Home

Mode d`emploi

1. Deel 7 Onderhoud Maak het product schoon met een zachte vochtige doek en veeg hem vervolgens droog Gebruik geen schuurmiddel op oplosmiddel gebaseerde reinigingsmiddelen of spuitbussen aangezien hierdoor het product kan worden beschadigd en of kan verkleuren Laat er geen water in komen en probeer het apparaat niet van binnen te reinigen Deel 8 Batterijen Laat de batterijen niet verweren en lekken aangezien het product hierdoor permanent beschadigd kan raken Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit worden ingebracht zoals aangegeven in de batterijruimte Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of verschillende soorten batterijen door elkaar Breng geen oplaadbare batterijen in Na afloop van hun gebruiksduur moeten de batterijen via een geschikt recycling centrum worden opgeruimd Gooi ze niet weg bij het normale huisafval NIET VERBRANDEN Deel 9 Beperkingen alarmsysteem Zelfs de meest geavanceerde systemen kunnen geen 100 bescherming bieden tegen inbraak of problemen in de omgeving Alle systemen zijn onderhevig aan mogelijke gebreken en door diverse oorzaken kan het zijn dat er geen waarschuwing wordt gegeven Denk erom dat u problemen met uw systeem kunt ervaren als De sensoren niet binnen het gehoorbereik van slapende personen staan of op afgelegen plaatsen van het gebouw De sensoren achter deuren of andere obstakels zijn geplaatst Indringers toegang krijgen via onbeschermde toegangspunte
2. 4 2 2 Bewegingssensor installeren Het draadloze huisalarm bestaat uit 2 x bewegingssensoren set die als een passieve infrarode sensor PIR wordt omschreven PIN sensoren zijn ontworpen om beweging van personen of objecten die zwaarder zijn dan 36 kg in een bepaald gebied waar te nemen Als het gewicht minder is dan 36 kg wordt er geen waarschuwingsbericht verzonden N B Huisdieren die groter zijn dan 36 kg mogen niet meer dan 1 meter hoog zijn Het is het beste als huisdieren niet op hogere oppervlakken kunnen komen zodat de sensoren niet onnodig worden geactiveerd De sensoren worden ook steeds gevoeliger hoe dichterbij de beweging is A Bewegingssensor van stroom voorzien Verwijder de batterij afdekking breng een 9V batterij in met inachtneming van de hierna aangegeven polariteit breng de afdekking terug Vereist 1 x 9V batterij B Bewegingssensor installeren Kijk eerst waar u de bewegingssensor wilt plaatsen N B De sensor mag niet gemakkelijk te bereiken zijn De sensor moet in de meest kwetsbare kamers of vlakbij belangrijke toegangspunten worden geplaatst Plaats de sensor op een stevig oppervlak tussen 1 9m tot 2 4m van de vloer Plaats de sensor niet in de buurt van extreme warmtebronnen ovens fornuizen etc De sensor mag niet in direct zonlicht worden geplaatst Installeer de sensor niet buiten of achter schotten U kunt de bewegingssensor naar keuze3 met schroeven of met de geleverde plakb
3. en worden tegelijkertijd ingedrukt 2 Het comfortalarm veiligheidssysteem wordt geactiveerd en stuurt het alarm activeringssignaal Voor installatie en correct gebruik van de telefoonkiezer moet u deze gebruikershandleiding goed lezen 1 2 Onderdelen van het systeem Controleer voordat u de telefoonkiezer gaat installeren of alle volgende onderdelen in de verpakking zitten 1 xtelefoonkiezer 1 x Telefoonsnoer Line 1 x Transformator Handleiding Beknopte handleiding Deel 2 De telefoonkiezer installeren 2 1 Kijk waar u de telefoonkiezer wilt plaatsen De telefoonkiezer moet binnen een meter van een stopcontact een telefoon of een willekeurige telefoonaansluiting worden geplaatst Wij adviseren u de telefoonkiezer om redenen van veiligheid buiten het zicht te plaatsen De telefoonkiezer mag NIET gemakkelijk te bereiken zijn Plaats de telefoonkiezer NIET in de buurt van deuren of ramen waar hij gemakkelijk bereikbaar is voor indringers Plaats de telefoonkiezer NIET in de buurt van zeer sterke warmtebronnen ovens fornuizen etc of in de buurt van metalen objecten die de draadloze verbinding zouden kunnen storen Als u een plek voor de Telefoonkiezer Plus hebt geselecteerd kunt u de telefoonkiezer van stroom voorzien 2 2 Stroomvoorziening Telefoonkiezer a Backup stroom Schroef de batterijhouder los en verwijder de afdekking Breng 4 AA alkalinebatterijen in met inachtneming van de polariteit
4. en Cr en stel vervolgens de nieuwe code in 2 Ei Het scherm laat gt amp amp symbolenzien 4 2345678 De nieuwe code invoeren Druk op Jen voer vervolgens een 4 cijferige code in kies cijfers 0 tot 3 4 cijferige code en met 9 en bevestig met Voer nieuwe code nog een Druk op Glen voer vervolgens uw 4 cijjferige code opnieuw in en druk 4 4 cijferige code keer in ter bevestiging Op aren als laatste bevestiging E n pieptoon geeft aan dat u een geldige code heeft ingevoerd Drie pieptonen geven aan dat er een ongeldige code is ingevoerd 3 2 Alarmsignaal verzenden zonder sirene Als u gedwongen wordt het systeem uit te zetten kunt u het bedreigingswachtwoord invoeren zodat de sirene niet meer klinkt het Smart Panel zal het alarmsignaal in stilte verzenden naar de optionele sensoren Auto Dialer Dut 3 amp Outdoor Bell Box om hulp te vragen Bedreigingswachtwoord Voer de standaard 4 cijferige code in 1 2 2 4 OF Voer uw persoonlijke 4 cijferige code in 7 3 3 Het activeren van het alarm systeem Stap Toetsen Omschrijving Opmerking 1 1234 STANDBY modus moet Zorg er als volgt voor dat de STANDBY modus actief is 4 CIJFERIGE actief zijn voordat u het Voer de fabriekscode 1 2 3 4 in OF uw CODE alarm activeert nieuwe 4 cijferige code Druk op Het LCD scherm toont de onderstaande afbeelding 12345678 Fn E n
5. Ecoute en appuyant sur la touche 1 et Conversation en appuyant sur la touche 3 peuvent donc tre seulement utilis es lorsque le destinataire appuie sur la touche di se Le d lai d expiration est de 60 secondes et les destinataires peuvent augmenter ce d lai d coute en appuyant sur la touche 1 ou 3 en cons quence Chaque pression de la touche permet de rallonger la dur e de 60 secondes 5 2 Pour tendre le d lai de conversation Le d lai est de 60 secondes le destinataire peut tendre la dur e de 60 secondes en appuyant sur la touche 1 pour couter et 3 pour parler La conversation se termine lorsque le composeur ne re oit aucune instruction 5 3 Pour ARRETER le message d urgence de l appel en cours STOP ET les appels restants Lorsque le message se termine appuyez sur la touche Ceci permet d arr ter les appels vers le num ro s lectionn et les num ros suivants Cette op ration d connectera l appel en cours et arr tera les appels des num ros de t l phone restants Etant donn que cette op ration d sactive les appels mis par le composeur le destinataire doit conna tre a situation et la nature de l urgence de l appel avant d effectuer l op ration 5 4 Pour DECONNECTER tous les appels une fois la conversation termin e Une fois la conversation termin e le destinataire doit d connecter l appel en appuyant sur la touche au ieu de simplement raccrocher Ceci
6. The Sensors are not located in proper environmental temperature conditions i e too close to a heat source Inadequate maintenance is the most common cause of alarm failure therefore test your system at least once per week to be sure the Sensors and sirens are working properly Although having an alarm system may make you eligible for reduced insurance premiums the system is no substitute for insurance WARNING Security system devices cannot compensate for loss of life or property Section 6 General Information 6 1 Product Information Wireless systems are reliable and tested to high standards however it is important to consider that there are some limitations due to their transmitting power and range Receivers may be blocked by radio signals occurring on or near operating frequencies regardless of the code selected A receiver can only respond to one transmitted signal at a time Wireless equipment should be tested regularly to determine whether there are sources of interference and to protect against faults 6 2 Specifications 6 2 1 Smart Panel Power source AC adaptor Back up power 9V alkaline battery x1pc Sensor numbers Unlimited House code 4 Jumpers Operating frequencies 868 35MHz 0 5MHz 6 2 2 Key Fob Remote Power source 12V Alkaline battery x 1pc RF working transmission frequency 868 35MHz 0 5MHz House code 4 Jumpers Wireless range to Smart Panel gt 65M Open Area 6 2 3 Door Window Mag
7. 1 1 Introduction to the System m COMFORT PRODUCTS 1 2 Items included with the System 1 3 Introduction to the Smart Panel 1 4 Introduction to the Smart Panel Sound Alert and Backlight 1 5 Description of different modes 1 6 Description house code 1 7 Description zone code comfortalar User Guide Wireless Home Alarm 22301 Section 2 Installing the Wireless Home Alarm 2 2 1 Installing the Smart Panel 2 2 Powering up the Smart Panel 2 3 Understanding the Battery and AC Adaptor icon Section 3 Using the Wireless Home Alarm 3 3 1 Program your 4 Digit PIN 3 2 Transmitting the Alarm Signal without a Siren 3 3 Activate alarm system 3 4 Deactivate alarm system 3 5 Activate and deactivate zones Section 4 Installing the Sensors 4 4 1 Introduction to the Sensors 4 2 Installing the Sensors 4 2 1 Installing the Door Window Sensor A Powering up the the Door Window Sensor B Installing the Door Window Sensor C Mounting with the Double Sided Adhesive 4 2 2 Installing the Motion Sensor A Powering up the Motion Sensor B Installing the Motion Sensor C Sensor Sensitivity D Walk Test E Mounting using the Double Sided Adhesive F Mounting using Screws 4 3 House Code and Zone Settings Section 5 Troubleshooting 6 5 1 FAQ 5
8. Fre 2 SECTION 2 INSTALLATION DU SYST ME D 2 1 Installation du panneau de commandes D terminez l emplacement du panneau de commandes Remarque Le panneau de commandes doit tre install pr s d une prise de courant Le panneau de commandes doit tre facilement accessible Le panneau de commandes ne doit pas tre install pr s d une porte ou d une fen tre o celui ci pourrait tre facilement accessible Le panneau de commandes ne doit pas tre install pr s d extr mes sources de temp rature fours po les etc ou pr s de gros objets en m tal pouvant affecter les performances de la transmission sans fil Lorsque vous avez choisi l emplacement d installation du panneau de commandes vous pouvez mettre le syst me sous tension ARME SANS FIL 22301 2 2 Mise sous tension du panneau de commandes D vissez le couvercle du compartiment piles puis retirez le couvercle Ins rez une pile neuve en observant la polarit Raccordez l adaptateur de courant CA au panneau de commandes puis connectez le une prise de courant Replacez le couvercle et la vis Etape Description Remarque 1 Ins rez une pile Un bip est mis et le temoin lumineux clignote pendant 1 seconde QV alcaline Jaune Rouge Vert Jaune avec l image ci dessous 1121314151617 8 ARM HOME ALERT 88 a A Al Le panneau de commandes active le mode STANDBY une fois la a v rification automatique termin e Sai
9. It s recommend that you hide the dialer from sight for security purposes The dialer should NOT be easily accessible The dialer should NOT be placed near doors or windows that could be accessed by intruders The dialer should NOT be placed near extreme temperature sources oven stoves etc or near large metal objects that could interfere with the wireless performance Once you have selected a location for the Dialer Plus you are ready to begin powering up the dialer 2 2 Powering up the 22301 Dialer Plus a Back up power Unscrew the battery compartment and remove the cover Insert 4 AA Alkaline batteries noting the polarity as shown in the battery compartment b AC Power Supply Plug in the AC adaptor to the Dialer Plus and connect it to a wall socket LCD will blink within 1 second once powered up When the power supply switches from the battery to the AC Adaptor the AC symbol will appear Note 4 AA Alkaline batteries serves as backup power when AC power failed and you should not rely on battery power and make sure proper AC power is supplied to the dialer at all times When batteries run low the BATT icon flashes until new batteries are replaced 2 3 Connect the dialer 22301 to your home telephone A phone line must be connected to the dialer in order for the dialer to work a Open the battery door at the back there are 2 sockets for telephone cables Eng 10 b Connect the Line socket
10. Keys Desorption 2 You must be in STANDBY _ To make sure you are in STANDBY mode ere mode before programming Enter the factory default PIN 1 2 3 4 your new PIN Press een 12345678 The symbol will disappear Setting the new PIN Press then to set the new PIN The screen will show amp 2 symbols 12345678 Entering the new PIN Press then enter a 4 Digit PIN Choose from digits 0 to 9 and 3 GIT PIN press re to confirm Re entering new PIN for Press then re enter your 4 Digit PIN and press av for final 4 GIT PIN confirmation confirmation One beep indicates that you entered a valid PIN Three beeps indicate that an invalid operation was performed 3 2 Transmitting the Alarm Signal without a Siren f you are forced to disarm the System enter the Duress Password to stop the siren from sounding the Smart Panel will silently transmit the alarm signal to the optional response devices Auto Dialer amp Outdoor Bell Box for emergency help Duress Password Enter the default 4 Digit PIN C CJ GJ OJ OR Enter your personalised 4 digit PIN 4 Ee Eng 3 3 3 Activate alarm system Description STANDBY mode must be Follow these steps to ensure that STANDBY mode is activated e active to activate the Enter the default code 1 2 3 4 OR your own new 4 digit code alarm Press f The LCD display shows the following i
11. Le meilleur emplacement du panneau de commandes est situ g n ralement pr s de la porte d entr e dans un couloir ou au centre de votre domicile Le panneau de commandes doit tre raccord a une prise de courant ceci r duit donc le nombre d emplacements d installation possible Veuillez noter que l alarme est pr programm e par d faut celle ci vous permet d acc der 30 secondes de d lai et de quitter 15 secondes avant le retentissement de l alarme Lorsque le panneau de commandes ne se trouve pas proche de votre porte d entr e vous pouvez modifier la configuration par d faut afin de r gler le d lai d acc s de sortie de votre domicile ou d une autre mani re utiliser la t l commande pour activer teindre le syst me Q 2 Combien de capteurs le panneau de commandes peut il supporter A 2 Le syst me supporter un nombre illimit de capteurs vous pouvez ajouter des capteurs suppl mentaires dans diff rentes zones de votre domicile selon vos besoins Q 3 Quelle est la port e sans fil de fonctionnement des capteurs A 3 La port e varie selon le type de structure cependant dans un terrain d gag les capteurs sont capables de transmettre un signal jusqu 150 m tres depuis le panneau de commandes Q 4 Comment installer les capteurs A 4 L autocollant adh sif et les vis sont fournis pour monter en toute s curit les accessoires Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation pour davantage d informat
12. achtergrond en geeft de gealarmeerde zone aan HOME Na het activeren van de HOME modus is deze direct actief HOME verschijnt in het display In deze modus zijn de zones 1 en 2 ingesteld als ALERT mode De overige zones zijn ingesteld als ARM modus Alarmering bij zone 1 en 2 is dan een deurbel signaal Bij de overige zones treedt de sirene gedurende 60 seconden in werking Het display knippert groen bij zone 1 en 2 rood bij de overige zones Het display geeft de gealarmeerde zone aan ALERT Na het activeren van de ALERT modus is deze direct actief ALERT verschijnt in het display Alarmering gebeurt door middel van een deurbel signaal Het display knippert met een groene achtergrond en geeft de gealarmeerde zone aan INPUT Na het ingeven van het wachtwoord gevolgd door verdwijnt het sleutel symbool en bevindt u zich in de INPUT modus Vanuit deze modus kunt u het apparaat bedienen en programmeren Gekingel Ding Dong x1 Gekingel Ding Dong x1 Ding Dong x 1 1 6 uitleg huiscode De huiscode is een instelbare code Deze code dient voor alle alarmeringsdelen te corresponderen Deze code is door middel van vier klemmen jumpers op ieder deel apart in te stellen 1 7 uitleg zonecode Het systeem bestaat uit 8 zonecodes Hiermee kunt u in het smart panel aangeven welke sensoren geactiveerd moeten worden Bij een alarmering is dan op het smart panel eenvoudig de gealarmeerde zone uit te lezen Door een zone uit te schakelen in het smart pane
13. c Connectez le connecteur Phone votre t l phone la ligne t l phonique est ainsi partag e entre le t l phone et le composeur plus Le t l phone est seulement inactif durant les urgences lorsque le Dialer plus utilise la ligne t l phonique Section 3 Programmation du Dialer Plus 3 1 Pour acc der au mode SETUP depuis le mode STANDBY a Appuyez sur la touche MENU pour activer le clavier b Saisissez le code 4 chiffres Le code par d faut est 1234 c Appuyez sur la touche ENTER EXIT pour activer le mode SETUP 3 2 Pour SETUP le message que vous souhaitez diffuser lorsque le composeur est d clench en mode SETUP a Assurez vous que le mode SETUP est activ suivez les instructions de la section 3 1 b Pressez et maintenez enfonc e la touche REC PLAY pendant 2 secondes jusqu ce que l indicateur REC s affiche pour d marrer l enregistrement c Appuyez sur la touche REC PLAY nouveau apr s avoir termin l enregistrement ou l enregistrement s arr tera automatiquement l enregistrement au bout de 20 secondes 3 3 Pour ENREGISTRER un message d aide Assurez vous que le message inclut une claire description de votre adresse et ou de votre identit lorsqu applicable aux personnes que vous appelez afin que celles ci puissent rapidement vous venir en aide Le message doit galement contenir de simples instructions permettant a la personne de d marrer un dialogue a
14. cijfertoetsen 1 2 3 4 5 6 7 8 Zet 1 2 3 4 5 6 7 8 om teneinde iedere zone AAN of UIT te zetten Als er geen cijfer verschijnt is de zone uitgeschakeld 4 Druk op ENTER om de Als u klaar bent met instellen zet u het Smart Panel weer STANDBY instelling te voltooien voor het selecteren van een modus DEEL 4 DE SENSOREN INSTALLEREN 4 1 Inleiding tot de sensoren Het draadloze huisalarm 22301 bestaat uit 4 draadloze sensoren en 1 sleutelhanger afstandsbediening die een voorgeprogrammeerde standaardinstelling hebben die begint te werken zodra de batterij wordt geactiveerd Wij raden u aan eerst het hoofdpakket te installeren en vervolgens de instellingen naar persoonlijke voorkeur aan te passen zodra het systeem correct werkt In dit hoofdstuk helpen wij u de instellingen van het systeem te wijzigen om een meer persoonlijke leefomgeving te maken Dut 4 4 2 De sensoren installeren Kijk waar u de sensoren wilt plaatsen N B De sensoren mogen niet gemakkelijk te bereiken zijn De sensoren moeten in de meest kwetsbare kamers of vlakbij belangrijke toegangspunten worden geplaatst Plaats de sensoren niet in de buurt van zeer sterke warmtebronnen ovens fornuizen etc of in de buurt van metalen objecten die de draadloze verbinding zouden kunnen storen Als u een plek voor de sensoren hebt geselecteerd kunt u nu het systeem gaan activeren 4 2 1 De deur raamsensor installeren De deur raamsensor bes
15. rence avec les autres combinaisons n est g n ralement pas n cessaire de modifier les r glages d usine pour le code de s curit de votre r sidence Lorsque le panneau de commandes et les capteurs s activent de mani re intermittente ou ne fonctionnent pas du tout vous pouvez r soudre le probleme en modifiant le code de s curit Cavaliers du code de CODE DE LA Panneau de commandes s curit de votre R SIDENCE Capteur magn tique de porte fen tre r sidence D tecteur de mouvements HOUSE CODE Code par d faut de la r sidence 4321 1 ACTIVE 2 ACTIVE 3 ACTIVE 4 ACTIVE Cavalier ACTIVE Branch DESACTIVE d connect Broches du code de ZONE CODE T l commande s curit de votre foto lala Lulu Code par d faut de la r sidence 1 ACTIVE 2 ACTIVE r sidence 87654321 8 ACTIVE 4 ACTIVE Etape 2 param tres de Zone des capteurs CODE DE LA ZONE D terminez l emplacement du capteur de votre r sidence D connectez le cavalier et r assignez le la zone cible Cavalier du code de in sone ana zones 1 8 son Replacez et vissez le couvercle pour terminer les r glages SECTION 5 GUIDE DE DEPANNAGE 5 1 FAQ Q 1 Quel est le meilleur moyen d installer mon syst me O dois je installer le panneau de commandes et les capteurs A 1 Nous vous recommandons de prendre un instant pour r fl chir l emplacement du panneau de commandes et des capteurs
16. 60secs 4 Digit PIN and press Chime Ding Dong x 1 Green backlight will flash and indicate triggered zone To stop press mure 3 ALERT Chime Ding Dong x 1 Green backlight will flash and indicate triggered zone To stop press mr STANDBY Yellow backlight ON for 10secs after enter into STANDBY mode 1 5 Description of different modes STANDBY In this mode the alarm system is not active The key icon is displayed at the bottom right on the display ARM In this mode the alarm system is activated ARM is shown on the display After activating the ARM mode the display counts 15 seconds down Within these 15 seconds you have to leave the zone After 15 seconds all zones are activated There is a 30 second entry delay with visible countdown function to deactivate the alarm system Alarm is given after 60 seconds by a siren The display flashes red and indicates the triggered alarm zone HOME After activating the HOME mode it is immediately armed The display shows HOME In this mode zones 1 and 2 are set to ALERT mode The remaining zones are set to ARM mode Alarm by zones 1 and 2 is a doorbell signal The other zones trigger the siren after 60 seconds The display flashes green for zones 1 and 2 and red for the other zones The display indicates the triggered alarm zone ALERT After activating the ALERT mode it is immediately armed The display shows ALERT The alarm is a doorbell signal The display flashes green and indicat
17. If less than 36 kg 80 lbs non alert message is transmitted Note Pets larger than 36 kg 80 lbs must be no more than 1 meter high It is best if pets are not allowed onto higher surfaces so that the sensors are not triggered unnecessarily Also the sensors become increasingly sensitive the closer the movement A Powering up the Motion Sensor Remove the battery cover insert a 9V battery noting the polarity as shown in diagram below replace cover Requires 1 x 9V battery Low Battery indication if the batteries need to be replaced a slow flashing of the RED LED will indicate low battery not including entry exit delay flashing B Installing the Motion Sensor First determine the location of the Motion Sensor Note The Sensor should not be easily accessible The Sensor should be placed in the most vulnerable rooms or near key entry points Place the Sensor on a sturdy surface between 1 8m to 2 4mm 6ft to 8ft from the floor The Sensor should not be placed near extreme temperature sources ovens stoves etc The Sensor should not be placed in direct sunlight Do not install the Sensor outdoors or behind partitions You have the choice of attaching the Motion Sensor with screws or the adhesive provided C Sensor Sensitivity IMPORTANT The Motion Sensor is designed with a power saving program The Motion Sensor will remain Eng 5 inactive for 3 minutes after each detection Thus during system se
18. aucun cas aux assurances AVERTISSEMENT les syst mes de s curit ne peuvent pr venir la perte de toute vie ou bien Fre 8 SECTION 6 INFORMATIONS G N RALES 6 1 Informations sur le produit Les syst mes sans fil sont fiables et test s selon des normes strictes cependant il est important de noter que des limitations sont pr sentes en raison de la port e et de la puissance du syst me Les r cepteurs peuvent tre obstru s par des signaux radio pr sents proches des fr quences de fonctionnement sana tenir compte du code s lectionn Un r cepteur peut seulement r pondre un signal transmis la fois L quipement sans fil doit tre r guli rement test afin de d terminer la pr sence de sources d interf rences et de garantir l absence de pannes 6 2 Sp cifications 6 2 1 Panneau de commandes Source d alimentation Source d alimentation de secours Nombre de capteurs Code de la r sidence Fr quences de fonctionnement 6 2 2 T l commande Source d alimentation Code de la r sidence Port e sans fil du panneau de commandes 6 2 3 Capteur magn tique de porte fen tre Source d alimentation ndicateur de batterie faible T moin DEL clignotant Code de la r sidence Code de la zone Port e sans fil du panneau de commandes 6 2 4 D tecteur de mouvements Source d alimentation Fr quence de transmission RF utilis e par l unit Angle de d tection PIR Rayon d
19. boodschap volledig heeft beluisterd op de toets met het hekje om te bevestigen dat het bericht NIET slechts bij een voice mail is aangekomen De functie luisteren door op 1 te drukken en de functie inspreken door op 3 te drukken kunnen dus alleen worden gebruikt als de ontvanger van de oproep op de toets met het hekje heeft gedrukt De beschikbare tijd is 60 seconden De ontvanger kan de uister of spreektijd verlengen door respectievelijk op 1 of 3 te drukken Bij iedere druk op de toets wordt er nog eens 60 seconden luister of spreektijd verstrekt door de Telefoonkiezer 5 2 Duur van het gesprek via speakertelefoon VERLENGEN De beschikbare tijd is 60 seconden De ontvanger kan de tijd met nog eens 60 seconden verlengen door op 1 e drukken om te luisteren en op 3 om te spreken Het gesprek wordt afgesloten als de Telefoonkiezer geen opdracht krijgt 5 3 STOP de noodboodschap van het bestaande gesprek EN alle resterende gesprekken als volgt Druk als de boodschap klaar is op Op deze manier zal de Telefoonkiezer stoppen met het bellen van het bestaande nummer en alle resterende telefoonnummers Door deze afsluiting wordt het actieve gesprek be indigd en worden de resterende telefoonnummers niet meer gebeld Omdat door deze afsluiting de Telefoonkiezer de telefoonnummers niet meer zal bellen moet de ontvanger dus precies weten wat de situatie is en voor welk noodgeval de oproep plaatsvindt voor
20. de SETUP modus te gaan 3 2 Neem als volgt in de SETUP modus het bericht op dat u wilt laten afspelen wanneer de telefoonkiezer wordt geactiveerd a Zorg ervoor dat de SETUP modus actief is door de stappen in 3 1 te volgen b b Houd REC PLAY 2 seconden ingedrukt tot REC op het scherm verschijnt om te beginnen met opnemen c Druk als u klaar bent met opnemen nog een keer op REC PLAY of de opname stopt automatisch na de maximale opnametijd van 20 seconden 3 3 Een effectieve vraag om hulp opnemen Zorg ervoor dat de boodschap duidelijk omschreven informatie bevat over uw adres en of wie u bent indien van toepassing zodat de persoon die u belt u snel kan helpen De boodschap moet ook de eenvoudige aanwijzing bevatten waarmee de persoon die u belt kan gaan communiceren met u via de Telefoonkiezer Bijvoorbeeld Dit is een beveiligingswaarschuwing van lt uw naam of bedrijfsnaam gt te lt uw woon of bedrijfsadres gt Druk nadat u deze boodschap heeft beluisterd op de toets met het hekje gevolgd door 1 om te Luisteren of 3 om te Praten enzovoort Over 3 4 De opgenomen boodschap afluisteren a Zorg ervoor dat de SETUP modus actief is door de stappen in 3 1 te volgen b Druk REC PLAY kort in om de opgenomen boodschap af te spelen als u niet tevreden bent met de opname kunt u de boodschap opnieuw opnemen door de aanwijzingen in 3 2 te volgen 3 5 CONTROLEER de opg
21. de sensoren en sirenes correct werken Hoewel u met een alarmsysteem recht kunt hebben op kortingen op uw verzekeringspremies is het hebben van dit systeem geen vervanging voor een verzekering WAARSCHUWING Beveiligingsapparaten kunnen verlies van leven of eigendom niet compenseren DEEL 6 ALGEMENE INFORMATIE 6 1 Productinformatie Draadloze systemen zijn betrouwbaar en zijn op hoge niveaus getest het is echter belangrijk eraan te denken dat er bepaalde beperkingen zijn door hun zendvermogen en bereik Receivers kunnen worden geblokkeerd door radiosignalen die plaatsvinden op of nabij de bedrijfsfrequentie Dut 8 ongeacht de geselecteerde code Een receiver kan maar op n verzonden signaal tegelijkertijd reageren Draadloze apparatuur moet regelmatig worden getest om vast te stellen of er storingsbronnen zijn en om bescherming te bieden tegen storingen 6 2 Specificaties 6 2 1 Smart Panel Stroombron Transformator Backup stroom 9V alkaline batterij x1stuk Aantal sensoren Onbeperkt Huiscode 4 Jumpers Bedrijfsfrequenties 868 35MHz 0 5MHz 6 2 2 Sleutelhanger afstandsbediening Stroombron 12V alkaline batterij x1stuk Actieve RF zendfrequentie 868 35MHz 0 5MHz Huiscode 4 Jumpers Draadloos bereik naar Smart Panel gt 65M open ruimte 6 2 3 Magnetische sensor deur raam Stroombron AAA Alkalinebatterij 1 5V x 2stuks Actieve RF zendfrequentie 868 35MHz 0 5MHz Indicator batterij bijna le
22. dure jusqu ce que le mouvement soit d tect Aucun mouvement ne doit tre effectu dans la zone pendant une dur e de 30 secondes Astuces le capteur ne doit pas tre expos aux rayons de soleil pr s d une source de chaleur ou de froid ex climatisations ventilateurs fours chauffages etc pouvant causer de faux d clenchements Effectuez un test dans la zone d sir e afin d assurer qu aucun mouvement n est d tect jj E Montage l aide d autocollants adh sifs a double face D placez Te ers Te bas pour Assurez vous que la surface de montage est propre La port e La capteur de r duire l angle port e maximale d inclinaison Retirez le film de protection d un c t de l autocollant puis fixez celui ci l arri re du d tecteur de mouvements Retirez le film de protection de l autre c t de l autocollant puis appuyez fermement sur le d tecteur de mouvements et sur la surface de montage F Montage l aide de vis d environ 120 Fre 6 Tenez le support de montage sur le mur l emplacement d installation d sir puis marquez l emplacement des trous a percer Percez les trous puis ins rez les chevilles Fixez le support a la surface de montage avec les vis fournies Fixez le d tecteur de mouvements l adaptateur de montage 4 3 Code de la r sidence et Param tres de la zone Le syst me d alarme sans fil m morise le code afin de pr venir toute interf
23. for the house security code If the Smart Panel and sensors activates intermittently or does not work at all you may be able to solve the problem by changing your security code Step 1 For each device you will find the 4 jumpers Dip Switches Remove the battery compartment cover then pull out the Jumper to change the house security code setting and make sure the jumpers on the Smart Panel and it sensor must match exactly Smart Panel Jumpers for HOUSE CODE Door Window Magnetic Sensor house security 4321 Motion Sensor code Default House code 1 ON 2 ON 3 ON 4 ON Jumper ON Plugged OFF Pull Out Dip Switches for house Gag Key Fob Remote security code LOU Default house code 1 ON 2 ON 3 ON 4 ON Eng 6 Step 2 Zone settings of the Sensors Jumper for ZONE CODE Determine the location of the Sensor in your home Fone Code nlalnlnlslalslln Pull out the Jumper and reassign it to the target zone zones 1 87654321 to 8 Replace and screw on the cover to complete the setting change Section 5 Troubleshooting 5 1 FAQ Q 1 What is the best way to set up my system Where should put my Smart Panel and the sensors A 1 We recommend that you take some time in advance to think about the placement of the Smart Panel and Sensors The best location for the Smart Panel is usually by the main entry exit point in a hallway or in another central location in your home The Sm
