1 4 OPTIONAL A Porta accessori con aggancio idraulico B Luci di lavoro anteriori C Luci di lavoro posteriori D Aria condizionata 54 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN ua d uso e Manutenzione 2 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien D lt 2 1 4 OPTIONALS 2 1 4 5 holder with hydraulic coupling A Porte accessoires avec accrochage hydraulique B Front work lights B Phares de travaille ant rieurs C Rear work lights C Phares de travaille post rieurs D Air conditioning D Climatisation Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine 55 Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service m
141. RS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G 3 3 1 CEINTURES DE S CURIT Fig 38 Il est important de toujours garder les ceintures de s curit accroch es pour viter d tre ject l ext rieur et d tre cras en cas de basculement Lorsqu elle est r gl e correctement la ceinture doit adh rer parfaitement au bassin sans constituer un obstacle pour les op rations de conduite L utilisation de la ceinture augmente le sens et le niveau de s curit de l op rateur et diminue les risques d accidents 3 3 2 SORTIE DE SECOURS La vitre arri re fait galement fonction de sortie de secours cette fonction est signal e par la d calco manie appliqu e sur la vitre Pour ouvrir compl tement la vitre en cas de besoin d placer l arr t vers le haut 1 Fig 39 et pousser la vitre vers l ext rieur avec la main Ne pas ouvrir compl tement la vitre si ce n est que en cas de r el besoin lorsqu elle compl tement ouverte la vitre peut g ner le mouvement angulaire du bras t lescopique et cr er galement un danger de cisaillement 3 4 ACTIVE CONTROLS 3 4 CONTR LES ACTIFS 3 4 1 MOTOR START CONTROL The engine will not start up unless the gear lever is in the neutral position N Fig 40 3 4 1 CONTR LE DE MISE EN MARCHE DU MOTEUR Le moteur ne d marre pas si le levier de commande des vitesses n
142. SCOPIQUE Mode d emploi et d entretien D lt 5 4 LUBRICANT TABLE 5 4 TABLEAU DES LUBRIFIANTS system Do not use synthetic oil in the hydraulic A Ne pas utiliser d huile synth tique pour l installation hydraulique Motor oil 15W40 See motor guide Huile du moteur15W40 Voir le manuel d instructions Hydraulic oil Huile hydraulique CE Huile des essieux Brake oil Huile des freins Radiator Axle oil ei 67 Radiateur D D Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 221 SCHEMI DEGLI IMPIANTI SYSTEM DIAGRAMS SCH MAS DES INSTALLATIONS In questo capitolo In this chapter Dans ce chapitre SCHEMA ELETTRICO e SCHEMA IDRAULICO q ELECTRICAL SYSTEM e HYDRAULIC SYSTEM SCH MA LECTRIQUE SCH MA HYDRAULIQUE Capitolo Chapter O Chapitre Manuale d uso e Manutenz
143. Tirate la leva verso il volante e poi muovetela verso l alto per abilitare il movimento in avanti della macchi na F o verso il basso per abilitare il movimento in retromarcia R comandi della leva non hano effetto quando Il freno a mano inserito e L operatore non seduto al posto di guida Gli stabilizzatori non sono completamente alzati d N pericoloso variare il senso di marcia quando la macchina in movimento con il motore ad alto regime la macchina in fatti inverte bruscamente il senso di mar cia prima di eseguire l inversione aspet tate che i giri del motore si riducano al minimo e Quando si seleziona la retromarcia si at tiva un segnale acustico per segnalare la presenza di pericolo alle persone even tualmente presenti nell area di manovra La velocit massima possibile di crocera di 30 km h possibile passare dalla I alla Il velocit e viceversa quando la macchina in mo vimento e a qualsiasi velocit entro il li mite indicato consigliabile comunque ridurre la velocit nel passare dalla mar cia veloce a quella lenta obbligatorio eseguire l inversione di marcia a macchina ferma Avvisatore acustico 1 Fig 35 Premere per azionare il dispositivo comando funziona solo ad accensione inserita Fig 35 96 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machin
144. UR TELESCOPIQUE D CENTRAL DASHBOARD Fig 32 QD TABLEAU DE BORD CENTRAL Fig 32 1 Emergency flashing light The light flashes when the four lights emergency switch is pressed 1 Clignotant de d tresse Clignote m me quand on presse l interrupteur des feux de d tresse 2 Diesel engine revolution counter This instrument integrates the machine operation hourmeter 2a 2 Compte tours du moteur diesel L outil comprend le compteur de fonctionnement de la machine 2a 3 Direction indicator light Green This light comes on when the lever to the right of 3 Voyant indicateurs de direction Vert Il s allume lorsque l on tourne le levier droite du the steering wheel is turned in a clockwise direction to the left or in a counter clockwise direction to the right It lights up when the emergency signal is activated 4 Coolant temperature gauge 4a Overheated water indicator Red volant dans le sens des aiguilles d une montre pour tourner gauche ou dans le sens inverse pour tourner droite Il s allume m me lorsque le signal d urgence est actionn 4 du liquide de refroidissement 4a Voyant surchauffe de l eau Rouge The light comes on when the ignition is turned on to signal that it is functioning If the light stays on or if it comes on while the machine is operating the liquid could be too hot If the machine is moving s
145. V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arri re Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 237 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 250 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro idrostatica Filtro olio motore e Olio motore SERRAGGIO VITI Pattini scorrimento braccio REGOLAZIONI Dadi delle ruote Viti albero cardanico e Tensionamento cinghie trasmissione LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martin
146. VATEUR TELESCOPIQUE 4 1 3 DRIVER QUALIFICATIONS Only authorised qualified personnel may drive the vehicle The minimum requisites are Valid driver s licence for the country in which the ve hicle is operated Crane operators licence Fork lift driver s licence Certificate of attendance for a telescopic elevator operator course The operator must also be able to read and understand the information described in this manual specifically regarding The operation of the safety devices fitted to the ma chine e The location and function of all the controls and in struments e The rules for a correct use of the vehicle The limits of use of the vehicle What not to do or to avoid doing 4 1 4 RESPONSIBLE USE Do not start the engine unless seated on the driver s seat inappropriate procedures can cause unexpected movements of the machine with subsequent risks to people and things Remain seated in the driver s seat when manoeu vring the machine Never start the motor with electric shortcircuits Take good care of the machine and if you notice any malfunction or damage to the safety systems inform the person in charge immediately Respect the control and maintenance schedule exactly as described in the chapter on Maintenance Do not repair the machine or make adjustments if you do not have the appropriate skills or authorisation Do not tamper with the safety devices
147. VVERTENZE NORME PER LA CIRCOLAZIONE STRADALE NORME PER LA MOVIMENTAZIONE E L USO DEGLI ACCESSORI LAVORARE IN CANTIERE PREPARAZIONE ALLA GUIDA AVVIAMENTO AGGANCIO DEGLI ACCESSORI ACCESSORI CON FUNZIONAMENTO AD OLIO IN PRESSIONE MOVIMENTARE UN CARICO TRAINO DELLA MACCHINA RISCHI RESIDUI GUIDELINES GUIDELINES FOR DRIVING ON PUBLIC ROADS REGULATIONS FOR MOVINGAND USING ACCESSORIES WORKING ON CONSTRUCTION SITE DRIVING PREPARATIONS START UP ATTACHING THE ACCESSORIES ACCESSORIES WHICH OPERATE ON PRESSURISED OIL HOW TO MOVE A LOAD TOWING THE MACHINE RESIDUAL RISKS RECOMMANDATIONS NORMES POUR LA CIRCULATION ROUTI RE NORMES POUR LA MANUTENTION ET L UTILISATION DES ACCESSOIRES TRAVAILLER EN CHANTIER PR PARATION LA CONDUITE D MARRAGE ACCROCHAGE DES ACCESSOIRES ACCESSOIRES AVEC FONCTIONNEMENT HUILE SOUS PRESSION D PLACER UNE CHARGE TRACTION DE LA MACHINE RISQUES R SIDUELS Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 4 1 AVVERTENZE Elenchiamo di seguito una serie di infor mazioni e norme che dovreste attentamen
148. a altezza di 500 mm da terra Allungare il braccio fino all intervento del dispositivo antibaltamento Rilevate l ultima lettera X Fig 81 scoperta sul fian co del braccio Verificate che la lettera rilevata si trovi in corrispon denza del limite indicato nel diagramma di carico presente in cabina La tolleranza e di 400 mm 1 3 ft rispetto alle indicazioni del diagramma FARESIN ELEVATORE TELESCOPICO HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 Fig 81 168 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D How to lift a load without a pallet To carry out this operation successfully you will probably have to place wedges under the load Raise the boom slightly and tilt the forks forward just as slightly Move forward slowly in order to insert the forks under the load beyond its barycentre Tilt the forks back to move or roll the load to the base of the forks Remember that other factors can affect the horizontal position of the machine such as Tyre pressure Ground stability Load stability and barycentre Wind force Before levelling the machine take the above factors into consideration Ho
149. a une seule vitesse Pour actionner le lave vitre appuyer sur le bouton 4 Le r servoir du liquide est plac derri re le si ge 5 et est utilis aussi bien pour le lave vitre avant que pour le lave vitre arriere CLAIRAGE INTERIEUR Pour allumer la lumi re l int rieur de la cabine appuyer avec les doigts de la main sur un des deux c t s de la lampe 6 Fig 37 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 99 lt Manuale d uso e Manutenzione TA RE Che ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 2 3 CARBURANTE 2 3 1 RIFORNIMENTO Il bocchettone di rifornimento situato sul fianco de stro della macchina Il tappo dotato di chiusura a vite e serratura a chia ve una coppia di chiavi viene fornita assieme alle al tre chiavi in dotazione alla macchina Per togliere il tappo girate la chiave in senso antiorario per 1 4 di giro quindi svitare Il serbatoio ha una capacit di ca 135 It bene non riempire completamente il serbatoio per contenere l espansione del combustibile a tempera ture ambientali elevate Quando il livello del carburante raggiunge il livello mi si accende la spia A sul cruscotto La riserva di carburante di circa 30 I
150. action 0 100 Les couleurs des DELs indiquent vert degr s de chargement 4 barres x 4 Led jaune pr alarme 1 barre x 1 Led rouge alarme 1 barre x 1 Led Lorsque la DEL jaune s allume un signal acoustique intermittent est mis Lorsque la DEL rouge s allume tous les mouvements aggravants du bras sont bloqu s et la fr quence du signal acoustique augmente En maintenant la cl 4 tourn e D sactiver le dispositif antibasculement D exclure le capteur bras soulev Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre 3 La s curit Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 Sospensione temporanea del dispositivo antiribaltamento N e Quando si solleva un peso non noto che supera il carico consentito dalla macchi na il sistema blocca i movimenti di disce sa impedendo quindi il deposito del ca rico Per uscire da questa condizione la obbligatorio interrompere immedia tamente le operazioni di sollevamento e tenendo premuto il pulsante riabbassare lentamente il carico e La situazione di emergenza sopra de scritta l unica per la quale ammesso l uso del pulsante Il disinserimento del dispositivo una azi
151. al instructions Ce document est destin exclusivement l information du client utilisateur qui ne doit pas le divulguer sans confirmation crite de FARESIN HANDLERS S p A FARESIN HANDLERS S p A est responsable pour les seules indications en langue italienne instructions d origine FARESIN HANDLERS S p a Via Dell Artigianato 36 36042 Breganze VI ITALIA Tel 39 0445 343511 Fax 39 0445 343550 www faresinhandlers com Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 SOMMARIO Capitolo 1 INFORMAZIONI GENERALI 11 1 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI 12 1 1 1 SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE 12 1 1 2 IDENTIFICAZIONE DEL DOCUMENTO 12 1 1 3 PROPRIETA DEL MANUALE 12 1 14 VALIDITA iiiter as 12 1 1 5 DOCUMENTI ALLEGATI 14 1 1 6 L IMPORTANZA DEL MANUALE 14 1 1 7 DESTINATARI DEL MANUALE 14 1 1 8 CONSERVAZIONE DEL MANUALE 14 12 ILCOSTRUTTORE itr reet eae 16 1 3 ILVOSTRO CONCESSIONARIO 16 1 4 SERVIZIO ASSISTENZA 16 1 5 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 18 1 5 1 DENOMINAZIONE TECNICA
152. ale en mati re de d molition et conform ment aux lois communautaires en mati re de protection environnementale pour les pays CEE Directive CEE 75 442 relative l limination des d chets g n riques Directive CEE 91 689 relative l limination des d chets toxiques et nocifs Directive CEE 75 439 relative l limination des huiles de vidange En ce qui concerne la masse m tallique de la machine il suffit de diviser les diff rentes parties en acier de celles compos es d autres m taux ou alliages dans le but de faciliter les op rations de recyclage 41 CONOSCERE LA MACCHINA KNOW YOUR MACHINE CONNA TRE LA MACHINE In questo capitolo In this chapter Dans ce chapitre 0 Capitolo Chapter Chapitre DESCRIZIONE MACCHINA CONOSCERE LA MACCHINA CARBURANTE MACHINE DESCRIPTION KNOW YOUR MACHINE FUEL LA MACHINE CONNAITRE LA MACHINE CARBURANT Manuale d uso e Manutenzione F N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and
153. anual HANDLE TELESCOPIC ELEVATOR n t Mode d emploi et d entretien 2 2 CONOSCERE LA MACCHINA 2 2 1 DOTAZIONE Chiavi Fig 11 La macchina ha in dotazione 4 serie di chiavi A Chiave di accensione 2 chiavi B Chiave per l apertura della porta della cabina 2 chiavi Chiave per del cofano motore 2 chiavi D Chiave per l apertura serbatoio del carburante 2 chiavi E Chiave per il sezionamento della batteria 1 chiave Attrezzi e accessori Fig 12 La macchina viene consegnata al cliente con la seguente dotazione Una serie di cacciaviti Una serie di chiavi fisse Una pinza Una pinza regolabile Un martello Una scatola contenente fusibili di riserva e rel di di verso tipo Tutta questa attrezzatura alloggiata dietro il sedile di guida per ribaltare lo schienale del sedile premete verso il basso la leva 3 Assieme alla dotazione trovate poi anche lo specchiet to retrovisore esterno che per ragioni di trasporto vie ne asportato dalla macchina Lo specchietto va montato sul vetro fisso della porta nella posizione indicata in Fig 13 utilizzando la pia stra metallica di riscontro e i dadi autobloccanti forniti in dotazione 4 Fig 13 L 56 Capitolo 2 Conoscere la macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manua
154. as you risk releasing the Manufacturer from all responsibility in the event of injury to persons or damage to things FH F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien 4 1 3 HABILITATION LA CONDUITE Seul le personnel agr et comp tent est autoris utiliser la machine les caract ristiques minimum requises quant la formation sont La licence pour la circulation sur la route reconnue dans le pays o op re la machine La licence pour op rateur de grue e La licence de conducteur de chariots l vateurs Une attestation de participation un stage de for mation pour op rateur sur l vateur t lescopique L op rateur doit par ailleurs tre capable de lire et comprendre le contenu du pr sent manuel et notamment Le fonctionnement des dispositifs de s curit dont est quip e la machine L emplacement et la fonction de toutes les comman des et des outils e Les bonnes r gles pour une utilisation correcte de la machine Les limites d utilisation de la machine Les choses ne pas faire ou viter 4 1 4 EMPLOI RESPONSABLE Mettre le moteur en marche seulement partir du poste de conduite et en position assise toute proc dure inappropri e peut provoqu e des mouvements inattendus de la machine avec des risques pour les personnes et les choses Man uvrer la machine uni
155. ausa di pericoli in generale 128 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE 4 2 4 REVERSING Before reversing ensure that there no persons or obstacles in the machine s radius of action f you do not have a clear view ask a person on the ground for assistance and keep this person in view at all times Keep the windows and rearview mirrors clean and in good condition at all times Avoid reversing for long distances at fast speeds the poor manoeuvrability connected to the typical driving position required for reversing reduces the safety margins as well as being tiring for the driver 4 2 5 PARKING Always check the compactness and strength of the ground on which you position the stabilisers and the wheels Pull the hand brake lever If possible park on flat ground but if the surface does not appear to be secure or it has a slight slope lower the stabilisers and if necessary place wedges in front of the wheels If the slope exceeds 15 it is obligatory to immobilise the wheels with wedges in fact in these conditions the parking brake may not guarantee sufficient braking torque Lock the hydraulic controls with the special devices if install
156. avec une grande prudence Fig 71 Lever l g rement le bras et incliner les fourches en arri re position de transport l inclinaison des fourches doit tre suffisante pour permettre de stabiliser la charge en emp chant que celle ci puisse se d placer vers l avant en cas de coup de frein brusque pendant le transport Fig 72 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 163 x x 6 Manuale d uso Manutenzione Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 5 ELEVATORE TELESCOPICO HANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Alzate ulteriormente il braccio per allontanare il carico e rientrate con il braccio per abbassarlo se questo non fosse possibile arretrate molto lentamente con la macchina fino quando si crea lo spazio sufficiente per la discesa del braccio Fig 73 Abbassate il carico all altezza di trasporto Fig 74 164 Fig 73 Fig 74 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN ua d uso e Manutenzione 2 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR HANDLERS operating and service manual gt C 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien Raise the boom once again to move the load away Lever nouvea
157. baisser Fig 80 Fig 79 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Fig 80 167 Operating and service manual lt Manuale d uso e Manutenzione Mode d emploi et d entretien Come prelevare un carico senza pallet Per eseguire con successo l operazione probabile che dobbiate zeppare il cari co Alzare il braccio leggermente e altrettanto leggermen te inclinate in avanti le forche Avanzate lentamente in modo da infilare le forche sot to il carico oltre il suo baricentro Inclinate all indietro le forche per spostare o rotolare il carico alla base delle forche Ricordate che altri fattori possono incidere sull orizzontalit della macchina come e La pressione dei pneumatici La stabilit del terreno La stabilit ed il baricentro del carico a forza del vento Prima di iniziare le operazioni considerate con la do vuta attenzione i punti sopra citati Come verificare il buon funzionamento del dispo sitivo antiribaltamento Applicare le forche al portaccessori Scegliere un carico di cui si conosce con una certa precisione il peso Posizionare la macchina lungo l asse del carico livel landola e allineando le ruote Sollevare il carico facendo in modo che il baricentro di questo si trovi alla distanza D 500 mm Sollevare il carico fino ad un
158. ble and safe way In the event of a rollover Ifthe vehicle you are working on is about to overturn stay inside the cab as this is your best protection If you have your seat belt fastened as should be the case you have the maximum possible protection After rolling over when the vehicle has stopped and is stable exit from the access door if possible otherwise open the rear window as described in the chapter Know Your Machine and exit the cab Towing or pushing masses Do not use the boom to tow masses Do not push masses with the boom in extended po sition Do not use the bucket on the ground with the boom in extended position Masses must only be pushed with boom in retracted position Do not perform ground levelling operations with the bucket by moving the machine or the boom back wards FH F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Manceuvrer en cas d inclinaison longitudinale Avancer et freiner toujours doucement Dans le cas de d placement sans chargement pla cer l accessoire en aval Dans le cas de d placement d un chargement l ac cessoire pour le transport doit tre plac en amont Avant de d poser le chargement veiller ce que la base d appui soit en mesure de supporter le poids da mani re stable et sure Dans le cas de renversement e Da
159. ca principale 13 Spia fari abbaglianti accesi Blu Si accende quando la manopola della leva a de stra del volante abbassata abbaglianti accesi o sollevata per azionare l avvisatore a lampi 14 Spia candelette di accensione Giallo A motore freddo questa spia si illumina nel girar la chiave in posizione di marcia accensione in serita Se la spia non si accende pu essere guasto l impianto richiedere assistenza competente 92 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 7 8 9 10 11 12 13 14 Engine oil pressure warning light Red Warning light for the hydraulic accumulator of the unloader braking system Red This warning light must never come on while the machine is operating Brake oil level warning light Red When this light comes on it indicates that the quantity of brake fluid in the reserve tank is low Hydraulic oil filter clogged warning light Red When the light comes on replace the filter as soon as possible An acoustic signal sounds when the light comes on Hydraulic oil low level warning light Red If the light comes on stop the machine immediately and check the oil level check for leaks When the light comes on a continuous acoustic signal sounds at the same
160. carico stabilizzato e Quando trasportate un carico con baricentro mobi le un liquido ad esempio usate cautela evitando brusce accelerazioni e frenate maggiore cautela do vrete avere quando il percorso in leggera penden za Dopo l uso ponete l accessorio in posizione orizzon tale e se questo risulta instabile puntellatelo con ade guati e sicuri supporti 130 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 4 3 REGULATIONS FOR MOVING AND USING ACCESSORIES 4 3 NORME POUR LA MANUTENTION ET L USAGE DES ACCESSOIRES 4 3 1 INSTALLATION The accessories attached to the boom must be fitted with regulation locking devices e The accessory must not reduce the functionality of the front headlights After installation carry out another control to check that the accessory has been correctly installed 4 3 2 USE e When carrying a load keep the accessory at a maxi mum height of 300 mm from the ground As far as possible avoid driving on winding roads if they cannot be avoided proceed with the utmost caution Proceed at a slow speed with the gear lever in the posit
161. causato da terzi Ogni richiesta di garanzia che va oltre il periodo con trattuale previsto non sar presa in considerazione Materiali di consumo Ogni oggetto od organo sostituito nel quadro normale di utilizzo della macchina non potr rappresentare oggetto di applicazione di garanzia batteria pneuma tici cristalli spazzole flessibili tubi filtri Regolazioni Ogni regolazione qualunque essa sia pu diventare necessaria in qualsiasi momento ne consegue che le regolazioni fanno parte delle condizioni normali di utilizzo della macchina e non potranno essere prese a carico dalla garanzia Contaminazione dei circuiti del combustibile ed idraulico Tutte le precauzioni devono essere prese per assicu rare che il gasolio e l idraulica siano forniti in buono stato D altra parte possibile in alcuni casi di conta minare i circuiti combustibili ed idraulici principalmente quando i carburanti ed i lubrificanti sono stoccati sul sito di lavoro 24 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D The warranty is immediately invalidated and in full rights if the fault is due to one of the following If non original FARESIN HANDLERS parts used
162. che avant d effectuer l inversion atten dre que la rotation du moteur soit minimum Lorsque l on s lectionne la marche arriere m un signal acoustique est mis pour signaler la pr sence d un danger aux personnes ventuellement pr sentes dans la zone de man uvre Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 147 Manuale d uso Manutenzione F N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual NE HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 COMPACT 4 6 3 USO DEI PEDALI Acceleratore 1 Fig 54 AI minimo regime del motore la macchina ferma accelerare gradualmente per iniziare l avanzamento Premere il pedale per aumentare la velocit del moto re rilasciarlo per diminuirla Quando il motore ritorna al minimo regime di giri la macchina rallenta gradualmente fino a fermarsi Fig 54 Servo freno Il servo freno costituito da una pompa freni e un inching Nella prima zona di lavoro del servofreno agisce l inching 148 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D 4 6 3 USING THE PEDALS Accelerator 1 Fig
163. chine sont quip s de soupapes m caniques de s curit qui emp chent la course incontr l e du piston dans le cas de panne ou de dommage au niveau du circuit hydraulique 3 5 2 DISPOSITIF DE BLOCAGE DU BRAS Certaines op rations d entretien peuvent n cessiter l acc s la zone qui se trouve sous le bras dans ce cas il est n cessaire de faire en sorte que celui ne puisse en aucun cas m me accidentellement se baisser par rapport sa position Dans ce but la machine est fournie avec un dispositif de blocage m tallique sp cial placer manuellement sur la tige du cylindre de soul vement voir paragraphe suivant Le dispositif est fix avec des boulons sur le c t arri re de la machine derri re la cabine de conduite Fig 43 Apr s l emploi il est n cessaire de remettre en place le dispositif Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre La s curit 113 ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual H HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien lt Manuale d uso Manutenzione Procedura per il posizionamento del blocco Sollevare il braccio ad una altezza tale che lo stelo del cilindro sia leggermente pi lungo del blocco Salire sul ponte centrale e appoggiare il blocco sopra lo stelo del cilindro Fig 44 Inserire i due bulloni nei fori alle due estremit e bloc carli c
164. chute d objets Si la machine utilis e est sur le point de basculer rester l int rieur de la cabine laquelle repr sente la meilleure protection Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre La s curit 105 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR 3 3 1 CINTURE DI SICUREZZA Fig 38 importante mantenere sempre allaccia te le cinture di sicurezza per evitare che in caso di eventuale ribaltamento possia te venire sbalzati fuori e rimanere schiac ciati La corretta regolazione si ha quando la 8 cintura ben aderente al bacino e non provoca particolare fastidio nelle opera zioni di guida e L uso della cintura aumenta il senso e il livello di sicurezza dell operatore facen do diminuire il rischio di incidenti 3 3 2 USCITA DI EMERGENZA Il vetro posteriore funge anche da uscita di emergen za questa funzione segnalata dalla decalcomania applicata al vetro Per aprire completamente il vetro in caso di necessi t sfilando verso l alto il fermo 1 Fig 39 e spingere in fuori con la mano il vetro Non aprire completamente il vetro se non in caso di reale necessit quando com Vial aperto il vetro pu interferire con il movimento angolare del braccio te lescopico
165. ciuto segui te questa procedura e Sollevate il carico ad una altezza di 30 cm da terra e Allungate il braccio fino a quando il dispositivo antiri baltamento interviene Rilevate l ultima lettera scoperta 1 Fig 82 sul fian co del braccio telescopico e Rientrate completamente il braccio e procedete con il sollevamento riferendovi al diagramma di carico corrispondente alla lettera rilevata Sollevare un peso conosciuto e Controllate attentamente il diagramma di carico po sto sul vetro destro della cabina Ad ogni lettera A B C D ecc sul diagramma cor risponde una lettera A B C D ecc sul braccio Verificate sul diagramma la lettera corrispondente al peso da sollevare Sfilate il braccio e fermarsi immediatamente quan do su questo appare la lettera relativa 4 10 TRAINO DELLA MACHINA La trasmissione idrostatica della macchina costan temente inserita cos come la trazione su tutte e quat tro le ruote Inoltre quando il motore diesel spento i freni sono bloccati Per queste particolari peculiarit non possibile trainare la macchina con il motore spento se non quel tanto che basta per spostarla da una zona di pericolo o di intralcio pena il danneggia mento degli organi di trasmissione L unica cosa che possibile fare lo sblocco dei freni mediante l accumulatore di pressione seguendo la procedura descritta al Cap 3 blocco 6 4 11 RISCHI RESIDUI 4 11 1 NEL PARCHEGGIARE L
166. conosciuta nel paese dove opera la macchina Lalicenza per operatore di gru oppure licenza di mu lettista oppure attestato di partecipazione a corso per operatore elevatore telescopico L operatore deve inoltre saper leggere e com prendere quanto descritto nel presente manuale e in particolar modo Il funzionamento dei dispositivi di sicurezza di cui dotata la macchina e L ubicazione e la funzione di tutti i comandi e degli strumenti Le buone regole per un uso corretto della macchina limiti di utilizzo della macchina Le cose da non fare o evitare ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 28 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D 1 8 2 UNINTENDED USE Do not use the machine for purposes other than those for which it was built Do not exceed the technical limits of the machine as indicated in the chapter entitled Technical Data Do not use the machine in explosive environments Use of the machine under any of these conditions relieves the manufacturer of all responsibility for any accidents to persons or things and immediately invalidates the warranty which makes the user the sole responsible person as far as the law i
167. contr le provoquer une explosion des batteries et le mouvement inattendu de la machine Pour effectuer l op ration en toute s curit deux per sonnes sont n cessaires une d entre elles doit toujours tre pr sente au poste de conduite Ne pas utiliser de batteries qui ont s journ dans des milieux tr s froids Le gaz des batteries peut exploser en pro voquant de s rieux dommages voir chapi tre Entretien pour plus d informations 5 1 6 DANS LE CAS D INCENDIE Si possible arr ter le moteur en tournant la cl de mise en route e S loigner de la machine Tenter d teindre l incendie uniquement si l on dispo se d un extincteur appropri et que celui ci fonctionne de mani re efficace Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 179 Manuale d uso e Manutenzione R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 5 1 7 MANUTENZIONE CON MOTORE SPENTO e Abbassare il braccio telescopico Far funzionare il motore al minimo senza carico per 1 minuto per abbassare ed equilibrare la sua tem peratura Arrestare il motore girando la chiave di avviamento nella posizione di arresto e Sfilare la chiave di aviamento
168. correcte D autres informations sont disponibles au paragraphe 5 1 5 Coupure de l alimentation Avant d intervenir sur n importe quelles parties de l in stallation lectrique sectionner l alimentation de la bat terie en utilisant la cl fournie voir chapitre Connaitre la machine Pour sectionner le circuit teindre le moteur et tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au point de r sistance moteur est allum Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 201 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO CE NE H Rimozione Sollevare la protezione in gomma del polo negativo e scollegare il cavo Sollevare la protezione in gomma del polo positivo e scollegare il cavo Sollevate la batteria afferrando le maniglie laterali gt La batteria pesa circa 30 kg e per il solle L vamento sono necessarie due persone Quando sostituite la batteria rispettate la connessio ne dei poli come indicato in Fig 101 Avviamento con batteria esterna Se dovete avviare la macchina con una batteria ester na questa deve essere di uguale capacit o
169. cristallo frontale 4 5 Fig 24 Pos 4 velocit lenta Pos 5 veloce Luci abbaglianti 6 Fig 24 Per accendere i proiettori abbaglianti spingere la leva in direzione opposta al volante fino a quando questa rimane ferma in posizione Il comando funziona solo ad accensione inserita Lampeggio 7 Fig 24 Spingere la leva verso il volante fino al punto di resi Fig 24 stenza Il comando funziona anche con l accensione disin serita Per l uso degli impianti di illuminazione descritti attenersi alle disposizioni di leg ge 72 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D FLASHING LIGHTS WINDSCREEN WASHER AND SIGNAL CONTROLS Flashing lights Shift the lever up to indicate a left turn 1 Fig 23 Shift the lever down to indicate a right turn 2 Windscreen washer 3 Fig 23 Press to activate the water spray circuit for washing the windscreen to activate the windscreen wiper see item 4 The same control also works for the rear window for details on how to activate the windscreen wiper see item 14 The control only functions when the machine is switched on Frontal windscreen wiper switch 4 5 Fig 24 Pos 4 low spee
170. ctivate the device both e when driving on public roads and when operating on the work site 3 6 2 ACOUSTIC SAFETY WARNINGS Reversing When the machine is reversing an acoustic signal is automatically emitted to warn people in the nearby vicinity of the potential danger represented by the machine itself Rollover protection device When the yellow LED 1 Fig 47 lights up an intermittent acoustic signal is emitted When the red LED 2 lights up all the aggravating movements of the boom are stopped and the frequency of the acoustic signal increases for com plete details on the device see paragraph 3 2 3 Fault warnings When certain lights on the central dashboard come on an acoustic warning is emitted these lights indi cate Low pressure in the hydraulic accumulator 3 Hydraulic circuit filter clogged 4 3 6 1 GYROPHARE Le gyrophare est un accessoire utile pour signaler aux autres sa propre pr sence dans la zone op rationnelle La position correcte est le toit de la cabine le gyrophare y demeure fix gr ce sa base magn tique Pour l ter il suffit d exercer une certaine pression lat ralement pour soulever la base Lorsqu il est t celui ci doit tre plac sur le boitier de la batterie derri re la cabine de conduite Le gyrophare est quip d un c ble extensible avec un connecteur d alimentation introduire sur la prise derri re la cabine de conduite Le dispositif doit
