Mode d`emploi
Contents
1. e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges 5 ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Description de 1 invesit l appareil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent a plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Manette R GLAGE DE LA TEMP RATURE PURE WIND System CLAYETTEe Bac FRUITS et LEGUMES PIED de r glage m a y a un seul pied de r glage e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier N existe que sur certains mod les Balconnet amovible contenant un SUPPORT A OEUFS Balconnet amovible PORTE OBJETSe Balconnet B2. Il y a de l eau dans le fond du r frig rateur Causes Solution possibles La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont ab m s Ouverture trop fr quente des portes La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le r frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis La temp rature ambiante de travail du produit est inf rieure 14 C La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Les aliments touchent la paroi arri re Le syst me PURE WIND ne se met en marche automatiquement que quand il est n cessaire afin de r tablir les conditions optimales dans le compartiment r frig rateur La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte La temp rature l ext rieur est tr s lev e L paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil n a pas t install bien plat voir Installation L appareil est install entre des meubles o des objets qui vibrent et font du bruit Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal Les temp ratures lev es sont n cessaires pour viter la formation d eau condens e dans des zones particuli res du produit Il s agit du fonctionn
3. e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Si la temp rature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas atteindre les temp ratures indispensables une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite Entretien et soin Mise hors tension D givrage du compartiment r frig rateur Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur appareil teint pour liminer tout 24 Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage 4 automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation voir figure o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer ll vous suffit de nettoyer p riodiquement le e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en trou d vacuation pour caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau permettre l eau de s couler normalement ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de so
4. aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la l mpara de iluminaci n interna 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio Despu s de algunas horas ser posible introducir alimentos en el frigor fico Regulaci n de la temperatura La temperatura interna del compartimento frigor fico se regula autom ticamente en base a la posici n del mando del termostato 1 menos fr o 5 m s fr o Se aconseja en todo caso poner una posici n media Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto est tico este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigor fico Durante el funcionamiento dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa No se preocupe por ello El frigor fico est trabajando de forma normal PURE WIND System Es identificable por la presencia del dispositivo en la pared superior del compartimento frigor fico ver a figura Cy aw NB D INN le El PURE WIND System permite una ptima conservaci n de los alimentos debido a que restablece rapidamente la temperatura despu s de la apertura de la puerta y la distribuye de forma homog nea el aire ventilado A se enfr a en contacto con la pared fr a mientras que el aire m s caliente B se aspira ver a figura Si se coloca el mando de REGULACI N DE LA TEMP
5. de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement e Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur e Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie e Ne chargez pas trop votre appa
6. para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente e Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a e No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento 17 Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de
7. punta porque podr an da ar irremediablemente el circuito refrigerante 16 Descongelar el compartimento frigor fico El frigor fico posee descongelaci n 4 autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orificio de descarga ver a figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica A intervenci n que se debe realizar peri dicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente ou Zs Z Descongelar el compartimento congelador Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelaci n manual 1 Coloque el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en la posici n 2 Envuelva los alimentos congelados en papel de peri dico y col quelos en otro congelador o en un lugar fresco 3 Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente facilite la operaci n colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia 4 Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato 5 Antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador espere aproximadamente 2 horas para restablecer las condiciones ideales de conservaci n Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando
8. un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomal as La l mpara de iluminaci n interna no se enciende El frigor fico y el congelador enfr an poco En el frigor fico los alimentos se congelan El ventilador PURE WIND no gira El motor funciona continuamente El aparato hace mucho ruido La temperatura de algunas partes externas del frigor fico es elevada En la pared del fondo de la c mara de refrigeraci n se ha formado escarcha o gotitas de agua En el fondo del frigor fico hay agua 18 Posibles causas Soluci n El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no est lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas Las puertas se abren demasiado frecuentemente El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta El frigor fico o el congelador se han llenado excesivamente La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14 C El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta Los alimentos est n en contacto con la pared posterior El sistema PURE WIND se activa autom ticamente s lo cuando es necesario restablecer las condiciones ptimas en el interior del compartimento frigor fico La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente La temperatura del ambiente externo es muy alta El espesor de
9. ERATURA en valores altos con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada el aparato puede funcionar continuamente produciendo una 14 excesiva formaci n de escarcha y aumentando el consumo de electricidad ev telo desplazando el mando hacia valores m s bajos se efectuar una descongelaci n autom tica Uso ptimo del frigor fico e Para regular la temperatura utilice el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA ver Descripci n e Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos e No introduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensaci n BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver a figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes Indicador de TEMPERATURA para individualizar la zona m s fr a del frigor fico a Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK ver a figura wy 2 Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO hasta una posici n m s alta m s fr o y espere proximadamen
10. Mode d emploi REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire EN Installation 2 Ea E Mise en place et raccordement R versibilit des portes Fran ais 1 Espanol 11 Description de l appareil 3 Vue d ensemble Mise en marche et utilisation 4 5 Mise en service de l appareil R glage de la temp rature Pour profiter plein de votre r frig rateur Pour profiter plein de votre cong lateur Entretien et soins 6 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises TA 12 V FR odeurs D givrage de l appareil Remplacement de l ampoule d clairage Pr cautions et conseils 7 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et rem des 8 Assistance 9 1 inpesir Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter R versibilit des portes tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le compresseur et le condensateur p
11. OUTEILLES Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation vo r Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez commencer stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton du thermostat 1 moins froid 5 plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante l int rieur de la paroi arri re du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r frig rateur fonctionne normalement PURE WIND System On le reconna t la pr sence d un dispositif appliqu la paroi dans le haut du compartiment r frig rat
12. TURA hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEB los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos
13. Test Pressure Syst HIGH 235 Made in Tah Ta Low m Il Il Il Made in Italy 13918 No recurrir nunca a t cnicos no autorizados y rechazar siempre la instalaci n de repuestos no originales La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 19 195069788 01 10 2009 20
14. a corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo No es suficiente llevar el mando para la regulaci n de la temperatura hasta la posici n Q aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico Limpiar el aparato Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores El aparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Descongelar el aparato Respete las instrucciones que se dan a continuaci n Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con
15. aredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se 3 encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando el nico pie de regulaci n delantero Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y 4 espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que e la toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e el enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice 5 prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la
16. e install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants o d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience o de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation
17. ement normal du produit Le trou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien Assistance 1 inDesiT e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apres vente le plus proche de chez vous Avant de contacter le centre d Assistance a mod le num ro de s rie Signalez e le type d anomalie Mod RG 2330 TI Eoi 93139180000 x cj 15 W Fuse e le mod le de l appareil Mod N z TA i do Total 340 75 Freez Capac e le num ro de s rie S N Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Vous trouverez tous ces renseignements sur Brut Brut Utile Brut kg24n 4 0 Classe l tiquette signal tique plac e dans le Sehr R 134a Test He Sere cia Kompr kg 0 090 P S Low 140 compartiment r frig rateur en bas gauche Made in italy 13918 Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours des pi ces d tach es non originales 195069788 01 10 2009 Manual de instrucciones FRIGOR FICO DE 2 PUERTAS Sumario Instalaci n 12 F Colocaci n y conexi n Reversibilidad de la apertura de las puertas Francais 1 Espanol 11 Descri
18. entra el indicador de temperatura Uso ptimo del congelador e No vuelva a congelar alimentos que est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados se deben colocar sobre la rejilla del compartimento congelador si es posible en contacto con las paredes laterales y posterior donde la temperatura desciende por debajo de los 182C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad m xima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h Evite abrir la puerta durante la congelaci n Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Si durante un largo per odo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14 C no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservaci n en el compartimento congelador y por lo tanto el per odo de conservaci n resultar menor 15 Mantenimiento y cuidados Cortar l
19. eur voir figure p IAN PURE WIND System permet une conservation optimale des aliments en r tablissant tres rapidement la temp rature apres chaque ouverture de porte et en la distribuant parfaitement l int rieur du compartiment l air souffl A refroidit au contact de la paroi froide tandis que l air plus chaud B est aspir voir figure Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus lev es que vous stockez de grandes quantit s d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de fa on continue ce qui entra ne une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc Pour profiter plein de votre r frig rateur e Pour r gler la temp rature utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE voir Description e N introduisez que des aliments froids ou peine ti des jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides ces derniers entra neraient une augmentation de l humidit et la formation d eau condens e CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales v
20. la escarcha supera los 2 3 mm ver Mantenimiento El aparato no fue instalado en un lugar plano ver Instalaci n El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formaci n de condensaci n en zonas particulares del producto Il s agit du fonctionnement normal du produit El orificio de descarga del agua est obstruido ver Mantenimiento Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo modelo n mero de serie Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de UY Mod RG 2330 TI cod 93139180000 S N 704211801 Paz 150 W m W Fuse Am Max 15 Total 340 75 Freez Capac Ulass caracter sticas ubicada en el compartimento omes Gros Net Gross Poder de Cong Clase N frigor fico abajo a la izquierda Brut Brut Utile Brut kg24h 4 0 Classe Compr R 134a
21. la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 15 W o 25 W Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad ms Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERA
22. lvants de produits ou contact lectrique Nettoyage de l appareil Le e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel 1 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA e Le dos de l appareil a tendance a s empoussi rer TEMPERATURE sur pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire 2 Enveloppez vos produits surgel s ou congel s dans du papier et placez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde Contre la formation de moisissures et compl tement pour acc l rer cette op ration placez de mauvaises odeurs dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches 4 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil Remplacement de l ampoule d clairage e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e netto
23. o r figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement Compartiment r frig rateur Indicateur de TEMPERATURE pour rep rer la zone la plus froide l int rieur du r frig rateur 1 Contr ler que l indicateur affiche bien OK voir figure A 2 Si le message OK n est pas affich c est que la temp rature est trop lev e r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un num ro plus lev plus froid et attendre environ 10 h jusqu a ce que la temp rature se stabilise 8 Contr ler l indicateur une nouvelle fois si n cessaire proc der un nouveau r glage Si de grosse quantit s d aliments ont t stock es ou si la porte du r frig rateur est ouverte tr s souvent il est normal que l indicateur n indique pas OK Attendre au moins 10 h avant de r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus lev L hygi ne alimentaire de Apr s achat les aliments doivent tre d barrass s de leur emballage ext rieur en papier carton ou autre qui pourrait v hiculer des bact ries ou des salet s l int rieur du r frig rateur Prot gez les aliments notamment ceux qui se d t riorent rapidement et ceux qui d gagent une forte odeur pour viter tout contact entre eux et liminer ainsi toute possibilit de contamination de germes bact ries et la diff
24. pci n del aparato 13 Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso 14 15 Poner en marcha el aparato Regulaci n de la temperatura Uso ptimo del frigor fico Uso ptimo del congelador Mantenimiento y cuidados 16 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores TA12 V FR Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 17 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomal as y soluciones 18 Asistencia 19 1 InDesIT Instalaci n Es importante conservar este manual para poder Reversibilidad de la apertura de las consultarlo cuando sea necesario En caso de venta puertas cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el 2 consumo el ctrico 3 Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o p
25. reil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence e N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit e D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien 1 invesit Anomalies et remedes ll peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies L clairage int rieur ne s allume pas Le r frig rateur et le cong lateur refroidissent peu Les aliments g lent l int rieur du r frig rateur Le ventilateur PURE WIND ne tourne pas Le moteur est branch en permanence L appareil est tr s bruyant La temp rature est lev e certains endroits de l ext rieur du r frig rateur Formation de givre ou de gouttelettes d eau sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur
26. roduisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et 3 la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez le pied de r glage avant pour compenser toute d nivellation Raccordement lectrique 4 Apr s le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que e la prise est bien munie d une terre conforme la loi e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V
27. te 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado 8 Controle nuevamente el indicador si es necesario realice una nueva regulaci n Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigor fico es normal que el indicador no marque OK Espere 10 h como m nimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta La higiene de los alimentos 1 Despu s de la compra de los alimentos elimine todo tipo de envoltura externa de papel cart n o de otro material que podr an introducir en el refrigerador bacterias o suciedad 2 Proteja los alimentos en particular aquellos que se deterioran f cilmente y los que emanan un fuerte aroma para evitar el contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibilidad de contaminaci n con g rmenes bacterias como la difusi n de olores particulares en el interior del refrigerador 3 Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular libremente entre ellos 4 Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar productos oxidantes o abrasivos 5 Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el tiempo m ximo de conservaci n 6 Para lograr una buena conservaci n los alimentos que se deterioran f cilmente quesos blandos pescado crudo carne etc se deben colocar en la zona m s fr a o sea la que est sobre el recipiente para verduras donde se encu
28. toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas 12 Descripci n del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas Compartimento congelador CONGELACI N y CONSERVACI N Mando REGULACI N DE LA TEMPERATURA Balconcito extra ble con HUEVERA PURE WIND System Balconcito extra ble BANDEJAS PORTAOBJETOSe Recipiente FRUTA y VERDURA Balconcito BOTELLAS PATAS Y regulaci n m a Hay so un pie de regulaci n e La cantidad y o su Ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos 13 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en funcionamiento el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato 1 Enchufe el
29. usion d odeurs particuli res l int rieur du r frig rateur Rangez les aliments de mani re ce que l air puisse circuler librement entre eux Veillez ce que l int rieur du r frig rateur soit toujours propre Attention ne pas utiliser de produits oxydants o abrasifs pour son nettoyage Sortez les aliments du r frig rateur d s qu ils d passent leur dur e limite de conservation Pour une bonne conservation les aliments facilement p rissables fromages p te molle poisson cru viande etc doivent tre plac s dans la zone plus froide o est situ l indicateur de temp rature 1 invesit Pour profiter a plein de votre congelateur e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d j congel s il faut les stocker sur la clayette du compartiment freezer et de pr f rence tout contre ses parois lat rales et arri re o la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate e Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser e La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac
30. yez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit Conformez vous aux instructions suivantes correspondre celle Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour indiqu e sur le couvercle d givrer l appareil ils risqueraient d endommager de protection 15 W ou 25 irr parablement le circuit r frig rant W D givrage de l appareil Pr cautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus att C entivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale Cet appareil a t concu pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Cet appareil ne doit pas tr
Download Pdf Manuals
Related Search