24. ik doen als ik mijn persoonlijke code ben vergeten A 7 Als u uw code bent vergeten kunt u op de Reset knop in de batterijhouder drukken en de fabriekscode 1 2 3 4 zal weer worden hersteld V 8 Waarom reageert mijn bewegingssensor niet op beweging A 8 De bewegingssensor is heel gevoelig en om de batterij langer mee te laten gaan gaat de sensor slapen als er een gebeurtenis is waargenomen en gemeld aan het paneel Deze Slaap periode duurt 3 minuten waarna als er geen activiteit wordt waargenomen de bewegingssensor weer actief wordt en gereed is om andere gebeurtenissen waar te nemen V 9 Waarom blijft mijn bewegingssensor valse alarmen geven A 9 Als u een huisdier heeft moet u controleren of hij het systeem niet heeft geactiveerd Denk erom dat de gevoeligheid ten aanzien van huisdieren toeneemt hoe dichter het huisdier bij de sensor komt 5 2 Problemen verhelpen Stroomstoring Dit kan gebeuren als uw beveiligingssysteem per ongeluk wordt losgekoppeld van het stopcontact of als de stroom uitvalt Als er een stroomstoring plaatsvindt moet u contact opnemen met uw energiebedrijf om de oorzaak van het probleem te achterhalen Met de backup batterij zal het systeem nog ongeveer 6 uur blijven werken Storing systeembatterij Dit kan gebeuren als de nood backupbatterij leeg is en moet worden vervangen Als de voeding niet wordt hersteld zal het symbool voor bijna lege batterij knipperen om aan te geven dat de
25. magnet Once the Sensor is installed any abnormality in the circuit will trigger an alert message that is transmitted to the Smart Panel 1 x DoorWindow Sensor is pre programmed in Zone 1 and the other one is set in Zone 2 however the settings can be adjusted according to your needs See 3 3 amp 4 3 Zone Settings A Powering up the the Door Window Sensor Remove the battery cover insert new batteries noting the polarity as shown in the diagram below replace the cover Requires 2 AAA batteries B Installing the Door Window Sensor Mount the transmitter on a fixed surface such as a door or a window frame Mount the magnet on a movable surface such as a door or a window The transmitter side marked with a gt lt must at same position in both sides per diagrams The transmitter and the magnet must be no more than 0 5mm apart C Mounting with the Double Sided Adhesive Ensure the mounting surface is clean Peel back one layer of the protective film and attach it to the transmitter Peel back the remaining layer of protective film and press the transmitter firmly in place against the mounting surface until firmly attached Repeat to attach the magnet 4 2 2 Installing the Motion Sensor The Wireless Home Alarm includes 2 x Motion Sensor set described as a passive infrared sensor PIR PIR sensors are designed to sense movement of anyone or anything that exceeds 36 kg 80 Ibs in a given area
26. to your wall telephone jack c Connect the Phone socket to your telephone which then will share the same phone line with the Dialer plus Normal telephone functions are interrupted only during emergency when Dialer plus took control of the phone line Section 3 Programming the Dialer Plus 3 1 To ENTER the SETUP mode while in the STANDBY Mode a Press MENU to activate the keyboard b Enter the 4 digit PIN code Default PIN code is 1234 c Press ENTER EXIT to go into SETUP mode 3 2 To RECORD the message you want to play when the dialer is triggered while in the SETUP Mode a Make sure you are in the SETUP mode following the steps in 3 1 b Press and hold REC PLAY for 2 seconds until the REC shows up on the screen to start the recording c Press the REC PLAY again after you completed recording or the recording will stop automatically when it reached 20 seconds maximum recording time 3 3 To RECORD an effective message for help Makes sure the message includes clear descriptive information of your address and or your identity when applicable for the person you are calling to quickly come to your aid The message should also contain the simple instruction to allow the person you are calling to start communicating with you over the Dialer plus For example This is a security alert from lt your resident or business name gt at lt your resident or business address gt After having f
27. weergegeven in de batterijnouder b Voeding Sluit de transformator aan op de Telefoonkiezer en op het stopcontact Eenmaal van stroom voorzien zal het LCD binnen 1 seconde gaan knipperen Als de voeding van de batterij overschakelt op de transformator verschijnt AC symbol N B 4 AA alkalinebatterijen dienen als backup stroom als de netvoeding ontbreekt U mag dus niet vertrouwen op de voeding van de batterij en moet ervoor zorgen dat de telefoonkiezer altijd de juiste netvoeding krijgt Als batterijen leeg beginnen te raken knippert het symbool BATT Tot er nieuwe batterijen zijn geplaatst 2 3 Sluit de telefoonkiezer aan op uw huistelefoon Dut 11 Er moet een telefoonsnoer zijn aangesloten op de telefoonkiezer anders kan deze niet werken a Open de batterijdeur aan de achterkant er zijn twee aansluitingen voor telefoonsnoeren b Sluit de aansluiting Line aan op de telefoonaansluiting aan de muur c Sluit de aansluiting Phone aan op uw telefoon die vervolgens hetzelfde telefoonsnoer gebruikt als de Telefoonkiezer Normale telefoonfuncties worden alleen tijdens een noodgeval onderbroken wanneer de Telefoonkiezer de telefoonlijn heeft overgenomen Deel 3 De Telefoonkiezer programmeren 3 1 SETUP modus openen vanuit de STANDBY modus a Druk op MENU om het toetsenbord te activeren b Voer de 4 cijferige persoonlijke code in De standaardcode is 1234 c Druk op ENTER EXIT om naar
28. 006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 The requirements relating to LVD directive was based on the following standards EN 60950 1 2006 The requirements relating to R amp TTE directive was based on the following standards ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 89 336 ECC amp 2006 95 EC 89 336 ECC amp 2006 95 EC Dut 10 INSTALLATIE EN GEBRUIKSINSTRUCTIES DRAADLOZE TELEFOONKIEZER MODEL 22301 Deel 1 Aan de slag 1 1 Inleiding tot de telefoonkiezer De Comfortalarm telefoonkiezer kan worden gebruikt als belsysteem bij noodgevallen Als hij door een noodgeval wordt geactiveerd zal de telefoonkiezer in stilte een vooraf opgenomen boodschap verzenden naar maximaal 8 vooraf geprogrammeerde telefoonnummers waarbij de eerste 2 nummers prioriteit hebben Personen die via deze telefoonnummers worden bereikt kunnen vervolgens luisteren en luid en duidelijk in het huis spreken om goed te achterhalen met wat voor een noodgeval men te maken heeft De telefoonkiezer werkt samen met het beveiligingssysteem van Trebs model 22301 Als het alarm van het Smart Panel afgaat nadat er meldingen van binnendringing zijn ontvangen van de sensoren wordt de telefoonkiezer geactiveerd De telefoonkiezer kan worden geactiveerd in de volgende situaties 1 Paniektoetsen op het toetspaneel van de telefoonkiezer
29. 2 Troubleshooting 5 3 Alarm System Limitations Section 6 General Information 8 6 1 Product Information 6 2 Specifications 6 2 1 Smart Panel 6 2 2 Key Fob Remote 6 2 3 Door Window Sensor 6 2 4 Motion Sensor 6 3 Maintenance 6 4 Batteries Section 1 Getting Started CAUTION 9V battery in the Smart Panel is for power backup purposes only and you should ensure proper AC power is supplied to the Smart Panel at all times Difficulty in disarming the Smart Panel in alarm mode may occur when it is powered by battery alone This is not a malfunction and can be resolved by the use of a fresh 9V battery and a properly plugged in DC source from the AC DC adaptor included IMPORTANT Due to the strong signal of the alarm we advise that you change the house code settings following section 4 3 of this manual if you suspect that one of your in range neighbors may also be using this alarm system 1 1 Introduction to the System The Wireless Home Alarm 22301 is a high quality security system combined with user friendly features that allow you to know the state of security of your home at all times The System is managed by a Smart Panel which gathers information from wireless sensors placed inside and at the entry points of your home If the Smart Panel detects a security breach you will be alerted via indicator lights and sounds For installation and proper use of the Smart Panel please familiari
30. 301 Dialer Plus can be used as an Emergency Dialer When triggered by an emergency the dialer will silently send a pre recorded message to up to 8 pre programmed telephone numbers with the first 2 numbers being the priority phone number People reached by these phone numbers can then listen in and speaking in to the household loud and clear to gain understanding of the nature of the emergency The Dialer Plus also works in conjunction with Red Shield s security system 22301 When the alarm from the Smart Panel goes off after receiving reports of intrusion from the sensors the Dialer Plus will be activated The Dialer Plus can be activated in the following situations 1 Panic Buttons on the keypad of Dialer Plus and are pressed down simultaneously 2 The red Emergency button on the is pressed down To be purchased separately 3 Red Shield security system is triggered and sends out the alarm activation signal For installation and proper use of the Dialer Plus please familiarize yourself with this User Guide 1 2 Items included with the System Please check that all of following items were included in the package before installing the dialer 1 x Dialer 1 x Telephone Line 1x AC adaptor Manual Quick Start Guide Section 2 Installing the Dialer Plus 2 1 Determine the location of the Dialer Plus The dialer should be placed within a few feet of an electrical outlet a telephone or near any telephone jack
31. LERT Les autres zones sont r gl es sur le mode ARM L alarme sur les zones 1 et 2 correspond un signal de sonnette Sur les autres zones la sir ne se d clenche au bout de 60 secondes L cran clignote en vert pour les zones 1 et 2 et en rouge pour les autres zones L cran indique la zone dans laquelle l alarme a t d clench e ALERT Apr s avoir activ le mode ALERT il est imm diatement arm L cran affiche ALERT L alarme est un signal de sonnette L cran clignote en vert et indique la zone de d clenchement de l alarme INPUT Apr s avoir saisi le code suivi de l ic ne de la cl s affiche et le syst me est en mode INPUT saisie Sous ce mode vous pouvez commander et programmer le syst me 1 6 Description du code domicile Le code domicile doit tre d fini pour permettre une communication entre tous les l ments du syst me d alarme Quatre cavaliers sur chaque l ment doivent tre r gl s sur le m me code 1 7 Description du code de zone Ce syst me dispose de 8 codes de zone Ceci vous permet de r gler sur l cran les d tecteurs devant tre arm s En cas d alarme l cran affiche la zone dans laquelle l alarme a t d clench e D sactivez temporairement un capteur pour d sactiver la zone correspondante sur l cran Huit cavaliers sur chaque l ment doivent tre r gl s pour le code de zone Nous conseillons d attribuer chaque capteur une zone diff rente Voir chapitre 4 tape 2
32. NU Display will show 1 for 1st phone number Repeat this step to choose which phone numbers you wish to DELETE 1 2 3 4 5 6 7 8 c Press PROGRAM and ENTER EXIT to confirm erasing 3 8 To program the number of DIALING CYCLES a Dialing cycle is the number of times you wish the Dialer Plus to phone the stored phone numbers when those numbers are not answered b Make sure you are in the SETUP mode following steps in 3 1 c Press MENU Display will show 1 for 1st phone number Repeat this step until the display shows CYCLE d Press PROGRAM and enter the number of cycles you wish 1 through 0 default cycle is 3 times 3 9 To change the 4 DIGIT PIN a Make sure you are in the SETUP mode following steps in 3 1 b Press MENU Display will show 1 for 1st phone number Repeat this step until display show KEY Eng 11 c Press PROGRAM and enter a new PIN number Section 4 Activating the Dialer Congratulations Your Dialer plus is now ready to help in emergency situations You can test how the Dialer works by pressing both and keys on the dialer s keypad for the dialer to dial out to the phone numbers you have stored Section 5 INSTRUCTION FOR THE RECIPIENT There are several things that your call recipients should know in order to successfully receive and terminate an emergency call from your dialer Make sure your dialer recipients understa
33. TE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Wireless sensors door and motion sensor 1995 5 EC R amp TTE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standards EN 55022 206 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 The requirements relating to LVD directive was based on the following standards EN 60950 1 2006 The requirements relating to R amp TTE directive was based on the following standards ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 CE Fre 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION DU COMPOSEUR AUTOMATIQUE SANS FIL 22301 Section 1 D marrage 1 1 Pr sentation du Dialer Plus Le Dialer Plus peut tre utilis comme composeur d urgence Lorsque d clench le composeur envoie silencieusement un message pr enregistr un nombre maximal de 8 num ros de t l phone pr programm s les deux premiers num ros tant prioritaires Les personnes recevant le message peuvent couter et parler via l unit aux personnes se trouvant dans la r sidence afin de comprendre nature de l urgence Le Dialer Plus fonctionne galement en conjonction avec le syst me de s curit Trebs Lorsque l alarme du pann
34. agen telefoonnummers belt als die niet worden beantwoord b Zorg ervoor dat de SETUP modus actief is door de stappen in 3 1 te volgen c Druk op MENU display toont 1 voor 1e telefoonnummer herhaal deze stap tot het display CYCLE Dut 12 weergeeft d Druk op PROGRAM en voer het aantal gewenste cycli in 1 tot en met 0 standaard cyclus is 3 keer 3 9 Wijzig de 4 CIJFERIGE PERSOONLIJKE CODE als volgt a Zorg ervoor dat de SETUP modus actief is door de stappen in 3 1 te volgen b Druk op MENU display toont 1 voor 1e telefoonnummer herhaal deze stap tot het display KEY weergeeft c Druk op PROGRAM en voer een nieuwe code in Deel 4 De Telefoonkiezer activeren Uw Telefoonkiezer is nu gereed om u in noodgevallen te helpen U kunt testen hoe de Telefoonkiezer werkt door op zowel de als op het toetsenpaneel te drukken om de Telefoonkiezer de door u opgeslagen telefoonnummers te laten bellen Deel 5 INSTRUCTIE VOOR DE ONTVANGER Er zijn verschillende punten die de ontvangers van uw oproep moeten weten om een noodoproep van uw Telefoonkiezer met succes te ontvangen en af te handelen Zorg ervoor dat de ontvangers van uw Telefoonkiezer weten wat zij moeten doen als zij een noodoproep ontvangen Voor dat doel is het een goed idee om ze een kopie van deze pagina te geven als referentie 5 1 START een gesprek met speakertelefoon als volgt Druk nadat u de opgenomen
35. aisie d un code valide trois bips indiquent une mauvaise op ration Fre 4 2 fewe et mode Appuyez sur et Appuyez sur 1 2 3 4 5 6 7 8 pour activer ou d sactiver d alarme ou A Joule pour chaque zone obtenir le mode de Si aucun chiffre ne s affiche la zone correspondante est votre choix d sactiv e 3 Touches 1 2 3 4 5 6 7 8 Appuyez sur la touche correspondante pour activer ou chiffr es d sactiver la les zone s de votre choix Si aucun chiffre ne s affiche la zone correspondante est d sactiv e 4 Appuyez sur ENTER Une fois le r glage termin placez l cran en mode STANDBY pour confirmer le pour s lectionner le mode d alarme r glage SECTION 4 INSTALLATION DES CAPTEURS 4 1 Pr sentation des capteurs Le syst me d alarme sans fil 22301 inclut 4 capteurs sans fil et 1 t l commande ceux ci sont pr configur s et peuvent tre utilis s d s l installation des piles Il est recommand d installer les diff rents l ments puis de configurer le syst me une fois que le syst me fonctionne correctement Cette section vous aidera modifier les param tres du syst me afin de cr er un environnement s curis selon vos besoins 4 2 Installation des capteurs Tout d abord d terminez l emplacement des capteurs Remarque Les capteurs doivent tre ais ment accessibles Les capteurs doivent tre install s dans les pi ces les plus vuln rables
36. ampje niet gaat branden moet u de montagehoek overeenkomstig aanpassen Voer de looptest na 30 seconden nog een keer uit Herhaal deze procedure tot er beweging wordt waargenomen Gedurende de 30 seconden mag er geen beweging zijn in het bewaakte gebied Tips De sensor mag niet op direct zonlicht gericht zijn of vlak bij warmte of kou producerende apparaten b v airconditioner ventilators ovens rh D Looptest Nadat de sensor op de gewenste plek is gemonteerd is het belangrijk dat ueen looptest uitvoert of controleert of de sensor het juiste gebied bewaakt Om te bepalen hoe ver de sensor beweging kan waarnemen kunt u de hoek van de sensor aanpassen Om het waarnemingsbereik te verminderen beweegt u de sensor eenvoudig iets naar beneden Om het bereik te vergroten kunt u de sensor met ongeveer 12 graden omhoog verwarming etc staan die onterechte activeringen tot gevolg kunnen hebben Voer looptesten uit in het ongewenste gebied om er zeker van te zijn dat er geen beweging wordt waargenomen dl E Monteren met de dubbelzijdige plakband g Beweeg de sensor Beweeg de sensor Zorg ervoor dat het montageoppervlak schoon is omhoog om het omlaag met ong Trek n beschermende laag naar achteren en bevestig de plakband aan bereik te vergroten m het bereik te verkleinen de achterkant van de bewegingssensor Trek de andere beschermende laag eraf en druk de bewegingszender stevig op zijn plaats tegen he
37. and bevestigen C Gevoeligheid van de sensor Dut 5 BELANGRIJK De bewegingssensor is uitgerust met een stroombesparend programma De bewegingssensor blijft 3 minuten inactief na iedere waarneming Houd hier dus rekening mee als u het systeem aan het instellen bent De gevoeligheid van de bewegingssensor is instelbaar Verander de instelling door de connector op de stand High Middle of Low te zetten Als de gevoeligheid is ingesteld op Low is er meer beweging nodig om de sensor te activeren Wij raden u aan de gevoeligheid in te stellen op Low en een Looptest uit te voeren beschreven in deel D Als het resultaat van de looptest voldoende is hoeft u de gevoeligheid niet verder aan te passen Als uit de looptest blijkt dat de gevoeligheid te laag is kunt u gevoeligheid overeenkomstig instellen op Middle of High Voer de looptest uit nadat u de gevoeligheidsinstelling hebt gewijzigd draaien Hiermee krijgt u het maximale bereik Dit is echter niet gewenst als WY de sensor buiten is geplaatst aangezien er een onterechte activering kan plaatsvinden als de sensor is ingesteld om beweging in de verte waar te nemen Deactiveer het Smart Panel de Bell Box of de Dialer voordat u de looptest uitvoert Op die manier wordt het alarm niet geactiveerd Ga lopen in het gebied dat u door de sensor wilt laten bewaken Als er beweging wordt waargenomen zal het rode lampje in de unit gaan branden Als het rode l
38. ar le remplacement de la pile 9V et du raccordement de l unit une source d alimentation CA via l adaptateur de courant CA CC IMPORTANT en raison du puissant signal mis par l alarme nous vous recommandons fortement de modifier le code de votre r sidence en suivant les instructions de la section 4 3 de ce manuel lorsque vous pensez qu un de vos voisins utilise galement ce syst me d alarme 1 1 Pr sentation du systeme Le syst me d alarme sans fil WS100S est un syst me de s curit de haute qualit combin avec des fonctionnalit s intuitives vous permettant de surveiller l tat de la s curit de votre r sidence en tout temps Le syst me se contr le via un panneau de commandes celui ci rassemble les informations re ues des diff rents capteurs install s a l int rieur et aux points d entr e de votre r sidence Lorsque le panneau de commandes d tecte une br che de s curit vous serez imm diatement alert par l indicateur lumineux et une sir ne Pour davantage de d tails sur l installation et le mode op ratoire du panneau de commandes familiarisez vous avec ce guide d utilisation 1 2 Accessoires fournis avec le systeme d alarme Veuillez v rifier que les l ments suivants se trouvent dans l emballage avant toute installation du syst me A Panneau de commandes B T l commande C Capteur de porte fen tre 2 pi ces D D tecteur de mouvements E Adaptateur de courant CA du panneau de commandes F Atta
39. art Panel must be plugged into a power socket which may dictate where it can be placed Please note that the alarm is pre programmed with default settings allowing you a pre determined amount of time to enter 30 seconds and exit 15 seconds before the alarm sounds If the Smart Panel is not near your front door you can either change the default setting to allow more time to enter exit your home or alternatively use the Key Fob to turn the system on and off Q 2 How many Sensors can the Smart Panel support A 2 An unlimited number of sensors can be supported by the system you can add Optional Sensors to different zones in your house as you see fit Q 3 What wireless range should expect from Sensors A 3 The range will vary depending on the type of structure however in an open space the sensors should be capable of transmitting a signal up to 150 metres from the Smart Panel Q 4 How do attach my Sensors A 4 Adhesive tape and screws are provided for the purpose of securely mounting these items Please refer to the user guide for more information about mounting the Smart Panel and the wireless sensors Q 5 Do have to programme the Smart Panel A 5 The Wireless Home Alarm 22301 is designed for easy self installation This means that the wireless Sensors are in a default setting already registered to the Smart Panel and will therefore function immediately after the Sensors are powered up If you choose to buy additional ac
40. backup batterij van het Smart Panel bijna leeg is Als het symbool voor batterij bijna leeg verschijnt moet de backup batterij worden vervangen Storing sensor Dit kan plaatsvinden als een sensor niet communiceert met het Smart Panel U moet er absoluut voor zorgen dat de huisbeveiligingscode met de DIP schakelaar en jumpers van de sensoren precies zo is ingesteld als bij het Smart Panel 5 3 Beperkingen alarmsysteem Zelfs de meest geavanceerde systemen kunnen geen 100 bescherming bieden tegen inbraak of problemen in de omgeving Alle systemen zijn onderhevig aan mogelijke gebreken en door diverse oorzaken kan het zijn dat er geen waarschuwing wordt gegeven Denk erom dat u problemen met uw systeem kunt ervaren als De sensoren niet binnen het gehoorbereik van slapende personen staan of op afgelegen plaatsen van het gebouw De sensoren achter deuren of andere obstakels zijn geplaatst Indringers toegang krijgen via onbeschermde toegangspunten waar zich geen sensoren bevinden Indringers de technische middelen hebben om het hele systeem of delen van het systeem te omzeilen te storen of los te koppelen De voeding naar de sensoren onvoldoende is of is losgekoppeld De sensoren zich niet in de juiste omgevings temperatuuromstandigheden bevinden b v te dicht bij een warmtebron Onvoldoende onderhoud is de meest voorkomende oorzaak van alarmstoringen test uw systeem zodoende ten minste een keer per week om er zeker van te zijn dat
41. buttons zone s If no digit is displayed the corresponding zone is deactivated 4 ere Press ENTER to After finishing the setting set the display to STANDBY mode to select confirm the setting the alarm mode Section 4 Installing the Sensors 4 1 Introduction to the Sensors The Wireless Home Alarm 22301 includes 4 wireless Sensors and 1 Key Fob Remote which have a pre programmed default setting that begins working immediately once the battery is activated It is advisable to install the main package first and then personalise the settings once the System is functioning properly This section should help you to change the System settings in order to create a more personal home environment 4 2 Installing the Sensors First determine the location of the sensors Note The Sensors should not be easily accessible Eng 4 The Sensors should be placed in the most vulnerable rooms or near key entry points The Sensors should not be placed near extreme temperature sources ovens stoves etc or near large metal objects that could interfere with the wireless performance Once you have selected a location for the Sensors you are ready to begin powering up the System 4 2 1 Installing the Door Window Sensor The Door Window Sensor consists of two pieces The sensor detects when a door or a window is opened The two parts are fastened near the door or the window One part functions as the transmitter and the other as the
42. cessories these will need to be added to your System using the easy to follow instructions Note We recommend that you install the System using the default settings to ensure that your product functions properly Once you are familiar with the system you can change the settings to suit your needs Q 6 Can still use the same System if move A 6 The Wireless Home Alarm 22301 is completely portable If you move you can remove your Smart Panel and wireless accessories and re install them in your new property Q 7 What if forget my PIN A T If you forget your PIN you may press the Reset button inside the battery compartment and the PIN will be reset to the factory default PIN 1 2 3 4 Q 8 Why does my Motion Sensor not respond to movement A 8 Motion Sensor are very sensitive so to preserve battery life the Sensor will go to Sleep after an event has been identified and reported to the panel This Sleep period lasts 3 minutes after which if no activity is detected the Motion Sensor will again become active and ready to detect other events Q 9 Why does my Motion Sensor keep generating false alarms A 9 If you have a pet make sure they have not triggered the system Remember sensitivity to pets increases in certain circumstances e g the nearer the pet to the Sensor 5 2 Troubleshooting AC Power Failure This may occur if your security system is accidentally unplugged or if there has been an AC po
43. che velcro pour le Capteur de porte fen tre G Vis et 3 ensembles H Adaptateur de montage pour le d tecteur de mouvements Composeur automatique Guide de montage Guide de d marrage rapide Guide d utilisation 1 3 Pr sentation du panneau de commandes Ecran LCD Touches de fonction DARE pa ARM HOME ALERT 8 amp Ale o 1 2 3 4 CII Autres Belo Connecteur Alimentation CC 9V ermettant de raccorder l adaptateur de courant CA Connecteur de sortie Sir ne 120 dB Compartiment piles permet de recevoir une pile de secours 9V alcaline 4 barrettes 4 cavaliers permet de r gler le code de la r sidence 8 barrettes 1 cavalier permet de r gler le code de la zone Fre 1 Touche Reset Lorsque vous avez oubli le code 4 chiffres appuyez sur la touche Reset et saisissez le super code 1 23 4 suivi de pour restaurer la configuration d usine 1 4 Pr sentation de l alarme sonore et du r tro clairage du panneau de commandes Mode de fonctionnement Mode de sortie audio Mode d clenchement au sein de la zone ndication par le t moin lumineux d clenchement au sein de a zone 1 ARM Sir ne 60secs L indicateur lumineux rouge clignote et indique un d clenchemen au sein de la zone Pour arr ter saisissez votre code 4 chiffres puis appuyez sur la touche eren Sir ne 60secs L i
44. comfortalarny ESS Gebruikershandleiding Draadloos alarmsysteem 22301 Deel 1 Aan de slag on oo en ee en ee es 1 1 1 Inleiding tot het systeem 1 2 Onderdelen van het systeem 1 3 Inleiding tot het Smart Panel 1 4 Inleiding tot het waarschuwingssignaal en de achterverlichting van het Smart Panel 1 5 Uitleg verschillende modi 1 6 Uitleg huiscode 1 7 Uitleg zonecode Deel 2 Het draadloze huisalarm installeren 2 2 1 Het Smart Panel installeren 2 2 Het Smart Panel activeren 2 3 Toelichting batterij en transformatorsymbool Deel 3 Gebruik van het draadloze huisalarm 3 3 1 Uw 4 cijferige persoonlijke code programmeren 3 2 Alarmsignaal verzenden zonder sirene 3 3 Het activeren van het alarm systeem 3 4 Het deactiveren van het alarm systeem 3 5 Zones activeren of deactiveren Deel 4 De sensoren installeren 4 4 1 Inleiding tot de sensoren 4 2 De sensoren installeren 4 2 1 De deur raamsensor installeren A De deur raamsensor van voeding voorzien B De deur raamsensor installeren C Monteren met de dubbelzijdige plakband 4 2 2 Bewegingssensor installeren A Bewegingssensor van stroom voorzien B Bewegingssensor installeren C Gevoeligheid van de sensor D Looptest E Monteren met de dubbelzijdige plakband F Monteren met schroe
45. dat hij hem be indigd 5 4 VERBREEK na het gesprek alle gesprekken als volgt Zodra het gesprek via de speakertelefoon voorbij is moet de ontvanger het gesprek verbreken door op te drukken en niet door alleen de telefoon op te hangen Hiermee wordt de verbinding voor alle actieve gesprekken en resterende gesprekken be indigd Deel 6 Instellingen huisbeveiligingscode en zonecode U kunt de huisbeveiligingscode wijzigen op iedere sensor Smart Panel en andere module van uw veiligheidssysteem om storing met andere systemen te vermijden In de meeste gevallen hoeft u de fabrieksinstellingen van de huisbeveiligingscode NIET te wijzigen Als het Smart Panel en de sensoren met tussenpozen worden geactiveerd of helemaal niet werken kunt u het probleem wellicht oplossen door uw huisbeveiligingscodes op alle systeemmodules te wijzigen Stap 1 Op iedere inrichting zitten er 4 jumpers DIP schakelaars Haal de afdekking van de ruimte met jumpers trek de jumpers er vervolgens uit om de beveiligingscode van het huis te wijzigen en zorg ervoor dat de jumpers op het Smart Panel en de sensor precies overeenstemmen Dut 18 Smart Panel Bewegingssensor Standaard huiscode 1 AAN 2 AAN 3 AAN 4 AAN Jumper AAN ingestoken UIT uitgetrokken Jumpers voor huisbeveiligingscode nl Sleutelhanger afstandsbediening DiP schakelaars voor ARGH Standaard huiscode 1 AAN 2 AAN huisbeveiligingscode 125 4 3 AAN 4 AAN
46. de STANDBY modus als de automatische zelfcontrole gereed is 2 Sluit de transformator De voeding via de transformator moet altijd verbonden zijn de 9V batterij werkt alleen aan op het als BACKUP voeding als de normale voeding is onderbroken stopcontact 2 3 Toelichting symbolen voor batterij en transformator Het batterij symbool geeft de Het batterij symbool laat zien of de voeding is losgemaakt of onderbroken onderstaande status met betrekking 9V batterij werkt als BACKUP en het p symbool betekent LAGE BATTERIJ tot de voeding weer de LCD achterverlichting Vol HIE knippert geel gedurende 30 sec en ___ knippert tot een nieuwe batterij is Hoog IE ingebracht of de voeding weer is aangesloten Gemiddeld fi Laag 07 Transformator symbool Vv Als de transformator naar het Smart Panel is aangesloten op een stopcontact verschijnt het V symbool AC De achterverlichting is AAN gedurende 10 sec terwijl de transformator de voeding aansluit DEEL 3 GEBRUIK VAN HET DRAADLOZE ALARMSYSTEEM 22301 3 1 Uw nieuwe 4 cijferige persoonlijke code programmeren Stap Toetsen Omschrijving Opmerking EE GJ En STANDBY modus moet Zorg er als volgt voor dat de STANDBY modus actief is G actief zijn voor u de nieuwe Voer de fabriekscode 1 2 3 4 in 1 code programmeert Druk op 12345678 Het symbool e verdwijnt De nieuwe code instellen Druk op
47. duct Do not allow water to enter or attempt to clean inside the unit Section 8 Batteries Do not allow batteries to corrode and leak as this may cause permanent damage to the product Eng 12 Take care to insert the batteries with the correct polarity as shown inside the battery compartments Do not mix new and old batteries or different types of batteries Do not fit rechargeable batteries At the end of their useful life the batteries should be disposed of via a suitable Recycling Centre Do not dispose of with your normal household waste DO NOT BURN Section 9 Alarm System Limitations Even the most advanced alarm systems cannot guarantee 100 protection against burglary or environmental problems All alarm systems are subject to possible compromise or failure to warn for a variety of reasons Please note that you may encounter problems with your System if The Sensors are not placed within hearing range of persons sleeping or remote parts of the premises The Sensors are placed behind doors or other obstacles Intruders gain access through unprotected points of entry where sensors are not located Intruders have the technical means of bypassing jamming or disconnecting all or part of the system The power to the sensors is inadequate or disconnected The Sensors are not located in proper environmental temperature conditions i e too close to a heat source Inadequate maintenance is the most common cause of ala
48. duire lorsqu un capteur a cess toute communication avec le panneau de commandes est n cessaire d assurer que les broches du code de la r sidence et les cavaliers des capteurs sont correctement configur s sur le panneau de commandes 5 3 Limitations du syst me d alarme M me les syst mes d alarme les plus perfectionn s ne peuvent garantir une protection totale contre le vol et les probl mes environnementaux Tous les syst mes d alarme sont sujets des pannes pour diff rentes raisons Veuillez noter que des probl mes peuvent survenir lorsque Les capteurs sont install s hors du rayon audible de personnes endormies ou sont trop loign s Les capteurs sont install s derri re une porte ou un autre obstacle Un intrus est entr via un point d acc s non prot g o les capteurs ne sont pas install s L intrus peut contourner obstruer ou d connecter une partie ou la totalit du syst me La source d alimentation des capteurs est inad quate ou d connect e Les capteurs ne sont pas install s dans des conditions environnementales de temp rature ad quates ex trop pr s d une source de chaleur Un entretien inad quat est la cause la plus courante des pannes de syst mes d alarme cependant testez votre syst me au moins une fois par semaine afin de garantir le bon fonctionnement des sir nes et des capteurs Bien que le syst me d alarme permette de r duire les risques de vol celui ci ne se substitue en
49. e 1 2 3 4 de d finir un nouveau Appuyez sur la touche err code Le symbole e disparait 12345678 Fre 3 2 R glage du nouveau Appuyez ensuite sur la touche pour configurer un mot de code passe et 1 EB Les indicateurs suivants s affichent amp 12345678 Pen Code Saisissez votre nouveau Appuyez sur la touche puis saisissez un code 4 chiffres 4 chiffres code s lectionnez un code en utilisant les touches 0 9 puis appuyez sur la touche pour confirmer Code Saisissez nouveau Appuyez sur la touche puis saisissez nouveau votre code votre nouveau code pour 4 chiffres et appuyez sur la touche pour confirmer confirmer Un bip indique que vous avez saisi un code valide Trois bips indiquant qu une op ration invalide a t effectu e 3 2 Transmission du signal d alarme sans sir ne Lorsque vous devez d sarmer le syst me saisissez le code pour arr ter la sir ne le panneau de commandes transmet un signal d alarme silencieux aux capteurs optionnels Composeur automatique et Sir ne ext rieure Mot de passe Saisissez le code par d faut 4 chiffres O saisissez votre code 4 chiffres 1 2 3 4 Ea 3 3 Activer le syst me d alarme 1 D 2 2 Le mode STANDBY doit Proc dez comme indiqu pour garantir l activat
50. e 9V selon la polarit indiqu e dans le diagramme ci dessous replacez le couvercle N cessite 1 pile 9V B Installation du capteur de mouvements Tout d abord d terminez l emplacement du d tecteur de mouvements Remarque Le capteur ne doit pas tre ais ment accessible Les capteurs doivent tre install s dans les pi ces les plus vuln rables ou pr s des points d entr e Installez les capteurs sur une surface solide de 1 8 m 2 4 mm de 6 pieds 8 pieds du sol Le capteur ne doit pas tre install pr s d extr mes sources de temp rature fours po les etc Le capteur ne doit pas tre expos aux rayons de soleil N installez pas le capteur l ext rieur ou derri re des portes Vous pouvez installer le d tecteur de mouvements avec les vis ou l autocollant fourni C Sensibilit du capteur IMPORTANT Le d tecteur de mouvements dispose d une fonction d conomie d nergie Le d tecteur de mouvements reste inactif pendant une p riode de 3 minutes apr s chaque d tection Lors de l installation du syst me souvenez vous de cette fonction La sensibilit du d tecteur de mouvements est r glable Modifiez ce param tre en pla ant le commutateur sur hight middle ou low Lorsque la sensibilit est d finie sur low davantage de mouvements sont requis pour d clencher le capteur Il est recommand de d finir la sensibilit sur low et effectuer un Test d int
51. e d tection PIR D lai de red clenchement PIR Code de la r sidence Code de la zone Port e sans fil du panneau de commandes Fr quence de transmission RF utilis e par l unit Fr quence de transmission RF utilis e par l unit Adaptateur de courant CA 1 pile 9V alcaline Illimit e 4 cavaliers 868 35 MHz 0 5 MHz 1 pile 12V alcaline 868 35 MHz 0 5 MHz 4 cavaliers gt 65 M terrain d gag 2 piles AAA alcalines 1 5 V 868 35 MHz 0 5 MHz 2 3V 0 15V 1Hz 0 2Hz 4 Cavaliers Barrette 8 broches gt 250 M terrain d gag 1 pile 9V Alcaline 868 35 MHz 0 5 MHz gt 110 Degr 9V CC H gt 15M M gt 6M L gt 4M 180 s 30 s 9V CC 4 cavaliers Barrette 8 broches gt 250M terrain d gag DECLARATION OF CONFORMITY Company Trebs BV Address Thermiekstraat 1 6361 HB Nuth The Netherlands Declares that the following products of the Trebs Comfortalarm model 22301 description Auto Dialer Smart Panel Key Fob Remote Wireless door sensor Wireless motion sensor Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Auto dialer LVD Directive 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Smart Panel 1995 5 EC R amp TTE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Remote Control 1995 5 EC R amp T
52. eau de commande se d sactive apr s avoir re u les rapports d intrusion des capteurs le Dialer Plus s active Le Dialer Plus peut tre activ dans les situations suivantes 1 Les touches Panic du clavier du Dialer Plus et ont t press es simultan ment 2 La touche rouge Emergency est press e A acheter s par ment 3 Le systeme de s curit Trebs est d clench et envoie un signal d activation d alarme Pour une installation et utilisation ad quate du Dialer Plus veuillez vous familiariser avec ce manuel d utilisation 1 2 Accessoires fournis avec le syst me Veuillez v rifier que les l ments suivants se trouvent dans l emballage avant toute installation du composeur 1 composeur 1 c ble t l phonique 1 adaptateur de courant CA Manuel d utilisation Guide de d marrage rapide Section 2 Installation du Dialer Plus 2 1 D terminez l emplacement du Dialer Plus Le composeur doit tre install pr s d une prise de courant d un connecteur t l phone ou pr s d une ligne t l phonique Il est recommand de cacher le composeur des fins de s curit Le composeur ne doit pas tre facilement accessible Le composeur ne doit pas tre install pr s d une porte ou d une fen tre o celui ci pourrait tre facilement accessible Le composeur ne doit pas tre install pr s d extr mes sources de temp rature fours po les etc ou pr s de gros objets en m tal pouvant aff
53. ebs BV Address Thermiekstraat 1 6361 HB Nuth The Netherlands Declares that the following products of the Trebs Comfortalarm model 22301 description Auto Dialer Smart Panel Key Fob Remote Wireless door sensor Wireless motion sensor Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Auto dialer LVD Directive 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Smart Panel 1995 5 EC R amp TTE Directive Remote Control 1995 5 EC R amp TTE Directive Wireless sensors door and motion sensor 1995 5 EC R amp TTE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standards EN 55022 206 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 The requirements relating to LVD directive was based on the following standards EN 60950 1 2006 The requirements relating to R amp TTE directive was based on the following standards ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 89 336 ECC amp 2006 95 EC 89 336 ECC amp 2006 95 EC Eng 9 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS WIRELESS AUTO DIALER 22301 Section 1 Getting Started 1 1 Introduction to Dialer Plus The 22
54. ecter les performances de la transmission sans fil Lorsque vous avez choisi l emplacement d installation du composeur Plus vous pouvez mettre le syst me sous tension 2 2 Mise sous tension du Dialer Plus a Alimentation de secours d vissez le couvercle du compartiment piles puis retirez le couvercle Installez 4 piles AA alcalines en observant la polarit indiqu e dans le compartiment piles b Alimentation CA raccordez l adaptateur de courant CA au Dialer Plus puis connectez le une prise de courant L cran LCD clignote pendant 1 seconde une fois le syst me mis en marche Lorsque vous connectez une source d alimentation CA l unit l indicateur AC s affiche Fre 11 Remarque 4 piles AA alcalines permettent d alimenter l unit lors d une coupure de courant CA vous ne devez pas uniquement alimenter l unit par des piles Assurez vous que l alimentation CA reste raccord e l unit Lorsque le niveau de charge des piles devient faible l indicateur BATT Clignote jusqu ce que vous remplaciez les piles par des piles neuves 2 3 Connectez le composeur WS110 au t l phone de votre r sidence Une ligne t l phonique doit tre raccord e au composeur afin de faire fonctionner le composeur a Ouvrez le couvercle du compartiment pile situ au dos de l unit 2 connecteurs T l phone sont disponibles b Connectez le connecteur Line votre connecteur t l phonique
55. eg 2 3V 0 15V Knipperende LED Hz 0 2Hz Huiscode 4 Jumpers Zonecode Pin header 8 pinnen Draadloos bereik naar Smart Panel gt 250M open ruimte 6 2 4 Bewegingssensor Stroombron 9V alkaline batterij x1stuk Actieve RF zendfrequentie 868 35MHz 0 5MHz PIR Detectiehoek gt 110 graden 9VDC PIR Detectiebereik H gt 15M M gt 6M L gt 4M PIR vertraging opnieuw activeren 180s 30s 9VDC Huiscode 4 Jumpers Zonecode Pin header 8 pinnen Draadloos bereik naar Smart Panel gt 250M open ruimte Declaration of Conformity Company Trebs BV Address Thermiekstraat 1 6361 HB Nuth The Netherlands Declares that the following products of the Trebs Comfortalarm model 22301 description Auto Dialer Smart Panel Key Fob Remote Wireless door sensor Wireless motion sensor Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Auto dialer LVD Directive 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Smart Panel Dut 9 1995 5 EC R amp TTE Directive Remote Control 1995 5 EC R amp TTE Directive Wireless sensors door and motion sensor 1995 5 EC R amp TTE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standards EN 55022 206 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2
56. emove the cover Insert a new battery noting the polarity Plug in the AC adaptor to the Smart Panel and connect it to a wall socket Replace the cover and the screw Eng 2 Step Description Note You will hear one beep and the backlight will blink within 1 second Yellow Red gt Green Yellow Insert 9V Alkaline The Smart Panel will display the below image backup battery The Smart Panel will enter STANDBY mode after the automatic self checking is complete Enter the default 4 Digit PIN 1 2 3 4 Plug in AC adapter The AC power supply must be plugged in at all times a 9V battery functions as BACK 2 tothe DC socket UP power supply only when the AC power supply is interrupted 2 3 Understanding the Battery and AC Adaptor Symbols Battery icon shows power status below Battery icon shows when the AC power supply is unplugged or interrupted 9V battery Full HEE functions as BACK UP and the symbol means LOW BATTERY the LCD Backlight High EE flashes yellow for30 sec and 7 will blink until the new battery is replaced or the AC Middle 3 power supply is plugged in Low p AC Adaptor icon W a the AC adaptor to the Smart Panel connected to a wall socket the AC symbol S will appear The backlight will be ON for 10secs while the AC adapter connects to the power supply Section 3 Using the Wireless Home Alarm 22301 3 1 Programming your new 4 Digit PIN Sep
57. es the triggered alarm zone INPUT After entering the password followed by the key icon is displayed and the system is in INPUT mode In this mode you can operate and program the system 1 6 Description house code The house code must be set allowing all alarm system components to communicate Four jumpers on each component must be set to the same code 1 7 Description zone code The system has 8 zone codes This allows you to set on the display which detectors are to be armed In case of alarm the display shows the triggered alarm zone Temporarily deactivate a sensor to deactivate the corresponding zone on the display Eight jumpers on each component must be set for the zone code We recommend assigning each sensor to a different zone See chapter 4 step 2 Section 2 Installing the Wireless Home Alarm 22301 2 1 Installing the Smart Panel Determine the location of the Smart Panel Note The panel should be placed within a few feet of an electrical outlet The panel should be easily accessible The panel should not be placed near doors or windows that could be accessed by intruders The panel should not be placed near extreme temperature sources ovens stoves etc ornearlarge metal objects that could interfere with the wireless performance Once you have selected a location for the Smart Panel you are ready to begin powering up the System 2 2 Powering up the Control Panel Unscrew the battery compartment and r
58. eslagen TELEFOONNUMMERS als volgt a Zorg ervoor dat de SETUP modus actief is door de stappen in 3 1 te volgen b Druk op MENU display toont 1 voor 1e telefoonnummer druk nog een keer op MENU om de andere telefoonnummers te controleren 3 6 TELEFOONNUMMERS INVOEREN OPSLAAN a Zorg ervoor dat de SETUP modus actief is door de stappen in 3 1 te volgen b Druk op MENU display toont 1 voor 1e telefoonnummer herhaal deze stap om de telefoonnummers te kiezen die u wilt programmeren 1 2 3 4 5 6 7 8 c Druk op PROGRAM en voer de cijfers van het telefoonnummer in maximaal 16 cijfers d Druk op CLEAR om een verkeerd ingevoerde cijfer te wissen e Druk op ENTER EXIT om deze stap te voltooien Denk erom dat u de nummers in volgorde van belangrijkheid moet programmeren De telefoonkiezer zal latere nummers NIET bellen als een eerdere persoon die u wilde bellen al met succes is bereikt 3 7 WIS een opgeslagen telefoonnummer als volgt a Zorg ervoor dat de SETUP modus actief is door de stappen in 3 1 te volgen b b Druk op MENU display toont 1 voor 1e telefoonnummer herhaal deze stap om de telefoonnummers te kiezen die u wilt WISSEN 1 2 3 4 5 6 7 8 c Druk op PROGRAM en ENTER EXIT om het wissen te bevestigen 3 8 Programmeer het aantal BELCYCLI als volgt a De belcyclus is het aantal keren dat u wilt dat de Telefoonkiezer de opgesl