171. cune semplici ma impor tanti precauzioni e Lavorate in un locale areato Proteggete il viso e la pelle con dispositivi di protezione adeguati e Non accendete fiamme o sigarette nelle vicinanze e Tenete lontani i bambini e Mettete sotto carica una batteria solo se siete sicuri della corretta procedura Altre informazioni al paragrafo 5 1 5 Sezionamento Prima di intervenire su qualsiasi parte dell impianto elettrico sezionate l alimentazione della batteria uti lizzando la chiave fornita in dotazione vedi capitolo Conoscere la macchina Per sezionare il circuito spegnete il motore e girate la chiave in senso antiorario fino al punto di resistenza Non sezionate mai la batteria con il motore acceso 200 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO 6 E 2 8 TELESCOPIC ELEVATOR E 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 5 2 6 ELECTRICAL SYSTEM The machine has a 12 V electrical circuit with earthed negative pole Battery The battery is inserted inside the frame in the middle front part To access the battery poles undo the screws fixing the pole covers 1 Fig 99 To access the entire battery remove the whole cover 2 Check the external condition of the battery e g for formation of oxide on the poles PAR machine is suppli
172. d Pos 5 high speed Headlights on full beam 6 Fig 24 To switch on the headlights at full beam push the lever in the direction opposite to the steering wheel until it stops The control only functions when the machine is switched on Flashing light 7 Fig 24 Push the lever towards the steering wheel until it reaches the point of resistance The control also functions when the machine is switched off For use of the lighting systems described above adhere to statutory provisions Operating and service manual Mode d emploi et d entretien COMMANDES CLIGNOTANTS LAVE VITRE FEUX Clignotants D placer le levier vers le haut pour tourner gauche 1 Fig 23 D placer le levier vers le bas pour tourner droite 2 Lave vitre 3 Fig 23 Appuyer pour actionner le circuit d jection de l eau pour le lavage de la vitre avant pour actionner l essuie glace voir section 4 Cette m me commande fonctionne galement pour la vitre arri re pour actionner l essuie glace voir section 14 La commande fonctionne seulement si le contact est tabli Interrupteur de l essuie glace frontal 4 5 Fig 24 Pos 4 petite vitesse Pos 5 grande vitesse Feux de route 6 Fig 24 Pour allumer les feux de route pousser le levier dans la direction oppos e au volant jusqu ce qu il se bloque en position La commande fonctionne seulement si le contact est tabli Clignotement 7 Fig 2
173. d faire de mani re conforme aux lois communautaires Purge de l air e D visser compl tement le bouchon 6 Fig 93 Appuyer plusieurs fois sur la poign e 7 jusqu ce que le gasoil sorte du trou 6 il est conseill d envelopper la zone du raccord avec un chiffon pour minimiser et absorber la quantit de combustible qui s chappe Refermer le trou 6 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 191 Manuale d uso Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR t Mode d emploi et d entretien Allentare il tappo 8 Fig 94 Accendere il quadro elettrico ma senza avviare il mo tore Premere pi volte la manopola 7 fino a far fuoriu scire il gasolio dal foro 6 si consiglia di avvolgere la zona del raccordo con uno straccio per contene re ed assorbire la fuoriuscita di combustibile e Avviare il motore provando pi volte in caso di diffi colt Una volta avviato il motore serrare subito il tappo 8 Scarico del serbatoio del gasolio Periodicamente eliminare i depositi di sporcizia accu mulati in fondo al serbatoio svitando il tappo di dre naggio 9 Fig 95 Fig 94 Fig 95 192 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maint
174. d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE A 1500 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio e Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Olio motore SERRAGGIO VITI E REGOLAZIONI Dadi delle ruote Viti albero cardanico e Tensionamento cinghie trasmissione e Taratura iniettori e Regolazione gioco valvole bilanceri LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 248 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode
175. d on the ramps 1 10 1 D CHARGEMENT AVEC LES GLISSI RES Les glissi res ne doivent pas tre glissantes et elles doivent tre aptes soutenir le poids de la machine ce dernier est indiqu sur la plaque CE ou sur le pr sent manuel Avant de commencer les op rations veiller ce que la zone de manutention de la machine et celle destin e au d p t ne pr sentent aucun danger Tous les op rateurs doivent se maintenir une dis tance de s curit pour viter d tre heurt dans le cas de chute de la machine ou de parties de celle ci Demander l aide d une personne au sol pour con tr ler les man uvres Immobiliser les roues du moyen de transport avec les cales Fig 4 D bloquer la machine de tous les points de fixation la plate forme du moyen de transport D placer lentement la machine en veillant ce que les roues soient centr es sur les glissi res Manuale d uso e Manutenzione F I N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual NE HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 1 10 2 SCARICO CON LA GRU La gru deve avere una portata adeguata al peso del la macchina il peso indicato sulla targa CE o sul presente manuale Le catene o le funi devono avere una portata mini ma unitaria di 6000 kg prima di utilizzarle assicu
176. d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 1 6 UPON RECEIVING THE MACHINE 1 6 R CEPTION DE LA MACHINE Check that the goods delivered correspond with the items on the packing list If any parts are missing inform your authorised dealer immediately Check goods for damages incurred in transit If any of the parts are damaged bring them immediately to the attention of the carrier and write the clause Acceptance with reservation in the transport documents Any damage incurred during transit must be communicated to the carrier in writing within 8 days from the receipt of the machine In the event of serious damage notify the Manufacturer immediately The left external rearview mirror may be removed during transportation instructions for mounting the mirror can be found in the chapter entitled Know your machine together with other details on preparing your vehicle The lubricants used in the machine are suitable for average climactic conditions with temperatures ranging from 15 C to 35 C In extreme climactic conditions replace these lubricants with more suitable lubricants The same conditions apply for the diesel engine coolant Further details are included in the chapter on Maintenance Veiller ce que la marchandise correspond
177. de la machine et celle destin e au d p t ne pr sentent aucun danger e Soulever la machine lentement et la poser par terre le plus vite possible 1 10 3 CHARGEMENT DE LA MACHINE Contr ler la hauteur maximum du chariot en fonction du transport sur route et de son poids Les recommandations valables pour le chargement sont celles fournies pour d crire le d chargement Soit avec les glissi res soit avec la grue le bras de la machine doit tre baiss Fixer la machine au plateau au moyen de chaines ou de cordes en respectant les points de fixation indiqu s 1 10 4 TRANSPORT Avant le transport effectuer un contr le g n ral sur tout l linguage Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales 39 s F Manuale d uso Manutenzione C Operating and service manual HANDLER Mode d emploi et d entretien 1 11 DEMOLIZIONE Alla fine dell attivit il macchinario pu essere sman tellato ed eliminato Le operazioni devono svolgersi secondo quanto pre visto dalla legislazione locale sullo smaltimento oltre che da quanto previsto dalle leggi comunitarie per la protezione ambientale per i paesi CEE Direttiva CEE 75 442 relativa allo smaltimento dei rifiuti generici Direttiva CEE 91 689 relativa allo smaltimento dei rifiuti tossici e nocivi Direttiva CEE 75
178. designed specifically for this purpose Use a brush to grease the extending sections at the points where the blocks slide For the oil type see the characteristics in g paragraph 5 4 Operating service manual Mode d emploi et d entretien Lubrification g n rale Le dessin suivant indique les points sensibles du bras t lescopique qui doivent tre p riodiquement lubrifi s avec une graisse en utilisant une pompe appropri e Les extensions doivent n cessairement tre lubrifi es en talant la graisse avec un pinceau sur les points de coulissement des patins Pour le type d huile utiliser voir les g caract ristiques au paragraphe 5 4 m MN ej MN Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 217 Operating Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO CE ST H RS and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 5 3 PROGRAMMA DI LUBRIFICAZIONE Ingrassaggio Perno articolazione braccio Perni piede e testa martinetto brandeggio Perni piede e testa martinetto sollevamento Perno portaccessori Perni di snodo PIVOT ruote anteriori e posteriori Boccole oscillazione ponte posteriore Boccole oscillazione ponte anteriore
179. disponible pour l essuie glace Pour actionner le lave vitre appuyer sur le bouton qui se trouve sur l extr mit du levier des indicateurs de direction 2 2 8 2 Les deux fonctions sont actives seulement si le contact est tabli 4 Voyant marche neutre Vert Le voyant s allume lorsque la machine est allum e et le levier de vitesse est en position neutre levier gauche du volant en position neutre 5 Interrupteur d actionnement du gyrophare avec voyant jaune Il doit toujours tre actionn lorsque la machine effectue une op ration ou un d placement Pour faire fonctionner le gyrophare il est n cessaire de brancher le connecteur du fil d alimentation la prise sous la fen tre arriere 6 Libre 7 Consentement distributeur agricole uniquement sur AGRICOLO 8 Voyant des feux Vert Pos 1 feux de position Pos 2 feux de profondit Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 95 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO CE NE LEVA COMANDO MARCE Fig 35 Girate la manopola della leva in senso orario o antiorario per selezionare la prima 1 o la seconda 11 velocit La posizione neutra centrale N quella che permet te l accensione del motore
180. e Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE GEAR LEVER Fig 35 Turn the knob on the gear lever in a clockwise or counter clockwise direction to select the first 1 or second 11 speed Use the central neutral position N when starting the engine Push the lever upwards toward the steering wheel to enable the machine forward movement F Push the lever downwards toward the steering wheel to enable the machine reverse movement The lever controls have no effect when e handbrake is e The operator is not seated the driver s seat The stabilisers have not been completely raised It is dangerous to change direction while the machine is moving with the engine running at high speed in fact the machine makes a sudden change of direction before making a change in direction wait for the engine rpm to slow down to the minimum When the reverse gear is selected an acoustic warning is emitted to signal the presence of a hazard to any persons in the vicinity of the manoeuvring area The maximum cruising speed possible is 19 6 mph 30 km h It is possible to shift from speed I to speed Il and vice versa while the machine is moving and at any speed within the specified limits however it is advisable to reduce the speed when shifting from the fast speed to the slow speed It is mandatory to change direction wi
181. e F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 4 4 LAVORARE IN CANTIERE Operate in buone condizioni fisiche e mentali vietato usare la macchina sotto l influenza di alco ol e o droghe Usate i dispositivi di protezione individuali adatti alle circostanze Indossate le cuffie o i tappi perle orecchie per proteg gervi dai rumori eccessivi n caso di pericolo di caduta oggetti dall alto obbli gatorio l uso del casco la cabina della macchina stata comunque progettata per resistere alla caduta di oggetti dall alto Ispezionate la zona di lavoro prima di iniziare le operazioni Seilluogo di lavoro in prossimit di uno scavo o caratterizzato da una forte pendenza c il serio ri schio che la macchina possa rovesciarsi Tenere la macchina il pi possibile lontana dai bordi dello scavo e dai margini della strada Prima di operare con la macchina esaminate la con formazione e la condizione dell area di lavoro Le superfici ghiacciate che all apparenza sembrano assicurare una solida base di appoggio possono divenire cedevoli con l aumentare della temperatura e compromettere la stabilit della macchina Caratteristiche di portata dei terreni Terreni smossi non compatti riporti 0 1 kg cm Sabbia media grossezza
182. e n importe quel moment par cons quent les r glages font partie des conditions normales d utilisation de la machine et ils ne pourront pas tre pris en charge par la garantie Contamination des circuits du combustible et hydraulique Prendre toutes les pr cautions n cessaires afin que le gasoil etles produits hydrauliques soient fournis en bon tat Par ailleurs il est possible dans certains cas de contaminer les circuits combustibles et hydrauliques principalement lorsque les carburants et les lubrifiants sont stock s sur le lieu de travail Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre Informations g n rales 25 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 IN ELEVATORE TELESCOPICO Y H RS x Inoltre una pulizia non perfetta ed irregolare del decantatore pu anche provocare una contaminazio ne del circuito combustibile con conseguente danno per gli organi in contatto diretto con il carburante FARESIN HANDLERS non accetter alcuna richie sta di garanzia per quanto riguarda la pulizia del cir cuito del combustibile del filtro della pompa a iniezio ne o di ogni altra attrezzatura a contatto diretto con i carburanti ed i lubrificanti Pezzi di usura pattini cuscinetti boccole pneumatic
183. e 2 Remplace le classique levier actionnement manuel A frein activ s allume le voyant rouge Appuyer toujours l interrupteur avant d abandonner la machine m me pour un bref instant Lorsque le moteur est teint et la cl de mise route est position 0 tant donn que la pression hydraulique ne sati sfait pas les conditions n cessaires la ma chine est compl tement bloqu e comme si le frein de stationnement tait enclench Il est toutefois possible de d bloquer les freins sans moteur op ration par ailleurs n cessaire pour remor quer la machine Le circuit est en effet quip d un ac cumulateur hydraulique qui gr ce sa charge main tient sous pression le circuit hydraulique de freinage m me si le moteur est teint Pour actionner l accu mulateur il suffit de tourner la cl de mise en marche sur le premier cran Il est n cessaire de savoir que chaque actionnement de l accumulateur celui ci perd une partie de sa charge la charge de l accumulateur demeure utile jusqu 3 4 actionnements apr s quoi pour d placer la machine il sera n cessaire de d blo quer manuellement les freins en agissant sur les vis de l essieu avant La charge demeure constante moins que des coulements ou des fuites d huile se manifestent accidentellement dans ce cas le probl me serait signal par le voyant de basse pression de l accumulateur Voyant d alignement des roues avants
184. e standard de la machine n a pas t concue pour clairer la zone de travail Travailler une certaine distance des lignes lectri ques en maintenant une distance de s curit d au moins 5 m tres des risques d lectrocution sont possibles Interdire toutes personnes de s approcher de la zone d action et de passer sous le chargement Ne jamais soulever le chargement au dessus des personnes Il est interdit de travailler avec la porte de la machine ouverte Les signaux lumineux doivent toujours tre en fonc tion aussi bien lors des phases de travail que lors des d placements ceci permet au personnel qui se trouve aux alentours de noter la pr sence d un potentiel danger Lorsque votre contr le visuel est r duit cause des caract ristiques du milieu ou d un obstacle quelconque demander l aide d une personne pour la signalisation Si le chargement transport r duit votre champ vi suel effectuez la man uvre en marche arri re mais uni quement si le parcours n est pas excessivement long Veiller ce que les vitres soient toujours propres l installation d clairage en bon tat de fonctionne ment et les r troviseurs bien plac s Si d autres engins participent aux op rations du chan tier d signer une personne coordinatrice qui utilise des signaux et des ordres sans quivoques quant leur compr hension Ne jamais soulever le chargement au dessus des personnes l chappement de celui ci pou
185. e Manutenzione FARE 5 ELEVATORE TELESCOPICO SE x 2 2 4 APERTURA VETRI Apertura vetro Afferrate la leva 1 Fig 16 e tiratela verso il basso fino all apertura del vetro Blocco in posizione Con il braccio ruotate il vetro di 180 gradi e con una certa forza premete per inserire il perno nella sede di trattenuta Fig 16 Per sbloccare il vetro girate la manopola 2 in senso orario per 1 4 di giro Apertura del vetro posteriore Tirate la leva 3 Fig 17 in modo da provocarne lo scatto e spingete in fuori il vetro Il vetro posteriore funge anche da uscita di emergenza questa funzione segnala ta dalla decalcomania applicata al vetro Per aprire completamente il vetro in caso di necessi t sfilate verso l alto il fermo 4 Non aprire completamente il vetro se non in caso di reale necessit quando com pletamente aperto il vetro pu interferire con il movimento angolare del braccio te lescopico e creare cos il pericolo di cesoiamento Fig 17 60 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 2 2 4 OPENING THE WINDOWS To open the window Grip the lever 1 Fig 16 and pull it down until the window opens To lock the window in
186. e Remplacement de l huile des freins Contr le des d calcomanies Graissage Axe de l articulation du bras Axe du pied et de la t te du v rin de balancement Axes du pied et de la t te du v rin de soul vem Axes d articul PIVOT des roues arri re et avant Bague d oscillation du pont arri re Bague d oscillation du pont avant Croisillons et cardans des arbres de transmission Patins du bras Patins du bras remplacement Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 185 ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual H HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien lt Manuale d uso Manutenzione 5 2 2 MOTORE Apertura cofano motore Per aprire il cofano motore occorre tirare con forza la leva 1 Fig 85 in basso del cruscotto a sinistra Quindi alzare il cofano gt Le operazioni seguenti si possono esegui g re con la grata laterale montata Verifica livello dell olio Sollevare lasta flessible 2 Fig 86 e pulire l estre mit con uno straccio Reinserire lasta nella sede ed estrarla nuovamente Osserave l estremit graduata dell asta e verificate che il livello dell olio sia appena sotto il livello massino MAX Per eseguir
187. e aux informations contenues sur le document de transport Dans le cas d absence de pi ces avertir imm dia tement le concessionnaire Veiller ce qu aucun dommage n ait t provoqu durant le transport Dans le cas de dommages ceux ci devront tre signa l s l entreprise de transport et la clause Acceptation avec r serve devra tre appos e sur le document de transport Les dommages constat s et procur s lors du transport doivent tre signal s l entreprise de transport par crit sous 8 jours compter de la r ception de la machine Dans le cas de graves dommages avertir imm diatement le Constructeur Pour des exigences de transport la ma chine peut tre fournie avec le miroir r troviseur ext rieur gauche d mont le chapitre Connaitre la machine contient les instructions n cessaires pour le montage ainsi que d autres informations pour la pr paration de la machine Les lubrifiants utilis s avec la machine sont appropri s dans des conditions cli matiques moyennes avec des temp ra tures comprises entre 15 C et 35 C Pour des conditions extr mes il est n cessaire d utiliser des lubrifiants appropri s M me chose en ce qui concerne le liqui de de refroidissement du moteur diesel Des informations ce sujet sont disponi bles au chapitre Entretien 1 7 WARRANTY The information below is an extract from the guarantee agreement which the customer must si
188. e circuit lectrique est 12 V avec p le n gatif masse Batterie La batterie est ins r e l int rieur du ch ssis dans la partie avant centrale Pour acc der aux p les de la batterie d visser les vis qui fixent le couvre p les 1 Fig 99 Si on veut acc der la batterie compl te retirer enti rement le couvercle 2 Contr ler les conditions externes de la batterie comme par exemple la formation d oxyde sur les p les PAR batterie fournie avec la machine ne n cessite aucun entretien Toujours d brancher le c ble de masse de la batterie pour effectuer la recharge ainsi que pour effectuer une soudure l arc sur la machine pour la soudure l arc il est par ailleurs n cessaire de d brancher l uni t de contr le voir explication ci apr s Si la batterie doit tre remplac e par un mod le qui n cessite un certain entretien il est utile de se rappeler que l acide sul furique contenu l int rieur est un poison et qu il peut provoquer des br lures Pour manipuler une batterie il est n cessai re de prendre un certain nombre de pr cautions simples mais importantes Travailler dans un local a r Se prot ger le visage et la peau avec des dispositifs de protection appropri s Ne pas allumer de flammes ou de cigaret tes aux alentours Ne pas laisser les enfants s approcher Recharger une batterie uniquement lors que l on est s r que la proc dure utilis e est
189. e creare cos il pericolo di cesoiamento N 3 4 CONTROLLI ATTIVI 3 4 1 CONTROLLO AVVIAMENTO MOTORE Il motore non si avvia se la leva di comando marcia non nella posizione di folle N Fig 40 Fig 40 106 Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre 3 La s curit Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 3 3 1 SEAT BELTS Fig 38 Itis important to keep seat belts fastened at all times to avoid being thrown out of the cab and squashed if the machine should overturn belt is correctly adjusted when is sits firmly across the hips and does not restrict any movements required for driving Using the belt increases the sensation and level of operator safety and reduces the risk of accidents 3 3 2 EMERGENCY EXIT The rear window is also the emergency exit the sticker applied to the window signals this function To open the window completely in case of need slide the stop device upwards 1 Fig 39 until it comes out and push the window out with your hand Do not open the window completely except in a real emergency when it is completely the window interfere with the angular movement of the telescopic boom and consequently be shearing hazard FH F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLE
190. e d emploi et d entretien G 3 4 SYSTEME D ARR T DELA MACHINE La machine s arr te si l op rateur abandonne le poste de conduite en effet la transmission hydrostatique se d sactive automatiquement et les freins s actionnent Pour des raisons de s curit il est impor tant pendant les d placements notam ment ceux effectu s grande vitesse 1 avec les ceintures accroch es de rester correctement assis dans le cas contraire la machine risquerait de freiner brusquement et par inadvertance 3 4 3 DISPOSITIF ANTI BASCULEMENT La machine est quip e d un syst me anti basculement qui v rifie continuellement le poids du chargement par rapport la longueur et l inclination du bras si celui ci d passe une certaine limite le syst me bloque imm diatement les mouvements aggravants du bras Le contr le a lieu gr ce une s rie de d tecteurs lectroniques D s que le bras est d ploy ne seraitce que d un centim tre ou lev de 15 20 par rapport aux respectives positions de repos le voyant rouge s teint alors que le dispositif signal par l allumage du voyant 1 Fig 42 et de l cran graphique de contr le du poids s allume Celui ci est constitu par une s rie de barres verticales de diff rentes couleurs qui leur base poss dent toutes une DEL de signalement 3 Les DELs s allument les unes apr s les autres au fur et mesure que l on s approche des limites du champ d
191. e dalla vostra concessionaria FARESIN HANDLERS Consigliamo di mantenere integra la scheda a lato e di usarne una fotocopia Se la macchina adibita a lavori in ambien ti critici polvere fango sabbia il periodo della manutenzione va ridotto del 5096 GB 5 2 MAINTENANCE AND RECORDING SCHEDULE 5 2 1 SERVICING CARDS The card on the left right describes all the routine maintenance operations required to keep the machine in good working order and the frequency with which they should be carried out The maintenance information is divided by topic such as for example the motor the power system etc The correct maintenance procedure for each of these is then described in detail below backed by illustrations The controls must be carried out and the card filled in by the person specifically authorised for this task ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 completed cards must then be filed by the user of the machine in case they are required for inspection by inspection teams The operations marked with the letter must be carried out by your authorised FARESIN HANDLERS dealer We suggest keeping the card provided as a master copy from which you can make photocopies for your use If the machine is used harsh environ ments dust mud sand the frequency of the maintenance operations should be increased by 50 5 2 PROGRAMME D ENTRETIEN ET DE REGLAGE
192. e di percorrere lunghi percorsi in retromarcia e a velocit elevata la scarsa manovrabilit legata alla tipica posizione di guida riducono i margini di sicuerezza e provocano affaticamento 4 2 5 PARCHEGGIO e Controllate sempre la compattezza e la resistenza del terreno su cui poggiano stabilizzatori e ruote Azionate la leva del freno di stazionamento Parcheggiate possibilmente su terreno piano ma se la superficie non vi sembra sicura o in leggera pen denza abbassate gli stabilizzatori ed eventualmen te ponete dei cunei davanti alle ruote Se la pendenza supera il 15 obbligatorio immo bilizzare le ruote con dei cunei infatti in queste con dizioni il freno di stazionamento potrebbe non ga rantire la coppia frenante sufficiente Bloccare i comandi idraulici con gli appositi dispositivi ove previsto Rientrate e abbassate il braccio telescopico per ap poggiare a terra l accessorio in uso Mettere il cambio in folle e Spegnete il motore ed estraete la chiave di avvia mento e Chiudere tutti i finestrini e la porta a chiave e Se abbandonate definitivamente la macchina non lasciate mai la chiave di avviamento inserita e Se dovete abbandonare momentaneamente il po sto di guida portate la leva del cambio in posizione neutra N e azionate la leva del freno a mano sia che il motore sia acceso o spento e Non parcheggiate in luoghi dove potreste essere di intralcio alla circolazione stradale o c
193. e e farlo scorrere in avanto o indietro quando si raggiunta la posizione ottimale rilasciate la leva Regolazione del poggiatesta Fig 19 Afferrare il poggiatesta ai lati con le mani e spingerlo in su o in gi Ribaltamento del sedile Fig 20 Premete in basso la leva 4 e inclinare lo schienale in avanti L operazione permette di accedere al comparto posteriore dove sono alloggiati gli accessori di corre do i libretti di istruzione e il serbatoio comune dei gruppi lavavetro posteriore e anteriore braccioli laterali 5 sono liberamente ribaltabili sedile provvisto di un sensore di pre senza operatore Se l operatore si alza dal sedile quando la macchina ha il motore acceso il sensore di presenza attiva automatica mente i freni ne consegue che durante i trasferimenti specie se eseguiti a velo cit sostenuta sia pur con le cinture al lacciate necessario mantenere una se duta corretta altrimenti si corre il rischio di vedere frenare bruscamente e inav vertitamente la macchina La macchina con motore acceso ma sen za operatore in cabina e frenata automa ticamente Fig 20 2 62 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 2 2 5 ADJUSTING THE SEAT T
194. e il rabbocco vedi paragrafo Sostituzione dell olio A Rischio di contatto accidentale con super fici calde Sostituzione olio motore Aprire il tappo di ingresso 3 Fig 87 Svitare il tappo di drenaggio 4 posto alla base del motore sotto l alternatore Rischio di contatto accidentale con super fici calde 7 n Non disperdete l olio esausto nell ambien LSA te ma smaltitelo secondo quanto previsto dalle legislazione locale Fig 87 186 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 5 2 2 MOTOR Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP Opening the bonnet To open the engine hood pull the lever 1 Fig 85 on the left under the dashboard Then lift the hood The following operations may be carried out L without removing the side grille Checking the oil level Pull out the dipstick 2 Fig 86 and clean the end with a cloth Insert the dipstick and pull it out again Check the graduated end of the dipstick and ensure thatthe oil level is just under the maximum mark MAX See the paragraph on Replacing oil for the procedu re on how to top up the oil level Risk of accidental contact with hot surfaces
195. e position s re sa structure en acier est dimension n e pour prot ger l op rateur lorsqu il se trouve l int rieur Sortir de la cabine uniquement lorsque la machine est completement arr t e Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 65 Operating and service manual H HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR C Manuale d uso e Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 2 2 7 VOLANTE Regolazione della posizione Effettuare la regolazione a macchina fer ma Ruotate la leva 1 Fig 22 verso l alto fino a liberare il volante Muovete il volante nella posizione che pi soddisfa le esigenze di comodit e di sicurezza nella guida quindi bloccatelo ruotando la leva 1 verso il basso 66 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 2 2 7 STEERING WHEEL Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione SP 44 Adjusting the position of the steering wheel Adjust the steering wheel while the machine is at a standstill Rotate the lever 1 Fig 22 upwards to free the steering wheel Move the steering wheel to the mos
196. e provided The authorised dealer shall take immediate measures to ensure that the machine complies with the order The undersigned certifies that all the checked items conform 9 that any defects encountered have been corrected and that the machine complies with the order Contr ler tous les points de la liste Cocher la case correspondante Si un point pr cis n est pas conforme d crire le d faut dans l espace r serv aux observations Le concessionaire doit prendre imm diatement toutes les mesures n cessaires pour rendre la machine conforme S Le signataire certifie que les points contr l s sont conformes que les ventuels d fauts ont t corrig s et que la machine est conforme la commande T Aspetto generale verniciatura General appearance of the painted Aspect g n ral de la peinture E Batteria Battery Batterie i Motore diesel Diesel motor Moteur diesel 2 Pompe funzionamento Pumps functional Pompes leur fonctionnement o Serbatoi mancanze di perdite Tanks no leaks R servoirs absences de fuites Dotazioni chiavi Set of wrenches Fournitures cl s 5 Accessori loro funzionamento Accessories functional Accessoires leur fonctionnement Ingrassaggio soddisfacente Satisfactory greasing Graissage satisfaisant z Manuale di uso e manutenzione Use and maintenance manual Manuel d instructions et
197. ectronique principale Voyant de route allum s Bleu Il s allume lorsque la poign e du levier droite du volant est baiss e feux de route allum s ou soulev e pour actionner Voyant bougies d allumage Jaune Lorsque le moteur est froid ce voyant s allume lorsque l on tourne la cl en position de marche contact tabli Si le voyant ne s allume pas l installation peut pr senter un probl me r clamer une assistance comp tente Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 93 Operating and service manual H HANDLERS Manuale d uso e Manutenzione n t Mode d emploi et d entretien CRUSCOTTO SINISTRO Fig 34 1 Lampeggio di emergenza Interruttore con spia rossa Se premuto permette il lampeggio contemporaneo di tutte e quattro gli indicatori di direzione Con il dispositivo in funzione lampeggia anche la spia nell interruttore Il dispositivo funziona anche ad accensione disinserita 2 Interruttore circuito di areazione spia gialla L interruttore ha due posizioni di lavoro corrispon denti a due velocit di ventilazione 3 Interruttore tergicristallo posteriore disponibile una sola velocit di tergitura Per azionare il lavavetro premere il pulsante al l estremit della leva degli indicatori di direzione 2 2 8 2 Ambedue le funzioni sono attive solo ad accensione inserita 4 Spia marcia
198. ed Retract and lower the telescopic boom to place the accessory in use on the ground Shift into neutral gear Turn off the engine and remove the ignition key Close the windows and the lock door If you are leaving the machine unattended for a long period of time remove the key from the ignition If you have to leave the driver s seat momentarily shift the gear lever to the neutral position N and pull the handbrake lever whether the engine is running or not Do not park in places where you could be hampering road traffic or creating general hazards Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 4 2 4 EN MARCHE ARRI RE Avant de se d placer en marche arri re veiller ce qu aucune personne ou obstacle ne se trouve dans le rayon d action de la machine e Si votre champ visuel est g n par un obstacle de mander l aide d une personne terre en maintenant toujours le contact visuel avec celle ci Veiller ce que les vitres des fen tres et les r trovi seurs soient toujours propres et en bon tat viter de parcourir des longs trajets en marche ar ri re et grande vitesse les faibles possibilit s de manceuvre li es la position caract ristique de conduite r duisent les limites de s curit et provoquent une certaine fatigue 4 2 5 STATIONNEMENT Toujours contr ler la compacit et la r sistance du terrain sur lequel reposent les stabilisateurs et les roues Act
199. ed with a mainte nance free battery P Always disconnect the battery s earth wire when recharging the battery and when carrying out arc welding operations on the machine in the latter case it is also obligatory to disconnect the control unit see explanation below If the battery is replaced with a model which requires maintenance it is useful to keep in mind that the sulphuric acid contained inside it is a poison and a burn hazard When handling a battery ensure you always take these few simple but important precautions Work in an aerated environment Protect your face and skin with suitable protective devices Do notlight fires or cigarettes in the near by vicinity Keep children away Only begin charging the battery if you are sure of the correct procedure See paragraph 5 1 5 for further information P Disconnecting the power Before beginning work on any part of the electrical system disconnect the power supply to the battery by means of the supplied wrench see chapter Know your machine To disconnect the circuit turn off the motor and turn the wrench in a counterclockwise direction to the point of resistance LIES disconnect the battery with id motor running F A R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 5 2 6 INSTALLATION LECTRIQUE L
200. effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed NETTOYAGE Filtre pompe alimentation pump filter gasoil Motor air filter Filtre air moteur e Radiator grille e Grille du radiateur REPLACE Diesel oil filter REMPLACEMENTS Filtre gasoil Hydrostatic filter Filtre hydrostatique Motor oil filter Filtre huile moteur Motor oil Huile moteur TIGHTEN SCREWS SERRAGE DES VIS e Cardan shaft screws Vis arbre cardan tension de transmission LUBRICATION e Boom trunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras e Swing jack V rin pivotement Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arri re Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 247 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et
201. el CE sur une plaque fix e avec des rivets l int rieur du poste de conduite l emplacement indiqu sur la Fig 1 Des informations compl tes sur les caract ristiques de la machine sont disponibles au chapitre la machine Le num ro de ch ssis est imprim sur la plaque CE ainsi que sur le ch ssis l emplacement indiqu sur la Fig 2 Les donn es principales du moteur diesel et son num ro de matricule sont imprim s sur la plaque plac e l emplacement indiqu sur la Fig 3 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales 19 Manuale d uso e Manutenzione F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 1 6 RICEVIMENTO DELLA MACCHINA Controllate la corrispondenza della merce con quanto elencato nel documento di trasporto Nel caso mancassero alcune componenti avvisate subito il vostro concessionario Controllate che non si siano verificati danni rilevanti durante il trasporto In questo caso necessario se gnalarli alla ditta trasportatrice ed apporrre nel docu mento di trasporto la clausola Accettazione con ri serva danni accertati conseguenti al trasporto devono es sere segnalati alla ditta trasportatrice per iscritto entro
202. els Chariots automoteurs bras t lescopique Pour la r daction du manuel Le pr sent Manuel a t r dig sur la base des prescriptions contenues dans e La Directive 98 37 CE Annexe 1 7 4 e La Norme harmonis e 292 2 5 e La Norme UNI 10653 e La Norme UNI 10893 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre Informations g n rales 35 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione H C Operating and service manual HANDLERS 1 10 TRASPORTO E SCARICO 1 10 1 SCARICO GLI SCIVOLI Gli scivoli non devono essere sdrucciolevoli ed es sere adeguati a sostenere il peso della macchina questo indicato sulla targa CE o sul presente ma nuale Prima di iniziare le operazioni controllare che la zona di movimentazione della macchina e quella destina ta al deposito siano prive di pericoli Tutti gli operatori devono mantenere una distanza di sicurezza per evitare di essere colpiti in caso di ca duta della macchina o di alcune sue parti Chiedere l aiuto di una persona a terra per controlla re le manovre Immobilizzare le ruote del mezzo di trasporto con i cunei Fig 4 Sbloccare la macchina da tutti i punti di ancoraggio al pianale del mezzo di trasporto Muovere lentamente la macchina facendo attenzio ne che le ruote siano centrate sugli
203. elt tension LUBRIFICATION Axe articulation du bras LUBRICATION Boom trunnion e Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing e Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks gasoil e Grille du radiateur D chargement r servoir gasoil Filtre air moteur Filtre hydrostatique Filtre huile moteur Filtres r servoir hydraulique Huile installation hydraulique Huile moteur Vis arbre cardan Tension des courroies de transmission V rin pivotement V rin soul vement Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans des arbres de transmission e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 265 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 3750 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali L
204. emploi et d entretien COMPACT Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione SP 44 GRUPPO DESCRIZIONE operazione da eseguire in ambiente pulito Verifica livello olio Sostituzione olio motore Sostituzione filtro olio motore Pulizia filtro aria Sostituzione filtro aria Controllo tensione cinghia alternatore Sostituzione cinghia alternatore PROGRAMMA DI MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE Impianto di Sostituzione filtro gasolio alimentazione Scarico serbatoio gasolio Pulizia filtro pompa alimentazione Raffreddamento Verifica livello acqua radiatore Hermes TITTI Sostituzione liquido refrigerante H7 Impianto idraulico Verifica livello olio idraulico e trasmissione e Sostituzione olio impianto idraulico Sostituzione o pulizia filtri serbatoio olio idraulico Controllo perdite tubi impianto idraulico e Sostituzione filtro idrostatica Impianto elettrico Controllo impianto elettrico EJ Ponti differenziali Verifica livello coppa differenziale e cambio e Verifica livello olio riduttori epicicloidali e Sostituzione olio coppa differenziale e Sostituzione olio riduttori epicicloidali Ingrassaggio ponti differenziali e Serraggio dadi ruota coppia e Serraggio dadi albero cardanico Controllo pressione pneumatici Verifica serraggio bulloneria in generale Controllo livello
205. en en respectant les temps d inter vention indiqu s dans le pr sent manuel tout l ment endommag ou us doit tre rapidement r par ou remplac Veiller ce que la machine soit toujours propre sans d tritus et liminer les accumulations de graisse ou les d p ts d huile Pour effectuer des soudures l arc sur la machine ou pour travailler sur l installation lectrique il est n cessaire de d brancher les c bles lectriques Pour effectuer des soudures l arc lectrique il est n cessaire de d brancher l unit de contr le de la transmission dans la lectrique g n rale voir paragraphe 5 2 6 Pour effectuer des soudures l arc il est n cessaire de brancher la masse de la soudeuse en un point qui est en contact direct avec la zone souder en vitant absolument l interposition de parties glissement r ciproque comme les articulations les roulements les cylindres hydrauliques Utiliser les lunettes et le masque pour effectuer tou tes op rations de nettoyage avec l air comprim et ne pas diriger le jet vers la peau ou vers les yeux Utiliser les gants et les lunettes pour la manipulation de tous liquides d tergents ou lubrifiants Apr s toute op ration d entretien et avant d habiliter la machine veiller ce que les dispositifs de s curit ventuellement d mont s aient t remis en place Si la machine doit tre soulev e veiller ce qu elle repose sur des bases s
206. en programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 4000 HOURS ENTRETIEN 4000 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK Hydraulic fluid level CONTR LES Niveau huile hydraulique Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Tyre pressure CLEAN Diesel oil feed pump filter e Radiator grille Diesel oil tank drain REPLACE Diesel oil filter Motor air filter Hydrostatic filter Motor oil filter Motor oil Hydraulic system oil Epicyclical reducer oil Differential oil sump Brake fluid Coolant Alternator belts TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks Cardan shaft screws Drive belt tension LUBRICATION Boom trunnion Swing jack Lifting jack Wheel pivots Rear axle oscillation bushing e Spiders and cardan joints for drive shaft Boom sliding blocks NETTOYAGE Filtre pompe alimentation REMPLACEMENTS gasoil SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras ET REGLAGES
207. enance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Loosen the plug 8 Fig 94 e Switch on the electric panel but without starting the motor Press the hand grip 7 several times until the diesel oil pours out from the hole 6 the manufacturer recommends wrapping the union area with a cloth to contain and absorb the fuel flow e Start the motor make several attempts if it does not start immediately e Once the motor has started tighten the plug 6 Draining the diesel oil tank Eliminate the deposits of dirt that accumulate on the bottom of the tank on a regular basis by unscrewing the drain plug 9 Fig 95 F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Desserrer le bouchon 8 Fig 94 Allumer le tableau lectrique cependant sans faire d marrer le moteur Appuyer plusieurs fois sur la poign e 7 jusqu ce que le gasoil sorte du trou 6 il est conseill d envelopper la zone du raccord avec un chiffon pour minimiser et absorber la quantit de combustible qui s chappe e Faire d marrer le moteur en essayant plusieurs fois en cas de difficult Lorsque le moteur a d marr serrer imm diatement le bouchon 6 Vidange du r servo
208. ened the operator must remain seated correctly at all times otherwise he risks having the machine come to an unintentional abrupt halt When the engine is switched on and the operator is not in the cab a partial braking force is applied to the machine 2 F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien lt 2 2 5 R GLAGE DU SI GE Il est possible de r gler le si ge en fonction de votre poids et hauteur R glage du poids Fig 18 Le r glage agit sur le fonctionnement de l amortisseur et assure ainsi le plus grand confort en fonction du poids du conducteur plage de r glage de 50 120 kg Tourner la poign e 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre signe pour augmenter le poids dans l autre sens signe pour le diminuer R glage de la hauteur Fig 18 Tourner la poign e 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour lever le si ge dans le sens inverse pour le baisser R glage en avant en arri re Fig 18 En position assise d placer le levier 3 vers l ext rieur pour d bloquer le si ge et le d placer en avant ou en arri re lorsque la position optimale est atteinte rel cher le levier R glage de l appuie t te Fig 19 Saisir l appuie t te sur les c t s avec les mains et le pousser vers le haut ou vers le bas Basculement du si ge Fig 20 Pousser
209. ent s en d faire de mani re hi conforme aux prescriptions des lois communautaires A Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 187 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO CE NE H Sostituzione filtro olio motore La rimozione della cartuccia 1 Fig 88 si effettua con la chiave apposita mentre il montaggio di quella nuova si effettua solamente a mano serrandola di 1 2 giro Prima di montare la cartuccia ungere con dell olio il bordo della guarnizione n Non disperdete la cartuccia esausta nel l ambiente ma smaltitela secondo quanto previsto dalle leggi comunitarie Per informazioni riferirsi al manua le Pulizia e o sostituzione filtro aria Mettere il braccio in sicurezza inserendo il blocco 2 Fig 89 Sganciare i cavallotti 3 Fig 90 aprire il coperchio 4 ed estrarre la cartuccia filtrante 5 Fig 88 Pulire la cartuccia con getti di aria compressa dall in terno verso l esterno la pressione non deve essere superiore a 2 bar per non danneggiare la cartuccia Verificare lo stato della cartuccia prima di rimontarla illuminando la parte interna con una lampada se pre senta lacerazioni o fori d
210. ent efficiency and effectiveness over time as well as being practically maintenance free 2 operating is hydraulic press the brake pedal to act directly on the brake pump to pressurise the oil circuit The pressure exerted by the pump contrasts with the action of a series of springs that tend to keep the braking discs apart the greater the pressure exerted on the pedal the closer the discs move to each other and the greater the resulting braking action When the pedal is not activated the brakes are free whether the machine is switched on or off The brake fluid level must be checked on a regular basis see chapter on Maintenance Accelerator 2 Fig 28 The accelerator is connected to the engine injection pump by means of a steel wire Press the pedal to increase the engine speed release it to reduce the speed F R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Frein de service 1 Fig 28 Appuyer sur la p dale pour ralentir ou arr ter la machine l action est transmise la pompe des freins qui se trouve l int rieur du pont diff rentiel avant Les parties actives des installations de frei nage de service et de stationnement sont incluses dans le pont diff rentiel avant Tous deux sont disques en bain d huile un syst me qui garantit u
211. ente alla fretta causa frequente di Il loro non utilizzo o il loro cattivo uso sono infortuni sul lavoro Salire in cabina con la schiena rivolta verso l ester no con l attenzione di avere tre punti di appoggio la maniglia sul montante della porta 1 Fig 49 il maniglione della porta 2 lo scalino 3 Non salire o scendere dalla macchina quando questa in movimento Mantenere sempre puliti e per quanto possibile asciutti le pedane gli scalini e le maniglie per evitare condizioni di scivolosit e Usate molta cautela quando avete le mani e o le scarpe bagnate o viscide in que sto caso prima di iniziare ad operare as sicurarsi che la presa o l appoggio siano sicuri e Scendere dalla macchina nello stesso mo do della salita Regolare il sedile e il volante e Regolare la posizione del sedile in funzio ne della propria altezza e del proprio peso la posizione ottimale quella che permette di premere completamente a fondo i pedali e di operare correttamen te i comandi a leva stando appoggiati con la schiena comodamente appoggiata allo schienale del sedile Una regolazione inadeguata porta incon sapevolmente l operatore ad affaticarsi velocemente e a perdere la concentra zione nelle operazioni Muovere in avanti o indietro i sedile per cercare la posizione ottimale all uso dei comandi mediante la leva 4 Fig 50 Regolare il poggiaschiena Rego
212. er et descendre de la machine le dos toujours use the three holds the handle on the door jamb 1 tourn vers l ext rieur et en ayant soin de prendre trois the door handle 2 the step 3 points d appui la poign e sur le montant de la porte 1 la grosse poign e de la porte 2 l escalier 3 Do not get in or out of the machine while pas monter descendre de la machi it is moving ne lorsque celle ci est en mouvement e Keep the footboards steps and handles Veiller ce que les marchepieds les mar clean and dry to avoid slipping ches et les poign es soient toujours e Take particular care when you have wet propres et autant que possible secs afin or slippery hands and or shoes before d viter toutes possibilit s de glissement A starting to operate make sure that you e Dans le cas de mains et ou de chaussures have a secure grip or hold mouill es ou glissantes faire preuve Get out of the machine in the same way d une grande prudence et veiller as you entered it galement avant toute op ration ce que la prise ou l appui soient surs Descendre de la machine de la m me fa que vous tes mont Adjust the seat and steering wheel R glage du si ge et du volant e Adjust the position of the seat according R gler la position du si ge en fonction to your height and weight the best de sa propre taille et de son poids la position is when you can press the pedals position optima
213. er evitare false manovre Eseguite manovre lente e progressive di salita e di scesa del braccio telescopico Non effettuate operazioni che superano la capacit della macchina o dell accessorio vietato aumentare in qualsiasi modo il valore del contrappeso e Osservate gli strumenti di controllo durante l uso della macchina ad intervalli regolari in modo da rilevare per tempo eventuali anomalie e Se uno strumento o una spia segnalassero un ano malia spegnete subito il motore e provvedete alle operazioni necessarie vedi capitolo Manutenzione 134 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F F 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Move the machine in total safety e Always work in suitably illuminated environments the standard lighting system of the machine is not suitable for lighting up the work area e Work at a safe distance which must not be less than 5 metres from electric power lines as these are an electric shock hazard Do not allow any person to walk through the operati ve area or under the load Never lift the load above people Do not operate with the machine door open Always keep the luminous signals operating both during the work phases and the transfers these signal personnel standing in the nearby vicinity o
214. er le moteur effectuer les op rations suivantes Veiller ce que le levier du frein de stationnement soit lev Placer le s lecteur des vitesses en position neutre centrale N Tourner la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position 1 lorsque la cl est dans cette position le tableau de commande et les voyants suivants s allument Le t moin de pression de l huile du moteur 7 Le t moin de charge de la batterie 6 Le signal acoustique Siles voyants ne s allument pas ne pas faire d mar rer le moteur mais consulter le chapitre Entretien Tourner la cl en position 2 pour permettre le pr chauffage et attendre 15 secondes si la temp rature est tr s basse Tourner la cl de contact fond jusqu au d marrage du moteur puis rel cher la cl Ne pas actionner le d marreur pendant plus de 5 secondes Entre deux tentatives patienter 10 secon des pour ne pas solliciter excessivement la batterie Ne pas essayer de faire d marrer la ma chine en la tractant ou en la poussant cet te op ration pourrait provoquer de s rieux dommages latransmission hydrostatique Observer les outils de contr le pendant l utilisation de la machine intervalles r guliers de mani re noter toutes ven tuelles anomalies en temps utile Si un outil ou un voyant signale une ano malie teindre imm diatement le moteur et effectuer les op rati
215. er s cab is fitted with a hot air heating system La cabine de conduite est quip e d une installation which is also used to demist the windscreen de chauffage air chaud qui sert galement pour le The air is circulated by a two speed fan activated by a d sembuage du pare brise L air est mis en circulation push button on the dashboard to the left of the steering par un ventilateur deux vitesses actionn par un wheel bouton sur le tableau de bord gauche du volant The entire hot cold adjustment range is covered by Le domaine de r glage chaud froid est assur par la rotating the hand grip 2 0 90 rotation de 0 90 de la poign e 2 0 maximum cold 0 froid maximum e 90 maximum hot e 90 chaud maximum There are three air vents two on the dashboard 3 Les bouches d a ration sont au nombre de trois deux used to demist the windscreen and one 4 under the sur le tableau de bord 3 utilis es galement pour le seat d sembuage du pare brise et une 4 dans la zone situ e sous le si ge Open and adjust the vents on the dashboard by hand Ouvrir et r gler selon ses propres besoins les bouches 3 du tableau de bord 3 avec les doigts de la main Part of the air circulated by the fan is taken L air mis en circulation par le ventilateur from outside part of it is recirculated provient en partie de l ext rieur et est en air after working for long periods of time partie recycl si l on
216. ere chiuse con le loro protezio ni di gomma Fig 64 154 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 4 8 ACCESSORIES WHICH OPERATE ON PRESSURISED OIL 4 8 ACCESSOIRES AVEC FONCTIONNEMENT A HUILE SOUS PRESSION For accessories which require hydraulic power there are two quick connectors 1 Fig 64 installed on the boom end The quick connectors are the push pull type Do not connect or disconnect the connector while the circuit is under pressure danger of oil spurts at high pressure To connect Without activating the joystick push the male connector firmly into the female connection To disconnect Without activating the joystick grip the male connector firmly and pull outwards Running The work function is controlled by the movements of the joystick from the driver s seat Press and hold down the yellow push button 2 Shift the joystick to the following positions Pos A quick connection at boom end A1 Pos B quick connection at boom end B1 When they are not in use the pressure sockets must remain cl
217. ering and or retracting the boom Fig 78 Extend the forks while lifting and shortening the boom little by little if there are any obstacles in the way slowly reverse the machine Fig 79 As soon as possible retract the boom and lower it Fig 80 Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Il est interdit de poser un chargement lorsque la position de la machine n est pas compl tement horizontale S approcher perpendiculairement au chargement avec le bras baiss et rentr et les fourches horizontales s arr ter une distance du chargement qui puisse permettre de lever le bras sans g ner le chargement Fig 75 Actionner le frein de stationnement et mettre le levier de la bo te de vitesse au point mort pos Lever puis allonger le bras de mani re porter celui ci au dessus de la base d appui s il s av re n cessaire de d placer la machine en avant agir avec une gran de prudence Fig 76 Baisser graduellement les fourches de mani re porter le chargement en position horizontale Fig 77 D poser correctement le chargement en baissant et ou en r duisant graduellement le bras Fig 78 D gager les fourches en levant et en raccourcissant petit petit le bras dans le cas d obstacle quelconque reculer doucement avec la machine Fig 79 D s qu il s av re possible r duire le bras et le
218. ervice manual C Mode d emploi et d entretien 6 2 HYDRAULIC SYSTEM 6 2 SCHEMAHYDRAULIQUE Capitolo 6 Schemi degli impianti Chapter 6 System diagrams Chapitre 6 Sch mas des installations 227 SCHEDE COMPILABILI MANUTENZIONE PROGRAMMATA SCHEDULED MAINTENANCE FORMS FICHES REMPLIR D ENTRETIEN PROGRAMM Capitolo Chapter Chapitre lt Manuale d uso e Manutenzione F TA R E Che ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 VERIFICHE DI SICUREZZA GIORNALIERE VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore Pressione pneumatici Pulizia griglia radiatore Pulizia filtro aria Controllo funzionam clacson Controllo funzionamento segnale acustico di macchina in retromarcia IMPIANTO IDRAULICO Controllo perdite olio SISTEMA e Allarme acustico ANTIRIBALTAMENTO Indicatore visivo Metodo sollevare un carico a circa 30 cm da terra e allungare il brac cio fino all intervento del sistema STRUTTURE E Inte
219. es du syst me Soulever compl tement les stabilisateurs 4 2 3 ENMARCHE AVANT Dans des conditions de faible visibilit dues au brouil lard la pluie la poussi re etc diminuer la vitesse et utiliser un clairage appropri Pour passer travers des ouvertures limit es com me des arcs ou des portes veiller que l espace di sposition soit suffisant pour effectuer les man uvres Pour se d placer grande vitesse il est n cessaire de rester toujours assis correctement car l actionne ment accidentel du d tecteur de pr sence int gr dans le si ge provoque un ralentissement brusque et inattendu de la machine Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 127 Manuale d uso Manutenzione F I N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i NEZ HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 4 2 4 INRETROMARCIA e Prima di muovervi in retromarcia assicuratevi che nessuna persona od ostacolo si trovi nel raggio di azione della macchina Se la vostra visuale impedita da qualche ostacolo chiedete la segnalazione di una persona a terra e mantenete sempre il contatto visivo con questa e Mantenete sempre i vetri delle finestre e gli specchi retrovisori sempre puliti ed in buone condizioni Evitat
220. es d fauts constat s au moment de la mise en marche soient r solus lors du contr le de la machine et ceci pour r duire le nombre d interventions en garantie pendant le premier mois d utilisation 1 7 2 CONDITIONS OBLIGATIONS EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Contr le et entretien de la machine Le Client a le devoir de suivre les indications fournies par le constructeur pour l entretien avec une r f rence particuli re aux r visions et aux contr les p riodiques la r vision pr vue apr s 250 heures de fonctionnement et apr s le premier mois d utilisation le Client doit tre en mesure de prouver tout moment que l entretien de la machine a t effectu normalement Le non respect de ces conditions annule le droit la garantie Conditions de garantie La garantie de FARESIN HANDLERS ne couvre pas les cons quences d une usure normale ni les d fauts les avaries ou les dommages en g n ral d rivant d un entretien non conforme ou d une utilisation anormale avec une r f rence particuli re aux surcharges et la modification des caract ristiques du produit Par ailleurs la dur e d utilisation doit tre indiqu e syst matiquement par le rel vement du compteur de temps qui doit tre effectu apr s chaque intervention Le compteur de temps devra tre conserv en bon tat de fonctionnement pour garantir la dur e d utilisation et la justification de l entretien au moment opportun Dans le cas d op
221. es points mis en vidence quand la machine est mont e Les op rations de contr le et de rempla cement de l huile et de lubrification doivent tre effectu es p riodiquement en respectant le programme d entretien fourni la fin de ce chapitre Dans le cas de fuites ou d autres inconv nients d terminant la baisse des niveaux de l huile il est recommand d interve nir imm diatement afin d viter toutes possibilit s de dommage aux organes m caniques Apr s avoir t les bouchons de fermetu re ces derniers devront tre referm s en les serrant avec une cl dynamom trique au couple pr vu riduttore posteriore rear reduction unit r ducteur arriere Ingrassatore Greaser Graisseur Ingrassatore Greaser Graisseur L3 Comando freno idraulico Hydraulic brake control Commande frein hydraul Tappo di sfiato Breather cap Bouchon d vent Ingrassatore Greaser Graisseur Ingrassatore Greaser Graisseur Spurgo freni Brake bleeder Purge freins Ingrassatore Greaser Graisseur Scarico olio Oil drain Vidange huile Carico olio Oil filling Charge huile Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments
222. es replace it If the cartridge is very dirty replace it Press the rubber lip 6 at the base of the cover to drain out any water or dirt See the manual for further details Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Remplacement du filtre huile du moteur Pour la cartouche 1 Fig 88 utiliser la cl sp ciale alors que le montage de la nouvelle cartouche doit tre effectu uniquement manuellement en la serrant d un 1 2 tour Avant d installer la cartouche graisser le bord du joint avec de l huile N Lu Ne pas jeter la cartouche us e dans 2 2 l environnement s en d faire de mani re conforme aux lois communautaires manuel pie plus d informations se r f rer au Nettoyage et ou remplacement du filtre air Mettre le bras en s curit en ins rant le blocage 2 Fig 89 D crocher les fermetures cliquet 3 Fig 90 ouvrir le couvercle 4 et ter la cartouche filtrante 5 Retirer la cartouche et la nettoyer en injectant de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur la pression ne doit pas d passer 2 bars pour ne pas endommager la cartouche Contr ler l tat de la cartouche avant de la r installer en clairant la partie int rieure avec une lampe si elle pr sente des lac rations ou des trous elle devra tre remplac e Si elle est excessivement sa
223. esponsable vis vis des organes comp tents 1 8 3 HABILITATION LA CONDUITE Seul le personnel agr et comp tent est autoris utiliser la machine les conditions minimum requises quant la formation sont e La licence pour la circulation sur route reconnue dans le pays op re la machine e La licence pour op rateur de grue ou bien la licence de conducteur de chariot l vateur ou bien une attestation de participation un stage pour op rateur sur l vateur t lescopique L op rateur doit par ailleurs tre capable de lire et comprendre le contenu du pr sent manuel et notamment Le fonctionnement des dispositifs de s curit dont est quip e la machine L emplacement et la fonction de toutes les comman des et de tout l quipement e es bonnes r gles pour une utilisation correcte de la machine e Les limites d utilisation de la machine Les choses ne pas faire ou viter Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales 29 Manuale d uso e Manutenzione F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 1 8 4 PRINCIPALI DIVIETI vietato operare con la macchina senza avere le necessarie formazione e qualifica licenza d
224. ets g n riques Directive CEE 91 689 relative l limination des d chets toxiques et nocifs Directive CEE 75 439 relative l limination des hui les us es Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments e Chapitre 5 Entretien et r glage 181 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien 5 2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE 5 2 1 SCHEDA DI REGISTRAZIONE INTERVENTI Nella scheda a lato sono descritte tutte le operazioni di ordinaria manutenzione necessarie per mantenere in efficienza la macchina e la frequenza di intervento nel tempo L aspetto della manutenzione suddiviso per argomen ti quali ad esempio il motore l impianto di alimentazio ne ecc Ognuno di questi poi ripreso nei paragrafi seguenti dove con l ausilio di fotografie e testi vengono spie gate le corrette procedure di esecuzione controlli e la compilazione della scheda devono es sere eseguiti dalla persona ufficialmente responsabi le per questo aspetto Le schede compilate devono poi essere conservate presso l utilizzatore della mac china e rese disponibili per una eventuale verifica da parte degli organi di controllo Le operazioni contrassegnate con la lettera X devo no essere eseguit
225. etto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 236 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 100 HOURS ENTRETIEN A 100 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention Hydraulic fluid level CONTR LES Niveau huile hydraulique Coolant level Niveau liquide r frig rant q g e Motor oil level e Niveau huile moteur Brake fluid level Niveau d huile des freins CLEAN Air filter NETTOYAGE e Filtre air Radiator grille e Grille du radiateur TIGHTEN SCREWS Boom chain tension SERRAGE DES VIS Tension des chaines du bras AND ADJUST Wheel nuts ET REGLAGES crous des roues Cardan shaft screws Vis arbre cardan LUBRICATION Boom trunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras Swing jack V rin pivotement Lifting jack
226. etto sollevamento Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 238 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 250 HOURS ENTRETIEN A 250 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues NETTOYAGE Filtre pompe alimentation CLEAN Diesel oil feed pump filter Motor air filter Radiator grille REMPLACEMENTS Filtre gasoil REPLACE Diesel oil filter Hydrostatic filter Motor oil filter Motor oil TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST e Wheel nuts
227. ety one of which must remain in the driver s seat Do not use batteries which have been stored in very cold environments The gas from the batteries may explode and cause serious damage see chapter on Maintenance for more information 5 1 6 IN THE EVENT OF FIRE If you have time turn the ignition key to stop the mo tor Move away from the machine Try to put out the fire but only if you have a suitable functioning extinguisher at your disposal F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 5 1 5 MANIPULER LA BATTERIE AVEC SOIN Le gaz produit par les l ments chimiques contenus dans la batterie dans certaines conditions peut explo ser en provoquant des claboussures de liquide corrosif e Utiliser un cran faciale ou les lunettes Conserver la batterie l abri de toutes flammes libres ou d tincelles Recharger la batterie lorsque celle ci a une temp rature non inf rieure 15 16 dans le cas contraire il existe un risque d explosion Contr ler la charge de la batterie uniquement avec un voltm tre ou un densim tre Mise en marche avec une batterie externe Pour faire d marrer le moteur au moyen d une bat terie externe suivre attentivement la proc dure indiqu e au chapitre Entretien une proc dure incor recte peut endommager les unit s lectroniques de
228. eux ci pourraient en effet g ner votre champ visuel en diminuant le niveau de s curit et provoquer galement des actionne ments accidentels des commandes Ne pas utiliser d couteurs pour la musique lorsque vous op rez avec la machine dans la mesure ce genre de situation r duit consid rablement la concentration et l attention durant le travail Ne pas porter de v tements larges de chaines ou de ceintures lesquels pourraient se prendre dans les leviers de commande ou dans d autres pi ces de la machine Ne pas conduire avec les mains ou les chaussures recouvertes de graisse R gler la position du si ge et du volant de mani re garantir une utilisation s re et confortable des commandes Toujours accrocher la ceinture de s curit et se met tre dans une position correcte afin qu aucune partie du corps ne sorte de la cabine Ne pas utiliser les commandes comme points d ap pui pour monter et descendre de la machine Ne jamais transporter de personnes moins que la machine soit quip e pour ce genre d op rations et munie d un certificat de conformit relatif pour le soul vement de personnes 4 1 6 ALIMENTATION EN CARBURANT Le combustible est un produit inflammable il est donc n cessaire de faire preuve d une attention et prudence particuli re afin de pr venir tous risques d explosion ou d incendie Ne pas alimenter la machine en fumant et en la pr sence de flammes vives ou d tincelles
229. eve essere sostituita Se la cartuccia risulta essere molto sporca sosituirla Periodicamente premere l appendice di gomma 6 alla base del coperchio per drenare eventuali ristagni di acqua o sporco e Per maggiori informazioni riferirsi al manua le del motore allegato Fig 89 188 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR E 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE COMPACT Replacing the motor oil filter Use the special wrench to remove the cartridge 1 Fig 88 but it must be remounted by hand and by tightening it by half a turn Before installing the cartridge rub some oil along the edge of the gasket Do not dispose of the waste cartridge in 2 2 the environment Comply with European community laws the disposal of waste See the manual for further details Cleaning and or replacing the air filter Secure the arm by inserting the block 2 Fig 89 Unfasten the snap locks 3 Fig 90 open the cover 4 and remove the filtering cartridge 5 Clean the cartridge using compressed air jets from inside out in order to prevent damaging the cartridge the pressure must not exceed 2 bar Check the condition of the cartridge before remounting it by using a lamp to illuminate the inside of it if there are any tears or hol
230. ezza Inosservanza totale o parziale delle istruzioni fornite con il manuale e Modifiche alla macchina non autorizzate e Non adeguata o carente manutenzione alla macchi na Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello di macchina e Eventi eccezionali 32 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE 1 8 5 THE GOLDEN RULES e Only act in safe conditions if you know the machine well and feel confident about your capabilities e Check the working order of the machine parts par ticularly the flashing warning light which must always remain on when the machine is operating Before driving on a public road check that the front wheels are steering wheels and that the rear wheels are aligned with the machine Before lifting a load check the condition of the ground under the wheels and stabilisers Respect the load capacity chart Transport the load at a height which does not exceed 1 ft 300 mm from the ground Whenever you leave the machine activate the par king brake and remove the ignition key particularly if it is not a temporary stop Reverse machine direction only when the machine is stopped Reduce the speed before shifting from the higher gear to the lower one Do not use the
231. f the presence of a potential danger When your visual control is reduced either by poor environmental conditions or by an obstacle have someone help with the signalling If the load you are carrying reduces your field of vi sion only reverse for short distances at a time Always keep the windows clean the lighting system in good working order and the rearview mirrors correctly positioned f there are other machines on the construction site arrange for one person to co ordinate the move ments using unambiguous signs and orders Before lifting the load check that no persons or things can in any way obstruct normal operations Raise and lower the telescopic boom with slow con tinuous movements Do not perform operations which are beyond the ca pacity of the machine or the accessory Do not in any way increase the value of the coun terweight Check the control instruments at regular intervals while using the machine in order to detect any problems immediately If an instrument or warning light signals a problem turn off the engine immediately and correct the problem see chapter on Maintenance A R E S n N Manuale d uso e Manutenzione Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien Manoeuvrer la machine en toute s curit Toujours travailler dans un milieu o les conditions d clairage sont appropri es l installation d clairag
232. f waste L conforme aux lois communautaires Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 199 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione H ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual SE HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR 5 2 6 IMPIANTO ELETTRICO Il circuito elettrico a 12 V con polo negativo a massa Batteria La batteria inserita all interno del telaio nella parte anteriore centrale Per accedere ai poli della batteria svitare le viti che fissano il copri poli 1 Fig 99 Se si vuole accedere alla batteria completa togliere il coperchio intero 2 Controllare le condizioni esterne della batteria ad esem pio la formazione di ossido sui poli La batteria dotazione alla macchina esente da manutenzione p Staccate sempre il cavo di massa della bat teria quando effettuate la ricarica e quan do effettuate una saldatura ad arco sulla macchina per quest ultima operazione obbligatorio inoltre scollegare la centralina di controllo vedi spiegazione pi avanti Nel caso la batteria venga sostituita con un modello che richiede manutenzione uti le tener presente che l acido solforico con tenuto al suo interno un veleno e pu causare bruciature Quando maneggiate una batteria e neces sario prendere al
233. ffect of gravity e Straighten the support deposit the accessory on the ground then slide it out Lorsque ce dispositif fourni en option est pr sent Fig 60 le blocage de l accessoire dans sa position est garanti par la pr sence d un pivot qui est introduit par un v rin hydraulique command au moyen du man che de commande L alimentation du v rin s obtient en reliant le tube d alimentation une des prises de pression situ es l extr mit du bras t lescopique voir paragraphe suivant Apr s avoir accroch l accessoire le tube d alimentation peut rester branch la prise moins que l accessoire ne n cessite l utilisation de celle ci Accrochage Brancher le tube d alimentation la prise Fig 61 Accrocher et soulever l accessoire tel que d crit au paragraphe pr c dent Incliner le support vers l arri re jusqu ce que l ac cessoire s appuie sous l effet de son poids Fig 62 Avec le manche de commande commander le sou l vement du pivot de mani re ce que la plaque perc e de l accessoire puisse entrer dans le logement du pivot Rel cher la commande le pivot entrera tout seul dans le logement en emp chant ainsi le d crochage de l accessoire D crochage Fig 63 Soulever l accessoire L incliner vers l avant Avec le manche de commande commander le sou l vement du pivot sous l effet de la pesanteur l accessoire se d tachera du support Redresser le
234. g blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST Wheel nuts ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Vis arbre cardan Drive belt Tension des courroies de tension transmission Injector calibration R glage des injecteurs Rocker valve slack R glage du jeu des soupapes adjustment des culbuteurs LUBRICATION e Boom trunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras e Swing jack V rin pivotement Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arri re Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 255 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 2500 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali
235. gn when he accepts delivery of the machine 1 7 1 COMMISSIONING NEW MACHINES The distributor agent or customer must check the condition of the machine and fill in a Machine Test Sheet during the testing phase which must be sent to the FARESIN HANDLERS after sales service in order to activate the warranty 1 7 GARANTIE Les informations expos es ci apr s sont extraites du contrat de garantie que le Client doit souscrire au moment de la r ception de la machine 1 7 1 MISE EN SERVICE ET CONTR LE DES NOUVELLES MACHINES Le distributeur l agent ou le client doivent v rifier l tat de la machine et au moment du contr le remplir une Fiche de Contr le de la Machine laquelle devra tre envoy e au service apr s vente FARESIN HANDLERS pour la mise en vigueur de la garantie Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre Informations g n rales 21 Manuale d uso e Manutenzione F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 La scheda di collaudo macchina deve essere debita mente compilata con le informazioni richieste e Nome edindirizzo completo codice postale n di telefono e fax del cliente con il timbro e la firma del distributore o dell agente e Tipo della macchina n di
236. grit struttura braccio CINEMATISMI Integrit struttura telaio Integrit cilindri idraulici e Blocco dei movimenti Controllo ingrassaggio 230 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 25 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE F R E Ss f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien DAILY SAFETY CHECKS Hydraulic fluid level Coolant level Motor oil level Tyre pressure Clean radiator grille Clean air filter e Check horn Check acoustic signal for machine in reverse mode HYDRAULIC SYSTEM Check for oil leaks ROLLOVER e Acoustic alarm PROTECTION Visual indicator SYSTEM Method Lift a load to approx 30 cm e Movement lock from the ground and extend the boom until the system is activated STRUCTURES Check for damage ofboom structure AND MECHANISMS Checkfordamage offrame structure Checkfordamageofhydr cylinders e Check lubrication CONTROLES DE SECURITE JOURNALIERS CONTR LES Niveau huile hydraulique Niveau liquide r frig rant Niveau huile moteur Pression des roues Nettoyage de la gr
237. having the machine come to an unintentional abrupt halt 3 4 3 ROLLOVER PROTECTION DEVICE The machine is fitted with a rollover protection system which constantly monitors the weight of the load compared to the length and inclination of the boom if this exceeds a certain limit the system stops the aggravating movements of the boom immediately A series of electronic sensors carry out this control As soon as the boom is extended even by as little as one centimetre or raised by 15 20 from the respective home positions the red light goes out and the device cuts in This is signalled by the warning light 1 Fig 42 and the graphic display of the weight control This display consists of a series of different coloured vertical bars each of which has a LED at its base 3 The LEDs light up in sequence as the operative limits are approached 096 10096 The different LED colours have different meanings green load degrees 4 bars x 4 LEDs e yellow pre alarm 1 bar x 1 LED red alarm 1 bar x 1 LED When the yellow LED lights up an intermittent acoustic signal is emitted When the red LED lights up all the aggravating movements of the boom are stopped and the frequency of the acoustic signal increases Keeping the key 4 turned To deactivate the rollover protective device To cut out the boom up sensor F A R E Ss n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mod
238. he thermal motor A Fig 10 and one for the hydraulic part B Tyres ANDLER Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Moteur diesel DR rr DEUTZ 2012 Nombre de cylindres 2 2 4 Cylindr e 4038 Dicono se ile 101 CONSE 126 R gime nominal 2500 tr min Puissance rniii 74 9 KW Couple maximum nee 386 Nm Syst me de refroidissement ll eau Ventilateur aspirant Diam tre 500 mm Radiateur divis en deux parties une pour le refroidissement du moteur thermique A Fig 10 et une pour la partie hydraulique B Pneus IN ALTERNATIVA ALTERNATIVE TYRES PNEUS EN ALTERNATIVE MARCAE INDICE DI MISURA CARICO BRAND LOAD ANDSIZE INDEX MARQUE ET INDICE DE MESURE CHARGE CARICO MAX PER ASSE MAX LOAD PER AXLE P CHAQUE AXE THE BOSS 405 70 20 THE BOSS 16 70 20 MITAS 12 5 18 PR14 12PRMPT 01 TL 4960 kg RAGGIO SOTTO CARICO LOADED RADIUS CHARGE RAYON SOUS CHARGE MITAS 16 70 20 14 6680 495 14PR 04 PR14 4860 kg 476 mm 14PR 4LI3 PR14 4860 kg 474 mm PR14 405 70 20 14PR 4LR1 ECOMEGA PR14 5300 kg 469 mm 405 70 20 PR14 TL MPT R1 455 mm PRESSIONE VELOCIT PRESSURE SPEED PRESSION VITESSE 40 km h 40 k
239. he seat can be adjusted according to the driver s weight and height Weight adjustment Fig 18 This adjustments act on the suspension of the seat and ensures the maximum driving comfort based on the driver s weight the range covers weights from 110 Ib to 264 Ib 50 to 120 kg Turn the hand grip 1 in a counter clockwise direction sign to adjust the seat to a heavier weight clockwise sign to adjust the seat to a lesser weight Height adjustment Fig 18 Turn the hand grip 2 in a clockwise direction to raise the seat counter clockwise to lower it Forward back adjustment Fig 18 While seated shift the lever 3 outwards to release the seat and to slide it forwards or backwards when it is in the optimal position release the lever Adjusting the backrest Fig 19 Grip the sides of the backrest and push it up or down Tipping up the seat Fig 20 Press the lever down 4 and move the back of the seat forward This operation gives access to the compartment behind the seat where the accessories the instruction handbooks and the rear window washer unit tank are stored The armrests 5 can be folded up The seat is provided with a sensor which signals the operator s presence If the operator gets off the seat while the engine is switched on the sensor auto matically activates the brakes conse quently during transfers particularly if travelling at a high speed and even with the seat belts fast
240. hed on it loses a part of its charge the accumulator maintains its useful charge for 3 4 attempts of ignition after which you need to use a crane to move the machine The charge remains constant unless there are accidental oil leaks if this occurs the accumulator low pressure indicator would signal the fact Front wheel alignment light green 3a If the light is on it indicates that the front wheels are ali gned When the wheels are turned the light comes on or goes off depending on the position of the steering wheel Rear wheel alignment light green 3b If the light is on it indicates that the rear wheels are aligned When the wheels are turned the light comes on or goes off depending on the position ofthe steering wheel When driving on a public road and therefore with only the front steering wheels functioning the light remains on PTO activation pushbutton on AGRICOLA version only 4 PTO activation pushbutton on AGRI version only 5 Mechanical 151 214 gear activation pushbutton 6 this operation must be carried out with the machine stopped after engaging the mechanical gear press the pedal or steer Operating and service manual Mode d emploi et d entretien D sactivation du syst me anti basculement Bouton avec voyant rouge 1 Fig 25 Il permet de d sactiver les syst mes de s curit du contr le anti basculement Voir galement paragraphe 2 2 8 5 Interrupteur frein de stationnement roug
241. huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed NETTOYAGE Filtre pompe alimentation pump filter gasoil Motor air filter Filtre air moteur e Radiator grille e Grille du radiateur REPLACE Diesel oil filter REMPLACEMENTS eFiltre gasoil Hydrostatic filter Filtre hydrostatique Motor oil filter Filtre huile moteur Motor oil Huile moteur TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS e Patins coulissement du bras AND ADJUST Wheel nuts ET R GLAGES crous des roues Cardan shaft screws Vis arbre cardan Drive belt Tension des courroies de tension transmission Injector calibration R glage des injecteurs Rocker valve slack R glage du jeu des soupapes adjustment des culbuteurs LUBRICATION e Boom trunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras Swing jack V rin pivotement Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arriere Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7
242. i collegamenti Questi pezzi per definizione sono soggetti ad una de terioramento durante il periodo di funzionamento Ne consegue che tali pezzi non potranno essere pre si a carico dalla garanzia Attrezzature da applicare alla macchina Tutte le attrezzature che non sono dotate di organi in movimento azionati da comandi idraulici o elettrici o altre fonti di energia non di origine umana non potran no essere presi a carico della garanzia 1 8 AVVERTENZE 1 8 1 USO PREVISTO DELLA MACCHINA sollevatori della serie FH sono macchine semoventi gommate con singolo posto di guida ed unico opera tore destinate all impiego su superfici lineari o scon nesse sia pur con le dovute cautele vedi capitolo 4 Usare la macchina Grazie al suo braccio estensibile con la macchina sono possibili operazioni di sollevamento trasporto e collocazione di carichi La macchina 6 stata progettata e costruita per lavora re in ambienti aperti per usare la macchina in am bienti chiusi o sotterranei dove comunque non esiste pericolo alcuno di esplosione sono previste alcune installazioni speciali contattate la vostra rete di vendi ta per avere dettagli in merito 26 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 E
243. i re Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 249 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 1750 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Olio motore SERRAGGIO VITI E Viti albero cardanico trasmissione LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 2
244. i circo lazione su strada e patente di operatore di gru op pure licenza di mulettista oppure attestato di parte cipazione a corso di operatore di elevatore telesco pico vietato operare con la macchina sotto l influenza di alcool e o droghe vietato operare con le cinture di sicurezza slac ciate vietato operare con la macchina ascoltando mu sica con le cuffie vietato sollevare persone se non con l apposita piattaforma opzionale vietato trasportare passeggeri cose o animali in cabina di guida vietata la marcia su strade pubbliche con gli ac cessori agganciati sprovvisti dei dispositivi di segna lazione regolamentari vietato sollevare carichi eludendo il dispositivo antiribaltamento o non previsti nel diagramma di ca rico vietato sollevare carichi con la macchina non li vellata e su terreno non idoneo vietato lavorare in prossimit di linee elettriche avvicinabili con il braccio ad una distanza inferiore ai 5 metri vietato trasportare carichi su strade pubbliche vietato operare con la porta della cabina aperta vietato modificare la macchina manomettere o eliminare le targhe e i dispositivi di sicurezza instal lati Manomissioni e o modifiche non autorizza te e l inosservanza dei segnali sicurezza di chi a vario titolo opera con la machina sollever in Costruttore dalla responsabi lit di eventuali danni o infortuni che p
245. i con pendenza tra sversale a meno che la macchina sia dotata di cor rettore di livello con questo dispositivo infatti pos sibile correggere la pendenza trasversale e portare la macchina su un piano di lavoro orizzontale N ELEVATORE TELESCOPICO 5 TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 nu 1 45 Km h TOPON Fig 48 136 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D You should not move forward with the boom in the raised position but if this is necessary move slowly with caution and brake gently If visibility is poor have someone on the ground give directions Never move forward with the boom extended beyond the letter Try to keep the load as stable as possible when tur ning a curve take extra care as the load could alter its centre of gravity If the load is by its very nature unstable secure it with slings In the event of a strong wind avoid extreme uses of the telescopic boom In the event of winds exceeding 12 5 m sec 45 km h 41 ft sec 28 mph which corresponds to number 6 on the BEAUFORT wind scale stop the operations with the boom in a raised positi
246. icateur du niveau de carburant D Tachym tre E Compteur du temps 20 Tableau de bord gauche Bouton d urgence Commande a ration interne e Commande de l essuie glace e Commande du gyrophare Bouton poussoir des feux de position et feux de croisement Indicateur point mort 21 Potentiom tre uniquement sur version AGRICOLA 22 Levier de commande de vitesses klaxon 23 Lampe d clairage interne 24 Lave vitre arriere 25 Fusibles principaux 26 Levier d ouverture du capot 27 R servoir du liquide de l essuie glace avant Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 71 Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien COMANDO LAMPEGGIATORI LAVAVETRO LUCI Lampeggiatori Portare la leva in s per indicare la svolta a sinistra 1 Fig 23 Portare la leva in gi per indicare la svolta a destra 2 Lavavetro 3 Fig 23 Premere per azionare il circuito di spuzzatura dell ac qua per il lavaggio del vetro frontale per azionare il tergicristallo vedi blocco 4 Lo stesso comando funziona anche per il posteriore Fig 23 per azionare il tergicristallo vedi blocco 14 Il comando funziona solo ad accensione inserita Interruttore tergi
247. ig 75 Abbassate gradualmente le forche in modo da porta re il carico in posizione orizzontale Fig 77 Depositate correttamente il carico abbassando e o ac corciando gradualmente il braccio Fig 78 Sfilate le forche alzando e accorciando a piccoli pas si il braccio in caso di impedimenti di sorta indietreg giate dolcemente con la macchina Fig 79 Non appena possibile accorciate il braccio e abbas satelo Fig 80 Fig 77 Fig 78 166 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 H TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE COMPACT D How to place a load at a certain height Do not put down a load if the machine is not a flat surface Approach the load perpendicularly with the boom lowered and retracted and the forks in a horizontal position stop far enough away from the load to allow you to raise the boom without being obstructed by the load Fig 75 Activate the parking brake and shift the gear lever to neutral pos N Raise and extend the boom in order to position it above the bearing support if necessary move the machine forward slowly and carefully Fig 76 Gradually lower the forks so that the load is in a horizontal position Fig 77 Deposit the load correctly by gradually low
248. ignal par l allumage du voyant 1 et de l cran graphique de contr le du poids Celui ci est constitu par une s rie de barres verticales de diff rentes couleurs qui leur base poss dent toutes une DEL de signalisation 3 Les DELs s allument les unes apr s les autres au fur et mesure que l on s approche des limites du champ d action 096 10096 Les couleurs des DELs indiquent Vert degr s de chargement 4 barres x 4 DELs Jaune pr alarme 1 barre x 1 DEL Rouge alarme 1 barre x 1 DEL Lorsque la DEL jaune s allume un signal acoustique intermittent est mis Lorsque la DEL rouge s allume tous les mouvements aggravants du bras sont bloqu s et la fr quence du signal acoustique augmente Le voyant jaune 2 indique que les stabilisateurs sont baiss s En maintenant la cl 5 tourn e D sactiver le dispositif antibasculement D exclure le capteur bras soulev Suspension provisoire du dispositif anti basculement Lorsque l on soul ve un poids inconnu et que celui ci d passe la charge consentie par la machine le syst me bloque les mouvements de descente en emp chant donc le d p t de la charge Pour r soudre cette situation anormale il est n cessaire d interrompre imm diatement les op rations de soul vement et en maintenant le bouton appuy de baisser lentement la charge La situation d urgence indiqu e ci dessus estla seule qui consent l utilisation du bouton La d
249. ilizzo e la giu stificazione della manutenzione al momento opportu no In caso di operazione contraria di quanto scritto nel manuale per l uso e la manutenzione la richiesta di garanzia non potr essere presa in considerazione 22 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D The Machine Test Sheet must be filled in correctly with all the information requested e Complete name and address postcode custo telephone no and fax no stamped and signed by the distributor or agent Machine type serial number and date the machine was commissioned One copy of the Machine Test Sheet must be retained by the authorised dealer or by the agent It is important that any defects identified when the machine is started up be cleared up during the machine testing phase in order to reduce the amount of servicing required under warranty during the first month of use 1 7 2 CONDITIONS OBLIGATIONS EXCLUSIONS FROM THE WARRANTY Control and maintenance of the machine The client must follow the manufacturer s instructions concerning maintenance of the machine in particular with regard to the regular controls and overhauls For the overhaul required after 250 hou
250. ille du radiat Nettoyage du filtre air Contr le fonctionnem du signal Contr le fonctionnement du signal acoustique de la machine en marche arri re INSTALLATION 3 HYDRAULIQUE Contr le fuites d huile SYST ME Alarme acoustique ANTI BASCULEMENT Indicateur visuel M thodes Soulever une charge environ 30 Dispositif de blocage des mouvements cm du sol et allonger le bras jusqu l interven tion du syst me STRUCTURES ET Int grit structure bras CIN MATISMES Int grit structure ch ssis Int grit cylindr hydrauliques Contr le graissage Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 231 lt Manuale d uso e Manutenzione F TA R E Che ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR t Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 VERIFICHE DI SICUREZZA OGNI 250 ORE SISTEMA e Allarme acustico ANTIRIBALTAMENTO Indicatore visivo Blocco dei movimenti Posizione braccio attivazione sistema Posizione sfilo attivazione sistema TRASLAZIONE e Riduzione di velocit con braccio sollevato o sfilato BOLLA DI LIVELLO Controllo allineamento bolla di livello STERZATURA e Funzionamento 3 modi di sterzat
251. ine TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP CE Operating and service manual Mode d emploi et d entretien m 2 1 MACHINE DESCRIPTION 2 1 LAMACHINE 2 1 1 MAIN PARTS Fig 7 1 Driver s cab 2 Extendable boom 3 Accessory holder structure 4 Diesel engine compartment 2 1 2 MAINFEATURES AND TECHNICAL Operating characteristics Maximum speed 40 km h 24 8 mph Boom raising MS 6s Boom lowering time 4s Boom extension time 8s Boom retracting time ee 6s Weight without accessories Overall 6000 kg 13200 Ib Second axle 2750 kg 6050 Ib Second axle 3250 kg 7150 Ib Weights with bucket Overall 6400 kg 14080 Ib Second axle 3300 kg 7260 Ib Second axle 3100 kg 6820 Ib Weights with forks Overall 6350 kg 13970 Ib Second axle 3300 kg 7260 Ib Second axle iri ec mds 3100 kg 6820 Ib Braking systems
252. ion Respect the limits in the load chart for the accessory in use If the material to be moved is on a supporting base before lifting the base and material check that the former is in good condition and suitable for the weight to be borne Never lift a load using only one fork Never lift a load secured with a sling with the forks as under the weight of the load the edges of the forks could cut the lifting ropes use the appropriate accessory When carrying a load hanging from a rope try to prevent it from oscillating excessively if this occurs stop immediately and do not restart until the load has stopped oscillating When carrying a load with a changing barycentre such as a liquid take care not to accelerate or brake suddenly greater care needs to be taken when the road slopes upwards After use place the accessory in a horizontal position and if this proves to be unstable prop it up with suitable safe supports 4 3 1 INSTALLATION Les accessoires accroch s au bras doivent tre quip s des dispositifs de blocage r glementaires e L accessoire ne doit pas diminuer la fonctionnalit des phares avants Apr s l installation effectuer un nouveau contr le pour v rifier la r gularit de l installation 4 3 2 UTILISATION Pour transporter un chargement maintenir l acces soire une hauteur maximum de 300 mm du sol viter dans la mesure du possible d effectuer des trajets tortueux dans ce
253. ion correcte de toutes les instructions contenues dans celui ci 1 1 7 DESTINATAIRES DU MANUEL Le manuel en question s adresse Aux personnes charg es du transport Au conducteur de la machine Au technicien charg de l entretien Au technicien charg de la d molition finale 1 1 8 CONSERVATION DU MANUEL Le manuel doit rester en permanence dans la cabine de la machine L ventuelle copie devra tre conserv e par un responsable dans un lieu appropri connu par tous les utilisateurs afin que celui ci soit toujours disponible pour la consultation et en bon tat de conservation Dans le cas de perte de d t rioration ou de demande suppl mentaire s adresser direc tement au construc teur Le manuel doit tre conserv jusqu l ventuelle d molition finale de la machine Dans le cas de vente de la machine un autre utilisateur le manuel devra tre remis celui ci avec la certification CE Dans le cas de location une copie du manuel devra suivre la machine pour tre disposition de l op rateur Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre T Informations g n rales 15 Manuale d uso e Manutenzione R E 5 N C Operating and service manual H RS n t Mode d emploi et d entretien q 1 2 ILCOSTRUTTORE La macchina oggetto di questo manuale prodotta esclusivamente da FARESIN HAND
254. ion des zones de coulissem des patins Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 219 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR E Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 some TABELLA LUBRIFICANTI A sintetico Non utilizzare nell impianto idraulico olio 8 EE IE SIGMA TURBO ARNI CA 68 DEXRON 2 5 GR MU EP2 CHEVRON DELO 450 15W40 EP IDRAULIC HV 68 DEXRON 2 ANTI FREEZER DURALI TH EP2 mosso ou mue ESSOLUBE XT NVAROL EP 68 TAURUS TURBO di IDRUS 68 DELVAC SUPER RIMULDA D TELLUS OIL TX 68 DOLOMITI SUPER HD TURBO LI 68 HIV 15W40 SAE85W90 API GL5 MI L2105 B TEXACO URSA SUPER TD RANDO HDZ 68 DEXRON 2 ANTI FREEZER MULTI FAK EP2 RUBIA XT EQUIM S ZS 68 DEXRON 2 ANTI FREEZER MULTI S EP2 D S Olio motore 15W40 Consultare il manuale di istruzioni del motore Olio idraulico Olio assali Olio freni Radiatore 220 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN y duso e Manutenzione 2 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELE
255. ione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 6 1 SCHEMA ELETTRICO 224 Capitolo 6 Schemi degli impianti Chapter 6 System diagrams Chapitre 6 Sch mas des installations Mod F F ELEVATORE TELESCOPICO 6 28 HANDLERS Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien 7 30 D lt R E S f N Manuale d uso e Manutenzione 6 1 SCH MA LECTRIQUE 6 1 ELECTRICAL SYSTEM 225 Capitolo 6 Schemi degli impianti Chapter 6 System diagrams Chapitre 6 Sch mas des installations Manuale d uso e Manutenzione F N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 6 2 SCHEMA IDRAULICO 226 Capitolo 6 Schemi degli impianti Chapter 6 System diagrams Chapitre 6 Sch mas des installations Mod ELEVATORE TELESCOPICO 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F F A R E 5 f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and s
256. ionner le levier du frein de stationnement Stationner si possible sur un terrain plat mais si la surface ne semble pas s re ou l g rement en pen te baisser les stabilisateurs et placer ventuellement des cales devant les roues Si l inclinaison de la surface est sup rieure 15 il est indispensable d immobiliser les roues avec des cales en effet dans ces conditions le frein de stationnement pourrait ne pas garantir le couple freinant Bloquer les commandes hydrauliques avec les dis positifs pr vus si pr sents Rentrer et baisser le bras t lescopique pour poser terre l accessoire utilis Mettre le levier de vitesse au point mort teindre le moteur et retirer la cl de contact Fermer toutes les fen tres et la porte cl Pour abandonner d finitivement la machine ne ja mais laisser la cl de contact introduite Pour abandonner momentan ment le poste de con duite placer le levier de vitesse en position neutre et actionner le levier de frein main aussi bien avec le moteur allum que teint Ne pas stationner dans des lieux pouvant constituer un obstacle pour la circulation routi re ou des dan gers en g n ral Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 129 Manuale d uso e Manutenzione F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x
257. iore Il livello del lubrificante nell assale deve essere a filo del tappo di controllo 1 Fig 104 altrimenti provve dere al rabbocco attraverso il medesimo foro con olio dello stesso tipo Il tappo 3 quelo di drenaggio Prima di eseguire le operazioni di controllo e sostitu zione dell olio togliere prima il tappo di sfiato 2 per togliere l eventuale pressione interna Lubrificazione Per ogni attacco ruota ingrassare i punti 4 5 Fig 104 Lubrificare i giunti cardani alle due estremit dell al bero di trasmissione centrale Controllare le coppie di serraggio delle viti di collega mento dell albero cardanico all assale riduttore posteriore rear reduction unit r ducteur arri re Ingrassatore Ingrassatore Greaser Greaser Graisseur Graisseur Comando freno idraulico 2 Tappo di sfiato Hydraulic brake control t Breather cap Commande frein hydraul Bouchon d vent L3 Ingrassatore Ingrassatore Greaser Greaser Graisseur Graisseur Spurgo freni Brake bleeder Purge freins Ingrassatore Greaser Graisseur Scarico olio Carico olio rain Oil filling Vidange huile Charge huile Fig 104 210 Capitolo 5
258. ir gasoil liminer p riodiquement les d p ts de salet qui se sont accumul s dans le fond du r servoir en d vissant le bouchon de drainage 9 Fig 95 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 193 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 ELEVATORE TELESCOPICO SE H x 5 2 4 RAFFREDDAMENTO Verifica livello acqua nel radiatore Il livello del liquido refrigerante deve sempre essere circa a met del vaso di espansione rabbocchi si effettuano attraverso il tappo 1 Fig 96 Eseguire il rabbocco solo quando la tem peratura del motore scende sotto i 50 C per evitare fuoriuscite di liquido sotto pressio ne e o scottature con le parti del motore Pulizia griglia radiatore importante periodicamente pulire con una spazzola morbida la griglia del radiatore 2 per garantire l effi cienza del sistema di raffreddamento 194 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D 5 2 4 COOLING Checking the water level in the radiator The level of the coolant must
259. ire tutti imovimenti idraulici del braccio telesco pico e del portaccessori alla sua estremit Per abilitare e rendere operativi i comandi neces sario mantenere sempre premuto il pulsante sotto la leva L azione ottenibille dallo spostamento della cloche nelle quattro posizioni cardinali indicata nella de calcomania A appicata alla base della cloche stessa Spostate la cloche nelle seguenti posizioni Pos 3 Leva in avanti discesa braccio Pos 4 Leva indietro salita braccio Pos 5 Leva a sinistra inclinazione indietro Pos 6 Leva a destra inclinazione in avanti Premete e mantenete premuto il pulsante B leva in avanti fuoriuscita degli sfili Premete e mantenete premuto il pulsante C leva in avanti rientro degli sfili pulsanti di destra non sono utilizzati JOYSTICK DI COMANDO SERVIZI AUSILIARI 2 Fig 29 Il joystick con impugnatura ergonomica permette l at tivazione delle prese di pressione in testa al braccio Per abilitare e rendere operativi i comandi neces sario mantenere sempre premuto il pulsante 3 sotto la leva L azione ottenibille dallo spostamento della cloche nelle due posizioni indicata nella decal comania appicata alla base della cloche stessa Spostare la cloche nelle seguenti posizioni Pos 1 Presa di pressione in testa al braccio 1a Fig 29 84 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine
260. it d un creu sement ou est caract ris par une forte inclinaison il existe un risque s rieux de basculement pour la machine Avant d utiliser la machine examiner la conformit et les conditions de la zone de travail Maintenir la machine le plus loin possible des bords du creusement et des limites de la route Les surfaces verglac es qui en apparence semblent garantir une base d appui solide peuvent devenir mouvantes lorsque la temp rature augmente et compromettre la stabilit de la machine Caract ristiques des terrains Terrains remu s non compacts remblais 0 1 kg cm2 Sable de grosseur moyenne 2 2 5 kg cm2 Gravier 3 4 kg cm2 Terrain 2 4 kg cm2 Terrains 10 15 kg cm2 Roche compacte 15 30 kg cm2 Les caract ristiques indiqu es ci dessus Sont p rement indicatives et peuvent L varier en fonction du terrain des conditions d humidit de la temp rature ambiante Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 133 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E S ELEVATORE TELESCOPICO NE H Manovrate la macchina in sicurezza Lavora
261. ivello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio e Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro idrostatica Filtro olio motore Olio motore SERRAGGIO VITI E REGOLAZIONI e Dadi delle ruote e Viti albero cardanico Tensionamento cinghie trasmissione Taratura iniettori Regolazione gioco valvole bilanceri LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio Martinetto brandeggio Martinetto sollevamento Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 266 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 3750 HOURS ENTRETIEN 3750 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau huile moteur Axle oil level Niveau
262. l limits of the machine as indicated in the chapter entitled Technical Data Do not use the machine in explosive environments Use of the machine under any of these conditions relieves the manufacturer of all responsibility for any accidents to persons or things and immediately invalidates the warranty which makes the user the sole responsible person as far as the law is concerned Nous indiquons ci apr s une s rie d informations et de normes qui devront scrupuleusement assimil es et 2 respect es pour travailler dans des conditions de s curit totale pour l op rateur et pour les autres personnes Un recueil des principales normes et interdictions est disponible au Chapitre 1 Informations G n rales 4 1 1 EMPLOI PR VU DE LA MACHINE Les l vateurs de la s rie FH sont des machines automotrices sur roues avec un seul poste de conduite et un seul op rateur destin es l emploi sur des surfaces planes ou bien entont terrain avec toutes les pr cautions n cessaires Gr ce son bras extensible la machine permet d effectuer des op rations de levage de transport ou de positionnement de charges La machine a t con ue et construite pour travailler en plein air pour utiliser la machine dans des milieux ferm s ou souterrains qui quoi qu il en soit ne pr sentent aucun danger d explosion des installations sp ciales ont t pr vues s adresser au r seau
263. l steering in a circle Pos B to enable steering of the front wheels only Pos sideways movement crab steering Selecting the forward speed Turn the handle of the lever in a clockwise or counter clockwise direction to select the first 1 or second II speed The machine can only be started when the lever is in the central neutral position N The lever controls do not operate when e The hand brake is on e The operator is not sitting in the driver s seat Moving forward Pull the lever towards the steering wheel and then upwards to enable the forward movement of the vehicle F Reversing Pull the lever towards the steering wheel and then down to enable the reverse movement of the vehicle R It is dangerous to change direction while the vehicle is moving with the engine running at high speed in fact the vehicle makes an abrupt change of direction before making a change in direction wait for the machine and engine to slow down to the minimum N 2 When the reverse gear is selected acoustic warning is emitted to signal the presence of a hazard to any persons in the vicinity of the manoeuvring area FH F A R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 4 6 2 MARCHE AVAT ARRIERE Aligner les roues arri re Lorsque la machine est l arr t proc der de la mani
264. la cintura destra con una mano verificate che la linguetta non si sganci dalla sua sede Regolazione Tirate con la mano sinistra il lembo della cintura sini stra per aumentare l aderenza al corpo Se la cintura risultasse tropo stretta sganciarla al lungare quanto basta la parte di sinistra e ripetere l ope razione Sgancio Premete il pulsante rosso 3 Fig 21 per sganciare la linguetta dalla sede C N La corretta regolazione si ha quando la cintura e ben aderente al bacino e non provoca particolare fastidio nelle opera zioni di guida e L uso della cintura aumenta il senso e il livello di sicurezza dell operatore facen do diminuire il rischio di incidenti e La cabina di guida stata progettata per sopportare il peso della macchina in caso di ribaltamento ROPS importante man Fig 21 tenere sempre allacciate le cinture di si curezza per evitare che in caso di even tuale ribaltamento possiate venire sbal zati fuori e rimanere schiacciati i e Non cercate mai di scendere dalla mac china se avvertite che questa si sta ro vesciando A All interno della cabina siete al sicuro la sua struttura in acciaio dimensionata per proteggere l operatore al suo interno Uscite solo quando la macchina comple tamente ferma 64 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine
265. lare il volante in una posizione che permetta l uso agevole con le mani e il controllo della strumen tazione Fig 50 140 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH F A R 5 N Manuale d uso e Manutenzione i C 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR HANDLERS operating and service manual ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien 7 30 x 4 5 DRIVING PREPARATIONS 4 5 PREPARATION A LA CONDUITE Inspect the machine Inspecter la machine Before getting into the driver s cab to start your work e Avant de monter dans la cabine de conduite pour com shift inspect the machine following the procedure mencer de travailler inspecter la machine en suivant described in the chapter on Maintenance les indications fournies au chapitre Entretien Use the handholds and steps for getting into Utiliser les poign es et les marches pour the cab monter dans la cabine e wrong use of these devices or in fact La non utilisation ou l utilisation incorrecte PA not using them due to haste is often a cau PA de ceux ci associ e l empressement est se of accidents at the work place une cause fr quente d accidents de travail e Getinto the cab with your back facing outwards and Mont
266. le la machine permet d effectuer des op rations de levage de transport ou de positionnement de charges La machine a t con ue et construite pour travailler en plein air pour utiliser la machine dans des milieux ferm s ou souterrains qui quoi qu il en soit ne pr sentent aucun danger d explosion des installations sp ciales ont t pr vues s adresser au r seau de vente pour tous renseignements ce sujet Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre T Informations g n rales 27 Mode d emploi et d entretien 52 F Manuale d uso Manutenzione C Operating and service manual HANDLER 1 8 2 USO NON CONSENTITO vietato l uso della macchina per scopi diversi da quelli per cui stata costruita vietato usare la macchina oltre i limiti tecnici indi cati al capitolo Dati Tecnici vietato usare la macchina in ambienti esplosivi L uso non consentito della macchina solle va il costruttore da ogni responsabilit per eventuali incidenti a persone o cose e fa Hi immediatamente decadere la garanzia ren dendo l utilizzatore unico responsabile nei confronti degli Organi competenti M 1 8 3 ABILITAZIONE ALLA GUIDA L uso del mezzo ammesso al personale abilitato e autorizzato i requisiti di minimi di formazione ri chiesti sono La licenza per la circolazione stradale ri
267. le d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 2 2 KNOW YOUR MACHINE 2 2 CONNAITRE LA MACHINE 2 2 1 STANDARD EQUIPMENT Keys Fig 11 The machine is provided with 4 sets of keys A Ignition key 2 keys B Cab door key 2 keys C Engine bonnet key 2 keys D Fuel tank key 2 keys E Key for disconnecting the battery 1 key Tools and accessories Fig 12 The machine is supplied to the customer with the following standard equipment A set of screwdrivers A set of wrenches Pliers Adjustable pliers A hammer box containing various types of spare fuses and relays All this equipment is stored behind the driver s seat to tip up the seat simply press the lever downwards 3 You will find the external rearview mirror packed together with this equipment as it is removed from the machine during transportation Mount the mirror on the fixed window of the door in the position indicated in the Fig 13 using the metal plate and the self locking nuts provided 4 2 2 1 QUIPEMENT Cl s Fig 11 La machine est quip e de 4 s ries de cl s A Cl de mise en route 2 cl s B Cl d ouverture de la porte de la cabine 2 cl s C Cl d ouverture du capot moteur 2 cl s D Cl d ouverture du r servoir du carburant 2 cl s
268. le est celle qui permet to the floor and operate the lever controls d appuyer les p dales fond et d utiliser correctly with your back resting correctement les commandes levier comfortably against the back of the seat avec le dos commod ment appuy au dossier du si ge A badly adjusted seat can cause the ope Un r glage inad quat conduit incon rator unknowingly to tire quickly and lose sciemment l op rateur se fatiguer his concentration on the operations he rapidement et se d concentrer lors des is performing op rations Slide the seat forward and back until you find the D placer en avant ou en arri re le si ge pour trouver best position for using the controls with the lever A la position optimale pour l utilisation des commandes Fig 49 avec le levier A Fig 49 Adjust the backrest R glage de l appui t te Adjust the steering wheel to a position that allows R gler le volant dans une position permettant une you to use it comfortably and as well as easily access utilisation facile des mains et le contr le de the controls l appareillage Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 141 Manuale d uso e Manutenzione F ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLE TELESCOPIC ELEVATOR n No Mode d emploi et d entretien Allacciare le cinture di sicure
269. le la remplacer Appuyer p riodiquement sur l appendice en caoutchouc 6 la base du couvercle pour drainer les ventuelles stagnations d eau ou de salet plus d informations se r f rer au Fig 90 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 189 ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual H HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR lt Manuale d uso e Manutenzione Mode d emploi et d entretien Controllo e o sostituzione cinghia alternatore Periodicamente controllare la tensione della cinghia dell alternatore premendo con le dita della mano nel punto indicato la freccia deve essere all incirca di 1 cm Per regolare la tensione Allentare il bullone di blocco 1 Fig 91 Allentare il dado 2 Regolare la tensione della cinghia agendo sul bullo ne 3 Bloccare tutto al termine delle operazioni e Per maggiori informazioni riferirsi al manua 2 le del motore allegato 5 2 3 IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Scarico della condensa Scaricare l acqua eventualmente accumulatasi nel prefiltro del gasolio azionando il rubinetto 4 Fig 92 Sostituzione filtri gasolio Dettagliate informazioni sulla sostituzione del prefiltro del gasolio ed il filtro 5 sono disponibili nel manuale del motore allegato B Non
270. le levier 4 vers le bas et incliner le dossier vers l avant L op ration permet d acc der au compartiment arri re sont plac s les accessoires fournis avec l quipement les manuels d instruction et le r servoir du groupe lave vitre arri re Les accoudoirs lat raux 5 sont rabattables librement Le si ge est quip d un dispositif qui d tecte la pr sence de l op rateur Si l op rateur se leve du lorsque le moteur de la machine est allum le d tecteur de pr sence actionne automa tiquement les freins par cons quent Pendant les d placements notamment ceux effectu s grande vitesse m me avec les ceintures accroch es il est n cessaire de rester correctement assis dans le cas contraire la machine risquerait de freiner brusquement et par inadvertance Si le moteur de la machine est allum mais aucun op rateur n est pr sent dans la cabine la machine freine automatiquement Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 63 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 ELEVATORE TELESCOPICO CE NE 2 2 6 CINTURE DI SICUREZZA Aggancio Inserite la linguetta di aggancio 1 Fig 21 nella fib bia 2 fino a far scattare il dispositivo di blocco Tirando
271. levating work platform Design calculation Stability criteria Construction Safety Examination and tests e UNI 1459 Safety of industrial trucks Self propelled variable reach trucks For drawing up the manual This manual has been drawn up according to the instructions given in Directive 98 37 EC Annex 1 7 4 Harmonised standard EN 292 2 p 5 UNI 10653 standard UNI 10893 standard La machine a t r alis e conform ment aux dispositions des Directives Communautaires et aux Normes de Projet pertinentes et applicables au moment de son introduction sur le march Liste des Directives Communautaires appliqu es Directive 98 37 CE Directive 73 23 CEE Basse Tension et modifications suivantes 93 68 CEE Compatibilit Magn tique Directive 2000 14 CE Pollution acoustique produite par des machines et installations destin es fonctionner en plein air Liste de certaines Normes de Projet appliqu es EN 292 1 S curit de la machine Concepts fondamentaux principes g n raux relatifs aux projets EN 292 2 A1 S curit de la machine Concepts fondamentaux principes g n raux relatifs aux projets EN 60204 1 S curit de la machine Equipement lectrique des machines 280 Mobile elevating work platform Design calculation Stability criteria Construction Safety Examination and tests e UNI EN 1459 S curit des chariots industri
272. lio sistema che garantisce una costante effi cienza ed efficacia nel tempo oltre alla so stanziale assenza di manutenzione 2 Il principio di funzionamento idraulico premendo il pedale del freno si agisce direttamente sulla pompa freno mettendo in pressione il circuito dell olio La pressione esercitata dalla pompa comprime fra loro i dischi frenanti maggiore la pressione esercitata sul pedale pi si avvicinano i dischi e maggiore risul ter l azione frenante Quando non si aziona il pedale i freni sono liberi sia a macchina accesa che spenta Il livello del liquido dei freni va controllato regolarmente vedi capitolo Manutenzio ne Acceleratore 2 Fig 28 collegato tramite un cavo di acciaio alla pompa di iniezione del motore Premete il pedale per aumentare la velocit del moto re rilasciatelo per diminuirla 82 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO 6 E 2 8 TELESCOPIC ELEVATOR E 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Service Brake 1 Fig 28 Press the to slow down or stop the machine the action is transmitted to the brake pump inside the front differential axle The active parts of the service and parking brake systems are integrated inside the front axle Both are oil bath disc brakes a system that guarantees consist
273. ll times A spare copy could be kept by a person in charge in a suitable place known to all the users so that it is readily available for consultation at any time If the manual is lost or damaged or to request an additional copy contact the manufacturer directly The manual must be kept until the machine is scrapped If the machine is sold to another user the manual must be handed over to the new owner together with the CE certification If the machine is hired out a copy of the manual must always accompany the machine for the use of the operator F A R E Ss n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien lt 1 1 5 DOCUMENTS JOINTS e Manuel du moteur Certificat CE Certificats de conformit pour la circulation sur route Annexe technique Copie de la d claration ISPESL lorsque n cessaire Livret pour op rations p riodiques d entretien Certificat accumulateur hydraulique 1 1 6 L IMPORTANCE DU MANUEL Parmi les diff rentes informations contenues dans le manuel certaines d entre elles sont particulierement importantes et concernent les dispositifs de s curit et les modalit s suivre pour effectuer certaines op rations particulieres sans procurer de dommages aux personnes ou aux choses Avant toute action il est obligatoire de lire le pr sent manuel la garantie de bon L fonctionnement de la machine est li e l applicat
274. llo ventilatore Pos 2 Preincandescenza Durante la preincandescenza bene non si ano inseriti forti utilizzatori elettrici per non impegnare inutilmente la batteria come il ter gicristallo e il ventilatore Pos 3 Avviamento Dopo l avviamento del motore rilasciare la chiave che ritorner da sola alla pos 1 ag N e Il motore pu essere avviato solamente se la leva delle marce in posizione di folle e Non insistere per pi di 5 sec nei tentati vi di avviamento 76 Capitolo 2 Conoscere la macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod 6 7 30 D ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 28 IGNITI ON KEY Fig 26 Pos 0 Fuel supply cut off Pos 1 Pos 2 Pos 3 Engine off Ignition Allthe warning lights on the central dashboard and all the devices active at the time windscreen wiper fan come Glow plug pre heating During the pre heating it is advisable to cut off any devices that use a large amount of electric current such as the windscreen wiper and the fan so as not to use up the battery unnecessarily Start After starting the engine release the key which automatically returns to pos 1 2 The engine can only be started if the gear lever is in neutral Do not insist in attempting to start the en gine for more than 5 sec
275. m h 40 km h 40 km h 40 km h Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 49 Manuale d uso Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 Cabina Fissata al telaio per mezzo di supporti antivibranti e Ampie superfici vetrate antiriflesso e Sedile anatomico adattabile al peso e all altezza del conducente dotato di poggiatesta regolabile in altez za e braccioli ribaltabili sistema di riscaldamento e sbrinamento tergicristallo con impianto lavavetri e Conformit alle norme CE ROPS e FOPS Dimensioni Dimensions gu ei Lm AN HE 11 Dimensioni in ft con gancio categoria C con gangio categoria D2 Dimensions in ft Dimensions en ft with hook category C avec crochet cat gorie C with hook category D2 avec crochet cat gorie D2 50 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Cab e Secured to the frame by means of vibration damper supports e Large anti
276. machine Unauthorised tampering and or changes made to the machine and the non observance of the warning signals by the person operating the machine shall relieve the Manufacturer of all responsibility for damage or accidents caused to persons or things and the person involved shall become the sole responsible body as far as the law is concerned R E S n N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 1 8 4 PRINCIPALES INTERDICTIONS Il est interdit d utiliser la machine sans poss der la formation et la qualification n cessaires licence de circulation sur route une licence pour op rateur de grue ou bien une licence de conducteur de chariot l vateur ou bien une attestation de participation un stage pour op rateur d l vateur t lescopique Il est interdit d utiliser la machine sous l influence de l alcool et ou de drogues Il est interdit d utiliser la machine avec les ceintures de s curit d tach es Il est interdit d utiliser la machine en coutant de la musique avec des couteurs est interdit de soulever des personnes si ce n est que avec la plate forme sp ciale fournie en option Il est interdit de transporter des passagers des cho ses ou des animaux dans le poste de conduite Il est interdit d utiliser la machine sur des routes publiques avec les accessoires accroch s d
277. manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E S ELEVATORE TELESCOPICO NE H Sostituzione filtro trasmissione idrostatica Per svitare il filtro dell idrostatica 1 Fig 98 proce dere nello stesso modo per la sostituzione dei filtri mo tore m Non disperdete la cartuccia esausta nel A l ambiente ma smaltitela secondo quanto previsto dalle leggi comunitarie 198 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH F A R E 5 N Manuale d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual C 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien Replacing the hydrostatic Remplacement du filtre de transmission transmission filter hydrostatique To unscrew the hydrostatic filter 1 Fig 98 proceed Pour d visser le filtre de l hydrostatique 1 Fig 98 in the same way as when changing the engine filters proc der de la mani re que pour le remplacement des filtres moteur Do not dispose of the waste cartridge in Ne pas jeter la cartouche us e dans MA the environment Comply with European l environnement s en d faire de mani re py community laws the disposal o
278. mente rien trato ed abbassato ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 156 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine 628 ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN ianuae d uso e Manutenzione gt HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D lt 4 9 HOW TO MOVE LOAD 4 9 D PLACER UNE CHARGE Load weight and centre of gravity Poids du chargement et centre de gravit Do not lift and carry a load that exceeds Ne pas soulever et transporter de charge the rated capacity of the vehicle or the accessory Before lifting the load check its weight and centre of gravity The load chart for your machine refers to lifting a load with the forks with the centre of gravity at 500 mm 1 64 ft from the L angle of the fork if the load to be lifted has a barycentre which is out of all proportion contact the manufacturer through the sales network for information If by its very nature the load has a chan ging barycentre such as a liquid for example extra care must be taken with the movements as obviously a definite rule cannot be established Act according to your experience or ask for advice if you do not
279. mplete sul dispositivo vedi pargrafo 3 2 3 Segnalazioni di malfunzionamento All accensione di alcune spie sul cruscotto centrale viene emesso un segnale acustico le spie sono Bassa pressione nell accumulatore idraulico 3 Filtro del circuito idraulico intasato 4 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR mod LSC 01 H HAULOTTE o 9 000000 gt 100 load capacity 0 Fig 47 116 Capitolo La sicurezza Chapter Safety Chapitre s curit Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D F R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 3 6 WARNING SIGNALS 3 6 SIGNAUX 3 6 1 ROTATING BEACON The rotating beacon is a useful instrument for warning others of your presence in the operating area The correct position for this light is on the roof of the cab where its magnetic base ensures a firm adherence to the surface To remove it simply exert a little pressure on the side to lift off the base When it is not on the roof store it on top of the battery housing behind the driver s cab The rotating beacon is equipped with an extendable cord fitted with a plug to be inserted in the power outlet behind the driver s cab It is obligatory to a
280. must consider the action very closely When the device is turned off control of machine stability is no longer guaranteed and there is a real risk of the machine rolling over The operator assumes complete respon sibility for the movements of the machine and must be aware of the consequences that his actions could provoke 3 4 4 CONTROLLING THE BOOM Connected to the rollover protection device The extension and the inclination of the boom are controlled movements The machine moves at low speed with the arm lifted or extended QD Mode d emploi et d entretien Suspension provisoire du dispositif anti basculement Lorsque l on soul ve un poids inconnu et que celui ci d passe la charge consentie par la machine le syst me bloque les mouvements de descente en emp chant donc le d p t de la charge Pour r soudre cette situation anormale il est n cessaire d interrompre imm dia tement les op rations de soul vement et en maintenant le bouton appuy de baisser lentement le chargement La situation d urgence indiqu e ci des sus est la seule qui consent l utilisation du bouton La d connexion du dispositif est un ge ste que l op rateur doit s rieusement examiner En effet lorsque le dispositif est d sactiv le contr le de la stabilit de la machine n est plus garanti et par cons quent il est possible que celle ci puisse se renverser L op rateur assume donc l en
281. n indossare indumenti larghi catene o cinture che potrebbero impigliarsi nelle leve di comando o altre parti della macchina Non guidate con mani o scarpe unte di grasso Regolate la posizione del sedile e del volante in modo da garantire un uso sicuro e confortevole dei coman di Allacciate sempre la cintura di sicurezza e assu mete un posizione composta senza sporgere dalla cabina con parti del corpo Non utilizzate i comandi come appiglio per salire o scendere dalla cabina Non trasportate mai delle persone a meno che la macchina sia attrezzata per tale scopo e fornita di certificato di conformit relativo al sollevamento di persone 4 1 6 RIFORNIMENTO DI CARBURANTE Il combustibile un prodotto infiammabile per cui necessario usare la massima attenzione e cautela per prevenire il rischio di esplosioni o incendi e Non effettuare il rifornimento mentre si fuma ed presenza di fiamme vive o scintille Eseguire il rifornimento con il motore della macchi na spento e possibilmente all aperto 124 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE 4 1 5 RESPONSIBLE DRIVING Do not allow any person or animal to ride on the ve hicle with you either in
282. n rendement constant et efficace au fil du temps outre une substantielle absence d entretien Le principe de fonctionnement est hydraulique en appuyant sur la p dale du frein on agit directement sur la pompe du frein en mettant sous pression le circuit de l huile La pression exerc e par la pompe s oppose l action d une s rie de ressorts qui a tendance loigner les disques freinants les uns des autres plus la pression exerc e sur la p dale est gran de plus les disques s loignent et donc plus l action freinante augmente Lorsque la p dale n est pas actionn e les freins sont libres aussi bien lorsque le contact est tabli que lorsqu il ne l est pas Le niveau du liquide des feins doit tre contr l r guli rement voir chapitre Entretien Acc l rateur 2 Fig 28 Il est branch au moyen d un c ble en acier la pom pe d injection du moteur Appuyer sur la p dale pour augmenter la vitesse du moteur la rel cher pour r duire la vitesse Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 83 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 ELEVATORE TELESCOPICO SE x Mode d emploi et d entretien JOYSTICK COMANDO BRACCIO TELESCOPICO 1 Fig 29 Il joystick con impugnatura ergonomica permette di esegu
283. nce sensor integrated in the seat causes the vehicle to slow down abruptly and unexpectealy 4 2 1 INFORMATIONS G N RALES Pour pouvoir circuler sur la route la machine doit tre conforme aux dispositions du code de la route en vigueur dans le pays d utilisation pour toutes informa tions ce sujet consultez votre concessionnaire Lorsque vous circulez sur la route vous tes oblig de respecter les dispositions relatives la circulation routi re Il est interdit de transporter des chargements sur la route Il est interdit d utiliser la machine sous l influence d alcools et ou de drogues Il est interdit de travailler avec la porte de la cabine ouverte 4 2 2 AVANT DE SE D PLACER Veiller ce que le gyrophare soit install et fonctionne correctement Contr ler la propret et le bon fonctionnement de l installation d clairage et de signalisation optique et acoustique Contr ler l tat d usure des balais de l essuie glace et le fonctionnement du dispositif Veiller ce que les roues soient align es et program mer le braquage uniquement pour les roues avant V rifier le bon fonctionnement des r troviseurs Veiller ce que la quantit de carburant pr sente dans le r servoir soit suffisante Rentrer et baisser compl tement le bras Placer le correcteur d inclinaison en position cen trale de mani re ce que les essieux soient parall les au ch ssis pour les machines quip
284. nd check the buckles If there any signs at all of wear or damage replace the belts before starting work e Remain seated with the seat belt fastened at all times when using the machine After a serious accident replace the belts even if they do not appear to be damaged F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Accrocher les ceintures de s curit Fig 51 La cabine de conduite a t pour supporter le poids de la machine en cas de renversement ROPS il est important 2 garder toujours les ceintures de s curit accroch es pour viter d tre ject l ext rieur et d tre cras en cas de renversement Fi e Avant de commencer utiliser la machine veiller scrupuleusement ce que les ceintures de s curit et les dispositifs d accrochages soient en bon tat En cas d usure ou de dommages m me superfi ciels remplacer les sangles avant de commencer travailler Rester en position assise avec les ceintures accro ch es pendant tout le temps que la machine est en fonction la suite d un grave accident remplacer les sangles m me si celles ci ne semblent pas endommager Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 143 Mode d emploi et d entretien
285. nds to the weight to be lifted Extend the boom until this letter appears then stop itimmediately Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Soulever un poids inconnu Si l on ne connait pas le poids que l on doit soulever suivre la proc dure suivante Soulever la charge une hauteur de 30 cm du sol Allonger le bras jusqu ce que le dispositif anti bas culement intervienne Noter la derni re lettre d couverte 1 Fig 82 sur le c t du bras t lescopique Rentrer compl tement le bras et proc der au soul vement en se r f rant au diagramme de chargement correspondant la lettre not e Soulever un poids connu Contr ler soigneusement le diagramme de charge ment plac sur la vitre droite de la cabine Chacune des lettres A B C D etc sur le diagramme cor respond une lettre A B C D sur le bras Contr ler sur le diagramme la lettre correspondant au poids soulever D plier le bras et s arr ter imm diatement lorsque la lettre correspondant au poids apparait sur celui ci 4 10 TOWING THE MACHINE The hydrostatic transmission of the machine is always connected as is the traction on all four wheels Furthermore when the diesel motor is switched off the brakes lock For these particular reasons the machine must not be towed when the motor is turned off except by the amount required to remove it from a danger zone or if it is blocking the way
286. ng and service manual H HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR lt Manuale d uso e Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO i i RE Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 1 5 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 1 5 1 DENOMINAZIONE TECNICA La macchina oggetto di questo manuale si definisce Caricatore con attrezzo intercambiabile di solleva mento I modelli sono quattro per ciascuno dei quali esiste un nome tecnico ed uno commerciale Nome tecnico Nome commerciale FM 2800 06 A FH 6 28 FM 2800 06 E FH 6 28 1 5 2 TARGHE DI IDENTIFICAZIONE dati di identificazione della macchina sono riportati in modo indelebile assieme al marchio su una tar ga fissata con rivetti all interno della cabina di guida nel punto indicato in Fig 1 Informazioni complete sulle caratteristiche della mac china sono disponibili al capitolo Conoscere la mac china Il numero di telaio impresso sia nella targa CE che nel telaio stesso nel punto indicato in Fig 2 dati principali del motore diesel e il suo numero di matricola sono impressi nella targhetta posizionata nel punto indicato in Fig 3 Fig 2 Fig 3 18 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP T
287. ng up is done by the tank cap Top up through the cap 2 To clean the mesh filter 3 remove the return filter and unscrew the mesh filter To replace the return filter 4 undo the three screws 5 top of the filter and remove the filtering sock Use gasoline to clean the filter then blow it dry with compressed air To change the oil unscrew the plug 6 on the bottom ofthe tank Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 5 2 5 CONTR LE DE L INSTALLATION HY DRAULIQUE ET DE LA TRANSMISSION Contr le de l huile hydraulique L indicateur de niveau d huile hydraulique 1 Fig 97 est situ sur la partie arri re et l int rieur de la machine Le niveau d huile est environ celui indiqu sur la photo Le remplissage de l huile s effectue parle bouchon du r servoir L ajout s effectue travers le bouchon 2 Pour le nettoyage du filtre grillag 3 retirer le filtre en sortie et d visser le filtre grillag Pour le remplacement du filtre en sortie 4 d visser les trois vis 5 de la t te du filtre et extraire le filtre gt Pour le nettoyage utiliser de l essence en soufflant ensuite avec de l air comprim Pour changer l huile d visser le bouchon 6 la base du r servoir Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 197 Operating and service
288. ni Vite spurgo freni Brake bleeding screw Brake bleeding screw Vis de purge freins Vis de purge freins 206 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR FH F A R E S f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 5 2 7 DIFFERENTIAL AXLES AND GEARBOX For better understanding and identifica tion of the intervention points these have been indicated with drawings of the axles all the points shown can in any case be reached with the machine assembled The oil checks and replacement and the lubrication must be carried out regularly as indicated in the maintenance schedule included at the end of this chapter If there is evidence of leaking or any other irregularity causing the oil levels to drop remedy the problem immediately in order to prevent possible damage to the mechanical organs Once the plugs have been removed they must be secured using a torque wrench to the required torque lt Mode d emploi d entretien 5 2 7 PONTS DIFF RENTIELS BO TE DE VITESSE Pour une meilleure compr hension et lo calisation des points d intervention ont t indiqu s avec les dessins des essieux de toute facon on peut aussi atteindre l
289. ning Before using the machine examine the configuration and the condition of the work area Keep the vehicle as far away as possible from the edge of the excavation or of a road surfaces which may appear to provide a solid bearing base may cede as the temperature increases and affect the stability of the machine Load bearing characteristics of different types of ground Loose soils not compact embankments 0 1 kg cm2 Sand medium grain 2 2 5 kg cm2 t 3 4 kg cm2 erui 2 4 kg cm2 Rocky SOIL acres eodem 10 15 kg cm2 Compact OK nt tante 15 30 kg cm2 The above characteristics are simply and they may vary from ground to ground and depending on the humidity conditions and temperature of the environment Travailler dans de bonnes conditions physiques et mentales e l est interdit d utiliser la machine sous l influence de d alcools et ou de drogues Utiliser les dispositifs de protection individuels qui conviennent pour les circonstances Utiliser un casque ou des bouchons pour les oreilles pour se prot ger des bruits excessifs Dans le cas de danger de chute d objets il est n ces saire d utiliser le casque la cabine de la machine a quoi qu il en soit t con ue pour r sister la chute d objet Inspecter la zone de travail avant de commencer les op rations Sile lieu de travail se trouve proxim
290. nnement descendre de la machine et d placer les fourches de mani re ce qu elles soient centr es par rapport la charge et la machine Fig 66 Faire attention au risque d crasement des doigts lors du d placement des fourches Avancer lentement avec la machine en levant l g rement les fourches P n trer compl tement avec les fourches jusqu s appuyer contre la charge Actionner le frein de stationnement et mettre le levier de l inverseur de marche au point mort pos N Fig 67 Lever l g rement le bras et incliner les fourches en arri re position de transport l inclinaison des fourches doit tre suffisante pour permettre de stabiliser la charge en emp chant qu elle puisse se d placer vers l avant dans le cas de coup de frein brusque pendant le transport Fig 68 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 161 Manuale d uso e Manutenzione F N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual f HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 Come prelevare un carico posto in alto vietato prelevare un carico quando la macchina non in piano Avvicinatevi perpendicolarmente al carico con il brac cio abbassato rientrato e le forche orizzontali dovete fermarvi ad una distan
291. ns le cas o la machine utilis e serait sur le point de basculer rester l int rieur de la cabine elle repr sente la meilleure protection Si tel que pr vu les ceintures de s curit sont accroch es la protection est maximum Apr s le renversement et lorsque la machine est ar r t e et stable si possible sortir par la porte d acc s autrement ouvrir la fen tre arri re de la mani re indiqu e au chapitre Conna tre la machine D placer ou remorquer des masses ll est d fendu de tracter toutes masses avec le bras est d fendu de pousser toutes masses avec le bras d ploy est d fendu d utiliser la benne au sol avec le bras d ploy est obligatoire de pousser toutes masse avec le bras retrait l est d fendu de niveler avec la benne en d pla ant la machine ou le bras vers l arri re Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 139 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 ELEVATORE TELESCOPICO C NE H x 4 5 PREPARAZIONE ALLA GUIDA Ispezionare la macchina Prima di salire in cabina di guida per iniziare il turno di lavoro ispezionate la macchina seguendo le indi cazioni fornite al capitolo Manutenzione Usare maniglie e scalini per salire in cabina unitam
292. nt Hydraulic system Gear pump Displacement 36 cc e Flow rate 85 l min gal min Pressure 230 bar Differential axles Fig 9 Industrial type with epicyclic reduction gear and inte grated oil bath disk brakes Self locking differential 2 speed reduction unit F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G Transmission e Compl tement hydrostatique avec r glage continu de la vitesse Pompe cylindr e variable 0 75 cc Moteur oylindr e variable 40 110 cc e Inversion de marche commande lectrique Braquage Fig 8 Uniquement sur roues avant Avant et arri re pour avancement en cercle Avant et arri re pour avancement en crabe Installation hydraulique Pompe engrenages Cylindr e 36 cc e D bit 85 l min Pression 230 bar Ponts diff rentiels Fig 9 De type industriel avec r ducteurs picycloidaux et freins disque bain d huile int gr s Diff rentiel autobloquant R ducteur 2 vitesses Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine 47 Manuale d uso Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR n t Mode d emploi et d entretien Regime nominale
293. nteriori L allineamento delle ruote anteriori e posteriori se gnalato dall accensione della relativa spia D 88 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D STEERING SELECTOR 1 Fig 31 Three types of steering are available Pos A 4 wheel steering in a circle Pos B to enable steering of the front wheels only Pos C sideways movement crab steering The selection is made with the machine stopped e When driving on public roads the lever must be in the central position B e When moving sideways proceed at a mo derate speed because with this unusual movement the sensation of safety is normally reduced How to align the wheels To align the wheels proceed as follows e Shift the selector to position A e Straighten the rear wheels e Shift the selector to position B e Straighten the front wheels The appropriate indicator D comes on to signal the alignment of the front and rear wheels F R E Ss f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien S LECTEUR DE BRAQUAGE 1 Fig 31 il est possible de s lectionner trois types de braquage diff rents Pos A braquage des 4 roues en cercle Pos
294. nti Tirare la leva verso il volante e portarla poi in s per abilitare il movimento in avanti della macchina F Marcia indietro Tirare la leva verso il volante e portarla poi in gi per abilitare il movimento in retromarcia R pericoloso variare il senso di marcia quando la macchina in movimento con il motore ad alto regime la macchina infatti inverte bruscamente il senso di marcia prima di eseguire l inversione aspettate che la macchina e il motore riducano la ve locit al minimo Quando si seleziona la retromarcia si atti va un segnale acustico per segnalare la presenza di pericolo alle persone eventual mente presenti nell area di manovra Fig 53 146 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 4 6 2 MOVING FORWARD Aligning the rear wheels With the machine stopped proceed as follows e Shift the selector 1 Fig 53 o position A e Straighten the rear wheels e Shift the selector to position B e Straighten the front wheels The appropriate indicator on the central dashboard comes on to signal the alignment of the front and rear wheels Select the type of steering To select the type of steering desired position the lever 1 as follows Pos A 4 whee
295. ntr le du niveau d huile e Remplacement de l huile du moteur Remplacement du filtre huile du moteur Nettoyage du filtre air 7 ll di Remplacement du filtre air X e Contr le de la tension de la courroie de l alternat E tot Installation e Remplacement du filtre gasoil d alimentation D chargement du r servoir gasoil Nettoyage du filtre de la pompe d alim du gasoil Refroidissement Contr le du niveau d eau du radiateur Contr le engorgement du radiateur Remplacement du liquide r frig rant TTT TO cie installation o hydraulique et Remplacement de l huile de l installation hydraul transmission Rempl ou nettoyage des filtres du r ser d huile hydr Contr le des fuites des tubes de l instal hydraul e Remplacement du filtre hydrostatique Installation lectr Contr le de l installation lectrique Ponts diff rentiels Contr le du niveau d huile du carter du diff rentiel et bo te de Contr le du niveau d huile des r duct picycloid vitesse e Remplacement de l huile du carter du diff rentiel e Remplacement de l huile des r duct picyclo d Graissage des ponts diff rentiels Serrage des crous de la roue couple Serrage des crous de l arbre cardan Divers Contr le de la pression des roues Contr le du serrage des boulons en g n ral e Contr le du niveau d huile des freins
296. ntretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 3250 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Filtro aria motore Griglia radiatore SOSTITUZIONI Filtro gasolio e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Olio motore SERRAGGIO VITI E Viti albero cardanico trasmissione LUBRIFICAZIONE Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 262 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE 3250 HOURS ENTRETIEN 3250 HEURES Date Hours of work Date Heures
297. nts on the machine indi cated in the photo and by the stickers Before starting operations check that the handling area and the area where the load is to be deposited are free of any hazards Liftthe machine slowly and only as far as necessary then place it on the ground as soon as is possible 1 10 3 LOADING THE MACHINE Check the maximum height of the load for transpor tation on a public road and its weight The warnings listed for unloading the machine apply to the loading process as well either with the ramps or the crane the boom must always be in a lowered position e Anchor the machine to the platform of the transpor tation vehicle using chains or ropes at the points indicated 1 10 4 TRANSPORTATION Check all the slings before moving the vehicle FH F A R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G 1 10 2 D CHARGEMENT AVEC LA GRUE La grue doit avoir une capacit appropri e au poids de la machine le poids est indiqu sur la plaque CE ou sur le pr sent manuel Les chaines ou les cordes doivent avoir une capacit minimum unitaire de 6000 Kg avant de les utiliser veiller ce qu elles soient en bonne tat Accrocher les chaines en les points de la machine indiqu s sur la photo et sur les d calcomanies Avant de commencer les op rations veiller ce que la zone de manutention
298. o trebbero essere recati a persone o cose rendere l autore unico responsabile ver so gli organi competenti 30 Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH 6 2 8 TELESCOPIC ELEVATOR 2 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE 1 8 4 MAIN PROHIBITIONS Do not operate the machine unless suitably trained and qualified road driver s licence and crane operator licence or a fork lift driver licence or an attendance certificate for a telescopic elevator operator course Do not operate the machine while under the influen ce of alcohol and or drugs Do not operate the machine unless the seat belt is fastened Do not listen to music through headphones while operating the machine Do not lift persons except with the optional special platform Do not drive with persons things or animals in the driver s cab Do not drive on public roads with the accessories attached without using the appropriate signalling devices Do not lift loads without using the rollover protection device and without referring to the load chart Do not lift loads while the machine is not level or on suitable ground Do not work near electric power lines keep at a mi nimum distance of 16 4 ft 5 m from the extended boom Do not transport loads on public roads Do not operate with the cab door open Do not modify the machine tamper with or remove the plates and safety devices installed on the
299. o muovere ancora la mac Fig 103 china in modo da portare il tappo in basso Vite sblocco freno negativo Negative brake release screw Vis de d blocage frein n gatif CT Tappo carico livello olio Oil level filler cap Bouchon charge niveau huile Tappo scarico olio Oil drain plug Tappo livello olio riduttori in Bouchon vidange huile posizione di indicazione livello max Reduction unit oil level cap in position indicating max level 6 o Bouchon de niveau d huile r ducteurs en position d indication 4 de niveau maximum Tappo livello olio riduttori in posizione di scarico Reduction unit oil level cap in empty position Q 2 Q Sfiato Bouchon de niveau d huile Racc com freno negat r ducteurs en position o Breather Racc com frend idraulico Neg brake contr connect i e Event Hydr brake control connect de com frein n g de vidange dA 5 Racc de com frein hydr 1 f rs Vite spurgo freni Vite spurgo freni Brake bleeding screw Brake bleeding screw Vis de purge freins Vis de purge freins 208 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Front differential levels The lubrican
300. o in condizioni di sicurezza se conoscete bene la macchina e se vi sentite sicuri delle vostre capacit e Controllate l efficienza delle componenti della mac china e in particolar modo del lampeggiatore che deve sempre rimanere in funzione Prima di marciare su una strada pubblica verificate che solo le ruote anteriori siano sterzanti e che quelle posteriori siano allineate con la macchina Prima di eseguire un sollevamento verificate le con dizioni del terreno su cui appoggiano le ruote o gli stabilizzatori Rispettate il diagramma delle portate Trasportate il carico mantenendolo ad una altezza da terra non superiore ai 300 mm Ogni volta che abbandonate la macchina azionate il freno di stazionamento e se l abbandono definiti vo togliete la chiave di accensione e Invertite senso di marcia solo a macchina ferma Rallentate la velocit prima di passare dalla marcia superiore a quella inferiore e Non usate i comandi come appigli per salire o scen dere dalla macchina condotta di guida della macchina le potete Maggiori e dettagliate informazioni sulla trovare nel capitolo Usare la Macchina 1 8 6 RESPONSABILIT Il Costruttore declina da ogni responsabilit per le conseguenze che potrebbero derivare da e Alimentazione del motore con carburanti diversi da quelli prescritti o di scarsa qualit e Uso della macchina in contrasto con le norme antin fortunistiche sulla sicur
301. o per le ruote anteriori Verificate la funzionalit degli specchi retrovisori e Assicuratevi che ci sia sufficiente quantit di carbu rante nel serbatoio Rientrate ed abbassate completamente il braccio e Mettete il correttore di inclinazione in posizione cen trale in modo che gli assali risultino paralleli al telaio per le macchine predisposte e Sollevate completamente gli stabilizzatori 4 2 3 MARCIAINAVANTI In condizioni di carsa visibilit dovute a nebbia piog gia polvere ecc diminuite la velocit ed utilizzate l illuminazione appropriata Se dovete passare attraverso aperture limitate come archi o portoni verificate che ci sia lo spazio mini mo di manovra e Quando vi muovete a velocit elevata sem pre seduti correttamente perch l attivazione acci dentale del sensore di presenza integrato nel sedi le provoca il brusco ed inatteso rallentamento della macchina 126 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 4 2 GUIDELINES FOR DRIVING ON PUBLIC ROADS 4 2 NORMESPOURLA CIRCULATION ROUTIERE 4 2 1 GENERAL To be able to drive
302. odicamente secondo il program ma di manutenzione a fine di questo ca pitolo Nel caso in cui si riscontrino perdite o altro che determinino l abbassamento dei livel li dell olio opportuno intervenire imme diatamente onde evitare possibili danni agli organi meccanici tappi di chiusura una volta rimossi van no richiusi serrandoli con una chiave dinamometrica alla coppia prevista riduttore anteriore front reduction unit r ducteur avant Vite sblocco freno negativo Negative brake release screw Vis de d blocage frein n gatif V Tappo carico livello olio Oil level filler cap Bouchon charge niveau huile Tappo scarico olio 7 Oil drain plug Tappo livello olio riduttori in Bouchon vidange posizione di indicazione livello max Reduction unit oil level cap in position indicating max level Bouchon de niveau d huile r ducteurs en position d indication Ca de niveau maximum livello olio riduttori in posizione di scarico Reduction unit oil level cap in empty position ply p 1 Sfiato Bouchon de niveau d huile Racc com freno negat 5 iti Breather com freno idraulico Neg brake leg contr connect r ducteurs ga pesien Event Hydr brake control connect Racc de com frein n g e vidange de com frein hydr de vidang Racc di frein hydi PE Vite spurgo fre
303. olides et s res Pour travailler sous des parties mobiles soulev es ex le bras t lescopique bloquer le mouvement des cylindres hydrauliques avec des entretoises ou les poser sur des supports solides et robustes Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 175 Mode d emploi et d entretien EE Manuale d uso e Manutenzione R E 5 A C Operating and service manual aZ HANDLERS 5 1 2 EVITATE LE SCOTTATURE Getti di fluidi caldi Dopo l arresto del motore la sua massa si mantiene molto calda per un tempo che dipende dalla tempera tura dell ambiente Per evitare la fuoriuscita di getti di fluido e vapori caldi non rimuovete il tappo del radiatore fino a quando il motore non freddo per aprire svitate il tappo fino al fermo e sollevatelo Fluidi e superfici calde L olio del motore dei riduttori e del impianto idraulico si riscaldano con l uso della macchina Prima di toccare il motore e le componenti del circuito idraulico aspettate che la temperatura si abbassi a li vello di quella ambiente 5 1 3 FATE ATTENZIONE Al FLUIDI IN PRESSIONE Schizzi di combustibile od olio idraulico possono pe netrare sotto la pelle o entrare negli occhi con gravi conseguenze Scaricate la pressione dei circuiti prima di scollegare le tubazioni e Prima di avviare il motore asic
304. on Code number 6 on the BEAUFORT wind scale identifies a wind that can move the thicker branches on trees the wind howls along telephone wires and it is inadvisable to use umbrellas After a period of intense use of the machine do not turn off the engine immediately Allow the engine to idle for a minute in order to lower the temperature of the engine and of the hydrostatic transmission This rule must be respected above all if the engine is frequently turned off and back on again in these conditions in fact the cooling system can not work properly due to its brief operating time Manoeuvring on uneven ground e When you move on uneven ground contact of the wheels with the ground surface is conditioned by the depth of the holes or obstacles along the way e All the wheels are guaranteed to make contact if the difference in level A Fig 48 is equal to 15 cm 5 9 beyond this value the low wheel does not make contact with the ground Manoeuvres on horizontal slopes Do not use the machine on ground which slopes horizontally unless it is equipped with a level compensators this device can correct the horizontal slope to bring the machine to a level horizontal work surface Operating and service manual Mode d emploi et d entretien e Avancer avec le bras soulever uniquement dans des cas exceptionnels dans ces cas op rer avec une extr me prudence en effectuant des mouvements lents et en freinant d
305. on i dadi in questo modo si impedisce al blocco di muoversi dalla posizione Fig 45 46 Fig 46 114 Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre 3 La s curit Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Procedure for positioning the block Lift the boom to a height so that the cylinder rod is slightly longer than the block Climb onto the central bridge and place the block on top of the cylinder rod Fig 44 Insert the two bolts in the holes at both ends and lock them using the nuts this prevents the block from moving out of position Fig 45 46 F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Proc dure pour le positionnement du dispositif de blocage Soulever le bras une hauteur appropri e de mani re ce que la tige du cylindre soit l g rement plus longue que le dispositif de blocage Monter sur le pont central et poser le dispositif de blocage sur la tige du cylindre Fig 44 Introduire les deux boulons dans les trous aux deux extr mit s et les bloquer avec les crous de cette fa on on emp che le dispositif de blocage de quitter sa position Fig 45 46 Capitolo La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre La s curit 115
306. one ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE xo 7 30 Trasmissione e Completamente idrostatica con regolazione conti nua della velocit Pompa a cilindrata variabile 0 75 cc e Motore a cilindrata variabile 40 110 cc e Inversione di marcia a comando elettrico Sterzatura Fig 8 e Solo ruote anteriori e Anteriori e posteriori per avanzamento a cerchio e Anteriori e posteriori per avanzamento a granchio Impianto idraulico Pompa ad ingranaggi Cilindrata 36 cc e Portata 85 l min Pressione 230 bar Fig 8 Ponti differenziali Fig 9 Di tipo industriale con riduttori epicicloidali e freni disco in bagno d olio integrati Differenziale autobloccante Riduttore 2 velocit Fig 9 46 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 D Transmission e Completely hydrostatic with continuous speed ad justment Variable displacement pump 0 75 e Variable displacement engine 40 110 cc Electrically controlled reverse Steering Fig 8 Only front wheels Front and rear for circle movement Front and rear for crab moveme
307. one che l operatore deve ponderare bene Disinserendo il dispositivo infatti non pi garantito il controllo della sta bilit della macchina con il conseguente pericolo che questa possa ribaltarsi L operatore si assume quindi tutta la re sponsabilit dei movimenti della macchi na e deve essere consapevole delle con seguenze che le sue azione possono pro vocare 3 4 4 CONTROLLO DEL BRACCIO Collegato al dispositivo antiribaltamento Sono controllate la estensione e l inclinazione del brac cio Con braccio sollevato o sfilato la macchina si muove a velocit ridotta 110 Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre s curit Mod 6 28 F R E Ss f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR FH 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Temporary suspension of rollover protection device gt When lifting an unknown weight which exceeds the permitted load for the machine the system automatically locks the downward movements which prevents the machine from depositing the load To exit this condition interrupt the lifting operations immediately and slowly lower the load by keeping the push button pressed down This push button is only to be used in the emergency situation described above Before turning off the device the opera tor
308. ons de contr le et de remplacement de l huile ter d abord le bouchon de purge 2 pour liminer l ventuelle pression l int rieur Le contr le de l huile pr voit galement le nettoyage de l vent 5 Niveaux des r ducteurs picycloidaux Pour contr ler et ou remplacer l huile des r ducteurs il est n cessaire de d placer la machine pour essayer de placer le bou chon de fermeture dans les positions re quises cause pr sence du diff ren tiel sur chacun des ponts il sera n cessaire de r p ter l op ration individuellement pour chaque roue de la machine J D visser le bouchon 6 en effectuant quelques tours lorsque celui ci est en position haute liminer l ventuelle pression interne puis le refermer D placer lentement la machine pour porter le bouchon en position horizontale D visser compl tement le bouchon le niveau d huile doit tre la limite du bouchon Pour remplacer l huile d placer encore la machine de mani re porter le bouchon en bas Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 209 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 Livelli ponte poster
309. ons n cessaires voir chapitre Entretien Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 145 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FARE S ELEVATORE TELESCOPICO SE x 4 6 2 AVANZAMENTO Allineare le ruote posteriori A macchina ferma procedere nel seguente modo e Portare il selettore 1 Fig 53 nella posizione A e Raddrizzare le ruote posteriori Portare il selettore nella posizione B Raddrizzare le ruote anteriori L allineamento delle ruote anteriori e posteriori se gnalato dall accensione della relativa spia sul cruscotto centrale Selezionare il tipo di sterzatura Per selezionare il tipo di sterzatura desiderato posi zionate il selettore 1 nel seguente modo Pos A sterzatura delle 4 ruote a cerchio Pos B abilitazione sterzatura delle sole ruote anteriori Pos C avanzamento trasversale passo del granchio Selezione della velocit di avanzamento Girare la manopola della leva in senso orario o antiorario per selezionare la prima I o la seconda II velocit La posizione neutra centrale quella che permette l accensione del motore comandi della leva non funzionano quando Il freno a mano inserito e L operatore non seduto al posto di guida Marcia in ava
310. osed with their rubber protections En ce qui concerne les accessoires n cessitant une alimentation hydraulique deux fixation de pression rapides 1 Fig 64 sont pr vues aux extr mit s du bras t lescopique Les fixations rapides sont du genre push pull N effectuer aucune op ration d introduc tion et de d crochage lorsque le circuit est sous pression pour cause de danger d chappement d huile haute pression Introduction Sans actionner le levier de commande pousser ner giquement le connecteur m le dans la fixation femelle D crochage Sans actionner le levier de commande tirer nergi quement le connecteur m le vers l ext rieur Fonctionnement La fonction de travail est command e par les mouvements du levier de commande depuis la poste de conduite Appuyer et maintenir sous pression le bouton jaune 2 D placer le levier dans les positions suivantes Pos A prise de pression l extr mit du bras 1 Pos B prise de pression l extr mit du bras B1 Lorsqu elles ne sont pas utilis es les prises de pression doivent rester ferm es dans leur protection en caoutchouc Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 155 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione C Operating and service manual HANDLE 4 9 MOV
311. oth the machine and for you if you press the pedal to the floor while the machine is moving at fast speeds in fact e The diesel engine is forced to suddenly rotate at a high number of revolutions it is like shifting from fourth gear to first gear in a normal car e The abrupt stop can cause you to lose the load you are carrying The deceleration is not signalled by the rear lights as in normal braking conse quently there is a high risk of being crashed into from behind e With the sudden deceleration the seat belt which you should have fastened cause a physical trauma R E S f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C QD Mode d emploi et d entretien P DALES DE DIRECTION M Les p dales doivent toujours pouvoir tre actionn es sans obstacles Par cons quent aucun objet ne doit tre pr sent dans la zone des p dales de direction de mani re ne pas risquer de finir sous les p dales Pour la m me raison aucun tapis ou autre type de rev tement doit tre pos sur le plancher Les p dales inching et du frein doi vent toujours pouvoir tre appuy es fond Toutes les p dales doivent pouvoir re prendre leur position de repos sans obstacles Pour ces raisons les seuls tapis qui peuvent tre utilis s sont ceux qui laissent la zone des p dales libre et avec une surface qui ne glisse pas A
312. oucement Si la visibilit est limit e se faire aider par une autre personne Ne jamais avancer avec le bras d ploy au del de la lettre C Faire en sorte que le chargement reste le plus stable possible pour affronter un virage faire preuve d une plus grande prudence car le barycentre du charge ment pourrait varier e Si le chargement transporter est de nature instable l linguer convenablement En cas de vent fort viter toutes utilisations extr mes du bras t lescopique Dans le cas de vent avec une intensit sup rieure 12 5 m s 45 Km h correspondant au degr 6 de l chelle BEAUFORT interrompre les op rations avec le bras soulev Le degr 6 de l chelle BEAUFORT carac t rise un vent provoquant le mouvement continu des branches les plus grosses le vent siffle le long des fils des lignes t l phoniques l utilisation d un parapluie se r v le difficile A la fin d une p riode d utilisation intense de la ma chine ne pas teindre imm diatement le moteur le laisser fonctionner r gime minimum pendant une minute afin que la temp rature du moteur et celle de la transmission hydrostatique puissent diminuer Cette r gle doit tre respect e notamment si les extinctions et allumages du moteur se succ dent fr quemment en effet dans ce cas le syst me de refroidissement n est pas efficace tant donn la bri vet de la dur e de fonctionnemen
313. oues branchements Ces pi ces sont par d finition soumises une d t rioration pendant la p riode de fonctionnement Par cons quent elles ne pourront pas tre prises en charge par la garantie quipements appliquer la machine Tous les quipements qui ne sont pas dot s d organes en mouvement actionn s par des commandes hydrauliques ou lectriques ou par d autres sources d nergie d origine non humaine ne pourront pas tre pris en charge par la garantie 1 8 GUIDELINES 1 8 RECOMMANDATIONS 1 8 1 INTENDED USE OF THE MACHINE The FH series elevators are self propelled tyred vehicles with single driver operator seat intended for use on flat or uneven surfaces with suitable precautions The extendable boom on the vehicle makes operations such as lifting transporting and handling loads possible The machine has been designed and constructed to work in outdoor environments several special accessories are available if the machine is to be used in closed or underground environments where there must be in any case no risk of any kind of explosion contact your sales network for details 1 8 1 EMPLOI PR VU DE LA MACHINE Les l vateurs de la s rie FH sont des machines automotrices sur roues avec un seul poste de conduite et un seul op rateur destin es l emploi sur des surfaces lin aires ou accident s avec toutes les pr cautions n cessaires Gr ce son bras extensib
314. ove all scraps accumulations of grease and oil deposits Disconnect the wires from the batteries if you need to carry out any arc welding on the machine or work on the electrical system Before beginning any electric arc welding on the ma chine disconnect the transmission control unit from inside the general electric box see paragraph 5 2 6 Before beginning any arc welding on the machine connect the welding machine s earth to a point that is in direct contact with the area to be welded to avoid the interposition of reciprocal sliding parts such as articulated joints bearings hydraulic cylinders Wear safety glasses and face mask when using com pressed air for cleaning operations and ensure that the air jet is not directed towards your skin or eyes Wear safety glasses and gloves when handling liquid detergents and or lubricants After every maintenance operation and before ena bling the machine always check that any safety devi ces which had been removed have been replaced If you need to lift the machine ensure that it is posi tioned on a solid safe base If you need to work under raised movable parts e g the telescopic boom lock the movement of the hydraulic cylinders with spacers or place them on secure sturdy supports ge doivent tre effectu es par un personnel qualifi et agr sur la machine l arr t Ne pas proc der l entretien lorsque la machine est en mouvement Effectuer l entreti
315. oystick to the following positions 1 Quick connection at boom end 1 Pos 2 Quick connection at boom end 2a Operating and service manual Mode d emploi et d entretien MANCHE DE COMMANDE BRAS TELESCOPIQUE 1 Fig 29 Le manche de commande avec poign e ergonomique permet d effectuer tous les mouvements hydrauliques du bras t lescopique et du porte accessoires son extr mit Pour habiliter et rendre les commandes op rationnelles il est n cessaire de maintenir toujours appuy le bouton situ au dessous du levier L action qui s obtient travers le d placement du levier dans les 4 positions cardinales est indiqu e sur la d calcomanie A appliqu e la base du levier D placer le levier dans les positions suivantes Pos 3 Levier en avant descente du bras Pos 4 Levier en arri re mont e du bras Pos 5 Levier gauche inclinaison en arriere Pos 6 Levier droite inclinaison en avant Appuyer et maintenir sous pression le bouton B levier en avant sortie des extensions Appuyer et maintenir sous pression le bouton C levier en arri re rentr e des extensions Les boutons droites ne sont pas utilis s MANCHE DE COMMANDE 2 Fig 29 Le manche de commande avec poign e ergonomique permet de actionner les attelages rapides plac s au bout du bras t lescopique Pour habiliter et rendre les commandes op rationnelles il est n cessaire de maintenir toujours
316. pe eau 3 Prise lectrique avant et ventuelle prise arri re 4 Gyrophare 5 Feux de travail avant et arri re 6 Autoradio et allume cigares une surcharge avant de le remplacer d terminer la cause de l inconv nient P es oe C X o Y L avarie d un fusible est g n ralement due Certains fusibles peuvent tre absents car ils sont associ s des accessoires en option Consulter le sch ma lectrique pour l identification des autres fusibles Pour d brancher le connecteur de l unit de contr le il est avant tout n cessaire de d placer la s curit 4 avec un tournevis Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 205 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 Manuale d uso e Manutenzione F A R E 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C FT H RS 5 2 7 PONTI DIFFERENZIALI E CAMBIO Per una migliore comprensione ed indivi duazione dei punti di intervento son sta ti indicati con i disegni degli assali stes si i punti evidenziati sono comunque tutti raggiungibili a macchina montata e Le operazioni di controllo e sostituzione dell olio e di lubrificazione vanno ese guiti peri
317. pening is located on the right side of the machine It has a screw cap and key lock a pair of keys is provided together with the other keys supplied with the machine To remove the cap turn the key in a counter clockwise direction by 1 4 turn then unscrew it The tank can hold approx 35 gal 135 litres We recommend against filling the tank completely in order to allow for fuel expansion at high ambient temperatures When the fuel level reaches the minimum level the light A on the dashboard comes on The fuel reserve is approx 8 gal 30 I It is prohibited to refuel while the motor is running Do not smoke After refuelling always ensure that the cap is locked and the keyhole cover is in place e Never top up diesel oil with different types of fuel gasoline alcohol See the manual for further details 2 3 2 FUEL QUALITY We recommend using only diesel fuels which are commonly found on the market having a sulphur content less than 0 5 in compliance with standard EN 590 If the sulphur content is higher oil ghange intervals should de reduced The following fuel specifications standards are approved DIN EN 590 BS 2869 A1 and A2 with A2 take note of the sulphur content ASTM D 975 88 D and 2 D NATO Code F 54 and F 75 2 See the manual for further details 2 3 1 R APPROVISIONNEMENT La goulotte d alimentation est situ e sur le c t droite du machine Le
318. place hydrostatic filter system Tofotofo Differential axles Check differential sump level and gearbox Check epicyclical reducer oil level Replace differential sump oil Replace epicyclical reducer oil Grease differential exles Tighten wheel nuts pair Tightencardanshaftnus Tightencardanshaftnus shaft nuts Miscellaneous Checktyre pressure Check bolts and nuts in general Check brake fluid level X Replace brake fluid X Check stickers Boom trunnion every 50 Jhours Pivot journals for swing jack every 50 Pivot journals for lifting jack Pivots for front and rear wheels Rear axle oscillation bushing Front axle oscillation bushing Spiders and cardan joints of drive shafts Boom sliding blocks Boom sliding blocks replace E ojojo olojo 184 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR ANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien COMPACT Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione SP 44 PROGRAMME D ENTRETIEN ET DE REGLAGE GROUPE DESCRIPTION fecero ana 1 so mele e Co
319. prevents the machine from depositing the load To exit this condition you must interrupt the lifting operations immediately and slowly lower the load by keeping the push button pressed down e This push button is only to be used in the emergency situation described above Before turning off the device the opera tor must consider the consequences of this action very closely In fact when the device is turned off control of the machine stability is no longer guaranteed and the machine may overturn e The operator therefore assumes comple te responsibility for the movements of the machine and must be aware of the consequences that his actions could provoke V Operating and service manual Mode d emploi et d entretien AFFICHEUR DU SYSTEME ANTI BASCULEMENT La machine est quip e d un syst me antibascule ment qui v rifie continuellement le poids du charge ment par rapport la longueur et l inclination du bras si il d passe une certaine limite le syst me bloque imm diatement les mouvements aggravants du bras Le contr le a lieu gr ce une s rie de d tecteurs lectroniques A l allumage de la machine avec le bras au repos le voyant rouge du bouton 4 Fig 27 s allume pour indiquer que le dispositif n est pas actionn D s que le bras est d ploy ou lev de 15 20 par rapport aux respectives positions de repos le voyant rouge s teint alors que le dispositif s actionne et est s
320. provided in the accompanying motor manual B Do not dispose of the waste cartridge in L9 the environment Comply with European L community laws on the disposal of waste Bleeding the circuit Unscrew the plug completely 6 Fig 93 Press the hand grip 7 several times until the diesel oil pours out from the hole 6 the manufacturer recommends wrapping the union area with a cloth to contain and absorb the fuel flow Close the hole 6 Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Contr le de la courroie de l alternateur Contr ler p riodiquement la tension de la courroie de l allernateur en appuyant avec les doigts de la main sur le point indiqu la fl che doit tre peu pr s de 1 cm Pour r gler la tension Desserrer le boulon de blocage 1 Fig 91 Desserrer l crou 2 R gler la tension de la courroie en agissant sur le boulon 3 Bloquer le tout la fin des op rations e Pour plus d informations se r f rer au g manuel 5 2 3 INSTALLATION D ALIMENTATION Vidange de l eau du filtre a combustible Vidanger l eau ventuellement accumul e dans le filtre du gazole avec le robinet 4 Fig 92 Remplacement des filtres du gasoil Des informations plus compl tes sur le remplacement du pr filtre et du filtre B du gasoil sont disponibles dans le manuel du moteur ci joint Lu Ne pas jeter la cartouche us e dans l environnement s en
321. quement en restant assis au poste de conduite Ne jamais actionner le moteur avec des courts cir cuits lectriques Prendre soin de la machine et dans le cas de dysfon ctionnement ou de dommage aux syst mes de s curit informer imm diatement la personne responsable Respecter le programme des contr les et d entretien tel que d crit au chapitre Entretien Ne pas effectuer de r parations ou r glages sans autorisation et sans la formation n cessaire Ne pas alt rer les dispositifs de s curit dans le cas contraire le Constructeur se d chargerait de toutes responsabilit s en cas de dommages aux personnes ou choses Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 123 Manuale d uso e Manutenzione F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 COMPACT 4 1 5 GUIDA RESPONSABILE e Non permettete che nessuna persona o animale salga con voi in macchina ne dentro in cabina di gui da ne all esterno questi infatti potrebbero ostruire la vostra visuale diminuendo lo standard di sicurezza e anche provocare usi accidentali dei comandi e Non ascoltate musica con le cuffie mentre si opera te con la macchina perch la concentrazione e l at tenzione nel lavoro si riducono notevolmente e No
322. r 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 159 Operating and service manual Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FH FARE 5 IN ELEVATORE TELESCOPICO 4 E RS x Come prelevare un carico dal suolo Avvicinarsi perpendicolarmente al carico con il brac cio rientrato e le forche orizzontali Fig 65 Se le forche sono sprovviste di spostamento trasver sale opzionale azionare il freno di stazionamento scendere dalla macchina e spostare le forche in modo che siano centrate sia rispetto il carico sia rispetto alla macchina Fig 66 Fate attenzione al rischio di schiacciamento delle dita quando spostate le forche Avanzate lentamente con la macchina alzando leg germente le forche Penetrate completamente con le forche fino ad ap poggiarvi al carico Azionate il freno di stazionamento e mettete la leva dell invertitore di marcia in folle pos N Fig 67 Alzate leggermente il braccio e inclinate all indietro le forche posizione di trasporto l inclinazione delle for che deve essere sufficiente a stabilizzare il carico impedendone il movimento in avanti in caso di brusca frenata durante il trasporto Fig 68 TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 mm 00 sim HP et me tit im Fig 65 Fig 66 Fig 67 Fig 68
323. r des raisons accidentelles pourrait provoquer des dommages Effectuer des manceuvres lentes et progressives de mont e et descente du bras t lescopique Ne pas effectuer d op rations qui vont au del des capacit s de la machine ou de l accessoire Il est interdit d augmenter la valeur du contrepoids de quelque mani re que se soit bserver les outils de contr le pendant l utilisation de la machine intervalles r guliers de mani re con stater en temps utile toutes ventuelles anomalies Si un outil ou un voyant signale une anomalie tein dre imm diatement le moteur et effectuer les op rations n cessaires voir chapitre Entretien Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 135 Operating and service manual C Manuale d uso e Manutenzione Mode d emploi et d entretien Avanzate con il braccio sollevato solo in casi ecce zionali in questa situazione operate con estrema prudenza muovendovi lentamente e frenando dol cemente Se la visibilit limitata fatevi guidare da una seconda persona Non avanzare mai con il braccio sfilato oltre la lette Cercate di il stabile il pi possibi le quando affrontate una curva usate maggiore cau tela perch il carico potrebbe modificare il suo baricentro Se il carico da trasportare per sua nat
324. r press the button at the end of the lever of the direction indicator lights 2 2 8 2 The functions can only take place with the machine switched on 4 Neutral gear light Green The LED comes on when the machine is running and the gear lever is in the neutral position lever to the left of the steering wheel in neutral position 5 Rotating beacon signal switch with yellow light Always activate this function when the machine is operating or moving To operate the rotating beacon plug the connector of the power cable into the outlet under the rear window 6 Free 7 Agricultural distributor consent on AGRICO LA version only 8 Light ON OFF indicator led green Pos 1 parking lights ON Pos 2 low beam ON F R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD TABLEAU DE BORD GAUCHE Fig 34 1 Clignotement d urgence Interrupteur avec voyant rouge Lorsqu il est appuy il provoque le clignotement simultan des quatre indicateurs de direction Lorsque le dispositif est en fonction le voyant dans l interrupteur clignote lui aussi Le dispositif fonctionne galement si le contact n est pas tabli 2 Interrupteur circuit d a ration voyant jaune L interrupteur a deux positions de travail qui correspondent deux vitesses de ventilation 3 Interrupteur de l essuie glace avant Une seule vitesse est
325. ra tevi che siano in buono stato Agganciare le catene nei punti della macchina indi cati nella foto e dalle decalcomanie Prima di iniziare le operazioni controllare che la zona di movimentazione della macchina e quella desti nata al deposito siano prive di pericoli e Sollevare la macchina lentamente quel tanto che basta e posarla a terra il prima possibile 1 10 3 CARICO DELLA MACCHINA Controllare l altezza massima del carico in funzione del trasporto su strada e il suo peso Per il carico valgono le avvertenze elencate per de scrivere lo scarico o con gli scivoli o con la gru il braccio della macchina deve essere abbassato Ancorare la macchina al piano tramite catene o funi rispettando i punti di ancoraggio indicati 1 10 4 TRASPORTO Prima del trasporto eseguire un controllo generale del l intera imbragatura 38 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE 1 10 2 UNLOADING WITH e The capacity of the crane must be suitable for the weight of the machine the weight is indicated on the CE plate in this manual The chains orthe ropes must have a minimum weight per unit of 6000 kg check the condition of the chains and ropes before using them Hook the chains to the poi
326. rake oil needs topping Fig 106 correspondant qui se trouve sur le tableau de bord droit s allume For the oil type see the characteristics in Pour le type d huile utiliser voir les paragraph 5 4 caract ristiques paragraphe 5 4 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 215 x x 6 Manuale d uso Manutenzione F A R E 5 N ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual H RS Mode d emploi et d entretien TELESCOPIC ELEVATOR Lubrificazione generale Il disegno seguente mostra i punti sensibili del braccio telescopico che devono essere periodicamente lubri ficati con grasso mediante una pompa adatta allo sco po Gli sfili devono necessariamente essere lubrificati spal mando il grasso con un pennello nei punti di scorri mento dei pattini Per il tipo di olio vedi caratteristiche al pa ragrafo 5 4 216 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE COMPACT D General lubrication The following drawing shows the most sensitive points of the telescopic boom which must be regularly greased using the special pump
327. ras gasoil e Filtre air moteur e Grille du radiateur Filtre hydrostatique Filtre huile moteur Huile moteur Tension des courroies de transmission V rin pivotement V rin soul vement Axes d articulation des roues Bagues oscillation pont arri re e Croisillons et cardans des arbres de transmission e Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 259 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 3000 Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio assali Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Griglia radiatore Scarico serbatoio gasolio SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro aria motore e Filtro idrostatica Filtro olio motore Filtri serbatoio idraulico Olio impianto idraulico Olio motore Olio riduttori epicicloidali Olio coppa differenziali Cinghie alternatore SERRAGGIO VITI
328. rations non conformes aux informations contenues dans le manuel d emploi et d entretien la demande de garantie ne pourra pas tre prise en consid ration Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre Informations g n rales 23 Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 La garanzia prevista si interrompe immediatamen te e di pieno diritto se il guasto riscontrato do vuto alle seguenti ragioni e Se si usano pezzi di ricambio non originali FARESIN HANDLERS e Se sono stati usati elementi o prodotti diversi da quelli che il costruttore ha raccomandato Se si cancella o si altera il nome i numeri di serie delle marche di identificazione di FARESIN HANDLERS Se si impiega un tempo troppo lungo per segnalare un problema di fabbricazione Se si persiste ad usare la macchina pur sapendo che vi un problema Per ogni danno proveniente da una modifica alla macchina non compresa nelle specifiche di FARESIN HANDLERS Se si usano lubrificanti oli idraulici o carburante che non corrisponde alle indicazioni di FARESIN HANDLERS Se si effettua una riparazione incorretta se esiste un difetto di utilizzo da parte del cliente o se vi stato un incidente
329. rative della macchina Alcuni fusibili sono localizzati sul fianco della plancia di comando 3 per un pi facile e rapido accesso essi proteggono i seguenti circuiti numerazione dall alto verso il basso 1 Ventilatore per areazione interna 2 Tergicristalli anteriore posteriore pompa acqua 3 Presa elettrica anteriore ed eventuale posteriore 4 Girofaro 5 Luci di lavoro anteriori e posteriori 6 Autoradio ed accendisigari i L interruzione di un fusibile e di solito con seguenza di un sovraccarico prima della sostituzione cercate la possibile causa dell incoveniente Per sganciare il connettore della centralina occorre Alcuni fusibili possono non essere pre senti perch legati ad accessori della macchina opzionali Consulare lo schema elettrico per l identi ficazione degli altri fusibili prima spostare con un cacciavite la sicura 4 N ELEVATORE TELESCOPICO 5 TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 Fig 102 204 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Electric control unit Dismantling the lower part of the dashboard on the left will provide access to the area housing fuseboxes 1 Fig 102 and the PLC 2 which
330. re e Filtro idrostatica Filtro olio motore Filtri serbatoio idraulico Olio impianto idraulico Olio motore Olio riduttori epicicloidali e Olio coppa differenziali Olio freni Liquido refrigerante Cinghie alternatore SERRAGGIO VITI E Pattini scorrimento braccio REGOLAZIONI Dadi delle ruote Viti albero cardanico e Tensionamento cinghie trasmissione LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio 252 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien MAINTENANCE AT 2000 HOURS ENTRETIEN A 2000 HEURES Date Hours of work Date Heures de travail Name and signature of technician who serviced the machine Nom et signature du technicien qui a effectu l intervention Niveau huile hydraulique CHECK CONTR LES Coolant level Niveau liquide r frig rant Motor oil level Niveau
331. re causan do seri danni vedi capitolo Manutenzione per maggiori informazioni 5 1 6 IN CASO DI INCENDIO e Se ne avete il tempo fermate il motore giranto la chia ve di avviamento e Allontanatevi dalla macchina Tentate di spegnere l incendio solo se avete a dispo sizione un estintore adeguato ed efficiente 178 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 5 1 5 HANDLE THE BATTERY WITH CARE The gas produced by the chemical elements contained in the battery can explode under certain conditions and cause spurting of corrosive liquid Wear a face shield or glasses Keep the battery away from naked flames or sparks Only charge the battery when its temperature does not drop below 15 16 C otherwise it could be an explosion hazard Only check the battery charge with a voltmeter or a densimeter Start up using external battery If you need to start the motor using an external bat tery carefully follow the procedure described in the chapter on Maintenance an incorrect procedure could damage the electronic control units cause the batteries to explode and result in the machine making sudden unexpected movements Two persons are required to carry out this operation in complete saf
332. re fait galement fonction de sortie de secours cette fonction est signal e par la d calcomanie appliqu e sur la vitre Pour ouvrir compl tement la vitre en cas de besoin d gager l arr t 4 vers le haut Ne pas ouvrir compl tement la vitre si ce n est que en cas de r el besoin lorsqu elle ASE compl tement ouverte la vitre peut g ner le mouvement angulaire du bras t lescopique et cr er ainsi un danger de cisaillement Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 61 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FARE S ELEVATORE TELESCOPICO SE H x 2 2 5 REGOLAZIONE DEL SEDILE possibile regolare il sedile in base al proprio peso e altezza Regolazione del peso Fig 18 La regolazione agisce sul funzionamento dell ammor tizzatore e assicura cosi il massimo confort in rela zione al peso del guidatore campo di regolazione da 50 a 120 kg Ruotare la manopola 1 in senso antiorario segno per aumentare il peso orario segno per diminuirlo Regolazione dell altezza Fig 18 Ruotare la manopola 2 in senso orario per alzare il sedile antiorario per abbassarlo Regolazione avanti indietro Fig 18 Rimanendo seduti spostate verso l esterno la leva 3 per sbloccare il sedil
333. re la macchina controllare che i dispositivi di sicurezza eventualmente rimossi sia no stati ripristinati e Se la macchina deve essere sollevata assicurarsi che questa appoggi su basi solide e sicure Se dovete operare sotto a parti mobili sollevate es il braccio telescopico bloccate il movimento dei ci lindri idraulici con dei distanziali o appoggiatele so pra dei sicuri e robusti supporti 174 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 5 1 Operating and service manual Mode d emploi et d entretien PREVENTION 5 1 PREVENTION 5 1 1 INFORMATIONS G N RALES Garer la machine sur une surface plate 5 1 1 GENERAL Park the machine on a flat surface The work area must be clean and dry e a zone de travail doit tre propre et s che Maintenance repairs and adjustments must be car Les op rations d entretien de r paration et de r gla ried out by qualified skilled personnel with the machine stopped Do not carry out maintenance operations while the machine is in motion Carry out maintenance in accordance with the sche duled times indicated in this manual damaged or worn parts must be promptly repaired or replaced The machine must be kept clean rem
334. re suivante Porter le s lecteur 1 Fig 53 en position Redresser les roues arri re Porter le s lecteur en position B Redresser les roues avant L alignement des roues avant et arri re est indiqu par l allumage du voyant correspondant sur le tableau de bord central S lectionner le type de braquage Pour s lectionner le type de braquage d sir positionner le s lecteur 1 de la mani re suivante Pos A braquage des 4 roues en cercle Pos B habilitation du braquage uniquement des roues avant Pos C avanc e transversale pas du crabe S lection de la vitesse de marche Tourner la poign e du levier dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour s lectionner la premi re ou la deuxi me Il vitesse La position neu tre centrale N est celle qui permet l allumage du moteur Les commandes du levier n ont aucun effet lorsque Le frein main est actionn e l op rateur n est pas assis au poste de conduite Marche avant Tirer le levier vers le volant et le d placer ensuite vers le haut pour habiliter le mouvement de la machine en l avant F Marche arri re Tirer le levier vers le volant et le d placer ensuite vers le bas pour habiliter le mouvement vers l arri re R Il est dangereux de modifier le sens de mar che lorsque la machine est en mouvement avec le moteur haut r gime en effet la machine inverse brusquement le sens de mar
335. reflection glass surfaces e Ergonomic seat full adjustable to suit the height and weight of the driver fitted with height adjustable headrest and fold up armrests heating and windscreen defrosting system with wiper and front and rear window washer e Complies with EC standards ROPS and FOPS FH F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Cabine Fix e au ch ssis au moyen de supports antivibra toires e Amples surfaces vitr es antireflet e Si ge anatomique adaptable au poids et la hauteur du conducteur quip d appuie t te r glable en hauteur et d accoudoirs relevables syst me de chauffage et d givrage essuie glace avec installation lave vitre avant et arri re e Conforme aux normes CE ROPS et FOPS Diagrammi di carico Load charts Diagrammes de charge I5 ulum Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 51 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 IN ELEVATORE TELESCOPICO 4 RS x 2 1 3 ACCESSORI INTERCANBIABILI Attrezzature intercambiabili opzionali In funzione degli attrezzi acquistati l equi L paggiamento della macchina pu variare
336. rettiva 98 37 CE Allegato 1 7 4 Norma armonizzata EN 292 2 p 5 Norma UNI 10653 Norma UNI 10893 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 34 Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre 1 Informations g n rales Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 1 9 NORMATIVE REFERENCES 1 9 NORMES DE R F RENCE The machine has been constructed in compliance with the provisions of European Directives and Design Standards which are pertinent and applicable at the time the machine is placed on the market List of applied European Directives Directive 98 37 EC Directive 73 23 EEC The Low Voltage Directive and its amending directive 93 68 EEC Directive Magnetic Compatibility Directive 2000 14 EC Noise emission by outdoor equipment List of applied Design Standards EN 292 1 Safety of machinery Basic concepts for machine safety and general principles for design e EN 292 2 1 Safety of machinery Basic concepts for machine safety and general principles for design e 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines prEN 280 Mobile e
337. riore LUCE INTERNA Per accendere la luce in terna alla cabina premete con le dita della mano su uno qualsiasi dei due lati della lampada 6 Fig 37 98 Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE PRESSURE GAUGES 1 Fig 36 These allow you to monitor the operation of the machine s hydraulic circuits when it is moving or operating Pressure gauge 1 has a scale of 0 40 bar REAR WINDOW WIPER Press the switch 3 Fig 36 to activate the rear window wiper only one speed is available To activate the window washer press push button 4 The liquid tank is installed behind the seat 5 and it is used for both the front and rear window wiper CAB LIGHT To light the cab light use your fingers to press either of the two sides of the light 6 Fig 37 Operating and service manual Mode d emploi et d entretien MANOMETRES 1 Fig 36 lls permettent de monitoriser le fonctionnement des circuits hydrauliques de la machine lorsque celle ci est en marche ou est en train de travailler Le manom tre 1 a un chelle de 0 40 bars LAVE VITRE ARRI RE Appuyer sur l interrupteur 3 Fig 36 pour actionner le lave vitre arri re le lave vitre
338. rs of operation and after the first month of use the customer must prove that maintenance on the machine has been carried out as directed The non observance of these conditions automatically invalidates the warranty Warranty conditions The FARESIN HANDLERS warranty does not cover the consequences of normal wear nor the defects failures or damage in general caused by poor maintenance or by incorrect use of the machine with particular reference to overloading or changing the characteristics of the product Furthermore the work time as indicated systematically by the hourmeter must be recorded after every servicing The hourmeter must be kept in good working condition to guarantee its continued effectiveness over time and its reliability as a measuring device for maintenance In the event of operation which does not comply with the guidelines in the use and maintenance manual the request for warranty shall not be considered Operating and service manual Mode d emploi et d entretien La fiche de contr le de la machine doit tre d ment remplie avec les informations requises e Nom et adresse compl te code postal n de t l phone et fax du Client avec le cachet et la signature du distributeur ou de l agent Type de machine n de s rie et date de la mise service Une copie de la Fiche de Contr le de la Machine doit tre conserv e par le concessionnaire ou par l agent Il est important que l
339. s arbres de transmission Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm 263 Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 COMPACT Manuale d uso e Manutenzione F A R 5 1 N ELEVATORE TELESCOPICO FT H RS MANUTENZIONE 3500 ORE Data Ore di lavoro Nome e firma del tecnico che ha effettuato l intervento VERIFICHE Livello olio idraulico Livello liquido refrigerante Livello olio motore e Livello olio assali Livello elettrolita batteria e Pressione pneumatici PULIZIA Filtro pompa alimentazione gasolio Griglia radiatore e Scarico serbatoio gasolio SOSTITUZIONI Filtro gasolio Filtro aria motore e Filtro idrostatica e Filtro olio motore e Filtri serbatoio idraulico e Olio impianto idraulico e Olio motore SERRAGGIO VITI Pattini scorrimento braccio REGOLAZIONI Dadi delle ruote e Viti albero cardanico e Tensionamento cinghie trasmissione LUBRIFICAZIONE e Perno articolazione braccio e Martinetto brandeggio e Martinetto sollevamento e Perni di snodo ruote Boccole oscillazione ponte posteriore e Crociere e cardani alberi di trasmissione e Pattini braccio
340. s concerned 1 8 3 DRIVER QUALIFICATIONS Only authorised qualified personnel may drive the vehicle The minimum requisites are Valid driver s licence for the country in which the vehi cle is operated Crane operator s licence or a fork lift driver licence or an attendance certificate for a telescopic elevator operator course The operator must also be able to read and understand the information described in this manual specifically sections regarding The operation of the safety devices fitted to the ma chine e The location and function of all the controls and instruments e The rules for a correct use of the machine e The limits of use of the machine What not to do or to avoid doing F A R E Ss f N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien G 1 8 2 EMPLOI INTERDIT Il est interdit d utiliser la machine pour des buts diff rents par rapport ceux pour lesquels elle a t construite l est interdit d utiliser la machine au del des limites techniques indiqu es au chapitre Donn es Techniques e est interdit d utiliser la machine dans des milieux explosifs L emploi non consenti de la machine d charge le constructeur de toutes respon sabilit s pour tous ventuels accidents aux personnes ou aux choses et entra ne l annulation imm diate de la garantie en rendant l utilisateur unique r
341. sant l objet du pr sent manuel est produite exclusivement par FARESIN HANDLERS S p A Via Dell Artigianato 36 36042 Breganze VI ITALIE T l 39 0445 343 511 Fax 39 0445 343 550 1 3 VOTRE CONCESSIONNAIRE 1 4 SERVICE APRES VENTE Pour tout besoin relatif l utilisation l entretien ou la demande de pi ces de rechange le Client est pri de s adresser directement son concessionnaire en sp cifiant les donn es d identification de la machine en les lisant sur la plaque voir paragraphe 1 5 Nous recommandons de n effectuer aucune r pa ration ou intervention non indiqu es dans ce manuel Toutes les op rations n cessitant le d montage de pi ces doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris par FARESIN HANDLERS S p A Toute intervention non autoris e compor te l annulation de la garantie Toutes les ventuelles demandes d assi stance technique ou commandes de pieces de rechange doivent toujours contenir les donn es pr sentes sur la plaque d identi fication e Mod le Type Num ro d identification Ann e de construction Pour la commande utiliser les formulaires sp ciaux joints au catalogue des pi ces de rechange le num ro de la table et le num ro de r f rence de la pi ce M Capitolo 1 Informazioni generali Chapter 1 General information Chapitre Informations g n rales 17 Operati
342. service manual f HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 2 1 DESCRIZIONE MACCHINA 2 1 1 COMPONENTI PRINCIPALI Fig 7 1 Cabina di guida 2 Braccio estensibile 3 Struttura porta accessori 4 Vano motore diesel 2 1 2 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Caratteristiche funzionali Massima 40 Tempo di alzata braccio 65 Tempo di discesa braccio 45 Tempo di estensione braccio 8s Tempo di ritiro braccio 2 6s Pesi senza accessori Fig 7 Massa complessiva 6000 kg PMO ASC 2750 kg Secondo 3250 kg Pesi con benna Massa complessiva ierra 6400 kg Primo Asse 3300 kg 666 5 t 3100 kg Pesi con forche Massa complessiva 6350 kg 3300 kg Secondo ASSE m 3100 kg Sistemi di frenatura Freni di servizio multidisco in bagno d olio Freno di stazionamento negativo multidisco in ba gno d olio con accumulatore di pressione 44 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la mach
343. sul lato posteriore della macchina dietro la cabina di guida Fig 43 Dopo obbligatorio rimettere posto il dispositivo 112 Capitolo 3 La sicurezza Chapter Safety Chapitre s curit 8 od ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione SP 44 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D ANDLERS Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 3 5 MECHANICAL DEVICES 3 5 DISPOSITIFS M CANIQUES 3 5 1 CONTROLLING THE HYDRAULIC CYLINDERS All of the machine s hydraulic cylinders are fitted with mechanical safety valves which prevent a possible uncontrolled stroke of the piston in the event of failure of or damage to the hydraulic circuit 3 5 2 BOOMLOCK DEVICE Various maintenance operations may require access to the area beneath the boom in this case the boom must be secured against dropping even accidentally from its position For this purpose a special metal block is provided with the machine to be manually fitted to the rod of the lif ting cylinder see paragraph below The device is fixed by means of bolts to the rear of the machine behind the driver s cab Fig 43 After use it is obligatory to put the device back in its correct position 3 5 1 CONTR LES DES CYLINDRES HYDRAULIQUES Tous les cylindres hydrauliques de la ma
344. superio re Nel collegare i cavi evitate il contatto accidentale fra poli opposti al fine di evitare scintillamenti o scoppi cavi devono essere adeguati allo scopo e con i ter minali possibilmente saldati in modo da annullare la resistenza di contatto sulle pinze Motore della macchina ricevente spento e Collegate fra loro i poli positivi con e Collegate fra loro i poli negativi con Avviare il motore della macchina donatrice e portar lo ad un regime elevato e Avviare il il motore della macchina ricevente e A macchina avviata rimuovere prima il cavo negati vo e poi il positivo scollegando prima il polo della batteria donatrice e per ultimo quella ricevente 202 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Removal Lift the rubber guard off the negative pole and disconnect the wire Lift the rubber guard off the positive pole and disconnect the wire Lift the battery by means of the handles on the side PV battery weighs approx 30 kg and requires two people to lift it When replacing the battery respect the connection of the poles as indicated in the Fig 101 Starting with an external battery If you have to start the machine using an external bat
345. t Manceuvrer sur un terrain accident Lorsque l on se d place sur un terrain accident il est utile de savoir que le contact des roues avec la surface d pend de la profondeur des ventuels trous ou des obstacles que l on rencontre sur le parcours Le contact de toutes les roues est garanti si la d ni vellation A Fig 48 est plus ou moins de 15 cm au del de cette valeur la roue basse ne touche pas le terrain Manceuvrer en cas d inclinaison transversale Ne pas utiliser la machine sur des terrains pr sentant une inclinaison transversale moins que la machine soit quip e d un correcteur de niveau gr ce ce dispositif il est en effet possible de corriger l inclinai son transversale et porter la machine sur un plan de travail horizontal Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 137 Manuale d uso e Manutenzione F IN ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR x Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 Manovrare con pendenza longitudinale e Avanzate e frenate sempre dolcemente e Se dovete muovervi senza il carico fatelo ponendo l accessorio rivolto verso valle Se dovete muovere un carico fatelo con l accesso rio per il trasporto rivolto a monte Prima di depositare il carico verificate che la
346. t comfortable and safe driving position then lock it by turning the lever 1 downwards Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 2 2 7 VOLANT R glage de la position Effectuer le r glage lorsque la machine est l arr t Tourner le levier 1 Fig 22 vers le haut jusqu lib rer le volant D placer le volant dans la position la plus appropri e du point de vue confort et s curit pour la conduite puis le bloquer en tournant le levier 1 vers le bas Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 67 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR Operating and service manual H HANDLERS lt Manuale d uso e Manutenzione Mode d emploi et d entretien 2 2 8 COMANDI STRUMENTI ACCESSORI 1 Maniglia di sblocco del volante 2 Leva di comando destra e Indicatori di direzione e Commutazione luci Tergicristallo e Clacson 3 Cruscotto destro e Disattivazione sistema antiribaltamento e Comando freno di stazionamentro e Comandi opzionali 4 Chiave di avviamento 5 Selettore di sterzatura 6 Dispositivo antiribaltamento 7 Pedaliere e Acceleratore e Freno 8 Cloche di comando del braccio telescopico 9 Cloche di comando dei servizi ausiliari 10 Livella 11 Comando riscaldamento interno 12 Acceleratore a mano opzional 13 Regolatore per
347. t level in the axle must be in line with the control plug 1 Fig 103 if it is not top up through the same hole with the same type of oil Plugs 3 are used for draining the oil Before checking or replacing the oil firstly remove the plug 2 to bleed any internal pressure When checking the oil clean the bleed plug 5 as well Epicyclical reducer levels To check and or replace the oil in the reducers move the machine in order to position the plug in the required position E pecause it is present on each of the differentials the operation must be repeated individually for each of the wheels on the machine Unscrew the plug 6 by a few turns and when it is in the top position eliminate any remaining internal pressure then screw it back down Slowly move the machine until the plug is horizontal Unscrew the plug completely the oil level must be in line with the plug To replace the oil move the machine once again to position the plug underneath F R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G Niveaux du pont avant Le niveau du lubrifiant dans l essieu doit arriver la limite du bouchon de contr le 1 Fig 103 dans le cas contraire r tablir le niveau travers le m me trou en utilisant une huile du m me type Les bouchons 3 sont destin s au drainage Avant d effectuer les op rati
348. te i movimenti aggravanti del braccio Il controllo avviene grazie ad una serie di sensori elettronici All accensione della macchina con il braccio a ripo so si accende la spia rossa del pulsante 4 Fig 27 ad indicare che il dispositivo non inserito Non appena il braccio viene esteso o lo si alza di 15 20 dalle rispettive posizioni di riposo la spia rossa si spegne mentre si accende il dispositivo evidenziato dall accensione della spia 1 e del display grafico di controllo del peso Questo costituito da una serie di barre verticali di diverso colore ciascuna delle quali ha alla base un led di segnalazione 3 led si accendono in sequenza man mano che ci si avvicina ai limiti operativi 096 100 colori dei led indicano Verde gradi di carico 4 barre x 4 led Giallo preallarme 1 barra x 1 led Rosso allarme 1 barra x 1 led Quando si accende il led giallo viene emesso un se gnale acustico intermittente Quando si accende il led di colore rosso tutti i movi menti aggravanti del braccio vengono bloccati e la fre quenza del segnale acustico aumenta La spia gialla 2 indica che gli stabilizzatori sono abbassati Girando la chiave 5 Si disinserisce il dispositivo antiribaltamento Si esclude il sensore braccio sollevato Sospensione temporanea del dispositivo antiribaltamento Quando si solleva un peso non noto che supera il carico consentito dalla macchina il sistema blocca i mo
349. te sempre in condizioni di illuminazione am bientale adeguate l impianto di illuminazione standard della macchina non adeguato per illumi nare la zona di lavoro e Lavorate lontani dalle linee elettriche mantenendo una distanza di sicurezza che non deve essere inferiore ai 5 metri rischiate di rimanere folgorati Vietate a chiunque di avvicinarsi alla zona operativa e di passare sotto il carico e Non sollevate mai il carico sopra le persone vietato operare con la porta della macchina aper ta e Mantenete sempre in funzione i segnali luminosi sia nelle fasi di lavoro che durante i trasferimenti que sto permette al personale che si trova nelle vicinan ze di rilevare la presenza di un potenziale pericolo e Quando il vostro controllo visivo viene ridotto dalle situazioni ambientali o da qualche ostacolo chiede te l aiuto di una persona per la segnalazione Se il carico che state trasportando riduce il vostro campo visivo eseguite la manovra in retromarcia ma solo se il tratto non eccessivamente lungo e Mantenete sempre i vetri puliti l impianto di illumina zione efficiente e gli specchi retrovisori ben posizio nati e Se alle operazioni di cantiere partecipano altre mac chine designate una persona coordinatrice che uti lizzi segnali e ordini di inequivocabile comprensio ne Prima di sollevare il carico verificate che niente e nessuno possa in qualche modo ostacolare le ope razioni p
350. tery then it must have the same capacity or greater than the original one When connecting the cables prevent sparks or explosions by avoiding accidental contact of opposite poles The cables must be suitable for the purpose and if possible with the terminals welded in order to annul contact resistance on the clamps With the motor of the receiving machine turned off Positive poles connected to each other with e Negative poles connected to each other con e Start the motor of the donor machine and run itata high speed e Start the motor of the disabled machine Once the machine has started firstly remove the negative cable and then the positive by firstly disconnecting the pole of the donor battery and lastly the discharged battery FH F R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien lt Enl vement Soulever la protection en caoutchouc du p le n gatif et d brancher le c ble Soulever la protection en caoutchouc du p le positif et d brancher le c ble Soulever la batterie en saisissant les poign es lat rales La batterie p se environ 30 kg et deux per sonnes sont n cessaires pour la soulever Lorsque l on remplace la batterie il est n cessaire de respecter la connexion des p les tel que indiqu sur la Fig 101 Mise en marche avec batterie externe
351. th FH the machine at a complete standstill L Acustic warning signal 1 Fig 35 Press to activate the device The control only functions when the machine is switched on F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien G LEVIER DE COMMANDE DES VITESSES Fig 35 Tourner la poign e du levier dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour s lectionner la premi re 1 ou la deuxi me 11 vitesse La position neutre centrale N est celle qui permet l allumage du moteur Tirer le levier vers le volant et le d placer ensuite vers le haut pour habiliter le mouvement de la machine vers l avant F ou vers le bas pour habiliter le mouvement en marche arri re Les commandes du levier n ont aucun effet lorsque Le frein main est actionn L op rateur n est pas assis au poste de conduite Les stabilisateurs ne sont pas compl tement lev s est dangereux de modifier le sens de marche lorsque la machine est en mouvement avec le moteur haut r gime en effet la machine inverse brusquement le sens de marche avant d effectuer l inversion attendre que la rotation du moteur soit minimum Lorsque l on s lectionne la marche arri re un signal acoustique s actionne pour signaler la pr sence d un danger aux personnes ventuellement pr sentes dans la zone de
352. the driver s cab or on the outside as they could obstruct your view thereby reducing the safety standard as well as provoke accidental use of controls Do not listen to music through headphones while operating the vehicle as this causes a considerable drop in concentration and attention to your work Do not wear loose clothing chains belts that could catch on the control levers or other parts of the machine Do not drive with greasy hands or footwear Adjust the position of the seat and steering wheel to ensure the maximum safety and ease of use ofthe controls Always fasten the seat belt and sit correctly on the seat do not lean out of the cab Do not use the controls as handholds for getting into or out of the cab Never carry people unless the machine is equipped for that purpose and supplied with the relevant compliance certificate for lifting persons 4 1 6 REFUELLING Fuel is an inflammable product therefore the maximum care and attention must be taken when handling it to avoid the risk of explosion or fire Do not smoke while refuelling and do not refuel around live flames or sparks Refuel with the machine engine turned off and if pos sible in the open Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 4 1 5 CONDUITE RESPONSABLE Ne permettez aucune personne ou animal de mon ter avec vous sur la machine ni l int rieur ni l ext rieur de la cabine de conduite c
353. ti re respon sabilit des mouvements de la machine et doit tre conscient des cons quences que ses gestes pourraient provoquer 3 4 4 CONTR LE DU BRAS Branch au dispositif anti basculement L extension et l inclinaison du bras sont contr l es Avec le bras soulev ou d tach la machine se d place vitesse r duite Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre La s curit 111 C Manuale d uso e Manutenzione TA RE Che ELEVATORE TELESCOPICO Operating and service manual TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE E d 7 30 COMPACT 3 5 DISPOSITIVI MECCANICI 3 5 1 CONTROLLO DEI CILINDRI IDRAULICI Tutti i cilindri idraulici della macchina sono dotati di val vole meccaniche di sicurezza che impediscono la corsa incontrollata del pistone in caso di avaria o dan no al circuito idraulico 3 5 2 DISPOSITIVO DI BLOCCO DEL BRACCIO Alcune operazioni di mantenzione possono richiede re l accesso alla zona sottostante il braccio in questo caso necessario fare in modo che questo non pos sa in alcun modo sia pur accidentale abbassarsi dal la sua posizione A tale scopo viene fornito in dotazione alla macchina uno speciale blocco metallico da porre manualmen te sullo stelo del cilindro di sollevamento vedi para grafo seguente Il dispositivo fissato con dei bulloni
354. tir un couple freinant suffisant la cale est fournie dans le cassette dans tenue Fig 83 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 171 MANUTENZIONE REGISTRAZIONE MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS ENTRETIEN ET R GLAGE In questo capitolo In this chapter Dans ce chapitre Capitolo Chapter Chapitre o e PREVENZIONE PROGRAMMA DI MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE PROGRAMMA DI LUBRIFICAZIONE TABELLALUBRIFICANTI PREVENTION MAINTENANCE AND ADJUSTMENT SCHEDULE LUBRICATION SCHEDULE LUBRICANT TABLE PR VENTION PROGRAMME D ENTRETIEN ET R GLAGE PROGRAMME DE LUBRIFICATION TABLEAU DES LUBRIFIANTS Manuale d uso e Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual i HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 D 5 1 PREVENZIONE 5 1 1 GENERALIT Parcheggiate la macchina su una s
355. top immediately and turn off the engine check the water level and top up if necessary Le voyant s allume lorsque l allumage est actionn pour contr ler le fonctionnement Cependant si il ne s teint pas ou s il s allume pendant le fonctionnement de la machine le liquide pourrait tre trop chaud Si la machine est en marche s arr ter imm diatement et teindre le moteur contr ler le niveau du liquide et s il s av re n cessaire en rajouter Warning scald hazard Attention danger de br lures Let the engine cool down before topping Avant l op ration de remplissage laisser up A refroidir le moteur Further information available in the chap ter on Maintenance D autres informations sont disponibles au chapitre Entretien If the light stays on even though the liquid is at the correct level and the fan is working stop the machine and call for assistance Si le voyant reste allum alors que le niveau du liquide est correct et le ventilateur en fonction s arr ter r clamer une assistance comp tente 5 Fuel gauge The tank holds approximately 100 of fuel 5 Indicateur du niveau de combustible Le r servoir contient environ 100 litres de carburant Low fuel warning light Yellow This light comes on when there are approx 30 litres of fuel left in the tank 5a Voyant carburant en r serve Jaune Lorsque le voyant s allume le r servoir contient encore
356. tored at the work place Operating and service manual Mode d emploi et d entretien La garantie pr vue s interromp imm diatement et de plein droit si le dommage constat d rive des situations suivantes Utilisation de pi ces de rechange non originales FARESIN HANDLERS Utilisation d l ments ou de produits diff rents par rapport ceux indiqu s par le constructeur Effacement ou l alt ration du nom des num ros de s rie ou des marques d identification de FARESIN HANDLERS Si le temps utilis pour signaler un probl me de fa brication est excessif Si l on persiste utiliser la machine malgr la con statation d un probl me Pour tout dommage d rivant d une modification de la machine non pr vue dans les sp cifications de FARESIN HANDLERS Utilisation de lubrifiants d huiles hydrauliques ou de carburant non conformes aux indications fournies pas FARESIN HANDLERS Ex cution d une r paration incorrecte utilisation im propre de la part du Client ou accident caus par tiers Toute demande de garantie au del de la p riode pr vue dans le contrat ne sera pas prise en consid ration Pi ces consommables Tout objet ou organe remplac dans le cadre d utilisation normale de la machine ne pourra faire l objet d une application de la garantie batterie roues glaces balais flexibles tubes filtres R glages Tout r glage quel qu il soit peut devenir n cessair
357. trai nandola o spingendola tale aziona pu arrecare seri danni alla trasmissione idrosatica Osservate gli strumenti di controllo du rante l uso della macchina ad intervalli re golari in modo da rilevare per tempo eventuali anomalie e Se uno strumento o una spia segnalas sero un anomalia spegnete subito il mo tore e provvedete alle operazioni neces sarie vedi capitolo Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 Fig 52 144 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 4 6 START UP F R E Ss N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 14 6 D MARRAGE The procedure required for starting the machine and some special rules connected to this procedure are described below For information on how to use all the other controls read the description in the chapter entitled Know Your Machine 4 6 1 STARTING THE ENGINE Before starting the engine carry out the following manoeuvres Check that the parking brake lever is in the raised position e Shift the gear selector to the central neutral position N
358. trazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 177 Manuale d uso Manutenzione F 1 N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 5 1 5 MANEGGIATE CON CURA LABATTERIA Il gas prodotto dagli elementi chimici contenuti nella batteria a certe condizioni pu esplodere con conse guenti fuoriuscita di schizzi di liquido corrosivo Indossate uno schermo facciale o gli occhiali Tenete la batteria lontana da fiamme libere o scintil le Effettuate la carica della batteria quando questa ha una temperatura non inferiore ai 15 16 C altrimenti c il pericolo di scoppio e Controllate la carica della batteria solamente con un voltmetro o un densimetro Avviamento mediante batteria esterna e Se dovete avviare il motore mediante una batteria esterna seguite attentamente la procedura indicata al capitolo Manutenzione una procdura sbagliata pu danneggiare le centrali elettroniche di controllo provocare esplosione delle batterie e il movimento improvviso della macchina Per eseguire l operazione in sicurezza sono neces sarie due persone una delle quali deve rimanere sempre al posto di guida Non impiegate batterie rimaste in ambienti molto fred di Il gas delle batterie pu esplode
359. ts Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN ua d uso e Manutenzione gt 2 t C 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien Wheels Roues Check the nuts 1 Fig 105 on the four wheels and Contr ler p riodiquement le serrage des crous 1 the tyre pressure on a regular basis Fig 105 des quatre roues et la pression des pneus IN ALTERNATIVA ALTERNATIVE TYRES PNEUS EN ALTERNATIVE MARCAE INDICE DI CARICO MAX RAGGIO PRESSIONE VELOCIT MONT MISURA CARICO PERASSE SOTTO CARICO BRAND LOAD MAX LOAD LOADED PRESSURE SPEED AND SIZE INDEX PER AXLE RADIUS MARQUE ET INDICE DE CHARGE RAYON SOUS PRESSION VITESSE MESURE CHARGE P CHAQUE AXE CHARGE MITAS 16 70 20 PR14 6680 kg 495 mm 3 5 bar 40 km h 14PR MPT 04 THE BOSS PR14 4860 kg 476 mm 3 0 bar 40 km h 405 70 20 14PR 4113 5 5 5 5 55 PR14 4860 kg 474 mm 3 0 bar 40 km h 5 5 16 70 20 14 405 70 20 14PR MPT 4LR1 ECOMEGA 5300 kg 469 mm 3 5 bar 40 km h S S 405 70 20 PR14TLMPT R1 MITAS 12 5 18 4960 kg 455 mm 3 5 bar 40 km h 5 5 12PRMPT 01 TL Driving torque 300 Nm Couple de serrage 300 Nm Inflating the tyres be a hazardous L op ration de gonflage est une op ration operation use a gun attached to a long qui peut pr senter quelques risques il est
360. tube and keep at a safe distance in case of recommand d utiliser un pistolet dot d un explosions tube rallonge de se placer une distance de s curit et l abris de toute ventuelle explosion Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage 213 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione FARE 5 ELEVATORE TELESCOPICO SE x 5 2 8 OPERAZIONI VARIE Controllo olio freni Un livello basso dell olio viene segnalato dall accen sione dell apposita spia A Fig 106 sul cruscotto destro Per il tipo di olio vedi caratteristiche al pa ragrafo 5 4 214 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR ANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien 5 2 8 SUNDRY OPERATION 5 2 8 OP RATIONS DIVERSES Checking the brake oil Contr le de l huile des freins A specific warning light A Fig 106 on the right Lorsque le niveau de l huile est trop bas le t moin A dashboard comes on when the b
361. u le bras pour loigner le chargement and retract the boom to lower it if this is not possible et faire rentrer le bras pour le baisser si ceci n est reverse very slowly until you have enough space to pas possible reculer tr s lentement avec la machine lower the boom Fig 73 jusqu cr er un espace suffisant pour permettre la descente du bras Fig 73 Lower the load to the carrying height Fig 74 Baisser la charge la hauteur de transport Fig 74 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 165 Manuale d uso e Manutenzione F N ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 COMPACT Come posare un carico posto in alto vietato posare un carico quando la mac china non in piano Avvicinatevi perpendicolarmente al carico con il brac cio abbassato e rientrato e le forche orizzontali dove te fermarvi ad una distanza dal carico che vi permetta di alzare il braccio senza inteferire con il carico stes so Fig 75 Azionate il freno di stazionamento e mettete la leva del cambio in folle pos N Alzate e poi allungate il braccio in modo da portare questo sopra la base di appoggio se risulta necessa rio muovere in avanti la macchina usate la massima cautela Fig 76 F
362. uesta rimanendo sem pre con la schiena rivolta verso l esterno con l atten zione di avere tre punti di appoggio la maniglia sul montante della porta 3 Fig 15 il maniglione della porta 4 Salite e scendete dalla macchina sempre rivolti verso la cabina di guida Usate le maniglie 3 e 4 per aiutarvi nei movimenti 8 Non usate i comandi ed il volante come appigli e Usate molta cautela quando avete le mani e o le scarpe bagnate o viscide In questo caso prima di iniziare ad ope rare assicuratevi che la presa sia sicura 58 Capitolo 2 Conoscere Ta macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione SP 44 6 28 TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE 2 2 2 OPENING THE DOOR Opening the door from outside Pull the lever 1 Fig 14 outwards Opening the door from inside Grip the door handle and press the lever 2 Fig 14 upwards with your fingers 2 2 3 ACCESSING THE DRIVER S CAB Always get in and out of the cab with your back towards the outside using the three holds the handle on the door jamb 3 Fig 15 the door handle 4 cing the drivre s cab e Use the hand holds 3 and 4 to help you get in and out of the cab Do not use the controls or steering wheel as hand holds e Take particular
363. uperficie piana e La zona di lavoro deve essere pulita ed asciutta Le operazioni di manutenzione riparazione e rego lazione devono essere svolte da personale qualifi cato ed abilitato a macchina ferma Non eseguire la manutenzione quando la macchina in movimento Eseguire la manutenzione rispettando i tempi di inter vento indicati nel presente manuale componenti danneggiate od usurate vanno prontamente ripara te o sostituite Mantenete la macchina sempre pulita dai detriti ed eliminate gli accumuli di grasso o i depositi di olio e Scollegate i cavi della batteria se dovete eseguire delle saldature ad arco sulla macchina o lavorare sull impianto elettrico Se dovete eseguire saldature ad arco elettrico scol legate la centralina di controllo della trasmissione all interno della scatola elettrica generale vedi para grafo 5 2 6 Se dovete eseguire delle saldature ad arco collega te la massa della saldatrice in un punto che sia a contatto diretto della zona da saldare evitando asso lutamente l interposizione di parti a scorrimento re ciproco come gli snodi i cuscinetti i cilindri idraulici Indossare gli occhiali e la mascherina quando si usa l aria compressa per le operazioni di pulizia e senza dirigere il getto verso la pelle o gli occhi Usare i guanti e gli occhiali quando si maneggiano liquidi detergenti e o lubrificanti Dopo qualsiasi operazione di manutenzione e pri ma di abilita
364. ur Axle oil level Niveau huile essieux Battery electrolyte level Niveau lectrolyte batterie Tyre pressure Pression des roues CLEAN Diesel oil feed NETTOYAGE Filtre pompe alimentation pump filter gasoil Radiator grille e Grille du radiateur Diesel oil tank drain D chargement r servoir gasoil REPLACE Diesel oil filter REMPLACEMENTS Filtre gasoil Motor air filter Filtre air moteur Hydrostatic filter Filtre hydrostatique Motor oil filter Filtre huile moteur Hydraulic tank filter Filtres r servoir hydraulique Hydraulic system oil Huile installation hydraulique TIGHTEN SCREWS Boom sliding blocks SERRAGE DES VIS Patins coulissement du bras AND ADJUST Wheel nuts ET REGLAGES crous des roues Cardan shaft screws Vis arbre cardan Drive belt Tension des courroies tension de transmission LUBRICATION Boomtrunnion LUBRIFICATION Axe articulation du bras e Lifting jack V rin soul vement Wheel pivots Axes d articulation des roues Rear axle oscillation Bagues oscillation pont bushing arri re Spiders and cardan joints Croisillons et cardans des for drive shaft arbres de transmission Boom sliding blocks Patins du bras Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms
365. ura IMPIANTO e Controllo trafilamenti distributore sterzatura e Controllo indicatori allineamento ruote e Controllo valvole di blocco cilindri idraulici Controllo pressione sovralimentazione Controllo pressione massima impianto Freno di servizio Freno di stazionamento e Funzionamento sensore sedile MANUALI E ADESIVI Verifica presenza manuale cabina Verifica stato di conservazione etichette di sicurezza 232 Capitolo 7 Schede compilabili manutenzione programmata Chapter 7 Scheduled maintenance forms Chapitre 7 Fiches remplir d entretien programm Mod ELEVATORE TELESCOPICO FH FARESIN d uso e Manutenzione TELESCOPIC ELEVATOR NP HANDLERS operating and service manual 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE Mode d emploi et d entretien SAFETY CHECKS CONTROLES DE SECURITE EVERY 50 HOURS TOUTES LES 250 HEURES ROLLOVER Acoustic alarm SYST ME Alarme acoustique PROTECTION Visual indicator ANTI BASCULEMENT Indicateur visuel SYSTEM Movement lock Dispositif de blocage des mouv Boom position activation Position bras activation of system syst me Extended position activation Position extension activation of system syst me HORIZONTAL Reduction of speed with TRANSLATION R duction de vitesse avec MOVEMENT boom raised or extended bras soulev ou d ploy LEVEL
366. ura instabi le imbracatelo adeguatamente In caso di forte vento evitate utilizzi estremi del brac cio telescopico In caso di vento con intensit maggiore di 12 5 m sec 45 km h corrispondente al grado 6 della scala BEAUFORT interrompere le operazioni con brac cio sollevato Il grado 6 della scala BEAUFORT identifica un vento che causa il moto continuo dei rami pi grossi il vento ulula lungo i fili delle linee telefoniche si possono difficil mente utilizzare gli ombrelli Alla fine di un periodo di intenso utilizzo della mac china non spegnete subito il motore ma lasciatelo funzionare al minimo per un minuto permettendo cos di abbassare le temperature del motore stesso e quella della trasmissione idrostatica Questa regola va rispettata specialmente se gli spegnimenti e accensioni del motore si susseguo no frequentemente in queste condizioni infatti il si stema di raffreddamento non risulta efficace data la brevit del tempo di funzionamento Manovrare su terreno accidentato e Quando vi muovete su un terreno accidentato sap piate che il contatto delle ruote con la superficie condizionato dalla profondit delle eventuali buche od ostacoli che trovate lungo il percorso contatto di tutte le ruote garantito se il dislivello Fig 48 di 15 cm oltre questo valore la ruota bassa rimane sollevata dal terreno Manovrare con pendenza trasversale Non usate la macchina su terren
367. uratevi che tutti i raccor di siano correttamente serrati La ricerca di eventuali trafilamenti di liquido si effet tua utilizzando un pezzo di cartone come schermo Proteggete gli occhi indossando uno schermo facciale o gli occhiali In caso di ferita contaminata da olio o combustibile ricorrete immediatamente alle cure di un medico per eliminarne ogni traccia ed evitare cos le infezioni 5 1 4 FATE ATTENZIONE GAS DI SCARICO gas di scarico del motore sono tossici e possono causare danni alla salute Se dovete operare in ambienti chiusi assicuratevi che ci sia sufficiente areazione ed equipaggiate la mac china con apositi depuratori ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 176 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 5 1 2 AVOID BURNS Jets of hot fluid After the motor stops its body remains very hot for a period of time that depends on the ambient tempera ture To avoid the outflow of hot steam and fluid do not remove the cap from the radiator until the motor has cooled down to open it turn the cap until it hits the stop then lift it off Fluids and hot s
368. urfaces The oil in the motor the reducers and the hydraulic system are heat up when the machine is in use Before touching the motor or any components of the hydraulic circuit wait for the temperature to drop to the ambient temperature 5 1 3 BEWARE OF FLUIDS UNDER PRESSURE If spurts of fuel or hydraulic oil penetrate your skin or eyes the consequences can be extremely serious Release the pressure in the circuits before discon necting the tubing Before starting the motor ensure that all the unions are securely locked e When searching for leaks use a piece of cardboard as a shield Protect your eyes by wearing a face shield or glas ses If an open sore is contaminated by oil or fuel seek medical assistance immediately Prevent infection by ensuring that all traces of the contaminant are eliminated 5 1 4 BEWARE OF EXHAUST FUMES Motor exhaust fumes are toxic and can be a health hazard If the machine is operating in enclosed spaces ensure that the area is adequately aerated and that the machine is fitted with special air purifiers Operating and service manual Mode d emploi et d entretien 5 1 2 VITER LES BR LURES Jets de fluides chauds Apr s l arr t du moteur sa masse demeure tr s chaude pendant un certain temps qui d pend de la temp rature du milieu Pour viter tous chappements de fluide et de vapeurs chaudes il est recommand de ne pas retirer le bouchon du radiateur jusqu ce que
369. utenzione ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR 5 2 5 VERIFICA IMPIANTO IDRAULICO E TRASMISSIONE Verifica olio idraulico L indicatore di livello olio idraulico 1 Fig 97 situa to nella parte posteriore interna della macchina Il livello dell olio all incirca quello indicato nella foto Il rabbocco dell olio si effettua dal tappo del serbatoio Il rabbocco si esegue attraverso il tappo 2 Per la pulizia del filtro in rete 3 togliere il filtro in ritor no svitare il filtro in rete Per la sostituzione del filtro in ritorno 4 svitare le tre viti 5 in testa al filtro ed estrarre la calza filtrante gt Per pulire usare della benzina soffiando poi compressa Per sostituire l olio svitare il tappo 6 alla base del serbatoio Fig 97 196 Capitolo 5 Manutenzione e registrazione Chapter 5 Maintenance and adjustments Chapitre 5 Entretien et r glage Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D 5 2 5 HYDRAULIC SYSTEM AND TRANSMISSION CHECK Hydraulic oil check The hydraulic oil indicator 1 Fig 97 is situated at the rear part inside the machine The oil level is approximately that shown in the photo Oil toppi
370. vert 3a Si il est allum il indique que les roues avants sont align es Lorsque l on braque les roues le voyant s allume ou s teint selon la position des roues Voyant d alignement des roues arri res vert 3b Si il est allum il indique que les roues arri res sont align es Lorsque l on braque les roues le voyant s allume ou s teint selon la position des roues Lors du d placement sur la route et donc uniquement avec roues avants motrices le voyant reste allum Bouton poussoir d activation de la prise de force uniquement sur version AGRICOLA 4 Bouton poussoir d activation de la prise de force uniquement sur version AGRI 5 Bouton poussoir d activation 1 2 vitesse m canique 6 cette op ration doit tre effectu e quand la machine est l arr t une fois que la vitesse m canique est ins r e appuyer sur la p dale de frein ou braquer Capitolo 2 Conoscere macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre machine 75 Operating and service manual ANDLE TELESCOPIC ELEVATOR Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione F A R E S ELEVATORE TELESCOPICO NE H CHIAVE DI AVVIAMENTO Fig 26 Pos 0 Alimentazione di carburante interrotta Motore spento Pos 1 Accensione Si accendono tutte le spie sul cruscotto cen trale e tutti gli eventuali accessori attive al momento tergicrista
371. vimenti di discesa impedendo quindi il deposito del carico Per uscire da questa condizione anomala obbligatorio interrompere immediatamente le zioni di sollevamento e tenendo premuto il pulsante 5 riabbassare lentamente il carico La situazione di emergenza sopra de scritta e l unica per la quale ammesso l uso del pulsante Il disinserimento del dispositivo una azione che l operatore deve ponderare bene Disinserendo il dispositivo infatti non pi garantito il controllo della sta bilit della macchina con il conseguente pericolo che questa possa ribaltarsi L operatore si assume quindi tutta la re sponsabilit dei movimenti della macchi na e deve essere consapevole delle con seguenze che le sue azione possono pro vocare ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE 7 30 mod LSC 01 H HAULOTTE i 78 Capitolo 2 Conoscere la macchina Chapter 2 Know your machine Chapitre 2 Connaitre la machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D ROLLOVER PROTECTION SYSTEM DISPLAY The machine has a rollover protection system that continually monitors the weight of the load compared to the length and inclination of the boom if this exceeds a certain limit
372. w to check that the rollover protection device is working correctly Apply the forks to the accessory holder e Select a load that you know the exact weight of Position the machine along the axis of the load level it and align the wheels Lift the load taking care that its centre of gravity is at a distance of D 2 500 mm 1 64 ft e Lift the load to a height of 500 mm 1 64 ft from the ground Extend the boom until the rollover protection device is activated Read the last uncovered letter X Fig 81 on the side of the telescopic boom Checkthatthe letter corresponds to the limit indicated in the load chart displayed in the cab The tolerance is 400 mm with respect to the indications the chart F R E Ss LI N Manuale d uso e Manutenzione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD Comment pr lever un chargement sans palette sera probablement n cessaire de caler le Pour effectuer l op ration avec succ s il chargement Lever le bras l g rement et incliner galement l g rement les fourches vers l avant Avancer lentement de mani re enfiler les fourches sous le chargement au del de son barycentre Incliner les fourches vers l arri re pour d placer ou faire rouler le chargement la base des fourches Se rappeler que d autres facteurs peuvent influencer l horizontalit de la
373. wly lift the boom and attach the accessory Fig 56 Tilt the accessory holder back so that the accessory bearing structure is supported against the accessory holder Fig 57 Lift the locking rod 1 and insert the connection pin Carry out the same operation on the other side Fig 58 Procedure carried out correctly Fig 59 Les modalit s d accrochage d crites ci apres sont valables pour tous les accessoires homologu s voir accessoires en option au chapitre 2 J S approcher lentement de l accessoire avec la machine en inclinant le porte accessoires vers l avant Fig 55 Soulever lentement le bras et accrocher l accessoire Fig 55 Incliner le porte accessoires vers l arri re de mani re ce que la structure portante de l accessoire repose contre le porte accessoires Fig 57 Lever la tige de blocage 1 et introduire le pivot de connexion Effectuer l op ration galement de l autre c t Fig 58 Travail effectu correctement Fig 59 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser la machine 151 Mode d emploi et d entretien Manuale d uso e Manutenzione ELEVATORE TELESCOPICO C Operating and service manual HANDLERS TELESCOPIC ELEVATOR q 4 7 1 DISPOSITIVO DI AGGANCIO IDRAULICO Quando presente questo dispositivo opzionale
374. za dal carico che vi permetta di alzare il braccio senza inteferire con il carico stesso Fig 69 Azionate il freno di stazionamento e mettete la leva del cambio in folle pos N Alzate il braccio e portate le forche all altezza di lavoro Verificate che non ci sia alcun impedimento alla penetrazione delle forche Fig 70 Fig 69 Allungate lentamente il braccio e penetrate completa mente il carico fino ad appoggiarvisi Se risulta necessario muovere in avanti la macchina usate la massima cautela Fig 71 Alzate leggermente il braccio e inclinate all indietro le forche posizione di trasporto l inclinazione delle for che deve essere sufficiente a stabilizzare il carico im pedendone il movimento in avanti in caso di brusca frenata durante il trasporto Fig 72 Fig 70 Fig 71 Fig 72 162 Capitolo 4 Usare macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod ELEVATORE TELESCOPICO F FARE IN Manuale d uso e Manutenzione 6 28 SP TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D How to pick up a load at a certain height Do not pick up a load unless the machine is on a flat surface Approach the load perpendicularly with the boom lowered and retracted and the forks in a horizontal position stop far enough away from the load to allow you to raise the boom without being obstructed by the load Fig 6
375. ziato dall accensione della spia 1 Fig 42 e del display grafico di controllo del peso Questo costituito da una serie di barre verti cali di diverso colore ciascuna delle quali ha alla base un led di segnalazione 3 I led si accendono in sequenza man mano che ci si avvicina ai limiti operativi 0 100 I colori dei led indicano verde gradi di carico 4 barre x 4 Led giallo preallarme 1 barra x 1Lled rosso allarme 1 barra x 1 Led Quando si accende il led giallo viene emesso un se gnale acustico intermittente Quando si accende il led di colore rosso tutti i movi menti aggravanti del braccio vengono bloccati e la fre quenza del segnale acustico aumenta Girando la chiave 4 Si disattiva il dipositivo antiribaltamento Si esclude il sensore braccio alzato mod LSC 01 H HAULOTTE 108 Capitolo 3 La sicurezza Chapter 3 Safety Chapitre s curit Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR ELEVATEUR TELESCOPIQUE FH 7 30 D 3 4 2 MACHINE STOPPING SYSTEM The machine stops if the operator leaves the driver s seat in fact the hydrostatic transmission automatically cuts out and the brakes cut in It is important for your safety during transfers particularly if travelling at a high speed and even with the seat belts Jrastenea that you remain seated correctly at all times otherwise you risk
376. zione HANDLERS Operating and service manual C Mode d emploi et d entretien QD 2 2 6 CEINTURES DE S CURIT Accrochage Introduire la languette d accrochage 1 Fig 21 dans la boucle 2 jusqu ce que le dispositif de blocage se d clenche En tirant la ceinture droite avec une main veiller ce que la languette ne quitte pas son logement R glage Tirer avec la main gauche le bord de la ceinture gauche pour augmenter l adh rence au corps Si la ceinture est trop serr e la d crocher et allonger suffisance la partie gauche et r p ter l op ration D crochage Appuyer sur le bouton rouge 3 Fig 21 en provoquant le d crochage de la languette du logement e Lorsqu elle est r gl e correctement la ceinture adh re parfaitement au bassin sans g ne particulier pour les op rations de conduite L utilisation de la ceinture augmente le sens et le niveau de s curit de l op ra teur et diminue les risques d accidents Le poste de conduite a t concu pour supporter le poids de la machine en cas de retournement ROPS il est important que les ceintures de s curit soient toujours accroch es afin d viter d tre ject l ext rieur et d tre cras dans le cas d ventuel retournement Ne jamais essayer de descendre de la ma chine si l on s apercoit que celle ci est en train de se renverser N L int rieur de la cabine est un
377. zza Fig 51 La cabina di guida stata progettata per sopportare il peso della macchina in caso di ribaltamento ROPS importante man E allacciate le cinture sicu rezza per evitare che in caso di eventuale ribaltamento possiate venire sbalzati fuori e rimanere schiacciati 2 Prima di iniziare ad la macchina esa minare attentamente l integrit delle cinture di sicu rezza e le estremit di aggancio In presenza di usura danni anche superficiali so stituire le cinghie prima di iniziare a lavorare Fig 51 e Rimanete seduti con le cinture allacciate per tutto il tempo in cui usate la macchina A seguito di un grave incidente sostituite le cinghie anche se queste non risultano all apparenza dan neggiate 142 Capitolo 4 Usare la macchina Chapter 4 Using the machine Chapitre 4 Utiliser Ta machine Mod 6 28 ELEVATORE TELESCOPICO TELESCOPIC ELEVATOR 7 30 ELEVATEUR TELESCOPIQUE D Fasten the seat belts Fig 51 The driver s cab has been designed to support the weight of the machine in case rollover ROPS it is important to keep 2 seat belts fastened at all times to prevent you from being thrown out of the cab and squashed in the event of a rollover 2 Before starting examine the seat belts for any signs of damage a

7.30 COMPACT - Agricoltura news

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents