Home

Pharmaethyl

1. ZUSAMMENSETZUNG Tetrafluorethan cuca iaa 96 55 Excipiens Dimethylether Pfefferminzaroma ad 100 00 EIGENSCHAFTEN Auf Grund seines niedrigeren Siedepunktes ist PHARMAETHYL dem Chlor thylen in seiner k ltean sthetischen Wirkung berlegen PHARMAETHYL wird zu Nebel zerst ubt in welchem sich die Mikrotr pfchen in Suspension befinden es verdunstet rascher und vereist schneller und st rker als Chlor thylen ANWENDUNGSGEBIETE PHARMAETHYL ist ein nicht entz ndliches An sthetikum zur Vereisung das lokal auf die Mundschleimhaut und Umgebung aufgetragen wird Anwendung bei Inzision von Abszessen bei Extraktion von Milchz hnen und vereiterten Zahnwurzeln zur Durchf hrung von Vitalit tstests ART DER ANWENDUNG Die wei e Verschlusskappe abnehmen Die in einem Zellophanbeutel mitgelieferte Kan le durch kr ftiges Aufdr cken auf das Ventil setzen Ein einmaliger Druck auf den Spr hknopf liefert eine Dosis des Produktes Mit 2 bis 4 cm Abstand spr hen Wird eine umfangreichere K ltean sthesie gew nscht die notwendige Anzahl Dosen applizieren Zur Verhinderung von Verbrennungen darauf achten niemals auf den gleichen Punkt zu zielen Nach jedem Gebrauch Kan le abnehmen reinigen und mit einer geeigneten Desinfektionsl sung desinfizieren WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Beh lter steht unter Druck Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen ber 50 C sch tzen Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam ffne
2. 0 00 EIGENSCHAPPEN PHARMAETHYL heeft een sterkere cryo anesthetische werking dan ethylchloride dankzij zijn lager kookpunt Door de verneveling van een suspensie van micro druppels verdampt PHARMAETHYL sneller dan ethylchloride en is zijn afkoelende werking sneller en dieper INDICATIES Cryo anestheticum te gebruiken bij lokale toepassingen van de mucosa bij caviteiten en zijn annexen abcesincisie extractie van melktanden extractie van ontstoken tandwortels vitaliteitstest GEBRUIKSAANWIJZING De witte dop van de flacon verwijderen de canule uit de cellofaanverpakking nemen op de flacon plaatsen en goed aandrukken E n verticale druk oefenen op de knop om n dosis product toe te dienen Verstuiven van op een afstand van 2 tot 4 cm Indien men om een breder verdovingsveld te bekomen verscheidene dosissen toedient nooit op dezelfde plaats richten om risico op brandwonden te vermijden Na elk gebruik de canule reinigen en desinfecteren in een aangepaste desinfecterende oplossing VOORZORGEN BIJ GEBRUIK Flacon onder druk niet bloodstellen aan de zon of aan een temperatuur hoger dan 50 C De flacon niet doorboren of verbranden ook niet na gebruik Niet in de richting van een vlam of gloeiend voorwerp spuiten Niet roken Xi Irriterend bevat S p mentha 1 8 dieen Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid Schadelijk voor in het water levende organismen kan in het aquatisch milieu op lange term
3. CIAS Y PRECAUCIONES DE USO Recipiente a presi n Prot jase de los rayos solares y ev tese exponerlo a temperaturas superiores a 50 C No perforar ni quemar incluso despu s de usado No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente Cons rvese alejado de toda llama o fuente de chispas No fumar Xi Irritante contiene S p menta 1 8 diento Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel Nocivo para los organismos acu ticos puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu tico No respirar los vapores Ev tese el contacto con la piel sense guantes adecuados sese nicamente en lugares bien ventilados Ev tese su liberaci n al medio ambiente Rec bense instrucciones espec ficas de la ficha de datos de seguridad PHARMAETHYL no es t xico sin embargo est destinado solamente a las anestesias locales PRESENTACI N 1 frasco aerosol de 150 ml 1 c nula Presentaci n cl nica de 3 frascos aerosol Producto reservado al uso profesional dental Pharmaethyl Crioanest sico local CE 03 1999 Rev 06 2013 septodont wl SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94100 Saint Maur des Foss s France Tel 33 0 1 49 76 70 00 07 13 05 96 025 20 00 Pharmaethyl Cryo anesth sique local Topical cryo anaesthetic 0459 Pharmaethyl Lokalan sthesie durch Vereisung Pharmaethyl Crio anestetico locale Pharmaethyl Lokaal cryo anestheticum
4. FORMULE Telrafluoroethane ru assssasserssernfaanseesenennrerantreene 96 55 Excipients dim thyl ther ar me menthe q s p 100 00 PROPRIETES Le pouvoir cryo anesth sique du PHARMAETHYL est sup rieur celui du Chlorure d thyle en raison de son point d bullition inf rieur Projet sous forme de brouillard dans lequel les micro gouttes sont en suspension le PHARMAETHYL s vapore plus rapidement que le chlorure d thyle et son action refrigerante est plus rapide et profonde INDICATIONS Cryo anesth sique applications locales sur la muqueuse de la cavit buccale et de ses annexes incision d abces extraction de dents de lait de racines de dents pyorrheiques test de vitalite MODE D EMPLOI Oter le capuchon blanc plac au sommet du flacon Prendre la canule log e dans le sachet en cellophane et l adapter au tube en appuyant a fond Pour pulv riser exercer verticalement une pression suffisante sur le bouton poussoir pour d livrer une dose de produit Pulv riser une distance de 2 4 cm Pour obtenir une cryo anesth sie plus tendue d livrer les doses n cessaires en veillant a ne jamais cibler le m me point afin d viter tout risque de br lures Apres chaque utilisation d poser la canule la nettoyer et la desinfecter avec une solution de d sinfection appropri e MISES EN GARDE ET PR CAUTIONS D EMPLOI Recipient sous pression prot ger contre les rayons solaires et ne pas expose
5. ia only PRESENTATION 1x 150 ml aerosol can 1 canula Clinical presentation 3 aerosol cans For professional dental use only ES F RMULA Tetrafluoroetano annn anar EE a Ni 96 55 Excipientes ter dimetilo aroma de menta c s p 100 00 PROPIEDADES El poder crioanest sico de PHARMAETHYL es superior al del Cloruro de etilo debido a su punto de ebullici n que es inferior Proyectado en forma de bruma en la cual las micro gotas se encuentran en suspensi n PHARMAETHYL se evapora m s r pido que el Cloruro de etilo y su acci n refrigerante es m s r pida y profunda INDICACIONES Crioanest sico ininflamable aplicaciones locales en la mucosa de la cavidad bucal y de sus anexos incisi n de abcesos extracci n de dientes de leche de ra ces de dientes piorreicos pruebas de vitalidad MODO DE EMPLEO Retirar la tapa blanca de la parte superior del frasco Tomar la c nula que se encuentra en la bolsa de celof n y adaptarla al tubo apoyando fuerte Para pulverizar ejercer verticalmente una presi n suficiente sobre la c nula para obtener una dosis de producto Pulverizar a una distancia de 2 a 4 cm Para obtener una crioanestesia m s amplia aplicar las dosis necesarias y asegurarse de no pulverizar el producto en el mismo punto a fin de evitar todo riesgo de quemaduras Despu s de cada utilizaci n retirar la c nula limpiarla y desinfectarla con una soluci n de desinfecci n apropriada ADVERTEN
6. ijn schadelijke effecten veroorzaken Damp niet inademen Aanraking met de huid vermijden Draag geschikte handschoenen Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken Voorkom lozing in het milieu Vraag om speciale instructies veiligheidskaart Ondanks het feit dat PHARMAETHYL niet toxisch is is het toch uitsluitend voorbehouden voor lokale anesthesie VERPAKKING 1 spray van 150 ml 1 doseerventiel Kliniekverpakking met 3 sprays van 150 ml met doseerventiel Voorbehouden voor professioneel tandheelkundig gebruik
7. lication on the mucosa of the oral cavity and its adnexa lancing of abscesses extraction of deciduous teeth or pyorrheal tooth roots vitality test INSTRUCTIONS FOR USE Remove the white cap from the top of the bottle Take the canula out of the cellophane bag and fit it on the end of the tube by pressing it home To spray exert vertical pressure on the pushbutton strong enough to deliver one dose of product Spray a 2 to 4 cm distance away from the point to be anaesthetised To obtain a wider cryo anaesthesia deliver the required doses taking care not to target always the same point to prevent any risk of burns After each use remove the canula clean it and disinfect it in a suitable disinfecting solution SPECIAL WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE Pressurized container protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50 C Do not pierce or burn even after use Do not spray on a naked flame or any incandescent material Keep away from sources of ignition No smoking Xi Irritant contain S p mentha 1 8 diene May cause sensitisation by skin contact Harmful to aquatic organisms may cause long term adverse effects in the aquatic environment Do not breathe vapour Avoid contact with skin Wear suitable gloves Use only in well ventilated areas Avoid release to the environment Refer to special instructions safety data sheets PHARMAETHYL is not toxic however it is designed for local anaesthes
8. n oder verbrennen Nicht gegen Flamme oder auf gl henden Gegenstand spr hen Von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Xi Reizend Enth lt S p Mentha 1 8 dien Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich Sch dlich f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben Dampf nicht einatmen Ber hrung mit der Haut vermeiden Geeignete Schutzhandschuhe tragen Nur in gut gel fteten Bereichen verwenden Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen PHARMAETHYL ist nicht giftig jedoch nur f r Lokalan sthesie verwenden DARREICHUNGSFORM 1 Sprayflasche mit 150 ml Inhalt 1 Kan le Klinikpackung mit 3 Sprayflaschen Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Am COMPOSIZIONE Tetrafluoroetano u a 96 55 Eccipienti dimetiletere aroma menta q b a 100 00 PROPRIET Il potere crio anestetico del PHARMAETHYL superiore a quello del cloruro di etile in quanto ha un punto di ebollizione pi basso Nebulizzato sulla mucosa le micro gocce evaporano pi rapidamente del cloruro di etile e la sua azione refrigerante e pi rapida e profonda INDICAZIONI Crio anestetico applicazioni locali sulla mucosa della cavit orale e dei suoi annessi incisioni d ascessi estrazione di denti da latte di radici di denti piorroici test di vitalita MODALIT D USO Togliere la capsula bianca dalla sommita del flaco
9. ne Applicare l apposito diffusore sulla bomboletta per nebulizzare premere verticalmente sul diffusore stesso tenendolo ad una distanza di 2 4 cm dalla superficie da trattare Per ottenere una crio anestesia pi estesa nebulizzare le dosi necessarie mai sullo stesso punto onde evitare eventuali ustioni Dopo ogni utilizzo togliere la capsula pulirla e disinfettarla con una soluzione idonea AVVERTENZE E PRECAUZIONI D USO Recipiente sotto pressione Proteggere dai raggi solari e non esporlo a temperature superiori ai 50 C Non forare o bruciare il recipiente dopo luso Non vaporizzare in direzione di fiamme o corpi incandescenti Conservare lontano da fiamme o fonti di scintille Non fumare Xi Irritante contiene S p menta 1 8 diene Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle Nocivo per gli organismi acquatici pu provocare a lungo termine effetti negativi per l ambiente acquatico Non respirare i vapori Evitare il contatto con la pelle Usare guanti idonei Usare soltanto in luogo ben ventilato Non disperdere nell ambiente Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza PHARMAETHYL non tossico tuttavia destinato unicamente all anestesia locale PRESENTAZIONE Bomboletta aerosol da 150 ml 1 cannula erogatrice Riservato all uso professionale in odontoiatria NL FORMULE AS O 96 55 Excipientia dim thylether munt aroma Q S p 10
10. r une temp rature sup rieure a 50 C Ne pas percer ou br ler m me apr s usage Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent Conserver a l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer Xi Irritant contient du S p mentha 1 8 di ne Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Nocif pour les organismes aquatiques peut entra ner des effets n fastes long terme pour l environnement aquatique Ne pas respirer les vapeurs viter le contact avec la peau Porter des gants appropri s Utiliser seulement dans des zones bien ventil es viter le rejet dans l environnement Consulter les instructions sp ciales la fiche de donn es de s curit PHARMAETHYL n est pas toxique n anmois il est destin uniquement aux anesth sies locales PR SENTATION Flacon a rosol contenant 150 ml 1 canule Pr sentation clinique de 3 flacons a rosol R serv l usage professionnel en m decine bucco dentaire CEN FORMULA TotrafludrosthanO sitas nino siniestra 96 55 Excipients dimethylether mint flavour q s ad 100 00 PROPERTIES PHARMAETHYL has a greater cryo anaesthetic activity than ethyl chloride thanks to its lower boiling point When PHARMAETHYL is sprayed as a fog made of suspended microdrops it evaporates faster than ethyl chloride and its cooling action is quicker and deeper INDICATIONS Non flammable cryo anaesthetic to be used in local app

Pharmaethyl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents