Sartorius IS 150 IGG-S0CE, IS300IGG-S0CE
Contents
1. 15 Dimensions croquis cot s Q e Kai DN Se S 00S KR VA Surfaces de fixation possibles pour transporteurs Les fixati SR a Ki Di Ole 001 Montage de la plateforme de pes e en fosses Pr parations Choisissez le cuvelage correspondant parmi la liste des accessoires En cas de besoin vous pouvez installer la plateforme de pes e dans des fosses avant le premier talonnage Si vous effectuez le montage d une plateforme de pes e talonn e so ist eine Nacheichung gem der nationalen Vorschriften erforderlich Si la plateforme de pes e doit tre utilis e en environnement humide vous devez mettre en place un syst me de drainage 5 Dans ce cas il faut observer une pente 8 de 5 dans la direction du tuyau de drainage Le c ble entre l afficheur et la plateforme de pes e doit tre prot g c est pourquoi il faut positionner un tuyau 6 diam tre de 80 mm depuis un point central de la fosse jusqu au terminal industriel nl ty t i 80 N ee Installation du cuvelage pour le montage en fosses retirez les vis 7 les plaques et plaques m talliques du cuvelage collez le filetage du cuvelage abaissez le cuvelage dans la fosse assurez vous que les surfaces de charge 1 2 3 et 4 soient tout fait horizontales chaque surfac2. 390 390 490 eie der 980 _ 490 Montage d une rampe d avancement YAR 10 IS Pour le montage veuillez utiliser l querre et les vis ci jointes Proc dez selon le croquis ci dessous Vissez sans serrer l querre 2 au cuvelage de la plateforme de pes e l aide des vis six pans creux M8x80 1 des crous et des plaques La rampe d avancement est d pos e sur les boulons de l querre Ensuite r glez la hauteur de la plateforme de pes e par rapport la rampe l aide des pieds de r glages et serrez les vis de fixation de l querre 600 Configuration de la plateforme de pes e Vous pouvez aussi r gler la plateforme selon vos exigences personnelles par ex pour le pesage dans des unit s de poids internationales avec des conditions d installation diff rentes ou pour le traitement ult rieur des valeurs pond rales Pour cette raison la configuration finale d une unit de poids est possible par le biais du revendeur ou de l utilisateur La plate forme de pes e module de pesage est adapt e l aide du menu de configuration d une unit d affichage et de commande connect e ou l aide d un ordinateur connect dot d un programme de configuration sp cial de Sartorius voir accessoires Options concernant la structure d tendue de pes e SuperRange Etendue de pes e avec haute r solution c est dire que l tendue de pes e est divis e
3. C ble adaptateur partir d un connecteur femelle vers un ordinateur 25 p les D Submini 0 25 m de long YDOS2IS n cessaire R f rence YDOSOIS YDOSTIS YDOS2IS YDOS3IS YCC 01 O1ISM6 69 QCO011 69 QC0010 YCC 01 0017D2 Pour commander des c bles sur mesure veuillez contacter notre service Sartorius Fast Factory Cable adaptateur ordinateur 25 p les D Submini 6965619 9 p les D Submini 0 25 m de long YDO 52 IS et YCC 01 0017D2 n cessaires Dispositif sp cial de blocage de l acc s au menu YAS 02 IS Module IP 65 n cessaire pour l utilisation en usage r glement extension externe de la fonction del verrouillage de l acc s au menu hors du lieu d installation de la plateforme de pes e Pour l utilisation de ce module un support de plaques d identification n est pas n cessaire Lot de rattrapage pour bloc d alimentation DC YAS 03 IS la plateforme de pes e bloc d alimentation externe non compris dans la livraison Presse toupe IP67 installation r alis e uniquement par un sp cialiste Accumulateur externe dur e de fonctionnement environ 28 heures sans raccordement un terminal YRB 06 Z industriel isi YASO3IS n cessaire Bloc d alimentation IP65 longueur de c ble primaire 3 m longueur de c ble secondaire 1 5 m Raccordement r alis uniquement par un sp cialiste YASO3IS n cessaire pour 220 V 6971899 pour 110 V 6971500 C ble de raccordement
4. Pr paration de la plateforme de pes e pour la v rification primitive Avant tout premier raccordement au secteur ou apr s une coupure de courant importante veuillez respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures 13 Limites d exploitation Port e maximale Les plateformes de pes e Sartorius sont construites de telle mani re qu un d passement occasionnel de la port e maximale n entra ne aucune d t rioration La port e maximale surcharge est de 600 kg R sistance aux chocs Malgr la construction robuste des plateformes de pes e vitez de faire tomber des objets sur la plateforme et ne l exposez pas des chocs violents lat raux La plateforme de pes e supporte des charges pr cises conform ment la norme DIN IEC 68 page 2 27 Conseils pour l installation de transporteurs La plateforme de pes e est con ue pour l installation de transporteurs Veuillez suivre les instructions ci dessous et vous reporter au chapitre Dimensions croquis cot s pour satisfaire aux exigences n cessaires pour le choix des transporteurs La fixation de la plateforme de pes e doit tre r alis e l aide du kit de fixation YAS O4 IS Tout l ment en mouvement ou en rotation sur le tablier doit tre con u de telle mani re qu il n influe pas sur les r sultats de pes e Par exemple les m canismes rotatifs doivent tre convenablement quilibr s Pr servez un espace de chaque c t du tablier d
5. 0 1 0 2 0 4 vitesse d impression normale IP 67 certificat du T V conform ment VDE 0470 EN60529 Zones risques d explosion 2 et 11 CH par bloc d alimentation ING2 230 V ou 115 V raccordement r alis uniquement par votre revendeur ou un membre du service apr s vent Sartorius 48 63 au maximum 34 typique 18 typique 10 g kor ct oz ozt th tt GN dwt mg lb tlc mom K tol bat MS tonnes en s rie RS485 standard protocole XBPI 8 bits odd parity vitesse de transmission 9600 38400 semi duplex en option sur RS232 protocole SBI 7 bits Parit even mark odd space vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t Software Hardware handshake r glage d usine 1200 bauds Odd Parity 1 bit d arr t Hardware handshake avec 2 caract res apr s CTS unit de poids utilisabl galement en usage r glement le r glage du menu Vitesse de sortie d apr s le convertisseur est cing fois plus rapide 24 Choix et apposition de la plaque d identification Choisir et apposer la plaque d identification appropri e en fonction du groupe de sp cifications r gl configuration de la balance et de l unit d affichage et de commande utilis e terminal Pour savoir o apposer la plaque d identification sur la balance ou sur le support de plaque reportez vous aux instructions qui se trouvent dans la partie Plaques
6. apr s expiration d un d lai d termin Cette d claration concerne uniquement la balance sans dispositifs auxiliaires L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique Sartorius AG 37070 G ttingen R publique F d rale d Allemagne G ttingen 03 05 2011 Dr Reinhard Baumfalk Vicepr sidente R amp D M catronique Technologie de pesage LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P106fd03 doc 38 V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la v rification primitive de votre balance sur le lieu de l installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signataires de l Espace Economique Europ en Service nouvelle installation La v rification primitive est comprise dans notre forfait de service apr s vente nouvelle installation Celui ci vous propose outre la v rification primitive toute une gamme de prestations importantes visant garantir un fonctionnement votre enti re satisfaction Installation Mise en marche Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v rification primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l intervention d un membre de notre service apr s
7. BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai DO9 96 30 DO9 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO3051 1f Certificat d approbation CE de type 17899 Certificat d essai DO9 96 30 DO9 95 18 Sartorius Weighing Technology GmbH lt 37070 Goettingen Allemagne Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagn 49 551 308 0 FX 49 551 308 3289 Internet http www sartoriusmechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement Scrit de la soci t Sartorius est illicite Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius se r serve droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Junio 2011 Sartorius Goettingen Allemagn Printed in Germany Imprim sur papier non blanchi au chlore RS KT Publication N WIS6011 F1 1063 sartorius
8. Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Recepteur de charge cellule de pes e et unit de traitement interface digital comme module d instrument de pesage electro m canique pour connecter dispositifs d indication et d operation appropri s Typ type BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF D09 96 30 7 Revision 7 Revision 12 1 14 02001430 0102 Braunschweig 2002 11 13 Siegel Sceau L S Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist Informations sur la premi re page de l Annexe qui fait partie du Certificat d essai D clarations de conformit Marque de conformit CE sur les appareils Sartorius En 1985 le Conseil de la Communaut Europ enne a approuv un projet pour l harmonisation technique et la standardisation des r glementations nationales l organisation de contr le de la marque CE conform ment aux directives et normes europ ennes est r glement e par les Etats membres respectifs de la CEE dans le cadre de l adoption des directives de la CEE par transposition au niveau des lois nationales respectives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Ftats membres de l Union Europ enne et aux Etats signataires de l Espace Economique Europ en Sartorius applique les directives et les normes europ ennes afin de pouvoir procurer sa client le des q
9. effectu e par Sartorius une configuration ventuellement diff rente peut aussi tre d finie Une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement peut tre constitu e des l ments suivants un terminal industriel isi 1 3 plateformes de pes e S ou bien un terminal industriel isi au moinsune plateforme de pes e IS jusqu 2 autres balances approuv es au niveau de la CE ou au niveau national pour l utilisation en usage r glement La plateforme de pes e ne doit pas tre utilis e comme instrument de pesage dans les points de vente publics Jusqu la v rification primitive par Sartorius elle ne peut pas tre utilis e en usage r glement L autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide en cas de changement de lieu la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification sur le nouveau lieu d installation La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de mod le n est valable que pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique en ce qui concerne un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les r glements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Influence de la pr charge sur l admission la v rification Pour les instruments de pesage approuv s pour l utilisation en usage r glement seul l ajusta
10. en plus de 50 000 chelons SingleRange l tendue de pes e est divis e en 50 000 chelons maximum Multi Interval Echelons avec pr cision ajust e La fonction Multi Interval divise l tendue de pes e par exemple en 3 tendues avec chacune une pr cision de lecture diff rente Dans les diff rentes tendues le r sultat de pes e est indiqu avec une pr cision de lecture diff rente Ce changement s effectue automatiquement lorsque l affichage de la charge d pos e change voir tableau de caract ristiques techniques pour la pr cision de lecture dans les tendues de pes e Apr s avoir tar et si votre plateforme de pes e est charg e vous obtenez la r solution la plus haute possible Vous trouverez sur les pages suivantes les Tableaux de caract ristiques techniques num rant les possibilit s de configuration de votre plateforme de pes e Tableaux de caract ristiques techniques R glez le groupe de caract ristiques de votre choix l aide du menu de configuration d un terminal industriel Lorsque vous modifiez la configuration non seulement l tendue de pes e et la pr cision de lecture mais aussi l tendue de pr charge peuvent tre modifi es S lectionnez la plaque d identification correspondante et apposez la sur la plateforme de pes e Voir ce propos le chapitre S lection et fixation de la plaque d identificationc IS 150 IGG SOCE Modul avec terminal Type iso TES
11. et marques En cas d utilisation de dispositifs d affichage et de commande terminaux type TA mod le CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 l approbation CE de type n T7899 type SARTOCOWAT est valide Plaque d identification pour des configurations de la classe D SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 17899 HC BF DO9 96 30 CE11 10 C 30 C 0111 ID 12345678 Plaque d identification pour des configurations de la classe D SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 17899 C BF DO9 96 30 H C E11 0 C 40 C 0111 D 12346678 En cas d utilisation de dispositifs d affichage et de commande terminaux type TN mod le CIS2 CSL2 CIS3 CISL3 type TN X mod le CISX3 type TN Pro mod le Combics Pro type isi10 isi20 isi30 type YACO1LA type YACO1LP type YACO1FC type YACO2FC PC avec le logiciel Sartorius Win Scale l approbation CE de type n D97 09 018 type iso TEST est valide Plaque d identification pour des configurations de la classe D SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 180 TEST D97 09 018 C 10 C 30 C 0111 CID 12348678 Plaque d identification pour des configurations de la classe D SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 C 0 C 40 C 0111 CIID 12345678 Choix et apposition de la plaque portant des donn es m trologiques Des plaques portant les donn es m trologiques Max Min e et d doivent galement tre appos es pr
12. ments Si vous utilisez un c ble d une longueur de plus de douze m tres entre la plateforme de pes e et le terminal industriel chaque l ment doit tre aliment s par ment Condition particuli re pour l utilisation dans la zone risques d explosion 1 1 Le terminal industriel doit tre fix perpendiculairement une surface afin que les prises de raccordement soient dirig es vers le bas Raccordement s par de la plateforme de pes e au secteur Le raccordement s par d alimentation la plateforme de pes e doit tre r alis par votre revendeur ou un membre du service apr s vente Sartorius Ce raccordement s par est n cessaire lorsque vous utilisez des c bles de plus de 12 m tres de longueur ou bien si vous raccordez votre plateforme directement un ordinateur Les sch mas suivants vous montrent les diff rentes options de raccordement des plateformes de pes e et des terminaux industriels Raccordement du bloc d alimentation ING2 sans c ble de rallonge la plateforme de pes e IS avec sortie de donn es YDOSOIS de 3 m ou YDOS3IS de 6 ml 6mou3m Raccordement du bloc d alimentation ING2 sans c ble de rallonge au terminal industriel isi avec une sortie de donn es YDOSOIS de 3 m ou YDOS3IS de 6 ml Raccordement du bloc d alimentation ING2 avec c ble de rallonge seulement au terminal industriel isi 6m 3m 6m Raccordements avec des c bles sup rieurs 12 m tres max 300
13. ou redevance application d une r glementation ou expertise judiciaire pratique m dicale en ce qui concerne le pesage des patients pour des raisons de surveillance de diagnostic et de traitements m dicaux fabrication de m dicaments sur ordonnance en pharmacie analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux d termination du prix en fonction de la masse pour la vente directe au public et la confection de pr emballages La d claration de conformit au type selon cette directive concernant les balances v rifi es avec approbation CE de type se trouve la page 39 La directive r glemente galement la v rification CEE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type voir page 35 et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission des Communaut s Europ ennes la certification lui permettant d exercer ce genre d activit C est le cas de la soci t SARTORIUS qui a obtenu la certification le 15 f vrier 1993 Pour tout compl ment d information concernant la marque CE de conformit sur les appareils Sartorius et la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et pour obtenir la liste des personnes contacter ce sujet veuillez vous adresser au bureau de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur D claration de Conformit au Type selon la directive 2009 23 CE La d claration concerne les instruments de pes
14. pour le raccordement YRB O1 IS une batterie de voiture de 12 V ou une source d alimentation s par e bornes polaires longueur de 3 7 m avec commutateur et fusible int gr s polarisation inverse Raccordement r alis uniquement par un sp cialiste YASO3IS n cessaire 4 A2 Transporteur avec 8 rouleaux pour plateforme IS Dimensions 800 x 600mm Rampe d avancement 1250 x 600 mm Cuvelage inox peint Kit de fixation pour montage en fosse Pour commander des accessoires sur mesure veuillez vous adresser notre service Sartorius Fast Factory 608801 YAR 10 IS YEG O1 IP YEG 04 IP YAS 04 IS Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until EC type approval certificate Number T7899 revision 0 Project number 10200901 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class O ap or D electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Type SARTOCOWAT n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates of the weighing modules In the description number T7899 revision 0 further characteristics are described 29 March 2021 Description and The instrument is described in the de
15. sives et les morceaux de mousse Retirer les s curit s de transport Amenez la plateforme de pes e sur le lieu d installation et retirez le tablier Proc dez comme suit avec les s curit s marqu es en rouge desserrez les vis et fixez les au cadre c t de l querre desserrez les vis des deux querres de serrage remettez en place l querre dans le sens de la fl che dans le logement pr vu cet effet et resserrez les vis desserrez les crous aux quatre coins d montez les vis et leurs clavettes fixez chaque paire de clavettes avec les vis et les crous au centre du cadre du c t mince d vissez la vis 1 desserrez la vis 2 tournez l querre de serrage de 180 et resserrez la vis 2 fixez de nouveau la vis 1 au levier Remarque pour le transport de la plateforme de pes e Lors du transport de la plateforme de pes e montez les s curit s de transport dans l ordre inverse Mise niveau de la plateforme avec le niveau bulle R glez la plateforme de pes e sur le lieu d installation avec les pieds de r glage de telle mani re que la bulle de niveau soit centr e V rifiez que les 4 pieds de r glage soient bien en contact avec le sol Les pieds de r glage doivent supporter la m me charge retirez le tablier desserrez les contre crous des pieds de r glage avec une cl SW17 vissez ou d vissez les pieds de r glage avec une cl six pans cre
16. 0 DO9 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO3051 1f Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat d essai DO9 96 30 DO9 95 18 Avec terminals types isi10 isi20 isi 30 TN CIS2 CISL2 CIS3 CISL3 TN X CIXS3 TN Pro CISPRO YACO1LA YACO1LP YACO1FC YACO2FC ou computer CE et au logiciel Sartorius Win Scale D09 99 15 Exemple de plaque d identification d une balance verifi e k SHRTORIOS AC G TTINGEN German iso TEST Y D97 09 018 C 11 0111 M aD ege Exemple de plaque signal tique Module de pesage SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 1S1501GG HOCE HC BF 12345678 DOS 96 30 WHINARMIHNI Exemple de plaque signal tique Terminal SARTORIUS AG G TTINGEN Germany CISL2 TH C AU 21 MI 11114444 D0903 13 HMNIRAIRIN Avec terminal type TA CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 Exemple de plaque d identification d une balance verifi e TORIUS AG GERMANY SARTOCOWAT T7899 ji D09 96 30 HC BF CEN ven MES us Exemple de plaque siqnal tique Module de pesage SARTORIUS AG G TTINGEN Germany IS1501GG HOCE HC BF 12345678 D09 96 30 WNIK RR Exemple de plaque signal tique Terminal SARTORIUS AG GERMANY C 100 240 V D09 011 02 ES 50 60 Hz 15 VA E Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC
17. 98648 006 07 Sartorius IS 150 IGG SOCE IS 300 IGG SOCE Plateformes de pes e Mise en service et mode d emploi ITT sq tert US Sommaire Vue d ensemble Garantie Conditions de stockage et de transport Conseils de s curit Conseils d installation Mise en service Retirer l emballage de la plateforme Retirer les s curit s de transport Mise niveau avec le niveau bulle Raccordement de la plateforme Mesures de s curit Temps de pr chauffage Limites d exploitation Port e maximale R sistance aux chocs Conseils pour l installation de transporteurs Pr charge dispositif de mise z ro Dimensions croquis cot s Page DHNOONNN um AA RAR 15 15 16 Montage de la plateforme de pes e en fosses 17 Montage de la rampe d avancement YAR 10 1S 19 Configuration de la plateforme de pes e Options concernant la structure d tendue de pes e Tableaux de caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales S lection et fixation de la plaque d identification Sch ma d affectation des connecteurs de l interface RS 485 Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez rem dier vous m me Entretien et maintenance Service apr s vente Nettoyage Contr le de s curit Remarques concernant le recyclage Utiliation de la balance en usage r glement Certificat d approbation Titre d approbation en allemand D clarations de conformit V rification CE u
