Elena Panizzi
Contents
1. Double Action e Evacuante e Protectrice MICROKLYSMA MET PROMEL AXIN KLISTIER MIT PROMELAXIN Dubbele werking LAX MICROLAVEMENT AVEC PROMELAXIN Doppelwirkung Elena Panizzi ACTIVE COMPLEX e Ontlastend e Entleerend OF HONEYS AND e Beschermend e Sch tzend ALOE AND MALLOW MEDICAL DEVICE Class Ilb POLYSACCHARIDES IL LIBERE L INTESTIN SANS IRRITER EN PROTEGEANT LA MUQUEUSE RECTALE LEDIGT DE DARMEN ZONDER TE IRRITEREN EN BESCHERMT HET RECTALE SLIJMVLIES ERLEICHTERT DEN DARM OHNE ZU REIZEN SCH TZT DIE AFTERSCHLEIMHAUT Melilax est un microlavament novateur base de miel qui unit une action vacuante quilibr e une action protective et apaisante de la muqueuse rectale utile pour r duire les g nes l irritation et l inflammation pr sents en cas de constipation La double action de Melilax s obtient gr ce PROMELAXIN un complexe actif de miels de nectar et de miellat sp cialement s lectionn s et trait s selon leur contenu en monosaccharides en polysaccharides et en m lano dines enrichi avec la fraction polysaccharidique d Aloe et Mauve DE QUELLE MANIERE IL AGIT Melilax exerce une action vacuante non irritante et d termine donc une stimulation physiologique et quilibr e d activation de la d f cation En outre Melilax gr ce ses propri t s similaires au mucus et sa viscosit prot ge la muqueuse rectale durant le passage des selles en mimant l action lubrifan2. Beschwerden Reizungen und Entz ndungen zu reduzieren Die Doppelwirkung von Melilax wird dank PROMELAXIN erzielt einem Wirkstoffkomplex aus Honig aus Nektar und Honigtau der sorgf ltig im Hinblick auf seinen Gehalt an Mono und Polysacchariden und Melanoidin ausgew hlt und verarbeitet und dann mit einer Polysaccharidfraktion der Aloe und Malve angereichert wird WIRKUNGSWEISE Melilax bt eine entleerende nicht reizende Wirkung aus und stimuliert somit den Stuhlgang auf nat rliche ausgewogene Weise Des Weiteren sch tzt Melilax durch seine schleim hnlichen Eigenschaften und durch seine Viskosit t die Schleimhaut des Afters beim Stuhlgang indem die Schmierfunktion des k rpereigenen Schleims nachgeahmt wird Dank dieser besonderen Eigenschaften und der antioxidierenden Wirkung ist das Produkt in der Lage die Schleimhaut zu sch tzen und zu lindern da die physikalischen Eigenschaften des Produkts indirekt entz ndungshemmend wirken ANZEIGEN Melilax ist geeignet zur Behandlung von Verstopfung auch bei berempfindlichkeit des Darms und bei Reizdarm Fissuren und H morrhoiden Das Produkt ist auch zur Anwendung w hrend Schwangerschaft und Stillzeit und bei S uglingen geeignet ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoffe 73 2 Promelaxin Wirkstoffkomplex aus Polysacchariden der Aloe und Malve Anteile Monosaccharide gt 50 Polysaccharide Molekulargewicht gt 20 000 Dalton 2 0 3 Weitere Inhaltsstoffe Hydroglycerinmisch
3. d wordt zoals in het geval van kinderen Op een koele droge en donkere plaats en uit de buurt van warmtebronnen bewaren Buiten bereik van kinderen houden De vervaldatum heeft betrekking op het intacte en juist bewaarde product VERVALDATUM Zie de vervaldatum op de verpakking Niet gebruiken na de aangegeven vervaldatum VERKOOPVERPAKKING Melilax 6 microklysma s voor volwassenen en kinderen van 10 gr per stuk Melilax pediatric 6 microklysma s voor eenmalig gebruik voor zuigelingen en kinderen van 5 g per stuk CONSTIPATIE De term constipatie wordt gebruikt om een aanzienlijk verhoogde verblijftijd van de ontlasting in het laatste deel van de darm aan te geven In deze toestand is er een ophoping van droog en hard fecaal materiaal als gevolg van een overmatige heropname van vloeistoffen de feces hebben weinig volume en worden zelden en met moeite en of pijn als gevolg van harde ontlasting naar buiten verwijderd ook minder dan 3 ontlastingen per week In sommige gevallen kan constipatie ondanks een normale frequentie ook optreden met een gevoel van onvolledige ontlasting of vindt de ontlasting alleen met grote inspanning plaats DE OORZAKEN De belangrijkste oorzaken van het probleem zijn op elke leeftijd een verkeerde levensstijl onevenwichtige voeding onvoldoende inname van water groenten en fruit gebrek aan lichaamsbeweging en een zittende levensstijl veranderingen in persoonlijke gewoonten of klimatol
4. elgique ww aboca be BELEAMICLI B
5. lerkrankungen wie z B das Reizdarmsyndrom oder besondere Bedingungen wie Stress Unbeweglichkeit Bettl gerigkeit vor allem bei alten Leuten H morrhoiden Fissuren und Aftervorfall k nnen Verstopfung verursachen oder selbst eine Folge davon sein Die Schwierigkeiten bei der Entleerung sowie lokale Reizungen l sen einen Teufelskreis aus der sowohl die Aufhebung der Verstopfung als auch eine Verbesserung der damit verbundenen Beschwerden verhindert Eine h ufige Ursache f r Verstopfung ist gewollte Kontrolle des Stuhlgangs die vor allem bei Kindern in den ersten 2 3 Lebensjahren ein h ufiges Problem darstellt Kann auch bei Kindern bei l ngerer Fiebererkrankung und entsprechender leichter Dehydrierung auftreten EMPFEHLUNGEN In vielen F llen kann der Verstopfung durch eine ballaststoffreiche Ern hrung mit reichlich Wasserzufuhr entgegengewirkt werden Balaststoffe binden das Wasser auf verschiedene Weise und tragen somit zu einer Erh hung des Stuhlvolumens bei Regelm ige k rperliche Bet tigung ist zus tzlich hilfreich DCE on dg Date de la derni re r vision Datum laatste versie Letzte berarbeitung 09 2013 w Aboca S p A Societ Agricola Localit Aboca 20 52037 Sansepolcro AR Italia www aboca com Company with certifed management systems quality ISO 9001 and 13485 and system environmental management 14001 Distributor Eureka Pharma bvba Kalkhoevestraat 1 10 8790 Waregem Belgi B
6. mme le syndrome de l intestin irritable ou bien des conditions particuli res comme le stress l immobilit l alitement surtout chez les personnes g es Les h morro des les fissures et le prolapsus peuvent provoquer la constipation ou peuvent en tre une cons quence La difficult d vacuation et lirritation locale enclenchent en effet un cercle vicieux qui emp chent aussi bien la disparition de la constipation que l am lioration des probl mes qui y sont associ s Une cause fr quente de la constipation est le contr le volontaire de la stimulation de l vacuation un probl me fr quent chez les enfants surtout au cours des premi res 2 3 ann es de vie Chez les enfants en outre de l g res conditions de d shydratation peuvent se manifester m me durant les tats f briles prolong s CONSEILS UTILES Dans de nombreux cas la constipation peut tre corrig e par un r gime riche en eau et fibres ces derni res en effet lient l eau des degr s variables et contribuent augmenter le volume des selles Une activit physique r guli re est galement utile NL WAARSCHUWINGEN Niet gebruiken in gevallen van overgevoeligheid of allergie voor n of meerdere bestanddelen In geval van hardnekkige constipatie is het belangrijk om uw arts te raadplegen om andere aandoeningen uitte sluiten Het microklysma is voor eenmalig gebruik en mag dus ook niet opnieuw worden gebruikt wanneer de halve dosis toegedien
7. ndeling van constipatie ook bij overgevoeligheid van de ingewanden zoals een prikkelbare darm anuskloofjes en aambeien Het product kan ook gebruikt worden tijdens de zwangerschap en het geven van borstvoeding en bij zuigelingen INGREDI NTEN Werkstoffen 73 2 Promelaxin actief complex van honing en polysachariden uit Alo en Malve Titer in monosachariden gt 50 polysachariden moleculair gewicht gt 20 000 Dalton gt 0 3 Bevat ook hydroglycerine mengsel citroensap essenti le olie van lavendel DOSERING Volwassenen en kinderen 1 microklysma van 10 g naar vanaf 12 jaar behoefte Bij hardnekkige constipatie 2 doses tegelijkertijd toedienen Kinderen tussen 1 microklysma van 3 12 jaar 5 g naar behoefte Bij hardnekkige constipatie 2 doses tegelijkertijd toedienen Kinderen tussen 1 3 jaar 1 microklysma van 5 g naar behoefte Zuigelingen 0 1 jaar halve microklysma van 5 g naar behoefte GEBRUIKSAANWIJZING Een paar druppels van product in het perianale gebied aanbrengen en de canule voorzichtig in het rectum inbrengen Het microklysma volledig indrukken en na het inbrengen van het product ingedrukt houden totdat de canule volledig verwijderd is om te voorkomen dat het product opgezogen wordt Melilax ist ein innovatives Klistier auf Honigbasis das eine ausgewogene entleerende Wirkung mit sch tzender und lindernder Wirkung der Afterschleimhaut vereint und hilft bei Verstopfung auftretende
8. ogische omstandigheden zoals in het geval van reizen het gebruik van bepaalde geneesmiddelen de aanwezigheid van maag darmziekten of metabole stoornissen zoals het prikkelbare darm syndroom of specifieke omstandigheden zoals stress immobiliteit bedlegerigheid vooral bij ouderen Aambeien anuskloofjes en verzakking kunnen constipatie veroorzaken of een gevolg hiervan zijn De moeite met ontlasten en de plaatselijke irritatie doen een vicieuze cirkel ontstaan die zowel een oplossing voor de constipatie als verbetering van de bijbehorende problemen belemmert Een veel voorkomende oorzaak van constipatie is de vrijwillige beheersing van de prikkel tot ontlasting een veelvoorkomend probleem bij kinderen vooral in de eerste 2 3 levensjaren Bij kinderen kan constipatie daarnaast ook optreden bij langdurige koorts die kan zorgen voor een lichte vorm van uitdroging NUTTIGE TIPS In veel gevallen kan verstopping worden verholpen met een dieet dat rijk is aan vocht en vezels vezels binden namelijk in verschillende mate vocht en dragen bij aan de verhoging van het volume van de feces Daarnaast kan regelma tige lichaamsbeweging ook helpen hinweise Bei berempfindlichkeit oder Allergie gegen einen oder mehrere Bestandteile nicht anwenden Wenden Sie sich bei anhaltender Verstopfung an einen Arzt um weitere Erkrankungen auszuschlie en Das Klistier ist ein Einwegprodukt und darf folglich auch bei Verabreichung der halben Dosi
9. onserv ECHEANCE Voir l ch ance indiqu e sur la confection Ne pas utiliser avant la date d ch ance indiqu e CONFECTION DE VENTE Melilax 6 Microlavements pour adultes et adolescents de 10 g chacun Melilax Pediatric 6 Microlavements pour nourrissons et enfants de 5 g chacun LA CONSTIPATION Le terme constipation est utilis pour indiquer essentiellement une augmentation de la dur e de pr sence des selles dans la derni re partie de l intestin Dans cette condition on a une accumulation de mat riau f cal sec et dur en raison d une r absorption excessive des liquides les selles ont un volume r duit et sont vacu es de mani re peu fr quente m me moins de 3 vacuations par semaine et ce avec difficult et ou douleur en raison des selles dures Dans certains cas la constipation peut se manifester avec une sensation d vacuation incompl te malgr une fr quence normale ou avec la n cessit de faire beaucoup d efforts pour vacuer LES CAUSES Les causes principales l origine du probl me tout ge peuvent tre un mode de vie incorrect alimentation non quilibr e consommation insuffisante d eau de l gumes et de fruits m diocre activit physique et vie s dentaire changements des habitudes personnelles ou des conditions climatiques comme par exemple en cas de voyages utilisation de certains m dicaments pr sence de maladies gastro intestinales ou m taboliques co
10. s wie bei S uglingennicht wiederverwendet werden K hl und trocken hitze und lichtgesch tzt aufbewahren F r Kinder unzug nglich aufbewahren Das Verfalldatum bezieht sich auf das unversehrte korrekt aufbewahrte Produkt VERFALLDATUM Siehe Verfalldatum auf der Packung Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht verwenden VERKAUFSVERPACKUNG Melilax 6 Einweg Klistiere f r Erwachsene und Jugendliche 10 g Melilax Pediatric 6 Einweg Klistiere f r S uglinge und Kinder 5 g VERSTOPFUNG Der Begriff Verstopfung bezeichnet im Wesentlichen einen l ngeren Verbleib des Stuhls im letzten Darmabschnitt Es kommt dabei durch berm ige Fl ssigkeitsaufnahme zu einer Ansammlung von trockenem und hartem Stuhl der Stuhl hat ein geringes Volumen und wird unregelm ig auch seltener als 3 Entleerungen pro Woche mit Schwierigkeiten und Schmerzen wegen der H rte ausgeschieden Bisweilen tritt die Verstopfung auch trotz normaler Regelm igkeit mit dem Gef hl der nicht vollst ndigen Entleerung auf oder ist mit besonderer Anstrengung beim Entleeren verbunden URSACHEN Unabh ngig vom Alter ist ein nicht korrekter Lebensstil die Hauptursache nicht ausgewogene Ern hrung nicht ausreichende Wasserzufuhr mangelhafte k rperliche Bet tigung sitzende T tigkeiten hinzu kommen nderungen der Alltagsgewohnheiten und Klimabedingungen z B bei Reisen die Einnahme bestimmter Arzneimittel Magen Darm und Stoffwechse
11. te du mucus physiologique Ces propri t s particuli res unies l action anti oxydante attribuent au produit la capacit de prot ger et de soulager la muqueuse en exer ant une action anti inflammatoire indirecte en raison des caract ristiques physiques du produit INDICATIONS Melilax est indiqu dans le traitement de la constipation m me en pr sence d hypersensibilit visc rale comme en cas de colon irritable de fissures et d h morro des Le produit est indiqu m me dans le cas de grossesse d allaitement et pour les nourrissons COMPOSITION Substances fonctionnelles 73 2 Promelaxin un complexe actif de miels et de polysaccharides d Aloe et de Mauve Titr en monosaccharides 2 50 polysaccharides Poids Mol culaire gt 20 000 Dalton 2 0 3 Il contient en outre un m lange hydroglyc rin du jus de citron de l huile essentielle de Lavande POSOLOGIE Adultes et adolescents de plus de 12 ans 1 microlavement de 10 g au besoin En cas de constipation obstin e appliquer 2 doses en m me temps Enfants d un ge compris entre 3 et 12 ans 1 microlavement de 5 g au besoin En cas de constipation obstin e appliquer 2 doses en m me temps Enfants d un ge compris entre 1 et 3 ans 1 microlavement de 5 g au besoin un demi microlavement de 5 g au besoin Nourrissons de 0 1 an MODE D EMPLOI Appliquer quelques gouttes de produit dans la zone p ri anale et introduire d lica
12. tement la canule dans le rectum Presser fond le microlavement et la fin de l application le tenir press jusqu la compl te extraction de la canule pour viter que le produit soit aspir Melilax is een innovatieve microklysma op basis van honing die een evenwichtige ledigende werking combineert met een beschermende en verzachtende werking op het rectale slijmvlies goed voor het tegengaan van ongemak irritatie en ontsteking bij constipatie De dubbele werking van Melilax wordt verkregen dankzij PROMELAXIN een actief complex van honing uit nectar en honingdauw die speciaal geselecteerd en verwerkt zijn op basis van hun gehalte aan monosachariden polysachariden en melanoidine verrijkt met de polysachariden fractie uit Alo en Malve HOE WERKT HET Melilax heeft een niet irriterende ledigende werking en zorgt zo voor een fysiologische en uitgebalanceerde prikkel voor activering van de ontlasting Bovendien beschermt Melilax dankzij de slijmaardige eigenschappen en de viscositeit het rectale slijmvlies tijdens het passeren van ontlasting waardoor de smerende werking van het fysiologisch slijmvlies nagebootst wordt Door deze bijzondere eigenschappen gecombineerd met de antioxiderende werking is het product in staat om het slijmvlies te beschermen en verzachten en door de fysieke eigenschappen van het product te zorgen voor een indirecte ontstekingsremmende werking INDICATIES Melilax is ge ndiceerd voor de beha
13. ung Zitronensaft therisches Lavendel l DOSIERUNG Bei Bedarf 1 Klistier 10 g Bei hartn ckiger Verstopfung 2 Dosen auf einmal anwenden Honig und Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren Bei Bedarf 1 Klistier 5 g Bei hartn ckiger Verstopfung 2 Dosen auf einmal anwenden Kinder von 3 12 Jahren Kinder von 1 3 Jahren Bei Bedarf 1 Klistier 5 g bei Bedarf ein halbes Klistier 5 g S uglinge von 0 1 Jahr ANWENDUNG Einige Tropfen des Produkts im Analbereich auftragen und den Tubenhals sanft ins After einf hren Das Klistier vollst ndig durchdr cken und nach der Anwendung zusammengedr ckt lassen bis der Tubenhals vollst ndig entfernt ist um einen R cksog zu vermeiden Firmato digitalmente da Elena Panizzi ND cn Elena Panizzi o Aboca Spa ou MKTG RAP email epanizzi aboca it c IT Data 2013 09 10 16 44 41 02 00 FR MISES EN GARDE Ne pas utiliser en cas d hypersensibilit ou d allergie individuelle un ou plusieurs composants En cas de constipation persistante il est important de consulter le m decin pour exclure d autres pathologies Le microlavement est jetable par cons quent il ne doit pas tre r utilis si on en administre une demi dose comme dans le cas des nourrissons Conserver en lieu frais sec loin des sources de chaleur et l abri de la lumi re Tenir hors de la port e des enfants La date d ch ance se rapporte au produit intact et correctement c
Download Pdf Manuals
Related Search