Mode d`emploi F1000
Contents
1. 22 8 2 Branchement 23 0 95 HEMDIISSAQE sr sin an sie idee ten dass mis dites estate ati nent 23 8 4 Mise en route Marche Arr t 24 85 Alist ageactemperale le 24 O6 FONCION MINUTEN Enschede 25 861 Alistage nent cn tee 25 8 6 2 Fonctionnement avec RL 25 8 7 AUTOSTART Marche Areale ei 26 Edulpementsde has 27 Secuntedes rchaufe as 27 9 2 Qe SOUS NIVEAU sei 27 10 Pannes possibles Messages d alarme 28 11 Nettoyage de l appareil R paration ss 30 EP RE 31 anne 32 Tor O E 33 19 SO ie ae da 33 34 113 110005 35 1 952 4806 V 1 3 Utilisation conforme 1 Utilisation conforme Les Refroidisseurs circulation JULABO sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temperature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des travaux dans un syst me externe La commande fait par un lisse contre les claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster d afficher et de g gt memoriser la valeur consigne par le display L2. 4 1 F250 Refroidisseur a circulation F250 Plage de temperature de travail C 10 40 Precision C 0 5 Affichage de temperature digital commande manuelle par clavier affichage au LED DISPLAY Affichage de temperature LED DISPLAY Resolution C 0 1 Regulation de temperature PID 1 Sondes de temperature Pt 100 Securite de surchauffe fixe 85 C Securite de niveau flotteur Pompe de circulation d bit max 0 bar 15 pression 0 litre 0 35 Contr le de niveau par tube verre Volume de remplissage litres 1 7 2 6 Dimensions Ixpxh cm 24x40x52 Poids kg 27 0 Temp rature ambiante 5 40 Temp rature de retour 80 Compresseur Liquide cryo porteur Puissance de un tage refroidissement par air R134a 100 V 60 Hz 115V 60 Hz 20 15 10 5 0 5 10 200 V 60 Hz 230 V 60Hz 250 240 220 210 180 90 60 230 V 50 Hz 100 V 50 Hz 200 V 50Hz C 20 15 10 5 0 5 10 W 220 210 195 185 170 80 40 medium eau alycol Alimentation Absorption de courant Alimentation Absorption de courant Alimentation 230 V 230 V Absorpt de courant 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz Alimentation Absorption de courant Alimentation Absorpt de courant 115 V 100 V 50 Hz 100 V 60 Hz 230 10 50 3 0 230 10 60 2 0 200 5 21 50 60 2 0 2 1 115 10 60 4 0 100 10 50 60 5 0 4 7 Tout
3. Refroidisseur circulation j D 7 mmm D Julabo ET e aa na gt pen L pm DD O TI oO O 1000 Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY Mode d emploi original JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de 1 952 4806 V1 08 14 Proj 1789 www julabo de Tous nos remerciements La Societe JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accordee en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO Developement production et distribution d appareils thermostatiques CERT pour la recherche et l industrie sont conformes aux exigences de les ns S normes ISO 9001 et ISO 14001 N d enregistrement du certificat 01 ISO 9001 150 14001 100044846 2 Pour F250 Cet appareil a t test selon la norme qualit CAN CSA C22 2 Nr 1 61010 1 2 dition incluant l amendement 1 ou une version ult rieure C de la m me norme avec un niveau de test identique D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur
4. proximit imm diate au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m gt La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 et ne doit pas tre inf rieure 5 gt L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 gt N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le salissement gt Prot gez le des rayons de soleil 3 1 Utilisation appropri e Le Refroidisseur circulation ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur 3 2 Remarques sur le travail Risques d inflammation de m langes explosifs Ne pas installer l appareil dans un environnement explosif Faites particuli rement attention aux liquides de bain que vous employ s En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s Faites attention toutes les remarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit 1 950 4806 0 5 Remarques N utilisez l appareil que dans un lieu suffisamment a r voir page 15 Le Refroidisseur a circulation est inutilisable dans un environnement presentant un danger
5. gt Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit 4 1 952 4806 V 250 500 Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas a nous contacter Contact JULABO GmbH Z 49 7823 51 0 7 info julabo de Eisenbahnstra e 45 77960 Seelbach Germany 49 7823 2491 www julabo de 3 Remarques gt Vous avez acquis un produit qui t d velopp pour un usage industriel Malgr cela vitez les coups contre le bo tier les vibrations n abimez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction est bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est faible ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s
6. General prncinles for design Risk ssscsement and risk reduction ISO TOD EN 61010 1 2010 Sicherheilsbestenmungen f r elektrische Mess Sur Regel und Laborger te Teil 1 Algemene Anlorderungen requirements or einen far measurement coudre and use Pt T Genial EN 61010 2 010 2003 Sicherheiisbesbrsm ungen f r elektrische Mess Sieyer Regel und Lab rger ie Teil 2 710 Besondere Anlorderungen an Laborger le f r das Erhitzen von Stoffen requirements Gr elatncal equipement measurement control and laboratory use 2 010 Particuar requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2013 Elekitsche Mess Stauer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Tail 1 Allgemeine Anforderungen Electrical control and laboratory usg requirements 1 General requirements EN 378 1 2008 2 2012 Kiltearnlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevanie Anforderungen Teil 1 Grundiegende Anforderungen Refrigerafiig and pumps Safety and environment requirements Fan 1 Basics requirements definitions and EN 378 2 2008 A2 2012 K lleanlagen und W rmepumpen Schertwilstechnische und umwelirelevante Anforderungen Tell 2 Konstroktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumeniadaon Reiri
7. Interrupteur a niveau Olive pour tuyau Parties Tuyau en PVC Indicateur de niveau Bouchon Reservoir complet Vis de fermeture Joint d tanch it Trou de remplissage Bouchon Joint Plaque de montage moteur Plaque du moteur Pompe Sonde 2xPt 100 Interrupteur a niveau Olive pour tuyau 1 952 4806 V 1 250 Materiel PA 1 4404 1 4301 1 4435 1 4571 Silicone blanc PVC POM CR11 70 Chloroprene caoutchouc 1 4301 1 4301 1 4401 PPS Ryton 1 4571 1 4301 PP CuZn39Pb3 nickel F500 Materiel PA 1 4301 1 4404 1 4571 Silicone blanc gris POM CR11 70 Chloropr ne caoutchouc 1 4301 304H 1 4305 303 1 4301 304H EPDM 1 4571 1 4301 PP 1 4305 303 11 Caract ristiques techniques F1000 Parties Materiel Tuyau en PVC Indicateur de niveau Bouchon PA Reservoir complet 1 4301 1 4404 Vis de fermeture 1 4571 Joint d tanch it Caoutchouc cellulaire N opr ne 4 314 9910 Trou de remplissage PVC gris Bouchon POM Joint en CR11 70 Chloropr ne caoutchouc Plaque de montage moteur Plaque du moteur 1 4301 304H 1 4305 303 Pompe 1 4301 304H EPDM 1 4401 PTFE FKM Sonde 2xPt 100 1 4571 Interrupteur niveau 1 4301 PP Olive pour tuyau 1 4305 303 12 1 952 4806 1 250 500 1000 5 CONSEILS DE SECURITE 5 1 Explications des conseils de s curit Le mode d emploi contient des conseils de s curit lls sont mis en vidence p
8. and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 03 06 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2013_038_F500 Umlaufk hler_d_e docx 1 952 4806 V1 250 500 1000 13 3 F1000 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex Il JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 4 X0 7
9. classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 03 06 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2013_037_F250 Umlaufk hler_d_e docx 1 952 4806 1 33 Conf
10. liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO JULABO Service Tel 49 7823 51 66 Fax 49 7823 51 99 E Mail service julabo de 1 952 4806 V 1 250 500 1000 Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo de Veuillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail par fax 11 L appareil doit absolument tre debout lors du transport Pour ceci bien marquer l emballage JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri JULABO r serve le droit dans le sens d une am lioration produit de modifier techniquement l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration 11 1 Risque d electrocution e Debrayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Risque de pollution en cas de mauvais stockage ou vidange du liquide caloporteur Avant d effe
11. que par du personnel qualifi et autoris lectricien Danger d electrocution court circuit avec incendie Le trop plein 8 au dos de l appareil ne doit pas tre bouch Si le trop plein est ferm cela peut entrainer des dommages l appareil puisque le liquide va entrer dans l appareil Risque d incendie avec le m lange eau thyl ne glycol 1 952 4806 V1 250 500 1000 6 Transport Installation et connexion Charge importante risque d crasement Porter l appareil 2 personnes 6 1 Transport et conditions pour installation F250 Levage et de transport 27 F250 Avec 2 personnes l avant et l arri re de saisir par le bas et soulever Pour transporter l appareil utiliser Support roulettes e Ref Nr 8910045 F500 F1000 4 GS Transport 1 952 4806 V 1 un chariot adapte Support a roulettes ref 8910045 F500 F1000 L appareil doit tre saisi par 2 personnes aux emplacements pr vus avant et arri re Pour le transport par une seule personne l appareil peut tre soulev l avant et tir gr ce aux roulettes arri res Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable Le moteur et l lectronique produisent de la ch
12. une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident qu un d rangement ou un d faut est une faute de mat riel ou de fabrication D autres demandes d indemnisation sont exclues 32 1 952 4806 1 250 F500 1000 13 Conformite CE 13 1 F250 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Kompakt Umlaufk hler Compact Recirculating Cooler Typ Type F250 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named pr
13. 823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby deciare that the following product Hersteller Manufacturer Produkt Product Kompakt Umlaufk hler Compact Recirculating Cooler Typ Type 1000 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requrements according to the following EC Drectives Maschinenrichtlinie 2006 42EG Machinery Directive 2006 42 EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 RoHS Directive 2011 65EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumenia on zur Beurteilung von Elektro und Elironikoer ben hinsichtlich der Beschr rkung gel hrlicher Stoffe Technical documentation far he of deciica and electronic products respect fa the rastnchon Gfhazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschrien Algerane Gestalbungsleits tze Fisikobeurteilung und Feskominderung 150 12100 2010 Safaty of machinery
14. ED T M Le r glage lectronique PID ajuste la puissance de chauffe au besoin PID1 effectif du bain Mise en danger de la sant par les fluides frigorifiques Les Refroidisseurs circulation JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels lies l utilisation de thermostats et donne les principales mesures s curit respecter pour si possible viter ces dangers gt L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter gt Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi
15. aleur qui est vacu e par les orifices d a ration Ces orifices ne doivent pas tre recouverts Maintenez une distance minimum de 20 cm devant et derri re les grilles d a ration Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou directement au rayonnement du soleil Faites attention l a ration de la piece o l appareil est en service Cette pi ce doit tre suffisamment grande pour qu elle ne soit pas chauff e par la chaleur d gag e par l appareil temperature ambiante jusqu 40 C D apr s la norme EN 378 dans le cas d une panne du circuit de refroidissement fuite une dimension pr cise de la pi ce est d finie en fonction de la charge en kg du gaz employ La quantit de gaz employ est visible sur la plaque de signalisation Pour 0 25 kg de R134a il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m 15 Transport Installation et connexion 6 2 Connexion des tuyaux Risque cause des pertes de liquide caloporteur Utiliser des tuyaux adapt s la temperature de travail Les raccordements des tuyaux doivent tre s curis s Eviter de coincer les tuyaux de connexion V rifier r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures Service pr ventif en utilisation moyenne les tuyaux sont changer r guli rement Ne pas boucher le trop plein gt Si le circuit externe est plac au dessus refroidisseur il faut tenir compte d un ve
16. ar le triangle jaune contenant un point d exclamation Attention Danger Avec cette marque la dangerosit est chelonn e Lire des conseils et les explications et les suivre Qualifie un danger pour la vie ou la sant de personnes Ne pas suivre ces conseils peut avoir des cons quences graves sur la sant voir la vie de personnes Qualifie une situation qui peut tre dangereuse Le non suivi des recommandations peut provoquer des blessures l g res Une indication sur d ventuels dommages mat riels peut galement accompagner ce signal Qualifie une situation qui peut entrainer des dommages Si les conseils ne sont pas suivis le produit ou d autres choses dans l environnement peuvent tre endommag AVIS Qualifie une situation qui peut tre dangereuse Si les conseils ne sont pas suivis le produit ou d autres choses dans l environnement euvent tre endommag s 5 2 Explications d autres conseils D 1 952 4806 1 Conseil Pour vous faire remarquer un conseil d utilisation INFORMATION Indicateurs de conseils tr s importantes 13 CONSEILS DE SECURITE 5 3 Recommandations de s curit 14 Pour viter les accidents corporels et mat riels il est important de suivre les consignes de s curit Ces derni res sont compl mentaires aux mesures de s curit de votre laboratoire Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact d
17. ation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 8 1 952 4806 1 4 3 F1000 Refroidisseur circulation Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temperature commande manuelle par clavier Affichage de temp rature R solution R gulation de temp rature Sondes de temp rature s curit de surchauffe S curit de niveau Pompe de circulation d bit max 0 bar pression max 0 litre Contr le de niveau Volume de remplissage litres Dimensions Ixpxh cm Poids kg l min bar Temperature ambiante C Temp rature de retour C Compresseur Liquide cryo porteur Puissance de a230 V 50Hz medium eau glycol Alimentation Absorption de courant Alimentation Absorption de courant Alimentation Absorpt de courant a 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz 230 V 230 V Alimentation Absorption de courant 115 V F250 F500 F1000 affichage au LED DISPLAY LED DISPLAY 0 1 PID 1 100 85 flotteur 23 1 0 par tube verre 7 0 9 5 37 5x49x64 46 5 40 80 a un tage refroidissement par air R134a 20 1000 10 5 0 700 550 350 230 10 50 5 230 10 96 60 4 200 10 50 60 115 10 60 9 Toutes les mesures ont t effectu es aux valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 1 952 4806 1 9 Caract ristiques techniques 4 4 Equipements de s curit s curit d
18. contr le sont allum s Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich L affichage OFF indique que l appareil est pr t fonctionner Marche Appuyez sur le poussoir baw Enter pendant env 4 secondes La temp rature actuelle du bain est affich e au DISPLAY LED Arr t Appuyez sur le poussoir p Enter pendant env 4 secondes Le refroidisseur circulation peut tre arr t par l interrupteur 8 5 Ajustage de temp rature Ajustage d usine 25 1 L ajustage peut se faire dans l tat Marche ou Arr t 24 Appuyez l un des poussoirs g pour afficher la valeur de consigne au lieu de la valeur effective D Cette valeur est maintenant pour env 8 secondes et peut tre modifi e Modifier la valeur pour augmenter la valeur pour diminuer la valeur Au pas a pas presser la touche rapidement Pour changer rapidement maintenir la touche pressee 3 pour confirmer valeur 1 952 4806 V 1 F250 500 F1000 8 6 Fonction minuterie Avec la fonction minuterie on peut limiter le temps de travail un temps d termin 8 6 1 Ajustage du temps D L ajustage ne peut se faire que sur OFF Appel de la fonction minuterie Appuyez et maintenir le poussoir Ba et appuyez brievement Ajustage d usine temps sur le poussoir Edit 1 Ajustage du temps Le dernier temps ajuste est affiche 33 h 19 min A
19. ctuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Suivez les recommandations en vigueur pour liminer les liquides usag es Debrayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation mmmmmmm m Placer un r cipient ad quat pour recueillir le liquide de refroidissement utilis Pour vidanger ouvrir la vis de vidange l arri re de l appareil Pour une vidange compl te pencher l appareil vers l avant Lorsque la cuve est compl tement vidang e F500 F 1000 revissez la vis de vidange 1 952 4806 1 31 Garantie 12 Garantie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est traite de maniere adequate et selon les regles du mode d emploi Le delai de garantie est une annee Prolongation gratuite du delai de garantie Garantie de 2 annees 1Plus Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1 PLUS l utilisateur re oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur le site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie Au cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivement
20. d explosion Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR placez les signes de s curit joints 1 2 a un endroit bien visible de l appareil Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit EU Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA 3 3 Environnement De nos jours on estime que cet appareil contient du r frig rant R134a inoffensif l gard l ozone Quand m me les prescriptions pour l limination peuvent changer pendant la longue dur e de service Pour cette raison l limination doit toujours tre effectu e par des sp cialistes Valable pour Pays Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives Directive du Parlement europ en et Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris 6 1 952 4806 1 4 Caracteristiques techniques F250 F500 F1000
21. de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures 2 1 952 4806 V1 250 500 1000 SOMMAIRE 1 CONTONE E 4 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 4 3 REMING S ee 5 zas ASONANCO E 5 SUNET 5 3 3 ENVIIONNEMENtL een 6 4 Caract ristiques techniques sise 7 Ale EE 7 8 435 FIOO 9 4 4 Ealiipemenls desecurle nee u 10 4 5 Les mat riaux en contact avec les fluides 11 5 CONSEILS DE S CURIT 13 5 1 Explications des conseils de s curit 13 52 EXDIICAIONS Consel nike 13 5 3 Recommandations de seelilesssmeseniee ee 14 6 Transpor Mstalaton 15 6 1 Transport et conditions pour installation 15 6 2 Connexion des UVa sen EEE ee 16 7 El ments de fonction et de commande 18 Fele FE DO ser ee ee 18 7 2 ES00 FI0 00 2 ee 20 0 MISE MISSION 22
22. e mise la terre La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel inflammable Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures Utilisez des tuyaux appropri s a la temp rature de travail Fixez les tuyaux avec des colliers Evitez un coude des tuyaux Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non tanche Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer Transportez l appareil avec soin Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil Lisez les tiquettes de s curit N enlevez aucune de ces tiquettes Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Service et r parations ne doivent tre effectu es
23. e surchauffe fixe 85 S curit de niveau flotteur Annonce d alarme optique acoustique permanent S curit de surcharge du moteur de pompe et du moteur compresseur R partition par classe selon DIN 12876 1 Classe D finition d utilisation selon DIN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5 40 pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 carts de tension admissibles sont indiqu es dans les caract ristiques techniques L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension pollution 2 Risques d inflammation de melanges explosifs Ne pas installer l appareil dans un environnement explosif Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe domaine d utilisation artisanal et industriel 10 1 952 4806 1 250 500 1000 4 5 Les mat riaux en contact avec les fluides Parties Tuyau en PVC Indicateur de niveau Bouchon Reservoir complet Vis de fermeture Joint d tanch it Trou de remplissage Bouchon Joint en Plaque de montage moteur Plaque du moteur Pompe Sonde 2xPt 100
24. es les mesures ont t effectu es aux valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 1 952 4806 1 7 Caract ristiques techniques 4 2 F500 Refroidisseur circulation Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temperature commande manuelle par clavier Affichage de temp rature R solution R gulation de temp rature Sondes de temp rature s curit de surchauffe S curit de niveau Pompe de circulation d bit max 0 bar pression max 0 litre Contr le de niveau Volume de remplissage Dimensions Ixpxh Poids Temp rature ambiante Temp rature de retour Compresseur Liquide cryo porteur Puissance de 230 V 50 Hz m dium eau glycol Alimentation Absorption de courant Alimentation Absorption de courant Alimentation Absorption de courant Alimentation l min bar litres cm kg G G 230 V 230 V 115 V Absorption de courant a 100 V 50 Hz 100 V 60 Hz F500 40 05 digital affichage au LED DISPLAY LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 fixe 85 C flotteur 24 0 5 par tube verre 5 0 7 5 37 5x44x59 34 0 5 40 80 a un tage refroidissement par air R134a 20 10 5 0 500 400 300 250 230 10 7 50 2 6 230 10 60 25 115 10 60 9 8 100 5 10 50 60 59 5 9 Toutes les mesures ont t effectu es aux valeurs d aliment
25. gerating and heal pumps Safety and environment requirements 2 Design consiruction tesfing marking and doswnenlalion EN 378 3 2008 1 2012 K ltsanlagen und W rmepumpen Scherbeitsiechnische und umweilreewante Anforgerurigen Tel 3 Auftstelungsort und Schutz won Personen systems and heat pumps and environmental requirements 3 installation ste and personal prodecfion EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Scherheitstschnische und umwellretovante Anforderungen 4 Instandhaltung Instandserzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and han Sale and requirements Part 4 Operation maimenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Torsten Kauschke im Hause the manufacturer s premises defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 11 08 1014 Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2014 142 1000 Umlaufk hler d_e docx 1 952 4806 1 35
26. gr en marche O arr t Indication LED affichage de la temp rature Lampe de contr le Refroidissement Lampe de contr le Alarme Clavier prot g s contre les claboussures Poussoirs diteur Valeurs plus moins Poussoir Enter M moriser une valeur parametre Mise en route Niveau de remplissage Orifice de remplissage en haut Poign e avant 1 952 4806 V1 10 11 12 1 952 4806 1 O lez F250 F500 F 1000 C ble d alimentation avec prise Raccord de pompe sortie M16x1 ext ou olive pour tuyau 8 12 mm DI Raccord de pompe entr e M16x1 ext ou olive pour tuyau 8 12 mm DI Trop plein pour r servoir Dext 10 mm di 8 mm Poign e arri re Branchement pour le trop plein M10x1 ext 21 Mise en service 8 Mise en service 8 1 Liquides de bain Pas de garantie pour l utilisation d autres liquides Des alcools ne doivent pas amp tre employes Eau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu e la concentration lev e de calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le de la temp rature et conduit la calcification du bain Une eau charge en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur l inox Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill e ou de ionis e Ce liquide provoque une corrosion m me sur de
27. iples for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refnigerating systems
28. l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox Risque de cong lation aux temp ratures de travail inf rieures 5 M lange eau glycol L eau s evapore dans le temps rendant le m lange inflammable Pendant la p riode de mont e en temp rature la haute temp rature de surface du chauffage peut d clencher un feu Contr lez r guli rement le m lange et si n cessaire compl tez avec de l eau Ce refroidisseur circulation est utilisable avec les liquides de bain suivants Liquide Plage de temp rature JULABO Thermal G 30 80 M lange eau glycol 1 1 30 50 Eau douce d tartr e 5 80 C R f Cde Description Content 8 940 124 JULABO Thermal G 10 litres 8 940 125 JULABO Thermal G 5 litres CS Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de Risque d incendie ou autres en cas d utilisation de liquide caloporteurs non recommand s Merci de prendre contact avec JULABO si vous souhaitez travailler avec des liquides caloporteurs autres que ceux de la liste JULABO peut tre tenu pour responsable en cas d accident lors de l utilisation d un liquide caloporteur inad quat 22 1 952 4806 1 8 2 8 3 F250 F500 F1000 Branchement secteur Risques d electrocution Remplissage 1 952 4806 V 1 Ne branchez l appareil que sur une p
29. ntuel coulement du liquide caloporteur lorsque l appareil est remis hors tension ou l arr t Les questions suivantes doivent aider reconna tre des dangers possibles et de minimaliser les risques Tous les tuyaux et c bles lectriques sont ils branch s et pos s Mots de rep res Bords coupants surfaces chaudes dans le labo etc Quoi faire si une substance dangereuse a t vers e sur ou dans l appareil Avant de commencer le travail informez vous sur la substance et d terminez une m thode de d contamination Connexion des tuyaux Sortie tuyau M10x1 ext ou olive pour M16x1 ext ou olive pour 16 1 ext ou olive pour tuyau tuyau 8 10 DI 8 12 mm DI 8 12 mm DI Retour 9 tuyau M10x1 ext ou olive pour M16x1 ext ou olive pour 16 1 ext ou olive pour tuyau tuyau 8 10 mm DI 8 12 mm DI 8 12 mm DI Vous trouverez des accessoires tels que les tuyaux les isolations de tuyau les bagues de s curit les vannes les adaptateurs sur notre site web www julabo de 16 1 952 4806 V 1 1 952 4806 1 250 500 1000 Apres la mise en place attendre environ 1 heure avant la mise marche de Ce laps de temps est n cessaire pour que les ventuels d p ts d huile dans le capillaire qui ont pu se former pendant le transport p e appareil couch sur le c t puissent tre limin s et pour que le compresseur a
