Dossier de production 2010
Contents
1. tre g n reux dans sa proposition verbale afin que l autre celui qui accueille puisse recevoir vague apr s vague des sensations amicales fraternelles Parfois je me dis que j ai traduit cette pi ce de l arm nien dans cette langue du moins dans celle que j ai entendue au Liban le lyrisme et le trivial cohabitent harmo nieusement Son espoir est que sa pi ce tourne ensuite Beyrouth et Erevan Un fragile moment Apr s un projet avort pour l Ann e de l Arm nie faute de moyens le th tre serait il devenu le talon d Achille de la culture arm nienne l inou Simon Abkarian bliable interpr te d Aram dans Une b te sur la lune a choisi de s investir dans son nou veau r le d auteur qui lui permet de rendre un vibrant hommage sa m re mais pas seulement La source d ins piration c est surtout sa souffrance qui prend aussi la forme d une pop e Le propos d passe la source et l acteur qui le dit Apr s le retour le bonheur est il encore possible entre des tres aussi transform s l un par la solitude l autre par le crime Pour Simon la r demption viendra d abord de la demande de pardon du p re la m re pour l avoir abandonn e Le p re devra aussi sauver son fils du cycle sans fin de la vengeance En nous donnant voir ce fragile moment des retrou vailles Simon Abkarian nous claire sur tout ce que ce moment conditionne pour le futur de l2. es il profite de l enseignement de Beverly Emmons qui le fait travailler avec Bob Wilson D finitivement seul il cherche ombres et lumi res avec Simon Abkarian Simone Benmussa Georges Bigot Antoine Bourseiller Carolyn Carlson Philippe Ducou Robert Fortune Christina Galstian Agoudijian Claire Heggen et Yves Marc Otomar Krejca Jean Paul Lucet Caroline Marcad Ariane Mnouchkine Th tre du Soleil Christophe Rauck le Petit Th tre de Pain Jean Luc Terrade Il r alise les clairages d ensemble du Parc d attractions des Schtroumpfs Parc Arch ologique europ en Bliesbruck Reinheim Il participe une mission de recherche sur la simulation de la lumi re naturelle l ENTPE de Lyon sous le contr le du CNRS II r alise pour l AFE une simulation de la lumi re estivale dans le cadre du festival des Lumi res de Lyon Il fabrique des veilleuses anti angoisses des fen tres magiques et pense que c est vraiment b te de se priver de jardins la nuit Mais l essentiel reste La vie est trop courte pour vivre sans ombres La nuit triche Le jour exag re Et la p nombre embellit Karinne M raud Administrateur de Production Karinne M raud est administrateur du Grand Parquet depuis la cr ation de ce nouveau lieu artistique depuis 2004 pour lequel elle est galement administrateur de production d Ifka Sch nbe in Elle est galement administrateur de production pour Ez guiel Garcia Romeu Elle a t administrateur des com
3. figures m diterran ennes tr s pr sentes jusque dans la galerie de portraits qui orne le logis de P n lope gr ce au recours la vid o Ce qui frappe surtout c est la langue utilis e ici orn e au risque de la surcharge et en m me temps tr s fleurie pour ne pas dire crue Simon Abkarian s en explique en se souvenant que quand il tait enfant au Liban une dispute pouvait prendre des proportions po tiques incroyables et se terminer par un mange de la merde et tais toi Port par un g n reux esprit de troupe la plupart des com diens commencer par Simon Abkarian sont pass s par le Th tre du Soleil d Ariane Mnouchkine le tout produit un spectacle vivant qui parle au spectateur d aujourd hui mais demande tre 2a A rod et aurait peut tre gagn tre court Apr s Chaillot o il est donn dans la petite salle Studio le spectacle sera l affiche du TNT Toulouse du 14 au 24 octobre 14 Dimanche 18 mai 2008 P n lope P n lope critique Th tre national de Chaillot Paris En plein c ur J avais ma petite id e en allant Chaillot Simon Abkarian pour moi c tait d j un roi l inoubliable Agamemnon des Atrides spectacle en quatre parties mont par Ariane Mnouchkine en 1990 Pareil pour ses comparses Katy Sarajeanne Georges Jocelyn John comme il les appelle que j avais d j vus dans beaucoup de belles choses Euripide Eschyle don
4. Schaub fera une rencontre d cisive avec Peter Schumann Bread and Puppet Theatre USA qui engendrera plusieurs ann es de collaboration Parall lement elle tudie le Kathakali th tre dans du sud de l Inde en France puis au K rala avant de rejoindre la troupe du Th tre du Soleil en 1985 Elle joue sous la direction d Ariane Mnouchkine dans Tndiade d H l ne Cixous et dans les Atrides Iphig nie Aulis d Euripide et Orestie d Eschyle o elle dirige et chor graphie les ch urs Puis elle joue sous la direction de Paul Golub I Circo popolare Poquelino d apr s Moli re Le Songe d une nuit d t Macbeth de Shakespeare Silviu Purcarete Orestie d Eschyle Agn s Delume Sappho Simon Mc Burney A piece in the dark et avec qui elle cr e Mnemonic Londres qui remporte le Prix de la Critique 2000 2001 pour le meilleur spectacle tranger Sharokh Meshkin Ghalam Les 7 pavillons d amour d apr s N zami Val rie Grail Angela et Marina de Nancy Huston et La Chance de ma vie Pascale Houbin Justaucorps spectacle chor graphique l IVT Avec Simon Abkarian Peines d amour perdues et Titus Andronicus de Shakespeare L Ultime Chant de Troie d apr s Eschyle S n que Parou r Sevak Projet Mata Hari Execution de Jean Bescos Elle met en sc ne Gilgamesh chantier de fouille cr ation avec des acteurs syriens Damas 2006 Pierre Ziade Collaborateur artistique de Simon Abkarian il participe chacune de ses cr ations
5. bienheureux de ce monde Arm e de sa patience elle attend l homme qu elle a aim L amour est tenace Clo tr e presque folle elle r siste au monde le fuit Mais il viendra elle On frappe sa porte C est Ante le nouveau ma tre le nouveau dieu le nouveau riche Il la veut parce qu elle dit non Il la veut pour se venger d un crime ancien Il pr tend son coeur et son corps Elle le repousse de toutes ses forces de toutes ses ruses L orage menace La mer un matin recrache un homme sur les rivages du th tre C est une pave Il est sale affam d truit rong par une conscience qui ne le l che pas Il revient chez lui C est Elias De son le natale il ne reconna t rien ni les murs ni les rues ni son chien ni son fils ni m me sa m re Nouritsa dont le fant me l encourage tuer le pr tendant Ante le pire des hommes Encore un carnage s inqui te Elias Il n en peut plus du meurtre Il ne veut plus tuer On n chappe pas son destin Il lui faudra tenir son fils l cart du sang Il lui faudra reconqu rir sa femme son antique h ro ne sa d esse tomb e de l arbre c leste Les printemps se sont fan s mais l amour est tenace L histoire nous la connaissons nous allons la redire nous allons la chanter de nouveau l oreille des hommes Bient t le fils va embrasser le p re Bient t la femme reconna tra son homme Ils se reconna tront Ils rend tront l un l autre l un pour l aut
