ASTRO UNO
Contents
1. Indicateur de canal C1 permanent Programme de vacances ou f ri s Etat circuit C1 MIERCOLES T 29 EA 2 Format d heure Indicateur jour C1 0F8 5 12 heures de la semaine _ 88 88 83 Y NS Ke Heure hiver Heure actuelle Heure t Echelle de temps Ecran Ra Pat AE aC a Augmenter ou monter par le menu Actionnement manuel C1 Diminuer ou descendre par le menu KV Valider option d cran COK gt Acc der au menu Aller en arri re Visualisation de Heure lever heure coucher chronogramme DESCRIPTION L ASTRO UNO est un interrupteur horaire con u pour contr ler les charges lumineuses en fonction des heures de levers aube et de couchers cr puscule Il dispose d un programme qui ajuste automatiquement l horaire d allumage coucher et d extinction lever sans n cessit de maintenance La localisation de la position g ographique se r alise en s lectionnant la ville la plus proche la votre d une liste des villes plus importantes de votre pays Sa petite taille de seulement 2 modules le rend id al pour son installation dans des tableaux avec peu d espace disponible L appareil dispose de 22 espaces de m moire dans un seul circuit qui peut tre programm de fa on astronomique ou avec des horaires fixes INSTALLATION ATTENTION L installation et le montage des appareils lectriques doivent tre r alis s par un installateur autoris AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION DE2. MANIOBRA DE HORA FIJA Si hemos seleccionado hora fija pulsamos OK e introducimos los datos de hora y minutos d a o d as de la semana en los que deseamos aceptando o no d a a d a en los que deseamos que se realice la maniobra y validamos con OK Si al validar el ltimo d a de la semana con la tecla OK mantenemos esta pulsada seleccionamos esta maniobra como festivo aparece en pantalla la palabra FESTIVOS y el s mbolo P Al validar cualquier programa con OK la pantalla nos muestra el siguiente PROGRAMA MANIOBRA ASTRON MICA Una vez elegida la maniobra entre C1 ON C1 OFF nos aparece el tipo de maniobra a escoger Seleccionamos la maniobra astron mica de orto ORT u ocaso OCS que queremos realizar y nos aparece en pantalla la posibilidad de corregir la hora de orto u ocaso seleccionada Si estamos de acuerdo en que se realice en la indicada en pantalla dejamos la correcci n a cero y validamos hora y minutos con OK Si deseamos corregirla en m s o en menos introducimos el tiempo de correcci n en hora y minutos hasta 9 horas 59 minutos mostr ndose en pantalla autom ticamente la hora en la que se realizar la maniobra validamos con OK y a continuaci n seleccionamos el d a o d as de la semana que deseamos que se realice esta maniobra Si al validar el ltimo d a de la semana con la tecla OK mantenemos esta tecla pulsada seleccionamos esta maniobra como festivo aparece en pantalla la palabra FESTIVOS y e
3. C aparece en pantalla C1 su estado actual y el cronograma diario de las maniobras programadas para el circuito RESET PUESTA A CERO Al pulsar las cuatro teclas simult neamente durante m s de 3 segundos se borra toda la programaci n existente aparece la versi n del equipo y entra en el men IDIOMA En memoria permanecen los 2 programas preestablecidos de f brica MODIFICAR O BORRAR MANIOBRAS Pulsamos OK para entrar en el MENU y con las teclas A y V seleccionamos MENU PROGRAMA nuevamente pulsamos OK y la pantalla cambia a PROGRAMA PROG 01 con las teclas A y V seleccionamos el programa a modificar o borrar y validamos con OK apareciendo en pantalla el programa seleccionado y PROG X ENTRAR si deseamos modificarlo aceptamos con OK y procedemos como en el apartado Programaci n Si lo que queremos es borrar la maniobra con A y V seleccionamos BORRAR y validamos con OK ACCIONAMIENTO MANUAL Se puede activar o desactivar temporalmente el circuito C1 desde el modo normal pulsando la tecla A ACCIONAMIENTO MANUAL PERMANENTE Entramos en MENU PERMANENT Validando con OK aparece en pantalla PERMANENT C1 SI con A y V seleccionamos C1 SI 6 C1 NO Para activar el modo permanente seleccionar la opci n Sl y validar con OK Para desactivar el modo permanente seleccionar la opci n NO y validar con OK En modo permanente el circuito C1 queda constantemente en la posici n en la que se encuentre hasta que se desactive el modo perman
4. A LA INSTALACION DESCONECTAR LA ALIMENTACION El aparato est internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad No obstante algunos campos especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento Las interferencias pueden evitarse si se tienen en cuenta las siguientes reglas de instalaci n El aparato no debe instalarse pr ximo a cargas inductivas motores transformadores contactores etc Conviene prever una l nea separada para la alimentaci n si es preciso provista de un filtro de red Las cargas inductivas tienen que estar provistas de supresores de interferencias varistor filtro RC Si el interruptor horario se usa en combinaci n con otros dispositivos en una instalaci n es necesario comprobar que el conjunto as constituido no genera perturbaciones par sitas MONTAJE Dispositivo de control electr nico de montaje Independiente en armario de distribuci n provisto de perfil sim trico de 35 mm de acuerdo a la norma EN 60715 Rail DIN CONEXI N Seg n esquema de conexiones ct oO 0 PUESTA EN SERVICIO E INSTALACI N En todos los apartados de programaci n se cumplen las siguientes reglas Los datos a modificar se identifican porque parpadean Cada pulsaci n de las teclas A y V incrementa o decrementa el dato que parpadea Si se mantiene pulsada la velocidad de incremento decremento pasa a ser de 5 unidades por segundo Despu s que el ltimo dato se confirma
5. DAY OF THE WEEK TIME and MINUTES are similarly entered confirming with OK to enter in ZONE CHANGING THE GEOGRAPHIC ZONE If once the unit is programmed we wish to change the zone the dawn or dusk times MENU ZONE is entered again and the necessary parameters are changed in the same way as in the Zone Assignment section PROGRAMMING In normal mode press the OK key to access the MENU ZONE and select MENU PROGRAM with the A and V keys OK is pressed and PROGRAM PROG 01 ENTER is displayed onscreen press OK again and select the operation to be performed either C1 ON or C1 OFF Confirm the selection with OK and select the operation type which may be Fixed time Dawn RISE astronomic time or Dusk SUNSET astronomic time FIXED TIME OPERATION If fixed time is selected press OK and enter the hour and minutes day or days of the week information in those desired accepting or not day by day in those for which the operation is to be performed confirming with OK If when confirming the day of the week with the OK key this is maintained pressed the operation will be selected as a holiday the word FESTIVE is displayed on the screen together with the symbol 7 and confirm with OK the screen will display PROGRAM PROG 02 ASTRONOMIC OPERATION When the operation is selected either C1 ON or C1 OFF the type of operation to choose appears the type of operation to choose is displayed The dawn RISE or dusk SUNSET operation that is to
6. be performed is selected and the screen displays the possibility to correct the time for the displayed dawn or dusk time If we agree with the screen display the correction is left at zero and the hours and minutes are confirmed with OK If it is to corrected by more or less the correction time is entered in hours and minutes up to 9 hours and 59 minutes automatically displaying the time at which the operation is to be performed confirm with OK then select the day or days of the week on which this operation is to be carried out If on confirming the last day of the week with the OK key this is maintained pressed the operation will be selected as a holiday the word FESTIVE is displayed on the screen together with the symbol 5 WARNING If an operation is programmed on a FESTIVE the HOLIDAYS program cannot be used and is removed from the menu remaining as a FESTIVE period If astronomic dawn dusk operations are programmed in the same circuit and fixed time they could overlap since astronomic operations move forward and backward during the year and could lead to incorrect operations For example A shop window lights are to be switched on at nightfall astronomic operation and are to be switched off again at 21 30 fixed time operation Since the astronomic switch on operation is moved forward during summer there will be a time when dusk will fall after 21 30 and the switch on will occur after the programmed switch off
7. con OK o si no se pulsa ninguna tecla durante m s de 1 minuto el aparato vuelve al funcionamiento normal la pantalla muestra la hora actual la fecha y el estado del circuito C1 La hora de orto y ocaso puede ser visualizada desde el modo normal pulsando C mostrando la pantalla AST y la hora de orto y ocaso del d a actual Para instalar el ASTRO UNO como interruptor horario astron mico solo es necesario entrar en MENU ZONA pulsando la tecla OK y seleccionar la ciudad m s pr xima al lugar de instalaci n y validar con OK Aparece en pantalla CORR NO y la hora de orto y ocaso cambia autom ticamente de una a otra cada 5 segundos correspondiente a la zona seleccionada Si no deseamos realizar ninguna correcci n validamos con OK y ya tenemos el interruptor programado con el circuito C1 en funcionamiento astron mico SELECCI N DE IDIOMA Pulsando OK entramos en MENU y con las teclas A y V seleccionamos IDIOMA y pulsamos OK Con las teclas A y V elegimos el idioma deseado y validamos con la tecla OK y volvemos a la pantalla principal ASIGNACI N DE ZONA Pulsando la tecla OK entramos en MENU ZONA pulsando otra vez OK entramos en la lista de ciudades y con las teclas A y V seleccionamos la ciudad m s pr xima a la zona de instalaci n Validamos con OK y la pantalla nos muestra CORR NO y la hora de orto y ocaso alternativamente Si deseamos variar el horario de ocaso encendido y o el horario de orto apagado que a
8. date correspondant au mois en train de clignoter avec les touches A et V nous programmons le mois dans lequel nous souhaitons que le changement soit r alis Nous validons avec OK et le chiffre correspondant au jour clignote nous s lectionnons de la m me fa on le jour l heure et les minutes et nous validons nouveau avec OK EST V I t hiver appara t l cran et de la m me fa on nous programmons la date et l heure du changement DESACTIVE DESACT ne r alise pas le changement d horaire Si nous s lectionnons cette option et la validons avec OK le changement horaire ne se r alisera pas et nous revenons au MENU EXTRAS PROGRAMMATION DE LA PERIODE FERIES Ce menu appara t seulement l cran si nous avons programm une man uvre dans le MENU PROGRAMMATION comme F ERIES Dans cette p riode l appareil r alisera uniquement les man uvres programm es comme F ri s voir apart PROGRAMMATION MAN UVRE HEURE FIXE ou MAN UVRE ASTRONOMIQUE Pendant la p riode FERIE appara t le symbole Seule une p riode FERIES peut tre programm e Nous entrons dans MENU EXTRAS FERIES et l cran nous montre FERIES DESACT cette option nous permet de d sactiver le programme de FERIES Si nous souhaitons introduire un programme de f ri s nous appuyons sur A et V et FERIES EDITER appara t l cran nous validons avec OK et nous programmons le DEMARRAGE par l ordre suivant mois jour heure et minute
9. 5 a 35 60 1 i 88 45 1 1 02 12 2011 A016 26 55240 ORBIS TECNOLOG A EL CTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel 34 91 567 22 77 Fax 34 91 571 40 06 E mail info orbis es http www orbis es
10. CONNECTER L ALIMENTATION L appareil est internement prot g contre les interf rences par un circuit de s curit Cependant certains champs particuli rement forts peuvent arriver alt rer son fonctionnement Les interf rences peuvent tre vit es si les r gles d installation suivantes sont tenues en compte L appareil ne doit pas s installer proximit de charges inductives moteurs transformateurs contacteurs etc ll convient de pr voir une ligne s par e pour l alimentation si cela est n cessaire pourvue d un filtre de r seau Les charges inductives doivent tre pourvues de suppresseurs d interf rences varistor filtre RC Si l interrupteur horaire s emploie en combinaison avec d autres dispositifs dans une installation il est n cessaire de v rifier que l ensemble ainsi constitu ne g n re pas de perturbations parasites MONTAGE Dispositif de contr le lectronique de montage Ind pendant dans une armoire de distribution pourvue de profil sym trique de 35 mm conform ment la norme EN 60715 Rail DIN CONNEXION Selon sch ma de connexions ci 1 a N MISE EN SERVICE ET INSTALLATION Dans tous les apart s de programmation les r gles suivantes s accomplissent Les donn es modifier s identifient parce qu elles clignotent Chaque pulsation des touches A et V augmente ou diminue la donn e qui clignote Si la vitesse d augmentation diminution se maintient appuy e elle p
11. Ensuite nous programmons la FIN de la p riode de f ri s de la m me fa on et dans le m me ordre PROGRAMME DE VACANCES Dans cette p riode l appareil ne r alise aucune man uvre et le symbole appara t l cran Nous entrons dans MENU EXTRAS VACANCES et l cran nous montre VACANCES DESACT cette option nous permet de d sactiver le programme de vacances Si nous d sirons introduire un programme de vacances nous appuyons sur A et V et VACANCES EDITER appara t l cran nous validons avec OK et nous programmons le d marrage dans l ordre suivant mois jour et minutes Ensuite nous programmons la FIN de la p riode de vacances de la m me fa on et dans le m me ordre ATTENTION Si nous programmons une man uvre dans FERIE le programme VACANCES ne peut pas s utiliser et il est limin du menu en restant comme p riode FERIE COMPTEUR Nous entrons dans MENU EXTRAS COMPTEUR et COMPTEUR C1 et les heures auxquelles le canal C1 a t activ Position ON apparaissent l cran Le compteur augmentera des heures uniquement quand l quipement aura de l alimentation Pour mettre z ro la lecture de compteur il suffit de nous mettre sur le COMPTEUR C1 et appuyer sur OK EFFACER C1 appara t l cran et nous s lectionnons OUI avec les touches A et V en validant avec OK MODE 12H 24H Nous entrons dans MENU EXTRAS 12H 24H nous appuyons sur OK et avec les touches A et V nous s lectionnons le mo
12. F ou vice versa avec la touche d actionnement manuel C1 sans d sactiver pour cela l tat permanent Dans l tat permanent aucune des man uvres programm es ne se r alise Quand un circuit est en tat permanent le symbole correspondant appara t l cran PROGRAMMATION AVANCEE FONCTIONS SPECIALES EXTRAS CHANGEMENT D HORAIRE STATION AVANCEMENT RETARDEMENT D HEURE Pour entrer dans le MENU appuyer sur la touche OK avec les touches A et V nous cherchons l option EXTRAS Nous validons avec OK et EXTRAS STATION appara t l cran nous appuyons nouveau sur OK et l cran montre STATION AUTO avec les touches A et V nous s lectionnons entre les trois options possibles AUTO MANUEL et DESACT et nous validons l option choisie avec OK S il existait une ou plusieurs man uvres programm es coincidentes dans la p riode de changement horaire celles ci se doubleront ou ne se r aliseront pas en d pendant de quel sera le changement horaire AUTO r alise automatiquement le changement d horaire le dernier dimanche de mars et dernier dimanche d octobre 2 00 h et 3 00 h respectivement Cette option ne permet pas de changements En choisissant cette option MENU EXTRAS appara t l cran MANUEL Permet de choisir le jour et l heure pour r aliser le changement d horaire En choisissant cette option appara t l cran EST V le mois et la date du changement de l hiver l t avec la
13. ONE INTERRUPTOR HORARIO ASTRONOMICO ASTRO UNO INSTRUCCIONES DE EMPLEO Indicador de canal C1 permanente Programa de vacaciones o festivos Estado circuito C1 Formato de horas Indicador d a 12 horas de la semana Horario Invierno Hora actual Horario Verano Escala de tiempo Pantalla Incrementar o ascender 23 03 eet por el menu ct 0F ao Decrementar o descender Accionamiento manual C1 85 88 gg AN por el men M sft Validar opci n de pantalla Acceder al men Retroceder Visualizaci n de hora orto hora ocaso cronograma DESCRIPCI N El ASTRO UNO es un interruptor horario dise ado para controlar cargas luminosas en funci n de las horas de ortos amanecer y ocasos anochecer Dispone de un programa que ajusta autom ticamente el horario de encendido ocaso y apagado orto sin necesidad de mantenimiento La localizaci n de la posici n geogr fica se realiza seleccionando la ciudad m s cercana a su poblaci n de una lista de las ciudades m s importantes de su pa s Su peque o tama o de tan solo 2 m dulos lo hacen ideal para su instalaci n en cuadros con poco espacio disponible El aparato dispone de 22 espacios de memoria para un solo circuito que puede ser programado de forma astron mica o con horarios fijos INSTALACI N ATENCI N La instalaci n y el montaje de los aparatos el ctricos debe ser realizada por un instalador autorizado ANTES DE PROCEDER
14. S CONTRAST press OK which displays the CONTRAST screen together with a number between 0 and 9 default 6 corresponding to screen contrast The A and V keys are used to select the desired level of contrast and confirm with OK TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Switching power Maximum recommended loads As indicated on unit 16 10 A 250 Vac Incandescent lamps 3000 W Fluorescent lamps 1200 VA Low voltage halogen lamps 2000 VA Halogens 230 V 3000 W Low consumption lamps 600 VA Downlights 400 VA Leds 600 VA Contact AgSnO switched Own consumption 6 VA 1 W approx Assigned pulse voltage 2 5 kV Type of action Type 1B 1S 1T and 1U Memory spaces 22 Types of operation ON OFF ASTRONOMIC Operation precision One second Operation precision lt 1sec day at 23 C Ball test temperature 100 C Operation battery backup Four years without power lithium battery Operating temperature From 10 C to 45 C Protection type IP 20 in accordance with EN 60529 Protection class Il in accordance with EN 60335 correctly installed Contamination situation Normal Logic support class and structure Sealable cover Software class A DIMENSIONS 65 35 60 88 45 02 12 201 A016 26 55240 ORBIS TECNOLOG A EL CTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel 34 91 567 22 77 Fax 34 91 571 40 06 E mail info orbis es http www orbis es INTERRUPTEUR HORAIRE ASTRONOMIQUE ASTRO UNO MODE D EMPLOI
15. am C2 circuit status C1 circuit status MIERCOLES Vie 23 09 SE Day of the week indicator p _ 12 hour Current time time format Summer time Winter time Time scale Screen 0 3 6 12 15 18 21 24 De e MIERCOLES 22 09 2 4C1 0F 80 Decrease or move up menu E p GEJ C1 manual operation ET PES AN i Decrease or move down menu m Go back Cronogram Viewing dawn and dusk times Confirm screen option Access menu DESCRIPTION The ASTRO NOVA CITY is a time switch designed to control luminous loads in function of dawn and dusk times lt includes a program that automatically adjusts the dawn lighting up and dusk switching off times without any need for maintenance The geographic position location is made by selecting the closest city to your location from a list of the most important cities in your country lts small size of only two modules makes it ideal for installation on boards with little available space The unit incorporates 22 memory spaces for a single circuit that can be programmed astronomically or with fixed times INSTALLATION WARNING The assembly and installation of the electric apparatus must be carried out by an authorised installer THE ELECTRIC POWER MUST BE SWITCHED OFF BEFORE COMMENCING INSTALLATION The unit is internally protected against interference by a security circuit However certain especially strong fields could affect correct operation Interference can be avoided if the following i
16. asse tre de 5 unit s par seconde Apr s la confirmation de la derni re donn e avec OK ou si aucune touche n est appuy e pendant plus de 1 minute l appareil revient au fonctionnement normal l cran montre l heure actuelle la date et l tat du circuit C1 L heure de lever et de coucher peut tre visualis e depuis le mode normal en appuyant sur C l cran montrant ainsi AST et l heure de lever et le coucher du jour actuel Pour installer ASTRO UNO comme interrupteur horaire astronomique il suffit d entrer dans le MENU ZONE en appuyant sur la touche OK et s lectionner la ville la plus proche du lieu d installation et valider avec OK Il appara t l cran CORR NON et l heure de lever et de coucher il change automatiquement de l une l autre toutes les 5 secondes correspondant la zone s lectionn e Si nous ne souhaitons r aliser aucune correction nous validons avec OK et nous avons sans plus l interrupteur programm avec le circuit C1 en fonctionnement astronomique SELLECTION DE LANGUE En appuyant sur OK nous entrons dans MENU et avec les touches A et V nous s lectionnons LANGUE et nous appuyons sur OK Avec les touches A et V nous choisissons la langue souhait e et nous validons avec la touche OK et nous revenons l cran principal ASSIGNATION DE ZONE En appuyant sur la touche OK nous entrons dans MENU ZONE en appuyant nouveau sur OK nous entrons dans la liste de villes avec les
17. cela nous appuyons sur la touche OK et nous entrons dans MENU ZONE avec les touches A et V nous s lectionnons MENU PROGRAMME et en appuyant nouveau sur la touche OK PROG 01 appara t cran Avec les touches A et V nous s lectionnons le num ro du programme que nous souhaitons modifier ou effacer et nous appuyons sur OK Le num ro du programme et ENTRER apparaissent l cran exemple PROG 02 ENTRER A nouveau avec les touches A et V nous s lectionnons ENTRER si nous souhaitons modifier ou EFFACER si nous souhaitons liminer ce programme Si nous avons choisi ENTRER le programme modifier appara t cran Avec les touches A et V nous modifions et nous validons avec OK Si nous choisissons EFFACER une fois que le programme est apparu l cran nous appuyons sur OK et nous liminons ce programme MISE A L HEURE En appuyant sur OK nous entrons dans MENU ZONE et avec les touches A et V nous s lectionnons MENU DATE en validant avec OK nous entrons dans DATE ANNEE dans l cran les nombres simples de l ann e apparaissent en clignotant avec les touches A et V nous changeons la valeur de l ann e avec la touche OK nous validons la donn e De la m me fa on nous introduisons les donn es de MOIS JOUR JOUR DE LA SEMAINE HEURE ET MINUTES en validant avec la touche OK nous entrons dans MENU ZONE CHANGEMENT DE ZONE GEOGRAPHIQUE Si une fois l appareil programm nous souhaitons changer la zone l heure
18. de dans lequel nous souhaitons visualiser l heure Nous validons la s lection avec OK CONTRASTE Nous entrons dans le MENU EXTRAS CONTRASTE nous appuyons sur OK et apparaissent l cran CONTRASTE et un num ro du O au 9 6 par d faut correspondants au contraste de l cran Avec les touches A et V nous s lectionnons le degr de contraste souhait et nous validons avec OK CARACTERISTIQUES TECNIQUES Alimentation Selon indication dans l appareil Pouvoir de rupture 16 10 A 250 V Charges maximales recommand es y Lampes incandescentes 3000 W Fluorescents compens s 1200 VA A Halog nes basse tension 2000 VA Halog nes 230 V 3000 W Lampes basse consommation CFL 600 VA Lampes basse consommation DOWNLIGHTS 400 VA Lampes LED 600 VA Contact AgSnO commut Consommation propre 6 VA 1 W approx Type d action Type 1B 1S 1T et 1U Espaces de M moire 22 Types de manceuvres ON OFF ASTRONOMIQUE Pr cision de manceuvre A la seconde Pr cision de marche lt 1s jour 23 C R serve de marche 4 ann es sans alimentation Pile de Lithium De 10 C 45 C IP 20 selon EN 60529 Il selon EN 60335 en montage correct Temp rature de fonctionnement Type de protection Classe de protection Situation de contamination Normale Classe et structure du support logique Software classe A Temp rature pour l essai bille 100 C Tension d impulse assign e 2 5 kV Couvercle scellable DIMENSIONS 6
19. de lever ou de coucher nous entrons nouveau dans MENU ZONE et nous proc dons changer les param tres n cessaires de la m me fa on que dans l apart Assignation de Zone PROGRAMMATION En mode normal appuyer sur la touche OK pour acc der au MENU avec les touches A et V nous s lectionnons MENU PROGRAMME Nous appuyons sur OK et PROGRAMME PROG 01 appara t l cran si nous souhaitons programmer une man uvre dans ce programme nous appuyons sur OK et l cran PROG 01 ENTRER appara t l cran nous appuyons nouveau sur OK et nous choisissons la man uvre que nous souhaitons r aliser entre C1 ON C1 OFF Nous validons la s lection avec OK et nous s lectionnons le type de la man uvre qui peut tre Heure fixe Astronomique l heure du Lever LEV ou Astronomique l heure du Coucher COUCH MANOUVRE D HEURE FIXE Si nous avons s lectionn heure fixe nous appuyons sur OK et nous introduisons les donn es d heure et minutes jour ou jours de la semaine que nous souhaitons en acceptant ou non jour jour pour ceux que nous souhaitons que la man uvre soit r alis e et nous validons avec OK Si en validant le dernier jour de la semaine avec la touche OK nous maintenons celle ci appuy e nous s lectionnons cette man uvre comme f ri le mot FERIES et le symbole 2 En validant n importe quel programme avec OK l cran nous montre le PROGRAMME suivant MANOEUVRE ASTRONOMIQUE Une fois choisie la man
20. e contraste deseado y validamos con OK CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n Poder de ruptura Cargas m ximas recomendadas y L mparas incandescentes Fluorescentes compensados Hal genas baja tensi n Hal genas 230 V L mparas bajo consumo CFL L mparas bajo consumo DOWNLIGHTS Leds Contacto Consumo propio Tipo de acci n Espacios de Memoria Tipos de maniobras Precisi n de maniobra Precisi n de marcha Reserva de marcha Temperatura de funcionamiento Tipo de protecci n Clase de protecci n Situaci n de contaminaci n Clase y estructura del soporte l gico Temperatura para el ensayo de la bola Tensi n de impulso asignada Tapa precintable DIMENSIONES 35 88 02 12 2011 Seg n indicaci n en el aparato 16 10 A 250 V 3000 W 1200 VA 2000 VA 3000 W 600 VA 400 VA 600 VA AgSnO conmutado 6 VA 1 W aprox Tipo 1B 1S 1T y 1U 22 ON OFF ASTRON MICA Al segundo lt 1s dia a 23 C 4 a os sin alimentaci n Pila de Litio De 10 C a 45 C IP 20 seg n EN 60529 Il en montaje correcto 2 Software clase A 100 C 2 5 kV 65 60 A016 26 55240 ORBIS TECNOLOG A EL CTRICA S A L rida 61 Tel 34 91 567 22 77 E 28020 MADRID Fax 34 91 571 40 06 E mail info orbis es http www orbis es COREE ASTRONOMIC TIME SWITCH ASTRO UNO INSTRUCTIONS FOR USE Permanet sees Vacations or channel indicator holiday progr
21. ente Estando activado el accionamiento permanente es posible cambiar su estado de ON a OFF o viceversa con la tecla de accionamiento manual C1 sin desactivar por ello el estado permanente En estado permanente no se realiza ninguna de las maniobras programadas Cuando el circuito est en estado permanente aparece en pantalla el s mbolo correspondiente PROGRAMACI N AVANZADA FUNCIONES ESPECIALES EXTRAS CAMBIO DE HORARIO ESTACI N ADELANTO RETRASO DE HORA Para entrar al MENU pulsar la tecla OK con las teclas A y V buscamos la opci n EXTRAS Validamos con OK y aparece en pantalla EXTRAS ESTACION pulsamos de nuevo OK y la pantalla muestra ESTACION AUTO con las teclas A y V seleccionamos entre las tres opciones posibles AUTO MANUAL y DESACT y validamos la opci n escogida con OK Si existiese una o varias maniobras programadas coincidentes en el periodo de cambio horario estas se duplicaran o no se realizaran dependiendo del cual sea el cambio horario AUTO realiza autom ticamente el cambio de horario el ltimo domingo de marzo y el ltimo domingo de octubre a las 2 00 h y a las 3 00 h respectivamente Esta opci n no permite cambios Al elegir esta opci n aparece en pantalla MENU EXTRAS MANUAL Permite elegir el d a y hora para realizar el cambio de horario Al elegir esta opci n aparece en pantalla EST V el mes y la fecha del cambio de invierno a verano parpadeando la
22. es man uvres inad quates pouvant se produire Par exemple Nous voulons allumer l clairage dune vitrine au cr puscule man uvre Astronomique et qui s teigne 21 30 heures man uvre Heure fixe Comme la man uvre astronomique d allumage s avance pendant l t il arrivera un moment o il commencera faire nuit plus tard de 21 30 heures et par cons quent l allumage se fait apr s l heure programm e comme teindre aucune extinction n tant r alis e et en restant allum jusqu un nouvel ordre contraire Cette situation peut se r soudre en programmant une autre man uvre de plus d extinction de s curit post rieure l heure du coucher PRIORITE Au cas o 2 man uvres contraires co ncident au m me moment ASTRO UNO r alisera toujours la man uvre d OFF VISUALISATION DES MANOEUVRES PROGRAMMEES Nous appuyons sur OK pour entrer dans MENU PROGRAMME nous appuyons nouveau sur OK et l cran change PROGRAMME ENTRER et en appuyant nouveau sur OK nous entrons dans PROGRAMME PROG 01 en appuyant successivement sur les touches A et V nous pouvons voir tous les programmes du 1 au 22 CHRONOGRAMME Depuis le mode normal en appuyant 2 fois sur C appara t l cran C1 son tat actuel et le chronogramme quotidien des man uvres programm es dans ce circuit RESET MISE A ZERO En appuyant sur les quatre touches simultan ment pendant plus de 3 secondes toute la programmation existante s efface la ver
23. fecha correspondiente al mes con las teclas A y V programamos el mes en el que deseamos que se realice el cambio Validamos con OK y parpadea la cifra correspondiente al d a seleccionamos del mismo modo el d a la hora y los minutos y volvemos a validar con OK Aparece en pantalla EST V I verano invierno y del mismo modo programamos la fecha y hora del cambio DESACTIVADO DESACT no realiza el cambio de horario Si seleccionamos esta opci n y validamos con OK no se realizar el cambio horario y volvemos al MENU EXTRAS PROGRAMACI N DEL PERIODO FESTIVOS Este men solo aparece en pantalla si hemos programado alguna maniobra en MENU PROGRAMACI N como FESTIVOS En este periodo el aparato solo realizar las maniobras programadas como Festivos ver apartado PROGRAMACI N MANIOBRA HORA FIJA o MANIOBRA ASTRON MICA Durante el periodo FESTIVO aparecer el s mbolo Solo puede ser programado un periodo FESTIVOS Entramos en MENU EXTRAS FESTIVOS y la pantalla nos muestra FESTIVOS DESACT esta opci n nos permite desactivar el programa de FESTIVOS Si deseamos introducir un programa de festivos pulsamos A y V y aparece en pantalla FESTIVOS EDITAR validamos con OK y programamos el INICIO por el siguiente orden mes d a hora y minuto A continuaci n programamos el FIN del periodo de festivos de la misma forma y en el mismo orden PROGRAMA DE VACACIONES En este periodo el aparato no realizar ninguna maniobra y a
24. iday program is to be entered press A and V and FESTIVE EDIT is displayed confirm with OK and the INITIAL is programmed in the following order month day hour and minutes Then the holiday period END is programmed is the same way and in the same order HOLIDAYS PROGRAM No operations are performed in this period and the 7 symbol is displayed The MENU EXTRAS HOLIDAYS is entered and the screen displays HOLIDAYS NOT USE which enables the holidays program to be disabled If a holidays program is to be entered press A and V and HOLIDAYS EDIT is displayed confirm with OK and the INITIAL is programmed in the following order month day hour and minutes Then the vacations period END is programmed is the same way and in the same order WARNING If an operation is programmed on a FESTIVE the HOLIDAYS program cannot be used and is removed from the menu remaining as a FESTIVE period COUNTER Entering in MENU EXTRAS COUNTER will show COUNTER C1 onscreen together with the hours that the C1 channel has been activated ON position The counter will only increase hours when the equipment is powered up In order to reset the counter with COUNTER C1 displayed simply pressing OK will display DELETE C1 select YES with the A and V keys and confirm with OK 12H 24H MODES Enter the 12H 24H MENU EXTRAS press OK and select the desired time display mode with the A and V keys Confirm the selection with OK CONTRAST Enter the MENU EXTRA
25. itch it is only necessary to enter the ZONE MENU pressing the OK key and selecting the city closest to the installation and confirm with OK The screen displays CORR NO and the RISE and SUNSET times automatically changes from one to another every five seconds corresponding to the selected zone if no corrections are to be performed confirm with OK and the switch is programmed with circuit C1 in astronomic operation SELECTING LANGUAGE Pressing OK enters MENU and with the A and V keys select LANGUAGE confirming with OK The A and V keys are used to select the desired language confirming with OK and returning to the main screen ZONE ASSIGNMENT Pressing OK enters the MENU ZONE pressing it again enters the city list the A and V keys are used to select the closest city to the installation zone Confirm with OK and the screen displays CORR NO and the dawn and dusk rimes alternatively If the displayed dusk switch on and or dawn switch off times are to be modified YES is selected with the A and V keys pressing OK to confirm dawn correction is entered and the screen displays CORR RISE the dawn time and 0 00 in the lower section which indicates the correction time Using the A and V keys the value is modified increasing or decreasing it up to three hours Confirm with OK to display CORR SUNSET and the dusk time the operation is repeated confirmed with OK and returning to the main screen PREDEFINED PARAMETERS The time switch lea
26. l s mbolo 3 ATENCI N Si programamos alguna maniobra en FESTIVO el programa VACACIONES no puede utilizarse y es eliminado del men quedando como periodo FESTIVO Si programamos maniobras astron micas orto ocaso y de hora fija tenemos que tener en cuenta que pueden solaparse ya que las maniobras astron micas se adelantan o atrasan durante el a o pudi ndose producir maniobras inadecuadas Por ejemplo Queremos encender un escaparate al anochecer maniobra Astron mica y que se apague a las 21 30 horas maniobra Hora fija Como la maniobra astron mica de encendido se va adelantando durante el verano llegar un momento que anochece m s tarde de las 21 30 horas y por tanto el encendido se hace despu s de la hora programada como apagado no realiz ndose ning n apagado y permaneciendo encendido hasta una nueva orden contraria Esta situaci n se puede solucionar programando otra maniobra m s de apagado de seguridad posterior a la hora del ocaso PRIORIDAD En caso de que 2 maniobras contrarias coincidan en el mismo momento el ASTRO UNO siempre realizar la maniobra de OFF VISUALIZACI N DE LAS MANIOBRAS PROGRAMADAS Pulsamos OK para entrar en MENU PROGRAMA pulsamos nuevamente OK y la pantalla cambia a PROGRAMA ENTRAR y al pulsar de nuevo OK entramos en PROGRAMA PROG 01 pulsando sucesivamente las teclas A y V podemos ir viendo todos los programas del 1 al 22 CRONOGRAMA Desde el modo normal pulsando 2 veces
27. nar ese programa Si hemos elegido ENTRAR aparece en pantalla el programa a modificar Con las teclas A y V modificamos y validamos con OK Si elegimos BORRAR una vez que ha aparecido el programa en pantalla pulsamos OK y eliminamos ese programa PUESTA EN HORA Pulsando OK entramos en MENU con las teclas A y V seleccionamos MENU FECHA validando con OK entramos en FECHA A O en pantalla aparecen parpadeando los d gitos del a o con las teclas A y V se cambia el valor del a o con la tecla OK validamos el dato De igual modo introducimos los datos de MES D A D A DE LA SEMANA HORA Y MINUTOS al validar con la tecla OK entramos en MENU ZONA CAMBIO DE ZONA GEOGR FICA Si una vez programado el aparato deseamos cambiar la zona o la hora de orto y ocaso entramos de nuevo en MENU ZONA y procedemos a cambiar los par metros necesarios de igual modo que en el apartado Asignaci n de Zona PROGRAMACI N En modo normal pulsar la tecla OK y se accede a MENU con las teclas A y V seleccionamos MENU PROGRAMA Pulsamos OK y se muestra en pantalla PROGRAMA PROG 01 si deseamos programar una maniobra en este programa pulsamos OK y aparece en pantalla PROG 01 ENTRAR volvemos a pulsar OK y elegimos la maniobra que deseamos realizar entre C1 ON C1 OFF Validamos la selecci n con OK y seleccionamos el tipo de la maniobra que puede ser Hora fija Astron mica a la hora del Orto ORT o Astron mica a la hora del ocaso OCS
28. ng If the operation is to be deleted use the A and V keys to select DELETE and confirm with OK MANUAL OPERATION Channel 1 can be temporarily enabled or disabled from normal mode Press A PERMANENT MANUAL OPERATION Enter PERMANENT MENU Confirm with OK and PERMANENT C1 YES appears onscreen A and V are used to select C1 SI or C1 NO In order to activate permanent mode select the YES option and confirm with OK In order to deactivate permanent mode select the NO option and confirm with OK In permanent mode circuit C1 remains constantly in the current position until this permanent mode is deactivated When permanent mode is activated it is possible to change its state from ON to OFF or vice versa with the manual operation key C1 without deactivating permanent mode No programmed operations are executed in permanent mode The corresponding symbol is displayed when the circuit is in permanent mode ADVANCED PROGRAMMING SPECIAL FUNCTIONS EXTRAS TIMING CHANGE SEASON PUTTING CLOCKS FORWARDS BACKWARDS Press OK to enter the MENU and use the A and V keys to select the EXTRAS option Confirm with OK and EXTRAS SEASON will appear on the screen press OK again and the screen displays SEASON AUTO and the A and V keys are used to select one of the three options AUTO STOP and MANUAL and confirm the selected option with OK If there is one or more programmed operations coinciding with the time change period these will be duplica
29. nstallation rules are followed The unit must not be installed close to inductive loads motors transformers and contactors etc lt is recommended that a separate power line be employed fitted with a mains filter if necessary Inductive loads must be fitted with interference suppressors MOVs RC filters If the time switch is used with other devices in an installation it will be necessary to verify that the overall assembly does not generate any parasitic interference INSTALLATION Electronic control device independently installed in a distribution cabinet fitted with 35 mm symmetric profile in accordance with EN 60715 DIN rail CONNECTION In accordance with the wiring drawing C1 1 2 N PUTTING INTO SERVICE AND INSTALLATION All programming sections comply with the following rules The data to be modified is identified by flashing Each press of the A and V keys increases or decreases the flashing data If it is maintained pressed the increase decrease speed becomes five units per second When the last data item has been confirmed with OK or if no keys are pressed for at least one minute the unit will return to normal operation with the current time and date shown on the screen together with circuit C1 status The dawn and dusk times can be displayed in normal mode by pressing C which shows AST screen together with current dawn and dusk times To install the ASTRO UNO as an astronomic time sw
30. parece en pantalla seleccionamos Sl con las teclas A y V y pulsando OK entramos en la correcci n de orto y aparece en pantalla CORR ORTO la hora del orto y en la parte inferior 0 00 que nos indica el tiempo de correcci n Con las teclas A y V modificamos el dato aumentando o disminuyendo hasta 3 horas Validamos con OK y aparece CORR OCAS y la hora de ocaso repetimos la operaci n validamos con OK y pasamos a la pantalla principal PARAMETROS PREDEFINIDOS El interruptor sale de f brica programado en el idioma del pa s puesto en fecha y hora oficial seleccionada la primera ciudad de la lista alfab ticamente ordenada y con 2 programas preestablecidos Programa 01 C1 ON OCS ocaso todos los d as de la semana Programa 02 C1 OFF ORT orto todos los d as de la semana Periodo nocturno OCASO ORTO MANIOBRAS C1 Pi PREDEFINIDAS P2 Estos programas permanecen en memoria aunque se realice un Reset Si alguno de estos programas no se ajustan a sus necesidades los puede modificar o borrar para ello pulsamos la tecla OK y entramos en MENU con las teclas A y V seleccionamos MENU PROGRAMA y pulsando de nuevo la tecla OK aparece en pantalla PROG 01 Con las teclas A y V seleccionamos el n mero del programa que queremos modificar o borrar y pulsamos OK Aparece en pantalla el n mero de programa y ENTRAR ejemplo PROG 02 ENTRAR Nuevamente con las teclas A y V seleccionamos ENTRAR si queremos modificar o BORRAR si queremos elimi
31. parece en pantalla el simbolo Entramos en MENU EXTRAS VACACIONES y la pantalla nos muestra VACACIONES DESACT esta opci n nos permite desactivar el programa de vacaciones Si deseamos introducir un programa de vacaciones pulsamos A y V y aparece en pantalla VACACIONES EDITAR validamos con OK y programamos el INICIO por el siguiente orden mes d a hora y minuto A continuaci n programamos el FIN del periodo de vacaciones de la misma forma y en el mismo orden ATENCI N Si programamos alguna maniobra como FESTIVO el programa VACACIONES no puede utilizarse y es eliminado del men quedando como periodo FESTIVO CONTADOR Entramos en MENU EXTRAS CONTADOR nos aparece en pantalla CONTADOR C1 y las horas en las que el canal C1 ha estado activado Posici n ON El contador s lo incrementar horas cuando el equipo tenga alimentaci n Para poner a cero la lectura del contador basta con situarnos en CONTADOR C1 y pulsar OK nos aparece en pantalla BORRAR C1 y seleccionamos SI con las teclas A y V validando con OK MODO 12H 24H Entramos en MENU EXTRAS 12H 24H pulsamos OK y con las teclas A y V seleccionamos el modo en el que queremos visualizar la hora Validamos la selecci n con OK CONTRASTE Entramos en el MENU EXTRAS CONTRASTE pulsamos OK y aparece en pantalla CONTRASTE y un n mero del 0 al 9 6 por defecto correspondientes al contraste de la pantalla Con las teclas A y V seleccionamos el grado d
32. sion de l appareil apparait et nous entrons dans le menu LANGUE Les 2 programmes pr tablis d usine restent dans la m moire MODIFIER O EFFACER DES MANOEUVRES Nous appuyons sur OK pour entrer dans le MENU ZONE et avec les touches A et V nous s lectionnons MENU PROGRAMME nous appuyons nouveau sur OK et l cran change PROGRAMME PROG 01 avec les touches et V nous s lectionnons le programme modifier ou effacer et nous validons avec OK apparaissant alors l cran le programme s lectionn et PROG X ENTRER si nous souhaitons le modifier nous acceptons avec OK et nous proc dons comme dans l apart Programmation Si ce que nous souhaitons est effacer la man uvre avec A et V nous s lectionnons EFFACER et nous validons avec OK ACTIONNEMENT MANUEL Nous pouvons activer ou d sactiver temporairement le circuit C1 depuis le mode normal appuyant sur la touche A ACTIONNEMENT MANUEL PERMANENT Nous entrons dans MENU PERMANENT En validant avec OK PERMANENT C1 OUI appara t l cran avec A et V nous s lectionnons C1 SI ou C1 NO Pour activer le mode permanent s lectionner l option Sl et valider avec OK Pour d sactiver le mode permanent s lectionner l option NO et valider avec OK En mode permanent le circuit C1 reste toujours dans la position dans laquelle il se trouve jusqu la d sactivation du mode permanent Avec l actionnement permanent activ il est possible de changer son tat de ON OF
33. ted or are not performed depending on the time change AUTO the time change is automatically carried out on the last Sundays in March and October at 02 00 and 03 00 respectively This option does not permit changes When this option is chosen MENU EXTRAS is displayed MANUAL allows day and time to be chosen for the time change When this option is chosen EST WS is displayed together with the month and change date from winter to summer with the date corresponding to the month flashing and the A and V keys are used to program the month in which the time change is to occur Confirm with OK and the day figure flashes and the day hour and minutes are selected in the same manner confirming with OK EST SSW summer winter is displayed and the date and time are programmed in the same fashion STOP no time change is made If this option is selected and confirmed with OK no time change is performed and MENU EXTRAS is entered PROGRAMMING THE FESTIVE PERIOD In this period the unit only performs the operations programmed as FESTIVES see the PROGRAMMING section FIXED TIME OR ASTRONOMIC OPERATION The symbol is displayed during the FESTIVE period This menu only appears on the screen if operations have been programmed in the PROGRAMMING MENU as FESTIVE Only one FESTIVE period can be programmed The MENU EXTRAS FESTIVE is entered and the screen displays FESTIVE STOP which enables the FESTIVE program to be disabled If a hol
34. time so that no actual switch off will occur and the lights will remain on until another switch off command This situation can be resolved by putting the two circuits in series or by programming another switch off operation after the time of dusk PRIORITY In a situation in which two operations coincide at the same time the ASTRO UNO will always perform the OFF operation DISPLAYING THE PREOGRAMMED OPERATIONS Press OK to enter the MENU PROGRAM press OK again and the careen changes to ENTER PROGRAM and again pressing OK the PROGRAM PROG 01 is entered and all programs from 1 to 22 can be displayed using the A and V keys TIMING DIAGRAM Pressing C twice in normal mode C1 is displayed on the screen together with its status and timing diagram for the operations programmed in this circuit RESET ZEROING When all four keys are pressed at the same time for more than three seconds the current programming is deleted the equipment version is shown and the LANGUAGE menu is entered The two factory set programmes remain in memory MODIFYING OR DELETING OPERATIONS Press OK to enter the MENU ZONE and use the A and V keys to select MENU PROGRAM press OK again and the screen changes to PROGRAM PROG 01 use the A and V keys to select the program to be modified or deleted and confirm with OK which will display the selected program on the screen together with PROG X ENTER confirm with OK it is to be modified than proceed as in section Programmi
35. touches A et V nous s lectionnons la ville la plus proche de la zone d installation Nous validons avec OK et l cran nous montre CORR NON et l heure de lever et de coucher alternativement Si nous souhaitons varier l horaire de coucher allum et ou l horaire de lever teint qui appara t l cran nous s lectionnons OUI avec les touches A et V et en appuyant sur OK nous entrons dans la correction de lever et il appara t dans l cran CORR LEVER l heure du lever et dans la partie inf rieure 0 00 qui nous indique le temps de correction Avec les touches A et V nous modifions la donn e en augmentant ou en diminuant jusqu 3 heures Nous validons avec OK et CORR COUCH et l heure de coucher apparaissent nous r p tons l op ration nous validons avec OK et nous passons l cran principal PARAMETRES PREDEFINIS L interrupteur horaire est programm d usine en langue du pays mis la date et heure officielle s lectionn e la premi re ville de la liste par ordre alphab tique et avec 2 programmes pr tablis Programme 01 C1 ON OCS coucher tous les jours de la semaine Programme 02 C1 OFF ORT lever tous les jours de la semaine P riode nocturne on _ COUCHER LEVER off MANCEUVRES C1 Pi PREDERINIES P2 Ces programmes restent en m moire bien qu un Reset soit r alis Si un de ces programmes ne s adapte pas a vos n cessit s vous pouvez le modifier ou l effacer pour
36. uvre entre C1 ON C1 OFF le type de man uvre choisir appara t Nous s lectionnons la man uvre astronomique de lever LEV ou de coucher COUCH que nous souhaitons r aliser et la possibilit de corriger l heure de lever ou de coucher s lectionn e appara t l cran Si nous sommes d accord pour qu elle se r alise avec celle indiqu e l cran nous laissons la correction z ro et nous validons heure et minutes avec OK Si nous souhaitons la corriger en plus ou moins nous introduisons le temps de correction en heure et minutes jusqu 9 heures 59 minutes l cran montrant alors automatiquement l heure laquelle la man uvre sera r alis e nous validons avec OK et ensuite nous s lectionnons le jour ou les jours de la semaine pour lesquels nous souhaitons que cette man uvre soit r alis e Si en validant dernier jour de la semaine avec la touche OK nous maintenons cette touche appuy e nous s lectionnons cette man uvre comme de f ri le mot FERIE et le symbole apparaissent l cran ATTENTION Si nous programmons une man uvre en FERIE le programme VACANCES ne peut pas s utiliser et il est limin du menu en restant comme p riode FERIE Si nous programmons des man uvres dans un m me circuit astronomiques lever coucher et d heure fixe nous devons tenir en compte qu elles peuvent se chevaucher tant donn que les man uvres astronomiques s avancent ou se retardent pendant l ann e d
37. ves the factory programmed in the country language set to the official country date and time with the zone set to the first alphabetical city to the list and 2 pre established programs Program 01 C1 ON SUNSET for all days of the week Program 02 C1 OFF RISE for all days of the week Night period on 4 S SUNSET RISE off S PREDEFINED C1 P1 operations P2 These programs remain in memory even if a reset is performed If any of these programs is not suitable it can be modified or deleted by pressing OK and entering the MENU ZONE selecting PROGRAM MENU with the A and V keys and pressing OK again to display PROG 01 The program to be modified or deleted in selected with the A and V keys and OK is pressed The program number is displayed on the screen with ENTER example PROG 02 ENTER Again with the A and V keys ENTER is selected if the program is to be modified or DELETE if it is to be eliminated If ENTER has been selected the program to be modified will be displayed The A and V keys are used to modify and OK to confirm If DELETE is selected once the program has appeared on the screen OK is pressed and the program is deleted SETTING THE TIME Pressing OK enters the MENU ZONE and the A and V keys are used to select D MENU DATE confirmed with OK to enter YEAR DATE with the year digits flashing on the screen and the A and V keys are used to change the year value with OK confirming the entered digits The MONTH DAY
Download Pdf Manuals
Related Search