Bedienungsanleitung Notice d`utilisa tion Ge
Contents
1. riau contenant de l amiante ou produisant des fum es toxiques telles que le PTFE Portez toujours un casque ou des bouchons antibruit L exposition un bruit intense et ou prolong peut entra ner une perte d audition Portez toujours des lunettes de protection Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre trait s que par des professionnels habilit s Les tincelles g n r es pendant le travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Ne couvrez jamais la ventilation de l appareil risque de surchauffe 10 Montage des outils Si besoin enlevez un des accessoires d j mont s sur l outil MultiTool Desserrer la Vis de serrage avec la Cl de serrage et enlever la lame accessoire Enlevez les d bris et copeaux ventuels Placez l accessoire Lame de scie Racloir en acier Plateau de pon age sur l outil Multi Tool comme sur le sch ma Placez l accessoire dans le sens voulu pour vos travaux Faites en sorte que l accessoire s enclenche bien Desserrer Serrer dans l crou selon le sch ma 12 positions diff rentes ne sont disponibles avec une variation de 30 Serrez Paccessoire fermement dans le sens des aiguilles d une montre avec la Cl de serrage en pla ant la Rondelle entre la vis et l outil MultiTool comme sur le sch ma L accessoire Rondelle doit tre align avec l outil MultiTool et viss correctement ne Serrage Certains acce2. acier pour moquette et sols PVC a PA DATE q 2 i Tr se E a a Ti A 8 Veuillez v rifier l tat des accessoires avant utilisation 8 Utilisation de l appareil Cet appareil est pr vu pour scier et couper en utilisant les accessoires appropri s du bois du plastique du pl tre des m taux non ferreux C est un outil tr s pratique pour travailler dans les angles et de bord bord Si vous achetez d autres accessoires il conviendra pour poncer et d caper de petites surfaces et pour enlever des joints de carrelage avec une Lame en Carbure de Tungst ne Vous pourrez scier des l ments de fixations clous agrafes avec une Lame adapt e aux m taux ferreux Lisez les instructions et les avertissements de s curit Sivous ne suivez pas les instructions d usage et ne tenez pas compte des avertissements vous risquez une lectrocution l inflammation du produit ou une blessure s rieuse 08527 Manual MultiTool37 02 indd 15 19 02 2014 10 42 06 9 Pr paration avant l utilisation de l appareil L utilisation de l appareil peut tre dangereuse pour l utilisateur et les personnes autour cause du tranchant et temp rature des lames Portez toujours des gants Prot gez toujours les voies respiratoires avec un masque anti poussi res Lors de travaux sur du bois ou autres mat riaux de la poussi re nuisible pour la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur un mat
3. interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche Is l arr t hors d
4. la circulation Pour viter cela faites des pauses et ne travaillez jamais plus de 20 minutes la fois Une lame rotative nettoie le plan de travail des d bris et des copeaux Une lame oscillante NE NETTOIE PAS les d bris et les copeaux Nettoyez r guli rement le plan de travail afin de diminuer le risque d incendie Ne touchez pas la lame jusqu ce qu elle ait refroidi Pendant l utilisation d placez continuellement les Lames de scie pour vacuer les d bris et pour viter une surchauffe Attention aux Lames de scie surchauff es apr s utilisation Une lame rotative nettoie le plan de travail des d bris et des copeaux Une lame oscillante NE NETTOIE PAS les d bris et les copeaux Nettoyez r guli rement le plan de travail afin de diminuer le risque d incendie Vous pouvez aussi nettoyer votre plan de travail des poussi res et des d bris en branchant votre aspirateur sur le MultiTool voir le d tail au paragraphe 11 Utilisation du MultiTool Comment liminer ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens de syst mes de collecte selective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e Ny des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des a
5. rapide N utilisez que des Feuilles de pon age en parfait tat pour un bon travail et allonger la dur e de vie du MultiTool Appliquez une pression homog ne sur l appareil afin d obtenir un travail impeccable Une pression trop lev e sur la machine n entra ne pas un meilleur pon age mais une usure plus rapide du MultiTool et des Feuilles de pon age Pour poncer pr cis ment dans les coins les bords et dans les endroits difficiles d acc s vous pouvez utiliser uniquement la pointe ou le bord de la Feuille de pon age Si vous poncez au m me endroit assez longtemps la Feuille de pon age peut chauffer assez fortement R duisez r guli rement la vitesse d oscillation de l appareil Ne r utilisez pas une Feuille de pon age d j utilis e pour poncer du m tal pour d autres mat riaux Gratter Pour gratter s lectionner une vitesse d oscillation lev e Travaillez sur une surface souple ex bois avec un angle plat et une pression minimale Autrement le grattoir peut cr er une cassure sur la surface travaill e N appliquez pas une pression trop forte sur l outil afin qu il ne glisse pas 08527 Manual MultiTool37 02 indd 17 19 02 2014 10 42 08 Avertissement de s curit chaleur excessive Une utilisation prolong e du MultiTool sur un m me endroit peut provoquer une chaleur excessive et ventuellement un incendie R duisez la chaleur et le risque d accident en d pla ant constamment le MultiTool sur la
6. A O iza o SITES ES Y 20 31 Oszillations Schleifer OS220 Outil Multifonctions OS220 Multifunctioneel Gereedschap OS220 Herramienta Multifunci n OS220 Attrezzo Multifunzione 05220 Ferramenta Multifun es 05220 ijzing gt Schleifen gt Tron onner gt Snijden gt Schaben gt Gratter gt Schrappen gt S gen gt Scier gt Zagen gt Trennen gt Poncer gt Afkrabben gt Cortar gt Tagliare gt Cortar gt Raspar gt Grattare gt Rascar e gt Serrar gt Segare gt Serrar gt Lixar gt Levigare gt Lijar Bedienungsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanw Manual del usuario 6 Istruzioni per uso 6 Instru es para a ut 08527 Manual MultiTool37 02 indd 1 19 02 2014 10 41 49 MO F licitations pour votre achat et merci de la confiance que vous portez notre produit Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut respecter certaines mesures de s curit Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations transmettez le si vous pr tez ou donnez l appareil quelqu un d autre Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit La non observation des instructions peut provoquer des risques d lectrocution et ou de blessures graves AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements d
7. augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes 08527 Manual MultiTool37 02 indd 12 O 19 02 2014 10 42 06 Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l
8. c du d capant ou des produits corrosifs Nettoyez avec un d tergent doux et un chiffon humide Ne mettez jamais en contact de l eau avec le MultiTool Rangement Rangez le MultiTool et ses accessoires dans un endroit s r et sec Tenir l cart des enfants Environnement Si vous devez vous s parer du produit respectez l environnement et ramenez votre produit dans chez un repreneur agr plut t que de le mettre avec vos ordures m nag res PASSAT SERVICE CONSOMMATEURS 9 rue du G n ral Goutierre NA Y F 59610 Fourmies ROHS 2011 65 EU EEE T l 0033 0 3 27 60 80 80 E Mail info passat fr 08527 Manual MultiTool37 02 indd 18 19 02 2014 10 42 08 08527 Manual MultiTool37 02 indd 52 19 02 2014 10 42 19
9. e la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 08527 Manual MultiTool37 02 indd 13 O 19 02 2014 10 42 06 5 Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 6 Caract ristiques des outils oscillants Travailler avec des outils oscillants sur une plus longue p riode peut entra ner des troubles de
10. e s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ayant un handicap moteur sensoriel ou mental Ce produit ne doit pas tre utilis par des enfants L appareil doit tre utilis uniquement par des personnes habitu es la manipulation d outils lectriques sauf s ils sont encadr s par d autres personnes ayant la ma trise de cet appareil Utilisez des quipements de protection adapt s Portez toujours des lunettes de protection ferm es m me sur des lunettes de vue OO Prot gez vos voies respiratoires par un masque filtrant anti poussi re surtout pour un usage prolong Prot gez vos oreilles par un casque ou des bouchons antibruit Portez galement des gants pais cuir et des v tements ajust s de pr f rence en coton des chaussures antid rapantes pour limiter les risques de blessures 08527 Manual MultiTool37_02 indd 11 O 19 02 2014 10 42 06 1 S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail p
11. ropre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s
12. sser l interrupteur afin que le texte OFF ou O soit visible R gler la vitesse D placer la molette pour r gler la vitesse d oscillation du MultiTool selon le mat riau sur lequel vous travaillez 1 tant la plus lente 6 la plus rapide Scier N utilisez que des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou endommag es peuvent casser Pendant l utilisation d placez continuellement les lames de scie pour vacuer les d bris et pour viter une surchauffe Attention aux lames de scie surchauff es apr s utilisation Les coupes en plong e ne sont possibles que sur des mat riaux tels que le bois les plaques de pl tre le gypse etc Avant de scier avec les Lames de scie dans le bois dans l agglom r dans des mat riaux de construction etc v rifiez la pr sence de clous ou d autres corps trangers Le cas ch ant enlevez les avec un mat riel adapt D couper du carrelage La Lame de scie peut s abimer lors d une utilisation prolong e pour couper du carrelage Attention pour enlever des joints de carrelage utilisez uniquement des Lames de scie en carbure de tungst ne Poncer La puissance d enl vement de la mati re d pend principalement de la Feuille de pon age choisie de la vitesse d oscillation du MultiTool ainsi que de la pression exerc e sur l appareil Utilisez les angles des Feuilles de pon age pour un pongage plus rapide car ils ont une vitesse d oscillation plus
13. ssoires d autres marques peuvent tre mont s sur le MultiTool renseignez vous au pr alable aupr s de votre revendeur Dans ce cas vous devrez Accessoire peut tre placer en premier la rondelle de serrage des accessoires compatibles sur le support 5 c t s pr sent sur le MultiTool Les Feuilles de pon age se fixent sur le Plateau de pon age auto agrippant Avant de fixer la Feuille de pon age nettoyer le Plateau de pon age de tout d bris Alignez un premier c t de la Feuille de pon age avec un c t du Plateau de pon age Assurez vous que les trous des Feuilles de pon age soient align s avec les trous du Plateau de pon age pour une meilleure vacuation de la poussi re Collez ensuite la Feuille de pon age sur toute la superficie du Plateau de pon age en appuyant fermement Tirez sur un coin de la Feuille de pon age pour l enlever Laissez toujours refroidir les outils avant de les toucher visser Outil accueillant Paccessoire _ _ i 08527 Manual MultiTool37 02 indd 16 19 02 2014 10 42 08 11 Utilisation du MultiTool V rifiez que votre accessoire est fix fermement lors du montage et lors de l utilisation car ils peuvent se desserrer durant vos travaux L accessoire peut s abimer ou provoquer un accident Allumer et teindre le produit Pour allumer l outil faites glisser l interrupteur afin que le texte ON ou 1 soit visible Pour teindre l outil faites gli
14. surface travaill e et nettoyer constamment les d bris N exercez pas une pression trop importante sur le produit les Lames fonctionneront mieux leur rythme normal Les Lames de sciage les Feuilles de pon age peuvent s abimer si vous pressez trop fort Une lame rotative nettoie le plan de travail des d bris et des copeaux Une lame oscillante NE NETTOIE PAS les d bris et les copeaux Nettoyez r guli rement le plan de travail afin de diminuer le risque d incendie Si vous faites une coupe en plong e ou les d bris ne peuvent pas s vacuer faites des pauses r guli rement et utiliser une brosse ou un aspirateur pour enlever les d bris Tenez l outil fermement sinon les oscillations seront absorb es par votre bras ou votre poignet ce qui r duira l efficacit de l outil 12 Entretien et rangement Eteignez et d branchez le MultiTool du courant avant d effectuer une quelconque op ration d entretien sur l appareil Contr le r gulier V rifiez fr quemment que les l ments du MultiTool sont bien serr s les vibrations pouvant engendrer un desserrage progressif de la vis et de la rondelle D poussi rage V rifiez r guli rement que les a rations sont propres et non obstru es Enlevez la poussi re r guli rement id alement avec un aspirateur ou un chiffon N utilisez pas de d capants ni de produits corrosifs pour nettoyer les parties plastiques ATTENTION Ne nettoyez jamais les parties plastiques ave
15. utres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Donn es techniques MultiTool OS220 Mod le WT02230 Puissance 220W Classe Il Tension r seau 230 V 50Hz Fr quence d oscillation 11000 19000 osc min Angle d oscillation 3 2 Niveau de puissance acoustique 86dB 08527 Manual MultiTool37 02 indd 14 O 19 02 2014 10 42 06 CT O 7 D tails du produit Il existe plusieurs versions de l outil MultiTool et il peut donc y avoir une diff rence entre les accessoires d crits ci dessous et le contenu de l emballage 1 MultiTool OS 220 absent sur la photographie cordon lectrique 2 Rondelle de serrage des accessoires 3 Rondelle de serrage des accessoires d autres marques compatibles 4 Cl de serrage 5 Vis 6 Lames de scie universelles 10mm 20mm 34mm 88mm pour bois plastiques tendres et m taux non ferreux 7 Rape triangulaire carbure pour mortier 8 Plateau de pon age 9 Plateau de lustrage 10 Scie diamant pour joints de carrelage 11 Scie carbure pour carrelage et marbre 12 Triangles de pon age 60 120 240 grainage progressif 13 Racloir en
Download Pdf Manuals
Related Search