6. d Ariane Mnouchkine dans Richard IT La Nuit des Rois et Henri IV de William Shakespeare L Histoire terrible mais inachev e de Norodom Sihanouk Roi du Cambodge et L Indiade de H l ne Cixous ainsi que dans IZphig nie Aulis d Euripide Agamemnon et Les Cho phores d Eschyle Il a incarn de fa on marquante les r les du Roi Richard II du Duc Orsino du Prince de Galles du Prince Sihanouk et du Pandit Nehru En 1986 il re oit le prix du meilleur acteur pour le r le du Prince Norodom Sihanouk d cern par le Syndicat National de la Critique Depuis 1992 il a jou dans Figaro Divorce de Odon Von Horvath mise en sc ne de Jean Paul Wenzel 1993 L lio ou le retour la vie d Hector Berlioz avec l Orchestre Philharmonique de Rotterdam 1993 Le grain et Ja balle d apr s Samuel Beckett mise en sc ne de Stuart Seide 1994 Les Nouveaux B tisseurs de Mohamed Rhouabi mise en sc ne de Claire Lasne 1997 Sauv s d Edward Bond mise en sc ne de Laurent Lafargue 1997 Et ils pass rent des menottes aux fleurs de Fernando Arrabal avec Le Petit Th tre de Pain 1998 Le Cid de Corneille mise en sc ne de Declan Donnellan 1999 Titus Andronicus de Shakespeare mise en sc ne de Simon Abkarian 2003 L illusion Comigue de Corneille mise en sc ne de Paul Golub 2004 La vie de Galil e de Bertold Brecht mise en sc ne de Christophe Rauck 2004 Embedded de Tim Robbins mise en sc ne de Georges Bigot 2006 La M
7. en sort en 2004 et joue Yvonne dans Yvonne Princesse de Bourgogne sous la direction de Philippe Adrien dans Le Songe d une nuit d t mis en sc ne par Pauline Bureau L Objecteur dirig par Claude Yersin Proc s ivres mis en sc ne par Frank Hoffman au Luxembourg Meurtres de la princesse juive avec Philippe Adrien et Le Cid sous la direction de B rang re Janelle Au cin ma elle tourne avec Ren Feret et dans Les Amants r guliers de Philippe Garel Jocelyn Lagarrigue Form au Th tre du Soleil avec Ariane Mnouchkine il suivra les ateliers de Piotr Fomenko au GITIS Moscou et sera son assistant la mise en sc ne pour e Convive de Pierre pr sent au Conservatoire National Sup rieur d Art Dramatique de Paris Au th tre il joue dans es Eum nides d Eschyle La Ville Parjure d H l ne Cixous le Tartuffe de Moli re mise en sc ne Ariane Mnouchkine Comme il vous plaira et La nuit des Rois de Shakespeare mise en sc ne Christophe Rauck Poudre et E muet mise en sc ne Julie Ber s Mein Kampf de Georges Tabori mise en sc ne Agathe Alexis Il sera d s le d but dans les mises en sc nes de Simon Abkarian Peines d Amour perdues l Ultime Chant de Troie et Titus Andronicus donn es respectivement au Th tre des Bouffes du Nord la MC93 de Bobigny et au Th tre National de Chaillot Il cr e Un Ange en Exil spectacle autour d Arthur Rimbaud dirig par John Arnold puis France Allemagne avec Rainer Sievert Au c
8. fa onner les habits des bienheureux que tu ne connais pas que tu ne conna ftras jamais Faire tourner le moteur fa onner les habits que tu ne portes pas et ne porteras jamais Oui ils sont heureux assur ment sur lautre continent Jamais ils ne verront travers ces tissus ton masque fam lique Jamais ils ne verront les traces invisibles de ces mains anonymes ces toiles de mer mortes Non il ny a pas damour dans cet ouvrage Quand a t on vu le gal rien tomber amoureux de ses rames S il ouvre un passage dans un oc an de sueur c est toujours pour le plaisir d un riche Cette femme c est quelqu un que tu connais Je suis parti de l histoire de ma m re qui elle m me est habit e par d autres femmes par une lign e de femmes Elle t a amen vers d autres personnages C est elle la matrice Elle contient tous les autres personnages Le fils Theos le p re Elias qui revient vingt ans plus tard la m re d funte Nouritsa le boucher Ante et Odessa la conscience Il y a aussi les portraits des g n rations pass es qui la surveillent qui la surplombent presque Dinah est elle m me une vigie statufi e par son propre malheur La seule chose qui lui reste c est une parole incantatoire qui clame sa souffrance Et cet endroit o tous convergent c est quoi c est o C est le th tre C est le lieu de la r v lation et du d nouement C est un peu ma patrie C est l o je me sens tre debout o je m exprime sans menti
9. forme th trale la fois classique et nourrie d influences diverses Simon Abkarian Com dien et metteur en sc ne il pr sente avec son quipe Peines d amour perdues de Shakespeare Th tre des Bouffes du Nord 1998 L Ultime Chant de Troie dont il fait l adaptation d apr s Euripide Eschyle S n que et Parou r Sevak MC93 de Bobigny 2000 et Titus Andronicus de Shakespeare dont il fait la traduction Th tre National de Chaillot 2003 et Projet Mata Hari Ex cution de Jean Bescos au Th tre national de Toulouse en juin 2010 Au Th tre du Soleil dirig par Ariane Mnouchkine il joue dans L histoire terrible mais inachev e de Norodom Sihanouk et L TIndiade d H l ne Cixous dans es Atrides d Euripide et Eschyle o il incarne Agamemnon Achille le Coryph e Oreste Au th tre il travaille par la suite avec Irina Brook dans Une b te sur la lune Moli re du meilleur com dien 2001 de Richard Kalinoski et avec Silviu Purcarete Orestie Paul Golub TI circo populare Poquelino le Songe d une nuit d t Macbeth Antoine Campo L histoire du soldat Simon McBurney Piece in the dark Peter Brook Je suis un ph nom ne C cile Garcia Fogel le Marchand de Venise Patrick Sommier La terrasse du sous sol Laurent Pelly Et vian en avant la zigue Le Menteur Au cin ma il travaille avec C dric Klapisch Riens du tout Chacun cherche son chat Ni pour ni contre bien au contraire Jean Claude Codsi Histoire dun retour Mari
10. les m tiers de la technique Il travaille l EMB Sannois 95 et part en Croatie pour l implantation d une nouvelle salle de concert Depuis 2004 il est projectionniste cin ma 16 et 35 mm r alise des prises de son musique classique et 11 traditionnelle au mus e du Louvre la sonorisation pour les concerts du mus e Guimet et pour divers groupes de musique la prise de son de courts m trages et documentaires De 2003 2005 il est r gisseur des spectacles au th tre d Argenteuil De juin 2006 novembre 2008 il est r gisseur son pour le th tre Claude Levi Strauss quai Branly cycle Mahabarata Inde Japon Italie masques de Boni Burkina Fasso Kapila Venu Inde Repentitas Cuba En avril 2008 il fait la r gie g n rale de Art kept me out of the jail de Jan Fabre au Louvre galerie Daru Il est r gisseur son du festival En compagnie d t au th tre 14 depuis 3 ans nombreuses cr ations dont Au fond droite et Quichotte ou le bateau enchant 2008 et L ge d or de Feydeau mis en sc ne par Suzana Lastreto 2009 Il cr e le son pour Projet Mata Hari Ex cution de Jean Bescos mise en sc ne Simon Abkarian cr ation en juin 2010 au TNT Jean Michel Bauer Il commence cinq ans par disposer des bougies dans la chambre de ses deux s urs Il apprend le m me soir apr s un d but d incendie le respect de ceux que l on claire et les vertus de l lectricit Apr s une r flexion de plusieurs ann
11. sa m re Dinah ses triviales digressions Mais la pr sence d Elias arriv de nulle part exacerbe le cycle infini de la vengeance Simon Abkarian brasse avec lyrisme un oc an de m taphores et semble m diter dans un monde o se rencontre l Antiquit et l Orient d hier et d aujourd hui Il parcourt avec un style flamboyant les affres de la guerre en invoquant les figures tut laires de la mythologie pour s en faire les alli es inextricables d un conte universel Le pas guerrier des soldats accul s la barbarie retentit tout au long de son uvre et porte en germe les notes de la souffrance d un p re qui n est jamais revenu d un horizon creus par les flammes Le th me de L Odyss e est repris ici avec un style et une distance in galable La solitude de P n lope Dinah la violence des guerriers et le retour d Ulysse Elias existent par la sensibilit du verbe et la po sie que Simon Abkarian leur restituent Arm nien d origine l auteur a grandi au Liban avant de conna tre l exil Son p re n est jamais revenu laissant seule une pouse prouv e par l attente et maintenue en vie par l espoir Des glissements de terrain s op rent au sein du texte entre l pop e hom rique et le v cu de Simon Abkarian Certes la P n lope d Hom re ne subit pas les sollicitations fallacieuses de l homme obsc ne Ante mais doit affronter des pr tendants avides de plaisir Le retour du p re e
12. th trales depuis 2000 en commen ant par Ultime Chant de Troie d apr s Euripide Eschyle S n que et Parou r Sevac puis Titus Andronicus de Shakespeare et enfin Projet Mata Hari Ex cution de Jean Bescos Parall lement il collabore aux productions de Wajdi Mouawad pour Ciel s et de Robert Fortune l op ra Candide de Bernstein La Traviata de Verdi Le du r ve de Hahn La belle H l ne de Offenbach sans oublier La fl te enchant e de Mozart qu il r alise en 2000 et au th tre La surprise de l amour La poudre aux yeux Paroles En temps que metteur en sc ne il cr e Contours Hong Kong en 2004 Il con oit et r alise des v nements tels que La St Valentin pour IDTGV et 40 ans de portes ouvertes pour le FIAP en 2008 Il est aussi le collaborateur de Rosalie Varda pour l organisation des soir es officielles du festival de Cannes depuis 2004 Antoine de Giuli Cr ation Son De 1989 1995 il appartient la Ma trise de Paris au conservatoire national de r gion CNR Paris 8 Enseignement mixte g n ral musical piano solf ge technique vocale polyphonie Gr ce la Ma trise il participe de nombreux concerts et enregistrements en France et l tranger classique et contemporain Il poursuivra sa formation musicale en obtenant en 2006 une licence de musicologie l universit Paris 8 En 2000 il suit une formation de technicien son en alternance l EMC Malakoff 92 qui le fait entrer dans
13. Georges Bigot est d une force dramatique irr prochable John Amold est terrible en Ante l homme qul a force d avoir t rejet est devenu force du mal La jeune Sarajeanne Drillaud jouant la Conscience est une belle d couverte La proximit entre le public et les com diens la force du texte la beaut de la mise en sc re la gr ce du jeu des com diens font de ce travail un ir s grand spectacle Marie C line Nivi re Chaillot Studio Renseignements page 21 semaine du 4 au 10 juin Pariscope 9 16 Les Echos 29 mai 2008 Le c ur bris des h ros antiques TH TRE P N LOPE P N LOPE de Simon Abkarian Avec Catherine Schaub Abkarian John Arnold Simon Abkarian Georges Bigot Chaillot Paris t l 01 53 65 30 00 jusqu au 14 juin Le mythe d Ulysse revisit dans une belle douleur tendre Plus grand monde n ose tre ly rique aujourd hui Peu d cri vains de th tre ne se risquent crire ainsi Lune retiens ta course apaise les mar es ces putes chaud es qui vont et vien nent sur le ventre du monde Simon Abkarian dont la pi ce P n lope P n lope brasse un oc an de m taphores tourne le dos aux modes etsemble m di ter dans un monde o l Anti quit l Orient ternel et l Orient d aujourd hui sont dans la m me chelle du temps On le conna t comme acteur il a t l un des grands interpr tes du Th
14. La compagnie TERA pr sente P n lope P n lope Ecrit et mis en sc ne par Simon Abkarian Prix du syndicat de la critique dramatique 2008 pour le meilleur spectacle en langue fran aise Le texte est publi aux ditions ACTES SUD PAPIERS Contact production Karinne M raud Avril 06 11 71 57 06 k meraud aliceadsl fr Production Compagnie TERA Th tre national de Toulouse Th tre national de Chaillot Centre dramatique national des Alpes le Grand T sc ne conventionn e Loire Atlantique Espace Malraux sc ne nationale de Chamb ry et de Savoie Avec le soutien de la DRAC Ile de France Avec le soutien de l Arcal compagnie nationale de th tre lyrique et musical Aide la diffusion Th tre National de Toulouse P n lope P n lope Ecrit et mis en sc ne par Simon Abkarian Ecrit et mis en sc ne par Simon Abkarian P n lope P n lope a t pr sent pour la premi re fois au Th tre National de Chaillot Paris en mai 2008 Au Th tre national de Toulouse en novembre 2008 Au Grand T sc ne conventionn e Loire Atlantique Espace Malraux en f vrier 2009 et la sc ne nationale de Chamb ry et de Savoie en janvier 2010 La pi ce a re u le prix du syndicat de la critique dramatique 2008 pour le meilleur spectacle en langue fran aise Le texte est publi aux ditions ACTES SUD PAPIERS Distribution Simon Abkarian Elias Julien Maurel Ante Georges Bigot Nourit
15. a vie familiale Car revient on jamais d exil si l on reste en exil de soi m me M Sophie Balastre P n lope P n lope Texte et mise en sc ne Simon Abkarian Du 14 mai au 14 juin au Th tre de Chaillot 1 place du Trocad ro Paris XVI T l 01 53 65 30 00 www theatre chaillot fr Extrait du monologue de Dinah la m re Debout Dinah debout l ve toi Assieds toi l o tu dois La machine n attend pas il faut piquer coudre fa onner les habits des bienheureux que tu ne connais pas que tu ne conna tras jamais Faire tourner le moteur fa onner les habits que tu ne portes pas et ne porteras jamais Oui ils sont heureux assur ment sur l autre continent Jamais ils ne verront travers ces tissus ton masque fam lique Jamais ils ne verront les traces invisibles de ces mains anonymes ces toiles de mer mortes Non il n y a pas d amour dans cet ouvrage Quand a t on vu le gal rien tomber amoureux de ses rames S il ouvre un passage dans un oc an de sueur c est toujours pour le plaisir d un autre 18 P n lope P n lope Publi par Bruno Deslot dans Cyclorama le 21 f v 2009 Seule dans l le d Ithaque Eprouv e par une solitude impos e Dinah coud avec constance les nippes innombrables de sa r tribution filant le temps qui lui chappe Accomplissant son ouvrage sans affect elle songe la fatalit de son destin Avec le temps la guerre a rendu au monde ses morts et s
16. c mais aussi Shakespeare Tchekhov Gombrowicz Evgu ni Schwarz Eh bien l ils jouent de l Abkarian et c est presque mieux Qu ajouter Maintenant je sais pourquoi je vais au th tre voir des neries des chefs d uvre massacr s des pensums pr tentieux Pour voir a la gr ce P n lope P n lope crit jou et mont par Simon Abkarian et ses potes dans la salle minuscule et bourr e craquer de Chaillot est une totale r ussite Merci Ariel Goldenberg son directeur encore pour quelques mois d avoir programm cette merveille Le g nie est toujours simple Au d part donc une id e simple Et si Ulysse c tait moi s est dit Simon Abkarian Lui c est dire quelqu un qui reviendrait de la guerre Aujourd hui dans son le paisible de p cheurs Dinah attend le retour de son Ulysse Elias parti depuis vingt ans faire son devoir Leur fils Th os parti lui sa recherche revient ce jour l Comme nous sommes au th tre et dans l Odyss e son p re aussi revient ce jour l mais incognito Il a jug plus sage de prendre en effet l apparence d un simple mendiant Sa Dinah faisant de plus en plus l objet des convoitises il a bien fait Parmi les pr tendants le plus vil et complexe Ant e une b te bless e donc dangereuse 15 Pariscope 4 juin 2008 h tre P n lope Sar i anne Drilaud Jotin Arnold D NRA MED D OR EUR Comme P n lope le temps tisse
17. e Vermillard Lila Lil Petites r v lations Michel Deville Un monde presque paisible Xavier Durringer J irai au paradis car l enfer est ici Atom Egoyan Ararat Jonathan Demme The truth about Charlie Robert K chichian Aram Santiago Amigorena Quelques jours en septembre Serge Lep ron J ai vu tuer Ben Barka Bourlem Gerdjou Zaina cavali re de l Atlas Marie Pascale Osterrieth Le d mon de midi Fr d rique Balekdjian Les mauvais joueurs Sophie Marceau La disparue de Deauville Thomas Vincent S5 4 C des hommes dans l ombre Ronit et Shlomi Elkabetz Prendre femme prix du meilleur acteur au Festival International de Thessalonique 2004 et mention sp ciale au Festival des Trois Continents de Nantes Les sept jours Jean Pierre Sinapi L affaire Ben Barka Sally Potter Yes Rage Robert Gu digian Le Voyage en Arm nie L Arm e du crime Martin Campbell Casino Royale Gavin Hood 7 Rendition Eric Barbier Le Serpent Charles Beeson MI 5 saison 6 Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud Pers polis Karim Dridi Gris Blanc Khamsa Philippe Haim Secret D fense Jean Michel Ribes Mus e haut mus e bas Karine Albou Le chant des mari s 2009 Pigalle la nuit de Marc Herpoux et Herv Hadmar dans le r le de Nadir Zainoun pour canal En 2004 et 2005 il dirige la classe d improvisation au Conservatoire National d Art Dramatique de Paris Georges Bigot Acteur au Th tre du Soleil de 1981 1992 il a jou sous la direction
18. e pendant des lustres et regarder la pi ce on sent le v cu des sc nes de crise avec le fils qui ne peut comprendre que le temps se soit comme arr t pour elle La P n lope d Hom re ne subit pas de tels assauts m me si elle doit affronter les pr tendants avides ici le meurtrier de son beau p re un malfrat qui fait r gner le silence sur la communaut Le p re revient comme Ulysse refuse de choisir La vengeance par les armes pr f re discuter Le p re de Simon Abkarian n est jamais revenu qu aurait il fait Que font ils les Ulysse contemporains quand ils retournent dans leurs familles c toient des hommes qui ont parfois massacr les leurs en tout cas bris leur vie en brisant leur propre existence Entre Shakespeare et Eschyle Aux premiers mots de P n lope Catherine Schaub Abkarian l oreille se tend On sait le texte contemporain on le d couvre classique Le premier moment d tonnement pass on se coule dans la langue d Abkarian nourri gorg du style des auteurs dont il a interpr t et port la sc ne les plus grands textes D couvert chez Mnouchkine dans Les Atrides pass la mise en sc ne notamment avec Shakespeare il a le souffle et le langage fleuri des trag dies le sens des formules m taphoriques un OVNI sur la sc ne contemporaine Le plus tonnant sans doute c est que ces mots sortis de sa bouche il interpr te le p re semblent on ne peut plus naturels organiques Cet
19. es vivants pourtant Elias n est pas rentr Voil d j plus de dix ans que les coups de tonnerre ont cess de retentir dans le ciel tourment par la violence barbare de ces mes corrompues par la vue du sang Seule Dinah attend esp re implore le retour de son poux qui sous le joug d Ath na demeure aux confins de l inconnu Victime des exp ditions obsc nes du potentat local Dinah humble et hi ratique m ne un combat contre l oubli Celui pour son poux disparu pour un fils ayant peine connu son p re pour son amour d volu un homme assis sur le tr ne de son c ur Malgr les sollicitations tyranniques et licencieuses d Ante dont le seul dessein est d pouser Dinah la forgeronne de l espoir rompue l exercice de la souffrance r siste dignement aux incursions trop nombreuses de cet homme Echou sur la gr ve Elias converse avec l image spectrale de sa m re Nourista qui lui annonce que sa femme est en danger La vertu de Dinah est fiable et inatteignable telle une vestale elle repousse le d sir phallique d un homme perverti par le vice L oracle a rendu sa parole dont Nourista se fait le h raut De retour au monde des vivants Elias d couvre sa tendre filiation Th os un jeune homme fougueux et d termin expectorer la noirceur de son me Ante est la victime immol e de sa vindicative ranc ur Il saura mettre fin la perversit du monstre qui le pers cute et ose soumettre
20. homme l est fait pour porter le verbe lyrique Une famille une quipe Les autres acteurs pourraient s en sortir moins bien pas facile en effet de se couler dans cette langue exigeante L quipe qui est presque une famille de c ur et d amiti se joue avec une facilit d concertante de ces pi ges Georges Bigot campe une incroyable belle m re t moin du pays des morts avec un humour et une pr sence qui font de lui un acteur tr s rare et pr cieux dans une distribution restreinte Sarajeanne Drillaud tour tour conscience destin et intellectuelle asservie et d catie flirte habilement avec son double r le John Arnold Catherine Schaub impeccables pr tendant et P n lope renvoient la balle Jocelyn Lagarrigue fils de en d calage total avec ses a n s Une quipe solide On ne peut s emp cher en sortant de la salle de se dire que la question de la vengeance l heure o les guerres et les ing rences se multiplient doit frapper environ plus de la moiti de la plan te Et soi m me que ferait on en pareil cas P n lope P n lope texte et mise en sc ne Simon Abkarian au Studio du Th tre National de Chaillot jusqu au 14 juin 13 A Chaillot un drame moderne de Simon Abkarian autour du mythe de P n lope PARIS 15 mai 2008 AFP Le metteur en sc ne et acteur franco libanais d origine arm nienne Simon Abkarian brode un drame moderne partir du mythe d Ulysse son abse
21. il de Santiago du Chili 2004 il a traduit et mis en sc ne Embedded de Tim Robbins avec Le Petit Th tre du Pain Cr ation pour la premi re fois en France en Mars 2006 en tourn e jusqu en 2010 actuellement en r p tition au Cambodge de L Histoire terrible mais inachev e de Norodom Sihanouk Roi du Cambodge d H l ne Cixous Cr ation pr vue en 2011 au Th tre du Soleil Parall lement Georges Bigot a dirig divers stages de th tre travers le monde Los Angeles en 1984 Fortaleza Salvador Crato au Br sil en 1988 Singapour en 1992 Chicago en 2000 Los Angeles en 2001 Santiago du Chili 2003 Cambodge 2007 2009 et en France au sein de nombreux Centres Dramatiques Nationaux de compagnies th trales ainsi qu au Conservatoire National Sup rieur D Art Dramatique de Paris de 2004 2006 Il a enseign la pratique de l art de l acteur l Universit de Bordeaux III de 1993 2001 o il a rencontr les com diens qui formeront plus tard Le Petit Th tre de Pain Il enseigne depuis 2009 L Ecole Nationale Sup rieur l Acad mie de Limoge Son esprit d aventure l a conduit diriger le festival de th tre Les Chantiers de Blaye durant six ann es de 1996 2001 Sarajeanne Drillaud Apr s quelques ann es de philosophie la Sorbonne elle entre au Conservatoire National Sup rieur d Art Dramatique de Paris avec pour professeurs Philippe Adrien Daniel Mesguich Jo l Jouanneau Caroline Marcad Elle
22. in ma il joue dans Ni pour ni contre de C dric Klapish Julien Maurel Apr s l Ecole Nationale du Cirque acrobatie jonglage de 1975 78 il joue sous la direction d Ariane Mnouchkine au Th tre du Soleil de 1978 1984 dans le film Moli re puis dans M phisto de Klaus Mann et en tourn e mondiale dans les Shakespeare Richard IT la Nuit des Rois Henri IV Puis il joue sous la direction de Benno Besson Le Dragon de E Schwartz et Lapin Lapin de Coline Serreau Paul Golub Le Tailleur de Londres Le Songe dune Nuit d Et et Macbeth Simon Abkarian Peines d Amour Perdues et Titus Andronicus de Shakespeare et Ultime Chant de Troie d apr s Eschyle S n que Parou r Sevak J r me Savary Irma La Douce Les Contes d Hoffmann Demain la Belle J r me Deschamps Hommage Jacques Tati Maria Machado Si Camille me voyait de Roland Dubillard Manon Savary L Illusion Comigue de Corneille Au cin ma il tourne avec William Klein Le couple t moin JF Davy Chaussette surprise Ariane Mnouchkine Moli re Jodie Hamilton Julien et Pierre Ariane Mnouchkine M phisto William Klein La mode mode d emploi Uri Barbash Dreamers Ayo Gies Shimanski Zahn zu Zahn Olivier Lorsac In extremis Peter Brook Le Mahabaratha A MacLaglen Eye of the window Serge Leperron Sesame ouvre toi Philom ne Esposito Mima Daisy Mayer Madeline L on Desclozeaux Chittagong derni re escale Harriet Marin Ep
23. inlassablement sa toile celle de la grande Histoire recommen ant la m me trame o se nouent les fils des petites histoires celles des hommes La guerre de Trois n a jamais cess et Ulysse a teujours des fr res d armes Le com dien Simon AEkarian en sait quelque chose il a quitt le Liban en 1976 Or d couvre avec motion son talent d auteur Il a le don de la parole le sens du verbe magnifi s par sa mise en sc ne et sa direction d acteurs des plus lumineuses Se servant de histoire d Ulysse tel qu Hom re l a racont e il l a transpos e dans un pr sent non d fini Dinah ne tisse pas une toile mais ccud la machine attendant retour de son poux parti la guerre il y a 20 ans Catherine Schaub Abkarian nous surprend tout au tong de la pi ce par la clart ct la puissance de son jeu Dinah ne cesse de se battre tenant bout de c ur l espoir Elias est cet Ulysse des temos modernes us par tant de seng vers Simon Abkarian visage ravag corps puis est magnifique en h ros fatigu refusant que son fils fasse son tour couler le sang II faut arr ter le cycle sans fin de la violence T l maque s appelle Theos un ieune hemme plein de col re due l abandon du p re et aux souffrances de a m re Jocelyn Lagarrigue jeu vif et nerveux repr sente bien l impatience de la jeunesse Pour guider Elias dans son retour au foyer on trouve le fant me de se m re Dans ce r le travesti
24. nce et son retour de guerre dans P n lope P n lope pr sent jusqu au 14 juin au Th tre national de Chaillot Paris La trame de l pop e chant e par Hom re n est pas absente de ce spectacle au souffle long 2 heures 15 sans entracte ceci pr s que les pr noms des protagonistes ont t modifi s avec et l des r sonances plus contemporaines au diapason d un jeu plut t r aliste Dinah Catherine Schaub Abkarian est une P n lope fort caract re qui naturellement remet sa toile sur le m tier en attendant en souffrant le retour d Elias Ulysse tout en repoussant avec v h mence les assauts d un pr tendant cynique et libidineux le boucher Ante John Arnold Apr s vingt ans d absence Elias Simon Abkarian se pr sentera elle d guis en mendiant transform par la guerre et les preuves guid par la conscience Odessa Sarajeanne Drillaud et feu sa m re Nouritsa Georges Bigot juste et dr le dans ce r le travesti alors que son fils Th os Jocelyn Lagarrigue ne pense qu la vengeance Le spectateur pourra d celer une dimension autobiographique dans ce spectacle de Simon Abkarian qui est n en 1962 en r gion parisienne mais a pass son enfance au Liban et a quitt ce pays en 1976 au d but de la guerre Le metteur en sc ne avoue dans le programme de salle tre parti de l histoire de sa m re qui elle m me est habit e par d autres femmes par une lign e de femmes Des
25. nt comme des dieux et des d esses C est le cas de tous les personnages dans cette pi ce Ils sont l h te l un de l autre des dieux vivants qui s l vent jusqu ce qu ils m ritent le titre d Homme Odessa Je te connais mieux que toi m me je suis le reflet consacr Je suis le f minin je suis l origine En moi sont tous les livres Je suis la connaissance le si ge du savoir Je suis le sacrifice primordial la victime premi re le dernier rempart Je suis la preuve de ta candeur je suis celle qui vient adoucir la terrible arrogance de ta chair inflexible Par la pratique d un supplice infini je souffre pleinement dans mon corps immacul Je suis la muse oubli e des hommes Je suis Odessa Je suis la conscience Simon Abkarian et Anne Alvaro mai 2008 L quipe artistique Simon Abkarian s est entour d une quipe artistique qu il conna t bien Leur rencontre remonte au d but des ann es 80 dans divers lieux mais surtout au Th tre du Soleil chez Ariane Mnouchkine Le d sir de recr er cette id e de famille au th tre a conduit Simon Abkarian constituer un noyau d acteurs avec lequel il travaille dans un esprit de recherche et de cr ation Plus qu une troupe ce sont des aventures des rencontres des voyages qui unissent ces artistes la fois singuliers et compl mentaires et une vision commune du th tre o l art dramatique l exp rience la danse la musique sont r unis pour nous donner voir une
26. nvergence de cette ru e de cet exode Dans cette histoire P n lope P n lope le centre c est la femme la m re Une femme que l on rencontre au coin de la rue une femme d un autre continent une femme qui souffre aujourd hui Son costume c est le n tre toffe actuelle couverte de la poussi re de temps et d toiles L espace de jeu de 5 m tres sur 5 nous a amen une forme de jeu dessin d licat et intime mais aussi pique et festif la musique n tant jamais loin pour redonner un souffle secret la trag die autrement insurmontable En fond de sc ne un rideau l espace imaginaire Les tres vivants ou revenants ne se reconnaissent pas jusqu ce que le th tre arrache les voiles qui les s parent Une porte de tous les possibles Une table objet rituel et magique o s enlacent la victime et son bourreau Tout cela est offert au public avec parcimonie de sang et de larmes toujours en musique videmment Une femme qui attend Dinah une femme une ouvri re assise derri re une machine coudre travaille Elle travaille pour manger pour survivre sa solitude survivre son attente interminable Son fils Th os est tout ce qui lui reste lev la mamelle de l inqui tude il n a pas eu la chance de grandir sous l aile protectrice de ce p re absent depuis vingt ans Dinah livr e son malheur confectionne des habits qu elle ne portera jamais un oc an de v tements destin s aux
27. ouette de Tchekov mise en sc ne de Philippe Adrien 2006 La Chance de ma vie mise en sc ne de Val rie Grail 2007 P n lope P n lope de Simon Abkarian mise en sc ne de Simon Abkarian Th tre National de Chaillot 2008 La Grande Magie de Edouardo de Filipo mise en sc ne de Laurent Lafargue 2008 Ciels de Wajdi Mouawad mise en sc ne de Wajdi Mouawad Cr ation Festival D Avignon 2009 puis tourn e en France Ateliers Berthier du Th tre de L Od on 2010 Ottawa Qu bec Montr al dans le cadre du Festival de Th tre des Am riques 2010 Something Wilde d apr s Salom de Oscar Wilde mise en sc ne de Anne Bissang Octobre Novembre 2010 Pour la premi re fois il danse dans un duo de danse contemporaine L histoire de l ombre chor graphie de Philippe Ducou Cr ation la sc ne Nationale D Evreux Avril 2006 Il a mis en sc ne Kalo de Maurice Durozier 1993 co mise en sc ne avec l auteur La Dispute de Marivaux 1994 Ambrouille criture collective du Petit Th tre de Pain 2000 Le retour de Bougouni r et S gou Fassa de Jean Louis Sagot Duvauroux avec l atelier Bamako fruit d un long voyage et travail au Mali 2000 2004 La Mouette de Anton Tch khov cr e Los Angeles avec la compagnie de Tim Robbins 8 The Actor s Gang 2001 Le Pic du Bossu de Slawomir Mrozek conseiller artistique et direction d acteur avec Le Petit Th tre de Pain 2004 Ail d H l ne Cixous au festival Teatrom
28. ouse mo Pascal Legitimus Antilles sur Seine Niels Jordan The good thief Pour la t l vision de G rard Marx Arr ts fr quents Edouard Molinaro La peau du gorille Bruno Van Effenterre La maison du juge Denis Berry Sabine j imagine MPauly Le Bon Dieu sans confession REisenman En un clin d oeil Bruno Van Effenterre Noces cruelles Granier Defferre Le myst re de Sadjura Paul Planchon Trahi par les siens H l ne Guetary Voyage travers le XXe sci cle Gilles Banier Les beaux mecs En temps que magicien il se produit dans de nombreux spectacles de prestidigitation Abracada Web TV SFP Ev nement Jean Paul Gaultier Salle Wagram Casino de Luchon Festival du film de Luchon Shirley et Dino Paris quartiers d t Spectacles pour enfants Sonia Rykiel Philippe Stark Tim Robbins Soir e de l trange TV les barbarins Fourchus Th tre 145 grenoble Cie J r me Deschamps Th tre national de Chaillot Cabaret Florence Pelly Th tre national de Toulouse Don Camillo Cabaret Paris 2010 tourn e europ enne du spectacle Ma colombe et moi Sardaigne Ibiza Amsterdam France Membre fondateur et actif de l association Clowns sans Fronti res depuis 15 ans participe comme clown magicien de nombreuses missions humanitaires dans le monde Catherine Schaub Abkarian Apr s des tudes d arts plastiques aux Beaux Arts de Sarrebruck puis Bourges et 10 Paris Catherine
29. pagnies Zlotopie Footsbarn Travelling Th tre Redjep Mitrovitsa Philippe Goyard et Gr goire Ingold Titulaire d une Ma trise de Conception et Mise en Oeuvre de Projets Culturels et d une Ma trise d Etudes Th trales l Institut d Etudes Th trales Paris IIT elle a t charg e d administration et de production de 1993 2000 au Th tre de l Ath n e Th tre Louis Jouvet ainsi qu en 1993 pour le Festival Paris Quartiers d Et Ses travaux de th tre l ont galement conduite au montage de production de Fran ois Michel Pesenti New York Tokyo Damas et Lljubljana ainsi qu au suivi de la cr ation de Val re Novarina Le Jardin de Reconnaissance et de la reprise de La chair de l homme 12 ftuetuae net Le retour du p re n lope Simon Abkarian u th tre de Chaillot jusqu au 4 juin Simon Abkarian a le souffle et le langage fleuri des trag dies le sens des formules m taphoriques OVNI sur la sc ne contemporaine il r ussit mettre en sc ne magistralement son questionnement fondamental sur l absence et le retour du p re Combien de P n lope compte aujourd hui notre plan te Combien de femmes attendent gardiennes de La morale et de la tradition que rentre un mari parti au front C est d elles que parle ce spectacle elles qu il s adresse Son p re n est pas revenu Simon Abkarian Arm nien d origine a grandi au Liban avant de conna tre lexil Sa m re a attendu son p r
30. r c est l aussi o je trace les limites de mes connaissances Le th tre c est pour moi un constat de joie possible Donc le lieu de convergence c est le th tre c est le plateau Tu n as pas en t te un ailleurs un endroit un pays qui serait reconnaissable g ographiquement Non ce n est jamais nomm Quelque part en M diterran e peut tre Un endroit o la mer et l eau sont omnipr sentes Comment Par le verbe Ante Lune retiens ta course apaise les mar es ces putes chaud es qui vont et viennent sur le ventre du monde C est la mer qui recrache Elias sur sa patrie c est elle aussi qui ram ne le fils Theos au bercail En coutant le texte j ai entendu une langue particuli re Je te connais un peu tu parles par images et m taphores tu as besoin d tre g n reux Il y a du geste dans ta parole du vocabulaire ce n est pas sec Est ce en lien avec ton pays Ta patrie c est le th tre c est aussi ta langue toi Tu peux me parler de a Tu sais C est indissociable Je suis arm nien fran ais libanais il y a plusieurs choses qu il faut constamment harmoniser l int rieur crire a a mis tout le monde d accord Quand je reviens du Liban en France en 1976 je produis par des mots des pens es qui disent que je suis en situation fragile mais fraternelle L effort du langage son foisonnement est la hauteur de la peur de l autre de celui qui m accueille avec crainte L tranger moi e
31. re Ils s embrasseront s embraseront une derni re fois Tout se fond et se confond L orage emporte le sang L autel s offre la danse Un incendie absorbe le monde Les hommes et les dieux se retrouvent enfin peut tre Simon Abkarian Simon revient de guerre P n lope P n lope Le titre du prochain spectacle de Simon Abkarian est vocateur Ma s encore Le com dien et metteur en sc ne au parcours tout en relief l cran et sur les planches a choisi den parler en dialoguant avec une femme une femme de th tre la solaire Anne Alvaro Anne Alvaro P n lope P n lope tu peux me dire ce que cela raconte Simon Abkarian Je voulais assister au moment o les personnages seraient les acteurs d impossibles retrouvailles Des hommes et des femmes que la guerre et la solitude ont d figur s Ils sont m connaissables l un l autre Quel meilleur lieu que le th tre pour raconter cette histoire Pendant que tu crivais c tait donc pr sent ton esprit ces retrouvailles Oui toujours C est donc dans ce geste l que tu as commenc crire La premi re chose que j ai crite c est le monologue de Dinah la P n lope de mon histoire Dans l enfer de son attente elle trouve la force de cr er un espace de parole c est sa survie son ent tement la vie un ent tement l gendaire Debout Dinah debout l ve toi Assieds toi l o tu dois La machine naftend pas Il faut piquer coudre
32. sa le fant me de la m re d Elias Sarajeanne Drillaud Odessa la conscience d Elias Jocelyn Lagarrigue Th os Catherine Schaub Abkarian Dinah Collaborateur artistique Pierre Ziad Sc nographie Simon Abkarian Jean Michel Bauer Lumi re Jean Michel Bauer Musique Jean Christophe Parmentier Vid o Ga tan Besnard Photographies Antoine Agoudjian R gie G n rale et Lumi re Jean Michel Bauer R gie son Antoine de Giuli R gie Vid o Olivier Petitgas J ai voulu crire une pi ce sur la vie de ma m re crire l histoire d une femme qui attend son homme chercher ce qu il y a de P n lope en elle car ce personnage comme celui d Ulysse sont parmi les colonnes c lestes qui soutiennent le grand chapiteau de mon imaginaire J ai voulu faire exister une reine de th tre une reine ordinaire une reine d aujourd hui C est d elle Dinah P n lope qu ont surgi tous les autres Elias Ulysse Th os T l maque Ante Antinus Nouritsa la Nourrice Tout au long de l criture ce fut une discr te et tendre invocation entre ces h ros l gendaires et ma propre histoire jusqu ce qu elle se confonde dans l oc an du grand mythe Au th tre nous avons nos lois notre histoire notre m moire et peut tre ai je voulu mon tour laisser surgir sur une sc ne contemporaine le souffle d un th tre antique D apr s moi tout au th tre converge vers un centre C est l acteur Le plateau est le lieu de cette co
33. st semblable celui d Ulysse refusant de choisir la vengeance par les armes L auteur affirme un style qui emprunte son identit aux grandes trag dies Il nous offre un floril ge de figures de style qui habille son ouvrage d une toffe fonci rement litt raire Ma trisant l art de la formule avec noblesse il rompt avec la contemporan it trop connot e des textes actuels L auteur a coutume de dire que le th tre est sa patrie et c est apr s avoir pass quelques ann es au Th tre du Soleil chez Ariane Mnouchkine qu il est r v l au grand public La pi ce Une b te sur la lune de Richard Kalinoski lui vaut le Moli re du meilleur com dien en 2001 D Eschyle Shakespeare la guerre et ses d sastres sont au centre de ses pr occupations et c est dans un m lange de po sie pique et de trivialit qu il nous livre ses questionnements Cette pi ce est remarquable d intelligence et de sensibilit 19
34. st amen tre g n reux dans sa proposition verbale afin que l autre celui qui accueille puisse recevoir vague apr s vague des sensations amicales fraternelles Parfois je me dis que j ai traduit cette pi ce de l arm nien dans cette langue du moins dans celle que j ai entendue au Liban o le lyrisme et le trivial cohabitent harmonieusement Je me souviens tant enfant qu une dispute pouvait prendre des proportions po tiques incroyables et se terminer par un mange de la merde et tais toi On s adresse aux oreilles mais aux yeux aussi Au th tre d ailleurs pour moi une parole dissoci e d un corps est une parole morte Tu voques ta m re mais j ai aussi l impression que c est surtout son langage que tu invoques Oui c est vrai La source d inspiration c est surtout sa souffrance qui prend aussi la forme d une pop e Le propos d passe la source et l acteur qui le dit Cela va bien au del de la n vrose identitaire ou psychologique bien au del de l hommage d un fils pour sa m re c est une geste du moins je l esp re C est aussi je crois une fusion entre une parole et des acteurs On dit souvent la femme de ma vie l homme de ma vie mais il faut tre radical et courageux dans cette qu te amoureuse Je ne suis pas monoth iste dans l me je crois en plusieurs corps en plusieurs esprits qui peuvent se fondre en un une unicit voulue tent e souvent rat e d ailleurs par des tres ordinaires qui se voie
35. t la femme se regar dent Quand le fils demande son p re une preuve de sa filia tion Car la guerre d figure Une langue g n reuse Simon Abkarian est un fa milier des grands classiques au Th tre du Soleil d Ariane Mnouchkine il revisite Les Atrides et Iphig nie Aulis d Euripide Agamemnon et Les Eum nides d Eschyle Il est aussi un familier de la guerre de Troie en 2000 il met en sc ne L Ultime Chant de Troie d apr s Eschyle Euripide S n que et Parou r Sevak la MC 93 de Bobigny Un familier de la guerre tout court dans le Liban ensoleill de son enfance il est con front aux horreurs d une guerre civile sans merci aux r cits des milices arm nien nes Jusqu en 1976 ann e o Simon Abkarian vu par Antoine Agoudhjian son p re d cide de le mettre dans un avion direction Paris avec son fr re et sa s ur Un jour Simon crira une pi ce sur les Arm niens au Liban Il y a plusieurs mani res de s approcher des choses A chaque fois il faut tre radical dans sa pens e Aujourd hui son travail d cri ture sur P n lope P n lope lui a permis de r concilier l Arm hnien le Fran ais et le Libanais qui vivent en lui de faire jaillir une langue appri vois e en exil riche d images et de m taphores L effort du langage son foisonnement est la hauteur de la peur de l autre de celui qui m accueille avec crainte L tranger moi est amen
36. tre du Soleil d Ariane Mnouchkine et de pas mal de films Il con oit ses propres spectacles depuis une di zaine d ann es mais il n tait ja mais exprim de fa on aussi per sonnelle n avait jamais autant d voil ses dons de po te de la sc ne Il reprend le th me de L Odyss e la solitude de P n lope la violence des guerriers le retour d Ulysse Mais il prend ses distances change certains noms Ulysse est devenu Elias fait appara tre la m re d Ulysse le dieu Ant e devenu boucher une personnification de la Conscience Spectacle h t roclite O sommes nous Quelque part dans le bassin m diterra n en au bord de la mer mais aussi sur un champ de bataille dans le domicile d un simple femme dans le d barras d une maison grecque libanaise ou ar m nienne Au tout d but P n lope g mit de tristesse et d insa tisfaction sexuelle Tout ne sera ensuite que plaintes doucement prof r es ou tues tandis que le pass douloureux et les cris de la guerre tentent d imposer leur concert Simon Abkarian est lui m me Ulysse ou plut t Elias un homme d fait par la guerre et qui n ose plus croire l amour avec une tonnante intensit douce Catherine Schaub Abkarian est une grande trag dienne Georges Bigot travesti en vieille femme fantomatique est magni fique John Arnold est coupant comme une lame Sarajeanne Drillaud parvient tre r elle et irr elle Po
37. urquoi ce spectacle h t ro clite comme bricol nous meut il tant Parce qu en ar ri re plan une confession intime nous est faite Abkarian se sou vient de sa m re et de son Arm nie dans la pudeur du secret et la flamboyance du verbe GILLES COSTAZ 17 Nouvelles d Arm nie mai 2008 l Odyss e de Simon Dans son nouveau spectacle Simon Abkarian retrouve Ulysse son retour d exil eureux qui comme Ulysse lt a fait un beau voyage cri vait le po te du Bellay dans un c l bre sonnet L auteur et acteur Simon Abkarian voit bien autre chose dans le r cit d Hom re l exp rience de l exil et les impossibles retrouvailles entre une femme vid e par le quotidien et un guerrier gor g de sang La figure centrale de la m re arm e de sa seule patience est le prisme de cette pi ce fragment e o l histoire personnelle de Simon se m le au mythe du guerrier Ulysse Je suis parti de l histoire de ma m re qui elle m me est habit e par d autres femmes par une lign e de femmes La m re le p re le fils la grand m re et le pr tendant sont les autres personnages de cette histoire qui se passe quelque parten M diterran e peut tre Simon n a pas envie que les spectateurs situent Je suis parti d une histoire universelle Ce qui m int resse c est de vivre le moment des retrouvailles quand les gens mettent du temps se reconna tre Quand l homme e
Download Pdf Manuals
Related Search