30. nu se d clenche et le LED DISPLAY affiche Error 14 V rifier si l appareil est adapt votre application Eventuellement utiliser un appareil plus puissant 9 2 S curit de sous niveau AA 2888 A 1 952 4806 V 1 Cette s curit de sous niveau est ind pendante du circuit de r gulation Lorsque la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 reconnait un manque de liquide la pompe et le compresseur sont coup s sur les deux p les La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique continu se d clenche et le LED DISPLAY affiche Error 01 Arr tez l appareil contr lez ce qui provoqu la perte de niveau Compl tez le niveau et remettez l appareil en marche Ne pas m langer les liquides caloporteurs Lors d un compl ment de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est le m me que celui se trouvant d j dans le bain Le syst me de s curit doit tre contr l au moins 2 fois par an Pour un test fonctionnel faire couler le liquide jusqu ce que l alarme de sous niveau soit d clench e Ensuite remplir le liquide de bain de nouveau 27 Pannes possibles Messages d alarme 10 Pannes possibles Messages d alarme Dans les cas des pannes ci dessous le compresseur et la pompe du refroidisseur circulation sont coup s sur les deux p les La lampe de contr le d alarme est allum e et un signal acoustique contin
31. oduct is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsieits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletncal equipment for measurement control and laboratory use 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anfor Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements 1 Basics requirements definitions
32. ormite CE 13 2 F500 34 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Kompakt Umlaufk hler Compact Recirculating Cooler Typ Type F500 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General princ
33. ppuyez sur pour ajuster temps plus important 2 Appuyez sur pour ajuster un temps plus faible Appuyez longuement pour un d filement rapide appuyez bri vement pour pas pas 3 M morisez la valeur choisie en appuyant sur le poussoir Exemple 120 minutes D Ce temps reste m moris jusqu une modification 8 6 2 Fonctionnement avec minuterie D Demarrage de la minuterie Appuyez et maintenir le poussoir ba et appuyez brievement sur le poussoir Edit 0 La temp rature du bain est affich e La virgule de l affichage clignote lorsque la minuterie est en fonction Le temps ajust Fonction minuterie d croit vers z ro Interruption de la minuterie Coupure de courant Le thermostat m morise le temps restant le minuterie lors d un arr t ou d une coupure de courant la remise sous tension le thermostat travaille le reste du temps e Arr t de la minuterie Appuyez env 4 secondes sur le poussoir gt La minuterie peut tre d marr e nouveau 1 952 4806 1 25 Mise en service 8 7 AUTOSTART Marche Arr t 26 Remarque L appareil livr par JULABO est configur suivant les recommandations N A M U R Pour le fonctionnement cela signifie que lors d une microcoupure de courant le thermostat doit se mettre dans tat s r Cet tat est indiqu au DISPLAY LED par OFF Les l ments principaux chauffage et pompe sont coup
34. rise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag V rifier r guli rement le c ble d alimentation p ex fissures Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le refroidisseur circulation Mettez en place les tuyaux pour le syst me externe et contr lez leur tanch it D Contr lez que le robinet de vidange soit ferm Pos 10 F250 ou Pos 12 F500 et F 1000 Oter le bouchon de de remplissage 5 Remplissez le liquide jusqu la marque de l affichage niveau Mettez en marche le refroidisseur par l interrupteur de r seau 1 Demarrez appuyant sur la touche pa pendant environ 4 secondes Le liquide de bain est pomp dans le syst me externe Remplissez le liquide jusqu la marque max Le refroidisseur est pr t l emploi 23 Mise en service 8 4 Mise en route Marche Arr t en route L appareil est mis sous tension par l interrupteur 1 Pendant l autotest qui suit tous les segments au display MULTI DISPLAY LED toutes les lampes de
35. s du secteur sur les deux p les Les valeurs entr es restent en m moire En actionnant le poussoir Start Stop le thermostat est remis en fonction si en commande manuelle avant l arr t Si ce standard de s curit pas n cessaire on peut supprimer cette fonction p e pour des manipulations de tr s longues dur es Ceci permet le red marrage automatique du thermostat apr s une coupure de courant ou p e un d marrage programme par une minuterie 1 Appuyez en m me temps et maintenir le poussoir Enter 2 mettre l appareil sous tension par l interrupteur La commutation est bri vement indiqu e au LED 2464 gt AUTOSTART en fonction SABF gt AUTOSTART hors fonction param trage d usine Risques d s une mise marche de l appareil sans surveillance Lors d une mise en marche du thermostat par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes 1 952 4806 V 1 250 500 1000 9 Equipements securite 9 1 S curit de surchauffe IN 9 La s curit de haute temp rature est fermement adapt e 85 et travaille sans d pendre du circuit de r glage Dans le cas d une panne cette s curit coupe le compresseur et la pompe sur les deux p les La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique conti
36. tteigne sa puissance maximale de refroidissement Oter la vis de fermeture Branchez le syst me refroidir sur les branchements de pompe all et retour au dos de l appareil En cas de besoin connecter un tuyau au trop plein 7 et le guider dans un r cipient Ce r cipient doit tre plac sous la sortie trop plein Ne pas fermer le trop plein 17 Elements de fonction et commande 7 Elements de fonction et de commande 7 1 F250 Interrupteur proteges contre les eclaboussures Dispositif de securite integre en marche O arr t 2 Indication 2 1 LED affichage de la temperature 2 2 Lampe de contr le Refroidissement 2 3 Lampe de contr le Alarme 3 Clavier proteges contre les eclaboussures 3 1 Poussoirs diteur Valeurs plus moins 3 2 Poussoir Enter M moriser une valeur param tre Mise en route 4 Niveau de remplissage 5 Orifice de remplissage en haut 18 1 952 4806 1 10 1 952 4806 1 O lee 250 500 1000 C ble d alimentation avec Raccord de pompe sortie M10x1 ext ou olive pour tuyau 8 10 mm DI Raccord de pompe entr e M10x1 ext ou olive pour tuyau 8 10 mm DI Branchement pour le trop plein Da 10 mm di 8 mm Orifice de vidange M10x1 ext 19 Elements de fonction et commande 500 1000 7 2 20 Interrupteur prot g s contre les claboussures Dispositif de s curit int
37. u se d clenche Le DISPLAY LED indique la raison de l alarme par un num ro code Le signal acoustique peut tre arr t en appuyant sur le poussoir gt Enter n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau minimum est depasse Completez le remplissage de liquide Fuite sur un tuyau perte de niveau dans la cuve due a la fuite Remplacez le tuyau et completez le remplissage de liquide Le c ble de la sonde de travail est en court circuit ou coup Panne de la sonde de travail ou de la sonde de s curit Il y a une difference de plus 25 entre la sonde de travail et la sonde de s curit Panne dans le convertisseur A D La temp rature de retour est au dessus de la valeur d arr t de la s curit de haute temp rature de 85 Contr lez le dimensionnement de l application Eventuellement il faut employer un refroidisseur plus fort Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est en court circuit ou coup 28 1 952 4806 1 A 1 952 4806 V1 F250 F500 F1000 Arr t des refroidisseurs circulation Attendre pendant 2 secondes e Mise en route des refroidisseurs circulation Si le refroidisseur circulation se remet en alarme apr s l avoir remis sous tension il faut le faire contr ler par un service technique En cas de besoin l appareil devrait tre contr l par un technicien de service de JULABO D rangement momentan non signal au displa
38. y S curit de surcharge du moteur de pompe et du moteur compresseur Apr s un court temps de refroidissement le moteur se remet en marche automatiquement S curit lectrique L interrupteur 1 de l appareil est simultan ment un dispositif de s curit Apr s refroidissement i lest possible de relancer l appareil 29 Nettoyage Reparation 11 Nettoyage de Reparation Grille de ventilation avant F250 F500 1000 Mm 30 Risque d electrocution Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil debranchez le du secteur En aucun cas de l humidit doit p n trer l int rieur l appareil Service et r parations ne doivent tre effectu es que par personnel qualifi et autoris lectricien Maintenir la puissance de refroidissement Pour maintenir la pleine puissance de refroidissement il est n cessaire de nettoyer de temps autre le condenseur 1 Arr tez l appareil 2 D branchez le du secteur 3 Enlevez la poussi re du condenseur avec un aspirateur L appareil est de nouveau pr t fonctionner Nettoyage Pour nettoyer du refroidisseur circulation utilisez de l eau douce avec du savon Le refroidisseur circulation est con u pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un
Download Pdf Manuals
Related Search