18. T HC BF ou Sartocowat HC BF Structure de l tendue de pes e SuperRange SingleRange Multi Interval Etendue de pes e Standard configurable Home BER M EE g Pr cision de lecture a E i EE S Dispositif de mise z ro 10 10 10 10 initiale kg adi kg 30 Fonction test ISO 2 a rs Donn es m trologiques Classe de pr cision g Pr charge lectronique GE EELER o Tr Chage mimi lon 50 50 207 Gamme de temp rature C Os 40 S lection de groupe de caract ristiques Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 particuli res avec Code 10 3 T 10 3 2 10 3 3 10 3 A Structure de l tendue de pes e SingleRange Etendue de pes e configurable Charge maximale kg E Dispositif de maintien du z ro 2 ko Dispositif de mise z ro initiale kg Pr charge lectronique 1 kg Fonction test ISO 2 Donn es m trologiques Classe de pr cision Echelon de v rification g Charge minimale selon RL 3 g Gamme de temp rature ZS S lection de groupe de caract ristiques Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 Groupe 8 particuli res avec Code 10 3 5 10 3 6 10 3 7 10 3 8 1 des pr charges sup rieures r duisent la charge maximale par chelons de 1 kg 2 jusqu une pr charge maximale de 120 kg 3 RL Directive du Conseil 2009 23 CE relative aux instruments de mesure fonctionnement non automatique dans l Union Europ enne UE et dans les tats signataires La plateforme de p
19. age lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type de la classe de pr cision et du num ro d approbation CE de type Mod le Type Classe de N Avec Certificates d essai d instrument pr cision d approbation lorsqu elle est de pesage CE de type connect e l unit Type Certificat N oe et de EEN commande isi10 isi20 ee GE isi30 TN CIS2 CISL2 iS 0CE iso TEST OO oder D97 09 018 ge pr 009 9630 CIS3 CISL3 TN X HC BF D09 96 30 CIXS3 TN Pro CISPRO YACO1LA YACO1LP SR Geen YACO1FC YACO2FC ou IS XCE iso TEST D oder D97 09 018 BF BF D09 96 30 gi HC BF D09 96 30 compu CE et Au logiciel Sartorius Win Scale D09 99 15 BDBF 000 9630 lorsqu elle est 1S 0CE SARTOCOWAT GD oder D T7899 BFBF TA Do9 9630 D09 11 02 connect e l unit HC BF D09 96 30 d affichage et de ue EE BD BF D09 96 30 commande TA CAIS1 IS XCE SARTOCOWAT GD oder T7899 BFBF 7 D09 96 30 wn ug CAISLT CAIS2 CAISL2 HC BF D09 96 30 i CAIS3 CAISL3 La soci t SARTORIUS AG d clare en Cette d claration de conformit au type n est engageant sa propre responsabilit que les valide que si la plaque d identification de la types de ba
20. calibrage interne n est Dos possible car la pr charge est trop lev e l tendue de pes e encore disponible est trop petite car le r glage de la pr charge relativement haut a r duit la port e maximale aucune touche n a t activ e apr s la mise sous tension le lieu d installation n est pas stable trop de vibrations ou de courants d air il y a un corps tranger entre le tablier et le boitier de la plateforme la plateforme n est pas calibr e la plateforme n a pas t tar e avant la pes e la plateforme n est pas droite v rifier la configuration v rifier la valeur s lectionn e voir Pr charge dans le menu d exploitation voir Pr charge dans le menu d exploitation appuyer sur une touche changer le lieu d installation adapter la plateforme au poste de travail par le menu setup retirer le corps tranger calibrer la plateforme de pes e tarer avant la pes e r gler le niveau bulle Si toute autre erreur devait appara tre veuillez contacter votre revendeur ou le centre de service apr s vente Sartorius le plus proche 27 28 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre plateforme de pes e par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de votre appareil et augmente la s curit de mesure Sartorius peut vous proposer des contrats de maintenance de un mois deux an
21. e doit pouvoir porter au moins la moiti de la charge totale Wagelast sein apr s une installation pr cise dans la hauteur l aide de plaques m talliques et d une fixation solide remplissez le cuvelage l ext rieur de b ton Installation et raccordement de la plateforme de pes e vous pouvez obtenir l aide des techniciens du service apr s vente Sartorius retirez le tablier d vissez le support du niveau bulle et les pieds de r glage vissez les 4 vis six pans creux M10x70 du kit de fixation YAS 04 IS avec les contre crous des pieds de r glage et ins reztes dans les logements des pieds de r glage pr vus cet effet retirez les s curit s de transport selon la description de la page 9 vissez sans serrer les 4 querres de fixation au cuvelage de la plateforme de pes e avec les vis 7 et les plaques du kit de fixation faites passer le c ble de raccordement travers le tuyau 6 et abaissez la plateforme de pes e dans le cuvelage vissez sans serrer les querres de fixation au cuvelage avec les vis du cuvelage mettez la plateforme de pes e en place au centre du cuvelage r glez la hauteur de la plateforme de pes e l aide des 4 vis six pans creux 9 M10x70 bloquez les vis par contre crou et serrez les vis de l querre de fixation posez le tablier pour retirer le tablier utilisez les poign es ci jointes du kit de fixation Plan de fosse 780
22. e telle mani re qu aucune pi ce ou des salet s ne s accumulent entre la plateforme de pes e et les parties fixes Les c bles et les tubes entre la plateforme de pes e et les autres appareils ne doivent exercer aucune force sur la plateforme Assurez vous que ces c bles ne touchent pas le tablier Si vous installez la plateforme de pes e avec des transporteurs dans les zones risque d explosion 2 et 11 vous devez respecter les normes de s curit par exemple VDE 0165 Veillez ne pas cr er d lectricit statique par le mouvement d l ments par exemple des transporteurs rouleaux Etendue de pr charge dispositif de mise z ro Le poids des transporteurs qui sont fix s sur la plateforme de pes e est appel pr charge La plateforme de pes e doit compenser lectriquement cette pr charge de fa on ce que l tendue de pes e enti re soit disponible et qu une mise z ro ou un ajustage calibrage avec des poids externes soit possible Des pr charges plus grandes conduisent une r duction de la port e maximale Les valeurs d tendue de pes e suivantes ne peuvent pas tre inf rieures pour IS 150 IGGS l tendue de pes e doit tre d au moins 30 kg pour IS 300 IGGS l tendue de pes e doit tre d au moins 60 kg La fixation de la pr charge doit toujours avoir lieu avant la v rifivation Avant tout raccordement au secteur les transporteurs doivent tre d j mont s
23. ent afin qu il ne soit pas endommag Raccordement demeure Si le c ble d alimentation est install demeure ou bien s il ne peut pas tre d branch par s curit il doit pouvoir tre possible d arr ter l appareil en cas d urgence gr ce un commutateur de s curit ad quat Ce commutateur doit tre install proximit de l appareil et tre facile atteindre De plus ce commutateur doit poss der une tiquette d identification Tout utilisateur de la plateforme doit savoir faire fonctionner ce commutateur Installation de l appareil dans les zones risques d explosion 2 et 11 Si vous devez installer la plateforme de pes e dans les zones risques d explosion 2 et 11 veillez respecter les directives qui s y rapportent En Allemagne ces directives sont ElexV et VDEO165 qui pr cisent que si vous utilisez une prise lectrique pour raccorder le bloc d alimentation au secteur ce raccordement doit tre scell par mesure de s curit Le branchement ou le d branchement de la prise ne doit tre possible que lorsque l appareil est hors tension Evitez autant que possible de raccorder votre plateforme des r seaux haute tension lectrique par exemple un compresseur ou tout quipement similaire 30 Temps de pr chauffage Avant tout premier raccordement au secteur ou apr s une coupure de courant importante la plateforme de pes e a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes
24. es e est quip e d un poids de calibrage interne Dans le cas ventuel d un calibrage externe le poids de calibrage suivant est n cessaire pr cision de lecture 1 g 50 kg classe de pr cision F1 pr cision de lecture 10 g et plus 50 kg classe de pr cision M1 r glage d usine IS 300 IGG SOCE Modul avec terminal Type iso TEST HC BF ou Sartocowat HC BF Struciur de d tendue de pes e SuperRange SingleRange Multi Interval configure Ges maximale D Pr cision de lecture O 60kg 20 60 150kg 50 150 300 kg 100 Dispositif de maintien du af EE Dispositif de mise z ro pice tg z ro 2 m a Donn es n roegignes CE T E a T Echelon deviate 20 207507100 EE EEN de groupe de caract ristiques FE Variante 2 Variante 3 Variante 4 Variante 5 particuli res avec Code 10 3 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 3 5 Sricire de Tende depos EECHER ciion delecwe o sof w so a de maintien du 6 6 3 02 1 22 Dispos de mise z ro rl A Pr charge lectronique 1 kg lectronique 1 OOF 29 299 O EE GER EE EEN EE EE CET de groupe de caract ristiques Groupe 6 Sot 7 SCC 8 Groupe 9 particuli res avec Code 10 3 6 10 3 7 10 3 8 10 3 9 1 des pr charges sup rieures r duisent la charge maximale par chelons de 1 kg 2 jusqu une pr charge maximale de 300 kg 3 RL Directive du Conseil 2009 23 CE relative aux instruments de
25. face Types 7253 YCC Ol et YCO Sartorius Afficheur num rique Types YRD12Z et YRD13Z Sartorius Imprimante Types YDPO2 OD YDPO2 0CE Sartorius Terminal de la s rie isi en tant que dispositif de commande et d affichage Affichage de contr le avec zones Type YRD 10Z Sartorius lumineuses pas d affichage des valeurs de mesure Lecteur de code barres D autres imprimantes et ou dispositifs auxiliairesdont l aptitude tre connect s des balances est certifi e par des certificats ou des rapports originaux d un organisme autoris ou qui sont cit s dans une approbation CE pour un instrument de pesage fonctionnement non automatique de la soci t Sartorius Tout dispositif auxiliaire peut tre connect dans le cadre d applications non approuv es Convertisseur analogique num rique Type YDAO1Z Sartorius Imprimante lecteur de cartes lecteur de code barres afficheur distance modem ordinateur transfert de donn es vers un ordinateur central ou autres Remarque au sujet de la directive CE concernant les machines Les balances et les plateformes de pes e Sartorius ne sont pas des machines au sens o l entend la directive CE concernant les machines mais elles remplissent en tant qu appareils individuels les exigences de s curit qui y sont d crites Si des balances et plateformes de pes e Sartorius sont int gr es dans des syst mes compl t es par des l ments auxiliaires ou m
26. ge interne est autoris cf d finition de la pr charge pour les possibilit s d ajustage interne Ainsi toutes configurations pour lesquelles vous ne pouvez pas effectuer le test ISO cause d une pr charge relativement lev e ne sont pas admissibles la v rification Une modification de la pr charge est possible uniquement avant la v rification En effectuant la v rification primitive la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Europ enne no 2009 23 CE relative aux instruments de pesage non automatique qui est en vigueur depuis le 01 01 1993 l int rieur de l Union Europ enne et au titre d approbation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 02 93 par le Nieders chsische LandesverwaltungsamtEichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trologie D Les plaques d identification sont appos es par les personnes autoris es lors de la v rification primiti 32 Dispositifs auxiliaires approuv s Si vous utilisez la plateforme de pes e comme instrument de m trologie l gale vous ne devez connecter que des appareils auxiliaires autoris s par l approbation de type CE No D95 09 006 Instruments de pesage lectrom chaniques approuv s pour l utilisation en usage r glement Commande manuelle ou p dale pour d clencher le tarage et ou l impression Distributeur ou connecteur Type YTCO1 Sartorius Convertisseur pour inter
27. gtemps une humidit extr me I peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ 2 heures Si vous laissez l appareil continuellement branch sur le secteur l influence de l humidit est pratiquement exclue du fait de la diff rence de temp rature positive entre l int rieur de l appareil et son environnement Protection IP67 Selon la protection IP67 la plateforme de pes e r siste une immersion de 30 minutes un m tre de profondeur La protection IP67 est garantie seulement si les conditions suivantes sont respect es la configuration de la sortie d usine est maintenue un joint d tanch it est int gr la cellule de pes e et au convertisseur analogique num rique les c bles sont solidement raccord s l acc s au bo tier de la cellule de pes e et du convertisseur analogique num rique est bien ferm Mise en service Pour le montage de la plateforme de pes e en fosse veuillez observer les recommandations sp ciales mentionn es au chapitre Montage de la plateforme de pes e en fosse Retirer l emballage Retirez la plateforme et le tablier de leur emballage Pour transporter la plateforme de pes e soulevez la en saisissant les c t s longitudinaux Retirez les emballages de protection les bandes adh
28. lances indiqu s ci dessus sont balance comporte la marque CE de conformit et conformes aux exigences d finies par la la marque verte avec l inscription e M Directive du Conseil n 2009 23 CE du le num ro en gros caract res correspond 23 avril 2009 relative aux instruments de l ann e d apposition pesage fonctionnement non automatique la norme europ enne Exemple la date l ann e et le num ro de correspondante n EN 45501 relative aux l organisme notifi peuvent varier aspects m trologiques des instruments de M pesage fonctionnement non 1 1 ae 4 automatique la version amend e des lois et d crets nationaux relatifs a la L absence de ces marques sur la plaque m trologie l gale comprenant la d identification de la balance annule la validit transposition de cette directive au niveau de la pr sente d claration de conformit au type national de chaque Etat membre de Pour l obtention de la validit la balance doit l Union Europ enne UE et des Etats tre soumise par exemple un contr le signataires de l Espace Economique m trologique effectu par un membre habilit de Europ en dans leurs versions actuellement la soci t SARTORIUS AG Cette d claration de en vigueur et aux prescriptions relatives conformit au type perd sa validit apr s toute la v rification d instruments de mesure intervention sur la balance ou dans quelques assujettis l approbation de type Etats
29. m 11 Mesures de s curit l alimentation de la plateforme a lieu par l interm diaire d un bloc d alimentation industriel externe Assurez vous que la tension indiqu e corresponde celle du r seau Si la tension indiqu e ou la prise du bloc d alimentation ne correspond pas la norme que vous utilisez veuillez en avertir votre revendeur Sartorius Pour l utilisation d un c ble d alimentation principal partir du plafond ou pour le montage ventuel d une fiche CEE par un sp cialiste il est n cessaire d effectuer des modifications sur le lieu d installation Utilisez exclusivement des blocs d alimentation d origine Sartorius L utilisation d autres produits m me s ils poss dent la marque d agr ment d un organisme de contr le exige l approbation d un sp cialiste Pour plus de renseignements concernant les autres possibilit s d alimentation en courant par ex basse tension locale veuillez vous adresser directement aupr s de la soci t Sartorius Le raccordement au secteur doit tre conforme aux directives de votre pays Mesures de s curit Un bloc d alimentation de la classe de pr cision industrielle 2 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur La tension de sortie est reli e au bo tier de la plateforme par un p le masse Le bo tier doit tre mis la terre Installez le c ble d alimentation un terminal industriel avec les protections qui s impos
30. mesure fonctionnement non automatique dans l Union Europ enne UE et dans les tats signataires La plateforme de pes e est quip e d un poids de calibrage interne Dans le cas ventuel d un calibrage externe le poids de calibrage suivant est n cessaire pr cision de lecture 2 g 50 kg classe de pr cision F2 pr cision de lecture 10 g et plus 50 kg classe de pr cision M1 r glage d usine Caract ristiques techniques g n rales concernant l utilisation en usage non r glement ma ooo A CE 001668 ection eles git Sid Reprodu lt Ecart de ctibilit cart type lin arit Ho 0 3 ES n Q e mesure typique Temps de mesure le plus court pr cision relative constante on l environnement Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis Protection contre les corps Strangers et les projections d eau Utilisation possible dans les zones risques d explosion Port e Poids net sans isi env gt ci Q FS Q Raccordement au r s au tension en option F Consommation avec isilO 20 30 ING2 uniquement une plateforme d pes e ING2 Unit s de poids disponibles r quence Dispositif automatique de mise z ro d connectable nterface int gr e S N lt gt gt IA JI Ln On CO A JIA H AN A 4 chelons de filtrage optimis s 0 1
31. n service de Sartorius Adresses des centres europ ens de service apr s vente Sartorius Accessoires options Page 20 20 23 24 39 40 Vue d ensemble Pos Identification JC GP ND Tablier Plaquesignal tique Raccordement de tension d alimentation en option Pieds de r glage Niveau bulle Support pour plaque m trologique Cable de raccordement interface alimentation en courant Avec cette plateforme de pes e Sartorius IS vous avez fait l acquisition d un instrument de pesage de grande qualit con u avec la technologie la plus moderne En r gle g n rale cette plateforme de pes e fait partie int grante d un syst me de pes e modulaire Veuillez lire attentivement la notice de montage et le mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle plateforme de pes e Garantie Ne perdez pas les avantages de la garantie totale Veuillez nous renvoyer le bon de garantie d ment rempli Conditions de stockage et de transport Temp rature de stockage autoris e 10 C 40 C Humidit de stockage autoris e 98 d humidit relative une temp rature de 40 C Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration visible Si ce devait tre le cas conformez vous aux instructions d crites au paragraphe Contr le de s curit Conservez tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition
32. ndustriel Uafficheur pond ral indique H L afficheur pond ral indique ls ou Err 54 L afficheur pond ral indique Err O1 L afficheur pond ral indique bri vement Err O2 L afficheur pond ral indique bri vement Err O3 le message d erreur ERR 07 appara t _ Le message d erreur ERR 08 appara t Le message d erreur ERR 09 appara t Le message d erreur ERR 10 appara t 26 Causes possibles pas de tension d alimentation le bloc d alimentation n est pas branch la plateforme de pes e tait en mode veille plus de 5 minutes l tendue de pes e a t d pass e le tablier n est pas pos les unit s de poids s lectionn es n cessitent plus de caract res que disponibles une des exigences pour le calibrage n a pas t remplie par exemple la plateforme de pes e est toujours charg e la proc dure de calibrage n a pas pu tre termin e dans le temps d fini la derni re fonction activ e n est pas autoris e pour les plateformes de pes e approuv es pour l utilisation en usage r glement Jo charge sur la plateforme de pes e est trop lourde pour la la mise z ro la valeur brute est lt z ro et la plateforme de pes e est d charg e mais le tarage est impossible les m moires de tare de votre application sont occup es et vous avez essay d annule
33. odifi es de quelque mani re que ce soit le responsable du syst me de l installation et ou de la modification assume l enti re responsabilit en vue du respect de la directive CE concernant les machines et d autres consignes de s curit 394 06 b rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber D livr a Rechtsbezug En application Bauart Concernant Zulassungsnummer Num ro d approbation G ltig bis Valable jusqu au Anzahl der Seiten Nombre de pages Gesch ftszeichen Num ro de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre L GJ Link Version fran aise EG Bauartzulassung Certificat d approbation de mod le CE Sartorius AG Weender Landstrafie 94 108 37075 G ttingen Allemagne 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 Marz 1992 BGBI I S 711 zuletzt ge ndert am 02 02 2007 BGBI S 58 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Article 13 de la Loi en mati re de v rification en date du 23 mars 1992 Journal officiel I p 711 modifi en dernier lieu le 02 02 2007 Journal officiel I p 58 transposant en droit allemand la Directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Nichtselbsttatige elektromechanische Waage Instrument de pesage lectrom canique a fonctionnement non automatique Typ type iso TEST Genauigkeitsklasse classe CI CID CID GID Ma
34. onnement exempt de danger n est plus garanti lorsque le bloc d alimentation pr sente des chocs visibles lorsque le bloc d alimentation ne fonctionne plus lorsque le bloc d alimentation a t stock pendant une p riode relativement longue dans des conditions diff rentes de celles num r es au chapitre Conditions de stockage et de transport Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel agr qui poss de les qualifications n cessaires au d pannage Remarques concernant le recyclage Pour le transport nos produits sont prot g s gr ce leur emballage Les mat riaux qui le constituent respectent tous l environnement et peuvent donc tre amen s aux services de retraitement des d ch ts locaux afin de pouvoir tre recycl s Veuillez vous adresser votre municipalit pour tous renseignements concernant les possibilit s de recyclage des emballages et des instruments usag s 29 30 Utilisation de la balance en usage r glement El ments constitutifs d une balance admise 4 la v rification La plate forme de pes e doit tre consid r e comme un appareil modulaire Cet appareil modulaire ne devient une balance approuv e pour l utilisation en m trologie sgale que s il est connect une unit d affichage et de commande adapt e et s il a t soumis la v rification primitive lors de la v rification primitive
35. r la m moire de tare inf rieure Rem de v rifier l alimentation en courant brancher le bloc d alimentation la plateforme et au secteur mettre en marche le terminal industriel avec le commutateur marche arr t d charger la plateforme de pes e poser le tablier sur la plateforme choisir une autre unit de poids veuillez vous reporter la description du menu d exploitation au paragraphe calibrage apr s d chargement de la balance observer un temps de pr chauffage et calibrer de nouveau se reporter au menu d exploitation pour v rifier si cette fonction est autoris e pour les plateformes de pes e approuv es pour l utilisation en usage r glement v rifier le code de configuration s lectionn dans le tableau de caract ristiques techniques Dispositif de mise z ro initiale annuler tout d abord les m moires de tare de votre application le message d erreur ERR 12 apparait Le message d erreur ERR 17 appara t le message d erreur ERR 19 appara t Le symbole lt gt ne dispara t pas de l afficheur pond ral du terminal industriel isi Le r sultat de pes e change constamment Le r sultat de pes e est manifestement faux vous avez essay de m moriser une m moire de tare pour vos applications alors que cette m moire a t bloqu e par le code du menu 2 2 x vous avez entr une valeur num rique de tare qui n tait pas autoris e le
36. re Blenheim Road Epsom Surrey KT 19 9QN T l 372 74 58 11 Fax 372 72 07 99 Gr ce Alfalab Scientific Instr 78 82 Syrrakou Street Nea Liosia 13123 Ath nes T l 01 2 65 94 62 Fax 01 5 02 09 33 Italie Carl Zeiss S p A Centro Tecnico Viale delle Industrie 18 20020 Arese Milan T l 00392 93773 Fax 00392 9 3773 224 Norv ge OSS S LANDGRAFF A S Vestvollvn 8 B 2020 Skedsmokorset T l 63 87 20 90 Fax 63 87 25 90 Pays Bas Sartorius Instrumenten B V Postbus 1265 3430 BG Nieuwegein T l 3402 5 30 01 Fax 3402 5 29 17 Portugal IZASA Portugal S A R Corcleiro Ferreira 9 1700 Lisbonne T l 1 7 57 07 040 Fax 1 Z 59 95 29 Su de Tillquist Analys AB Box 1100 Skalholtsgatan 6 16422 Kista Stockholm T l 46 8 632 32 00 Fax 46 8 752 70 91 1 3588804 39 Accessoires options Interface de donn es avec cable de 3 m IP67 RS485 et connecteur m le Interface de donn es avec c ble de 3 m IP67 RS485 et connecteur m le galvan s par ment Interface de donn es avec c ble de 3 m IP67 RS232C RS423 et connecteur m le Interface de donn es avec c ble de 6 m IP67 RS485 et connecteur m le quipement standard Cable rallonge avec connecteur m le connecteur femelle IP65 6m Connecteur femelle individuel IP65 type CO91D 12 p les Amphenol Connecteur m le individuel IP65 type CO91D 12 p les Amphenol
37. s Nettoyage Avant de nettoyer l appareil veuillez le d brancher du secteur d brancher le bloc d alimentation Conditions d environnement s ches utilisez un chiffon humect d eau savonneuse pour essuyer la plateforme Conditions d environnement humides utilisez un jet d eau basse tension et les produits d tergents habituels Conform ment la norme de protection IP67 la plateforme de pes e reste tanche apr s une immersion de 30 minutes maximum un m tre de profondeur La protection IP67 a t contr l e conform ment aux normes VDE 0470 et EN 60529 Cependant le nettoyage de la plateforme de pes e avec de l eau sous pression est interdit par exemple des jets d eau violents ou un nettoyeur haute pression Environnement corrosif retirez r guli rement toutes substances corrosives utilisez les produits d sinfectants et de nettoyage conseill s par le fabricant Important Si vous nettoyez votre plateforme avec de l eau trop chaude ou trop froide il peut se produire de la condensation l int rieur de l appareil due la diff rence de temp rature selon les normes VDE 0470 EN 60529 protection IP67 La condensation peut entra ner des erreurs de fonctionnement Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger mettez le hors service en le d branchant du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis Un foncti
38. s de l cran S lectionner la plaque portant les donn es m trologiques Max Min e et d correspondant a la configuration la couper le long de la ligne en pointill et l apposer au dessus de l cran Recouvrir la plaque portant les donn es m trologiques avec le film de protection transparent La plaque portant les donn es m trologiques se d truisant quand on veut l enlever il n est pas obligatoire de l assurer avec des marques de s curit Exemple de plaques fournies portant des donn es m trologiques pour les configurations possibles Max 1200 2200g Min 0 5 9 d 0 01 0 1 9 Max 1200 g Min 0 5 g d 0 019 Sch ma d affectation des connecteurs de l interface RS 485 RS 485 c ble de 3 m Connecteur Type CO91D connecteur m le 12 p les avec raccords viss s Amphenol IP65 mmm 7 4 Connecteur femelle d interface recommand Type CO91D 12 p les Amphenol IP65 Affectation des broches RxD TxD N non occup e non occup e non occup e signal GND Commutateur pour le calibrage sortie VCC tension 24 VM non occup e GND tension 24 V GND tension 24 V RxD TxD P VCC tension 24 V Types de c ble correspondant la norme AWG 24 Veillez suivre les instructions donn es concernant l alimentation en courant 25 Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez rem dier vous m mes Probl mes Aucun segment d affichage n appara t sur l afficheur du terminal i
39. scription number T7899 revision 0 and documentation documented in the test certificates involved Plaques et marques IS CE Terminals Type BF BF verrouill a ae Oe ae a eines KEE EE libre verrouill i Pour les versions pour domaines risques d explosions Reconnaissables l extension XCE dans le numero du A connecter au terminal N seulement type SARTOCOWAT Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai D09 96 30 D09 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO30511f Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat d essai DO9 96 30 DO9 95 18 Type HA BD verrouill seulement type SARTOCOWAT Pour les versions pour domaines risques d explosions Reconnaissables l extension XCE dans le numero du mod le D 1 i y D I i verrouill gt libre i verrouill A connecter au terminal N seulement type SARTOCOWAT Plaque d identification avec marque CE de conformit Plaque signal tique M Marque de v rification CE M vert P Commutateur d acc s au menu Gi Marque de contr le Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai DO9 96 3
40. serait n cessaire Pour le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter toute d t rioration Conseils de s curit Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul le personnel sp cialis de Sartorius est autoris ouvrir l appareil et effectuer la maintenance ceci en vue de garantir un fonctionnement parfait et s r de votre appareil et de maintenir le droit la garantie Avant toute ouverture de l appareil veuillez le d brancher du secteur Zones risques d explosion 2 et 11 Vous pouvez utiliser la plateforme de pes e dans les zones risques d explosion 2 et 11 Dans ce cas veuillez respecter les directives de s curit correspondantes par ex Elex V et VDE 0165 Pour la mise en place du raccordement secteur veuillez lire les conseils d installation au chapitre Mise en service En cas d utilisation dans les zones risques d explosion 2 et 11 veuillez vous reporter aux conditions d installation de l afficheur et des terminaux industriels isi 10 20 30 gt Veuillez lire ce sujet le paragraphe Raccordement de la plateforme de pes e et vous reporter au manuel de mise en service et de mode d emploi des terminaux industriels isi 10 20 30 En cas d utilisation de votre appareil dans les zones risques d explosion 2 et 11 veuillez respecter les directives de s curit nationales en vigueur dans votre pays Pour tous renseignements concernant les normes ac
41. tuellement en vigueur dans votre pays veuillez vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre revendeur La plateforme de pes e ne doit pas tre utilis e dans les zones risques d explosion 0 1 et 10 Toute intervention sur la plateforme par toute personne trang re au service de Sartorius fait perdre tout droit la garantie La plateforme de pes e poss de un bo tier anti condensation conforme la norme DIN VDE 0165 ZA WW Dk Po Conseils d installation Les techniciens du service apr s vente ou les revendeurs Sartorius vous aideront pour l installation la mise en service et les premiers r glages Conditions ambiantes Lorsque vous recherchez un endroit appropri l installation de votre plateforme veuillez viter les rayonnements de chaleur extr mes les vibrations extr mes un acc s d favorable pour l entretien et la maintenance Important Si vous d sirez utiliser la plateforme de pes e dans une zone o le va et vient d engins industriels par ex des chariots l vateurs est particuli rement important il est recommand d installer autour de la plateforme de pes e un cadre protecteur compos d querres de fer Pour calculer les dimensions de ce cadre protecteur veuillez vous reporter au chapitre Dimensions croquis cot s Adaptation de la plateforme de pes e l environnement N exposez pas l appareil trop lon
42. uipements correspondant au stade le plus avanc de la technologie actuelle et offrant une dur e d utilisation maximum La marque de conformit CE est appos e exclusivement sur les balances et leurs accessoires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e Compatibilit lectromagn tique l appareil remplit les exigences de la directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables Emissions parasites EN 50081 1 r sidentiel commercial industrie l g re EN 50082 1 environnement industriel Immunit EN 5008 1 2 r sidentiel commercial industrie l g re pr EN 50082 2 environnement industriel Remarque L utilisateur assume la responsabilit de toutes modifications des appareils Sartorius ainsi que de tout raccordement d appareils non livr s par Sartorius C est lui de les contr ler et si n cessaire de les am liorer Sartorius met disposition sur simple demande une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales niveaux d interf rences fr quences et variations des r sultats de pes e dues ces interf rences afin d aider les techniciens sp cialis s localiser la source d missions parasites 35 Directive 2009 23 CE Instruments de pesage a fonctionnement non automatique Utilisations r glement es transactions commerciales calcul d un tarif p age taxe prime amende r mun ration indemnit
43. ux SW5 vissez nouveau les contre crous tout contre le cadre de la plateforme apr s la mise niveau de la plateforme de pes e posez le tablier 10 Raccordement de la plateforme de pes e Avant toute premi re utilisation veuillez effectuer les raccordements suivants c ble d interface un terminal industriel alimentation en courant s par e par l interm diaire d un bloc d alimentation Sartorius en option montage complet d ventuels transporteurs Ne connectez ou d connectez l interface qu une fois la plateforme de pes e d branch e Le raccordement d appareils d exploitation par ex un ordinateur et de blocs d alimentation non autoris s par Sartorius entra ne la responsabilit du fabricant de tels dispositifs Introduisez la fiche du c ble de raccordement dans la douille de raccordement d un terminal industriel Serrez ensuite l anneau de serrage la main La longueur du c ble de raccordement est de 6 m tres Pour tout c ble de rallonge ou pour toute commande sp ciale de c bles veuillez vous reporter la liste des accessoires ou prendre contact avec Sartorius longueurs de c ble disponibles Puisque vous pouvez choisir d alimenter la plateforme de pes e par l interm diaire de l interface d un terminal industriel ou par l interm diaire d un bloc d alimentation externe il en r sulte quelques restrictions concernant les longueurs de c ble entre les diff rents l
44. vente en envoyant la fiche ci jointe Vous trouverez page suivante l adresse du bureau de service apr s vente le plus proche V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas contacter votre bureau de service apr s vente SARTORIUS le plus proche en consultant la liste page suivante selon l accr ditation de la firme SARTORIUS Adresses des centres europ ens de service apr s vente Autriche SARTORIUS GmbH LeberstraBe 108 A 1110 Vienne T l 0222 74 37 OZ Fax 0222 74 43 82 24 Belgique Ets van der Heyden S A Sartorius Division Rue du Marais 49 55 1000 Bruxelles T l 02 21 20 611 Fax 02 218 69 79 Danemark Bie amp Berntsen A S Sandbaikvej 7 2610 Rodovre T l 44 94 88 22 Fax 44 94 27 O9 Espagne Sartorius S A Isabel Colbrand 10 12 Planta 4 Nave 121 28050 Madrid T l 1 3588566 Fax 1 3588804 Finlande Oriola Oy Prolab Orionintie 5 P O Box 8 02101 Espoo 10 T l 0 42 91 Fax 0 4 29 31 17 France Sartorius S A 11 Avenue du ler Mai 91127 Palaiseau Cedex T l 1 69 19 21 00 Fax 1 69 32 07 58 Grande Bretagne Sartorius Ltd Longmead Business Cent
45. x 2 1g 300 t Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Option a chelons multiples tendues multiples D97 09 018 7 R vision 26 06 2017 18 PTB 1 12 4030179 0102 Braunschweig le 29 06 2007 Siegel Sceau Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Les caract ristiques principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es a l Appendice qui fait partie int grante de l approbation Informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours sont donn es la page 1 de l appendice 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r D livr a Prifgrundiage En application Gegenstand Concernant Kennummer Num ro de serie Pr fscheinnummer Nurn ro du certificat d essai Datum der Pr fung Date de l examen Anzahl der Seiten Nombre des pages Gesch ftszeichen No de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre Link Version fran aise Pr fschein Certificat d essai Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Allemagne EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als
Download Pdf Manuals
Related Search