59. et pr s des points d entr e principaux Les capteurs ne doivent pas tre install s pr s d extr mes sources de temp rature fours po les etc ou pr s de gros objets m talliques pouvant affecter les performances sans fil Lorsque vous avez choisi l emplacement d installation des capteurs le syst me peut tre aliment 4 2 1 Installation des capteurs sur les portes fen tres Le capteur de porte fen tre consiste en deux parties Le capteur d tecte toute ouverture de porte ou de fen tre Les deux parties doivent tre install es pr s d une porte ou d une fen tre Une partie fonctionne comme transmetteur et l autre comme aimant Une fois le capteur install toute anomalie dans le circuit d clenchera un message d alerte qui sera transmis au panneau de commandes 1 capteur de porte fen tre est pr programm en Zone 1 et l autre en Zone 2 cependant les param tres peuvent tre configur s selon vos besoins Voir la section 3 3 amp 4 8 Param tres de la zone A Mise sous tension des capteurs de porte fen tre Retirez le couvercle du compartiment piles installez une nouvelle pile en respectant la polarit tel qu indiqu sur le diagramme ci dessous replacez le couvercle N cessite 2 piles AAA B Installation des capteurs sur les portes fen tres Montez le transmetteur sur une surface fixe tel que le cadre d une porte ou d une fen tre Montez l aimant sur une surface mobile telle qu une porte ou une fe
60. ion du mode tre actif pour activer STANDBY 4 code l alarm P Saisissez le code d faut 1 2 3 4 OU votre propre nouveau 4 chiffres code a 4 chiffres ere Appuyez L cran LCD affiche l image suivante 12345678 Un bip sonore indique la saisie d un code valide trois bips indiquent une mauvaise op ration 2 S lectionnez Appuyez sur ou Le syst me est maintenant activ sous le mode correspondant le mode ou pour obtenir le En mode ARM un d lai de sortie de 15 secondes est accord d alarme de mode de votre choix avec fonction de d compte visible avant que le syst me ne soit votre choix arm 3 4 D sactiver le syst me d alarme Ecran pour d sactiver le syst me saisissez sur l cran votre code 4 chiffres suivi de Le syst me se met en mode STANDBY T l commande pour d sactiver le syst me et le mettre en mode STANDBY utilisez sur la t l commande 3 5 Activer et d sactiver les zones Etape Touches Description Remarque 1 7 2 Le mode STANDBY doit Proc dez comme indiqu pour garantir l activation du mode 4 code tre actif pour activer le STANDBY mode ALERT Saisissez le code d faut 1 2 3 4 OU votre propre nouveau 4 chiffres code a 4 chiffres Evren Appuyez sur ere L cran LCD affiche l image suivante en mode STANDBY activ 12345678 pa Un bip sonore indique la s
61. ions sur le montage du panneau de commandes et des capteurs infrarouges Q 5 Dois je programmer le panneau de commandes A 5 Le syst me d alarme sans fil 22301 est con u pour s installer automatiquement et en toute simplicit Ceci signifie que les capteurs sans fil sont d j configur s par d faut dans le panneau de commandes et Fre 7 peuvent donc imm diatement tre utilis s une fois les capteurs sous tension Lorsque vous choisissez d acheter des accessoires suppl mentaires ceux ci devront tre configur s via les instructions suivantes Remarque il est fortement recommand d installer le syst me selon les param tres par d faut afin de garantir le bon fonctionnement de votre produit Une fois vous tre familiaris avec le syst me vous pouvez modifier les param tres selon vos besoins Q 6 Puis je r utiliser ce syst me si je d m nage A 6 Le syst me d alarme sans fil 22301 est enti rement portable Lorsque vous d m nagez vous pouvez d connecter le panneau de commandes et les accessoires sans fil puis r installer le syst me dans votre nouvelle propri t Q 7 Que dois je faire lorsque j ai oubli mon code A 7 Lorsque vous oubliez votre code vous pouvez appuyer sur la touche Reset situ e l int rieur du compartiment piles le code par d faut est r tabli 1 2 3 4 Q 8 Pourquoi mon d tecteur de mouvements ne d tecte pas les mouvements A 8 Les d tecteurs de mouvements son
62. l Dit apparaat verzamelt informatie van draadloze sensoren die bij de toegangspunten van uw woning zijn geplaatst Als het Smart Panel ontdekt dat er een beveiliging wordt geschonden wordt u gewaarschuwd aan de hand van indicatielampjes en geluid Om het Smart Panel te kunnen installeren en goed te gebruiken verzoeken wij u deze handleiding goed te lezen 1 2 Onderdelen van het systeem Controleer voordat u het systeem gaat installeren of alle volgende onderdelen in de verpakking zitten A Smart Panel l A B Sleutelhanger afstandsbediening C Deur raamsensor 2 stuks D Bewegingssensor 2 stuks E adapter voor Smart Panel F Velcro sticker voor deur raamsensor G Schroeven amp schroefhulzen 3 sets an H Montagebeugel voor bewegingssensor EE lt Telefoon kiezer n eB a Montagesjabloon Beknopte gebruikshandleiding Gebruikershandleiding c B 1 3 Inleiding tot het Smart Panel LCD scherm Toetsenpaneel Programmeertoetsen HARARE 5 af Si ARM HOME ALERT a8 C 2 ae foie all Overig 9V DC INPUT ingang Voor adapter Sirene uitgang 120dB Batterijnouder Voor 9V alkaline reservebatterij 4 x Pin Header 4 x Jumper Voor instellen huiscode 8 x Pin Header 1 x Jumper Voor instellen zonecode Reset knop Druk als u de 4 cijferige code bent vergeten op Reset en voer de fabriekscode 1 234 in gevolgd door Eb de fabrieksinstelling te herstel
63. l s dans des conditions environnementales de temp rature ad quates ex trop pr s d une source de chaleur Un entretien inad quat est la cause la plus courante des pannes de syst mes d alarme cependant testez votre syst me au moins une fois par semaine afin de garantir le bon fonctionnement des sir nes et des capteurs Bien que le syst me d alarme permette de r duire les risques de vol celui ci ne se substitue en aucun cas aux assurances AVERTISSEMENT les syst mes de s curit ne peuvent pr venir la perte de toute vie ou bien Declaration of Conformity Company Trebs BV Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Address Thermiekstraat 1 Directive on the Approximation of the Member States relating to 6361 HB Nuth Auto dialer The Netherlands LVD Directive 2006 95 EC Declares that the following products of the Trebs Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Comfortalarm model 22301 description Auto Dialer The requirements relating to LVD directive was based on the following standards EN 60950 1 2006 Fre 14
64. l kunt u dus een sensor tijdelijk uitschakelen De zonecode is door middel van 8 klemmen jumpers op ieder deel apart in te stellen Wij raden u uitdrukkelijk aan om iedere sensor aan een andere zone toe te kennen Zie deel 4 stap 2 DEEL 2 HET DRAADLOZE ALARMSYSTEEM 22301 INSTALLEREN 2 1 Het Smart Panel installeren Kijk waar u het Smart Panel wilt plaatsen N B et paneel moet binnen ongeveer een halve meter van een stopcontact worden geplaatst et paneel moet goed toegankelijk zijn Plaats het paneel niet in de buurt van deuren of ramen waar hij gemakkelijk bereikbaar is voor inbrekers Plaats het paneel niet in de buurt van zeer sterke warmtebronnen ovens fornuizen etc of in de buurt van metalen objecten die de draadloze verbinding zouden kunnen storen Dut 2 Als u een plek voor het Smart Panel heeft geselecteerd kunt u nu het systeem activeren 2 2 Het regelpaneel activeren Schroef de batterijhouder los en verwijder de afdekking Breng een nieuwe batterij in en let daarbij op de polariteit Sluit de adapter aan op het Smart Panel en op het stopcontact Monteer de afdekking weer en schroef hem weer vast Stap Omschrijving Opmerking U hoort n pieptoon en de achterverlichting knippert binnen 1 seconde Geel Rood gt Groen gt Geel met onderstaande afbeelding 1 Breng 9V alkaline A6 EG GE BE backup batterij in ARM HOME ALERT A alz Het Smart Panel gaat naar
65. len Dut 1 1 4 Inleiding tot het waarschuwingssignaal en de achterverlichting van het Smart Panel Functie Modus Geluidsuitvoer zone activering Indicatie met achterverlichting zone activering Rode achterverlichting knippert en geeft geactiveerde zone aan 1 ARM Sirene 60sec Stop hem door de 4 cijferige persoonlijke code in te voeren en op ever drukken Rode achterverlichting knippert en geeft geactiveerde zone aan HOME Siren 60secs Stop hem door de 4 cijferige persoonlijke code in te voeren en op Ewer drukken Groene achterverlichting knippert en geeft geactiveerde zone aan Druk om te stoppen op wr Groene achterverlichting knippert en geeft geactiveerde zone aan E ALERT Geklingel Ding Dong x 1 Druk om te stoppen op er Gele bot adil ui is 10 sec aan na openen 1 5 Uitleg verschillende modi STANDBYE In deze stand is het alarmsysteem niet actief Het sleutel symbool is rechtsonder in het smart paneel zichtbaar ARM in deze modus is het alarmsysteem actief ARM verschijn in het display Na activering van de ARM modus telt het smart panel 15 seconden terug In deze 15 seconden dient u het pand of de zone te verlaten Na 15 seconden zijn alle ingestelde zones actief Er is een 30 seconden binnenkomstvertraging met zichtbare aftelfunctie om het alarmsysteem uit te schakelen Alarmering gebeurt door middel van een sirene gedurende 60 seconden Het display knippert met een rode
66. mage E rn One beep tone indicates that a valid code has been entered three beep tones indicate invalid operation Select the Press Jor A Jor The system is now activated in the corresponding mode In ARM desired alarm for the desired mode mode there is an exit delay of 15 seconds with a visible countdown mode function before the system is armed 3 4 Deactivate alarm system Display To deactivate the system enter on the display your 4 digit code followed by fm The system goes into STANDBY mode Remote control To deactivate the system into STANDBY mode enter on the remote control 3 5 Activate and deactivate zones Step Keys Description Note 1 1234 4 digit STANDBY mode must Follow these steps to ensure that STANDBY mode is activated code be active to activate the Enter the default code 1 2 3 4 OR your own new 4 digit code ALERT mode Press Er The LCD display shows the following image in activated STANDBY mode 12345678 One beep tone indicates that a valid code has been entered hree beep tones indicate invalid operation 2 and alarm Press A Jor A jor Press 1 2 3 4 5 6 7 8 to activate or deactivate each zone mode for the desired mode If no digit is displayed the corresponding zone is deactivated 3 Numeric 1 2 3 4 5 6 7 8 Press the corresponding digit to activate or deactivate the desired
67. n tre Le transmetteur poss dant l inscription gt lt doit tre la m me position de chaque c t selon le diagramme Le transmetteur et l aimant ne doivent pas tre s par s de plus de 0 5 mm C Montage l aide d autocollants adh sifs double face Assurez vous que la surface de montage est propre Retirez le fil de protection sur un c t de l autocollant puis fixez le au transmetteur Retirez l autre film de protection puis appuyez fermement sur le transmetteur sur la surface d installation R p tez cette op ration pour fixer l aimant 4 2 2 Installation du capteur de mouvements Le syst me d alarme sans fil inclut 1 ensemble de d tecteurs de mouvements consistant en un capteur Fre 5 infrarouge passif PIR Les capteurs PIR sont con us pour d tecter les mouvements de tout objet exc dant 36 kg 80 lbs dans une zone cible Lorsqu un objet de moins de 36 kg 80 lbs est d tect aucun message d alerte ne sera transmis Remarque les animaux d un poids sup rieur 36 kg 80 lbs ne doivent pas d passer une taille d un m tre Il est pr f rable de ne pas laisser vos animaux domestiques acc der aux zones sur lev es afin de pr venir tout d clenchement de capteur Aussi les capteurs deviennent hautement sensibles lors de mouvements proches du capteur A Mise sous tension du capteur de mouvements Retirez le couvercle du compartiment piles installez la pile de secours d
68. n waar zich geen sensoren bevinden Indringers de technische middelen hebben om het hele systeem of delen van het systeem te omzeilen te blokkeren of los te koppelen De voeding naar de sensoren onvoldoende is of is losgekoppeld De sensoren zich niet in de juiste omgevings temperatuuromstandigheden bevinden b v te dicht bij een warmtebron Onvoldoende onderhoud is de meest voorkomende oorzaak van alarmstoringen test uw systeem zodoende ten minste een keer per week om er zeker van te zijn dat de sensoren en sirenes correct werken Hoewel u met een alarmsysteem recht kunt hebben op kortingen op uw verzekeringspremies is het hebben van dit systeem geen vervanging voor een verzekering WAARSCHUWING Beveiligingsapparaten kunnen verlies van leven of eigendom niet compenseren Declaration of Conformity Company Trebs BV Address Thermiekstraat 1 6361 HB Nuth The Netherlands Declares that the following products of the Trebs Comfortalarm model 22301 description Auto Dialer Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Auto dialer LVD Directive 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The requirements relating to LVD directive was based on the following standards EN 60950 1 2006 FE CEC amp Dut 14 CONTENTS Section 1 Getting Started 1
69. nd what to do when they receive your emergency call Therefore it is a good idea to give them a copy of this page for their reference 5 1 To START speakerphone conversation After having full listened to the recorded message press the hash key or pond sign to confirm that the message is NOT merely delivered to a voice mail So the Listening in function by pressing 1 and Speaking in function by pressing 3 can only be used when the call recipient pressed the Hash key Time out period is 60 seconds and recipients can extend either the listening time or speaking time by pressing 1 or 3 accordingly With each pressing a further 60 seconds will be allowed by the Dialer plus 5 2 To EXTEND the time out for speakerphone conversation Time out period is 60 seconds the recipient can extend the time out for another 60 seconds by pressing 1 to listen in and 3 to speak in The conversation will be disconnected if the dialer receives no instruction 5 3 To STOP the emergency message of the existing call AND all the remaining calls When the message finished press This will stop the dialer from calling existing number and all the remaining phone number This termination will result in disconnecting the existing call and stop calling all the remaining phone numbers Since this termination will stop the dialer from calling all the phone numbers so the recipient must know exactly he situation and emergency
70. ndicateur lumineux rouge clignote et indique un d clenchemen au sein de la zone Pour arr ter saisissez votre code 4 chiffres puis appuyez sur la touche evrer Carillon 1 sonnette L indicateur lumineux vert clignote et indique un d clenchemen Ding Dong au sein de la zone Pour arr ter appuyez sur la touche eve Carillon 1 sonnette L indicateur lumineux vert clignote et indique un d clenchemen Ding Dong au sein de la zone Pour arr ter appuyez sur la touche evre Silence Le r tro clairage jaune S ALLUME pendant 10 secs une fois en STANDBY mode STANDBY 1 5 Description des divers modes STANDBY sous ce mode le syst me d alarme n est pas actif Lic ne de la cl est affich e en bas droite de l cran ARM sous ce mode le syst me d alarme n est pas activ ARM est affich sur l cran Apres avoir activ le mode ARM l cran effectue un d compte de 15 secondes Vous avez 15 secondes pour quitter la zone Au bout de 15 secondes l ensemble des zones est activ Un d lai de saisie de 30 secondes est accord avec fonction de d compte visible pour d sactiver le syst me d alarme L alarme se d clenche au bout de 60 secondes par une sir ne L cran clignote en rouge et indique la zone de d clenchement de l alarme HOME Apr s avoir activ le mode HOME il est imm diatement arm L cran affiche HOME Sous ce mode les zones 1 et 2 sont r gl es sur le mode A
71. netic Sensor Power source AAA Alkaline battery 1 5V x 2pcs RF working transmission frequency 868 35MHz 0 5MHz Battery low level indicator 2 3V 0 15V LED Flashing 1Hz 0 2Hz House code 4 Jumpers Zone code Pin header 8 pin Wireless range to Smart Panel gt 250M Open Area 6 2 4 Motion Sensor Power source 9V Alkaline battery x1pc Eng 8 RF working transmission frequency 868 35MHz 0 5MHz PIR detection angle gt 110 Degree 9VDC PIR detection range H gt 15M M gt 6M L gt 4M PIR retrigger delay 180s 30s 9VDC House code 4 Jumpers Zone code Pin header 8 pin Wireless range to Smart Panel gt 250M Open Area 6 3 Maintenance The product may be cleaned with a soft damp cloth and then wiped dry Do not use abrasive solvent based or aerosol cleaners as this may damage and or discolour the product Do not allow water to enter or attempt to clean the inside of the unit 6 4 Batteries Do not allow batteries to corrode and leak as this may cause permanent damage to the product Take care to insert the batteries with the correct polarity as shown inside the battery compartments Do not mix new and old batteries or different types of batteries Do not fit rechargeable batteries At the end of their useful life the batteries should be disposed of via a suitable Recycling Centre Do not dispose of with your normal household waste DO NOT BUR N Declaration of Conformity Company Tr
72. nstellingen van de sensoren Kijk waar u de sensor in uw huis wilt plaatsen Jumper voor ZONECODE Trek de jumper eruit en wijs hem weer toe aan de zonecode PELLE doelzone zones 1 tot en met 8 Breng de afdekking terug en schroef hem vast als u klaar bent met de instellingen 87654321 DEEL 5 PROBLEMEN VERHELPEN 5 1 VEEL GESTELDE VRAGEN V 1 Wat is de beste manier om mijn systeem op te zetten Waar moet ik mijn Smart Panel en de sensoren plaatsen A 1 Wij adviseren u van tevoren na te denken over de plaatsing van het Smart Panel en de sensoren De beste locatie voor het Smart Panel is normaal gesproken bij de hoofdingang uitgang in een gang of een andere centrale locatie in uw huis Het Smart Panel moet aangesloten zijn op een stopcontact wat ook invloed kan hebben op de locatie Denk erom dat het alarm is voorgeprogrammeerd met standaard instellingen zodat u een vooraf ingestelde tijd heeft om binnen te komen 30 seconden en te vertrekken 15 seconden voordat het alarm klinkt Als het Smart Panel zich niet vlakbij de voordeur bevindt kunt u de standaardinstellingen zo instellen dat u meer tijd hebt om uw huis te verlaten betreden of u kunt de sleutelhanger gebruiken om het systeem in en uit te schakelen V 2 Hoeveel sensoren kunnen er door het Smart Panel worden ondersteund A 2 Uw systeem kan een onbeperkt aantal sensoren ondersteunen u kunt naar wens Optionele sensors toewijzen aan verschillende
73. of the call before terminating it 5 4 To DISCONNECT all calls after conversation Once the speakerphone conversation is over the recipient should disconnect the call by pressing instead of just hanging up the phone This will terminate the connection for all existing call and the remaining calls Section 6 House Security Code and Zone Code Settings You can change the house security code on each sensor smart panel and other modules of your security system o avoid interference with other systems n most cases you will NOT need to change the factory settings of the house security code If the Smart Panel and sensors activate intermittently or do not work at all you may be able to solve the problem by changing the house security codes on all system modules Step 1 There are 4 jumpers dip switches on each device Remove the jumper compartment cover then pull out he Jumper to change the house security code setting and make sure the jumpers on the Smart Panel and it sensors match exactly Jumpers for Sarah Panel house security ON DIP a red code lil il uit hou 1 ON 2 ON 3 ON 4 ON Jumper ON Plugged OFF Pull Out 4321 A oe Key Fob Remote Default house code 1 ON 2 ON security code 3 ON 4 ON Section 7 Maintenance The product may be cleaned with a soft damp cloth and then wiped dry Do not use abrasive solvent based or aerosol cleaners as this may damage and or discolour the pro
74. olvants ou d a rosols car ceux ci peuvent endommager et ou d colorer le produit Ne laissez pas l eau p n trer dans l unit ou de nettoyer les composants internes de l unit Section 8 Les piles Ne laissez pas les piles fuir car ceci peut endommager l unit de mani re permanente Respectez la polarit indiqu e dans le compartiment piles Ne m langez pas des piles neuves et usag es et des piles de types diff rents N installez pas de piles rechargeables En fin de cycle de vie les piles doivent tre d pos es dan un centre de recyclage adapt Ne disposez pas vos piles avec vos d chets m nagers N INCINEREZ PAS LES PILES Section 9 Limitations du syst me d alarme M me les syst mes d alarme les plus perfectionn s ne peuvent garantir une protection totale contre le vol et les probl mes environnementaux Tous les syst mes d alarme sont sujets des pannes pour diff rentes raisons Veuillez noter que des probl mes peuvent survenir lorsque Les capteurs sont install s hors du rayon audible de personnes endormies ou sont trop loign s Les capteurs sont install s derri re une porte ou un autre obstacle Un intrus est entr via un point d acc s non prot g o les capteurs ne sont pas install s L intrus peut contourner obstruer ou d connecter une partie ou la totalit du syst me La source d alimentation des capteurs est inad quate ou d connect e Les capteurs ne sont pas instal
75. permet de terminer la connexion pour tous les appels en cours et les appels suivants Section 6 Code de la r sidence et Param tres de la zone Vous pouvez modifier le code de la r sidence sur chaque capteur panneau de commande et autres modules de votre syst me de s curit afin de pr venir toute interf rence avec les autres combinaisons Fre 13 ll n est g n ralement pas n cessaire de modifier les r glages d usine pour le code de s curit de votre r sidence Lorsque le panneau de commandes et les capteurs s activent de mani re intermittente ou ne fonctionnent pas du tout vous pouvez r soudre le probl me en modifiant le code de s curit sur tous les modules Etape 1 pour chaque unit vous trouverez 4 cavaliers broches Retirez le couvercle du compartiment pile retirez le cavalier pour modifier le code de s curit de votre r sidence et assurez vous que les cavaliers sur le panneau de commandes correspondent aux capteurs Panneau de commandes Cavaliers du code de Chaque capteur s curit de Code par d faut de la r sidence votre r sidence 1 ACTIVE 2 ACTIVE 3 ACTIVE 4 ACTIVE Broches du T l commande Enden Code par d faut de la r sidence es 1 ACTIVE 2 v 3 ACTIVE 4 ACTIVE Section 7 Entretien Le produit peut tre nettoy avec un chiffon doux l g rement impr gn d eau puis nettoy avec un chiffon sec N utilisez pas de nettoyants abrasifs de s
76. pieptoon geeft aan dat u een geldige code hebt ingevoerd drie pieptonen wijzen op een ongeldige handeling 2 Kies de druk op amp of A of Het systeem is nu actief op de ingeschakelde modus In de ARM gewenste voor de gewenste modus modus is er een vertrekvertraging van 15 sec met een zichtbare ue aftelfunctie voordat het systeem op scherp wordt gesteld modus 3 4 Het deactiveren van het alarmsysteem Op het Smart Panel voer uw 4 cijferige code in gevolgd door ere om het systeem uit te schakelen Het systeem gaat over naar de STANDY modus Op de afstandsbediening druk op om het systeem uit te schakelen en over te schakelen naar de STANDY modus 3 5 Zones activeren of deactiveren Toetsen Omschrijving Opmerking 1 1234 STANDBY modus moet Zorg er als volgt voor dat de STANDBY modus actief is 4 cijferige actief zijn voordat u de Voer de fabriekscode 1 2 3 4 in OF uw nieuwe 4 cijferige code code fa ALERT modus activeert Druk op ewe Het LCD scherm toont de onderstaande afbeelding als de STANDBY modus actief is 12345678 mn E n pieptoon geeft aan dat u een geldige code hebt ingevoerd drie pieptonen wijzen op een ongeldige handeling 2 en druk op Jen druk op Druk op cijfers om de gewenste zones aan of uit te zetten Als er alarmerings of of voor geen cijfer in het scherm verschijnt is de zone uitgeschakeld modus de gewenste modus 3
77. r 1 2 3 4 5 6 7 8 c Appuyez sur la touche PROGRAM puis saisissez le num ro de t l phone maximum 16 chiffres d Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer e Appuyez sur la touche ENTER EXIT pour terminer le r glage Notez bien que vous devez programmer les num ros de t l phone par ordre d importance Le composeur ne composera pas les num ros suivant le num ro contact avec succ s Fre 12 3 7 Pour SUPPRIMER un num ro de t l phone enregistr a Assurez vous que le mode SETUP est activ suivez les instructions de la section 3 1 b Appuyez sur la touche MENU L cran affiche 1 pour le premier num ro de t l phone r p tez cette op ration pour s lectionner les num ros de t l phone SUPPRIMER 1 2 3 4 5 6 7 8 c Appuyez sur la touche PROGRAM et ENTER EXIT pour confirmer la suppression 3 8 Pour programmer le nombre de cycles d appels a Le cycle d appels est le nombre de tentatives d appel que le Dialer Plus effectuera vers les num ros de t l phone enregistr s lorsque ceux ci n ont pas t r pondus b Assurez vous que le mode SETUP est activ suivez les instructions de la section 3 1 c Appuyez sur la touche MENU l cran affiche 1 pour le premier num ro de t l phone r p tez cette tape jusqu ce que l cran affiche CYCLE d Appuyez sur la touche PROGRAM et saisissez le nombre de cycles de vot
78. re choix 1 0 le nombre de cycles par d faut est 3 3 9 Pour modifier le mot de passe 4 chiffres a Assurez vous que le mode CONFIGURATION est activ suivez les instructions de la section 3 1 b Appuyez sur la touche MENU L cran affiche 1 pour le premier num ro de t l phone r p tez cette tape jusqu ce que l cran affiche KEY c Appuyez sur la touche PROGRAM puis saisissez le nouveau mot de passe 4 chiffres Section 4 Activation du composeur F licitations Votre Dialer plus est d sormais pr t vous aider lors des futures situations d urgence Vous pouvez tester le fonctionnement du composeur en appuyant sur la touche et du clavier du composeur le composeur num rotera alors les num ros de t l phone programm s Section 5 INSTRUCTIONS POUR LES DESTINATAIRES DU MESSAGE es destinataires de votre message doivent prendre en consid ration plusieurs choses afin de correctement recevoir et terminer un appel d urgence de votre composeur Assurez vous que les r cipients de votre composeur comprennent que faire lorsqu ils re oivent votre appel d urgence Cependant il est recommand de leur fournir une copie de cette page titre de r f rence 5 1 Pour d marrer une conversation Apr s avoir cout l int gralit du message enregistr appuyez sur la touche di se ou signe rond pour confirmer que le message d a pas t enregistr sur un r pondeur Les fonctions
79. rm failure therefore test your system at least once per week to be sure the Sensors and sirens are working properly Although having an alarm system may make you eligible for reduced insurance premiums the system is no substitute for insurance WARNING Security system devices cannot compensate for loss of life or property Declaration of Conformity Company Trebs BV Address Thermiekstraat 1 6361 HB Nuth The Netherlands Declares that the following products of the Trebs Comfortalarm model 22301 description Auto Dialer Smart Panel Key Fob Remote Wireless door sensor Wireless motion sensor Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Auto dialer LVD Directive 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Smart Panel 1995 5 EC R amp TTE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Remote Control 1995 5 EC R amp TTE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Wireless sensors door and motion sensor 1995 5 EC R amp TTE Directive 89 336 ECC amp 2006 95 EC Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standards EN 55022 206 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 The requirements relating to LVD directive was based on the following standards EN 60950 1 2006 The requirements rela
80. rusion D crit la section D Lorsque le test d intrusion r ussit cela indique que la sensibilit est correctement r gl e Si la sensibilit se r v le trop faible vous pouvez d finir le commutateur de r glage de la sensibilit sur middle ou high Veuillez effectuer un test d intrusion apr s avoir r gl la sensibilit D Test d intrusion Une fois les capteurs install s aux endroits de votre choix il est important d effectuer un test d intrusion pour savoir si les capteurs peuvent d tecter l intrusion dans la zone prot g e Pour conna tre la distance de d tection des capteurs vous pouvez r gler l angle du capteur Pour r duire l angle de d tection inclinez simplement le capteur vers le bas Pour augmenter le rayon de d tection inclinez le capteur vers le haut d environ 12 degr s Ceci permet d obtenir une port e de d tection maximale Cependant ceci peut causer de fausses alarmes lorsque vous installez le capteur l ext rieur D sarmez le panneau de commandes la sir ne ou le composeur avant d effectuer un test d intrusion afin de ne pas d clencher l alarme Vous devez marcher dans la zone dans laquelle vous souhaitez faire surveiller par le capteur Lorsqu un mouvement est d tect le t moin lumineux rouge s allume Lorsque le t moin rouge ne s allume pas r glez l angle d inclinaison des capteurs Effectuez nouveau le test d intrusion au bout de 30 secondes R p tez cette proc
81. s 4 2 1 Installation des capteurs sur les portes fen tres A Mise sous tension des capteurs des portes fen tres B Installation des capteurs sur les portes fen tres C Montage l aide d autocollants adh sifs a double face 4 2 2 Installation du capteur de mouvements A Mise sous tension du capteur de mouvements Installation du capteur de mouvements Sensibilit du capteur Test d intrusion E Montage l aide d autocollants adh sifs double face F Montage l aide de vis 4 3 Code de la r sidence et Param tres de la zone B C D Section 5 Guide de d pannage 7 5 1 FAQ 5 2 Guide de d pannage 5 3 Limitations du syst me d alarme Section 6 Informations g n rales 9 6 1 Informations sur le produit 6 2 Sp cifications 6 2 1 Le panneau de commandes 6 2 2 T l commande 6 2 3 Capteurs de porte fen tre 6 2 4 D tecteur de mouvements SECTION 1 INTRODUCTION ARTTENTION la pile de 9V situ e dans le panneau de commandes est seulement destin e a des fins d alimentation de secours vous devez vous assurer qu une source d alimentation CA est correctement raccord e au panneau de commandes Des difficult s lors du d sarmement du panneau de commandes peuvent survenir en mode Alarme lorsque le syst me d alarme est seulement aliment par la pile de secours Ceci ne repr sente pas un dysfonctionnement et peut tre r solu p
82. se yourself with this User Guide 1 2 Items included with the System Please check that all of the following items were included in the package before installing the System A Smart Panel B Key Fob Remote C Door Window Sensor 2 parts D Motion Sensor 2 parts E AC Adaptor for Smart Panel F Double Sided Adhesive for Door Window sensor G Screws amp Screw Jackets 3 sets Mounting Bracket for Motion Sensor Auto diale Mounting Template Quick Start Guide User Guide sE 1 3 Introduction to the Smart Panel DAROREME ARM HOME ALERT OE Go A A Function Buttons ARM HOME ALERT wG A A A L5 z ee Other 9V DC INPUT port For AC Adaptor Siren output 120dB Battery Compartment For 9V Alkaline Battery Backup battery 4x Pin Header 4 x Jumper For House Security code setting 8 x Pin Header 1 x Jumper For Zone code setting Reset button If you forget the 4 Digit PIN press Reset button and enter factory default PIN 1234 followed by to restore factory setting Eng 1 1 4 Introduction to the Smart Panel Sound Alert and Backlight Operating mode Mode Sound Output Zone triggering Backlight Indication Zone triggering Red backlight will flash and indicate triggered zone To stop enter your ARM f Siren 60secs 4 Digit PIN and press ere Red backlight will flash and indicate triggered zone To stop enter your 2 HOME Siren
83. sissez le code par d faut 4 chiffres 1 2 3 4 2 Raccordez l adaptateur La source d alimentation CA doit rester connect e la pile de de courant CA au secours de 9V est seulement destin e alimenter l unit en cas connecteur de coupure de courant CA uniquement d alimentation CC 2 3 Comprendre les indicateurs d alimentation de la pile et de la source d alimentation CA Les indicateurs d alimentation L indicateur de la pile s affiche lorsque la source d alimentation CA est sont pr sent s ci dessous d branch e ou interrompue Plein Ir 9V est seulement destin e alimenter l unit en cas de coupure de Elev TI courant et le symbole signifie Moyen T b ndicateur de batterie faible l cran LCD clignote en jaune pendant 30 Faible gt sec et clignotera jusqu ce que vous changiez la pile ou connectez une source d alimentation CA Indicateur de l adaptateur de Lorsque l adaptateur de courant CA du panneau de commandes est courant CA connect une prise de courant le symbole CA s affiche L cran s allume pendant 10 secs lorsque vous raccordez l adaptateur de courant CA une source d alimentation SECTION 3 FONCTIONNEMENT DU SYST ME D ALARME 22301 3 1 Programmer votre nouveau code 4 chiffres Etape Touches Description Remarque 1 JEJ Vous devez activer le Pour garantir que vous tes en mode STANDBY E mode STANDBY avant Saisissez le super cod
84. sor to monitor If movement is detected the red light inside the unit will appear If the red light does not appear adjust the mounting angle accordingly Perform the walk test again after 30 seconds Repeat this procedure until your motion is detected There should be no movement in the detected area during the 30 seconds Tips The sensor should not face towards direct sunlight be placed near heat or cold producing devices i e A C fans ovens heaters etc that may cause false triggers Perform walk test in the undesired area to ensure movement cannot be detected t E Mounting using the Double Sided Adhesive Ensure the mounting surface is clean ee Peel back on layer of the protective film and attach it to the back of the the range the range Motion Sensor Peel back the remaining layer of protective film and press the Motion Sensor firmly in place against the mounting surface until firmly attached F Mounting using Screws Hold the enclosed mounting template against the wall at the selected location and mark the points for drilling Drill the holes and insert wall plugs Attach the bracket to the mounting surface with the screws provided Attach the Motion Sensor to the mounting bracket 4 3 House Code and Zone Setting The Wireless Home Alarm allows you to change the house security codes to avoid interference with different combinations In most cases you will NOT need to change the factory settings
85. t montageoppervlak F Monteren met schroeven Houd de bijgesloten montagesjabloon tegen de muur bij de geselecteerde locatie en markeer de punten waar moet worden geboord Boor de gaten en breng de muurpluggen in Bevestig de beugel aan het montageopperviak met de geleverde schroeven Bevestig de bewegingssensor aan de montagebeugel 4 3 Huiscode en zone instellen Met het draadloze huisalarm kunt u de veiligheidscodes van het huis wijzigen om te voorkomen dat verschillende combinaties met elkaar storen In de meeste gevallen hoeft u de fabrieksinstellingen voor de huisbeveiligingscode NIET te wijzigen Als het Smart Panel en de sensoren met tussenpozen worden geactiveerd of helemaal niet werken kunt u het probleem wellicht oplossen door uw veiligheidscode te wijzigen Stap 1 Voor ieder apparaat vindt u 4 jumpers DIP schakelaars Haal de afdekking van de batterijhouder trek de jumpers er vervolgens uit om de beveiligingscode van het huis te wijzigen en let erop dat de jumpers op het Smart Panel en de sensor precies moeten overeenstemmen Dut 6 Smart Panel Jumpers voor HUISCODE Magnetische sensor deur raam Bewegingssensor Standaard huiscode 1 AAN 2 AAN 3 AAN 4 AAN Jumper AAN ingestoken UIT uitgetrokken huisbeveiligingscode DIP schakelaars voor huisbeveiligingscode nr Sleutelhanger afstandsbediening lk Standaard huiscode 1 AAN 2 AAN 3 AAN 4 AAN Stap 2 Zone i
86. t tr s sensibles donc afin de pr server l autonomie des piles le mode Sommeil du d tecteur s active lorsqu une intrusion a t d tect e celle ci est ensuite report e au panneau de commandes Cette p riode Sommeil dure 3 minutes lorsqu aucune intrusion n a t d tect e le d tecteur de mouvements redevient actif et d tectera les intrusions Q 9 Pourquoi mon d tecteur de mouvements d clenche toujours de fausses alarmes A 9 Si vous poss dez un animal domestique assurez vous que ceux ci n ont pas d clench le syst me Gardez en m moire que la sensibilit du capteur augmente lorsque votre animal de compagnie se trouve proche du capteur 5 2 Guide de d pannage Panne d alimentation CA Ceci peut se produire lorsque votre syst me d alarme est accidentellement d connect ou en cas de panne de courant CA Lors d une panne de courant contactez votre soci t d lectricit afin de r soudre le probl me La pile de secours continue d alimenter le syst me pendant environ 6 heures Panne de la pile de secours Ceci peut se produire lorsque la pile de secours est puis e et n cessite un remplacement Lorsque la source d alimentation CA n est pas r tabli l indicateur de batterie faible clignote et indique que la pile du panneau de commandes est presque puis e La pile de secours doit tre seulement remplac e lorsque l indicateur de batterie faible apparait Panne de capteur Ceci peut se pro
87. t up please bare in mind of this feature during system set up The sensitive of the motion sensor is adjustable Change the setting by placing the connector on either the High Middle or Low position When the sensitivity is set to Low more movement is required to trigger the sensor It is recommended to set the sensitivity to Low and perform a Walk Test Described in part D If the walk test result is satisfactory the sensitivity does not require to be adjusted further If the walk test result shows the sensitivity is too low then you can change the sensitivity setting to Middle or High accordingly Please perform the walk test after changing the sensitivity setting D Walk Test After mounting the sensor at the desired location it is important to perform a walk test in or determine if the sensor is detecting the correct area In order to control how far the sensor can detect motion you can adjust the angle of the sensor To reduce the detection range simply move the sensor downward To increase the range move the sensor up to around 12 degrees This will give the maximum range Howeverthis may not be desired if the sensor is placed outdoors since a false trigger may occur if the sensor is set to detect motion in the distance Disarm the Smart Panel bell box or dialer before you perform the walk test so that the alarm is not triggered You should walk in the area that you would like the sen
88. taat uit twee delen De sensor neemt waar of een deur of raam wordt geopend De twee delen worden bij de deur of het raam vastgemaakt E n deel werkt als zender en het andere deel als magneet Zodra de sensor is ge nstalleerd zal iedere afwijking in het circuit een waarschuwingsbericht activeren dat naar het Smart Panel wordt gestuurd 1 x deur raamsensor is voorgeprogrammeerd in zone 1 en de andere is ingesteld in zone 2 de instellingen kunnen echter aan uw wensen worden aangepast Zie 3 3 amp 4 3 Zone instellingen A De deur raamsensor inschakelen Verwijder de batterij afdekking breng de nieuwe batterijen in en let op de polariteit zoals die is afgebeeld in het onderstaande schema plaats de afdekking terug Vereist 2 AAA batterijen B De deur raamsensor installeren Monteer de zender op een vast oppervlak zoals een deur of raamkozijn Monteer de magneet op een beweegbaar oppervlak zoals een deur of raam De zenderzijde met markering gt lt moet dezelfde posities hebben aan beide kanten zoals in de schema s De zender en de magneet mogen niet meer dan 0 5mm van elkaar staan C Monteren met de dubbelzijdige plakband Zorg ervoor dat het montageoppervlak schoon is Trek n beschermende laag naar achteren en bevestig de plakband aan de zender Trek de andere beschermende laag eraf en druk de zender stevig op zijn plaats tegen het montageoppervlak Bevestig de magneet op dezelfde manier
89. ting to R amp T TE directive was based on the following standards ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 Eng 13 Eng 14 SOMMAIRE T R e G S Section 1 Introduction 1 1 1 Pr sentation du systeme CO m O r Q Q rm COMFORT PRODUCTS 1 2 Accessoires fournis avec le syst me d alarme 1 8 Pr sentation du panneau de commandes 1 4 Pr sentation de l alarme sonore et du r tro clairage du panneau de commandes Manuel d utilisation 1 5 Description des divers modes Systeme d alarme sans fil 22301 1 6 Description du code domicile 1 7 Description du code de zone Section 2 Installation du syst me d alarme sans fil 3 2 1 Installation du panneau de commandes 2 2 Mise sous tension du panneau de commandes 2 3 Familiarisez vous avec les indicateurs d alimentation CA et de batterie Section 3 Fonctionnement du syst me d alarme 3 3 1 Programmation de votre code a 4 chiffres 3 2 Transmission du signal d alarme sans sir ne 3 3 Activer le syst me d alarme 3 4 D sactiver le syst me d alarme 3 5 Activer et d sactiver les zones Section 4 Installation des capteurs 5 4 1 Pr sentation des capteurs 4 2 Installation des capteur
90. ull listened to this message please press the hash key or pond sign followed by either 1 to Listening in or 3 to Speaking in and so forth Over 3 4 To PLAYBACK the recorded message a Make sure you are in the SETUP mode following steps in 3 1 b Press and release the REC PLAY to play back the recorded message if you are not satisfied with the recording You can record the message again following 3 2 above 3 5 To CHECK PHONE NUMBERS stored a Make sure you are in the SETUP mode following steps in 3 1 b Press MENU display will show 1 for 1st phone number press MENU again for checking the other phone number 3 6 To ENTER STORE PHONE NUMBERS a Make sure you are in the SETUP mode following steps in 3 1 b Press MENU Display will show 1 for 1st phone number Repeat this step to choose which phone numbers you wish to program 1 2 3 4 5 6 7 8 c Press PROGRAM and enter the phone number digits Maximum 16 digits d Press CLEAR to clear a wrong number you entered e Press ENTER EXIT to complete this step Please note that you should program the numbers in the sequence of importance to you Dialer will NOT dial later numbers when an earlier person you wish to call has been successfully reached 3 7 To DELETE a stored phone number a Make sure you are in the SETUP mode following steps in 3 1 b Press ME
91. vec vous via le Dialer plus Par exemple Ceci est une alerte de s curit de lt nom de votre r sidence ou de votre bureau gt lt adresse de votre r sidence ou de votre bureau gt Apr s avoir cout l int gralit de ce message veuillez appuyer sur la touche di se ou signe rond suivie de la touche 1 pour Ecouter ou 3 pour Dialoguer Termin 3 4 Pour LIRE le message enregistr a Assurez vous que le mode SETUP est activ suivez les instructions de la section 3 1 b Appuyez puis rel chez la touche REC PLAY pour lire le message enregistr Lorsque vous n tes pas satisfait de l enregistrement Vous pouvez enregistrer un nouveau message nouveau suivez les instructions de la section 3 2 ci dessus 3 5 Pour CONSULTER LES NUMEROS DE TELEPHONE ENREGISTRES a Assurez vous que le mode SETUP est activ suivez les instructions de la section 3 1 b Appuyez sur la touche MENU l cran affiche 1 pour le premier num ro de t l phone appuyez sur la touche MENU a nouveau pour v rifier les autres num ros de t l phone 3 6 Pour SAISIR ENREGISTRER DES NUMEROS DE TELEPHONE a Assurez vous que le mode SETUP est activ suivez les instructions de la section 3 1 b Appuyez sur la touche MENU L cran affiche 1 pour le premier num ro de t l phone r p tez cette op ration pour s lectionner les num ros de t l phone a programme
92. ven 4 3 Huiscode en zone instellen Deel 5 Problemen verhelpen 7 5 1 VEEL GESTELDE VRAGEN 5 2 Problemen verhelpen 5 3 Beperkingen alarmsysteem Deel 6 Algemene informatie 8 6 1 Productinformatie 6 2 Specificaties 6 2 1 Smart Panel 6 2 2 Sleutelhanger afstandsbediening 6 2 3 Deur raamsensor 6 2 4 Bewegingssensor DEEL 1 AAN DE SLAG LET OP De batterij van 9V in het Smart Panel dient uitsluitend als reserve U moet er dus voor zorgen dat het Smart Panel altijd via de adapter van stroom wordt voorzien Als het Smart Panel in alarmmodus is kan het moeilijk zijn om hem te deactiveren als hij alleen door de batterij van stroom wordt voorzien Dit is geen storing en kan worden verholpen door gebruik te maken van een volle 9V batterij en ervoor te zorgen dat de adapter goed is aangesloten op het stopcontact BELANGRIJK In verband met het sterke signaal van het alarm adviseren wij u uw code instellingen te wijzigen aan de hand van paragraaf 4 3 van deze handleiding als u vermoedt dat een van uw nabije buren hetzelfde systeem gebruikt 1 1 Inleiding tot het systeem Het draadloze alarmsysteem 22301 is een hoogwaardig veiligheidssysteem gecombineerd met gebruikersvriendelijke eigenschappen waarmee u op ieder moment kunt weten wat de veiligheidstoestand van uw huis is Het systeem wordt aangestuurd door een Smart Pane
93. wer outage If a full power failure occurs please contact your electric company to find out the source of the problem The backup battery will continue to run the system for approximately 6 hours System Battery Failure Eng 7 This may occur if the emergency backup battery has been drained and needs to be replaced If AC power is not restored the low battery symbol will flash indicating that the Smart Panel backup battery is running low The back up battery should be replaced once the low battery symbol appears Sensor Failure This may occur if a sensor is not communicating with the Smart Panel It is necessary for you to ensure the house security code dipswitch and jumpers of the sensors are set correctly to the Smart Panel 5 3 Alarm System Limitations Even the most advanced alarm systems cannot guarantee 100 protection against burglary or environmental problems All alarm systems are subject to possible compromise or failure to warn for a variety of reasons Please note that you may encounter problems with your System if The Sensors are not placed within hearing range of persons sleeping or remote parts of the premises The Sensors are placed behind doors or other obstacles Intruders gain access through unprotected points of entry where sensors are not located Intruders have the technical means of bypassing jamming or disconnecting all or part of the system The power to the sensors is inadequate or disconnected
94. zones in huis V 3 Wat voor een draadloos bereik mag ik van de sensoren verwachten A 3 Het bereik verschilt naargelang het type gebouw in een open ruimte moten de sensoren echter in staat zijn om een signaal tot wel 150 meter van het Smart Panel te verzenden V 4 Hoe bevestig ik de sensoren A4 Plakband en schroeven zijn voorzien om deze onderdelen stevig te monteren Zie onze gebruikershandleiding voor meer informatie over het monteren van het Smart Panel en de draadloze sensoren V 5 Moet ik het Smart Panel programmeren A 5 Het draadloze huisalarm 22301 is zodanig ontworpen dat u hem eenvoudig zelf kunt installeren Dit betekent dat de draadloze sensoren al met een standaard instelling bij het Smart Panel zijn geregistreerd zodat zij direct zullen werken nadat de sensoren van stroom zijn voorzien Als u aanvullende accessoires wilt kopen moeten deze aan uw systeem worden toegevoegd met behulp van de eenvoudig te volgen instructies N B Wij raden u aan het systeem te installeren met de standaard instellingen om er zeker van te zijn dat uw product correct werkt Als u eenmaal bekend bent met het systeem kunt u instellingen naar uw eigen wensen aanpassen V 6 Kan ik hetzelfde systeem blijven gebruiken als ik ga verhuizen A 6 Het draadloze huisalarm 22301 is volledig verplaatsbaar Als u gaat verhuizen kunt u het Smart Panel en de draadloze accessoires verwijderen en opnieuw installeren in uw nieuwe huis Dut 7 V 7 Wat moet

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents