pump in style® advanced
Contents
1. Si vous exprimez d un seul sein assurez vous d avoir bien plac le capuchon sur l un des orifices d expression simple Assurez vous que la membrane blanche est plat contre la t te de valve jaune V rifiez que la membrane est propre et qu elle n est pas endommag e Consultez les instructions d assemblage Assurez vous que le couvercle du diaphragme et la plaque avant du tire lait sont bien ajust es Assurez vous que les extr mit s rigides de la tubulure sont bien connect es l arri re des t terelles et que les extr mit s souples sont reli es aux orifices sur le couvercle du diaphragme ou la plaque avant du tire lait Autres pr cautions 6 V rifiez que la tubulure ne soit pas entortill e Si vous voyez du lait remonter dans la tubulure v rifiez que celle ci n est pas entortill e ou cras e Lorsque vous voyagez l ext rieur du pays n utilisez votre tire lait qu avec des piles Si vous prouvez de la douleur ou de l inconfort lorsque vous exprimez communiquez avec une sp cialiste en lactation Il se peut que vous ayez besoin d une t terelle PersonalFit ou SoftFit de Medela plus grande pour r duire la possibilit d irritation ou de blessure des mamelons Composez le 1 800 435 8316 pour obte nir les coordonn es d une sp cialiste en lactation pres de chez vous Aux Etats Unis appelez Medela au 1 800 435 8316 ou au 815 363 1166 Au Canada appelez2. du bloc piles ATTENTION Si vous introduisez la pile dans le sens contraire le bloc piles risque de ne pas fonctionner correctement II faut introduire quatre piles de chaque c t du bloc piles Replacer les couvercles du bloc piles 47 48 Accessoires d allaitement Vendus s par ment Renseignez vous aupres d un d taillant de votre r gion sur les accessoires d allaitement de Medela qui peuvent vous aider a vivre une exp rience d allaitement plus pratique confortable et agr able Sacs Pump amp Save pour le lait maternel N 87033 Emballage de 20 N 87034 Emballage de 50 Les sacs pour lait maternel Pump amp Save sont doubl s afin d assurer une conservation en toute s curit et a long terme du lait maternel ils sont munis d une fermeture a glissiere tanche et facile a fermer dans le haut ainsi qu un fond qui leur permet de tenir debout sans se ren verser Une sangle autocollante est attach e directement sur la t terelle afin de pomper directement dans le sac pour permettre une conservation rapide et ais e du lait maternel Hiei Y Sacs Micro Steam Quick Clean N 87024 v Pour accessoires de tire lait et d allaitement biberons t tines sucettes et tasses Le nettoyage la vapeur limine 99 9 A T de la plupart des bact ries et germes courants N cessite gt juste un micro ondes et de l eau Chaque sac peut tre utilis a jusqu 20 fois Id al p
3. medela pump in style advanced breastpump bomba de lactancia tire lait instructions instrucciones mode d emploi Table of Contents English A CIS o Re Mn rane a 1 BT AS HUM pans UNIS ER ne 1 PAIRS JETA A e O o ad eo pana ess 2 W EE A aa T a a E E T E O 3 Health S Safety tOdO ea aE oa soe gee Reno 4 8 Hygiene cleaning storing breastmilk US CS Sic E e e AE A E nee cael 5 A SSSR a N A ee tree ae eee 9 Assembly instructions Pump In Style Advanced breastpump cccocooccnncccccuoncnnnnnnnnnnnonoss 10 14 Pump In Style Advanced battery pack 15 Breastfeeding accessories sold separately oocccconncooonncononncnononnnannnonanonannnnnnns 16 Indice Espanol Pedido CE plezas to lio dan ee en ie 0 17 Lista de piezas de la bomba de lactancia oonccccncncocccncnococonanncnnanncnnnnnonans 17 GANG SHE Z AS halen a ha ee ea ee r E ieee tie ea ean ec es 2 o semana nceaens 18 Informaci n sobre salud y seguridad 19 24 Higiene limpieza y almacenamiento de la leche materna SOS A a e a ce 20 Soluci n de problemas score don 25 Instrucciones de armado Bomba de lactancia Pump In Style Advanced 26 30 Paquete de pilas de Pump In Style Advanced 31 Accesorios para lactancia materna se venden por separado 32 Table des mati res Fran ais Commande de peces ceca en mans 33 Liste des pi ces dU Mel ale 33 aade de DI CES no o 2 Garmendia ocio creo 34 Informations sur la sant e
4. DANGER To reduce the risk of electrocution NE Always unplug electrical products immediately after using Do not use while bathing Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid Do not reach for a product if it has fallen into water Unplug immediately WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons 1 2 3 T 8 9 A product should never be left unattended when plugged into an electric outlet Close supervision is necessary when this product is used by on or near children or invalids Use the product only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer Never operate this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Keep the cord away from heated surfaces Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Plug the transformer into Pump In Style Advanced product first and then into wall socket Only use the transformer that comes with the Pump In Style Advanced Breastpump Only use the Medela Pump In Style Advanced Battery Pak with the Medela Pump In Style Advanced Breastpumps 10 This product is a personal care item and should not be shared between mothers 11 Make sure the
5. y efectuar su pedido con una tarjeta VISA MasterCard American Express o Discover En los demas pa ses s rvase comunicarse con el distribuidor de productos Medela de su localidad Para obtener una lista de distribuidores visite www medela com 17 18 Bombas de lactancia Medela Pump In Style Advanced Este producto ha sido dise ado para ser utilizado por una sola persona El uso de este producto por m s de una persona representa riesgos para la salud puede afectar el funcionamiento y anula la garant a Medela Inc le garantiza al comprador minorista original que durante 1 a o 90 d as para las piezas y los accesorios a partir de la fecha de compra el mecanismo de extracci n de la bomba de lactancia no tendr ning n defecto de material ni de fabricaci n Caso contrario Medela reparar o a discreci n de Medela reemplazar el producto sin cobrar por el reemplazo las piezas o la mano de obra El comprador correr con todos los gastos en que incurra por devolver este producto a Medela Esta garant a no cubre ning n producto que se use con fines comerciales o que haya sido maltratado utilizado en exceso o alterado TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACI N EST N LIMITADAS A UNA DURACI N DE 90 D AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ES POSIBLE QUE USTED NO SE VEA AFECTADO POR LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE YA QUE ALGUNOS ESTADOS PROH BEN QUE SE LIMITE LA DURACI N D
6. Medela au 1 800 435 8316 ou au 905 608 7272 Dans les autres pays communiquez avec votre distributeur local ou avec le d taillant ou vous avez achet le tire lait 41 42 Instructions d assemblage Tire lait Pump In Style Advanced 1 Attachez solidement la t terelle sur le connecteur 2 Enclenchez la membrane sur la valve jusqu a ce que la membrane repose bien a plat Assurez vous de bien s parer la membrane de la valve avant le nettoyage et de bien les s cher avant de les assembler 3 Poussez les valves et les membranes sur les connecteurs de t terelles 4 Vissez les biberons sur les connecteurs de la t terelle Ins rez les extr mit s transparentes Introduisez les autres extr mit s de la Si vous exprimez d un seul sein mettez Si vous exprimez des deux seins enfon rigides des tubes dans les orifices des connecteurs de t terelle tubulure dans les ouvertures sur le couvercle du diaphragme Pour retirer la tubulure tirez la tout droit a partir de son ouverture ne pas remuer la tubulure ou la tirer sur un angle en place le capuchon sur l ouverture non utilis e cez le capuchon sur la petite tige pr vue a cet effet Branchez le connecteur m tallique qui se trouve l extr mit du cordon du transformateur ou du cordon du bloc piles dans la prise du tire lait Branchez le transformateur 9 volts dans une prise de courant standard 43 44 1
7. OL RO i A e en utilisant votre pouce et l onglet S 2e ote a voir photo de gauche Remettre en place le couvercle du diaphragme Tenez le tire lait par l arriere d une main en poussant le couvercle du diaphragme de l autre jusqu ce qu il soit bien en place points de raccord UE Note Tous les points de raccord voir fl ches du couvercle du diaphragme doivent tre bien enclench s pour assurez une succion ad quate et optimiser la performance de votre tire lait Instructions pour le bloc piles Pump In Style Advanced Le bloc piles Pump In Style Advanced Le bloc piles de l appareil Pump In Style Advanced est UNIQUEMENT destin a tre utilis avec le tire lait Pump In Style Advanced fabriqu a partir de janvier 2008 ou ult rieurement Le bloc piles fonctionne avec 8 piles alcalines de format AA Pour une performance plus constante du tire lait utilisez des piles rechargeables Le tire lait peut fonctionner durant environ 2 heures avec un ensemble de piles charg es Nous recommandons de changer les piles ou de les recharger entre la 10 et la 12 s ance d expression Mise en place des piles Faites glisser les couvercles du bloc piles Placez la borne N GATIVE d une pile contre l extr mit libre du ressort Poussez la pile d un seul coup vers l avant et le bas jusqu ce qu elle s enclenche en place La borne POSITIVE de la pile doit se trouver du c t du signe positif
8. Tap n para viajes o dia 2001686 6 Collar para tetilla de base amch a usa wee coe al a a ee 8107182 7 Tapas duras para recipiente 4 cs is a Secs Semone 8107183 8 Embudos PersonalFit 24 mm 2 2 302020 an wine cee nis ete Sa ee ee wes 87073 9 Gonectores PersonalFit a a a 87071 10 Membranas adicionales 6 ooo Sen sew ee See eee ees 87088 11 V lvulas y membranas adicionales 2 87089 12 Transformador de 9 voltios para Pump In Style 1 9207010 13 Paquete de pilas con 8 unidades 1 67553 14 Montaje del tap n de diafragma 6007105 Adaptador de 9 voltios para el encendedor del vehiculo 67174 Juego de biberones para leche materna 8 onzas 236 5 ml paquete de 3 unidades 87132 Bolsas para leche materna Pump amp Save Breastmilk Bags paquete de 20 unidades smise a a en etre dore ce 87033 Bolsas Quick Clean Micro Steam Bags 87024 Para usar con las versiones de bombas de lactancia PNS Advanced vendidas despu s del 1 de enero de 2008 Pedidos de piezas Si no puede encontrar las piezas que necesita en el centro de ventas minoristas en Estados Unidos y Canad puede llamar al 800 435 8316 Estados Unidos y Canada 815 363 1166 Estados Unidos o 905 608 8720 Canad
9. a su hogar guarde los biberones en el refrigerador o en el congelador Descongelaci n Descongele la leche durante la noche en el refrigerador o manten ga el biber n debajo de un chorro de agua tibia para descongelar la leche r pidamente Tambi n puede colocar el recipiente cerrado herm ticamente en un taz n de agua tibia durante 20 minutos para calentarla a la temperatura del cuerpo humano La leche descongelada puede guardarse de manera segura durante 24 horas en el refrigerador No vuelva a congelar la leche descongelada Atenci n No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla con agua hirviente Nunca caliente la leche materna en un horno de microondas La leche calentada en un horno de microondas puede causar graves quemaduras en la boca del beb como consecuencia de las zonas calientes que se forman en la leche durante el calentamiento con microondas Adem s las microondas pueden cambiar la com posici n de la leche materna Si agrega leche reci n extra da a un recipiente con leche congelada aseg rese de a adir una cantidad de leche menor que la ya conge lada Ninguno de los biberones para leche materna ni los juegos de bombas de lactancia de Medela US contiene bisfenol A BPA por sus siglas en ingl s Identificaci n y resoluci n de problemas Si no hay succi n o la succi n es muy d bil 1 Aseg rese de que todas las conexiones de los accesorios y l
10. conexi n CE NOTA El tap n del diafragma debe quedar bien enganchado en todos los puntos de conexi n vea las flechas para asegurar un vacio apropiado y el funcionamiento ptimo de la bomba Instrucciones de uso del paquete de pilas Pump In Style Advanced El paquete de pilas Pump In Style Advanced El paquete de pilas de Pump In Style Advanced Battery Pack debe usarse SOLAMENTE con la bomba de lactancia Pump In Style Advanced Breastpump fabricada a partir del 1 de enero del 2008 o despu s El paquete de pilas uti liza 8 pilas alcalinas tipo AA aunque tambi n puede usar pilas recargables para lograr un fun cionamiento m s constante de la bomba de lac tancia En ambos casos se obtiene un tiempo de bombeo de aproximadamente dos horas Se recomienda reemplazar o cargar las pilas entre la d cima y duod cima sesi n de bombeo Inserci n de las pilas Quite las tapas de los compartimientos de las pilas Coloque el extremo NEGATIVO de la pila contra la punta del resorte Introduzca la pila empujando hacia abajo hasta que enganche en su sitio El extremo POSITIVO de la pila debe quedar junto al signo positivo del paquete de pilas NOTA El paquete de pilas no funcionar de manera correcta si introduce las pilas en sentido opuesto Puede insertar cuatro pilas en cada lado del paquete de pilas Vuelva a colocar las tapas de los ompartimientos de las pilas 31 Accesorios para la lactancia Pi ces Voi
11. la pompe 90 jours pour les pi ces et les accessoires a partir de la date d achat En cas de d fectuosit Medela r parera ou a son gr remplacera ce produit gratuitement et ne facturera pas les pi ces ni la main d ceuvre L acheteur doit assumer tous les frais encourus pour retourner ce produit a Medela Cette garantie ne s applique pas aux produits utilis s commercialement ou qui ont t soumis a une utilisation non ad quate a un abus ou a une alt ration TOUTES LES GARANTIES ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE SONT LIMIT ES A UNE DUR E DE 90 JOURS PARTIR DE LA DATE D ACHAT CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS DE LIMITATION SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET LES LIMITES PRECITEES PEUVENT PAR CONSEQUENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS JURIDIQUES SPECIFIQUES ET VOUS POURRIEZ EGALEMENT BENEFICIER D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT A L AUTRE Avant de faire une demande quelconque au titre de cette garantie vous pourriez conomiser du temps et de l argent en appelant le service a la client le de Medela sans frais au 1 800 435 8316 Vous pouvez galement appeler ce num ro pour obtenir des informations suppl mentaires sur la pr sente garantie Si vous souhaitez faire une demande au titre de cette garantie vous devez retourner ce produit a Medela avec un num ro d autorisation de retour du service a la clientele de Mede
12. la bomba de lactancia Pump In Style Advanced Utilice el paquete de pilas Medela Pump In Style Advanced nicamente con las bombas de lactancia Medela Pump In Style Advanced Este producto es un art culo de cuidado personal y no deber ser compartido entre madres Aseg rese de que el voltaje del transformador sea compatible con la fuente de alimentaci n el ctrica Utilice la bomba nicamente con el motor en posici n vertical Consulte la p gina 50 Nunca utilice el producto si tiene sue o o est dormida GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 19 20 Aplicaciones Colecte la leche materna en el trabajo o en otros per odos cuando est lejos de su beb Mantenga un suministro de leche para aquellos casos en los que se interumpe temporalmente el amamantamiento Alivie la hinchaz n de los senos con el bombeo sencillo La combinaci n de bombeo sencillo con masaje simult neo es muy til para aliviar la hinchaz n Informaci n de salud y seguridad Importante Este producto ha sido dise ado para ser utilizado por una sola persona El uso de este producto por m s de una persona representa riesgos para la salud puede afectar el funcionamiento y anula la garant a Higiene Lavese las manos antes de tocar los senos o los recipientes y evite tocar el interior de los recipientes y las tapas Limpieza Siga estas instrucciones de limpieza a menos que un profesional m dico le indique lo con trario Antes de comen
13. n 9207010 13 Bloc piles a 8 piles Minos eck a Soe ee a a ia aia n 67553 14 Ensemble de capuchon de diaphragme n 6007105 Bolsas Quick Clean Micro Steam 87024 Para accesorios de alimentaci n y de la bomba de lac tancia biberones tetillas chupetes y tazas La limpieza a medela vapor elimina el 99 9 de las bacterias y g rmenes m s oin Adaptateur d allume cigare de v hicule 9 volts n 67174 frecuentes Solamente se necesita un microondas y agua ES Ensemble de biberons pour lait maternel 3 x 230 ml n 87132 cada bolsa puede usarse hasta 20 veces Ideales para Sacs pour lait maternel Pump amp Save 20 n 87033 guardar las piezas de la bomba de lactancia entre sesiones Sacs Quick Clean Micro Steam 2 442 sssseesaseeesooeuree n 87024 de extracci n A utiliser avec les versions PNS Advanced vendues apr s le 1er janvier 2008 Protectores de lactancia desechables 89973 paquete de 30 unidades 89974 paquete de 60 unidades En comparaci n con otras almohadillas desechables para sostenes est comprobado que las almohadillas de Medela absorben m s para que usted use menos El material super absorbente previene las filtraciones y permite que los senos se mantengan secos La capa suave elimina la humedad de los senos para que usted se sienta m s c moda El bols
14. not wiggle tubing or pull at an angle If single pumping insert port cap into the unused port If double pumping push port cap onto post Plug the metal fitting on end of transformer or Battery Pack cord into power jack on breastpump Plug the 9 volt transformer into a standard electrical outlet 11 10 Center the assembled breastshields over your nipples IMPORTANT Do not tilt or overfill containers when pumping IMPORTANT Take care not to kink tubing s while pumping 11 12 To begin pumping turn the dial clockwise from the off position Pump In Style Advanced will start in the stimulation phase Adjust the speed vacuum to your comfort level while pumping by turning the dial to a cycling speed most comfortable to you After two minutes the stimulation phase will automatically change to the expression phase If you let down your milk starts to flow sooner than two minutes you may pump more efficiently by pressing the let down button at that time 13 Once in the expression phase set your Maximum Comfort Vacuum Maximum Comfort Vacuum is the highest vacuum you can use and still feel comfortable To find your Maximum Comfort Vacuum increase speed vacuum until pumping feels slightly uncomfortable never painful then decrease slightly 14 If you need to return to the stimulation phase for any reason simply press the let down button You may return
15. which has been subjected to misuse abuse or alteration ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY ARE LIMITED TO A DURATION OF 90 DAYS FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE Before you make a claim under this warranty it may save time and expense to call Medela Customer Service toll free at 1 800 435 8316 You may also call this number for additional information concerning this warranty If you wish to make a claim under this warranty you must return this product to Medela with a return authorization number received from Medela Customer Service prepaid together with your dated bill of sale or other proof of purchase and a brief statement of the problem to the following address Medela Inc P O Box 660 McHenry IL 60051 0660 ATTENTION SERVICE DEPARTMENT Call first for authorization number Returns not accepted without an authorization number U us IMPORTANT SAFEGUARDS This is a single user product Use by more than one person may present a health risk and performance questions and voids the warranty When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS
16. 0 Centrez les t terelles assembl es sur vos mamelons IMPORTANT vitez de remplir excessivement les contenants ou de les incliner pendant l expression du lait IMPORTANT Faites attention de ne pas plier ou coincer la tubulure pendant Pexpression du lait 11 12 Pour commencer l expression de lait tournez le bouton de r glage dans le sens horaire a partir de la position Off Le tire lait Pump In Style Advanced commencera a la phase de stimula tion Quand vous exprimez le lait r glez la vitesse l intensit de succion a l intensit qui vous convient en tour nant le bouton de r glage a la vitesse de cycle la plus confortable pour vous Apres deux minutes la phase de stimulation passera automatiquement a la phase d expression Si votre lait se met a couler avant deux minutes vous pouvez exprimer votre lait plus effi cacement en appuyant sur le bouton Let Down au moment ou vous sentez venir votre lait 13 Une fois la phase d expression en cours tablissez votre Maximum Comfort Vacuum confort de suc cion maximal Le r glage Maximum Comfort Vacuum c est le niveau de succion le plus lev que vous pouvez utiliser tout en restant confortable Pour trouver votre degr de confort maximal augmentez la vitesse l intensit de succion jusqu ce expression soit l g rement d sagr able jamais douloureuse et r duisez ensuite l g rement le r glage 14 Si vous devez repasse
17. 2 13 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch dans une prise de courant lectrique Une troite supervision est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par un enfant ou une personne invalide ou a proximit de ceux ci N employez l appareil que pour l usage auquel il est destin conform ment ce manuel N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant Ne faites jamais fonctionner l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre ou s il est tombe dans l eau Gardez le cordon d alimentation loign des surfaces chaudes N utilisez pas l appareil l ext rieur ni dans un endroit ou des produits en a rosol sont utilis s ou si de l oxyg ne est administr Branchez le transformateur dans le tire lait d abord puis ensuite dans la prise lectrique N utilisez que le transformateur fourni avec le tire lait Pump In Style Advanced de Medela N utilisez que le bloc piles Pump In Style Advanced de Medela avec le tire lait Pump In Style Advanced de Medela Ce produit est destin a un usage individuel et ne doit pas tre partag par plusieurs meres Assurez vous que le voltage du transformateur est compatible avec la source d alimentation N utilisez pas ce tire lait si vous dormez ou tes somnolente voir pg 50 N utilisez pas ce tire lait si vous dormez ou tes somnolente C
18. 815 363 1246 Ph Tel T l 800 435 8316 Email Correo electr nico Courriel Fax T l c 800 995 7867 customer service medela com Email Correo electr nico Courriel info medela ca
19. E UNA GARANT A IMPL CITA ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ASIMISMO ES POSIBLE QUE TENGA OTROS DERECHOS SEG N EL ESTADO A fin de ahorrar tiempo y dinero le recomendamos que antes de presentar una reclamaci n conforme a esta garant a se comunique con el Servicio al Cliente de Medela llamando sin cargo al 1 800 435 8316 Tambi n puede llamar a este n mero para que le brinden m s informaci n sobre esta garant a Si desea presentar una reclamaci n conforme a esta garant a debe devolver este producto a Medela con el n mero de autorizaci n para devoluciones que le asignar el Servicio al Cliente de Medela en forma prepagada junto con su contrato de venta fechado u otra constancia de compra y una breve explicaci n del problema a la siguiente direcci n Medela Inc P O Box 660 McHenry IL 60051 0660 ATTENTION SERVICE DEPARTMENT ATENCION DEPARTAMENTO DE SERVICIO Antes de hacer el env o llame para solicitar un n mero de autorizaci n ya que sin este n mero no se aceptar la devoluci n del producto C T MEDIDAS DE wa SEGURIDAD IMPORTANTES Este producto ha sido dise ado para ser utilizado por una sola persona El uso de este producto por m s de una persona representa riesgos para la salud puede afectar el funcionamiento y anula la garant a Al utilizar dispositivos el ctricos sobre todo en presencia de ni os debe tener presente las precauciones b sicas de seguridad como l
20. ONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 35 36 Pourquoi utiliser un tire lait Pour recueillir votre lait lorsque vous devez vous absenter pour le travail ou sortir _ Pour maintenir votre production de lait si vous devez interrompre temporairement l allaitement maternel _ Pour soulager l engorgement L expression simple avec massage simultane aide soulager l engorgement Mesures d hygi ne et s curit Important Ce produit est un article de soins personnels Son utilisation par plus d une m re peut entra ner un risque pour la sant affecter le fonctionnement de l appareil et annuler la garantie Hygi ne Vous devez vous laver les mains avant de toucher vos seins ou au tire lait et vous devez viter de toucher l int rieur des couvercles et des contenants D sinfection et entretien Vous devez respecter la marche suivre pour le nettoyage et l entretien de votre tire lait moins que votre pro fessionnel de la sant ne vous conseille de proc der autrement Avant de les laver d montez chacune des pi ces de l ensemble accessoires du tire lait Il est tr s important d enlever la valve jaune de la t terelle et de s parer la membrane blanche de la t te de valve avant de les laver Veuillez vous reporter aux illustrations des pi ces 6 8 p 2 Avant d utiliser le tire lait pour la premi re fois D sassemblez toutes les pi ces de votre trousse et du tire lait qui entrent en contact avec l
21. Turn off the pump and unplug from power source 2 Remove and disassemble the tubing 3 Snap off the diaphragm cap using thumb tab 4 Be sure the yellow plug is not plugged medola into any ports prior to cleaning Wash the Qi diaphragm cap in soapy water then rinse in cold clear water ol op lo 2 O 5 Use a damp not wet cloth to wipe the diaphragm and bag Do not immerse the motor unit or any of the bags in water 6 When components are completely dry reassemble breastpump and kit Storing Breastmilk Check with your hospital for specific storage instructions When freezing do not fill containers more than 3 4 full to allow space for expansion Label containers with the date of pumping Cooler with 3 Frozen Refrigerator Freezer Ice Packs Thawed Breastmilk Room Temperature 3 8 days at 39 F use within 19 26 c 15 A eas 4 6 hours 24 hours at 66 78 F at 59 F Reference www BreastmilkGuidelines com Important Note If the temperature in the room car or outdoors exceeds 77 F 25 C chill milk immediately to preserve freshness Storing breastmilk in the Pump In Style Advanced cooler bag The Pump In Style Advanced cooler bag requires one contoured ice pack 87092 included for cooling up to four bottles of breastmilk As soon as breastpumping is finished place the breastmilk bottle or bag in the cooler bag with the ice pack If the ice pack is f
22. a bomba de lactancia est n firmes Si utiliza el bombeo sencillo cerci rese de que el tap n est colocado en uno de los orificios de bombeo sencillo Aseg rese de que la membrana blanca quede plana sobre el cabezal de la v lvula amarilla Verifique que la membrana no est sucia ni da ada Consulte las instrucciones de armado Cerci rese de que el tap n de diafragma o la placa frontal de la bomba de lactancia est colocado de manera firme y uniforme Aseg rese de que los extremos de las mangueras est n firmemente conectados a la parte trasera de las copas para senos y a los orificios del tap n de diafragma o la placa frontal Otros puntos importantes 6 Tenga cuidado de no doblar las mangueras Si hay reflujo de leche hacia la manguera compruebe que la manguera no est doblada u oprimida Al viajar fuera de Estados Unidos utilice nicamente la alimentaci n con pilas Si siente molestias durante el bombeo consulte con un especialista en lactancia Usted puede necesitar un tama o m s grande de copas para senos PersonalFit o SoftFit para reducir la posibilidad de que haya irritaci n o herida en el pez n Llame al 1 800 TELL YOU para obtener los datos de los especialistas en lactancia en su regi n En Estados Unidos llame a Medela al 800 435 8316 u 815 363 1166 En Canad llame a Medela al 800 435 8316 o 905 608 7272 En los dem s pa ses comun quese con el distribui
23. agma en agua jabonosa y luego enjuague con agua limpia fr a Use una tela h meda no mojada para limpiar el diafragma y la bolsa No sumerja el motor ni las bolsas en agua Vuelva a armar la bomba de lactancia y el conjunto de accesorios cuando los componentes est n totalmente secos Almacenamiento de la leche materna Consulte con el hospital para conocer las instrucciones de almacenamiento espec ficas Al congelar la leche no llene los recipientes a m s de 3 4 de su capacidad para dejar espacio libre suficiente para la expansi n Rotule los recipientes con la fecha en que extrajo la leche Enfriador con Temperatura 3 paquetes Refrigerador Congelador HBL ambiente paq g g descongelada de hielo a na usar dentro de las eNOS 24 horas 4 C Referencia www BreastmilkGuidelines com Nota importante Si la temperatura de la habitaci n el autom vil o al aire libre excede 77 F 25 C enfr e la leche de inmediato para preservar su frescura 23 C mo almacenar leche materna en el enfriador Pump In Style Advanced Para refrigerar hasta 4 biberones con leche materna en el enfriador Pump In Style Advanced hay que colocarle 1 paquete de hielo moldeado 87092 incluido En cuanto termine de extraerse leche coloque el biber n o la bolsa con leche materna en el enfriador con el paquete de hielo si est totalmente congelado refrigerar la leche materna hasta 12 horas Cuando regrese
24. as siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocuci n 1 Siempre desconecte los productos el ctricos inmediatamente despu s de usarlos 2 No use este producto mientras se est ba ando 3 No coloque ni almacene el producto donde puede caer en un lavabo o en una ba era 4 No sumerja el producto ni permita que caiga en agua u otros l quidos 5 No intente coger un producto el ctrico que ha ca do al agua Desconecte el producto de inmediato ATENCI N Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones 1 2 3 10 11 12 13 El producto nunca debe dejarse sin supervisi n si esta conectado a una toma el ctrica Se requiere una supervisi n cuidadosa cuando el producto es usado por con o cerca de ni os o personas inv lidas Use el producto nicamente para el fin descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por el fabricante Nunca utilice este producto si la clavija o el cord n est da ado si no funciona correctamente si ha tenido ca das o da os o si ha ca do al agua Mantenga el cord n lejos de superficies calientes No utilice el producto al aire libre en lugares donde se utilizan productos en aerosol ni en lugares donde se administra ox geno Conecte el transformador primero a la bomba de lactancia Pump In Style Advanced y luego a la toma el ctrica de la pared nicamente utilice el transformador entregado con
25. back to the expression phase quickly by pressing the let down button again Research has shown that you will pump more efficiently get more milk in less time when pumping at Maximum Comfort Vacuum in the expression phase Tip Once you are finished pumping unplug the tubing from the back of the breastshield prior to setting down the bottles Allow the pump to continue to run while you safeguard your breastmilk This will allow any condensation that may have formed in the tubing to dry Tip Some moms prefer going back and forth between stimulation and expression to achieve second let downs throughout a pumping session You can do this by pressing the let down button at any time 13 Removing and securing the diaphragm cap Only remove diaphragm cap when cleaning is necessary See page 6 for detailed cleaning information To remove the diaphragm cap 1 Turn off pump and unplug from power source 2 Remove tubing see instructions on page 11 3 Snap off the diaphragm cap using the thumb tab see left photo To secure the diaphragm cap Hold back of pump with one hand while pushing on the diaphragm cap until it snaps into place medelo Me nes K ESA A o ty connection points NOTE The diaphragm cap must be completely snapped together at all connection points see arrows to ensure adequate vacuum and optimum pump performance 14 Pump In Style Advanced Battery Pack Instruc
26. dans le frigidaire ou le cong lateur Comment d congeler le lait maternel Pour d congeler le lait maternel mettez le au r frig rateur pour la nuit ou tenez le pendant quelques minutes sous l eau ti de courante si Vous voulez le d congeler plus rapidement Vous pouvez aussi mettre le contenant herm tiquement ferm dans un bol d eau chaude pendant 20 minutes pour l amener la temp rature du corps Le lait d congel peut tre gard en toute s curit au r frig rateur pendant 24 heures Ne jamais recongeler du lait d congel Avertissement Il ne faut jamais d congeler un contenant de lait maternel dans un four micro ondes ou dans l eau bouillante Ne r chauffez jamais le lait maternel au four micro ondes Le b b risque alors de se br ler gravement la bouche en raison du r chauffement in gal du lait En outre les micro ondes risquent d alt rer la composition du lait maternel Si vous ajoutez du lait frais du lait congel la quantit de lait frais que vous ajoutez doit tre plus petite que la quantit de lait d j congel contact amp Le 9 Tous les biberons et toutes les trousses de tire lait Medela sont exempts de bisph nol A BPA 100 Pig Cay yea A Trucs de d pamnage S il n y a pas de succion ou si la succion est trop faible 1 Assurez vous que tous les raccords de l ensemble accessoires et du tire lait sont bien assembles
27. dans la tubulure 1 Arr tez le tire lait et d branchez le de la prise de courant 2 Enlevez et d montez la tubulure lavez les pi ces dans l eau ti de savonneuse et rincez les l eau claire 3 Pour liminer les gouttelettes d eau pr sentes dans les tubes secouez ces derniers puis suspendez les pour les faire s cher l air Pour un s chage plus rapide faites fonctionner le tire lait avec les tubes attach s pendant 1 a 2 minutes ou jusqu ce qu ils soient secs ou verser dans les tubes une petite quantit d alcool isopropylique La tubulure peut tre nettoy e en utilisant un sac Quick Clean Micro Steam Assurez vous que la tubulure est enti rement immerg e dans l eau l int rieur du sac 37 Si du lait se retrouve accidentellement larriere du couvercle du diaphragme 1 Fermez le tire lait et d branchez le de la prise lectrique 2 Enlevez et d montez les tubes 3 Enlevez le couvercle du diaphragme medelag en utilisant le poussoir pr vu a cette fin i di 4 Assurez vous d enlever le capuchon de l orifice de la tubulure sur le couvercle OJ du diaphragme avant de nettoyer le tire Op o E Le ee lait Lavez le couvercle du diaphragme avec de l eau ti de et du d tergent 5 Essuyez le diaphragme et le sac avec un linge humide pas tremp N immergez pas le bloc moteur ni les sacs dans l eau 6 R assemblez le tire lait et l ensemble accessoires lo
28. de condensaci n o leche No es necesario limpiar la manguera despu s de cada uso Si aparece condensaci n en las mangueras Para eliminar la condensaci n despu s del bombeo mantenga encendida la bomba con las mangueras conectadas durante uno o dos minutos o hasta que las mangueras est n secas En caso de sobreflujo Si la leche accidentalmente entra en las mangueras 1 Apague la bomba y descon ctela de la fuente de alimentaci n el ctrica 2 Quite y desarme las mangueras L velas en agua jabonosa y luego enju guelas en agua limpia fr a 21 22 3 Sacuda las mangueras para eliminar las gotas de agua y cuelgue las mangueras para secarlas al aire Para un secado m s r pido conecte las mangueras a la bomba y opere la bomba durante uno o dos minutos o hasta que la mangueras est n secas o bien vierta un poco de alcohol isoprop lico por las mangueras para secarlas Para limpiar la manguera puede usar una bolsa Quick Clean Micro Steam y asegurarse de que quede completamente sumergida dentro de la bolsa Si la leche entra accidentalmente detr s del tap n del diafragma y Apague la bomba y descon ctela de la fuente de alimentaci n el ctrica 2 Quite y desarme las mangueras Presione sobre la leng eta para separar Antes de comenzar la limpieza el tap n del diafragma modela compruebe que el tap n amarillo no est instalado en ninguno de los orificios Lave el tap n del diafr
29. dor de productos Medela en su localidad o con el lugar donde compr la bomba 25 Instrucciones de armado para la bomba 5 Inserte los extremos adaptadores duros Pump In Style Advanced transparentes de la manguera en las aberturas de los conectores de 1 Acople bien el embudo al conector las copas para senos 6 Inserte los otros extremos de la manguera en los orificios de salida del tap n del diafragma Para quitar la manguera s quela directamente de los orificios de salida no la menee doble o tire en ngulo de ella 2 Coloque las membranas en v lvulas y aplique presi n hasta que las membranas queden planas Aseg rese de separar las membranas y los cabezales de las v lvulas durante la limpieza y seque perfectamente las piezas antes de volver a armarlas 7 Si utiliza el bombeo simple inserte el tap n en el orificio que no est en uso 3 Coloque los conjuntos armados de las v lvulas y las membranas en los conectores de las copas para senos 8 Para el bombeo doble ponga el tap n del orificio de salida en la leng eta 4 Enrosque los biberones en los conectores del embudo 9 Inserte el conector met lico del extremo del transformador o el cable del conjunto tde la bater a en el recept culo de energ a de la bomba de lactancia Enchufe el transformador de 9 voltios en un enchufe el ctrico est ndar 28 10 Centre las copas para senos armadas sobre sus pezones IMPORTANTE No inc
30. e sein et le lait t terelles connecteurs valves membranes biberons et capuchons Aseptisez dans de l eau bouillante pendant 10 minutes ll n est pas n cessaire d aseptiser la tubulure avant le premier emploi Apr s chaque utilisation D sassemblez et lavez toutes les pi ces qui entrent en contact avec le sein et le lait dans de l eau chaude savonneuse t terelles connec teurs valves membranes biberons et capuchons Toutes les pi ces doivent tre d sassembl es et lav es s par ment pour que la pompe puisse fonctionner de mani re efficace Rincez l eau claire Essuyez le sac et le diaphragme du tire lait avec un linge humide non tremp Voir illustration de la pi ce 14 la page 2 Pour une d sinfection plus rapide Pour une d sinfection quotidienne Medela offre les Sacs Micro Steam Quick Clean Utilisation d conseill e avec les t terelles SoftFit Entretien de la tubulure Apr s chaque s ance d expression v rifiez s il y a de la condensation et ou du lait dans la tubulure Il n est pas n cessaire de nettoyer la tubulure apr s chaque utilisation S il y a de la condensation dans la tubulure Pour liminer la condensation apr s l utilisation du tire lait contin uez de le faire fonctionner avec la tubulure connect e pendant 1 2 minutes ou jusqu ce que la tubulure soit s che S il y a d bordement Si du lait se retrouve accidentellement
31. endr m s leche en menor tiempo cuando bombee al m ximo nivel de vac o c modo en la fase de expresi n Consejo Una vez que haya terminado de bombear desconecte las mangueras de la parte trasera de la copa para senos antes de retirar los recipientes Permita que la bomba contin e funcionando mientras usted guarda su leche materna Esto permitir secar la condensaci n que pueda haberse formado en la manguera Consejo Algunas mam s prefieren regresar entre la estimulaci n y la expresi n varias veces para obtener segundas bajadas de la leche durante una sesi n de bombeo Usted puede hacer eso al presionar el bot n de bajada de leche en cualquier momento 29 Para quitar e instalar el tap n del diafragma Quite el tap n del diafragma nicamente cuando sea necesaria la limpieza Consulte las p ginas 16 para conocer la informaci n detal lada sobre la limpieza Para quitar el tap n del diafragma Qi 1 Apague la bomba y descon ctela de bn la fuente de alimentaci n el ctrica medela 2 Quite la manguera vea las instrucciones en la p gina 27 LA 2 3 Separe el tap n del diafragma utilizando la leng eta Vea la foto a la izquierda Para instalar el tap n del diafragma Sostenga el dorso de la bomba con una mano mientras con la otra empuja el tap n del diafragma hasta que enganche en su sitio Xx me edelo a i a A O z a i puntos de Via Francs Rs J
32. illo antifiltraciones y el forro extra brindan mayor protecci n Los pliegues moldead os aseguran tersura y femineidad La cinta adhesiva mantiene las almohadillas quietas y previene que se corran de lugar Pour commander des pieces Si votre d taillant n a pas les pi ces dont vous avez besoin pour les U et le Canada vous pouvez composer le 1 800 435 8316 ou 1 815 363 1166 U ou 1 905 608 7272 Canada et commander avec les cartes Visa MasterCard American Express ou Discover Dans les autres pays veuillez communiquer avec votre distributeur local Consultez le site Para conocer los nombres y direcciones de los especialistas en lactancia y los www medela com pour obtenir une liste de distributeurs centros de venta y alquiler de productos Medela llame a la Red Nacional de Lactancia BNN Breastfeeding National Network al 1 800 TELL YOU o visite el sitio de Medela en la Internet www medela com Para comunicarse con el Departamento de Atenci n al Cliente de Medela 32 lame al 1 800 435 8316 34 Tire lait Pump In Style Advanced de Medela Ce produit est destin a un usage individuel L utilisation par plus d une personne peut pr senter des risques pour la sant affecter le fonctionnement du tire lait et mettre fin a la garantie Medela Inc garantit ce produit a l acheteur au d tail original contre tout d faut de mat riel et de fabrication sur une p riode d un an pour le m canisme de
33. ke sure the ends of the tubings are fit securely into the backs of the breastshields and into the ports on the diaphragm cap or faceplate Other concerns 6 Take care not to kink tubing s If milk is seen backing up into tubing check that tubing is not kinked or pinched 7 When traveling outside the U S use battery power only 8 If you experience discomfort while pumping contact a breastfeed ing specialist You may need a larger size PersonalFit or SoftFit breastshield to reduce the possibility of nipple irritation or injury Call 1 800 TELL YOU to locate a breastfeeding specialist in your area 9 In the US call Medela at 800 435 8316 or 815 363 1166 In Canada call Medela at 800 435 8316 or 905 608 7272 In other countries contact your local distributor or the location where you purchased your pump Assembly Instructions Pump In Style Advanced Breastpumps 1 Securely attach breastshield to connector 2 Snap membranes onto valves until membranes lie completely flat Be sure to separate membranes amp valve heads when cleaning and completely dry prior to assembly 3 Push assembled valves 4 membranes onto breastshield connectors 4 Screw bottles onto breastshield connectors 10 Insert hard yellow adapter ends of tubing into openings in breastshield connectors Insert other ends of tubing into ports on diaphragm cap To remove tubing pull straight out of tubing ports do
34. la port pr pay en incluant votre recu avec date d achat ou autre preuve d achat et une breve description du probleme a l adresse suivante Medela Inc P O Box 660 McHenry IL 60051 0660 USA ATTENTION SERVICE DEPARTMENT Appelez au pr alable pour obtenir un num ro d autorisation Les renvois ne seront pas accept s sans num ro d autorisation C us AVERTISSEMENTS de IMPORTANTS Ce produit est destin a une seule utilisatrice Son utilisation par plus d une personne peut pr senter un risque pour la sant affecter le bon fonctionnement de l appareil et annuler la garantie Lorsque vous utilisez un appareil lectrique surtout en pr sence d enfants vous devez adopter des mesures de s curit de base y compris celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DANGER Pour r duire le risque de choc lectrique 1 D branchez toujours l appareil imm diatement apr s l avoir utilis 2 N utilisez pas l appareil lorsque vous prenez un bain ou sous la douche 3 Ne placez pas l appareil dans un endroit d o il peut tomber ou tre tir dans un vier ou une baignoire 4 Nimmergez pas l appareil et ne le laissez pas tomber dans l eau ou tout autre liquide 5 Si l appareil est tomb l eau n essayez pas de l en sortir D branchez le imm diatement ATTENTION Pour r duire le risque de br lure de choc lectrique d incendie et de blessures 1 2 3 co 10 11 1
35. line o llene excesivamente los recipientes cuando bombee IMPORTANTE Tenga cuidado de no doblar la s manguera s mientras bombea 11 Para comenzar a bombear haga girar la perilla selectora desde la posici n de apagado Pump In Style Advanced comenzar en la fase de estimulaci n Ajuste la velocidad vac o a un nivel de su comodidad mientras bombea al hacer girar la perilla selectora a una velocidad del ciclo m s c moda para usted 12 Despu s de dos minutos la fase de estimulaci n cambiar autom ticamente a la fase de expresi n Si usted experimenta la bajada de leche su leche comienza a fluir antes de dos minutos puede bombear m s eficientemente al presionar el bot n de bajada de leche en ese momento 13 Una vez que ha entrado a la fase de expresi n establezca su Maximum Comfort Vacuum Su nivel m s c modo de vac o es el m s alto nivel de vac o que usted puede usar y todav a sentirse c moda Para encontrar su m ximo nivel de vac o c modo incremente la velocidad vac o hasta que el bombeo se sienta apenas inc modo nunca doloroso entonces disminuya apenas el vac o 14 Si necesita regresar a la fase de estimu laci n por alguna raz n simplemente presione el bot n de bajada de leche Puede regresar a la fase de expresi n r pidamente al presionar el bot n de bajada de leche nuevamente Las investigaciones han mostrado que usted bombear m s eficientemente obt
36. n contact with the breast and milk in warm soapy water breastshields connectors valves mem branes bottles and caps All parts are to be disassembled and washed separately for the pump to function efficiently Rinse in clear water Use a damp not wet cloth to wipe the bag and diaphragm cap of breastpump after each use See part 14 on the illustration page 2 5 For Quicker Cleaning Medela offers Quick Clean Micro Steam bags for daily kit disinfection Not recommended for use with SoftFit breastshields Tubing Care Inspect tubing after each pumping session for condensation and or milk It is not necessary to clean tubing after every use If condensation appears in tubing To eliminate condensation after you have completed pumping continue running the pump with the tubing s attached for another 1 2 minutes or until dry If There Is An Overflow If milk accidentally gets into the tubings 1 Turn off the pump and unplug from power source 2 Remove and disassemble the tubing Wash in soapy water then rinse in cold clear water 3 Shake water droplets out and hang to air dry For faster drying attach tubings to pump and run pump 1 2 minutes or until dry or pour a small amount of isopropyl alcohol through the tubings to dry Tubing can be cleaned using a Quick Clean Micro Steam bag Make sure tubing is fully immersed in water inside of bag If milk accidentally gets behind the diaphragm cap 1
37. our l entreposage des pi ces du tire lait entre les sessions d extraction Compresses d allaitement jetables Pi ce n 89973 30 par paquet piece n 89974 60 par paquet Comparativement aux autres coussinets jetables pour soutien gorge les coussinets Medela ont prouv absorber davantage et par cons quent vous en utilisez moins Des mat riaux super absorbants emp chent les fuites et vitent l humidit Une couche souple limine l humidit du sein pour un meilleur confort Une poche anti fuites et une dou blure suppl mentaire fournissent plus de protection Des plis de contour assurent une forme souple et f minine Du ruban adh sif maintient le cous sinet en place et l emp che de glisser Pour conna tre l adresse d une sp cialiste en allaitement ou les coordonn es d un d tail lant ou d un centre de location Medela contactez le r seau d allaitement national BNN au 1 800 TELL YOU ou visitez le site internet de Medela www medela com Pour rejoinder le Service a la Client le de Medela composez le 1 800 435 8316 Pump In Style Advanced Pump In Style Backpack Advanced Shoulder Bag Pump In Style Advanced The Metro Bag 49 medela 5 www medela com Medela Inc Medela Canada Inc P O Box 660 1101 Corporate Drive 4160 Sladeview Crescent McHenry IL 60051 0660 USA Unit 8 Mississauga Ontario Ph Tel T l 800 435 8316 or 815 363 1166 Canada L5L OA1 Fax T l c
38. r la phase de stimulation pour une raison o une autre il suffit d appuyer de nouveau sur le bouton Let Down Vous pou vez repasser rapidement la phase d expression en appuyant encore une fois sur le bouton Let Down D apr s les recherches vous exprimerez votre lait plus efficacement c a d que vous obtiendrez plus de lait en moins de temps lorsque le tire lait fonctionne au niveau de confort maximal en phase d expression Conseil Quand vous avez termin d exprimer d connectez la tubulure de l arri re de la t terelle avant de d poser les contenants Laissez le tire lait en marche pendant que vous entreposez votre lait maternel Ceci permettra a toute condensation qui aurait pu se former dans la tubulure de s cher Conseil Certaines m res pr f rent alterner entre les phases stimulation et expression pendant la dur e de la s ance d expression pour faire couler leur lait une deuxieme fois Vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton Let Down a n importe quel moment 45 46 Enlever et mettre en place le couvercle du diaphragme Retirez le couvercle du diaphragme seulement quand un nettoyage est n cessaire Voir page 37 pour des informations d taill es sur le nettoyage Enlever le couvercle du diaphragme Fermez le tire lait et d branchez le de la prise lectrique medela Enlevez et d montez les tubes voir instructions page 43 CE Pa D Retirez le couvercle du diaphragme
39. r illustration la page 2 vendidos por separado Busque en las tiendas de su localidad estos accesorios de Medela que haran de la lactancia una experiencia mas pr ctica c moda y agradable MGR OSA Mi o e he n 87092 2 T b l re PUMP In Styles ca Re Ce ca lena Ea cea cie n 8007212 Bolsas para leche materna Pump amp Save 3 Biberons sans bisph nol A 150 mL n 8117012 Paquete de 20 87033 Paquete de 50 87034 4 T tine embase largie et d bit lent 1 n 8207060 Las bolsas para leche materna Pump amp Save Breastmilk 5 Couvercle ze Nenspen 1 De a ace ae ee Ce J 2001686 Bags estan revestidas para almacenar y conservar la leche 6 Bague de tomes moss us See a oa ee ee oo dl 8107182 materna en forma prolongada contienen un cierre herm 7 peon de Mois sondes Aie GE A ee Gye n eas tico facil de desplazar y su base permite mantenerlas en 8 T terelles PersonalFit a MA as elias n 87073 ns 9 Connecteurs PersonalFit 21 2 a do la ee n 87071 posicion vertical lo cual contribuye a evitar derrames El Fe tirante autoadherente se acopla al embudo para extraerse 10 Membranes de rechange 6 2 as su el da ina je leche directamente en la bolsa de modo que el almace 11 Valves et membranes de rechange 2 7 ee E 87089 namiento dela leche matema sad r pido y sencillo 12 Transformateur Pump In Style de 9 volts 1
40. rozen solid it will safely cool your breastmilk for up to 12 hours When you return home transfer the bottles to the refrigerator or freezer Defrosting Thaw milk overnight in the refrigerator or hold the bottle under warm running water to quickly thaw You can also place the sealed container in a bowl of warm water for 20 minutes to bring it to body temperature Thawed milk is safe in the refrigerator for 24 hours Do not refreeze Caution Do not thaw frozen breastmilk in a microwave or in a pan of boiling water Never microwave breastmilk Microwaving can cause severe burns to baby s mouth from hot spots that develop in the milk during microwaving Microwaving can also change the composition of breastmilk If adding expressed breastmilk to container of already frozen breastmilk make sure to add a lesser amount than the already frozen amount All Medela breastmilk bottles and breastpump kits are 100 Bisphenol A BPA Free Troubleshooting If there is low or no suction 1 Make sure all connections of the kit and breastpump are secure 2 If single pumping make sure the port plug is placed into one of the single pumping ports 3 Make sure the white membrane is laying flat against the yellow valve head Check that the membrane is clean and not damaged Refer to the assembly instructions 4 Make sure the diaphragm cap or faceplate on the front of the breastpump fits evenly and securely 5 Ma
41. rsque toutes les parties sont compl tement s ches Conservation du lait maternel Veuillez consulter votre h pital si vous d sirez obtenir des informations plus d taill es sur la conservation du lait maternel Lorsque vous congelez le lait maternel ne remplissez les contenants qu aux 3 4 pour permettre l expansion du lait durant la cong lation Identifiez chaque contenant avec une tiquette indiquant la date laquelle le lait a t exprim Glaci re contenant 3 l ments R frig rateur Cong lateur refroidisseurs Lait maternel d congel Temp rature ambiante 4 6 heures 24 heures ers a 19 26 C a15 C ou moins les 24 hrs 66 78 F 59 F 39 F utilis dans R f rence www BreastmilkGuidelines com Important Si la temp rature ambiante est sup rieure 25 C 77 F refroidissez imm diatement le lait pour en pr server la fra cheur 39 40 Conservation du lait maternel dans le sac isotherme Pump In Style Advanced Un cryosac profil pi ce n 87092 incluse peut garder un maximum de quatre biberons de lait maternel au frais dans le sac isotherme Pump In Style Advanced D s que l expression est termin e placez le biberon ou le sac de lait maternel dans le sac isotherme avec le cryosac Si le cryosac est enti rement congel il refroidit votre lait en toute s curit jusqu 12 heures Lorsque vous rentrez chez vous transf rez les biberons
42. t la s curit 35 40 Hygiene nettoyage et conservation du lait maternel MERITS aT OO ets eee a eee ace 36 DEN A ca 41 Instructions d assemblage Tire lait Pump In Style Advanced 42 46 Bloc piles Pump In Style Advanced eee eeoa E e 47 Accessoires pour l allaitement vendus s par ment occcccccccnccccccnncnnononnos 48 Parts See illustration on next page A A h A Re s r a ge Aa dR tS 87092 2 7 Pump In Style tubing ae e ae a eee 8007212 3 5 oz BPA free breastmilk bottles 150 mL 8117012 4 Slow flow wide base nipple 1 8207060 5s rave Cap US eee Boe tears foe eke hence oak Le tea ta eats Os ae o tare 2001686 6 s Wide base nipple collar oo es ee eo ee ee a nee 8107182 Te Sod container OS 4 ERNEST Ns ea ee Re 8107183 8 PersonalFit breastshields 24 mm 2 87073 90 PersonalFit Connectors 2 2 3 ce ee NOR ne ra 87071 10 Spare Membranes O oct ek eee ee eee ee a a eet 87088 11 Spare valves amp membranes 2 87089 12 9 volt Pump In Style transformer 1 9207010 13 8 Count battery pack TE a a es a E a a a 67553 14 Diaphragm cap assembly 6007105 SV Vehicle Lighter Adabel eee Be eee 67174 Breastmilk Bottle Set 80z 3 pack 87132 Pump amp Sa
43. tions The Pump In Style Advanced Battery Pack is intended for use with the Pump In Style Advanced breastpump manufactured as of January 2008 or later ONLY The battery pack uses 8 AA alkaline batteries or for more consistent pump performance use rechargeable batteries Each set of bat teries will provide approximately 2 hours of pumping time It is recommended that bat teries be replaced or recharged between the 10th and 12th pumping session Battery Insertion Slide off battery covers Place the NEGATIVE end of the battery against the front of the spring Push the battery in and down in one motion until the battery snaps into place The POSITIVE end of the battery should be near the positive sign on the battery pack NOTE If the battery is insert ed in the opposite direction the battery may not function correctly Four batteries must be inserted on each side of the pack Replace battery covers 15 16 Breastfeeding Accessories sold separately Please check with your local retailer for any of these Medela accessories to help make your breastfeeding experience more convenient comfortable and enjoyable Pump amp Save Breastmilk Bags 87033 20 pack 87034 50 pack Pump amp Save breastmilk bags are double walled for safe and long term breastmilk storage with a no leak easy to close zipper top and no spill stand up bottom Self stick strap attaches directly to breastshield to pump directly in
44. to bag for fast easy breastmilk storage Quick Clean Micro Steam Bags 87024 For breastpump and breastmilk feeding accessories bottles nipples pacifiers and cups Steam cleaning eliminates 99 9 of most common bacteria and germs g EA Requires just a microwave and water Each bag can be used up to 20 times Ideal for storing pump parts between gt pumping sessions medela Disposable Bra Pads 89973 30 pack 89974 60 pack Compared to other disposable bra pads Medela pads are proven to absorb more so you use less Super absorbent materials prevent leakage and maintain dryness Soft layer wicks moisture away from breast for added comfort Leak resistant pocket and extra liner provide added protection Contouring pleats ensure a smooth feminine shape Adhesive tape keeps pad in place and prevents shifting For a breastfeeding specialist or to locate Medela rental or retail locations call the Breastfeeding National Network BNN at 1 800 TELL YOU or visit the Medela website www medela findlocation com The Medela Customer Service Team can be reached at 1 800 435 8316 Partes Vea la ilustraci n de la p gina 2 Paquete de Niel iaa PO cataratas loud alada 87092 2 Manguera de Pump InStyle ia cca hee een a a em eas 8007212 3 Biberones para leche materna de 5 onzas 150 mL sin bisfenol A 8117012 4 Tetilla de base ancha para flujo lento 1 8207060 5
45. ve Breastmilk Bags 20 pack 87033 Quick Clean Micro Steam Bags 87024 For use with PNS Advanced versions sold after January 1 2008 Ordering Parts If your retailer doesn t carry the parts you need in US and Canada you can call 800 435 8316 US and Canada 815 363 1166 US or 905 608 8720 Canada and order with VISA MasterCard American Express or Discover Card In other countries please contact your local distributor Visit www medela com for a distributor listing Pump In Style Advanced Breastpump PARTS PIEZAS PIECES Pump In Style Advanced Shoulder Bag Pump In Style Advanced Backpack Pump In Style Advanced The Metro Bag Medela Pump In Style Advanced Breastpumps This ts a single user product Use by more than one person may present a health risk and performance questions and voids the warranty This product is warranted by Medela Inc to the original retail purchaser to be free from defects in material and workmanship for the period of one year for pump mechanism 90 days for parts and accessories from the date of purchase In the event of a defect Medela will repair or at Medela s option replace this product without charge for such replacement parts or labor Purchaser shall bear all expense for returning this product to Medela This warranty does not apply to any product used commercially or
46. voltage of the transformer is compatible with the power source 12 Pump only with the motor in an upright position 13 Never use while sleeping or when drowsy SAVE THESE INSTRUCTIONS Uses Collect breastmilk at work or during other absences from the baby Maintain a milk supply if breastfeeding is temporarily interrupted Relieve engorgement with single pumping Single pumping with simultaneous massage is helpful to relieve engorgement Health amp Safety Information Important This product is a single user item Use by more than one user may pose a health risk and performance questions and voids the warranty Hygiene Wash hands before touching breasts or containers and avoid touching the inside of containers or lids Cleaning Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare professional Prior to cleaning take apart all parts of your breastpump accessory kit Especially be sure to remove the yellow valve from the breastshield and separate the white membrane from the valve prior to cleaning See parts 8 11 on the illustration page 2 Prior to first use Disassemble all parts of your kit and breastpump that come in contact with the breast and milk breastshields connectors valves membranes bottles and caps Sanitize in boiling water for 10 minutes It is not nec essary to sanitize tubing prior to first use After each use Disassemble and wash all parts that come i
47. zar la limpieza desarme todas las piezas del conjunto de accesorios de la bomba de lactancia Tenga especial cuidado en remover la v lvula amarilla de la copa para senos y de separar la membrana blanca de la v lvula antes de iniciar la limpieza Consulte las piezas 6 8 en el diagrama de piezas de la p gina 2 Antes del primer uso Separe todas las piezas del juego y de la bomba de lactancia que est n en contacto con el seno y la leche embudos conectores v l vulas membranas biberones y tapones Desinf ctelas dej ndolas reposar 10 minutos en agua hirviendo No es necesario desinfectar la manguera antes de usarla por primera vez Despu s de cada uso Separe todas las piezas que est n en contacto con el seno y la leche y l velas con agua tibia y jabonosa embudos conectores v lvulas membranas biberones y tapones Para que la bomba de lactancia funcione correctamente hay que desarmar todas las piezas y lavarlas por separado Enjuague con agua limpia Utilice una tela h meda no mojada para limpiar la bolsa y el tap n de diafragma de la bomba despu s de cada uso consulte la pieza 14 en el diagrama de piezas de la p gina 2 Para una limpieza m s r pida Medela le ofrece bolsas Quick Clean Micro Steam para la desin fecci n diaria del equipo No se recomienda usar con los embudos SoftFit Cuidado de las mangueras Inspeccione las mangueras despu s de cada sesi n de bombeo en busca
Download Pdf Manuals
Related Search