Home

Fonctionnement : Combics 2

1. Mettre Combics 1 plus sous tension Un test automatique est effectu Lorsque l affichage du poids appara t Combics 1 plus est pr t et automatiquement remis z ro Avec la touche la plate forme de pes e d charg e peut tre tout moment remise z ro Entrer le poids de tare connu par le clavier ici par ex 0 25 kg M moriser le poids de tare entr Poser l chantillon avec le r cipient sur la balance Lire le r sultat Commutation de l affichage de la valeur pond rale nette Appara t alors le poids brut ici par ex 0 250 kg pour le r cipient plus 2 000 kg pour le produit Fn Revenir l affichage pr c dent ED L Imprimer le r sultat r a I A A TEN Debut de l en t te BPF est imprim uniquement si l impression BPF est r gl e 05 04 2004 10 09 Type CISIN Ser no 12345678 Vers 1 0001 04 4 BVers 01 33 01 ae are een Fin de l en t te BPF DURACIER Lignes d en tete GOETTINGEN NO LOT 123456 Identifieur 1 CLIENT 6 789 Identifieur 2 05 04 2004 10 09 G 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg SESRESHSSSFHOSH HESS Debut du bas de page BPF est imprim uniquement si l impression BPF est r gl e 05 04 2004 10 10 Nom Sr Serra reonn Fin du bas de page BPF C gt e Effacer le poids de tare entr par le clavier Fonctionnement Combics 1 plus Exemple Mod le Combics 1 plus Peser e avec diff rentes vale
2. Poser le poids pour la limite sup rieure de la premi re classe ici par ex 10 0 g M moriser le poids pour la limite sup rieure de la premi re classe Les l ments au milieu du bargraphe clignotent indiquant qu il faut poser un poids pour la 44 limite sup rieure de la deuxi me classe A l affichage num rique appara t un 2 Poser le poids pour la limite sup rieure de la deuxi me classe ici par ex 20 0 g 37 Fonctionnement Combics 2 OR ELASS 2 p Le ke Le cas ch ant a J Ionguement nn UU g InF en Le cas echeant A N nn UU g mma VA InF nn M LILI g P 150 1 n 38 M moriser le poids pour la limite sup rieure de la deuxi me classe Apr s une initialisation termin e la classe du poids pos est affich dans la repr sentation de la classe Commuter dans le mode Info pour appeler les valeurs m moris es La limite sup rieure de la classe 1 s affiche Commuter vers l information suivante Afficher la limite sup rieure de la classe 2 Quitter le mode Info D charger la plate forme de pes e Exemple Determiner la classe d un poids inconnu i iJo VE ED ANIMALERIE GOETTINGEN 05 03 2002 09 43 Limi 10 0 g Lim2 20 0 g GH 17 3 g T 0 0 g N 17 3 g Class 2 Poser un poids inconnu sur la plate forme de pes e La classe du poids inconnu s affiche ici classe 2
3. Se 9 6 JU amp D leer leer ID 1 ID 2 D Be Commande externe Symbole d affichage de ce niveau du menu 4 Fonction pour la commande externe universelle Declencher la touche 7 Declencher la touche 7 donguement D clencher la touche D clencher la touche D clencher la touche D clencher la touche D clencher la touche longuement Code barres Symbole d affichage de ce niveau du menu 5 M moriser la valeur directement comme r f rence M moriser la valeur directement comme valeur de tare M moriser la valeur comme identifieur 1 Enter la valeur sur l afficheur d clenchement de la fonction avec la prochaine pression sur la touche Utiliser la valeur en fonction de l identification du code barres comme valeur de tare ou identifieur Proc s verbaux d impression Symbole d affichage de ce niveau du menu 5 Entr e en t te En t te 1 max 20 caract res entr e par ex MARTIN En t te 2 max 20 caract res entr e par ex ACIER Nom de l identifieur pour ID 1 max 20 caract res Nom de l identifieur pour ID 2 max 20 caract res Interface COM 1 1 impression 2 impressions Interface optionnelle UniCOM 1 impression 2 impressions Interface COM 1 Configurer impression standard touche 7 0K En t te 1 2 Date Heure Donn es d initialisation du programme d application I
4. 1 1 9 1 UL Menu num rique comme pour PP1 RS 485 15 485 Raccorde la plates forme de pes e IS Sartorius 1 1 8 Menu num rique comme pour PP1 SE Calibrage Ajustage pr Cal ajustage externe poids standard 3 Cal ajustage externe poids s lectionnable option du menu 1 18 1 4 Calibrage ajustage interne E 1 1 1 9 10 Touche BT4 longuement bloqu e O O LO Lo 10 9 1 i Menu num rique comme pour PP1 ADC 485 1 1 9 1 UL Menu num rique comme pour 15 485 Proc s verbaux d impression SBI version standard en num rique comme pour COMI XBPI 232 XBPI 485 0 31 Adresse r seau 0 31 s lectionnable Fonction interface SMA 5 1 5 6 L Menu num rique comme pour COMI 0 126 Adresse 0 12 s lectionnable 1 Menu d pend de la balance plate forme de pes e connect e 69 Reglages SEE un Kon Pr intEr L SadPG i15 IL inE s L LABEL L LAbFF c Vale Coo o ENSA I YdP03 5 1 5 4 L UP 15 Line LABEL un Pr i 5 1 5 6 ME YgpgY is IL inE L LAbEL L LAbFfFF LANG i15 L AnfloL I gaa I 8 12 1 L 8 12 2 8 13 8 13 1 L 8 13 2 8 14 L 8 14 1 L 8 14 2 8 15 H 8 15 1 3 L 8 15 2 liElior as Yard 116 Configurer l imprimante YDPO11S Impression a bandes Impression d tiquettes Impression d tiquettes avec avance manuel
5. E T M a ma OO EE Affectation des bornes de connexion de la borne de 10 N 1 non occup e N 2 GND N 3 GND N 4 5V occupation N 5 non occup e N 6 clavier Clock N 7 clavier Data N 8 non occup e N 9 non occup e N 10 non occup e Affectation selon l UniCOM utilis e 1 Uniquement pour le mod le Combics 2 2 Signal pour la charge de l accumulateur accumulateur vide 3 Arr t de l accumulateur l arr t de la balance 92 N 1 touche de commande universelle N 2 sortie de commande set N 3 sortie de commande sup rieure N 4 sortie de commande gal N 5 sortie de commande inf rieure N 6 Clear to Send CTS N 7 sortie de donn es TxD Connexion pour la 2 me interface raccordement d un accumulateur externe et d un lecteur N 8 entr e de donn es RxD de codes barres interface optionnelle UniCOM pas install e N 9 Data Terminal Ready DTR N 10 masse interne GND N 11 LINE A N 12 LINE A N 13 GND_LINE A N 14 GND_LINE A N 15 12 V pour imprimante N 16 Reset sortie N 17 5V N 18 5V N 19 masse GND N 20 masse GND Affectation des bornes de connexion de la borne de 4 Supply ground GND_LINE Supply batterypack LOW_BATT BATT_ON_OFF 3 o ZZZZ PUN Montage du c ble sur les interfaces Seul un
6. Proces verbal Ajustage 14 01 2002 13 50 Type CISC2 No ser 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Calibrage externe Cons 30 00 kg Diff 0 03 kg Ajustage externe Diff 0 00 kg 14 01 2002 13 52 Nom 14 01 2002 13 50 Type CISC2 No ser 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 termin Nom Proc s verbal Effacer pr charge 14 01 2002 13 50 Type CISC2 No ser 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 effacer la precharge termine 14 01 2002 Nom Proc s verbal Pes e simple avec plusieurs resultats de mesure exemple 2 resultats de mesure 14 01 2002 09 43 Type CISC2 Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 EN TETEI EN TETE2 14 01 2002 09 43 G 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg EN TETEI EN TETE2 14 01 2002 09 44 G 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 01 2002 09 45 Nom 103 Messages d erreur Messages d erreur sont repr sent s sur l afficheur principal unterschieden On distingue les erreurs suivantes Affichage mM Cause Les erreurs dynamiques sont affich es pour la dur e de l erreur avec un code d erreur par ex inf amp 1 Les erreurs temporaires sont affich es pour 2 secondes par ex inF 57 Les erreurs fatales sont affich es de mani re permanente par ex Err i0 i limination possible uniquement par Reset Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation V rifier l alimentation
7. Remise des param tres ci dessus sur le r glage d usine option du menu 9 1 1 Caract ristiques du compteur de configuration Longueur du compteur limit e 9999 Compteur sur C GOCD lors de la mise en service du mat riel Le compteur ne peut pas tre remis zer Le compteur est automatiquement actualis incr ment t en cas de Modification des param tres suivants Lieu d installation option du menu 1 1 Filtres d application option du menu 1 2 Largeur de stabilit option du menu 1 3 Tarage option du menu 1 5 Zero automatique option du menu 1 6 Unite de poids 1 option du menu 1 7 Unite de poids 2 option du menu 3 1 Unite de poids 3 option du menu 3 3 Remise des parametres ci dessus sur le r glage d usine option du menu 9 1 1 Commuter l affectation de la touche Fn sur ou de la r solution 10 fois sup rieure Mise en service ou hors service du tarage automatique des applications option du menu 3 7 Remise des param tres ci dessus sur le r glage d usine option du menu 9 1 1 Param tres de l appareil Code d acc s L acc s aux r glages des param tres GEEUP et aux param tres des applica tions APP L Combics 2 peut tre prot g par un mot de passe contre des r glages non autoris s dans le menu setup sous C odE voir galement le chapitre R glages Signal acoustique Un signal acoustique retentit si une touch
8. la possibilit de connecter un lecteur de code barres pour entrer des valeurs de tare ou des identifieurs Les indicateurs Combics 2 disposent de programmes d application int gr s pour comptage mesure neutre pes e en pourcentage calcul de la valeur moyenne contr le classement total net totalisation une initialisation automatique a la mise sous tension de la balance un tarage automatique lors du charge ment de la balance la possibilit de commander distance par l interm diaire d un ordinateur externe Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer O d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer A indique un danger Ligne directe Assistance Pour obtenir des conseils concernant les applications veuillez contacter le centre Sartorius de votre pays Voir le site Internet www sartorius com N 10 10 18 20 22 26 30 35 40 44 47 50 54 54 55 56 58 74 74 76 78 82 83 84 85 86 87 88 Sommaire Description g n rale Sommaire Conseils de s curit Mise en service Sch ma des appareils Concept du syst me Concept du syst me Mesure Concept du syst me Menu Fonctionnement Pes e FA Identification individuelle Combics 1 plus Calibrage ajustage Comptage Mesure neutre amp nn Contr le 4 Classement
9. selection du menu 7 7 x ou UNICOM selection du menu 7 8 x Afficher l identifieur Touche et ou M moriser les valeurs avec le lecteur de code barres Lire la valeur pour ID1 Touches de fonction DT M moriser l entr e comme ou valeur pour le premier ou 1D2 le deuxi me identifieur c Effacer la valeur d identifieur s lectionn e Info Afficher l identifieur Param tres d application Identifieur Setup PrtProt Proc s verbaux d impression 7 4 Entr e Nom de l identifieur 7 43 1D1 7 4 4 1D2 7 7 COM1 Configurer l impression 7 7 6 1D1 et ID2 7 8 UNICOM Configurer l impression 7 8 6 1D1 et ID2 Exemple Entrer des valeur d identifieur Pour l identifieur 1 et l identifieur 2 doivent tre entr es comme valeurs 123 456 et 678 9 Entrer le nom de l identifieur voir chapitre R glages Entrer le mot de passe x UU ULU kg L 1 2 3 a Entrer la valeur d identifieur 1 ici 123 456 nnnn l D 1 Confirmer la valeur pour le premier identifieur 0 L 6 7 8 Entrer la valeur d identifieur 2 ici 678 9 ID2 Confirmer la valeur pour le deuxi me identifieur r Poser l chantillon sur la balance o i kg ED Imprimer la valeur de pes e le cas ch ant effectuer d autres pes es et imprimer ID1 123 456 Identifieur 1 ID2 6 789 Identifieur 2 24 02 2003 10 09 No ser 123456
10. 10 g 20 g Commuter sur la repr sentation du poids La valeur pond rale du poids pos s affiche par ex 17 3 g Impression du proc s verbal Limite sup rieure Classe 1 Limite sup rieure Classe 2 Poids brut Poids de tare Poids net Classe de poids 39 40 Fonctionnement Combics 2 Pes e en pourcentage Si l application Pes e en pourcentage est s lectionn e vous pouvez d termi ner avec la balance le pourcentage d une charge pos e avec un poids de r f rence pr d fini L unit affich e est Caract ristiques M moriser le poids de r f rence de la balance Entrer le poids de r f rence par un lec teur de codes barres Entrer le poids de tare par un lecteur de codes barres Commutation de l affichage entre pourcentage et poids et inversement avec la touche S Affichage de la valeur en pourcentage sous la forme d une perte ou d un reste Affichage de 3 d cimales au maximum Mode Info pour afficher le poids de r f rence avec la touche S longue ment Pour calculer la valeur en pourcentage vous devez entrer un poids de r f rence Il existe 2 mani res diff rentes d entrer ce poids dans Combics en posant sur la plate forme de pes e connect e autant d chantillons de r f rence que le pr d finit le pourcentage de r f rence et en calculant et en m morisant le poids moyen avec la touche 0K Le pourcentage de r f
11. D branchez le du secteur retirez le c ble d alimentation de la prise secteur et assurez vous que l appareil ne sera plus utilis Informez le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d oeuvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage ayant particip aux stages de formation correspondants Les sceaux adh sifs appos s sur l appa reil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue 105 Recyclage Pour le transport les produits Sartorius sont prot g s gr ce leur emballage Cet emballage se compose enti rement de mat riaux respectant l environne ment qui doivent donc tre apport s au service local de retraitement des d chets Veuillez vous informer aupr s de votre municipalit des possibilit s de recycla ge galement pour les appareils usa g s Avant de mettre un appareil la fer raille il faut toujours en enlever les accumulateurs Ces accumulateurs ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales ordures sp ciales Veuillez vous adresser cet effet au ser vice charg des ordures sp ciales de votre localit 106 Vue d ensemble Caract ristiqu
12. Imprim en Allemagne Imprim sur papier non blanchi au chlore WAA000 KT N de publication WC16001 f04124
13. Imprimer Appuyer sur la touche pendant plus de 2s Imprimer le bas de page BPF En cas de raccordement de deux plates formes de pes e l afficheur commute entre les deux plates formes uniquement Combics 2 Touches situ es droite de l afficheur sur la Combics 1 plus Touches pour l entr e de l identifieur et des valeurs de tare pr d finies 1 2 3 9 Bloc num rique pour entrer des chiffres qui sont d finis par la touche suivante par ex RTe comme identifieur ou valeur manuelle de tare Touche de pr paration pour effacer des valeurs d identifieur ou de tare l effacement a lieu apr s avoir appuy une touche suivante par ex PTE Lors d une entr e par le bloc num rique le caract re entr en dernier est effac Touche de pr paration pour afficher des valeurs d identifieur ou de tare Info apr s avoir appuy une touche suivante par ex PTS am Touches d identifieurs pour m moriser et pour appeler des identifications de valeurs de pes e Touches situ es droite de l afficheur sur la Combics 2 Ces touches sont utilis es pour commander les applications Leur description exacte se trouve dans les chapitres des applications respectives Efface les valeurs d initialisation en fonction de l application ou la m moire de totalisation Modifie une valeur de r f rence r gl e M morise une valeur ou d marre un programme d application Commute entre
14. Introduire le c ble travers le presse toupe jusqu ce que le blindage 1 soit bien en contact avec les bornes 2 Visser l crou de serrage 3 jusqu ce que la pi ce d tanch it 4 entre l Ecrou de serrage et le c ble forme un l ger bourrelet Contr ler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage Sossco Q Raccorder le c ble Introduire tous les conducteurs du c ble travers la douille en ferrite et avec un enroulement autour de la douille en ferrite introduire une nouvelle fois tous les conducteurs travers la douille en ferrite Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion Affectation des connecteurs N Nom du signal Signification 1 BR_POS Tension d alimentation du pont 2 SENSE_POS Sense pour tension d alimentation du pont 3 OUT_POS Signal positif 4 OUT_NEG Signal n gatif 5 SENSE_NEG Sense pour tension d alimentation du pont 6 BR_NEG Tension d alimentation du pont A Pour l affectation des couleurs signaux utiliser le mode d emploi la fiche technique de la plate forme de pes e Isoler tous les conducteurs inutilis s A Lors du raccordement d un r cepteur de charge de systeme 4 conducteurs le c ble de la plate forme de pes e connecter n a que 4 lignes il faut relier les bornes 1 et 2 BR_ et SENSE_ POS ainsi que 5 et 6 SENSE_NEG et
15. R sultat du programme d application 2 lignes suppl mentaires 3 lignes suppl mentaires Proc s verbal 1S0 BPF Hors service Toujours pour un r sultat de mesure Toujours pour plusieurs r sultats de mesure Ligne d impression Date Heure sans heure Hors service En service Une seule dition auto de proc s verbal avec stabilit Hors service En service FlexPrint Hors service En service R glages d usine du menu num rique proc s verbal de donn es Oui Non Fonctionnement Symbole d affichage de ce niveau du menu 1 Signal acoustique En service Hors service Clavier Libre Condamn Arr t automatique de l indicateur Arr t automatique en fonction de l option du menu 8 9 Pas d arr t autom Eclairage de l afficheur En service Hors service Arr t automatique en fonction de l option du menu 8 9 Horloge Apr s 1 1 min repos apr s 1 min un avertissement 2 appara t pendant 1 minute Apr s 2 2 min repos apr s 2 min un avertissement 2 appara t pendant 2 minutes Apr s 5 5 min repos apr s 5 min un avertissement 2 appara t pendant 5 minutes Balance de pr f rence lors du d marrage Plate forme de pes e PP1 Plate forme de pes e PP2 Affichage des donn es g ographiques avant le calibrage l ajustage Non Oui R glages d usine pour le menu num rique Fonctionnement Oui Non And nr dEuESEH BEE dhE Lad
16. Si en outre l option du menu pour le tarage automatique est activ e en cas de d passement de la charge minimale seul le tarage a lieu dans ce cas une impression automatique n a pas lieu Balance de pr f rence lors du d marrage uniquement sur le mod le Combics 2 La plate forme de pes e dont la valeur de mesure apr s la mise en marche de Combics doit tre affich e en premier peut tre r gl e dans le menu setup ut sous uE iL ik option du menu 8 9 Entrer le poids de tare avec le lecteur de code barres uniquement Combics 1 plus et Combics 2 La valeur de tare du r cipient peut tre entr e par lecteur de code barres cet effet l option du menu Valeur comme valeur de tare HA E doit tre activ e dans le menu sous Setup code barres La saisie et la m morisation de la valeur s effectue automatiquement la touche Tare ne doit pas tre appuy e Le conte nu de la m moire de tare est dit dans le mode Info touche S longuement Entrer des identifieurs avec le lecteur de code barres uniquement Combics 1 plus Les identifieurs peuvent tre entr s par lecteur de code barres ID1 cet effet l option du menu M moriser la valeur comme identifieur 1 id i doit tre activ e dans le menu sous Setup code barres La saisie et la m morisation de la valeur s effectue automatiquement la touche ne doit pas tre appuy e 1D2 Pour m moriser la valeur
17. WPa 17 gt amp S Com denen 18 ge 21 Concept du systeme Clavier Les indicateurs Combics 1 Combics 1 plus et Combics 2 fonctionnent avec un petit nombre de touches Mais les touches ont des fonctions differentes en mode de mesure et dans le menu Quelques touches ont en outre une deuxi me fonction en plus de leur fonc tion normale et qui est activee lorsque l on appuie plus longuement sur la touche Les touches inactives sont affich es de la mani re suivante le message est affich pendant 2 secondes Ensuite appara t nouveau le contenu pr c dent de l affichage un double bip sonore retentit comme information acoustique Concept du systeme en mode de mesure Entr e par le clavier Touches situ es sous l afficheur Mise sous tension hors tension en mode veille l appareil affiche aFF 204 Appuyer sur la touche pendant moins de 2s Mise z ro Appuyer sur la touche pendant plus de 2s Affichage du compte d ajustage de configuration gt Te Tarage M moriser l entr e num rique comme poids de tare unique ment Combics 1 plus Appuyer sur la touche pendant plus de 2s D marrer Calibrer ajuster Commuter en fonction du r glage dans le menu setup entre premi re et deuxi me unit de pesage indications brutes et nettes r solution d affichage normale et 10 fois sup rieure EN Appuyer sur la touche pendant moins de 2s
18. dans la m moire de tare Standardausdruck A lieu apr s avoir appuy sur la touche EM le composant n est pas m moris dans la m moire de tare Impression du total G 9 200 kg N 8 600 kg n 3 Impression des composants r glage du menu 3 17 3 L en t te de proc s verbal n est imprim qu une seule fois tous les items sont imprim s les uns sous les autres avec impression sur une imprimante d eti quettes voir galement Impression des composants Total net Exemple avec 2 items EN TETEI EN TETE2 14 01 2002 09 43 G 1 400 kg T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 G 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 Impression individuelle reglage du menu 3 17 2 Toute la configuration d impression standard est imprim e pour chaque items Exemple imprimer le 2 item EN TETE1I EN TETE2 14 01 2002 Impression standard Le compteur d items n est pas imprim Exemple imprimer le 2 item G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg Imprimer les param tres du menu Toutes les sous options actives du menu actuellement affich sont imprim es MENU SETUP PP1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg etc Proces verbal BPF Proc s verbal Lin arisation 14 01 2002 13 00 Type CISC2 Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Linearisation Gew 1 7 00 kg Gew 2 15 00 kg Gew 3 22 00 kg Gew 4 30 00 kg termin 14 01 2002 13 02 Nom
19. e par une limite inf rieure et par une limite sup rieure Le r sultat est indiqu sur l affichage principal sur le bargraphe et par un voyant de contr le de couleur Caract ristiques Entr e de la valeur de consigne comme valeur pond rale pes e par l interm diaire d une balance et s lection des valeurs limites comme diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne partir d une liste pr d finie 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 ou 10 Entr e de la valeur de consigne de la valeur limite inf rieure minimum et de la valeur limite sup rieure maximum comme valeurs pond rales pes es par l interm diaire la plate forme de pes e Contr les lors de l entr e de la valeur de consigne et des valeurs limites afin que Limite sup rieure gt Limite de consigne gt Limite inf rieure 1 incr ment d affichage Etendue de contr le soit de 30 170 de la valeur de consigne ou de 10 l infini D marrage automatique de l application lors de la mise en marche avec les don n es d initialisation pr c dentes Tarage automatique Impression automatique Commutation de l affichage entre repr sentation du poids et repr sentation des valeurs limites et inversement avec la touche 5 Avec la repr sentation des valeurs limites des valeurs hors des limites sont repr sent es avec LL trop l ger ou avec HH trop lourd Interface d entr e sortie num rique Mode
20. glement une balance SuperRange peut tre d finie en aug mentant les chelons r els autoris s de plus de 3000 Mais il faut alors accepter les restrictions physiques pouvant ven tuellement survenir Charge minimale charge min Dans le cas d une Configuration stan dard cette option du menu n appara t pas Sous cette option du menu la charge minimale de la plate forme de pes e connect e est entr e La charge mini male est avec des balances de la classe 20 e et avec ID 10e Attention la charge minimale repr sen te un avertissement l utilisateur signa lant que sous cette charge une addition de tol rances peut provoquer des erreurs de mesure importantes En Alle magne il est interdit de peser en des sous de la charge minimale Etendue 1 tendue 2 tendue 3 Les limites d tendues sont entr es pour chaque tendue Lorsque l on d passe ces limites la pr cision change Lors de l entr e il faut respecter Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max L etendue de pes e peut ainsi tre divi see jusqu en 4 tendues La r solution change par chelons de 1 2 5 10 20 etc la r solution la plus faible tant le plus petit incr ment d affichage d entr Les tendues dont on n a pas besoin doivent tre mises z ro Unit s de poids utilisables option du menu 11 7 Avec cette fonction vous pouvez condamner les unit s qui ne doivent pas pouvoir
21. l interface de donn es en vissant un capuchon ou quelque chose de similaire contre les vapeurs l humidit et la poussi re Utilisation en usage r glement Si l indicateur est raccord une plate forme de pes e et que l instrument de pesage qui en r sulte est soumis la v rification vous devez respecter les directives correspondantes En cas de raccordement de plates formes Sarto rius respecter le contenu du CD ci joint Manuel pour la v rification et la d claration de conformit contenant la liste des tendues de pes e autoris es Une balance approuv e pour l utilisa tion en usage r glement doit comporter un sceau adh sif l gal Ce sceau adh sif est constitu par une bande de s curit portant le sigle de la soci t Sartorius Si l on tente de l enlever ce sceau adh sif se brise Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Mise en service Deballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et main tenance paragraphe Contr le de s curit O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage d origine au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessai re Avant le transport d
22. marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisa tion pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service Activer la sortie d information de commande SET comme 4 3 1 Sortie SET 4 3 2 Etat de service pour systemes de guidage Sorties de commande 4 7 1 Hors service 4 7 2 Toujours activees 4 7 3 Activ es avec stabilit Nombre de classes 4 8 1 3 classes 4 8 2 5 classes Entr e des param tres 4 9 1 Valeurs pond rales 4 9 2 Valeurs en pourcentage Impression automatique 4 10 1 Hors service 4 10 2 En service 35 36 Fonctionnement Combics 2 Charge minimale pour l initialisation et la d termination de la limite inf rieure de la classe 1 La charge minimale fixe laie limite inf rieure de la classe 1 limite entre la classe 0 et la classe 1 L initialisation de l appli cation peut uniquement commencer d termination de la limite sup rieure de la classe 1 lorsque la charge d pos e est sup rieure la charge minimale Affichage Le r sultat d une mesure est affich sur la repr sentation du poids ou sur la repr sentation des classes Il est possible de commuter entre les deux types de repr sentation en appuyant sur la touche Repr sentation du poids avec 3 classes Le poids actuel appara t sur l affichage principal par ex 108 7 g Classe 1 Bargraphe Affichage num rique Voya
23. montez tous les c bles de connexion Veuillez v rifier le contenu de la livraison Indicateur Mode d emploi ce document Le cas ch ant accessoires sp ciaux conform ment au bordereau de livraison Conseils d installation Eviter les influences d favorables sur le lieu d installation Temp ratures extr mes temp rature d utilisation 10 C 40 C D gagements chimiques corrosifs Humidit extr me selon l indice de protection IP Adaptation de l appareil l environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Etapes pour la mise en service 1 Raccorder la plate forme de pes e l indicateur voir page 74 2 Configurer le convertisseur analogique num rique voir page 78 3 Effectuer l ajustage ajustage voir page 20 lin arisation voir page 85 4 Raccorder les appareils p riph riques par ex l imprimante l interfaces COM1 ou UNICOM voir chapitre Interfaces de donn es partir de la page 89 Raccordement au secteur V rifier la tension d alimentation et la version de la prise secteur L alimenta tion en courant s effectue par un bloc d alimentation int gr ayant une tension de 100 V 240 V Le raccordement au secteur doit tre effectu conform me
24. rence appara t sur l affichage num rique et il peut tre modifi avec la touche REF Le calcul du poids du pourcentage de r f rence d pend de la r solution r gl e sous l option du menu 3 9 Il s effectue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 1 d cimale avec la pr cision de l affichage fois 100 2 d cimales ou avec la r solution interne maximale en entrant le poids de r f rence poids pour 100 avec un lecteur de codes barres dans le menu l option du menu valeur comme r f rence rEF doit tre activ e sous Setup Code barres La saisie et la m morisation de la valeur s effectuent automatiquement il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche OK Le poids de r f rence m moris e dans la m moire de r f rence reste actif jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF le supprimiez en le rempla ant ou que vous modifiez l application Le poids de r f rence reste m moris m me si vous teignez Combics Param tres d application Pes e en pourcentage 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom 5 1 1 incr ment d affichage 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d afficha
25. rence et une balance pour grandes quantit s Mesure neutre avec 2 plates formes de pes e de m me type Ce mode d exploitation est utilis afin de mesurer des chantillons dont la dif f rence de poids est importante L une des plates formes sert mesurer les pi ces l g res l autre les pi ces plus lourdes Apr s avoir chang de plate forme manuellement avec la touche Fi l application est nouveau initialis e Vous pouvez r gler l une des deux balances comme balance de pr f rence option du menu 8 11 apr s la mise en marche de Combics c est toujours la balance de pr f rence qui est activ e ind pendamment d une initialisation automatique de l application Mesure neutre Mesure neutre avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Avec ce mode d exploitation la balance de r f rence est une balance r solution lev e avec une charge maximale relati vement faible La balance pour grandes quantit s est une balance avec une char ge maximale lev e mais r solution relativement faible Ainsi l op rateur peut calculer le poids de r f rence avec une pr cision lev e c est dire mesurer avec une tr s grande pr cision sans avoir acheter une tr s on reuse plate forme de pes e haute r solution et avec une charge maximale lev e Sous l option du menu 3 13 une des plates formes de pes e peut tre d finie comme balance de r f rence
26. tre s lectionn es en mode de pes e Les unit s caract ris es par un cercle 0 sont accessibles plusieurs s lections possibles Unit de calibrage d ajustage option du menu 11 8 L unit de poids avec laquelle le calibra ge doit tre effectu est d termin e l aide de l unit de calibrage Celle ci est galement valable lorsqu une autre unit a t s lectionn e pour le mode de pes e M moriser les donn es de configura tion option du menu 11 10 Les donn es de configuration du convertisseur analogique num rique sont m moris es en s lectionnant l option du menu 11 10 1 Contr le et configuration pour l utilisation en usage r glement Une plaque m trologique est livr e avec l indicateur Une fois que la configuration du convertisseur analogique num rique est termin e inscrire toutes les donn es m trologiques pour toutes les tendues sur la plaque adh sive Recouvrir la plaque du film imperm able en ac tate joint la livraison sartorius V rifier sous l option du menu 1 7 que seules les unit s de poids autoris es sont s lectionnables Configuration du convertisseur analogique numerique Ouvrir le commutateur Enlever le cache de protection se trouvant gauche sur la face arri re du bo tier de l indi cateur Pousser le commutateur vers la droite vers les connecteurs d interface position libre c F I P A 5 Regler le mode Service te
27. unites ou 3 808 8 r solution 10 fois sup rieure ETATS D 9 6 Touche d impression x or fio2 re 10 edition des a 5 7 Bloc num rique pour entrer 6 sartorius 10 des donn es 8 Touche pour effacer des valeurs d identifieur et de tare manuelle 9 Touche Info pour appeler des valeurs Afficheur et clavier Combics 2 d identifieur et de tare manuelle 12 10 Touches d identifieurs pour entrer Combies 2 des identifications d utilisateurs 13 11 Touche de changement de plate ia forme de pes e changer de plate forme de pes e 15 12 Touche d effacement fonction sp cifique l application m E o ZE M 5 13 Voyants lumineux de contr le Es 16 pour les applications contr le et 5 6 classement 5 14 Touche de valeur de r f rence fonction sp cifique l application 15 Touche de m morisation fonction sp cifique l application 16 Touche de commutation fonction sp cifique l application sartorius Uniquement Combics 1 plus 17 19 20 Face arri re 17 Raccordement plate forme de pes e 18 Acc s au commutateur de verrouillage 19 Deuxi me interface UNICOM 21 pour accumulateur externe et code barres uniquement Combics 2 autres fonctions en option 20 Interface RS232C COM 1 standard Face arriere Type de modele CIS 21 C ble de r seau avec prise sp cifique aux pays 22 Vanne d a ration 18 2 20 moment de couple 1 5 Nm 22
28. valeurs de pes e peuvent tre m mori s es de deux mani res diff rentes dans la m moire de totalisation Manuellement en appuyant sur la touche OK La valeur est additionn e au total existant dans la m moire de totalisation le compteur d items aug mente de 1 Lors d une totalisation manuelle il n est pas contr l si la balance a t d char g e avant une nouvelle pression sur la touche OK Automatiquement avec la stabilit de la balance et d passement de la charge minimale si le r glage a t effectu dans le menu sous l option du menu 3 16 La balance est consid r e comme d charg e si la charge minimale option du menu 3 6 n atteint pas 50 Le nombre d items additionn s appara t sur l affichage num rique La m moire de totalisation est effac e avec la touche et un proc s verbal de totalisation est alors imprim En cas de raccordement de 2 plates formes de pes e les valeurs de pes e des deux plates formes peuvent tre additionn es dans la m moire de totali sation Le r sultat est repr sent avec la pr cision de calcul avec l unit active actuellement Exemple 1 243 kg d termin avec une balance avec 1 chelon additionn 1 40 kg d termin avec une balance avec 5 chelon est repr sent sous la forme de 2 643 kg Param tres d application Totalisation 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impressio
29. 19200 bauds selon le mode d exploitation Nombre de bits de donn es 7 8 bits Parit Espace impaire paire aucune selon le mode d exploitation Nombre de bits d arr t 1 ou 2 bits d arr t Mode d exploitation Logiciel XON XOFF hardware 1 caract re apr s CTS Proc s verbaux SBI XBPI 232 XBP1 485 MP8 binaire SMA diff rentes imprimantes YDPO11S YDPO2IS Label YDPO11S Label Universel YDPO2 YDPO4IS YDP03 YDPO4IS Label YDPO2IS M moire alibi YAMO11S Adresse r seau 0 1 2 31 SBI sortie de donn es manuelle Sans stabilit apr s stabilit proc s verbal d impression configurable SBI sortie de donn es autom Sans stabilit bei stabilit intervalle de temps r glable SBI format d dition 16 caract res 22 caract res Impression de proc s verbal d application Edition d un proces verbal d impression configurable Interface analogique UniCOM optionnelle Niveau 4 20 mA O 20 mA 0 5V Alimentation en courant interne ou externe R glage d usine 4 20 mA alimentation en courant interne Raccordement Appareils CISL1 et CISL2 protection IP44 connecteur femelle Dsub 25 p les Appareils CIS1 et CIS2 IP67 Schutz raccordement des extr mit s de c bles libres des bornes vis dans le bo tier connexi
30. 5 10 D marrage de l initialisation avec la touche les segments du milieu du bargraphe clignotent indiquant qu il faut poser un poids pour la valeur de consigne sur la plate forme de pes e Poser la valeur de consigne et m moriser avec la touche OK Avant de m moriser la valeur de consigne il est encore pos sible de modifier le pourcentage pour les limites avec la touche REF Avant une nouvelle initialisation les donn es d initialisation actuelles doi vent tre effac es avec la touche CF Param tres d application Contr le 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom 5 1 1 incr ment d affichage 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage WW WW WW Lo W Lo Lo OT U ET NN a U1 W 1 Tarage autom 1er poids tar 3 7 17 Hors service 3 7 2 En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d ini tialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service Etendue de contr le 4 2 1 30 a 170 4 2 2 10 l infini Activer la sortie d information de commande SET comme 4 3 1 Sortie SET 4 3 2 Etat de service Sorties de command
31. 5 32 2 bits d arr t 5 4 Mode handshake lt 5 4 1 Software Handshake 54 3 Handshake hardware 1 caract re apr s CTS 5 6 Nombre de bits de donn es 5 6 1 7 bitss de donn es 5 6 2 8 bitss de donn es DaPOU 5 YDPOAIS Line Impression a bandes LABEL Impression d tiquettes LAB FF Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante LC D 23 a a YAMO11S comme m moire lectronique pour les donn es d impression mC PARN A f le ie iorY M moire de donn es pour usage en m trologie l gale L YANG i15 M moire de donn es externe YAMO11S 1 pas avec 5 6 2 8 bits 2 pas avec 5 6 1 7 bits 68 SEEUP un Col I arF PPR re I 5b i 56d I 5b i APP Er ee L Adt 23e SES L Adi 485 dAREPr GE 5b i E bF i 23e0 EP i 465 SA L Prof ibu5 Interface 2 optionnelle Symbole d affichage de ce niveau de menu 3 Hors service Plate forme de pes e 2 RS 232 SBI version standard SBI version v rifi e 1 XBPI 232 1 1 1 8 i Menu num rique comme pour PP1 I SE Calibrage ajustage TS Cal ajustage externe poids standard 3 Cal ajustage externe poids s lectionnable option du menu 1 18 1 4 Calibrage ajustage interne 0 Touche BT4 longuement bloqu e O O LO Lo 19 TS rk 19 10 9 1 i Menu num rique comme pour PP1 ADC 232
32. 6 4 DTR 20 DTR 94 Raccordement de l accumulateur externe accessoires YRB10Z Installation Debrancher l indicateur retirer la prise Sur le mod le CISL2 raccorder le connecteur D subminiature 25 p les c ble de raccordement YCCO2 RBO1 l interface COM2 Sur le mod le CIS2 raccorder le c ble de connexion conform ment au sch ma d affectation des connecteurs par l interm diaire du c ble de connexion YCCO2 RBO2 ou comme option L2 Fonctionnement Dur e de fonctionnement maximale est de 40 h selon la plate forme de pes e connect e et sans options connect es Des que la tension du secteur est inter rompue l indicateur commute automa tiquement sur le fonctionnement par accumulateur Lorsque l alimentation secteur est nouveau garantie l indica teur commute nouveau automatique ment sur le fonctionnement secteur Affichage du chargement de l accumu lateur Accumulateur plein Accumulateur vide r Raccordement du lecteur de codes barres accessoires YBRO2CISL Installation Debrancher l indicateur retirer la prise Sur le mod le CISLIN CISL2 raccor der le connecteur D subminiature 25 p les l interface COM2 Si un lecteur de codes barres et un accumulateur externe doivent tre raccord s en m me temps veuillez utiliser le connecteur en T YTCO1 Sur le mod le CISIN CIS2 raccorder le c ble de raccordement con
33. BR_NEG avec un pontage fil Fermer l indicateur Combics Poser la plaque avant et la fixer avec les 4 vis Montage de l adaptateur de v rification tat de la livraison pour usage en m trologie l gale Lors de la connexion d une plate forme de pes e pour l utilisation en usage r glement l adaptateur de v rification doit tre mont 11 emp che le d montage non autoris de la plaque avant Enlever l Ecrou sur la face arri re de l appareil Fixer la plaque de l adaptateur de v rification avec la vis fente et fixer avec le tournevis Coller la bande de s curit sur l adaptateur de v rification et sur la vis 75 76 Service Menu du service technique Fonction Le menu du service technique permet d acc der des options du menu sup pl mentaires dans le menu setup SEEUP qui ne sont pas visibles lorsque le mode Service technique est d sactiv Dans le menu du service technique il est possible d effectuer les travaux d austage et de calibrage les plus importants dans l indicateur et sur la plate forme de pes e connect e Le mode Service technique activ est caract ris par un S dans le coin en haut droite de l affichage Il est d sac tive par le red marrage de l indicateur Dans le mode Service technique les extensions suivantes sont disponibles Derri re les options du menu Date AEE et Code CodE les options du menu Date du ser
34. Calibrage avec ajustage manuel Etendue de mise z ro 1 pour cent charge max 2 pour cent charge max Etendue de mise z ro initiale 2 pour cent charge max 5 pour cent charge max Tare initiale Z ro initial En service Hors service et rechargement des anciennes valeurs de tare Uniquement z ro initial Instruction d austage Hors service Instruction d austage AB clignote l affichage Ajustage externs Libre Bloqu Entrer le poids d ajustage Poids d ajustage externe des Anwender Entr e par ex 10 000kg Unit de poids 2 Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Ta wan tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrammes mg Pieces par livres Ib Taels China tle Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesgahls MS Tonnes t Avec la pr cision de l affichage 2 Tous les digits R duit d 1 digit lors changement de charge R duit d 1 digit R duit de 2 digits R duit de 3 digits R glages d usine du menu num rique pour PP1 Oui Non Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement Menu d pend du type de plate forme de pes e 64 5
35. Mettre l chantillon dans le r cipient chantillon D marrer la mesure La mesure d marre d s que toutes les conditions de d marrage sont remplies Le nombre de mesures restantes appara t sur l affichage num rique Apres les mesures la valeur calcul e est affich e le symbole est affich 45 Fonctionnement Combics 2 ED Imprimer le r sultat D charger la plate forme de pes e Une fois la balance d charg e moins de la moiti de la charge minimale le poids actuel NET s affiche famm m 1 ga o 46 Total net amp Lorsque l application Total net est s lectionn e il est possible de peser successivement sur la plate forme de pes e plusieurs composants d une for mule Chaque composant est m moris apr es la saisie dans la m moire du total net Les poids de totalisation et de compo sants peuvent tre imprim s Caract ristiques Possibilit de peser successivement jus qu 199 composants d une formule Affichage du compteur d items actuel sur l affichage num rique par rapport au composant suivant Changement du mode d affichage de Mode des composants Mode additif avec la touche 3 Mode des composants affichage du poids du composant individuel corres pondant apr s la m morisation pen dant encore 1 seconde ensuite la balance est tar e Mode additif affichage du poids de tous les composants d pos s sur la balance apr
36. Pour initia liser on passe alors toujours automati quement la balance de r f rence rF appara t sur l affichage principal Apres Vinitialisation on passe toujours la balance pour grandes quantit s 27 Fonctionnement Combics 2 Exemple Mesurer la longueur d un c ble lectrique en pesant la valeur de mesure de r f rence pr d finie LE w LILI g p 150 p C4 1 Poser le r cipient vide sur la balance Tarer la balance I LILI g iamm a 1 si n cessaire appuyer plusieurs fois Regler la valeur de r f rence souhait e ici par ex 2 Ullg Poser dans le r cipient le poids de r f rence correspondant la valeur de r f rence r gl e ici par ex 2 m tres de c ble lectrique Confirmer le poids de la pi ce de r f rence alo nr 150 p Le se ru Lo NET LI LAFERERERERERERERERE REKEN p F ED G 734 1 g T 200 0 g N 534 1 g Ant 80 Enlever l objet de r f rence de la balance et poser l chantillon ici par ex 8 m de c ble lectrique Imprimer le r sultat 29 30 Fonctionnement Combics 2 Contr le 4 Si vous avez s lectionn l application Contr le vous pouvez verifier avec la balance si un chantillon peser correspond une valeur de consigne pr d finie ou s il se trouve l int rieur d une tol rance pr d finie L tendue de tol rance est fix
37. autom 1er poids tar m Hors service 3 72 En service 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service 9 Resolution calcul de la valeur I de r f rence r 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 R solution interne 10 D cimales de l affichage du r sultat I 3 10 1 Aucune r 3 10 2 1 d cimale 3 10 3 2 d cimales 3 10 4 3 d cimales 11 Crit re de m morisation I 3 11 1 Avec stabilit 311 2 Avec stabilit accrue 13 Balance de r f rence I 3 13 1 Hors service 3 13 2 Plate forme de pes e PP1 3 13 3 Plate forme de pes e PP2 Crit re de m morisation Le poids de r f rence est m moris lorsque la balance est stable La stabilit de la balance est reconnue lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est reconnue avec pr cision Ce r glage est galement pris en compte lors de la mise z ro de la balance Sous l option du menu 3 11 il est pos sible de r gler le crit re de m morisation sur Avec stabilit tendue de tol ran ce no
38. avant la v rification 2 Les trois param tres sont affich s pour chaque fichier charg 73 74 Service Connecter la plate forme de pes e PP1 Connexion d une plate forme analogique Sartorius CAPP CAPS 1U et IF ou d un capteur jauge de contrainte en vente dans le commerce PP1 A La connexion du c ble de raccordement doit tre r alis e uniquement par les techniciens du service apr s vente autoris s par Sartorius Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie A Avant de commencer les op rations de raccordement d brancher l appareil du secteur Installer la plate forme de pes e voir le mode d emploi de la plate forme de pes e Relier le c ble de la plate forme de pes e l indicateur Ouvrir l indicateur Combics Desserrer les 4 vis de la plaque avant Retirer la plaque avant Monter le c ble de raccordement A Le passe c ble protection IP67 pour le raccordement de la plate forme de pes e l indicateur est d j mont Tous les travaux de raccordement doivent tre effectu s avec le plus grand soin Utiliser une cl dynamom trique Moment de ce presse toupe 5 Nm D nuder l extr mit du c ble sur env 14 cm Raccourcir le blindage sur env 2 cm et le tirer vers l arri re de l isolation D nuder les conducteurs sur une longueur d environ 5 mm et y mettre des embouts
39. avec poids d finis par l utilisa teur sous l option du menu 1 9 Mani re de proc der 3005 longuement Lir Prt nn UU g Retirer le poids de pr charge du plateau de la balance une valeur de pes e avec un signe moins appara t D marrer Effacer la pr charge Apres une br ve p riode la pr charge est automatiquement effac e l indicateur de la Combics retourne automatiquement dans le mode de pes e 87 Service Ajustage sans poids Dans le menu du service technique il est possible d effectuer un ajustage sans poids en entrant les donn es caracteris tiques des capteurs Conseils de r glage A L ajustage sans poids ne doit pas tre 88 effectu avec des balances approuv s pour l utilisation en usage r glement Un ajustage sans poids n est possible qu avec un commutateur d acces ouvert dans le menu du service technique L entr e des param tres n cessaires pour l ajustage sans poids a lieu lorsque le mode Service technique est activ dans le menu setup pour la premi re plate forme de pes e sous PP i et la deuxi me plate forme de pes e sous Lotti PP 2 ou un iLof PP c Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option du menu 1 19 Structure du menu pour l ajustage sans poids Le param tre charge nominale doit tre entr dans l unit kg Le param tre r solution doit tre
40. de r f rence automatique r glable Comptage avec 2 plates formes de pes e Commutation de l affichage entre poids et pi ce et inversement avec la touche S Mode Info pour afficher le poids de pi ce moyen et le nombre de pi ce de reference avec la touche S longue ment Pour pouvoir calculer le nombre de pi ces il faut conna tre le poids moyen d une pi ce Vous avez 2 mani res diff rentes de saisir ce poids dans Combics en posant sur la plate forme de pes e connect e le nombre de pi ces pr d fini par le nombre de pi ces de r f rence et en calculant et en m morisant le poids moyen d une piece avec la touche OK Le nombre de pi ces de r f rence appa ra t sur l affichage num rique il peut tre modifi avec la touche REF Le calcul du poids de r f rence d pend de la r solution r gl e sous l option du menu 3 9 Il s effectue ou bien avec la pr cision de l affichage avec la pr ci sion de l affichage fois 10 1 d cimale avec la pr cision de l affichage fois 100 2 d cimales ou avec la r solution interne maximale en entrant le poids d une pi ce de r f rence c est dire le poids d une seule pi ce avec un lecteur de codes barres dans le menu l option du menu valeur comme r f rence rEF doit tre acti v e sous Setup lecteur de codes barres La saisie et la m morisation de la valeur s effectuent automatiquem
41. diff rence de poids est importante L une des plates formes sert peser les pi ces l g res l autre les pi ces plus lourdes Apr s avoir chang de plate forme manuellement avec la touche FA l application est nouveau initialis e Vous pouvez r gler l une des deux balances comme balance de pr f rence option du menu 8 11 apr s la mise en marche de Combics c est toujours la balance de pr f rence qui est activ e ind pendamment d une initialisation automatique de l application Comptage Comptage avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Avec ce mode d exploitation la balance de r f rence est une balance r solu tion lev e avec une charge maximale relativement faible La balance pour grandes quantit s est une balance avec une charge maximale lev e mais r solution relativement faible Ainsi l op rateur peut calculer le poids de r f rence avec une pr cision lev e c est dire compter avec une tr s grande pr cision sans avoir acheter une tr s on reuse plate forme de pes e haute r solution et avec une charge maximale lev e Sous l option du menu 3 13 une des plates formes de pes e peut tre d finie comme balance de r f rence Pour ini tialiser on passe alors toujours automa tiquement la balance de r f rence F appara t sur l affichage principal Apr s l initialisation on passe toujours la balance pour grandes qu
42. diff rents types d affichage l int rieur d un programme d application Entr e par l entr e de commande num rique Une entr e de commande Universal Input est disponible Il est possible d y connecter une commande externe manuelle ou dale Dans le menu setup est possible d affecter une des fonctions suivantes l entr e de commande Touche A Touche longuement Touche PT lt Touche PTJ longuement Touche Fn Touche Mi Touche 0K Concept du systeme w gt 6 gt een nn Us Lis A un un I As 2 m Afficheur Combics 1 Combics 1 plus en mode de mesure exemple Afficheur en mode de mesure Dans les figures repr sent es ci dessus se trouvent tous les l ments et symboles pouvant tre visibles en mode de mesure 1 Le symbole En calcul indique un processus en cours traitement interne 2 Signe pour la valeur affich e 3 Le symbole de mise z ro appara t apr s la de mise z ro de la balance ou de la plate forme de pes e active 4 Valeur de mesure ou valeur calcul e affichage principal 5 Sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement avec e d une d cimale encadr e ne doit pas tre prise en compte 6 Indication de valeur calcul e l affichage principal valeur non autoris e en usage r glement 7 Unit de la valeur affich e 8 Valeur nette l affichage
43. en courant La touche n a pas de fonction dans cet tat H L etendue de pes e a t d pass e D charger la balance L ou Err 54 Le plateau de la balance n est pas pos Poser le plateau de la balance Err Di iD Touche bloqu e Touche loslassen ou Une touche a t actionn e au moment de Adressez vous au service apr s vente Sartorius la mise sous tension Err 3c0 M moire du programme d exploitation d fectueuse Adressez vous au service apr s vente Sartorius Err 335 Plate forme de pes e v rifi e non compatible Connecter une la plate forme de pes e avec le terminal connect Err 340 Nouveaux param tres d exploitation EEPROM Eteindre puis rallumer la balance charges service en cas d affichage permanenter de Err 340 adressez vous au service apr s vente Sartorius Err 341 La RAM a perdu des donn es Laisser l appareil sous L accumulateur est vide tension pendant au moins 10 heures Err 343 Perte de donn es dans la m moire pour Adressez vous au service apr s vente les num ros de transaction dans des Sartorius m moires alibis externes inF Di La sortie des donn es ne va pas dans le Effectuer le r glage correct dans le setup format d dition inF La condition d ajustage n a pas t Ajuster seulement apres l affichage du zero par ex pas tar ou le Decharger la balance plateau de la balance est charge Tarer avec la touche inf 03
44. entr dans l unit kg et concorder avec l in cr ment d affichage d entr dans la configuration du convertisseur analo gique num rique Le param tre sensibilit est entr in mV V vous trouverez la valeur par ex dans la fiche technique Remarque Les donn es entr es sont m moris es en s lectionnant l option du menu 1 19 7 Apr s la m morisation les don n es ne peuvent plus tre lues Mani re de proc der Ouvrir le commutateur d acc s Activer le mode Service technique S lectionner la plate forme de pes e Entrer la charge nominale du des capteur s en kg sous l option du menu 1 19 1 Avec une plate forme de pes e se composant de plusieurs capteurs la charge nominale doit tre multipli e en cons quence par ex 4 capteurs cha cun 50 kg donne une charge nominale de 200 kg Entrer la r solution dans l unit kg sous l option du menu 1 19 2 La valeur doit concorder avec l incr ment d affichage d entre sous l option du menu 11 4 1 Entrer la sensibilit du capteur en mv V sous l option du menu 1 19 3 Avec des plates formes de pes e avec plusieurs capteurs les valeurs indivi duelles des capteurs sont entr es dans 1 19 3 1 19 6 ou la valeur moyenne sur tous les capteurs dans 1 19 3 M moriser les valeurs pour l ajustage sans poids sous l option du menu 1 19 7 Fermer le commutateur d acces 19 Ajustage sans poids entr e des donn es caract ristiques du des cap
45. est pas possible par ex la limite de contr le est trop petite ou trop grande inf id La m morisation de la valeur de mesure pas Aucun possible par ex le compteur d items aatteint le maximum inf 13 Des donn es ne peuvent pas tre crites ou lues Adressez vous au service apr s vente Sartorius inf q La fonction est bloqu e par ex le menu est Aucun verrouill l appareil est d j configur sur une autre interface no PP Aucune plate forme de pes e n est connect e Connecter la plate forme de pes e 104 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre appareil par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius peut vous proposer diff rents contrats de mainte nance de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de mainte nance d pend des conditions de fonc tionnement et des exigences de l utilisa teur en mati re de tol rance R parations Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur Les r parations doivent tre effectu es avec des pi ces de rechange d origine Sartorius et cela uni quement par une main d uvre quali fi e autoris e par la soci t Sartorius Des r parations effectu es par un membre du personnel non qualifi peu vent repr senter un danger pour l u
46. info pour l affichage des limites r gl es avec la touche 5 longuement Pour le contr le il est n cessaire d avoir une valeur de consigne afin de pouvoir la comparer avec la valeur actuelle Cette valeur de consigne a une tendue de tol rance L tendue de tol rance est indiqu e par des valeurs absolues ou des pourcentages option du menu 4 5 Indication de l tendue de tol rance par des valeurs absolues c d des valeurs pond rales pes es option du menu 4 5 1 D marrage de l initialisation avec la touche les segments du milieu du bargraphe clignotent indiquant qu il faut poser un poids pour la valeur de consigne sur la plate forme de pes e Poser la valeur de consigne et m mori ser avec la touche OK Le segment du bargraphe pour la limite inf rieure clignote indiquant qu il faut poser un poids pour la limite inf rieure sur la plate forme de pes e Poser le poids et m moriser avec la touche OK Le segment du bargraphe pour la limite sup rieure clignote indiquant qu il faut poser un poids pour la limite sup rieure sur la plate forme de pes e Poser le poids et m moriser avec la touche OK Indication de l tendue de tol rance par des pourcentages option du menu 4 5 2 Un pourcentage est affich sur l afficha ge num rique pour la limite de plus le signe de pourcentage est repr sent Cette valeur peut tre modifi e avec la touche 0 1 0 2 0 5 1 0 1 5 2 3
47. interfaces de donn es En option Afficheur 20 mm LCD 7 segments plus symboles d tat r tro clair Bo tier Mat riau Acier inoxydable 1 4301 Classe de protection selon EN60529 CISL1 CISLIN CISL2 1P44 en option IP65 CIS1 CISIN CIS2 IP67 Gamme de temperature 10 C a 40 C Alimentation en courant 100 240 VAC 15 10 50 60Hz max 17W 23 VA En option 15 5 24 VDC 10 max 12 W En option 13 17 VAC 10 50 60 Hz max 12 W Fonctionnement avec accumulateur avec YBR10Z Emissions parasites Selon EN61326 A1 classe B IEC 61326 A 1 Immunit aux missions parasites Selon EN61326 A1 environnement industriel IEC 61326 A1 S curit lectrique Selon EN61010 1 EC 1010 1 EN60950 IEC 950 107 Dimensions croquis cotes 187 o o SO 302 O 54 O O O Toutes les dimensions sont en millimetres 108 Accessoires Article Housses de protection 2 unites Module d interface RS232 pour interface UniCOM Module d interface RS485 422 pour interface UniCOM Module d interface Profibus DP pour interface UniCOM Module Bluetooth avec ante
48. le men nn UU g 55 Reglages Exemple Protection des param tres pour les programmes d application APPL et le param tre de l appareil SEEUP d un r glage non autoris par un mot de passe ici mot de passe AB2 16 BABHRBB CO E 52 Ya 4 Ya 188 PTB GORE low NETSM12 Ikgtb pcsea gt T APPL En SEEUP 56 Mettre Combics sous tension Pendant le test d affichage appuyer sur la touche L affichage pour s lectionner les programmes d application Appl appara t Appeler l option du menu setup appuyer sur la touche Fn jusqu ce que 5EtuF apparaisse l affichage S lectionner le param tre de l appareil SEELP Appeler l option du menu odE appuyer sur la touche Fn jusqu ce que code apparaisse l affichage S lectionner option du menu mot de passe de l op rateur S lectionner le 1 caract re avec les touches 7 et ici A M moriser le caract re A_ ED ED ED Ab gt T Ab Abe gt T Abe gt T LodE gt 06 L A gt e maintenir longuement enfonc e nn UU 9 S lectionner le 2 caract re avec les touches 7 et ici b M moriser le caract re S lectionner le 3 caract re avec les touches 7 et ici 2 M moriser le caract re Eventuellement selectionner d autres caract res av
49. menu 3 13 une des plates formes de pes e peut tre d finie comme balance de r f rence Pour ini tialiser on passe alors toujours automa tiquement la balance de r f rence F appara t sur l affichage principal Apr s l initialisation on passe toujours la balance pour grandes quantit s Affichage du r sultat Avec la pes e en pourcentage le r sultat peut tre affich comme reste ou comme valeur de perte R glable dans le menu sous l option du menu 3 15 Formules Reste poids actuel poids 100 100 Perte poids actuel poids 100 poids 100 100 41 Fonctionnement Combics 2 Exemple Mesurer des pourcentages en pesant une reference predefinie E m LILI g Poser le r cipient vide sur la balance Tarer la balance gt LILI g a 150 1 Inn Ne si n cessaire appuyer plusieurs fois Regler le pourcentage souhaite ici par ex 50 P LILI g mm p So Poser dans le r cipient l chantillon de r f rence correspondant au pourcentage de r f rence r gl Confirmer le poids de r f rence CUT yer 1 anmam m p 55 LI NET Il EE 1 GH 641 2 g T 200 0 g N 441 2 g Pre 21 00 GH 641 2 g T 200 0 g N 441 2 g D 79 00 Enlever l chantillon de r f rence de la balance et poser l chantillon Le pourcentage de l chantillon est affich Imprimer le r sultat Repr sen
50. normalement la fonction de calibrage ajustage Lorsque le mode Service technique est activ il est pos sible d affecter d autres fonctions la touche Lin arisation externe avec poids par d faut option du menu 1 9 6 Lin arisation externe avec les poids de lin arisation entr s sous l option du menu 1 18 option du menu 1 9 7 Lin arisation internes uniquement pour PP 2 option du menu 1 9 5 M moriser pr charge option du menu 1 9 8 Effacer la pr charge option du menu 1 9 9 Structure du menu pour l affectation de la fonction de la touche FT4 longuement 9 Calibrage ajustage m EN 1 9 3 1 9 5 1 9 6 1 9 7 1 9 8 M moriser pr charge 1 9 9 Effacer la pr charge 1 9 10 Touche bloqu e A Apres une lin arisation r ussie ou apr s qu une pr charge a t fix e ou effac e la fonction de la touche longue ment dans le menu setup doit retrouver sa fonction normale par ex Calibrage ajustage externe avec poids par d faut Calibrage ajustage externe avec poids par d faut mode Service technique pas n cessaire Calibrage ajustage externe avec poids d finis par l op rateur entr e sous 1 18 mode Service technique pas n cessaire Lin arisation interne uniquement pour PP 2 Lin arisation externe avec poids par d faut Lin arisation externe avec poids d finis par l op rateur entr e sous 1 18 Lin arisation externe Conseils de r glage A La lin arisation externe avec d
51. ou un ICa PP 2 Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option du menu 1 20 On peut entrer ou bien la paire de valeurs latitude en degr s option du menu 1 20 1 et altitude en m au dessus du niveau de la mer option du menu 1 20 2 ou la valeur de l acc l ra tion gravitationnelle option du menu 1 20 3 Dans ce cas l acc l ration gravitation nelle a priorit sur la latitude et l alti tude si elle est entr e 99999 99 est affich pour la latitude et 9999999 pour l altitude Si uniquement altitude et lati tude sont entr es 0000000apparait pour l acc l ration gravitationnelle AN Un retour dans le niveau du menu sup rieur du menu num rique sans m mori sation pr alable des param tres de configuration option du menu 1 20 4 efface tous les r glages d j effectu s Mani re de proc der Ouvrir le commutateur d acc s Si l appareil fait partie d un dispositif de pesage approuv pour l utilisation en usage r glement cela n est possible qu en rompant le sceau adh sif La bal ance doit alors tre nouveau v rifi e Activer le mode Service technique S lectionner la plate forme de pes e Entrer les donn es g ographiques pour l ajustage sous l option du menu 1 20 1 Apres l ajustage entrer les donn es g o graphiques pour le lieu d installation sous l option du menu 1 20 1 1 20 3 ein ge ge ben et m mo
52. pes e de m me type Pes e en pourcentage avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Pes e en pourcentage avec 2 plates formes de pes e de m me type Ce mode d exploitation est utilis afin de mesurer des chantillons dont la diff rence de poids est importante L une des plates formes sert mesurer les pi ces l g res l autre les pi ces plus lourdes Apr s avoir chang de plate forme manuellement avec la touche Ai l application est nouveau initialis e Vous pouvez r gler l une des deux balances comme balance de pr f rence option du menu 8 11 apr s la mise en marche de Combics c est toujours la balance de pr f rence qui est activ e ind pendamment d une initialisation automatique de l application Pes e en pourcentage Pes e en pourcentage avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Avec ce mode d exploitation la balance de r f rence est une balance r solu tion lev e avec une charge maximale relativement faible La balance pour grandes quantit s est une balance avec une charge maximale lev e mais r solution relativement faible Ainsi l op rateur peut calculer le poids de r f rence avec une pr cision lev e c est dire mesurer avec une tr s grande pr cision sans avoir acheter une tr s on reuse plate forme de pes e haute r solution et avec une charge maximale lev e Sous l option du
53. plate forme de pes e comme limite sup rieure de la classe 1 Ensuite 15 est entr et fixe ainsi la limite sup rieure des autres classes Avec 5 classes Classe 0 jusqu la charge minimale Classe 1 charge minimale 100 g Classe 2 100 g 115g Classe 3 115 g 130 g Classe 4 130 g 145 g Classe 5 145 g charge maximale Avant une nouvelleinitialisation les don n es d initialisation actuelles doivent tre effac es avec la touche CF Param tres d application Classement R 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom Lu Bia 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage N WW WW WW Lo W Ww Lo SANS Aa ee HR nl OCENDA 5 Charge minimale pour initialisation et d ter mination de la limite inf rieure de la classe 1 3 6 1 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage N W W WW W W W W w NANDNANNN vosuoau w 5 Tarage autom ler poids tar E r A Dad Hors service 3 7 2 En service D
54. principal m moire de tare occup e 9 Valeur brute l affichage principal m moire de tare occup e 10 Symbole pour le processus d impres sion actuellement en cours 11 Affichage de l tendue active dans le cas de balances plusieurs tendues 12 Symbole pour le proc s verbal BPF activ uniquement sur les mod les Combics 1 plus et Combics2 13 Affichage de charge de l accumula teur si l accumulateur est vide le symbole n est pas rempli 123 i 6 7 8 9 il 14 12 10 1112 13 e m SA TER GOR J4 C b NET REAL TE ne Ikg i nn shh LAAR a N 15 16 17 18 17 19 13 15 17 18 Afficheur Combics 2 en mode de mesure exemple Affichage de la plate forme de pes e active clignote lors de la demande d ajustage uniquement sur le mod le Combics2 Bargraphe uniquement sur le mod le Combics2 Affichage du pourcentage de l tendue de pes e utilis e par le poids brut pos ou Affichage de la valeur de mesure par rapport une valeur de consigne avec les applications Contr le et Classement Symboles pour Contr le et Classement uniquement sur le mod le Combics 2 Symboles pour les applications Totalisation Contr le Total net Pes e en pourcentage Comptage et Pes e d animaux Ces symboles sont expliqu s plus en d tails dans les chapitres concernant c
55. rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas contacter le centre de service apr s vente SARTORIUS le plus proche Si vous d sirez d autres informations sur le th me V rification renseignez vous aupr s du centre de service apr s vente SARTORIUS le plus proche Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG D claration de conformit au type selon la directive 90 384 CEE nichtselbstt tige elektromechanische Waagen instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Toutes les donn es se trouvent dans les rapports d essais les approbations de type ou les appareils en question Auswerte Typ Typ Waage Genauig EG Bauart Pr fschein Nr ger t Auswerteger t Type keits zulassung Nr Auswerteger t Unite de Type d unit de d instrument klasse N N d certificat d essai commande et commande et de pesage Classe de d approbation d unit de commande et d affichage d affichage 2 pr cision CE de type d affichage CI TN SARTICS am D04 09 015 D09 03 13 CIX TN X SARTICS GD D
56. s la m morisation le poids des composants m moris s dans la m moire nette est affich bri ve ment Commutation vers une deuxi me plate forme pendant le processus de pes e Impression individuelle des composants automatique lors de la m morisation du poids Tarage automatique d un poids de r cipient Charge minimale pour tarage automa tique Charge minimale pour m morisation des valeurs Affichage avec la pr cision de calcul du contenu de la m moire de composants dans le mode Info avec la touche longuement Param tres d application Total net 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom 3 51 1 incr ment d affichage a 3 5 2 2 incr ments d affichage H 3 5 3 5 incr ments d affichage m 3 5 4 10 incr ments d affichage 3 5 5 20 incr ments d affichage 3 5 6 50 incr ments d affichage 3 5 7 100 incr ments d affichage 3 5 8 200 incr ments d affichage H 3 5 9 500 incr ments d affichage 3 5 10 1000 incr ments d affichage H 3 6 Charge minimale pour m morisation des valeurs 3 6 1 1 incr ment d affichage 3 6 2 2 incr ments d affichage 3 6 3 5 incr ments d affichage H 3 6 4 10 incr ments d affichage H 3 6 5 20 incr ments d affichage 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 100 incr ments d affichage H 3 6 8 200 incr ments d affichage 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affi
57. vides ne sont pas imprim es Exemple d impression du bloc 1 DURACIER GOETTINGEN Dans cet exemple le nom de la soci t est centr car4 ou 5 espaces ont t plac s devant le texte Bloc 2 date heure pas avec le mod le Combics 1 Exemple d impression du bloc 2 21 01 2001 16 02 Afin d obtenir une heure unique par exemple pour la documentation l inte rieur d un systeme d automatisation com plet il est possible de supprimer l impres sion de l heure dans le bloc Date Heure option du menu 7 12 r glage d usine Imprimer l heure Avec le r glage Ne pas imprimer l heure l heure peut tre ajout e par ex par une commande centrale afin d avoir toujours la m me heure dans le syst me Ce r glage est particuli rement int ressant lors de la communication avec un PC Bloc de s paration ligne en pointill interligne avec l applica tion Pes e Ce bloc ne peut pas tre d sactiv il est automatiquement imprim avant l impres sion des bloc d information suivants Bloc 3 donn es d initialisation Le contenu de ce bloc d pend de l applica tion Sont repr sent s par ex le nombre de r f rence le poids d une pi ce de r f ren ce le poids de consigne etc suivis d un interligne Ce bloc ne peut tre d sactiv qu en impression standard Dans l impression de r sultat il n est pas s lectionnable Exemple d impression du bloc 3 ap
58. 0 Calibrage avec ajustage automatique 1 10 1 pas sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Calibrage avec la possibilit de d clen cher manuellement la fonction d ajusta ge 1 10 2 Instruction d ajustage symbole AA cli gnotant 1 15 2 Si plusieurs balances sont connect es le num ro de la balance correspondante clignote galement Calibrage externe et ajustage manuel avec des poids standard R glages dans le setup 1 9 1 1 10 2 gt 06 gt fe longuement Verrouillage de l ajustage externe 1 16 2 Affichage de l altitude de la latitude et de l acceleration gravitationnelle apr s l affichage de CAL lors du d marrage du processus de calibrage option du menu 8 12 2 Ces valeurs sont uniquement affich es si elles ont t inscrites et activ es dans le menu Service Les termes Altitude LE iftud Latitude LAE ikudE et Acc l ration gravitation nelle GrAu IE s affichent chacun pen dant 1 seconde puis la valeur corres pondante qui doit tre valid e avec la touche PT Remarque Sur les appareils approuv s pour l utili sation en usage r glement la fonction Ajustage externe n est possible que si le commutateur de verrouillage est ouvert apr s avoir brise le sceau voir chapitre Service L appareil doit alors subir une nouvelle v rification CAL C3 C3 CI C3 C3 a gt 20 Decharger la balance et
59. 00 kg T 0 000 kg N 9 700 kg Class 1 Application Pes e d animaux Le bloc de donn es d initialisation contient le nombre de valeurs de mesu re pour le calcul de la valeur moyenne Le bloc du r sultat contient le poids de tare et la valeur moyenne mDef 8 T 0 000 kg x Net 4 202 kg Application Total net Le bloc de donn es d initialisation est vide Si cela est s lectionn un inter ligne est imprime Les valeurs repr sent es dans le bloc du r sultat d pendent de l tat du pro gramme dans lequel l op rateur effectue l impression Les possibilit s suivantes sont disponibles Impression du total du r sultat lieu apr s avoir appuy sur la touche CF la m moire de tare est effac e Impression individuelle des composants lieu apr s avoir appuy sur la touche OK le composant est m moris dans la m moire de tare Standard lieu apr s avoir appuy sur la touche EM le composant n est pas m moris dans la m moire de tare 102 Impression du total n 3 S Comp 3 400 kg Cont T 0 200 kg Impression des composants r glage du menu 3 17 3 L en t te du proc s verbal est imprim une seule fois les diff rents composants sont imprim s automatiquement les uns en dessous des autres Si cette impression doit avoir lieu sur une imprimante d tiquettes il faut s assurer qu il y a suffisamment de place sur l tiquette pour l impression de ce compo
60. 04 09 015 D09 03 13 Elektromechanische Waage Die Konformit tserkl rung gilt wenn das Auswerteger t als unver ndertes Originalmodul verwendet wird die Kompatibilit t der Module ber das mitgelieferte Programm KOMPMOD xIs best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bauartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnungsschild die Pr fung der Waage nach EN 45501 Punkt 8 2 die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebemarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer ausger stet und die in der EG Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Sartorius AG 37070 G ttingen Deutschland R publique F derale d Allemagne G ttingen 01 11 2004 Dr G Maaz Spartenleitung Mechatronik Directeur du Department M catronique Instrument de pesage lectrom canique La d claration de conformit au type est valide si l unit de commande et d affichage est utilis e en tant que module d origine inchang la compatibilit des modules a t confirm e par le programme livr COMPMOD xIs et sign e par le monteur de balances un organisme notifi de l UE a test et confirm les points suivants dans un certificat de confor
61. 2 Combics 1 plus plate forme de pes e active 1 kKF1_ F1 d clencher la touche Fn Le caract re _ Underline soulignage kF2_ F2 d clencher la touche CF uniquement sur le mod le Combics 2 kF3_ F3 d clencher la touche REF uniquement sur le mod le Combics 2 kF4_ F4 d clencher la touche OK uniquement sur le modele Combics 2 kF5_ F5 d clencher la touche S uniquement sur le modele Combics 2 est le caract re ASCII 95 d cimal Format pour l entr e des lignes d en t te de proc s verbal ESC z x a a _ CR LF avec x 1 ou 2 et a a 1 20 caract res pour la ligne d en t te x suivis des caract res souli gnage CR et LF Format de sortie des donn es Une ligne d impression se compose d au maximum 22 caract res 20 caract res pouvant tre dit s plus deux caract res de comman de Les 6 premiere caract res l identification identifient la valeur qui suit L identification peut tre d sactiv e sous l option du menu 7 2 si bien que la ligne d impression se compose de 16 caract res 14 caract res pouvant tre dit s plus deux ligne d impression se compose d au maximum 22 caract res 20 caract res pouvant tre dit s plus deux caract res Exemples 235 pcs sansidentification Ant 235 pcs avec identification Les caract res qui ne sont pas visibles a l affichage sont dit s comme espaces Avec des chiffres s
62. 2 pour MP8 peut tre s lectionn sous l option du menu 4 L Interface MP8 n est pas autoris e en usage r glement Format d entr e des donn es Un ordinateur connect par l interm diaire de l interface de donn es communication SBI peut envoyer des ordres l indicateur afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des programmes d application Tous les ordres ont un format de d but et de fin commun Ils commencent par le caract re ESC ASCII 27 et se terminent par la cha ne de caract res CR ASCII 13 et LF ASCII 10 Leur longueur varie entre au minimum 4 caract res 1 caract re d ordre et 7 caract res 4 caract res d ordre Les ordres repr sent s dans le tableau suivant doivent chaque fois tre compl t s par le format de d but et de fin ESC CR LF Exemple l ordre d impression P envoyer valeur d affichage doit tre envoy l indicateur Pour cela la cha ne de caract res SC P CR LF est envoy e Ordre Signification kF6_ F6 d clencher la touche Info uniquement sur le mod le Combics 1 plus kF7_ F7 d clencher la touche ID1 uniquement sur le mod le Combics 1 plus kF8_ F8 d clencher la touche ID2 uniquement sur le mod le Combics 1 plus kCF_ CF d clencher la touche CF uniquement sur le mod le Combics 2 kP_ d clencher la touche 7 Imprimer sur l
63. 232 5b i 5to 5b i APP bP 1 232 L RAC 238 d eProt m 5b i 1 Menu d pend du type de plate forme de pes e 2 pas avec 5 6 2 8 bits 3 pas avec 5 6 1 7 bits Interface 1 Symbole d affichage de ce niveau de menu Hors service Plate forme de pes e 2 RS 232 SBI version standard SBI version v rifi e XBPI 232 1 1 1 1 8 Menu num rique comme pour PP1 19 Calibrage ajustage 1e Cal ajustage externe poids standard 3 Cal ajustage externe poids selectionnable option du menu 1 18 1 4 Calibrage ajustage interne 0 Touche BT4 longuement bloqu e ir Fl ik ll www 10 9 1 Menu num rique comme pour PP1 ADC 232 1 1 1 9 1 UL Menu num rique comme pour PP1 Proc s verbaux d impression SBI version standard 515 Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 2 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds ae a Ben Er Er osauswm 5 2 Parite Espace 2 Impaire Paire Aucune 3 SEN U1 LW D 5 3 Nombre de bits d arr t r 5 3 1 1 bit d arr t 5 3 2 2 bits d arr t 5 4 Mode handshake 5 4 Handshake via logiciel 543 Handshake hardware 1 caract re apr s CTS 5 6 Nombre de bits de donn es r 5 6 1 7 bits de donn es 5 6 2 8 bits de donn es 6 1 Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans stabilit Manu
64. 345678 N de s rie Combics ou bien apr s le dernier r sultat de Vers 1 1007 12 1 Vers logiciel applic mesure d une s rie de r sultats proces BVers 01 25 01 Vers logiciel base verbal BPF toujours pour plusieurs r sultats de mesure 7 11 3 Une s rie de r sultats de mesure est termin e en appuyant longuement sur la touche Ligne en pointill Plate forme de pes e PP2 protocole XBPi 2 Ligne en pointill EM Dans ce cas le symbole reste 14 01 2002 09 45 Date Heure affich jusqu l impression du bas de Type CISL2 Type Combics page BPF No ser 12345678 N de s rie Combics Vers 1 1007 12 1 Vers logiciel applic Si l on change de balance uniquement BVers 01 25 01 Vers logiciel base sur le mod le Combics 2 pendant Type I1S12000S Type de plate forme qu une impression BPF de plusieurs Ser No 12345678 N de s rie de la plate forme r sultats de mesure est dit e 7 11 3 le bas de page BPF pour la balance uti lis e jusqu alors est imprim lorsque l on appuie sur la touche TA Au cours du Ligne en pointill Plate forme de pes e PP2 protocole SBI Ligne en pointill processus d impression suivant l en t te 14 01 2002 09 45 Date Heure BPF pour la balance nouvellement Type CISL2 Type Combics s lectionn e est imprim No ser 12345678 N de s rie Combics Vers 1 1007 12 1 Vers logiciel applic Une impression BPF a toujours lieu BVers 01 25 01 Vers log
65. 4 Configurer l imprimante 69 Pes e en pourcentage 40 Configurer la sortie des donn es 96 Pes e simple 10 Connecter la plate forme de pes e PP1 74 Plaques et marques 116 Conseils d installation 5 Plate forme de pes e 1 PP1 R glages 63 Conseils de s curit 4 Possibilit s de raccordement d appareils p riph riques 90 Contenu de la livraison 5 Proc s verbal BPF 75 88 Contr le 30 Proc s verbaux de donn es R glages 65 Contr le de s curit 105 Proc s verbaux d impression R glages 71 Convertisseur analogique num rique 78 Protection IP 4 Croquis cot s 108 Raccordement au secteur 5 D ballage 5 Raccordement de l accumulateur externe 95 D clarations de conformit 112 Raccordement du lecteur de code barres 95 Description g n rale 2 Recyclage 106 Dimensions 108 R glage de la langue 55 73 R glages 54 Edition automatique des donn es 96 Regler la date 73 Effacer la pr charge 87 Regler l heure 73 Entr e des donn es g ographiques 82 R parations 105 R tro clairage de l afficheur 11 72 Entr e des poids d ajustage 83 Sch ma de c blage 94 Entr e des poids de lin arisation 83 Sch ma des appareils 6 Entretien et maintenance 93 S lection de l tendue 80 Exemples de proc s verbaux 89 Signal acoustique 11 72 Fonctionnement 10 Temps de pr chauffage 5 Fonctions des touches 7 9 Total net 47 Formats d entr e des donn es 96 Touche PT4 longuement 84 Format de sortie des donn es 97 Totalisation 50 Identifi
66. 4 CL Pes e en pourcentage Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Total net 4 Totalisation Reglages Vue d ensemble du menu d exploitation R glage de la langue exemple Entrer le mot de passe exemple Menu d exploitation param tres Service technique Raccordement de la plate forme de pes e Menu du service technique Configurer le convertisseur analogique num rique Entr e de la latitude de l altitude et de l acc l ration gravitationnelle Entr e des poids d ajustage et de lin arisation Affectation de la fonction de la touche longuement Lin arisation externe M moriser pr charge Effacer la pr charge Ajustage sans poids 89 91 93 94 95 95 95 96 96 97 99 100 101 104 105 105 105 105 106 107 107 108 109 112 114 116 118 Interfaces Affectation des broches de connecteurs Monter le c ble des interfaces Sch ma de c blage Raccordement de l accumulateur externe Raccordement du lecteur de codes barres Synchronisation Configuration de l interface de donn es comme interface de communication Format d entr e des donn es Format de sortie des donn es Configuration de l interface de donn es comme interface d imprimante Configuration de l dition d impression Exemples de proc s verbaux Messages d erreur Entretien et maintenance R parations Nettoyage Contr le de s curit Recyclage Vue d ensemble Donn es technique
67. 7 18 1920 2122 SR A Be RER SE MP em LORIE ou Stat Err RLF x Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres Symboles pour l identification Identification K Signification G Valeur brute N Valeur nette T Tare 1 application T2 Tare 2 application Diff Diff rence lors de l ajustage Cons Valeur de poids d ajustage exacte Nom Valeur de poids d ajustage exacte lors de l dition du protocole SBI nRef Nombre de pi ces de r f rence pRef Pourcentage de r f rence wRef Poids d une pi ce de r f rence Ant Resultat lors des applications Comptage nombre de pieces et Mesure neutre mDef Nombre de mesures de consigne lors de la pes e d animaux x Net R sultat pes e d animaux Setp Valeur de consigne contr le Diff W Ecart absolu par ex en kg lors du contr le Lim Ecart en lors du contr le Max Limite sup rieure contr le Min Limite inf rieure contr le Stat Etat Classx Classement Limx Limite de classe D Pourcentage representation de la perte Prc Pourcentage representation du reste Wxx Poids du pourcentage de reference Cmpxxx Composant xxx Cont T Contenu de la m moire de tare lors du total net S Comp Total de la pes e lors du total net PT2 Tare predefinie n Compteur d items G Summe der Bruttowerte bei Totalisation N Total d
68. 78 G 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg Effacer l identifieur Lorsque les pes es sont termin es effacer respectivement chaque identifieur 19 Fonctionnement Calibrage ajustage Fonction La pr cision des r sultats de mesure doit tre contr l e gr ce au calibrage et l ajustage Lors du calibrage on peut voir un cart possible entre la valeur de mesure affi ch e et la v ritable valeur de masse Lors du processus de calibrage aucune modification n est effectu e l int rieur de la balance Ajuster signifie supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou r duire celle ci de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des limites d erreur autoris es Exemple Caract ristiques La plate forme de pes e configur e d termine quelles caract ristiques sont disponibles parmi les caract ristiques suivantes Ajustage externe avec le poids du r gla ge d usine poids standard 1 9 1 pas sur les balances approuv es pour l utili sation en usage r glement Ajustage externe avec le poids de l utili sateur 1 9 3 pas sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Ajustage interne pour les plates formes 1S 1 9 4 uniquement plate forme de pes e 2 Bloquer la fonction de la touche longuement afin que les fonctions cit es ci dessus ne puissent pas tre d clench es 1 9 1
69. CF C3 ET g P i r si n cessaire appuyer plusieurs fois 1 l 2 i Z a nN e se EI Le cas ch ant a J longuement 32 Si n cessaire effacer l initialisation actuelle D marrer l initialisation Les segments du milieu du bargraphe clignotent indiquant qu il faut poser sur la plate forme de pes e un poids pour la valeur de consigne Poser le poids pour la valeur de consigne ici par ex 100 0 g Regler le pourcentage souhait pour les limites ici par ex 5 M moriser la valeur de consigne et calculer l tendue de tol rance l aide du pourcentage r gl Commuter dans le mode Info pour appeler les valeurs m moris es TS Lg in Y inf Le cas ch ant 4 2 VA inf QCM JL g a en Le cas ch ant a on en Le cas ch ant a J longuement LILI g La valeur de consigne est affich e Commuter sur l information suivante Le pourcentage pour les limites est affich Commuter sur l information suivante La valeur pond rale pour la limite inf rieure minimum est affich e Commuter sur l information suivante valeur pond rale pour la limite sup rieure Quitter le mode Info D charger la plate forme de pes e 33 Fonctionnement Combics 2 Exemple contr ler un poids inconnu affichage sous forme de representation des valeurs limites l mm G m
70. I MIAL g Emm E Y m um I Zi BE m nn JE DURACIER GOETTINGEN 19 03 2002 15 43 Setp 100 0 g Min 95 0 g Max 105 0 g G 103 2 g T 0 0 g N 103 2 g Lim 3 20 Diff W 3 2 34 Charger la plate forme de pes e avec un poids inconnu Si le poids se trouve en dessous de l tendue de tol rance LL poids trop faible appara t sur l affichage principal lors de la repr sentation des valeurs limites dans la repr sentation du poids appara t la valeur pond rale mesur e Si le poids est dans l tendue de tol rance ici par ex 103 2 g la valeur pond rale appara t l affichage Si le poids se trouve en dessous de l tendue de tol rance HH poids trop lev appara t sur l affichage principal lors de la repr sentation des valeurs limites dans la repr sentation du poids appara t la valeur pond rale mesur e Impression du proc s verbal Lignes d en tete Valeur de consigne Minimum Maximum Poids brut Poids de tare Poids net Diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne Diff rence absolue par rapport la valeur de consigne Uniquement lors de la representation des valeurs limites Si le poids est inf rieur au minimum appara t ici Stat LL si le poids est sup rieur au maximum appara t ici Stat HH Classement EL Si vous avez s lectionn l application Classement dans le menu d applica tion vous pouvez
71. II Sous l option du menu 6 1 et 6 3 on r gle la mani re dont les donn es sont dit es Edition manuelle d une valeur d afficha ge avec ou sans stabilit option du menu 6 1 1 et 6 1 2 Edition automatique d une valeur d affichage avec ou sans stabilit option du menu 6 1 4 et 6 1 5 en fonction d un nombre de cycles d affi chage Sous l option du menu 6 3 le nombre der intervalles d affichage pour l dition est r gl Edition d un proc s verbal d impression configurable option du menu 6 1 7 L dition est coupl e l option du menu Proc s verbaux d impression dAEP QE voir page 100 Configurer l dition d impression A l exception de l dition d un proc s verbal d impression configurable la valeur d affichage actuelle valeur de pes e avec unit valeur calcul e affichage num rique et de lettres est dit e Communication SMA Proc s verbal de communication standardis de la Scale Manufacturers Association MP8 binaire Fonction Avec l interface MP8 il est possible de connecter l indicateur Combics des appareils p riph riques de la g n ration MP8 avec leur propre alimentation en courant Caract ristiques La balance sert uniquement calculer des valeurs de pes e L interface de donn es fournit exclusi vement un proc s verbal binaire MP8 Le programme d application pour MP8 peut tre s lectionn sous l option du menu 3 L index du programme
72. IL g p 150 je EM LIL g Kamm I gt T An LILI g NET lamm e Mettre Combics sous tension Tous les l ments de l affichage apparaissent pendant env 1 seconde test de l affichage Affichage indiquant que la balance est d charg e Mettre la balance z ro Affichage indiquant que la balance est d charg e Poser le r cipient sur la plate forme de pes e Le poids du r cipient s affiche Tarer la balance Affichage pour la balance tar e avec r cipient Remplir le r cipient ici par ex avec 120 2 g o Von mm mm En nI 0 DERERERERERERERN Fil o Gunnmmum En o LERERERERERERERE ED DURACIER GOETTINGEN 24 02 2002 15 10 G 170 2 g T 50 0 g N 120 2 g Affichage pour la balance tar e avec r cipient rempli Commuter l affichage selon le r glage appara t le poids brut ici par ex 50 g pour le r cipient 120 2 g de substrat ou affichage de la 2 me unit de poids ici par ex kg ou affichage avec une r solution 10 fois sup rieure Revenir l affichage pr c dent avec l affichage avec une r solution 10 fois sup rieure on repasse automatiquement l affichage pr c dent au bout de 10 sec Imprimer le proc s verbal 13 Fonctionnement Combics 1 plus Exemple Mod le Combics 1 plus Pes e avec entr e num rique du poids de tare imprimer le r sultat aaa
73. INGEN 06 02 2002 12 15 G 102 9 g T 0 0 g N 102 9 g n 1 a EN Le cas ch ant Lx gt a mm i 3 52 Poser le 1 poids sur la plate forme de pes e La valeur pond rale s affiche M moriser la valeur pond rale dans la m moire de totalisation Sur l affichage principal valeur pond rale du poids d pos Sur l affichage num rique compteur d items ici 1 Decharger la plate forme de pes e et poser le 2 poids La valeur pond rale s affiche Commutation vers le mode de totalisation Sur l affichage principal m moire de totalisation plus poids pos Sur l affichage num rique compteur d items ici 1 M moriser la valeur pond rale dans la m moire de totalisation SARTORIUS GOETTINGEN 06 02 2002 12 19 G 215 2 g T 0 0 g N 215 2 g n 2 um Lis Lis Lis a gt on meme Fe 3 ce G 318 1 g N 318 1 g n 2 Sur l affichage principal m moire de totalisation plus poids pos Sur l affichage num rique compteur d items ici 2 Terminer la totalisation L impression du r sultat a lieu comme configur sous l option du menu 7 9 ou 7 10 Nombre de composants Contenu de la m moire de composants Contenu de la m moire de tare poids du r cipient Ligne en pointill 53 Reglages Vue d ensemble du menu d exploitation Les indicateurs peuvent tre adapt s aux exigences de l op rateur dans le menu Ain
74. Le processus d ajustage n a pas pu tre Respecter le temps de achev en un laps de temps d fini pr chauffage et ajuster nouveau inf CE Le poids d ajustage int gr est d fectueux Adressez vous au service apr s vente Sartorius inf Di La fonction effectu e en dernier n est pas Adressez vous au service autoris e sur les balances approuv es pour apr s vente Sartorius pour l utilisation en usage r glement effectuer des modifications inf CE La balance est trop charg e pour pouvoir V rifier si le dispositif de mise z ro tre mise z ro initiale 1 12 a t respect dans vos r glages inf 09 Brut lt z ro pas possible de tarer Mettre la balance z ro inf 10 Il n est pas possible de tarer lorsque la Le tarage est nouveau possible m moire de tare est occup e d s que le programme d application uniquement avec Combics 2 est effac inf iB La pr charge est trop petite inf 19 La pr charge est trop grande inf 29 La charge minimale n est pas atteinte Diminuer la charge minimale sous l application option du menu 3 6 inf 30 L identification BPI octet BPI dans la plate Effectuer le r glage d usine des param tres forme de pes e actuelle n est pas effac e COM 1 de pes e pour la plate forme de pes e est fix e sur communication de donn es XBPI inf 21 Handshake interfaces activ XOFF CTS Emettre un XON lib rer CTS inF 1 La m morisation de la valeur de mesure ou de Aucun l entr e n
75. Mode d emploi Sartorius Combics 1 Combics 1 plus Combics 2 Mod les CISL1 CISLIN CISL2 CIS1 CISIN CIS2 Indicateurs A AN 98648 010 86 Description generale Les indicateurs Combics 1 Combics 1 plus et Combics 2 sont des appareils robustes et faciles a utiliser con us pour repondre aux exigences du contr le qualit quotidien dans l industrie alimentaire dans l industrie pharmaceutique dans l industrie chimique dans l industrie lectronique et m tallurgique Les indicateurs Combics garantissent des r sultats de pes e fiables pour les exigences les plus lev es gr ce aux avantages suivants construction robuste et r sistante permettant une longue dur e de vie bo tier en acier inoxydable facilit de nettoyage et de d sinfection facilit d utilisation gr ce de grands l ments d affichage r tro clair s et de grandes touches avec un point de pouss e parfaitement perceptible utilisation ind pendante du lieu d ins tallation de la plate forme de pes e utilisation flexible gr ce diff rentes interfaces protection par un mot de passe code contre la modification non autoris e des param tres de fonctionnement Combics 1 plus permettent de faciliter et d acc l rer les op rations de routine gr ce la possibilit d entrer des valeurs de tare par le bloc num rique la possibilit d identifier des chan tillons avec 2 identifieurs
76. T accessoires Indicateurs CIS1 CISIN et CIS2 indice de protection 1P67 Les extr mit s de c bles libres sont rac cord es l aide de bornes de connexion vis Si un deuxi me appareil doit tre connect la m me interface son c ble de raccordement est connect lindi cateur par l interm diaire d un presse toupe s par et les extr mit s de c bles libres sont raccord es l aide de bornes de connexion vis A Attention si vous utilisez des c bles RS232 pr ts l emploi Les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes Le non respect de cette op ration peut conduire un mauvais fonctionnement ou la destruction de l indicateur ou des appareils p riph riques connect s Sp cifications Interface s rie Fonctionnement de l interface Full duplex Niveau COM1 RS232 UniCOM RS232 ou RS422 485 Raccordement Appareils CISL1 et CISL2 indice de protection IP44 connecteur femelle Dsub 25 p les Appareils CIS1 et CIS2 indice de protection 1P67 raccordement des bornes de connexion vis dans le bo tier connexion au bo tier par l interm diaire d un presse toupe Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 et
77. ace blanc Position 12 14 Caract res pour l unit de mesure ou espace blanc Position 15 Carriage Return retour chariot Position 16 Line Feed saut de ligne Format d dition avec 22 caract res avec identification Exploitation normale Pos 1234567891011121314151617 18 19 20 2122 KKKKKK AAAAAAAA EEE CRLF ou KKKKKK AA A AAAAA EEE CRLF ou Be ROAD EEE ER SUR TRS RER TE ET GR ME FRE NE CRLE K Caract re d identification rempli justifi droite avec espace Signe Espace blanc A Caract res de l affichage max 7 chiffres et point d cimal E Caract res pour l unit de mesure 1 3 lettres suivies de 2 O espaces CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Pos 1234567 8910111213141516 17 18 1920 21 22 S t a t wE RE CRLF ou S t a t H CRLF ou S t a t o H H CRLF ou S t a t L CRLF ou S t a t L L CRLF ou S t a t C CRLF Espace blanc Pes e finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage 97 Interfaces de donnees Message d erreur Pos 123456789 10111213141516171819202122 Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Pos 123456789101112131415161
78. ace de communication Pour l exploitation comme interface de communication le proc s verbal de donn es peut tre r gl sur le mode d exploitation suivant SBI r glage d usine XBPI 232 XBPI 485 uniquement UniCOM MP8 binaire uniquement COM1 SMA Les deux interfaces de communication peuvent tre utilis es ind pendamment Tune de l autre par ex enregistrement des donn es et commande par l inter m diaire du PC par l interface option nelle UniCOM en cas d dition simulta n e par l interface d imprimante COM1 Lors de l exploitation SBI l indicateur et la plate forme de pes e connect e peuvent tre command es avec des commandes ESC du PC par l interm diaire de l interface de communication COM1 ou UniCOM voir page 96 A Avec les deux interfaces COM1 et Uni COM chaque appareil peut uniquement tre configur une fois Les appareils sont PP 2 Communication des donn es M moire alibi externe Sortie analogique Si on essaie de configurer un appareil qui a d j t configur sur une autre interface par ex Communication des donn es sur COM 1 une deuxi me fois sur UniCOM la tentative est emp ch e par un message d erreur INF 74 Affectation des broches de connecteurs Modeles CISL1 CISLIN et CISL2 protection IP44 Connecteurs femelles COMI et UniCOM Connecteur D subminiature a 25 p les DB25S avec raccord viss Vue de devant Co
79. affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage WW WW WW Lo W Lo Lo DEINEN vosoaunFw 1 Tarage autom 1er poids tar 3 7 17 Hors service 3 7 2 En service Demarrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisa tion pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service D marrage du calcul de la valeur moyenne 3 18 1 Manuel 3 18 2 Automatique Activit animal 3 19 1 0 1 de l animal objet 3 19 2 0 2 de l animal objet 3 19 3 0 5 de l animal objet 3 19 4 1 de l animal objet 3 19 5 2 de l animal objet 3 19 6 5 de l animal objet 3 19 7 10 de l animal objet 3 19 8 20 de l animal objet 3 19 9 50 de l animal objet 3 19 1 100 de l animal objet Impression automatique du r sultat 3 20 1 Hors service 3 20 2 En service Affichage du r sultat statiquement apr s d charge 3 21 1 Affichage fixe jusqu au seuil de d charge 3 21 2 Affichage fixe jusqu ce que la touche soit activ e Exemple r m I gt T m m NET Ug mmm i 1 H REF si n cessaire appuyer plusieurs fois 150 1 AUTO ee mm LM use NET nas w re wo i Poser le r cipient vide sur la balance Tarer la balance R gler le nombre de mesures souhait ici par ex 20
80. alance est reconnue lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est reconnue avec pr cision Ce r glage est galement pris en compte lors de la mise z ro de la balance Sous l option du menu 3 11 il est pos sible de r gler le crit re de m morisation sur Avec stabilit tendue de tol ran ce normale ou sur Avec stabilit accrue tendue de tol rance faible Si le r glage est effectu sur Avec stabilit accrue la m morisation d un poids de r f rence est plus s re et plus reproductible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps Charge minimale pour initialisation La charge minimale pour l initialisation est r gl e sous l option du menu 3 6 Si avec la charge depos e la limite de la charge minimale est d pass e la balance peut tre initialis e Si la charge depos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur inf 29 appara t un double bip sonore signalant l erreur retentit l initialisation n a pas lieu la valeur de pourcentage de r f rence r gl e est m moris e Pes e en pourcentage avec 2 plates formes de pes e Pour la mesure neutre il est possible d utiliser 2 plates formes de pes e en m me temps On distingue alors 2 modes d exploitation Pes e en pourcentage avec 2 plates formes de
81. ans point d cimal aucun point d cimal n est dit Format d dition avec 16 caract res sans identification Exploitation normale Pos 12345678910111213141516 AAAAAAAA EEE CRLF ou AAAAAAAA EEE CRLF ou CR LF Signe Ex Espace blanc A Caract res de l affichage max 7 chiffres et point d cimal E Caract res pour l unit de mesure 1 3 lettres suivies de 2 O espaces CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Pos 1234567 8910111213141516 ve L 3 o t CRLF ou H CR LF ou A H H CR LF ou L CR LF ou L L CR LF ou C CR LF a Espace blanc Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le LE Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage Message d erreur Pos 12345678910111213141516 DEE ET CR ou PORDE Ertr CRLF Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Pos 12345678910111213141516 1255 7 g CRLF Position 1 Signe ou espace blanc Position 2 Espace blanc Position 3 10 Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Position 11 Esp
82. antit s L optimisation de r f rence automa tique a toujours lieu avec la balance actuellement active c est dire sans changement automatique de balance 23 Fonctionnement Combics 2 Exemple r a r Poser le r cipient vide sur la balance gt T lt Tarer la balance M M NET A LILI g iamm m 1 PH si n cessaire appuyer plusieurs fois Regler le nombre de pi ces de r f rence souhait ici par ex 20 Im iM h l Poser dans le r cipient le nombre de pi ces correspondant au nombre de pi ces de r f rence r gl Poser d autres pi ces ici par ex 18 pi ces Bu p 150 SD Ben m EN Da LL LL MEL J LI L lammmmmmmm 2 er cl Up Im i m dom l En a j longuement B40 P pcs amp om InF B rEF 38 pcs amp on InF en a J longuement ED Poser d autres pi ces ici par ex 18 pi ces OPE appara t si une optimisation de r f rence automatique a lieu Commutation de l affichage de pi ce sur poids Commuter dans le mode Info Affichage du poids des pi ces Passer l information suivante Affichage du nombre de pi ces de r f rence Retour dans le mode de pes e Imprimer le r sultat 25 26 Fonctionnement Combics 2 Mesure neutre amp ni Si vous avez s lectionn l application Mesure neutre dans le menu d appli cation vous p
83. ateur de la Combics retourne automatiquement dans le mode de pes e 85 Service M moriser pr charge Conseils de r glage A Le r glage d une pr charge n est pos sible qu avec un commutateur d acces ouvert La fonction M moriser pr charge option du menu 1 9 8 doit tre affec t e la touche longuement voir page 85 A Apr s le r glage d une pr charge fermer le commutateur d acces et rendre la touche Tg longuement sa fonction d origine par ex Calibrage ajustage externe avec poids d finis par l utilisa teur sous l option du menu 1 9 Mani re de proc der gt 06 Mettre la plate forme de pes e z ro C3 n UU g n Poser le poids de pr charge sur le plateau de la balance BIcuh U lg L gt fe longuement D marrer M moriser pr charge SEE Pri n n Apres une br ve p riode la pr charge est automatiquement m moris e l indicateur de la U U Combics retourne automatiquement dans le mode de pes e 86 Effacer la pr charge Conseils de r glage A L effacement d une pr charge n est possible qu avec un commutateur d acc s ouvert La fonction Effacer la pr charge option du menu 1 9 9 doit tre affectee a la touche longuement voir page 85 A Apr s avoir effac une pr charge fermer le commutateur d acces et rendre la touche Te longuement sa fonction d origine par ex Calibrage ajustage externe
84. atique de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service LL 3 8 2 Manuel hors service 9 R solution pour le calcul du poids des pi ces 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 R solution interne 11 Crit re de m morisation Avec stabilit Avec stabilit accrue ke 3 11 1 3411 2 12 Optimisation du poids des pi ces Hors service Automatique RE 3 12 1 3 12 3 13 Balance de r f rence I 3 13 1 Pas de plate forme de pes e 3 13 2 Plate forme de pes e PP1 3 13 3 Plate forme de pes e PP2 Crit re de m morisation Le poids de r f rence est m moris lorsque la balance est stable La stabilit de la balance est reconnue lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est reconnue avec pr cision Ce r glage est galement pris en compte lors de la mise z ro de la balance Sous l option du menu 3 11 il est pos sible de r gler le crit re de m morisation sur Avec stabilit tendue de tol ran ce normale ou sur Avec stabilit accrue tendue de tol rance faible Si le r glage est effec
85. auds 300 bauds 600 bauds 200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 9200 bauds a BE A UT VTT os aavu Pwmn 5 2 5 6 t Menu num rique comme pour SBI Pr inEEr Configurer l imprimante I Yard 115 YDPO1IS nE Impression bandes I f Bor I L bEL Impression d etiquettes LAB FF Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante I HP Variantes YDPO2 5 1 Vitesse de transmission 5 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds DaB ann sous 5 2 Parite I 5 2 3 Impaire LU 5 2 4 Paire 5 3 Nombre de bits d arr t 5 3 1 1 bit d arr t 5 3 2 2 bits d arr t 5 4 Mode handshake 5 41 Handshake via logiciel 543 Handshake hardware 1 caract re apr s CTS I SP YDPO3 0CE 5 1 Vitesse de transmission z 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds a Ar a a ous 5 2 5 4 1 Menu num rique comme pour YDPO2 L Soc i5 YDPO2IS Line Ipression bandes L LAbEL Impression d tiquettes 67 Reglages ee pa SEEUP on I LO 1 Pr intEr L um i Pr i Interface universelle 5 1 Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds DARK IE a ap I ON Ur L D 5 2 Parit Espace Impaire Paire Aucune CA AR Uu1 BR L amp ND 5 3 Nombre de bits d arr t 5 3 1 1 bit d arr t
86. avez s lectionn l application Totalisation vous pouvez avec la balance additionner des poids dans la m moire de totalisation Le nombre des items additionn s est galement m moris Caract ristiques Possibilit de totaliser jusqu 199 items Affichage du compteur d items actuel sur l afficheur num rique par rapport aux items d j additionn s M morisation manuelle ou automatique des valeurs Totalisation avec la pr cision de calcul de valeurs de pes e provenant de deux plates formes de pes e M morisation assur e contre les cou pures de courant d une totalisation inachev e Commutation de l affichage entre valeur de pes e et mode de totalisation avec la touche mode de totalisation affichage de la m moire de totalisation avec le poids d pos actuellement sur la plate forme de pes e active pour peser un poids total Impression individuelle des composants lors de la m morisation du poids Tarage automatique d un poids de r ci pient Charge minimale pour tarage automa tique Charge minimale pour m morisation des valeurs Affichage de la m moire de totalisation pour les valeurs nettes et pour les valeurs brutes ainsi que des items additionn s dans le mode Info avec la pr cision du calcul de l unit active avec la touche longuement Pour la totalisation il existe une m moire de totalisation pour les valeurs nettes et pour les valeurs brutes Des
87. ble tout moment comme fonction de base Caract ristiques Mise a zero avec la touche gt 0 M moriser le poids de tare de la balance avec la touche gt T Tarer automatiquement le poids du r cipient Entrer le poids de tare par le lecteur de code barres uniquement sur les mod les Combics 1 plus et Combics 2 Entrer le poids de tare par le clavier num rique uniquement sur les mod les Combics 1 plus Effacer les valeurs de tare par l entr e num rique 0 et gt Te C et Te uniquement sur les mod les Combics 1 plus Commutation de l afficheur avec la touche entre valeur brute et valeur nette 1ere et 2 me unit de poids ou resolution normale et 10 fois sup rieure Pes e avec deux plates formes de pes e uniquement sur les mod les Combics 2 Identification individuelle de valeurs de pes e avec identifieurs num riques uni quement sur les mod les Combics 1 plus Imprimer la valeur de pes e impression BPF impression automatique sortie des donn es automatique voir chapitre Interfaces Tarage automatique option du menu 3 7 Si l option du menu est activ e 3 7 2 le premier chantillon qui d passe la charge minimale pr d finie est m moris dans la m moire de tare lors de la stabilit La balance repasse l tat initial si le poids d pos est inf rieur 50 de la charge minimale Cha
88. ble o Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t Unit de calibrage d ajustage Librement s lectionnable o Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t M moriser les param tres de configuration Oui Non 79 Service Description des diff rentes options du menu pour la con figuration du convertisseur analogique num rique Configuration standard pour m trologie l gale options du menu 9 1 3 9 1 4 Avant de commencer la configuration proprement dite du convertisseur analo gique num rique il faut s lectionner si la plate forme de pes e doit tre configur e comme plate forme de pes e standard ou pour usage en m trologie l gale approuv e pour une utilisation en usage r glement Cnfiguration sandard 9 1 3 Configuration pour m trologie l gale 9 1 4 Classe de pr cision option du menu 11 1 Affich e uniquement avec la configura tion pour m trologie l gale Ici seul seule l option du menu 11 1 4 classe de pr cision D W est selec tionnable Si elle n est pas caract ris e par un cercle o indiquant qu elle est d j s lectionn e confirmer la s lection de cette option du menu en appuyant une fois sur la touche PTE S lection de l unit de configuration option du menu 11 2 L unit de poids dans laquelle la configu ration du convertisseur analogique num rique doit avoir lieu doit tre s lec tionn e ici S lection de l tendue option du menu 11 3 En fo
89. bre de ancien pi ces pos es Le nouveau nombre de pi ces doit tre inf rieur 100 Le nombre de pi ces calcul de mani re interne par ex 17 24 doit diff rer de moins de 0 3 pi ce par rapport au nombre entier dans l exemple 17 Le crit re de stabilit de la balance doit tre rempli Si l optimisation de r f rence automa tique est s lectionn e et que le nombre de pi ces pcs est affich le symbole AUTO s affiche c t du symbole de comptage Si une optimisation a vraiment t effectu e le symbole OPT appara t en dessous Pendant la phase d optimisation CPE et le nombre de pi ces optimis apparaissent bri vement sur l afficheur principal Une fois qu une optimisation a t effectu e un bip sonore retentit et le nouveau poids des pi ces de r f rence et le nouveau nombre de pi ces de r f rence sont m moris s Dans le mode Info ces deux nouvelles valeurs peuvent tre appel es touche S Ionguement Comptage avec 2 plates formes de pes e Pour le comptage il est possible d utili ser 2 plates formes de pes e en m me temps On distingue alors 2 modes d exploitation Comptage avec 2 plates formes de pes e de m me type Comptage avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Comptage avec 2 plates formes de pes e de m me type Ce mode d exploitation est utilis afin de compter des pi ces dont la
90. c dentes Automatique en service Manuel hors service Activer la sortie d information de commande SET comme Sortie SET Etat de service Sorties de commande Hors service Toujours activ es Activ es avec stabilit APPL EL 8 re 4 8 2 9 m A L_ 4 9 2 10 r 410 1 2410 22 1 le ED 53 i Menu num rique comme pour Pes e 6 Menu num rique comme pour Comptage 7 Tal Z 720 8 3 9 rl a2 Eh 3 9 4 10 r 3 10 1 a 102 311073 30ER 11 il Ball 13 all 3113522 all 15 415 il a D 2 1 aa 91 92 53 i Menu num rique comme pour Pes e 6 Menu num rique comme pour Comptage 7e a A 33 97 52 Nombre de classes 3 classes 5 classes Entr e des param tres Valeurs pond rales Valeurs en pourcentage Impression automatique Hors service En service R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Pes e en pourcentage Charge minimale pour tarage automatique et impression autom Charge minimale pour initialisation autom Tarage autom 1er poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service R solution pour le calcul de la valeur de r f rence Avec la pr
91. chage 3 17 Tarage autom ler poids tar Fr 3 7 1 Hors service 3 72 En service 3 17 Impression individuelle des composants lors de la m morisation 3 17 1 Impression automatique hors I service 3 17 2 Imprimer chaque fois toute la configuration d impression standard avec la touche 3 17 3 Imprimer une fois toute la configuration d impression standard avec la touche Charge minimale pour m morisation des valeurs La charge minimale pour la m morisa tion des valeurs de pes e est r gl e sous l option du menu 3 6 Si avec la charge d pos e limite de la charge minimale est d pass e la valeur pos e peut tre m moris e dans la m moire de total net Total net avec 2 plates formes de pes e Le mode d exploitation Total net avec 2 plates formes de pes e est utilis afin de peser en m me temps de petits et de grands composants Au cours d une s rie de mesures il est alors possible de passer une fois de la plate forme de pes e pour petits com posants la plate forme de pes e pour grands composants Apr s le passage la plate forme de pes e pour grands composants les touches et sont lib r es jusqu la m morisation d un composant Ainsi il est possible de tarer le r cipient partiellement rempli repris de la plate forme pour petits composants Le contenu de la m moire de compo sants de la plate forme de pes e pour petits composants est transmis la plate forme pour g
92. chnique voir page 77 5 S lectionner la plate forme de pes e pour laquelle la configuration doit tre effectu e Ars i ici PF 1 A 5 S lectionner sous l option du menu 9 1 si une configuration standard 9 1 3 ou une N configuration pour usage r gl ment 9 1 4 doit tre effectu e A 5 Effectuer sous l option du menu 11 la configuration du convertisseur analogique num rique 5 Une fois la configuration termin e m moriser les donn es sous l option du menu 11 10 1 n Un red marrage de l indicateur est automatiquement effectu Le convertisseur analogique num rique peut maintenant tre trait en relation avec le r cepteur de charge comme chaque plate forme de pes e standard Fermer le commutateur Une fois la configurer du convertisseur analogique num rique termin e un ajustage cali brage ajustage et lin arisation doit tre effectu pour la plate forme de pes e voir page 20 Calibrage ajustage et page 89 Ajustage sans poids 81 82 Service Entree de la latitude de l altitude et de l acc l ration gravitationnelle Fonction L entr e des donn es g ographiques permet l ajustage externe de la balance sur un lieu d ajustage par ex chez le fabricant ou le vendeur qui n est pas identique au lieu d installation Si la balance est ajust e sur le lieu d installa tion l entr e des donn es g ogra p
93. cision de l affichage Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales R solution interne D cimales de l affichage du r sultat Aucune 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales Crit re de m morisation Avec stabilit Avec stabilit accrue Balance de r f rence Hors service Apr s plate forme de pes e PP1 Apr s plate forme de pes e PP2 Affichage du calcul Reste Perte R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Total net 2 me m moire de tare Charge minimale pour tarage automatique et impression autom Charge minimale pour m morisation de la valeur Tarage autom 1er poids tar Hors service En service 61 Reglages 62 4 317 She 1 Hl Il Se 1 65 2 SX Menu num rique comme pour Pes e Im SAH l_ Menu num rique comme pour Comptage 3 47 Re 2 IB hl yma2 G GA S AAA 3211172 Sie 1 BEN 3111753 nr Stiel 6 1 2 Lro nEE 2 unm iE m 65 0 Impression individuelle de composants avec m morisation Impression automatique hors service Imprimer chaque fois toute la configuration d impression standard avec la touche Imprimer une fois toute la configuration d impression standard avec la touche R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Totalisation Charge minimale pour tarage automatique et impres
94. commande SBI Esc k P _ Voir ce sujet la partie Format d entr e des donn es qui se trouve dans ce chapitre dans quelques applications apr s une pression sur la touche correspondante par ex validation de l enregistrement des donn es ou d marrage de l exploi tation statistique Un proc s verbal configurable est alors imprim avec des donn es sp cifiques l application Pendant l dition des donn es les symboles et sont affich s Configurer la sortie d impression La configuration de la sortie d impression a lieu dans le setup du menu sous Proc s verbaux d impression P EPrat Cela doit se faire apr s la configuration de l applica tion car certaines donn es d pendent de l application L op rateur peut configurer un proc s verbal diff rent pour chaque interface Chaque proc s verbal se compose de diff rents blocs d informations qui sont activ s ou d sactiv s gr ce plusieurs s lections dans le menu Uniquement Combics 2 pour les applica tions Totalisation et Total net le pro c s verbal de totalisation r sultat peut tre configur ind pendamment du proc s ver bal individuel de composants Bloc 1 lignes d en t te L op rateur dispose de 2 lignes d en t te de 20 caract res au max chacune par ex pour imprimer la raison sociale L entr e des lignes d en t te a lieu sous les options du menu 7 4 1 et 7 4 2 Les lignes d en t te
95. constater avec la balance si une valeur pond rale se trou ve l int rieur d une classe de poids pr d finie Caract ristiques R glage de 3 ou 5 classes option du menu 4 8 Les classes sont enti rement contigu s les unes avec les autres Les classes recouvrent l tendue de pes e tout enti re de la plate forme L etendue de poids jusqu la charge minimale est appel e classe O Entr e des limites comme limite sup rieure de la classe correspondante en m morisant des valeurs pond rales ou indication d une valeur pond rale et d une valeur en pourcentage Affichage du poids d pos sur l afficha ge principal sous la forme de valeur pond rale ou de membre d une classe Affichage du poids d pos galement l aide d une diode lectroluminescente correspondante pour 3 classes ou d une ou deux diodes lectrolumines centes pour 5 classes Commutation de l affichage entre repr sentation du poids et repr sentation de la classe et inversement avec la touche S Interface d entree sortie num rique Mode info pour l affichage des limites r gl es avec la touche S Ionguement Pour le classement il faut entrer des valeurs limites qui s parent une classe de la classe suivante D marrage de l initialisation avec la touche OK La limite inf rieure de la classe 1 est fix e par la charge minimale pr d finie Des valeurs pond rales inf rieures la charg
96. ctives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Etats membres de l Union Europ enne et aux Etats signa taires de l Espace Economique Europ en Sartorius applique les directives CE et les normes europ ennes afin de pouvoir pro curer sa client le des quipements corres pondant au stade le plus avanc de la tech nologie actuelle et offrant une dur e d utilisation maximum La marque CE est appos e exclusivement sur les balances et leurs accessoires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables 1 Compatibilit lectromagn tique 1 1 R f rences 89 336 CEE Journal officiel des Communaut s europ ennes n 2001 C105 03 EN 61326 1 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Prescriptions g n rales Immunite aux missions parasites environnement industriel fonctionnement non sur veill en continu Emissions parasites r sidentiel classe B Partie 1 Remarque L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d indicateurs non livr s par Sartorius C est lui de v ri fier et si n cessaire de corriger ces modifi cations Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concer nant les ca
97. d les CIS YCCO2 R12M6 C ble de raccordement avec passe c ble vis connecteur femelle rond 12 p les 6m uniquement pour Combics mod les CIS YCCO2 R12F6 C ble pour interface de courant YDAO1C 20MA avec extr mit s de c ble libres par ex 5x 5 m 6906926 Passe c ble vis presse toupe pour le mod le Combics CIS 1P65 67 uniquement pour Combics mod les CIS YASOACIS Raccordement de plates formes de pes e IS Combics 2 Une plate forme de pes e IS peut tre raccord e PP2 Caract ristiques Les plates formes de pes e IS poss dent leur propre traitement de valeurs de mesure L ajustage interne est possible Mod les IS OCE poss dent leurs propres num ros d approbation avec plaque au c ble Les conditions en vigueur sont celles d crites dans le mode d emploi correspondant non utilisable en usage r glement 111 Declarations de conformite Marque de conformit CE sur les appareils Sartorius En 1985 le Conseil de la Communaut Europ enne a approuv une r solution en vue d une nouvelle approche vers l harmo nisation technique et la standardisation des r glementations nationales L organisation de contr le de la marque CE conform ment aux directives et normes europ ennes est r glement e par les Etats membres res pectifs de l Union Europ enne dans le cadre de l adoption des directives de la CEE par transposition au niveau des lois natio nales respe
98. d impression R glage de fonctions suppl mentaires R glage de l heure R glage de la date Entr e d un mot de passe pour verrouiller le setup Les informations sp cifiques l appareil s affichent date du service num ro de s rie etc S lection de la langue pour proc s verbaux de calibrage d austage et BPF Allemand Anglais Anglais avec date heure US Fran ais Italien Espagnol Exemple R gler la langue de l anglais francais l VO Mettre Combics sous tension ARBAARBS EE mm I Ya 4 se gt fe Pendant le test d affichage appuyer sur la touche APP L affichage pour s lectionner les programmes d application APPL appara t eler l option du menu LAnGuE pour le r glage de la langue Fn Appeler l option d LAnGUE pour le r glage de la lang appuyer sur la touche Fn jusqu ce que L AnGUE apparaisse l affichage 1 he Fn j u LAnbuE isse l affichage S lectionner le param tre de l appareil LAnGuE CH Affichage de la langue actuellement s lectionn e Fn Appeler l option du menu FrAnt A r appuyer sur la touche Fn jusqu ce que Fr Anl apparaisse l affichage gt e M moriser l option du menu r Quitter le niveau du menu pour le cas ch ant effectuer d autres r glages ou FrAnL gt 06 Quitter le niveau du menu pour le cas ch ant effectuer d autres r glages ou gt fe maintenir longuement enfonc e Quitter
99. de connecter les appareils suivants l interface universelle optionnelle UniCOM PC interface RS232 2 me plate forme de pes e unique ment pour le mod le Combics 2 commutable entre les modes RS232 et RS485 2 me imprimante alimentation en courant externe obligatoire Afficheur distance Interface de courant 0 4 20 mA A Le cas ch ant utiliser les appareils p riph riques par l interm diaire d une alimentation externe 90 Raccordement d une 2 me plate forme de pes e Le mod le Combics 2 permet de connecter une seconde plate forme de pes e aussi bien l interface standard COM1 qu l interface universelle optionnelle UniCOM L interface standard COMI fonctionne en mode RS232 Une deuxi me plate forme de pes e peut tre utilis e dans le mode d exploitation SBI XBPI 232 r glage d usine ADC 232 L interface de donn es universelle optionnelle UniCOM peut fonctionner soit dans le mode RS232 ou dans le mode RS485 Une deuxi me plate forme de pes e peut tre utilis e dans le mode d exploitation SBI mode RS232 XBP1 232 mode RS232 ADC 232 mode RS232 15485 mode RS485 exploitation XBPI r glage d usine ADC 485 mode RS485 Raccordement d une imprimante Pour l exploitation comme interface d imprimante il est possible d utiliser l interface standard COM l interface universelle optionnelle UniCOM ou les deux Fonctionnement comme interf
100. de contrainte ou la plate forme de pes e connect s Apr s la configuration du convertisseur analo gique num rique celui ci doit tre d fini comme balance en relation avec le r cepteur de charge Conseils de r glage La configuration du convertisseur ana logique num rique est possible unique ment si le commutateur d acces est en position ouverte la fin de la configu ration du convertisseur analogique num rique il faut fermer le commutateur d acc s sinon les tats Surcharge H et Sous charge L ne s affichent pas La configuration du convertisseur ana logique num rique a lieu alors que le mode Service technique est activ dans le menu setup pour la premi re plate forme de pes e sous PF i et pour la deuxi me plate forme de pes e sous Lori i PP d ou un iLon PP c Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option du menu 11 Avant de commencer la configuration proprement dite du convertisseur analo gique num rique s lectionner sous l option du menu 9 1 si la plate forme de pes e sera utilis e en usage r gle ment ou non r glement Entrer les charges max dans une unit de poids adapt e sans d cimales les d cimales sont arrondies Structure du menu pour la configuration du convertisseur analogique num rique Le menu num rique pour PP1 FP i et PP2 PP 2 est tendu dans le mode Service techniqu
101. dentification de la balance R sultat du programme d application Identifieur 1 et 2 2 lignes suppl mentaires 3 lignes suppl mentaires Interface optionnelle UniCOM Configurer impression standard touche 7 0K En t te 1 2 Date Heure Donn es d initialisation du programme d application Identification de la balance R sultat du programme d application Identifieur 1 et 2 2 lignes suppl mentaires 3 lignes suppl mentaires Interface COM 1 Impression du r sultat avec la touche avec les applications Totalisation et Total net En t te 1 2 Date Heure Identification de la balance R sultat du programme d application 2 lignes suppl mentaires 3 lignes suppl mentaires 71 gt 72 Reglages SEESP H O PrEProt 5 7 10 7 i 7 7 7 72 17 25 ar 5 1 gt s gt 55555 m 7 11 1 7 11 2 4 113 7 12 m Wal a i m 7 13 1 7 13 2 7 14 1 7 14 2 9 1 IL 9 1 2 8 2 m 8 2 1 8 2 2 m 8 3 1 8 3 2 8 7 1 c 8 7 2 Plusieurs s lections possibles Avertissement les symboles TA 12 clignotent tous en m me temps Interface optionnelle UniCOM Impression du r sultat avec la touche avec les applications Totalisation et Total net En t te 1 2 Date Heure Identification de la balance
102. ditions sont celles du n Certificat d approbation D97 09 018 Les donn es m trologiques du module de pes e doivent galement tre appos es sous l afficheur et tre assur es contre toute manipulation Exemple de plaque comportant des donn es m trologiques pour un module de pes e connect Type d instrument de pesage SARTICS Type d unit de commande et d affichage TN PPCI011004f Certificat d approbation CE de type D04 09 015 Certificat d essai DO9 03 13 117 Index Page Page Accessoires 109 Manuel pour la verification Annexe Activation du mode Service technique 77 Marque CE 112 Affectation des broches de connecteurs 91 Marque de conformit CE 112 Affichage 8 M moriser la pr charge 86 Ajustage 20 Menu du Service technique 76 Ajustage sans poids 88 Messages d erreur 104 Assistance 2 Mesure neutre 26 Mise en service 5 Calcul de la valeur moyenne 44 Mise hors tension automatique 11 Calibrage 20 Montage de l adaptateur de verification 75 Caracteristiques techniques 107 Montage du c ble sur les interfaces 93 Certificat d approbation CE de type 114 Mot de passe 56 Classement 35 Code d acces Annexe Nettoyage 105 Code d acces general Annexe Nettoyage des surfaces en acier inoxydable 105 Commande externe 71 Communication SBI 96 Optimisation de reference 23 Comptage 22 Concept du systeme 7 Parametres des appareils 11 63 Configuration du convertisseur analogique numerique 81 Pes e d animaux 4
103. du r sultat et l affichage de la valeur actuelle et inversement Si le r glage Affichage fixe jusqu ce que la touche CF soit activ e option du menu 3 21 2 est effectu dans le menu lorsque la balance est d charg e poids inf rieur la moiti de la charge minimale la commutation se fait auto matiquement vers l affichage de la valeur de pes e Le r sultat du dernier calcul de la valeur moyenne est perdu Si le r glage Affichage fixe jusqu ce que la touche soit activ e option du menu 3 21 2 est effectu dans le menu la valeur moyenne calcul e reste affich e sur l affichage principal une fois la balance d charg e et cela jusqu ce que l on appuie sur la touche ou qu une nouvelle mesure soit d marr e manuellement ou automatiquement Param tres d application Pes e d animaux 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom 5 1 1 incr ment d affichage 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage WW WW WW Lo W Lo Lo TOT U ET NN a U1 W 5 Charge minimale pour pour le d marrage 6 1 1 incr ment d affichage 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d
104. e 4 4 1 Desactivees 4 4 2 Toujours activees 4 4 3 Activer avec stabilit 4 4 4 Activ es dans l tendue de contr le 4 4 5 Activ es dans l tendue de contr le avec stabilite Entr e des param tres 4 5 1 Valeur min max de consigne 4 5 2 Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage Impression automatique 4 6 1 Hors service 4 6 2 En service 4 6 3 Uniquement impression pour produits en tol rance 4 6 4 Uniquement impression pour produits hors limites Affichage Le r sultat d une mesure est affich sur la repr sentation du poids ou sur la repr sentation de la valeur limite II est possible de commuter entre les deux types de repr sentation en appuyant sur la touche Repr sentation du poids Les valeurs pond rales sont toujours affich es sur l affichage principal m me si les valeurs correspondantes n attei gnent pas ou d passent les valeurs limites Le bargraphe s affiche avec les symboles pour la limite inf rieure la valeur de consigne et la limite sup rieure Il indique le poids de l chantillon d po ser dans l tendue de 0 la charge minimale de mani re logarithmique et de mani re lin aire Le voyant de contr le correspondant s allume jaune valeur de pes e gt valeur limite sup rieure vert valeur de pes e dans l tendue en tol rance rouge valeur de pes e lt valeur limite inf rieure Si aucun voyant n est allu
105. e des possibilit s de r glages supplemen taires suivantes pour configurer le convertisseur analogique num rique 9 1 UL 9 1 3 Configuration standard Reglage d usine Reset du menu Unit de poids pour la configuration du convertisseur analogique numerique Unite librement selectionnable 1 1 1 2 1 5 11 2 1 11 2 2 11 2 3 Grammes Kilogrammes Carats Livres Onces Troy Tael Hongkong Tael Singapour Tael Taiwan Grains Pennyweights Milligrammes Pieces par livres Taels China Mommes Carats autrichiens Tolas Bahts Mesgahls Tonnes Etendues Balance une tendue Balance chelons multiples Balance plusieurs tendues Balance une tendue Incr ment d affichage d Charge max Balance chelons multiples Incr ment d affichage d Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max A Un retour au niveau du menu sup rieur sans m morisation pr alable des para m tres de la configuration option du menu 11 10 efface tous les r glages d j effectu s Les entr es de la configuration du convertisseur analogique num rique ne sont pas concern es par un Reset du menu remise des param tres du setup sur le r glage d usine A Remarque Une influence des r sultats de pes e par l indicateur n est plus possible apr s le verrouillage de la configuration du convertisseur analogique num rique Le nombre des fonctions de la balance possibles est f
106. e SEru ILE 10 04 Ce tEn EiS 19495355 LO IOA oB D eugiu PP i 0 12097 ge 150 8 918 PREE Ylodt s Decos 10494353 ge 1505 85 8 FEN inr APPLSEE id 123 U ega m Enb 15H u 5 NadE FrAnl EAL E5PAnoL Heure Entr e par ex 10 07 41 Heures Minutes Secondes Date Entr e 01 05 02 Jour Mois Ann e mode U S Mois Jour Ann e Mot de passe de l utilisateur R gler modifier et effacer le mot de passe max 8 positions par ex 12345678 Informations sp cifiques l appareil Informations pour le service apr s vente Date du service Indicateur Type de mod le Num ro de s rie Num ro de version de l indicateur Version du logiciel 1 re plate forme de pes e Version du logiciel 1 re plate forme de pes e Latitude en degr s Altitude en m tres Acc l ration gravitationnelle m s 2 me plate forme de pes e par ex plate forme de pes e IS D signation du type 2 me plate forme de pes e Version du logiciel 2 me plate forme de pes e Num ro de s rie Latitude en degr s Altitude en m tres Acc l ration gravitationnelle m s FlexPrint Nom du fichier ID 2 Version Langue pour proc s verbaux d ajustage et BPF Allemand Anglais Anglais avec date heure U S Fran ais Italien Espagnol 1 Soit dition de la latitude et de l altitude soit dition de l acc l ration gravitationnelle selon l entr e
107. e c est dire le poids pour une unit avec un lecteur de codes barres dans le menu l option du menu valeur comme r f rence rEF doit tre activ e sous Setup Code barres La m morisation de la valeur s effectuent automatique ment il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche 0K La valeur m moris e dans la m moire de r f rence reste active jusqu ce que vous l effaciez la supprimiez en la rem pla ant ou que vous modifiez l applica tion Cette valeur reste m moris e m me si vous teignez Combics Param tres d application mesure neutre k et 5 Charge minimale pour Tarage automatique pour impression autom 3 5 1 1 incr ment d affichage 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage WW WW WW L L Lo OT ENTER N NN a U1 uw 10 1000 incr ments d affichage 6 Charge minimale pour initialisation ke 3 6 1 1 incr ment d affichage 3 6 2 2 incr ments d affichage 3 6 3 5 incr ments d affichage 3 6 4 10 incr ments d affichage 3 6 5 20 incr ments d affichage r 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 100 incr ments d affichage H 3 6 8 200 incr ments d affichage 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage F Tarage
108. e a t actionn e un seul bip sonore si les touches sont activ es un double bip sonore si les touches ne sont pas activ es Dans le menu du setup SEEUP il est possible de mettre le signal acoustique en service et hors service sous uk iL ik option du menu 8 2 Clavier Le clavier peut tre bloqu et lib r dans le menu setup sous uE iL iE pour l entr e option du menu 8 3 Mise hors tension automatique de Combics Il est possible de r gler dans le menu setup sous wE iL ik que Combics s eteigne automatiquement apr s une dur e predefinie avec l horloge option du menu 8 7 R tro clairage de l afficheur Pour le r tro clairage de l afficheur il est possible d effectuer les r glages suivants dans le menu setup sous E iL ik en service 8 8 1 hors service 8 8 2 hors service automatique apr s un inter valle de temps pr d fini dans l horloge 8 8 3 Horloge L horloge peut tre r gl e dans le menu setup sous uE iL iE sur 2 4 ou 10 minutes option du menu 8 9 11 Fonctionnement Exemple Mettre Combics sous tension mettre z ro tarer le poids du r cipient remplir le r cipient commuter sur l affichage du poids brut de la 2 me unit de poids ou de la r solution 10 fois sup rieure gi sl E 50 EF nur rn I PT B GORE olwt NET BEA Lkgib pcses nu t L h Gr i M Li g r r gt 06 m i L
109. e et de lin arisation a lieu dans le menu setup pour la premi re plate forme de pes e sous PF i et la deuxi me plate forme de pes e sous Loft i PP 2 ou un i Loft PP o Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option du menu 1 18 Pour l entr e du poids d ajustage exter ne de l utilisateur sous l option du menu 1 18 1 l activation du mode Service technique n est pas n cessaire Les poids d ajustage et de lin arisation doivent tre entr s dans l unit s lec tionn e dans la configuration du convertisseur analogique num rique sous l option du menu 11 8 Structure du menu pour l entr e des poids d ajustage et de lin arisation 18 5 Entree poids lin Mani re de proc der Activer le mode Service technique n cessaire uniquement si des poids de lin arisation sont entr s S lectionner la plate forme de pes e Entrer le poids d ajustage externe de l utilisateur sous l option du menu 1 18 1 Entrer le poids de lin arisation externe sous les options du menu 1 18 2 1 18 5 1 18 Entr e des poids d ajustage et de lin arisation m 18 1 Entr e du poids d ajustage externe de l utilisateur le mode Service technique n est pas n cessaire 1 18 2 Entr e poids lin 1 18 3 Entree poids lin 1 18 4 Entree poids lin 1 83 84 Service Affectation de la fonction de la Touche FT longuement Fonction La touche longuement d clenche
110. e minimale font partie de la classe O entre autre afin d eviter qu une plate forme d charg e n affiche d j une valeur d signant une classe Les autres limites peuvent tre entr es comme valeurs absolues ou comme valeurs en pourcentage option du menu 4 9 Entr e des limites comme valeurs abso lues c d valeurs pond rales pes es option du menu 4 9 1 Un poids est d pos sur la plate forme de pes e pour chaque limite sup rieure sauf pour la derni re classe et la valeur pond rale est m moris e comme limite sup rieure en appuyant sur la touche 0K Le bargraphe et l affichage num rique indiquent la limite devant tre r gl e actuellement Lors de chaque entr e d une limite le syst me contr le si la limite sup rieure est plus lev e ou gale la limite sup rieure entr e auparavant Un bip sonore signale que les valeurs non valables sont refus es et qu il faut entrer une nouvelle valeur Entr e de la limites par des valeurs en pourcentage option du menu 4 9 2 La limite sup rieure de la classe 1 est fix e en m morisant une valeur pond rale provenant de la plate forme de pes e avec la touche 0K Cette valeur pond rale correspond 100 La limite sup rieure de la classe 2 cor respond la valeur 100 plus l entr e d un pourcentage qui est r gl avec la touche 1 2 5 10 15 30 50 70 100 150 199 Exemple 100 g sont m moris s partir de la
111. e votre ordina teur peut tre diff rent la fen tre n appara t pas obligatoirement L utilisateur doit remplir toutes les zones de la page Donn es sur fond jaune Vous trouverez un exemple compl te ment rempli dans le r pertoire Docu ments Vous y trouverez galement des explications sur les zones marqu es en jaune Si les caract ristiques techniques sont correctement remplies selon les informations donn es par le fabricant le programme calcule automatiquement toutes les valeurs Dans la zone Type d instrument de pesage s lectionner le type d instru ment de pesage correspondant par ex instrument de pesage une tendue en utilisant la fl che se trouvant droite dans la colonne du milieu Les zones doivent tre remplies par un expert la page 2 les zones marqu es en vert ou en rouge indiquent si les composants indicateur et capteur s sont compatibles Rouge incompatible vert com patible Remarque Le constructeur de balances qui configure une balance partir des diff rents composants indicateur et capteur s est responsable des indica tions techniques inscrites dans le docu ment Si toutes les donn es sont correctement remplies toutes les zones de la page 2 sont marqu es de vert imprimer les deux pages Contr ler les informations et signer la fiche technique Remarques l gales Copyright Toute reproduction partielle ou to
112. ec les touches 7 et et m moriser avec la touche M moriser le mot de passe r gl Quitter le niveau du menu pour le cas ch ant effectuer d autres r glages ou Quitter le menu Pour effacer un mot de passe Remplacer l ancien mot de passe par le nouveau mot de passe ou au lieu de l ancien mot de passe entrer un blanc et m moriseravec la touche PT 57 Reglages Menu d exploitation R glage et fonction uniquement sur les mod les Combics 1 plus R glage et fonction uniquement sur les mod les Combics 2 R glage et fonction uniquement sur les mod les Combics 1 plus et Combics 2 r glage d usine Menu i APPL Programmes d application Ti Fonction de base Pes e m 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom 3 5 1 incr ment d affichage m52 2 incr ments d affichage E 5 incr ments d affichage 3 5 4 0 incr ments d affichage m 3 5 5 20 incr ments d affichage I 3 5 6 50 incr ments d affichage 3 5 7 00 incr amp ments d affichage r 3 5 8 200 incr ments d affichage I 3 5 9 500 incr amp ments d affichage 3 5 10 000 incr ments d affichage S 3 7 Tarage autom ler poids tar m 3 7 1 Hors service 3 7 2 En service 3 1 R glages d usine de tous les programmes d application 9 11 Qui 9 152 Non de dd Comptage 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom l_ Menu
113. elle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de proc s verbal pour ordinateur PC DEOT MONO SUAN 65 Reglages 66 o l 2 d tFrot 5b c bP 230 APE L Prob c ind d L bAudS c Pfr i L Fr ink 6 3 6 6 m 6 6 ww LD Lo NB D a N r 7 7 227 9 1 1 P3 1 9 P3 2 P 3 2 9 P3 3 P3 3 9 N PUN ae A m u nou2suwvn Dale us a EMO CENNE Sortie autom des donn es en fonction d un crit re de temps 1 cycle d affichage 2 cycles d affichages 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Sortie des donn es format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Pour autres applications 22 caract res R glages d usine du menu num rique pour COMI SBI Oui Non XBPI 232 Emulation Interface MP8 Selection de programmes MP8 3 1 1 MP8 3 1 9 MP8 3 2 1 MP8 MP8 MP8 3 3 9 Index 2 Ind 2 1 Ind 2 2 Ind 2 3 Ind 2 4 Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds Parite Marque Espace Impaire Paire Impression manuelle automatique Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit SEEUP r L o d tProt Sn Fonction interface SMA 5 1 Vitesse de transmission 50 b
114. ent il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche OK La valeur du poids d une pi ce m mori s e dans la m moire de r f rence reste active jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF vous la supprimiez en la rempla ant ou que vous modifiez l application Le poids de la piece de r f rence reste m moris m me si vous teignez Combics Param tres d application Comptage 3 5 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom 3 5 1 1 incr amp ment d affichage r 3 5 2 2 incr ments d affichage 3 5 3 5 incr ments d affichage 3 5 4 10 incr ments d affichage r 3 5 5 20 incr ments d affichage 3 5 6 50 incr ments d affichage 3 5 7 100 incr ments d affichage 3 5 8 200 incr ments d affichage 3 5 9 500 incr ments d affichage 3 5 10 1000 incr ments d affichage 6 Charge minimale pour initialisation I 3 6 1 1 increment d affichage r 3 6 2 2 incr ments d affichage 3 6 3 5 incr ments d affichage 3 6 4 10 incr ments d affichage r 3 6 5 20 incr ments d affichage 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 100 incr ments d affichage r 3 6 8 200 incr ments d affichage 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage 7 Tarage autom 1er poids tar Hors service En service I 3 7 1 3 7 2 8 D marrage autom
115. es balances en usage r glement est uni quement possible si le commutateur d acces est ouvert La fonction lin arisation externe option du menu 1 9 6 ou 1 9 7 doit tre affec t e la touche longuement Mani re de proc der gt 06 n UU g gt fe longuement Con UUUUKg nnn 14 i DUO Ik gt e _ annan UUUUUKg A C3 CI C3 C3 C3 gt l c3 A Apres la lin arisation externe fermer le commutateur d acces et rendre la touche longuement sa fonction d origine par ex Calibrage ajustage externe avec poids d finis par l utilisa teur sous l option du menu 1 9 Mettre la plate forme de pes e z ro D marrer la lin arisation Apr s env 2 secondes appara t l instruction pour poser le premier poids de lin arisation Poser le poids demand Apr s une br ve p riode la diff rence entre la valeur de mesure affi ch e et la v ritable valeur de masse s affiche M moriser le poids de lin arisation interruption avec la touche 04 L instruction pour poser le deuxi me poids de lin arisation appara t R p ter le processus pour tous les poids de lin arisation demand s Apr s la m morisation du dernier poids de lin arisation appara t l instruction pour d charger compl tement le plateau de la balance D charger le plateau de la balance Apr s une br ve p riode le point z ro est automatique ment m moris l indic
116. es techniques Utilisation en usage non r glement Nombre des incr ments d affichage lt 31250 d Utilisation en usage r glement Classe de pr cision D Nombre d chelons de v rification lors d une utilisation en tant que Balance une tendue lt 3125e Balance chelons multiples lt 3125e Maximum el 6250e Balance plusieurs tendues lt 3125e Connexion du capteur Tension d alimentation 9 V 4 5 V Imp dance de pont 83 Q 2000 Q Possibilit de connexion de capteurs En cas d utilisation en usage r glement Possibilit de connexion de capteurs Longueur maximale de c ble par section Syst me 6 fils ou 4 fils Syst me 6 fils de c ble 150 m mm2 Signal d entr e minimal autoris pour Pind 0 5 20 720 pV e pour Pind 0 3 gt 1 200 pV e Fraction de la limite d erreur pour ce module pour Delta Umin 0 720 pV e 0 5 pour Delta Umin 1 200 pV e 0 3 Signal de mesure du convertisseur analogique num rique int gr Etendue de pes e 32t Signal de mesure 0 45 mV 36 mV Signal de mesure pour charge morte 0 45 mV 6 3 mV Variation du signal de mesure 4 5 mV 29 7 mV Sensibilite Au max 4 millions de digits interne Interface num rique sans r troaction Selon EN45501 Interface de donn es Interface RS232 bidirectionnelle avec informations de commande 5V niveau TTL int gr e en s rie Autres
117. es valeurs brutes lors de la totalisation No ser Num ro de s rie de la plate forme de pes e ou de l indicateur 98 GAY LE EE 1 2 5 5 7 g CRLF Position 1 6 Caract re d identification rempli justifi droite avec espace Signe ou espace blanc Espace blanc Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Espace blanc Caract re pour l unit de mesure ou espace blanc Carriage Return retour chariot Line Feed saut de ligne Position 7 Position 8 Position 9 16 Position 17 Position 18 20 Position 21 Position 22 A Si la valeur de pes e est repr sent e avec une r solution 10 fois sup rieure elle ne peut tre ni imprim e ni m moris e avec des balances en usage r glement qui sont utilis es dans l exploita tion SBI Configurer l interface de donn es comme interface d imprimante Pr intEr Il est possible de connecter une ou deux imprimantes bandes ou une ou deux imprimantes d tiquettes l indicateur Combics Les interfaces COMI et Uni COM sont configurees sous Pr in EEr comme interface d imprimante Une commande d dition des donn es est envoy e l interface de l imprimante en cas de demande par la touche 7 Si l op rateur se trouve dans le menu d exploitation tous les r glages du menu sous l option du menu actuelle ment affich e sont imprim s apr s r ception de la
118. etour PT Appuyer sur la touche pendant moins de 2s S lectionner une option du menu et m moriser Appuyer sur la touche pendant plus de 2s Quitter le menu Appeler la valeur suivante sur le m me niveau du menu l affichage indique toujours la valeur suivante de mani re rotatoire EN Impression der r glages du menu partir de la position actuelle ou des donn es info Afficheur menu setup menu num rique exemple Entr e de chiffres de lettres dans le menu Q gt 0 gt Te lt m gt 20 Appuyer sur la touche pendant moins de 2 s activer le caract re gauche du caract re actuel avec le premier caract re quitter l entr e sans m moriser Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s quitter l entr e sans m moriser PT Appuyer sur la touche pendant moins de 2 s m moriser le carac t re actuellement s lectionn et d placer le curseur d une position vers la droite derri re le dernier caract re m moriser l entr e avec m morisation Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s m moriser l entr e avec m morisation et afficher l option du menu correspondante Le curseur est sur le 1er caract re et aucun caract re n est encore trait effacer la cha ne de caract res et utiliser O Modifier le caract re affich feuilleter enavant ordre 0 9 point d cimal signe moins Z espace Affichage du menu setup men
119. eurs 18 Utilisation en usage r glement 4 Identification individuelle 18 Impression 99 Vue d ensemble des param tres 54 Informations sp cifiques l appareil 73 Vue d ensemble du menu d exploitation 54 Interface COM1 R glages 68 Interface de donn es 89 Interface universelle 68 Lin arisation externe 85 118 Annexe Code d acc s g n ral n gt plusieurs fois n m B T plusieurs fois n 5 plusieurs fois plusieurs fois gt plusieurs fois n 5 2995319398 plusieurs fois n B T plusieurs fois n 5 plusieurs fois GTe E L gt 06 2 m gt od pog SEEP 0 Appuyer longuement sur nn UU g amp 0 Apr s la s lection de l option du menu Setup le mot Code s affiche pendant 2 secondes pour demander d entrer le code d acces Le premier chiffre du code d acc s clignote Entrer le code d acces R gler les chiffres avec la touche et les m moriser avec la touche PTE Appuyer sur la touche chiffres par ordre croissant O 9 ou sur la touche Z7 chiffres par ordre d croissant 9 1 jusqu ce que le caract re souhait apparaisse l affichage Si le code d acc s comprend plus de 7 caract res le premier caract re dispara t de l affichage sur la droite Le code d acc s r gl est affich Confirmer le code d acces r gl Quitter le n
120. face a 4 fils il est possible d envoyer 1 caract re apr s CTS Handshake via logiciel Le handshake via logiciel est command par XON et XOFF Un XON doit tre mis par un appareil p riph rique lors de sa mise sous tension de fa on permettre ventuellement un autre p riph rique d changer ses donn es Lorsque le handshake via logiciel est r gl dans le setup le handshake hardware est chaque fois actif apr s le handshake logiciel Le d roulement de la transmission des donn es a donc lieu comme suit Balance octet gt Ordinateur metteur octet gt r cepteur octet gt octet gt lt XOFF octet gt octet gt pause lt XON octet gt octet gt octet gt octet gt Emetteur Un XOFF re u emp che la poursuite de l mission de caract res Un XON re u a pour effet de lib rer l metteur R cepteur Afin de ne pas trop surcharger la trans mission avec des caract res de contr le la lib ration par XON ne se fait que lorsque le registre est presque vid 95 96 Interfaces de donnees Configurer l interface de donn es comme interface de communication dAtFrot Dans le setup du menu sous COM1 ou UniCOM Proc s verbaux de donn es dAEProt l interface est r gl e comme interface de communication Communication SBI Il s agit d une simple interface ASC
121. form ment au sch ma d affectation des connec teurs par l interm diaire du c ble de raccordement YCCO2 RBO2 ou comme option M8 Synchronisation Des messages constitu s de caract res ASCII sont transmis par l interm diaire de l interface pour l change de donn es entre l indicateur et un ordinateur Pour un change de donn es exempt d er reur les param tres vitesse de trans mission parit et handshake ainsi que le format des caract res doivent tre iden tiques pour les deux unit s Il est possible de proc der a une adapta tion de l indicateur par l interm diaire des r glages correspondants dans le setup menu de fa on adapter la liai son au p riph rique Outre ces r glages il est possible de subordonner l dition des donn es de l indicateur diff rentes conditions Ces conditions sont d crites dans les programmes d application cor respondants Une interface de donn es ouverte pas d appareils p riph riques raccord s ne provoque pas de messages d erreur Handshake protocole de transfert L interface de la balance SBI Sartorius Balance Interface est quip e d un registre d mission et d un registre de r ception Il est possible dans le setup de l indicateur de choisir le mode de fonctionnement du mode de contr le handshake Handshake hardware CTS DTR Handshake via logiciel XON XOFF Handshake hardware Avec le handshake hardware avec une inter
122. ge WW WW WW Lo W Lo Lo TOT U ET NN a U1 W 5 Charge minimale pour initialisation 6 1 1 incr ment d affichage 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage WW WW WW Lo W Lo Lo DEINEN vosoaunFw 1 Tarage autom 1er poids tar 3 7 17 Hors service 35722 En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service R solution pour le calcul de la valeur de r f rence 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 R solution interne D cimales de l affichage du r sultat 3 10 1 Aucune 3 10 2 1 d cimale 3 10 3 2 d cimales 3 10 4 3 d cimales Crit re de m morisation 3 11 1 Avec stabilit 3 11 2 Avec stabilit accrue Balance de r f rence 3 13 1 Pas de plate forme de pes e angew hlt 3 13 2 Plate forme de pes e PP1 3 13 3 Plate forme de pes e PP2 Affichage du calcul 3 15 1 Reste 3 15 2 Perte Crit re de m morisation Le poids de r f rence est m moris lorsque la balance est stable La stabilit de la b
123. haque application uniquement sur le mod le Combics 2 Auto Opt uniquement sur le mod le Combics 2 Auto en fonction de la valeur de pes e une r action de l appli cation est d clench e Opt optimisation autom a eu lieu avec l application Comptage Affichage de num ros par ex pour repr senter la valeur de r f rence uniquement sur le mod le Combics 2 Les param tres d application m moris s par ex valeurs de r f rence sont conserv s et sont disponibles si Combics est arr t et remis en marche vous commutez nouveau dans l application d origine partir d une autre application par ex de Calcul de la valeur moyen ne Comptage Tous les param tres qui ont t m moris s auparavant pour Comptage sont nouveau disponibles r InkEr Afficheur menu setup menu du texte exemple Concept du systeme Menu La navigation et les entr es dans le menu de l appareil s effectuent avec les touches situ es sous l afficheur sur les mod les Combics 1 plus les entr es num riques peuvent s effectuer dans le menu par le bloc num rique Entrer dans le menu Mettre l appareil hors tension et le remettre sous tension avec la touche pendant l affichage de tous les segments appuyer bri vement sur la touche PT Naviger dans le menu gt 06 gt Te gt T 504 Quitter le niveau du menu actuel et afficher le niveau du menu sup rieur r
124. harge minimale pour la m morisa tion des valeurs de pes e est r gl e sous l option du menu 3 6 Si avec la charge d pos e la charge minimale est d pass e une m morisa tion automatique des valeurs a lieu dans la mesure o l option du menu 3 16 2 m morisation automatique des valeurs en service a t activ e Affichage La touche permet de commuter entre le poids d pos actuellement et la valeur de totalisation plus le poids actuellement d pos En appuyant longuement sur la touche on commute dans le mode Info Dans le mode Info s affiche d abord le total des valeurs brutes Le total des valeurs nettes s affiche lorsque l on appuie sur la touche 5 Si l on appuie nouveau sur la touche 5 le compteur d items appara t sur l afficheur principal Si on appuie encore une fois sur la touche on quitte le mode Info Il est possible de quitter le mode Info plus t t en appuyant longuement sur la touche S Proc s verbal Sous l option du menu 3 17 on peut r gler si une impression doit avoir lieu manuellement en appuyant sur la touche 77 option du menu 3 17 1 ou automatiquement lors de la m morisa tion d une valeur pond rale dans la m moire de totalisation 3 17 2 ou 3 17 3 Si une impression est d clench e manuellement avec la touche E7 aucun compteur d items n est imprim Si l impression doit avoir lieu automa tiquement il peut s agir d une impres sion ind
125. hiques n est pas n cessaire Lorsque l on change le lieu d installation d une balance on modifie sa sensibilit tant donn que l acc l ration gravita tionnelle d pend de la latitude et de l altitude du lieu d installation En g n ral l acc l ration gravitationnelle aug mente en direction des p les c est a dire plus la latitude est lev e et diminue plus on s loigne du centre de la terre c est dire plus l altitude est lev e En m morisant les donn es g ographiques il est possible de modi fier le lieu d installation de la balance apr s l ajustage externe L ajustage est valable pour le lieu d ins tallation y compris la zone de tol rance Les zones de tol rance sont pour 3000 e par ex 100 km de la latitude r gl e et 200 m de l altitude r gl e au dessus du niveau de la mer Le r glage Allemagne zone D consti tue une exception La balance peut tre utilis e dans toute l Allemagne si les donn es g ogra phiques suivantes sont entr es 51 00 latitude nord 513 m altitude au dessus du niveau de Conseils de r glage L entr e des donn es g ographiques n est possible uniquement que si le commutateur d acc s est ouvert L entr e des donn es g ographiques a lieu lorsque le mode Service technique est activ dans le menu setup pour la premi re plate forme de pes e sous PP i et la deuxi me plate forme de pes e sous Loft i PP 2
126. iciel base automatiquement a la fin des processus Type SBI Type de plate forme Calibrage Ajustage Linearisatiomet Ligne en pointill M moriser effacer precharge Lors d impressions conformes aux BPF bas de page BPF sur une imprimante d tiquettes sous Ligne en pointill le r glage du menu 7 11 3 le rapport 14 01 2002 09 45 Date Heure entre en t te et bas de page BPF ne Nom Feld pour Unterschrift convient plus impression sur des ti quettes diff rentes C est pourquoi les impressions BPF sur des imprimantes d tiquettes doivent uniquement avoir lieu sous l option du menu 7 11 2 100 1 pas pour l indicateur Combics 1 Interligne Ligne en pointill 2 uniquement pour l indicateur Combics 2 Exemples de proc s verbaux Pour Explication des diff rents blocs d informations voir la partie Configurer la sortie d impression aux pages pr c dentes Pour l identification des donn es de r sul tats voir le chapitre de l application concern e Application Pes e simple Le bloc d informations Donn es d initiali sation est vide Si ce bloc a t s lectionn un interligne est imprim EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2002 09 43 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Repr sentation avec identification de la plate forme de pes e No ser 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Application Comp
127. interface de l imprimante KT_ declencher la touche tarage kNW_ d clencher la touche commutation de la plate forme de pes e kZE_ d clencher la touche mise z ro xl_ Edition du type de la plate forme N de pes e actuelle exemple Ordre Signification LP6200S 0C K Mode de pes e 1 x2 Edition du numero de serie de la L Mode de pes e 2 plate forme de pes e actuelle M Mode de pes e 3 exemple 0012345678 N Mode de pes e 4 x3_ Edition de la version du logiciel de 0 BloauerTe cie laplate forme de pes e actuelle 1 exemple 00 20 04 p Envoyer hyaena affichage x4_ Edition de la version du logiciel l interface de donn es DE a de l indicateur exemple Q Editer signal acoustique 01 25 02 R Lib rer le clavier x9 Edition du num ro de s rie T Tarage et mise z ro de l indicateur exemple fonction combin e de tare 0012345678 f3_ Mise z ro z ro x10_ Edition du type de l indicateur comme ordre kZE_ exemple CW2P4 1500RR LCE f4_ Tarage sans mise z ro zl_ Entr e ligne d en t te 1 du comme ordre kT_ proc s verbal i_ Info sur l indicateur z2_ Entr e ligne d en t te 2 exemple d dition du proc s verbal C12 012502 1 txx X_ XX X Entr e du texte Signification ER La longueur correspond l entr e Indicateur Combics 2 uniquement sur le mod le version du logiciel 01250
128. ion n est pas initialis e la balance n est pas stable et le r glage du menu Avec stabilit 4 4 3 et 4 4 5 a t s lectionn le poids ne se trouve pas dans l tendue de contr le 4 4 4 Etendue de contr le 30 Poids de consigne 170 Valeur limite Valeur limite V inf rieure sup rieure Y Inf rieur Egal ee Sup rieur LE Set Etat de service Interface d entree sortie num rique Sortie d information de commande SET set et sorties de commandes toujours toujours avec stabilit Etendue de contr le 30 Poids de consigne 170 Valeur limite Valeur limite YV inf rieure sup rieure W Inf rieur VERRE Egal TT LL Sup rieur Monet Set LT 1 1 Etat de service a Interface d entree sortie num rique Sortie d information de commande SET set et sorties de commandes dans l ten due de contr le dans l tendue de contr le avec stabilit Sp cifications des sorties Au repos les niveaux sont sur Haut gt 3 7 V 4 mA Lorsque les sorties sont actives les niveaux sont sur Bars lt 0 4 V 4 mA A Les sorties ne r sistent pas aux courts circuits 31 Fonctionnement Combics 2 Exemple Application Initialiser le contr le en m morisant une valeur pond rale pour la valeur de consigne d termination des limites par indication en pourcentage option du menu 4 5 2
129. ique fonctionnement non automatique avec ou sans leviers SARTICS Max 0 5 kg 300 t Option instrument de pesage tendues ou chelons multiples AD ns 6250 MD n lt 1000 D04 09 015 1 Revision 07 04 2014 10 PTB 1 12 4014622 0102 Braunschweig 18 10 2004 Sceau Les caract ristiques principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es l Appendice qui fait partie int grante de l approbation Des informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours sont donn es la page 1 de l Appendice 114 R3 39200 PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Pr fschein Test certificate Ausgestellt f r Sartorius AG Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Pr fgrundlage EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Dokument 2 1 1997 EWG Inaccoraancowih Richtlinie 90 384 EWG OIML R 76 1 Gegenstand Auswerteger t Indicator Object und Terminal and Terminal Typ Typ TN und and TN X Kennummer Serial number Pr fscheinnummer D09 03 13 1 Revision Test certificate number D09 03 13 Revision 1 Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten 9 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4009190 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag Braunschweig 31 10 2003 By order Siegel Seal C Marcus Link Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For
130. ique normalement le d passement de la charge minimale La fonction Etat de service 4 3 2 peut galement tre affect e cette sortie Sous l option du menu 4 7 il est possible de r gler si ces sorties d informations de commande sont d sactiv es 4 7 1 toujours activ es 4 7 2 activ es avec stabilit 4 7 3 ll est ainsi possible par exemple de r ali ser un affichage optique externe simple du r sultat de pes e ou de mesure sem blable aux 3 voyants de contr le de Combics 2 ou de commander un pro cessus automatique Charge Charge minimale maximale Classe 1 2 3 Classe 1 nn Classe 2 Classe 3 Le Set Etat de service p Interface d entree sortie num rique Comportement des sorties avec 3 classes Charge Charge minimale maximale Classe 1 2 3 4 5 Classes 1 2 Classes 2 3 4 me Classes 4 5 Set Etat de service jean Interface d entr e sortie num rique Comportement des sorties avec 5 classes Exemple Initialiser le classement en m morisant des valeurs pond rales option du menu 4 9 1 pour 3 classes option du menu 4 8 1 Le cas ch ant effacer l initialisation pr c dente C3 C3 Q oe o r 50 p yA OK D marrer l initialisation L indicateur moins du bargraphe clignote indiquant qu il faut poser un poids pour la limite nN n sup rieure de la premieren classe A l affichage num rique appara t un 1 UU g Y
131. iquettes pour YDPO2 041S moyen format 58 mm x 76 mm 500 unit s Etiquettes pour YDPO2 041S grand format 58 mm x 100 mm 350 unit s C ble pour raccordement directement de YDPO21S YDPO41S l indicateur Combics mod le CISL non utilisable en usage r glement R f rence YDCO1CI YDO01C 232 YDO01C 485 YDO01C DP YDOO1C BT YDAO1C 20MA YDP03 0CE 6906937 6906918 YDP121S OCE UV 69Y03196 69Y03195 YDPO4IS OCE UV 69Y03090 69Y03092 69Y03093 69Y03094 YCCO1 01CISLM3 109 110 Article Accumulateur externe jusqu a 40 h de fonctionnement avec chargeur Reference YRB10Z Afficheur externe rouge vert rouge pour l indicateur Combics mod le CISLYRD11Z Afficheur suppl mentaire pour l indicateur Combics mod le CISL Afficheur distance 7 segments par ex hauteur des chiffres 45 mm Lecteur de codes barres largeur de lecture 120 mm avec c ble de raccordement l indicateur Combics 2 pour Combics mod le CISL avec c ble adaptateur YCCO2 R12F6 pour Combics mod le CIS P dale de commande avec connecteur en T D SUB 25 p les Bo tier de commande manuelle avec connecteur en T D SUB 25 p les M moire alibi externe pour la m morisation lectronique de donn es de pes e Lecteur pour lire des donn es de pes e de YAM 131S dans un PC Bloc d alimentation pour YAMO1IS ou YAMO2IS Carte m moire pour YAMO11S C ble de raccordement de l indicateur Combics la m moi
132. irm e avec la touche ou si la valeur n est pas valable il faut interrompre l ajustage la m O gt 1 20 3 et m moriser sous l option du avec la touche 04 L acc l ration gravitationnelle pour menu 1 20 4 Le service du cadastre ou l Allemagne zone D est de 9 810 m s de topographie comp tent pourra vous A la livraison les donn es g ogra communiquer ces donn es phiques pour le lieu d utilisation Alle Effectuer l ajustage externe magne zone D sont entr es dans l in voir page 20 dicateur Le r glage des donn es g ographiques pour Allemagne zone D est recom mand avec un ajustage et des livrai sons de la balance l int rieur de l Allemagne L entr e des donn es g o graphiques augmente la pr cision mais limite la zone de tol rance Structure du menu pour l entr e des donn es g ographiques 20 Lieu d ajustage latitude et altitude ou bien acc l ration gravitationnelle sur le lieu d installation 1 20 1 Latitude en degr s 1 20 2 Altitude en m tres au dessus du niveau de la mer 1 20 3 Acc l ration gravitationnelle 1 20 4 M moriser les valeurs pour 1 20 Entr e des poids d ajustage et de lin arisation Fonction Entr e des poids d ajustage et de lin a risation Conseils de r glage Pour l entr e des poids de lin arisation sous les options du menu 1 18 2 1 18 5 l activation du mode Service technique est n cessaire L entr e des poids d ajustag
133. ius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes Veuillez utiliser les accessoires et options d origine Sartorius ils ont t adapt s de fa on optimale l appareil L op rateur engage sa propre responsa bilit concernant toutes les modifica tions des appareils et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifica tions Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux mis sions parasites O En cas de probl mes veuilllez vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius Indice de protection IP Les mod les CISL r pondent l indice IP44 avec option L1 IP65 les mod les CIS r pondent l indice IP67 La protection IP65 1P67 de l indicateur n est garantie que lorsque l appareil comporte un joint en caoutchouc et que la connexion est fixe tous les capu chons filet s sont serr s L installation de plates formes de pes e doit tre effectu e et v rifi e par un sp cialiste Veuillez conserver le capuchon filet de l appareil en cas de montage ult rieur d une interface de donn es ou de rac cordement d un accumulateur Prot gez
134. iveau du menu M moriser l entr e et quitter le menu Code d acc s g n ral 40414243 Code d acc s du service technique 202122 Annexe Manuel pour la verification Preuve de compatibilit pour modules utilis s avec des instruments de pesage fonctionnement non automatique Le fichier Excel de ce CD permet de cr er des documents n cessaires pour la v rification d un instrument de pesage Le fichier peut tre sauvegard et archi v sous un nom choisi par l utilisateur par exemple sur l ordinateur L impression du formulaire rempli est valable comme document pour la v rifi cation de l instrument de pesage fabri qu par le constructeur de balances Si ce dernier a t correctement compl t et sign par le constructeur de balances il doit tre pr sent au v rificateur des poids et mesures Il est alors valable comme preuve de compatibilit pour l instrument de pesage Le certificat d approbation de type le certificat d essai ou un rapport de test peuvent tre une information impor tante pour le v rificateur des poids et mesures Des informations du fabricant sur le capteur ou sur l indicateur peu vent tre utiles comme information suppl mentaire Configuration du syst me Configuration minimale requise PC 486DX 33 MHz Souris 8 Mo de RAM Windows 95 NT MS Internet Explorer Lecteur de CD ROM double vitesse Logiciel MS Excel 97 ou su
135. ividuelle 3 17 2 ou d une impression des composants 3 17 3 Chaque impression individuelle com mence avec les lignes d en t te la ligne de la date et de l heure ainsi qu avec une ligne en pointill avant que brut tare net et item ne soient imprim s Lors de l impression de composants les lignes d en t te la ligne de la date et de l heure et la ligne en pointill sont imprim es uniquement lors de la pre mi re impression Ensuite seul brut tare net et item sont imprim s et si le r glage a t effectu dans le menu le num ro de s rie galement La forme de l impression individuelle des composants est r gl e dans le menu sous les options 7 7 et 7 8 Le proc s verbal de totalisation est imprim lorsque l on efface la m moire de totalisation effacer avec la touche CF Le proc s verbal de totalisation se com pose de la m moire de totalisation brute G de la m moire de totalisation nette N du total des items n et d une ligne en pointill Les zones s lectionn es dans le menu de configuration d impression 7 9 x et 7 10 x sont imprim es chaque fois que l on appuie sur la touche CF ind pendamment du fait que l impression individuelle ou des composants soit s lectionn e 51 Fonctionnement Combics 2 Exemple Totaliser des valeurs pond rales avec impression de composants mI Ma o mme m lamman m er SARTORIUS GOETT
136. ix dans le convertisseur analogique num rique Les fonctions de la balance pouvant tre d clench es sont par ex lire la valeur de pes e tarage ajustage lire la valeur de tare m moriser effacer lentr e de la tare L_ 9 1 L 9 14 R glage d usine Reset du menu Configuration pour m trologie l gale 11 6 11 8 11 3 11 5 11 10 8 21 10 1 10 2 8 21 10 1 10 2 Balance plusieurs tendues Incr ment d affichage d Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max Unit s de poids utilisables Librement s lectionnable o Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t Unit de calibrage d ajustage Librement s lectionnable o Grammes g Kilogrammes kg Tonne t M moriser les param tres de configuration Oui Non Classe de pr cision Classe D aD Unit de poids pour convertisseur analogique num rique Unit librement s lectionnable Grammes Kilogrammes Tonnes Etendues Balance une tendue Balance chelons multiples Balance plusieurs tendues Balance une tendue Echelon de v rification e Charge min Charge max Balance chelons multiples Echelon de v rification e Charge min Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max Balance plusieurs tendues Echelon de v rification e Charge min Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge max Unit s de poids utilisables Librement s lectionna
137. la mettre a z ro D marrer le calibrage par ex apr s une instruction d ajustage symbole FA clignotant Cet affichage appara t pendant 2 secondes Un message demandant de poser le poids de calibrage d ajustage appara t par ex 10 kg Calibrage externe Cons 10000 0 g Diff 0 3 g gt T 14 01 2002 13 00 Type CISL2 No ser 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Calibrage externe Cons 10000 0 g Diff 0 3 g Ajustage externe Diff 0 0 g 14 01 2002 13 02 Nom Poser le poids de calibrage d ajustage sur la plate forme de pes e La diff rence entre la valeur de mesure et la v ritable valeur de masse s affiche avec un signe OU Un proc s verbal est imprim si vous n effectuez pas l ajustage et si vous interrompez le processus avec la touche D clencher l ajustage manuellement interrompre le calibrage l ajustage avec la touche 04 Une fois l ajustage termin le poids d ajustage appara t Le proc s verbal BPF est imprim D charger la balance 21 22 Fonctionnement Combics 2 Comptage Lorsque l application Comptage est s lectionn e vous pouvez avec la balance compter des pi ces qui ont pra tiquement le m me poids Caract ristiques M moriser le poids de r f rence de la balance Entrer le poids de r f rence par un lec teur de codes barres Entrer le poids de tare par un lecteur de codes barres Optimisation
138. la touche doit tre appuy e Afficher le contenu des identifieurs Touche et Touche et Compteur d ajustagede configuration avec des balances standard Description g n rale Saisie automatique de modifications avec des param tres d austage et de pes e par deux compteurs ind pen dants La m morisation des compteurs a lieu dans une EEPROM Les valeurs sont conserv es pour la dur e de vie du com posant Pour afficher les deux compteurs main tenir la touche F04 enfonc e pendant plus de 2 secondes Le compteur de configuration est d abord affich sur l afficheur de la valeur de pes e pour 3 secondes caract ris par un P Puis le compteur d ajustage est affich pour 3 secondes suppl mentaires caract ris par un D L affichage de l information est automatiquement quitt apr s 6 secondes Caract ristiques du compteur d ajustage Longueur du compteur limit e 9999 Compteur sur L GOGD lors de la mise en service du mat riel Le compteur ne peut pas tre remis zero Le compteur est automatiquement actualis incr ment t en cas de ajustage lin arisation r ussi poids de calibrage d ajustage ou de lin arisation de l utilisateur modifi option du menu 1 18 Modification des param tres suivants Fonction de la touche option du menu 1 9 Etendue de mise z ro option du menu 1 11 Etendue de mise z ro initiale option du menu 1 12
139. le fabricant a obtenu aupr s de la Commission des Com munaut s Europ ennes la certification lui permettant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive CEE la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Europ enne n 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique qui est en vigueur depuis le 01 01 1993 l int rieur de l Union Europ enne et au titre d approbation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsische Landesver wal tungsamt Eichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trolo gie Pour tout compl ment d information concernant la marque CE sur les appareils Sartorius veuillez consulter la publication N W 0052 d93081 Nouvelle installation un service de Sartorius a verification primitive est comprise dans notre forfait de service apres vente nouvelle installation Celui ci vous propose outre la v rification primitive toute une gamme de prestations impor tantes visant garantir un fonctionne ment votre enti re satisfaction Installation Mise en marche Inspection Instruction Si vous d sirez faire effectuer la nouvelle installation de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l interven tion d un membre de notre service apr s vente en envoyant la carte Nou velle installation ch que no 2 ci jointe V
140. le sur l imprimante Variantes YDPO2 L Menu num rique comme pour COMI YDPO3 0CE L Menu num rique comme pour COMI YDPO2IS Impression bandes Impression d tiquettes Interface universelle Menu num rique comme pour COMI YDPO4IS Impression bandes Impression d tiquettes Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante YAMOIIS comme m moire lectronique pour les donn es d impression Interface de donn es num rique pour fonctionnement SPS Valeur d dition Valeur nette Valeur brute Repr sentation d erreurs Error High Niveau 20 mA Low Niveau 0 4 mA pendant le menu et le calibrage 0 4 mA sur cette interface Mode d dition Z ro charge maximale Valeurs min max Edition min max Entr e min 0 4 mA en kg Entr e max 20 mA en kg M moire de donn es pour usage en m trologie l gale M moire de donn es externe YAMO11S 1 Avec le r glage 8 14 1 la sortie des donn es num rique fonctionne uniquement pour les balances XBPI 2 Pas avec 8 14 1 70 SEEUP 8 4 bArlode male ERrE idi InPut HERdEr L PrEProE 5 1 Plusieurs s lections possibles 8 8 me 8 8 m 8 8 INN SSSNSSNSNNn NNNNNNNN oND 5 W D NNSSNSESX go go g go go mo co m oND 5 W D mr HE Pi a RE SN OUI B W D PR wun
141. llon sur la balance et appuyer sur la touche 0K D marrage manuel et modification du nombre de mesures A cet effet vous devez poser l chan tillon sur la balance modifier le nombre de mesures avec la touche 5 10 20 30 40 50 et appuyer sur la touche 0K D marrage automatique avec nombre de mesures pr r gl Les mesures commencent lorsque l chantillon pos sur la balance d passe la charge minimale D marrage automatique et modification du nombre de mesures Vous devez modifier le nombre de mesures avec la touche avant de poser l chantillon sur la balance La mesure commence alors automati quement apr s que l chantillon a t pos si l chantillon sur la balance d passe la charge minimale Si le tarage automatique option du menu 3 7 2 est r gl le 1er poids d pos est m moris comme poids de tare et les mesures commencent avec le 2 poids d pos s il d passe la charge minimale Charge minimale pour d marrage La charge minimale pour le d marrage du calcul de la valeur moyenne est r gl e sous l option du menu 3 6 Si avec la charge depos e la limite de la charge minimale est d pass e le calcul de la valeur moyenne peut d marrer Affichage Une valeur moyenne calcul e est affich e gel e sur l affichage principal avec l unit pond rale s lectionn e Le symbole est affich Avec la touche 5 il est possible de commuter entre l affichage
142. m l application n est pas encore enti rement initialisee la valeur de pes e se trouve hors de l tendue de contr le voir option du menu 4 2 la balance n est pas stable Repr sentation des valeurs limites omme la repr sentation du poids mais LL appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus petites que la valeur limite inf rieure HH appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus grandes que la valeur limite sup rieure Interface d entr e sortie num rique L application de contr le supporte l interface d entr e sortie num rique 4 sorties sont activ es comme suit voir galement la figure ci contre Inf rieur Egal Sup rieur Set La sortie Set change normalement de niveau si le poids est proche du poids de consigne La fonction Etat de service 4 3 2 peut galement tre affect e cette sortie Sous l option du menu 4 4 il est possible de r gler si ces sorties d informations de commande sont d sactiv es 4 4 1 toujours activ es 4 4 2 activ es avec stabilit 4 4 3 activ es dans l tendue de contr le 4 4 4 activ es dans l tendue de contr le avec stabilit 4 4 5 Il est ainsi possible par exemple de r aliser un affichage optique externe simple du r sultat de pes e ou de mesu re semblable aux 3 voyants de contr le de Combics 2 Toutes les sorties ont un niveau lev si l applicat
143. mit les informations et les sp cifications mentionn es dans le formulaire programme concordent avec l instrument de pesage et l approbation CE de type le marquage sur la plaque signal tique est correct l instrument de pesage a t test selon EN 45501 point 8 2 l organisme notifi a appos sur la plaque signal tique l autocollant vert avec la marque m trologique M et son num ro et scell les emplacements exig s dans l approbation CE de type avec leurs bandes de s curit aUi J Rehwal Leitung Froduktion Mechatronik W getechnik Direc de la production du Department M catronique Technologie de pesage 0AW 113 2 02 96 P108dfa04 doc 113 394 06 b rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Delivre a En application Concernant Type Num ro d approbation Valable jusqu au Nombre de pages Num ro de r f rence Organisme notifi Par ordre AB Marcus Link EG Bauartzulassung Certificat d approbation de modele CE Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen R publique f d rale d Allemagne Article 13 de la Loi en mati re de v rification en date du 23 mars 1992 Journal officiel p 711 modifi en dernier lieu le 25 novembre 2003 Journal officiel p 2304 transposant en droit allemand la Directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Instrument de pesage lectrom can
144. n autom 5 1 1 incr ment d affichage 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage WW WW WW Lo W Lo Lo TOT U ET NN a U1 W 1 Charge minimale pour m morisation automatique des valeurs 3 6 1 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage N WW WW W Ww WW Lo RETTEN vosuoau w 5 Tarage autom 1er poids tar 3 7 1 Hors service 3 7 2 En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d ini tialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service M morisation automatique des valeurs 3 16 1 Hors service 3 16 2 En service Impression individuelle des composants automatique lors de la m morisation 3 17 1 Impression automatique hors service 3 17 2 Imprimer chaque fois toute la configuration d impression standard avec la touche 3 17 3 Imprimer une fois toute la configuration d impression standard avec la touche Charge minimale pour m morisation des valeurs La c
145. nction du r glage sous cette option du menu les option du menu 11 5 11 6 et 11 7 sont affich s ou retir s de l affi chage pour le reste de la configuration Balance une tendue 11 3 1 L etendue de pes e tout enti re est subdi vis e en chelons r els en fonction du plus petit incr ment d affichage d et du poids maximum La pr cision de lecture dans toute l tendue de pes e est tou jours le plus petit incr ment d affichage d Balance plusieurs tendues 11 3 2 Balance deux ou trois tendues de pes e Lorsque l on d passe la limite de l ten due de pes e inf rieure la balance passe dans l tendue de pes e sup rieure r so lution plus faible et y reste Un retour l tendue de pes e inf rieure r solution plus lev e a lieu uniquement lorsque la balance est enti rement d charg e apr s que l on a appuy sur la touche 04 Balance chelons multiples 11 3 3 La fonction Balance chelons mul tiples divise l tendue de pes e au maxi mum en 4 tendues ayant chacune une pr cision de lecture diff rente Lors d une configuration pour usage r glement elle n est autoris e que dans les classes de pr cision ID et D Le changement cor respondant se produit automatiquement lorsque l on atteint la limite pr d finie de l tendue Lors du passage d une ten due sup rieure une tendue inf rieure la r solution sup rieure est automati quemen
146. net toyage qui y sont habituels Essuyer l indicateur avec un chiffon doux Nettoyage des surfaces en acier inoxydable En principe nettoyer toutes les parties en acier inoxydable intervalles r gu liers Nettoyer toutes les parties en acier inoxydable de la balance avec un chif fon ou une ponge humide N utiliser que des produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxy dable Nettoyer les surfaces en acier inoxydable en les frottant simplement Puis rincer minutieusement le plateau de pes e jusqu ce qu il ne reste plus de r sidus Puis laisser s cher l appareil Vous pouvez appliquer une huile d en tretien comme protection suppl men taire Les d tergents ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de parties en acier inoxydable Changement de la housse de protection gt Changer la housse de protection ab m e Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant l avant et l arri re de l indicateur Contr le de s curit Un fonctionnement de l appareil exempt de danger n est plus garanti Lorsque l appareil ou la conduite de rac cordement au r seau pr sentent des chocs visibles Lorsque le bloc d alimentation int gr dans l indicateur ne fonctionne plus Apres un stockage prolong dans de mauvaises conditions par ex humidit tr s importante S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger
147. nne de bo tier Sortie de courant analogique 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 16 bits Imprimante pour usage en m trologie l gale avec horodateur programme de statistiques et afficheur L C D 5 rouleaux de papier de 50 m chacun pour l imprimante Cassette ruban encreur rechange Imprimante bandes d etiquettes pour usage en m trologie l gale avec t te d impression thermique largeur du papier 101 mm avec c ble de raccordement connecteur m le rond 12 p les et bloc d alimentation externe Pour la mise en service le logiciel d ordinateur Sartorius Nice Label Express est n cessaire C ble adaptateur YCCO1 01CISLM3 n cessaire pour l indicateur Combics Mod le CISL C ble adaptateur YCCO2 R12F6 n cessaire pour l indicateur Combics mod le CIS 1 rouleau de papier pour YDP12IS 101 mm x 75 m papier thermique Etiquettes pour YDP121S tr s grand format 101 mm x 75 m 305 unit s Imprimante bandes d etiquettes pour usage en m trologie l gale avec t te d impression thermique largeur du papier 60 mm avec c ble de raccordement connecteur m le rond 12 p les et bloc d alimentation externe C ble adaptateur YCCO1 O1CISLM3 n cessaire pour l indicateur Combics mod le CISL C ble adaptateur YCCO2 R12F6 n cessaire pour l indicateur Combics mod le CIS 3 rouleaux de papier pour YDP02 041S 60 mm x 75 m papier thermique Etiquettes pour YDPO2 041 petit format 58 mm x 30 mm 1000 unit s Et
148. nnecteur m le necessaire recommande Connecteur D subminiature a 25 p les DB25 avec capot de blindage integre et t le de protection type 826 985 1C et vis de verrouillage type Amp 164868 1 Affectation des broches COM1 Broche 1 cran Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 non occup e Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 connexion interne Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 non occup e Broche 10 non occup e Broche 11 12V pour imprimante N Broche 12 RES_OUT Broche 13 5V Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche de commande universelle Broche 16 sortie de commande inf rieur Broche 17 sortie de commande gal Broche 18 sortie de commande sup rieur Broche 19 sortie de commande set Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 masse GND Broche 22 non occup e Broche 23 non occup e Broche 24 15 25V Broche 25 5V Affectation des broches 2 interface Raccordement accu externe et lecteur de code barres interface optionnelle UniCOM pas install e Broche 1 cran Broche 2 non occup e Broche 3 non occup e Broche 4 masse interne GND Broche 5 non occup e Broche 6 non occup e Broche 7 non occup e Broche 8 non occup e Broche 9 non occup e Broche 10 non occup e Broche 11 12V pou
149. notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate 115 Plaques et marques alternativement lt iai uniquement si disponible Raccordement au secteur Q Vers le r cepteur de charge Option interfaces raccordement module de pesage ou instrument de pesage Commutateur de verrouillage de programme S il y a une unit de raccord de c ble entre le r cepteur de charge et l lectronique d valuation il faut la prot ger contre des manipulations non autoris es Alternative d emplacement pour apposer la plaque signal tique de la balance Proc dure dans ce cas Coller la plaque d identification de la balance sur le support de plaque d identification joint Fixer le support de plaque d identification la ligne de transmission des donn es du r cepteur de charge proximit de l unit d affichage et de commande Le support de plaque d identification est scell la fixation par le v rificateur des poids et mesures ou par le personnel autoris de Sartorius M Marque de v rification CE M vert i S Marque de contr le en RE A K Plaque d identification avec marque CE de conformit MD Indications m trologiques LE LT Max Min e Type d instrument de pesage SARTICS Type d unit de commande et d affichage TN PPCIO11004f Certificat d approbation CE de type DO4 09 015 Certificat d es
150. nt la r glementation en vigueur dans votre pays A Raccorder les appareils de la classe de protection 1 uniquement une prise install e conform ment aux prescriptions avec un raccord de conducteur de pro tection PE En cas d une alimentation partir de r seaux sans conducteur de protection un sp cialiste doit installer une protec tion similaire conform ment aux pres criptions d installation Le conducteur de protection ne doit jamais tre s par A Avant de connecter des appareils auxi liaires et d ouvrir l indicateur il faut absolument que l appareil soit d bran ch O En cas de non utilisation d brancher l appareil Temps de pr chauffage Apr s tout raccordement au secteur l appareil a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir donner des r sultats pr cis L ap pareil atteint la temp rature de fonction nement n cessaire seulement apr s ce laps de temps En cas d utilisation des appareils en usage r glement respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures Sch ma des appareils Afficheur et clavier Combics 1 et Combics 1 plus Afficheur et clavier 1 Afficheur pour la representation des d tails voir chapitre Concept du Combies 1 plus syst me Touche de mise z ro un wu Touche de mise en service arr t Touche de tarage Touche de fonction commutation ARUN A Gl brut net commutation d
151. nt lumineux rouge allum Classe 2 Bargraphe Affichage num rique 2 Voyant lumineux vert allum Classe 3 Bargraphe Affichage num rique 3 Voyant lumineux jaune allum Repr sentation du poids avec 5 classes Le poids actuel appara t sur l affichage principal par ex 108 7 g Classe 1 Bargraphe Affichage num rique Voyant lumineux rouge allum Classe 2 Bargraphe Affichage num rique Z Voyant lumineux rouge et vert allum Classe 3 Bargraphe aim Affichage num rique 3 Voyant lumineux vert allum Classe 4 Bargraphe Affichage num rique 4 Voyant lumineux vert et jaune allum Classe 5 Bargraphe 1 Affichage num rique 5 Voyant lumineux jaune allum Repr sentation de la classe avec 3 classes La classe actuelle appara t sur l affichage principal par ex LLA55 i le bargraphe indique le poids d pos Les voyants lumineux s allument comme avec la repr sentation du poids Repr sentation de la classe avec 5 classes La classe actuelle appara t sur l affichage principal par ex LLA55 i le bargraphe indique le poids d pos Les voyants lumineux s allument comme avec la repr sentation du poids Interface d entr e sortie num rique L application Classement supporte l interface d entr e sortie num rique 4 sorties sont activ es comme suit voir galement la figure ci contre Inf rieur Egal Sup rieur Set La sortie Set ind
152. num rique comme pour Pes e 3 6 Charge minimale pour initialisation 536 107 incr ment d affichage 969 2 incr ments d affichage 3 6 3 5 incr ments d affichage 3 6 4 0 incr ments d affichage 2365 20 incr ments d affichage I 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 00 incr ments d affichage t 3 6 8 200 incr ments d affichage 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 000 incr ments d affichage 3 7 Tarage autom ler poids tar TR x Hors service MR En service 3 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes an Automatique en service L3 8 2 Manuel hors service ah Resolution pour le calcul de poids il Avec la precision de l affichage r 32 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 5 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 R solution interne il Crit re de m morisation m 3 11 1 Avec stabilit Sy Avec stabilit accrue 3 12 Optimisation du poids des pi ces m 3 12 1 Hors service 517 8 7 Automatique 3 13 Balance de r f rence ii Pas de plate forme de pes e s lectionn e 3 13 2 Plate forme de pes e PP1 L 3 13 3 Plate forme de pes e PP2 3 1 R glages d usine de tous les programmes d application P Oui o Non 58 J A nii 5 i Menu num rique comme pour Pes e Menu num rique comme p
153. on au bo tier par l interm diai re d un presse toupe 1 3 4 Interface de donn es universelle optionnelle UniCOM Mode d exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds 8 bits parite impaire 1 bit d arr t Uniquement interface standard COM1 Adresse r seau a n a une signification que pour le mode d exploitation XBPI 89 Interfaces de donnees Possibilites de connexion COMI et UniCOM il est possible de connecter les imprimantes suivantes YDPO2 r glage libre des param tres de l interface YDPO3 r glage libre des param tres de l interface YDPO1IS imprimante bandes ou d tiquettes YDPO2IS imprimante bandes ou d tiquettes YDPOAIS imprimante bandes ou d tiquettes Imprimante uiverselle r glage libre des param tres de trans mission M moire alibi YAMO11S A COM il est possible de connecter les appareils suivants Pedale de commande bo tier de commande manuelle PC interface RS232 2 me plate forme de pes e unique ment pour le mod le Combics 2 interface RS232 Afficheur de contr le externe par l interm diaire de l entr e sortie 1 0 standard Sartorius Le connecteur pr vu pour l interface universelle UniCOM permet de mani re standard l utilisation d un accumulateur le raccordement d un lecteur de codes barres uniquement pour le mod le Combics 1 plus et Combics 2 Il est en outre possible
154. ort pour lecteur de codes barres fixer aux colonnes au sol aux colonnes de table support ou aux colonnes de balances completes YBHOICWS Plaque pour installer une imprimante pour des colonnes au sol YPPOICWS et des colonnes pour table support Jeu de roulettes pour support de base pour colonne YBPO3CIP S avec 2 roulettes pivotantes et 2 roulettes avec frein YROO3CI Systeme antivol YTPO1CI Module d alimentation industriel 24 V YASO2CI C ble de raccordement D SUB 25 p les pour accumulateur YRB10Z 2m YCCO2 RB01 C ble de raccordement avec passe c ble vis pour accumulateur YRB10Z 2m uniquement pour Combics mod les CIS YCCo2 RBO2 C ble de raccordement avec passe c ble vis pour batterie auto 2m uniquement pour Combics modeles CIS YCCO2 CB02 C ble de raccordement avec passe c ble vis pour lecteur de code barres YBRO2FC uniquement pour Combics mod les CIS YCCo2 BRO2 C ble de raccordement avec passe c ble a vis connecteur m le D SUB 9 p les 6m uniquement pour Combics mod les CIS YCCO2 D09M6 C ble de raccordement avec passe c ble vis connecteur femelle D SUB 9 p les 6m uniquement pour Combics mod les CIS YCCO2 D09F6 C ble de raccordement avec passe c ble vis connecteur femelle D SUB 25 p les 6m uniquement pour Combics mod les CIS YCCO2 D25F6 C ble de raccordement avec passe c ble vis connecteur m le rond 12 p les 6m uniquement pour Combics mo
155. our Comptage St a A 6 3 3 tn om 10 Si h 5 2 CES IA ms 3110 r 3 10 1 a 10 11073 3 10 4 Fell rl N Full r 3 13 1 Im 31119282 31 Chi Si a 2 mm 29 5 i Menu num rique comme pour Pes e 0 Menu num rique comme pour Comptage ANS 102 3 3198 D 3 119 SAIS SA 3 419 0119 ar 23 419 3198 LO J A U1 L D 20 201 7 02 Mesure neutre Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom Charge minimale pour initialisation Tarage autom 1er poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service R solution pour le calcul de la valeur de r f rence Avec la pr cision de l affichage Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales R solution interne D cimales de l affichage du r sultat Aucune 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales Crit re de m morisation Avec stabilit Avec stabilit accrue Balance de r f rence Hors service Apr s plate forme de pes e PP1 Apr s plate forme de pes e PP2 R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Charge minimale pour tarage automatique et
156. ouvez avec la balance effectuer des mesures de longueur de surface et de volume qui ont un poids specifique presque identique L affichage indique o comme unit Caract ristiques M moriser le poids de r f rence de la balance Entrer le poids de r f rence par un lecteur de codes barres Entrer le poids de tare par un lecteur de codes barres Commutation de l affichage entre valeur de mesure et poids et inversement avec la touche S Mode info pour l affichage du poids de reference avec la touche S longue ment Pour calculer le r sultat il faut conna tre le poids moyen d une r f rence par ex le poids d 1 m de c ble lectrique Le poids de r f rence moyen peut tre entr de 2 mani res diff rentes dans Combics en posant sur la plate forme de pes e connect e le nombre d unit s pr d fini par la valeur de mesure de r f rence et en calculant et en m morisant le poids moyen d une unit avec la touche 0K La valeur de mesure de r f rence appa rait sur l affichage num rique elle peut tre modifi e avec la touche REF Le calcul du poids de r f rence d pend de la r solution r gl e sous l option du menu 3 9 I s effectue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 1 d cimale avec la pr cision de l affichage fois 100 2 d cimales ou avec la r solution interne maximale en entrant le poids de r f renc
157. p rieur Carte graphique VGA 800x600 pixels 256 couleurs Windows 95 et Excel 97 sont des marques d pos es de Microsoft Inc Veuillez respecter les remarques l gales 122 gt Installation Ins rer le CD dans le lecteur de CD ROM Si le programme ne d marre pas auto matiquement c est que la fonction de d marrage automatique du syst me n est pas activ e Pour d marrer le pro gramme manuellement proc der de la mani re suivante ouvrir le symbole Poste de travail ou l Explorateur en double cliquant S lectionner le dossier lecteur de CD en double cliquant Double cliquer sur Start html S lectionner la version de la langue cliquer sur la langue correspondante S lectionner l indicateur souhait dans le haut Utilisation du programme Fichier Lisez moi Avant d ouvrir le fichier Excel lisez le fichier Lisez moi Il contient des infor mations importantes sur l utilisation du fichier Excel et donne des conseils importants pour remplir les documents Documents Dans le fichier Documents vous trouverez tous les documents de l indi cateur qui sont importants pour la d claration de compatibilit D marrage Cliquer sur D marrer le programme Excel qui se trouve du c t gauche Le programme Excel ouvre automati quement le fichier Excel Une fen tre appara t pour s lectionner les macros Cliquer sur le bouton Activer les macros Remarque Le r glage d
158. plica tion Comptage nRef 10 pcs wRef 0 035 kg Bloc 4 numero de serie de la balance Exemple d impression du bloc 4 No ser 1234567890 Bloc 5 donn es de r sultat Le contenu de ce bloc depend de l applica tion Si l application le permet le poids brut le poids net et le poids de tare sont toutefois toujours dit s et suivis d un interligne Puis le r sultat d pendant de l application est imprim par ex le nombre de pi ces Une ligne en pointill termine le bloc Exemple d impression du bloc 3 application Comptage G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg ant 34 pcs 99 Interfaces de donnees Proces verbal BPF Avec l option du menu activ e le pro c s verbal d impression est complete par l impression d un en t te et d un Dans les lignes suivantes sont repr sent s trois exemples d en t tes de proc s ver bal BPF et un exemple de bas de page de proc s verbal BPF La ligne contenant la bas de page BPF avant et apr s le r sul tat de mesure GMP Good Manufactu ring Practice L en t amp te BPF est imprim avant le pre mier r sultat de mesure Le bas de page date et l heure n apparait pas sur le mod le Combics 1 Plate forme de pes e PP1 Ligne en pointill BPF est imprim soit apr s chaque 14 01 2002 09 43 Date Heure r sultat de mesure particulier BPF pour Type CISL2 Type Combics 1 r sultat de mesure r glage 7 11 2 No ser 12
159. pour impression autom Charge minimale du seuil de charge pour d marrage automatique Tarage autom 1er poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service D marrage du calcul de la valeur moyenne Manuel Automatique Activit animal 0 1 de l animal objet 0 2 de l animal objet 0 5 de l animal objet 1 de l animal objet 2 de l animal objet 5 de l animal objet 10 de l animal objet 20 de l animal objet 50 de l animal objet 100 de l animal objet Impression auto du r sultat Hors service En service 59 Reglages 60 APPL A 21 212 il Te A _ 2 7 R Menu num rique comme pour Pes e SRE u BUT TR un 3 18 308 _ 0 2 4 2 42 1 4 2 2 r 4 3 E Sl 57 Ian D 4 4 H 4 4 2 Fr 4 4 3 I 4 4 4 4 4 5 r 4 5 r 4 5 1 cm 4 D 2 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 Fr ill 9 ni A LL N Menu num rique comme pour Pes e ESLA Menu num rique comme pour Comptage 397 a TN 7 m 3 16 6 7 0 2 dk 5 4 3 1 ms 4 32 4 7 Comme 47 4 7 2 L 4 7 3 Affichage du r sultat statiquement apr s d charge Affichage fixe jusqu au seuil de d cha
160. r imprimante Broche 12 RES OUT Broche 13 5V Switch Broche 14 masse interne GND Broche 15 clavier Data Broche 16 non occup e Broche 17 non occup e Broche 18 non occup e Broche 19 clavier Clock Broche 20 non occup e Broche 21 LINE_1 _GND Broche 22 LOW_BATT Broche 23 BATT_ON_OFF Broche 24 LINE_1_B Broche 25 5V __ Affectation selon l UniCOM utilis e 1 Uniquement pour le mod le Combics 2 2 Signal pour la charge de l accumulateur accumulateur vide 3 Arr t de l accumulateur l arr t de la balance 91 Interfaces de donnees Mod les CIS1 CISIN et CIS2 indice de protection IP67 Mod les CIS1 CISIN et CIS2 Bornes de connexion sur la platine Raccordement des extr mit s de c bles COM1 11 20 1 10 libres l aide des connexion vis dans l appareil UniCOM 1 10 raccordement plate forme de pes e page 72 Connexion pour l interface COM1 ODOOOOOO000 1112 1314 15 16 1718 19 20 2 2 222 2 8 8 2000990000 9000000000 n 0000000000 123456789110 ODOODOOOO OO 0 Vue de dessus Affectation des bornes de connexion
161. ract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunite aux missions parasites ci dessus mentionn es 112 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables S curit de mat riels de traitement de l information y compris les mat riels de bureau lectriques R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Prescriptions g n rales EN 60950 EN 61010 Partie 1 En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes Balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 CEE instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termination de la masse en usage r glement D claration de conformit au type selon cette directive concernant les instruments de pesage v rifi s par Sartorius avec appro bation CE de type voir le mode d emploi de la plate forme de pes e raccord e ou le Manuel pour la v rification La directive r glemente galement la v rifi cation CEE effectu e par le fabricant lors qu il existe pour l instrument une approba tion CE de type et que
162. rands composants Tunit pond rale est convertie dans la nouvelle unit si n cessaire Les types d affichage mode de composants et mode additif sont imm diatement disponibles pour la plate forme pour grands composants La valeur de pes e de la plate forme active est m moris e dans la m moire des composants Le r sultat est repr sent avec la pr cision de calcul avec Tunit chaque fois active exemple 1243 g d une balance avec 1 chelon 1 40 kg d une balance avec 5 chelon 2 643 kg r sultat calcul En terminant une s rie de mesures avec la touche CF les m moires de tare des deux plates formes de pes e sont effac es sauf si la plate forme pour grands composants est une balance SBI Elle sera alors seulement tar e 47 Fonctionnement Combics 2 Exemple Peser 3 composants afficher le poids total des composants apr s le 2 composant mode additif Poser un r cipient vide sur la balance Le poids du r cipient et l instruction de mettre le 1 composant dans le r cipient s affichent Inn JULI g mm i AA i gt Tarer la balance nn Li IL g NET ammm E L i Mettre le 1 composant dans le r cipient ici par ex 68 3 g Le poids du 1 composant s affiche gt ie M moriser le poids du 1 composant DURACIER L impression du composant a lieu coform ment la configuration de l option GOETTINGEN du menu 7 7 ou 7 8 L en t
163. re alibi YAMO11S C ble de raccordement D SUB 9 p les YAMO11S au PC Contr le de dosage pour pompes avec interface analogique ou interface impulsion Conception flexible des tickets d impression par ex code barres taille variable des polices int gration d un logo entre autres Driver de balance Sartorius WinScale pour Windows 95 98 2000 NT avec affichage de la valeur de mesure actuelle et m moire de donn es PC C ble de raccordement RS232 YCCO1 091SM5 n cessaire c ble de raccordement RS485 sur demande Jeu de programme PC SartoConnect pour lire des valeurs de pes e dans un PC sous Windows 95 98 NT et traitement ult rieur direct par les programmes d application Excel Access avec c ble de raccordement 1 5 m entre la balance et le PC 12 p les 9 p les Dispositif pour installation dans un cuvelage de fosse raccordement separable avec l indicateur Dispositif IP65 pour indicateurs IP44 Combics mod le CISL Support mural en acier inoxydable Colonne au sol Colonne au sol en acier inoxydable Support de base pour colonne Support de base pour colonne en acier inoxydable non utilisable en usage r glement YRDO2Z sur demande YRBO2CISL YBRO2FC YFSO1 YHSO2 YAMO11S YAMO2IS YAM111S YAM 131S YCCO1 10CIM3 69EM0012 YFCO2Z V2 sur demande YSWo3 YSCo1l YAS991 YASO1 CISL YDHO2CIS YDHO3CIP YDHO3CIS YBPO3CIP YBPO3CIS Article Reference Supp
164. rge Affichage fixe jusqu ce que la touche w soit activ e R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Contr le Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom Tarage autom ler poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service Etendue de contr le 30 170 10 l infini Activer la sortie d information de commande SET comme Sortie SET Etat de service pour des syst mes de guidage Sorties de commande Hors service Toujours activ es Activ es avec stabilit Activees dans l tendue de contr le Activ es avec stabilit dans l tendue de contr le Entr e des param tres Valeur min max de consigne Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage Impression automatique Hors service En service Uniquement impression pour produits en tol rance Uniquement impression pour produits hors limites R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Classement Charge minimale pour tarage automatique et pour impression autom Charge minimale pour initialisation et d termination de la limite inf rieure Classe 1 Tarage autom ler poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr
165. rge minimale pour le tarage auto matique et impression automatique option du menu 3 5 Pour la charge minimale il est possible de r gler 1 incr ment d affichage pas de charge minimale 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la plate forme de pes e connect e Si la largeur d chelons partiels est de 1 get que 1000 incr ments d affichage sont exig s la charge minimale est de 1000 g 1000 chelons partiels Si la largeur d chelons partiels de la plate forme de pes e est de 5 get qu on demande le m me nombre d incr ments d affichage que ci dessus la charge minimale est de 5000 g Si la charge d pos e est sup rieure la limite de la charge minimale la plate forme de pes e est automati quement tar e ou une impression auto matique de proc s verbal a lieu dans la mesure o les options du menu corres pondantes pour le tarage automatique option du menu 3 7 2 ou pour l impression automatique option du menu 7 13 2 sont activ es Impression automatique option du menu 7 13 Si l option du menu est activ e 7 13 2 la premi re valeur pond rale qui d pas se la charge minimale est imprim e
166. riser sous l op tion du menu 1 20 4 Fermer le commutateur d acc s La balance peut maintenant tre utilis e sur le lieu d installation y compris dans la zone de tol rance indiqu e ci dessus Remarque Les valeurs g ographiques r gl es s affichent lors du processus d ajustage si l affichage de ces donn es est activ dans le menu setup sous E iL it option du menu 8 12 2 r glage d usine 8 12 1 affichage d sactiv Si l affichage des donn es g ogra phiques est activ le processus d ajusta ge se d roule comme suit Apr s le d marrage du processus d ajus tage LAL le mot ALE Eud suivi de l altitude r gl e en m tres au dessus du niveau de la mer s affiche bri vement lorsque l on utilise les donn es Altitu de et Latitude Cette information doit tre confirm e avec la touche interruption du processus d ajustage avec la touche 04 Ensuite le mot ALE 1Eud suivi de la latitude r gl e en degr s s affiche bri vement Cette information doit elle aussi tre confir m e avec la touche interruption du processus d ajustage avec la touche 604 Ensuite le message demandant de d poser le poids d ajustage appara t Si au lieu de l altitude et de la latitude on a entr l acc l ration de la pesanteur le mot GrAU it suivi de la valeur de l acc l ration de la pesanteur r gl e s affiche bri vement apr s CAL Cette information doit tre conf
167. rmale ou sur Avec stabilit accrue tendue de tol rance faible Si le r glage est effectu sur Avec sta bilit accrue la m morisation d un poids de r f rence est plus s re et plus reproductible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps D cimales de l affichage du r sultat Avec une mesure neutre il est possible d afficher non seulement des valeurs enti res mais aussi des valeurs d cimales par ex 1 25 o c ble lectrique Le nombre des d cimales affich es avec une mesure neutre peut tre r gl sous l option du menu 3 10 Le r sultat de mesure peut tre affich sans avec 1 2 ou 3 d cimales Charge minimale pour initialisation Charge minimale pour initialisation La charge minimale pour l initialisation est r gl e sous l option du menu 3 6 Si avec la charge depos e la limite de la charge minimale est d pass e la balan ce peut tre initialis e Si la charge depos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur inf 29 appara t un double bip sonore signalant l erreur retentit l initialisation n a pas lieu la valeur de r f rence r gl e est m moris e Mesure neutre avec 2 plates formes de pes e Pour la mesure neutre il est possible d utiliser 2 plates formes de pes e en m me temps On distingue alors 2 modes d exploitation Mesure neutre avec 2 plates formes de pes e de m me type Mesure neutre avec une balance de r f
168. s Dimensions croquis cot s Accessoires D clarations de conformit Approbation CE de type Plaques et marques Index Annexe Code d acc s g n ral Manuel pour la v rification sur CD ROM Conseils de securite S curit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil afin d viter tout dommage A Ne pas utiliser l appareil dans les domaines risques d explosions A N utiliser que des c bles de rallonge qui correspondent aux normes et poss dent galement un conducteur de protection Le conducteur de protection ne doit pas tre interrompu A Avant de connecter ou de d connecter tout appareil lectrique auxiliaire veuillez d brancher l appareil A Seuls les techniciens du service apr s vente ayant re u la formation n cessaire sont autoris s ouvrir l appareil En cas d utilisation dans des installa tions et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les ins tructions conform ment aux consignes d installation correspondantes A Si l appareil ou le c ble de r seau est endommag d branchez les de l alimentation en courant et assurez vous que l appareil ne sera plus utilis Installation Attention si vous utilisez des c bles de raccordement RS232 pr ts l emploi les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les appareils Sartor
169. s aux bornes de connexion conform ment aux sch mas d affectation des bornes Une fois les travaux de montage termin s contr ler la protection IP67 cet effet utiliser un indicateur de pression Si vous d sirez obtenir d autres informations veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius 93 Interfaces de donnees Schema de c blage c ble raccordement au PC Mod le CISL1 CISL2 c ble de raccordement 7357312 mod le CIS1 CIS2 c ble de raccordement YCCO2 D9F6 pour raccorder un ordi nateur l indicateur selon le standard RS232 C V24 pour une transmission jusqu 15 m de long PC D Indicateur j 7 GER ae COED eine COCO sise CT E g LT rn ri TLI TL Sch mas du c ble Sch ma d affectation du c ble de l indicateur une interface de PC RS232 connecteur m le D sub 25 p les connecteur femelle D sub Mod le CISL1 CISL2 9 p les ou 25 p les Hi ee ee A S Sgn GND 7 mu 5 GND 7 GND c t TxD 2 2 RxD 3 RxD indicateur RxD 3 3 TxD 2 TxD c t PC DTR 20 8 CTS 5 CTS CTS 5 4 DTR 20 DTR Extremite libre du c ble connecteur femelle D sub Mod le CIS1 CIS2 9 p les ou 25 p les Re CE A EA AE AAE Sgn GND10 A T 5 GND 7 GND c t TxD 7m DZ 2 RxD 3 RxD indicateur RxD 8 3 TxD 2 TxD c t PC DTR 9m 8 CTS 5 CTS CTS
170. sai DO9 03 13 116 Exemple de plaque d identification d une balance v rifi e SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTICS 0 4 M Mel 0111 CHILD 11114444 Exemple de plaque signal tique SARTORIUS AG G TTINGEN Germany CISL2 TN A1 L7 X1 M1 11114444 D09 03 13 NBI Plaques pour inscrire les donn es m trologiques Exemple EE __R1Max 3kg Min 20g e 1g d 19 ER R2 Max 6kg Min 40g e 2g d 2y En cas d utilisation comme terminal d affichage et de commande pour des modules de pes e Les emplacements de poin onnage sont les m mes sur le terminal Un raccord d connectable du module de pes e et du terminal d affichage et de commande ne doit pas tre assur par une marque de s curit Pour la v rification respecter les directives emplacements de poin onnage au module de pes e poser la plaque signal tique etc du module de pes e Pour connecter un module de pes e le commutateur de verrouillage du programme sur le terminal doit tre commut sur la position d bloqu Le num ro de s rie du module de pes e est alors m moris dans le terminal et le terminal travaille maintenant avec ce module de pes e Apr s la connexion du module de pes e le commutateur de verrouillage du programme se trouvant sur le terminal doit tre commut sur la position bloqu pour la v rification Le module de pes e poss de sa propre plaque signal tique Les con
171. sant Pour cela il est possible de pr voir dans le menu le r glage Avance manuelle lors de l utilisation des impri mantes YDPO11S et YDPOAIS Si le r gla ge a t effectu l op rateur peut d clencher une avance manuelle des ti quettes sur l imprimante En cas d utili sation de l imprimante YDPO2IS une avance a lieu automatiquement chaque commande d impression ne peut pas tre d sactiv e Exemple avec 2 composants EN TETEI EN TETE2 14 01 2002 09 43 Cmp001 1 200 kg Cmp002 2 000 kg Impression individuelle reglage du menu 3 17 2 Toute la configuration d impression standard est imprim e pour chaque composant Exemple pour le 2 com posant EN TETE1I EN TETE2 14 01 2002 09 46 Cmp002 2 000 kg Impression standard Exemple avant la m morisation du 2 composant GH 4 400 kg T 0 200 kg T2 4 200 kg N 0 000 kg Application Totalisation Le bloc de donn es d initialisation est vide Si le r glage a t effectu un interligne est imprim Les valeurs repr sent es dans le bloc du r sultat d pendent de l tat du programme dans lequel l op rateur effectue l impression Les possibilit s suivantes sont dispo nibles Impression du r sultat A lieu apr s avoir appuy sur la touche la m moire de totalisation est effac e Impression individuelle des composants d un item A lieu apr s avoir appuy sur la touche le composant est m moris
172. si il est possible d entrer des donn es de l op rateur et de s lectionner des param tres pr d finis dans un menu Le menu est un m lange de niveaux textuels et d un menu num rique R glage et fonction uniquement sur les mod les Combics 1 plus R glage et fonction uniquement sur les mod les Combics 2 R glage et fonction uniquement sur les mod les Combics 1 plus et Combics 2 Niveau 1 Niveau 2 Menu APPL oFF Lro nEk Paun iE rEs 10 m 5EkuF bArCadE PrEPro uE iL ik EE dAtE CodE info LAN dEuESCH Enb 15H u5 ModE FrAnl IERL ESPAnoL 54 Signification Selection et adaptation de programmes d application Fonction de base Pes e Comptage Mesure neutre Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Contr le Classement Pes e en pourcentage Total net Totalisation D termination de la fonction de la touche de la touche Aucune Fonction Commutation brut net 2 me unit R solution 10 fois sup rieure Adaptation de Combics aux exigences de l utilisateur R glages pour la plate forme de pes e 1 Adaptation de l interface RS 232 Adaptation de la 2 me interface optionnelle D termination de la fonction de l entr e universelle ligne de commande D termination de la fonction codes barres Adaptation de proc s verbaux
173. sion autom Charge minimale pour m morisation automatique de la valeur Tarage autom ler poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service M morisation automatique de la valeur Hors service En service Impression individuelle de composants avec m morisation Impression automatique hors service Impression individuelle d un item avec la touche Impression des composants d un item avec la touche R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Affectation de la touche Touche sans fonction Commutation brut net Affichage de la 2 me unit R solution 10 fois sup rieure Affichage max 10 secondes I SEEUP Param tres de l appareil Demande du mot de passe code uniquement avec mot de passe actif EE Plate forme de pes e 1 symbole d affichage de ce niveau de menu m oFF Hors service on En service 1 1 Adaptation au lieu d installation adaptation filtre 1 Environnement tr s stable 2 Environnement stable 3 Environnement instable 4 Environnement tres instable 1 2 Filtre d application 1 Lecture finale 2 Dosage 3 Filtration faible 4 Sans filtration 1 3 Etendue de stabilit 1 1 4 digit 2 1 2 digit 3 1 digit 4 2 digits 5 4 digits 6 8 digits ww WW Lo Lo 1 4 D lai de
174. stabilit 1 Aucun 2 Court 3 Moyen 4 Long FR aa 1 5 Tarage a 1 5 1 Sans stabilit 1 5 2 Apr s stabilit 1 6 Z ro automatique r 1 6 1 En service 1 6 2 Hors service 1 7 Unit de poids 1 Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Ta wan tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrammes mg Pieces par livre Ib Taels chinois tle Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesgahls MS Tonnes t AI III EN SINN LHINDWRUR OLXSNAU EL R an SE 1 8 Avec la pr cision de l affichage 1 Tous les digits R duit d 1 digit lors changement de charge R duit d 1 digit R duit de 2 digits R duit de 3 digits ED vum 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 En fonction du type de plate forme de pes e Reglages SEFESP P on 10 1 10 2 11 1 WAT 13 1 13 2 13 3 151 15 2 16 1 16 2 J ON U1 L ND Sau sun55 oo N Calibrage ajustage Cal ajustage externe poids standard Cal ajustage externe poids selectionnable option du menu 1 18 1 Touche BT4 longuement bloqu e S quence de calibrage d ajustage Calibrage avec ajustage autom
175. t s lectionn e Apr s le tarage la r solution la plus lev e possible est disponible m me lorsque la plate forme de pes e est charg e Incr ment d affichage d Le plus petit incr ment d affichage d indique la r solution de la balance L entr e n est possible que par chelons de 1 2 5 10 20 etc Lors du reglage Configuration pour m trologie l gale cette option du menu dispara t de l affichage Avec les plates formes de pes e pour usage en m trolo gie l gale classe L et fi l incr ment d affichage d est gal l chelon de v rification e Echelon de v rification e L chelon de v rification e indique la r solution de la balance en usage r gle mente L entr e n est possible que par chelons 1 2 5 10 20 etc Lors du r glage Configuration stan dard l option du menu est supprim e de l affichage Charge maximale Charge max Il s agit de la charge maximale avec laquelle la balance peut tre charg e Si des poids plus lev s sont d pos s la balance affiche alors H Les chelons r els de la balance sont calcul s partir de la charge maximale et du plus petit incr ment d affichage d par ex charge max 15 000 kg plus petit incr ment d affichage d 0 005 kg donne 3000 chelons r els En usage r glement le nombre des incr ments ne doit pas d passer 3000 e ou avec des balances chelons mul tiples 3000 e par tendue En usage non r
176. tage Le bloc de donn es d initialisation contient le nombre de pi ces de r f rence et le poids d une pi ce de r f rence Le bloc de r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat le nombre de pi ces nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg ant 34 pcs Application Mesure neutre Le bloc de donn es d initialisation contient la quantit de r f rence et le poids de r f rence Le bloc de r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat le nombre de pi ces Ref 2 o wRef 1 200 kg G 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg ant 12 o Application Pes e en pourcentage Le bloc de donn es d initialisation contient le pourcentage de r f rence et le poids de r f rence Le bloc de r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat la valeur en pourcenta ge repr sent e comme valeur de reste ou comme valeur de perte Repr sentation du reste pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 1 859 kg T 0 200 kg N 1 659 kg Prc 19 pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21 Application Contr le Le bloc de donn es d initialisation contient le poids de consigne le poids min et le poids max Le bloc du r sul tat contient toujours le poids brut le poids net et le poids de tare Les autres r sultats pe
177. tale de la pr sente publication est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius AG Tous droits r serv s la soci t Sartorius AG L acquereur ne peut utiliser ce program me qu des fins personnelles et ne peut le transmettre des tiers ni gratuite ment ni contre r mun ration Le pro gramme ne peut tre ni modifi ni remani ni modifi par assimilation Le programme Excel utilis a t d ve lopp par le groupe de travail de m tro logie et de v rification Arbeitsgemein schaft f r Mess und Eichwesen Il est galement disponible comme logiciel du domaine public sur Internet Le pro gramme ne peut pas tre modifi L uti lisateur est responsable en cas d abus Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius com Copyright by Sartorius AG G ttingen R publique F d rale d Allemagne Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Tous droits r serv s Les informations et les illustrations conte nues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat D cembre 2004 Sartorius AG Goettingen Allemagne
178. tation du reste Repr sentation de la perte 43 44 Fonctionnement Combics 2 Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Si vous avez s lectionn l application Calcul de la valeur moyenne dans le menu d application vous pouvez calcu ler avec la balance des valeurs moyennes partir de plusieurs mesures pond rales On utilise cette possibilit lorsque des objets peser ou les conditions ambiantes ne sont pas stables pendant la mesure par ex des animaux Caract ristiques D marrage manuel ou automatique du calcul de la valeur moyenne Nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne s lectionnable avec la touche REF Commutation de l affichage entre r sul tat de la derni re mesure et actuel et inversement avec la touche 5 Pour le calcul de la valeur moyenne plusieur meszres sont n cessaires Ces mesures ont lieu automatiquement les unes apr s les autres d s que l cart du poids de l chantillon est inf rieur la diff rence pr d finie de la mesure pr c dente L cart est r gl en pourcentage sous l option du menu 3 19 et repr sente avec la charge minimale un crit re de d marrage pour chaque mesure Le d marrage manuel ou automatique sont r gl s sous l option du menu 3 18 Le calcul de la valeur moyenne peut avoir lieu de 4 mani res diff rentes D marrage manuel avec nombre de mesures pr r gl A cet effet vous devez poser l chan ti
179. te du proc s verbal n est imprim qu une fois 20 02 2002 15 10 Cmp001 68 3 g Poids du composant z 48 La balance est tar e automatiquement le compteur de composants augmente de 1 instruction de mettre le 2 composant dans le r cipient Be NET PREMIER EEE i 1 4 oK Cmp002 82 7 g nn U Us i B A 19 Ds nn i PUU ie OK Cmp003 49 1 g CF No ser 12345678 n 3 S Comp 200 1 g Cont T 50 0 g Mettre le 2 composant dans le r cipient ici par ex 82 7 g Le poids du 2 me composant s affiche M moriser le poids du 2 me composant Le poids du composant est imprim La balance est tar e automatiquement le compteur de composants augmente de 1 instruction de mettre le 3 composant dans le r cipient Commutation dans le mode additif Le poids des composants pes s jusqu pr sent plus le poids d pos s affichent Mettre le 3 composant dans le r cipient pes e vers le poids total souhait M moriser le poids du 3 composant Le poids du composant est imprim Terminer la pes e de composants L impression des r sultats a lieu comme configur sous l option du menu 7 9 ou 7 10 Num ro de s rie Nombre de composants Contenu de la m moire de composants Contenu de la m moire de tare poids du r cipient Ligne en pointill 49 50 Fonctionnement Combics 2 Totalisation Si vous
180. technicien sp cialis de la soci t Sartorius ayant re u la formation n cessaire est autoris connecter des appareils p riph riques aux interfaces Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie D brancher l appareil avant d effectuer toute op ration de raccordement Ouvrir l indicateur Combics D visser les 4 vis de la plaque avant Retirer la plaque avant Pr parer le c ble de l interface Denuder l extr mit du c ble sur env 10 cm Raccourcir le blindage sur env 1 cm et le tirer vers l arri re de l isolation Denuder les conducteurs sur une longueur d environ 1 cm et y mettre des embouts Monter le passage du c ble A Tous les travaux de raccordement doivent tre effectu s avec le plus grand soin Utiliser une cl dynamom trique Moment de couple de ce presse toupe 5 Nm Retirer les capuchons aux trous pr vus de l indicateur Introduire le presse toupe joint dans le trou et assurez avec le contre crou 1 de l int rieur Introduire le c ble travers le presse toupe jusqu ce que le blindage 2 soit en contact avec les bornes 3 Visser l crou de serrage 4 jusqu ce que la pi ce d tanch it 5 entre l crou de serrage et le c ble forme un l ger bourrelet Contr ler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage Visser fermement les conducteur
181. teur s 1 19 1 Charge nominale 1 19 2 R solution 1 19 3 Sensibilit en mV V pour capteur 1 ou valeur moyenne calcul e partir de tous les capteurs 1 19 4 Sensibilit en mV V pour capteur 2 1 19 5 Sensibilit en mV V pour capteur 3 1 19 6 Sensibilit en mV V pour capteur 4 1 19 7 M moriser les valeurs pour 1 19 Interfaces de donnees L indicateur est quip des interfaces de donn es suivantes COM1 interface de donn es standard RS232 UniCOM interface de donn es univer selle optionnelle Les deux interfaces peuvent tre confi gur es dans le setup pour diff rentes fonctions d entr amp e de sortie par ex pour imprimante 2 plate forme de pes e ordinateur afficheur de contr le L interface optionnelle UniCOM peut tre int gr e comme sortie RS232 RS485 422 ou comme sortie analogique interface de tension de courant Le raccordement d un lecteur de codes barres uniquement pour le mod le Combics 2 ou d un accumulateur s ef fectue par l interm diaire du connecteur femelle de l interface UniCOM sur les appareils CIS1 CISIN CIS2 par l inter m diaire des bornes de connexion vis correspondantes Caract ristiques Indicateurs CISL1 CISLIN et CISL2 indice de protection IP44 raccordement par l interm diaire du connecteur femelle Dsub 25 p les Si un deuxi me appareil doit tre connect la m me interface il est n cessaire d utiliser un connecteur en
182. tifieur Pendant le fonctionnement en mode de pes e il est possible d attribuer des identifications la saisie des valeurs de mesure par ex nom du produit num ro de lot etc Caract ristiques Deux identifieurs sont disponibles Il est possible d affecter un nom et une valeur a chaque identifieur Le nom de chaque identifieur est impri me justifi gauche la valeur justifi e droite Si le nom plus la valeur sont trop longs pour une ligne d impression l im pression a lieu sur plusieurs lignes Les noms pour l identifieur sont entr s alphanum riquement dans le menu setup sous SEkuP PrEProt proc s verbaux d impression 7 4 3 1D1 et 7 44 ID2 La longueur du nom est au maximum de 20 caract res Lors de l entr e de la valeur ID apparaissent au maximum onze caract res mais tous les 20 carac t res sont imprim s La longueur des valeurs pour l identi fieur est au maximum de 21 caract res Entrer l identifieur avec les valeurs num riques du clavier num rique et m moriser avec la touche ou ID2 Effacer les caract res de la valeur de l identifieur entr s en dernier pendant l entr e appuyer sur la touche Effacer toutes les valeurs de l identifieur Touche et ou Si tant le nom que la valeur d un identifieur est vide il n est pas imprim Imprimer l identifieur pour les r glages correspondants voir le menu setup Une impression a lieu par COM1
183. tili sateur Remarque Tant que l indicateur se trouve sous garantie veuillez en cas de r exp dition le renvoyer en entier Echanger enti rement les c bles ou rac cords de c bles d fectueux ou endom mag s A Ne pas ouvrir l indicateur lorsqu il se trouve sous tension Une fois l appareil d branch du secteur attendre au moins 10 secondes avant de l ouvrir Etant donn que les surfaces d ajustage des l ments du bo tier peuvent influer sur la protection IP il faut faire ouvrir et fermer l indicateur par un membre du personnel qualifi Nettoyage Les indicateurs r pondent aux directives du EHEDG European Hygienic Equip ment Design Group relatives aux mesures appropri es afin d viter des contaminations C est pourquoi ils peu vent tre nettoy s et d sinfect s sans probl me D brancher l indicateur de l alimenta tion en courant d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur le cas ch ant d brancher galement le c ble de transmission des donn es Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans l indicateur A Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs d tergents ou produits simi laires Al est interdit de projeter de l eau sous pro pression ou de l air comprim sur l ap pareil Nettoyer l indicateur avec un chiffon humect d eau savonneuse O En cas d utilisation dans l industrie ali mentaire utiliser les produits de
184. titude en m tres au dessus du niveau de la mer 1 20 3 Acc l ration gravitationnelle 1 20 4 M moriser les valeurs pour 1 20 11 R glages du convertisseur analogique num rique menu voir page 79 12 1 M morisation du num ro de s rie de la plate forme de pes e plate forme de pes e approuv e pour l utilisation en usage r glement connexion PP2 12 1 1 M moriser le num ro de s rie 12 1 2 Inactive PP standard Activation du mode Service technique CEEUP gt e HP 0 Fn Code gt T gt T id Appeler l option du menu setup S lectionner le param tre de l appareil setup Si on vous demande alors un mot de passe entrer le code d acc s du service technique voir annexe et m moriser avec le code d acc s du service technique Si aucun mot de passe n est demand Appeler l option du menu code appuyer sur la touche Fn jusqu ce que code apparaisse l affichage S lectionner l option du menu Code et entrer le code d acc s du service technique voir annexe M moriser le code d acc s du service technique Le mode Service technique est activ 5 appara t dans le coin sup rieur droit de l afficheur Retour au Setup dans le mode Service technique 77 78 Service Convertisseur analogique numerique Fonction Adaptation des parametres du conver tisseur analogique num rique au capteur jauges
185. tu sur Avec sta bilit accrue la m morisation d un poids de r f rence est plus s re et plus reproductible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps Charge minimale pour initialisation La charge minimale pour l initialisation est r gl e sous l option du menu 3 6 Si avec la charge depos e la limite de la charge minimale est d pass e la balan ce peut tre initialis e Si la charge depos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur inf 29 appara t un double bip sonore signalant l erreur retentit l initialisation n a pas lieu le nombre de pi ces de r f rence r gl est m moris Optimisation de r f rence Sous l option du menu 3 12 on d termi ne si une optimisation de r f rence automatique doit avoir lieu pendant la s rie de mesures Afin de pouvoir effec tuer une optimisation de r f rence les six crit res suivants doivent tre remplis L option du menu 3 12 3 doit tre s lec tionn e Le nouveau nombre de pi ces doit tre sup rieur d au moins 2 pi ces l ancien nombre de pi ces Le nouveau nombre de pi ces ne doit pas repr senter plus du double de l an cien nombre de pi ces cette restriction n est pas valable pour la premi re opti misation si le nombre de pi ces a t saisi par un lecteur de codes barres n n 2 2 n Etendue pour opti misation de reference Nombre de pieces de reference Nom
186. u texte exemple Affichage du menu setup Menu num rique exemple EN Le curseur est sur le 1er caract re et aucun caract re n est encore trait effacer la cha ne de carac t res et utiliser l espace blanc Modifier le caract re affich feuilleter en arri re ordre espace A Z signe moins point d cimal 9 0 Entr e num rique dans le menu avec le mod le Combics 1 plus Entrer les valeurs directement par le clavier num rique date heure etc Affichage dans le menu Dans les figures repr sent es ci dessus se trouvent tous les l ments et symboles pouvant tre visibles dans le menu setup 1 Option de menu s lectionn e au niveau textuel par ex Printer pour le r glage de l imprimante connect e 2 Indique qu aucun autre sous menu n est disponible 3 R glage actuellement activ 4 Histoire du menu indique auf le niveau du menu sup rieur dans le menu setup 5 Premier niveau dans le Menu num rique 6 Deuxi me niveau dans le Menu num rique 7 Troisi me niveau dans le Menu num rique Sauvegarde dans le menu Les param tres s lectionn s dans le menu de l appareil restent m moris s apr s l arr t de Combics L acc s au setup dans le menu de l appareil peut tre verrouill par un mot de passe code Cela permet d emp cher un r glage non autoris des param tres s lectionn s dans le menu Fonctionnement Pesee AA Cette application est disponi
187. urs de tare imprimer le r sultat et effacer les valeurs de tare CO Mettre Combics 1 plus sous tension Un test automatique est effectu Lorsque l affichage du poids appara t l appareil est pr t peser et automatiquement remis z ro Avec la touche la plate forme de pes e d charg e peut tre tout moment remise z ro Poser le r cipient vide sur la balance Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est activ e la balance n a pas besoin d tre tar e avec la touche PT9 La balance m morise le poids de tare automatiquement d s que le r cipient est pos Attendre jusqu ce que l affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent Poser l chantillon dans l emballage dans le r cipient Entrer le poids de tare connu de l emballage dans l unit de pes e actuelle par le clavier ici par ex 0 25 kg M moriser le poids de l emballage entre les deux valeurs de tare sont additionn es Lire le poids net ED G 6 433 kg T 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 0 gt T On 2 Lis ae Q G 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg Imprimer le r sultat Entrer un O par le clavier M moriser la valeur entr e les valeurs de tare sont effac es la valeur brute appara t l affichage Imprimer le r sultat 17 Fonctionnement Combics 1 plus Identification individuelle iden
188. uvent tre dit s dans 2 dif f rents types de repr sentation Repr sentation du poids Pour les produits en tol rance et pour ceux hors limites la diff rence par rap port au poids de consigne est toujours imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Repr sentation de la valeur limite Pour les produits en tol rance la diff rence par rapport au poids de consigne est imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Pour les produits hors limites HH est impri m lorsque le poids est d pass et LL lorsque le poids n est pas atteint Produits en tol rance dans la repr sen tation du poids et de la valeur limite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 Diff W 0 012 kg Produits hors limites d passement dans la repr sentation de la valeur limite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg GH 1 400 kg T 0 000 kg N 1 400 kg Stat HH 101 Interfaces de donnees Application Classement Le bloc de donn es d initialisation contient les limites sup rieures des classes pond rales 1 2 3 4 Le bloc du r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sul tat la classe pond rale attribu e 1 5 la classe 5 signifiant le d passement de la classe 4 Limi 10 000 kg Lim2 11 000 kg Lim3 12 000 kg Lim 13 000 kg G 9 7
189. vice technique 5 dAEE Entree de la prochaine date du service Numero de m moire iEfi na Entr e d un code de transaction pour une m moire alibi externe D signation du mod le model Numero de serie de l indicateur SER NO Entr e du num ro de s rie de l appareil Le menu num rique pour PP 1 PP1 et PP 2 PP2 est est compl t par les possibilit s de r glage suivantes en vue de la configuration des plates formes de pes e rm 1 9 Calibrage ajustage 1 9 5 Lin arisation interne uniquement pour PP 2 1 9 6 Lin arisation externe avec poids par d faut 1 9 7 Lin arisation externe avec poids d finis par l op rateur entr e sous 1 18 1 9 8 M moriser pr charge 1 9 9 Effacer la pr charge 1 18 Entr e des poids d ajustage et de lin arisation 1 18 2 Entr e poids lin 1 1 18 3 Entr e poids lin 2 1 18 4 Entr e poids lin 3 1 18 5 Entr e poids lin 4 1 19 Ajustage sans poids entr e des param tres des capteurs 1 19 1 Charge nominale 1 19 2 R solution 1 19 3 Sensibilit en mV V pour capteur 1 ou valeur moyenne calcul e partir de tous les capteurs 1 19 4 Sensibilit en mV V pour capteur 2 1 19 5 Sensibilit en mV V pour capteur 3 1 19 6 Sensibilit en mV V pour capteur 4 1 19 7 M moriser les valeurs pour 1 19 r 1 20 Lieu d ajustage latitude et altitude ou bien acc l ration gravitationnelle sur le lieu d installation 1 20 1 Latitude en degr s 1 20 2 Al

Fonctionnement : Combics 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents