Télécharger ce fichier
Contents
1.2.
3. 27
4. TH TOW to 400001080 1 H xenon TWV AT EVA
5. yia TIS va NAEXTOLXO UE
6. UE KAL 1 5 To TN 65 ml 165 TO
7. 1 5 28 65 165 B 2
8. MAX B
9. ya To 5 6 7 e OTL e AT TOV ue N AT TOMO 24 HAL
10. He A H Severin 2 u
11. H 26 CUD C CE 1 2 c 3 4 5 6 7
12. AV N Mn An ooum A UE EM UOVO eyyunuevo AT uovo n UN 1
13. Anv nd en sked f r att ta ut skummet eller h ll upp den varma mj lken Allm n sk tsel och reng ring e Tag alltid stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn har stannat helt innan du reng r apparaten Undvik risken r elektrisk st t genom att inte reng ra basenheten eller beh llaren med vatten och s nk inte ner dem i vatten Beh llarens in och utsida kan reng ras med en mjuk fuktig duk och vid behov med ett milt diskmedel Alla tillbeh r b r reng ras noga med varmt vatten och ett milt diskmedel genast efter anv ndningen Tillbeh ren b r inte diskas 1 diskmaskin Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel Varning S nk inte beh llaren i vatten Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts m itrvinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto 1 verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller vardsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland Maitovaahdotin Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asenne
14. compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Dovendo usare l apparecchio per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivita pulitelo accuratamente nel modo indicato nella sezione Manutenzione generale e pulizia Istruzioni d uso E consigliato l uso di latte a lunga conservazione magro tenore di grasso 1 5 Per ottenere risultati migliori togliete 1l latte dal frigo immediatamente prima del suo utilizzo Inserite il frullino montalatte o la serpentina per riscaldare mescolare sull albero all interno del recipiente Versate nel recipiente circa 65 ml di latte segno di livello massimo inferiore se volete montare del latte o circa 165 ml di latte segno di livello massimo superiore se volete riscaldare del latte Sistemate il coperchio in sede Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta Sistemate il recipiente sullo zoccolo Aspettate un paio di secondi Premete il tasto di accensione Il processo per montare o riscaldare il latte ha inizio L apparecchio si spegner automaticamente quando il processo sar terminato Disinserite la spina dalla pre
15. na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt of wanneer men het apparaat voor lange periode niet gebruikt heeft moet men deze eerst goed schoonmaken zoals staat beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Gebruik Wij adviseren het gebruik van houdbare magere melk 1 5 vetgehalte Voor de beste resultaten dient de melk vlak voor het opschuimen uit de koelkast gehaald te worden Pas de klopper kop of de opwarmings roerende spiraal op de as in de container ongeveer 65 ml melk laagste max level markering voor schuimen van melk of ongeveer 165 ml melk hoogste max level markering voor opwarmen van melk Plaats de deksel Stop de stekker in het stopcontact Plaats de container op de ba
16. P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 941 Fax 372074 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway L kken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293
17. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi Milchaufsch umer 5 Milk frother Mousseur de lait Melkschuimer GD Espumador de leche Montalatte M lkeskummer Mj lkskummare Maitovaahdotin Em Spieniacz do mleka D Lieber Kunde Sie haben sich f r em SEVERIN Qualit tsprodukt ent schieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfaf3t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepriift Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig dur
18. 29 30 31 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klientow Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r 0 Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 F
19. como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Montalatte Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare Papparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per Petichettatura CE Descrizione 1 Coperchio 2 Tasto di accensione con spegnimento automatico 3 di alimentazione con spina 4 Serpentina per riscaldare mescolare per riscaldare il latte 5 Frullino montalatte 6 Zoccolo 7 Recipiente del latte Importanti norme di sicurezza Prima di mettere in uso l apparecchio controllate che il corpo centrale e tutti gli accessori inseriti non presentino difetti Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla pe
20. ge 2 Tli ote to H 25 Bydhte pts tov THY Bydhte to va TO va TO za
21. lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie 1 bezpiecze stwo u ytkownika e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba 22 e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru W zale no ci od sposobu przyrz dzania mleka zawsze nale y przestrzega odpowiedniego poziomu max oznaczonego wewn trz pojemnika Uwaga Przepe nienie pojemnika mo e spowodowa wylanie si gor cego mleka podczas pracy urz dzenia obudowa staje si gor ca Uwaga w czasie pracy urz dzenia pokrywka musi by za o ona Spieniacza do mleka nale y u ywa wy cznie w po czeniu z przeznaczon dla niego podstawk Urz dzenie musi zawsze by ustawione na r wnej i stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy 1 korpus urz dzenia nie by y nara one na dzia anie otwartego ognia lub gor
22. ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie 1m Anhang der Anweisung Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerem Nichtgebrauch wie unter Reinigung und Pflege beschrieben ist Bedienung Wir empfehlen fettarme 1 5 Fettgehalt H Milch zu verwenden Die Milch muss k hlschrankkalt sein Die Aufsch umspirale oder den R hrquirli in den Milchbeh lter auf die Achse aufsetzen F llen Sie ca 65 ml Milch untere Max Makierung zur Milchschaumerzeugung oder 165 ml Milch obere Max Makierung zur Erhitzung von Milch ein Deckel aufsetzen Netzstecker in eine Steckdose stecken Milchbeh lter auf den Sockel setzen 2 Sekunden warten Eintaster dr cken Die Milch wird aufgesch umt bzw erw rmt Anschliefend schaltet das Ger t automatisch ab Netzstecker aus der Steckdose ziehen Deckel abnehmen Den Schaum l ffelweise entnehmen bzw warme Milch ausgieBen Reinigung und Pflege e Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten Der Sockel und der Milchbeh lter d rfen aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt w
23. Limpieza y Mantenimiento General e El usuario siempre deber desenchufar el cable el ctrico y esperar hasta que el motor se haya detenido por completo antes de proceder a limpiar el aparato Para evitar una descarga el ctrica no limpie la base ni el recipiente con agua y no los sumerja El interior y el exterior del recipiente se pueden limpiar con un pa o suave 13 h medo y si es necesario puede utilizar un detergente suave Todos los accesorios se deben limpiar minuciosamente e inmediatamente despu s del uso usando agua caliente y un detergente suave Los accesorios no se pueden limpiar en el lavavajillas No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes Precauci n no sumerja el recipiente en agua Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben BEE desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as
24. cych element w np p yty kuchennej lub grzejnej Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa swobodnie 1 nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w urz dzenia Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urzadzen elektrycznych musza by wykonywane przez wykwalifikowany 1 upowazniony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy oraz po d u szym czasie nieu ywania nale y wyczy ci je wed ug instrukcji w punkcie Konserwacja i czyszczenie Instrukcja obs ugi Zaleca si u ywanie chudego mleka homogenizowanego 1 5 zawarto ci t uszczu Aby osi gn jak najlepszy rezultat przed u yciem och odzi mleko w lod wce Na o y g owic miksujaca albo sp
25. des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur QD Melkschuimer Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Deksel 2 Gebruiksknop automatisch uitschakelen 3 Snoer met stekker 4 Opwarmings roerende spiraal voor opwarmen van melk 5 Klopper kop 6 Bassis 7 Melk container Belangrijke veiligheidsinstructies e Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele de
26. nehmen e Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Den Milchaufschiumer nur unter Aufsicht betreiben e Beachten Sie die Max Markierungen im Topf f r die verschiedenen Anwendungen Bei Uberf llung kann Milch herausspritzen Die Geh useoberfl chen sind bei Betrieb hei Achtung Der Deckel muss bei Betrieb aufgesetzt sein e Der Milchaufsch umer darf nur mit dem vorgesehenen Sockel betrieben werden e Das Ger t auf eine w rmebest ndige ebene Fl che stellen Achten Sie darauf dass weder das Ger t noch die Anschlussleitung einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommt e Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten e Den Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung e Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden e Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz e Reparaturen an Elektroger
27. N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 Tex 0112 53 95 90 Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 OOO 123362 MockBa 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BL 20E 33 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovensk Republika Ambos Ambos Slovakia s r o Surianska cesta 62 94001 Nove Z
28. aan k yt n aikana Maitovaahdotinta saadaan k ytt vain sille tarkoitetulla alustalla Laitetta saa k ytt vain tasaisella kuumuutta kest v ll pinnalla Varo ettei liit nt johto tai kannu kosketa avoliekki tai kuumia pintoja esim lieden keittolevyj l j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset edellytt v t ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys valmistajan huoltopalveluun Ennen kuin laitetta k ytet n ensimm ist kertaa tai jos sit ei ole k ytetty pitk n aikaan se on puhdistettava huolellisesti jaksossa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla K ytt Suosittelemme k ytett v ksi past roitua kevytmaitoa 1 5 rasvaa Parhaan tuloksen saat kun otat maidon j kaapista juuri ennen vaahdottamista Asenna vispil n p tai kuumennus sekoituskierukka saili n sis ll olev
29. alle akselille Kaada s ili n noin 65 ml maitoa alempi max tasomerkki maidon vaahdotusta varten tai noin165 ml maitoa ylempi max tasomerkki maidon kuumennusta varten Asetakansi paikalleen Kytke pistotulppa sein pistorasiaan Aseta s ili alustan p lle Odota 2 sekuntia Paina k ytt painiketta Maidon vaahdotus tai kuumennus on nyt k ynniss Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt sen j lkeen kun toimenpide on valmis Irrota pistotulppa sein pistorasiasta Irrota kansi Poista vaahto lusikalla tai kaada l mmin maito ulos sopivaan Puhdistus ja hoito o Irrota aina pistotulppa sein pistorasiasta ja odota kunnes moottori on pys htynyt kokonaan ennen laitteen puhdistusta S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista alustaa tai s ili t vedell l k upota niit veteen S ili n sis ja ulkopuoli voidaan puhdistaa pehme ll kostealla r till ja tarvittaessa tilkalla mietoa pesuainetta Kaikki lis osat t ytyy puhdistaa perusteellisesti kuumalla vedell ja miedolla pesuaineella v litt m sti k yt n j lkeen Mit n lis osia ei voi pest astianpesukoneessa l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Varoitus l upota s ili t veteen 21 J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hy tyk ytt asemalle y tyk ytt Takuu Laitteelle
30. amky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 04 2008 SEVERIN I M No 8075 0000
31. arsel Neds nk aldrig m lkekanden i vand Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien 1 to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Mj lkskummare B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till vigguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen 1 v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter 1 Lock 2 Funktionsknapp automatisk avst ngning 3 Elsladd med stickpropp 4 Uppv rmnings blandningsspiral f r uppv rmning av mj lk 5 Visp 6 Basenhet 7 Mj lkbeh llare Viktiga s kerhetsf reskrifter e Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs
32. atos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes de usarlo por primera vez Antes de utilizar el aparato por vez primera O tras largos per odos de no utilizaci n se debe limpiar meticulosamente como viene indicado en la secci n Limpieza y Mantenimiento General Funcionamiento Se recomienda utilizar leche uperisada UHT desnatada 1 5 de grasa Para obtener mejores resultados se debe sacar la leche del frigor fico inmediatamente antes de espumarla Instale el cabezal batidor o la bobina para calentar agitar en el eje del interior del recipiente A ada aproximadamente 65 ml de leche se al inferior de nivel m x para espumar leche o aproximadamente 165 ml de leche se al superior de nivel m x para calentar leche Cierre la tapa Conecte el cable el ctrico en una toma de corriente Coloque el recipiente sobre la base Espere 2 segundos Pulse el bot n de activaci n El aparato espumar o calentar la leche Y se apagar autom ticamente cuando el proceso haya finalizado Desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente Retire la tapa Utilice una cuchar para extraer la espuma o sirva la leche caliente
33. autorisierter Stellen Sollte eme Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Milk frother Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Lid 2 Operating button automatic switch off 3 Power cord with plug 4 Heating stirring coil for heating milk 5 Whisk head 6 Base 7 Milk container Important safety instructions Before the appliance is used the main body as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on its operational safety This appliance is not intended for use by any persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they hav
34. ax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 32 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902 884 233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh
35. ch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SE VERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz _ _ 2 SEvE 11 D Milchaufsch umer Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm fig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Deckel 2 Eintaster Automatische Abschaltung 3 Anschlussleitung 4 R hrquirl beim Erhitzen von Milch 5 Aufsch umspirale 6 Sockel 7 Milchbeh lter Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von auBen nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb
36. e been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the milk frother unattended while in use Always observe the max level marks inside the container for the different applications Caution Overfilling the container may cause danger from hot milk being forced out the housing surfaces become hot during operation Caution the lid must be fitted during operation The milk frother must only be used on its designated base The appliance must be used only on a heat resistant level surface Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open flames or any hot surfaces such as hot plates Do not allow the power cord to hang free the cord must be kept well away from hot parts of the appliance Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and also before cleaning the appliance No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repai
37. e lait Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Couvercle 2 Bouton de mise en marche arr t automatique 3 Cordon d alimentation avec fiche 4 R sistance pale pour chauffer le lait 5 Fouet 6 Socle T R servoir lait Consignes de s curit importantes Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par cel
38. erden oder gar darin eingetaucht werden Den Milchbeh lter nur mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Geschirrsp lmittel innen und auBen reinigen Die Zubeh rteile nach dem Gebrauch sofort mit hei em Wasser unter Zugabe von Geschirrsp lmittel reinigen Die Zubeh rteile nicht in der Sp lmaschine reinigen Verwenden Sie keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel Achtung Den Milchbeh lter nicht in Wasser eintauchen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung x Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu EENR entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns
39. es sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad 12 Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato No deje el espumador de leche funcionando sin supervisi n Respete siempre la se al de nivel m x del interior del recipiente para cualquier uso del aparato Precauci n Llenar excesivamente el recipiente puede ser peligroso porque la leche caliente podr a salir la superficie exterior del aparato se calienta durante su funcionamiento Precauci n la tapa debe estar cerrada durante el funcionamiento El espumador de leche s lo debe utilizarse sobre la base correspondiente El aparato s lo se debe utilizar sobre una superficie nivelada resistente al calor No deje que la caja ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes No permita que el cable el ctrico cuelgue suelto se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los apar
40. fecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Laat de melkschuimer nooit alleen terwijl het in gebruik is Observeer altijd de max level markering in de container voor verschillende toepassingen Waarschuwing Overvullen van de container kan gevaar veroorzaken vanwege de hete melk die uitgestoten word de oppervlaktes van de huizing zullen heet worden tijdens gebruik Waarschuwing de deksel moet geplaatst worden tijdens gebruik De melkschuimer moet alleen gebruikt worden op de bestemmende basis Gebruik de apparaat alleen op een hittebestendige vlakke ondergrond Zorg ervoor dat het huizing en de snoer niet in contact komen met open vuur of andere hete opervlaktes zoals kookplaten Laat het snoer nooit los hangen het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact
41. forskellige anvendelsesmuligheder Advarsel Overfyldning af m lkekanden kan for rsage fare fra varm m lk som presses ud m lkeskummerens overflade bliver varm under brug Advarsel L get m altid v re p sat under brug M lkeskummeren m kun benyttes sammen med den tilh rende base Brug kun apparatet p en varmefast plan overflade Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med ben ild eller med varme overflader s som kogeplader Lad aldrig ledningen h nge frit ledningen skal altid holdes langt v k fra apparatets varme dele Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug itilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning F r ibrugtagning Inden apparatet benyttes f rste gang eller hvis det ikke har v ret benyttet i en l ngere periode m det reng res grundigt som anvist i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold Betjening Vi anbefaler brugen af sku
42. go kosza na mieci lecz oddawa je mmm Go specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie 1 wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski H UE TIG UE EE 1 2 3 4
43. i da Centri non da noi autorizzati M lkeskummer K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 L g 2 Startknap slukker automatisk 3 Ledning med stik 4 Varme rotationsror til opvarmning af m lken 5 Piskeris 6 Base M lkekande container Vigtige sikkerhedsforskrifter e Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Efterlad aldrig m lkeskummeren v re uden opsyn n r den er i brug Overhold altid max markeringerne indvendig i m lkekanden for de
44. iral ogrzewaj c mieszaj c na trzpie wewn trz pojemnika Wla oko o 65 ml mleka ni sze oznaczenie poziomu max aby spieni mleko albo oko o 165 ml mleka wy sze oznaczenie poziomu max aby je podgrza Nalozy pokrywk W o y wtyczk do kontaktu Na o y pojemnik na podstawk Odezeka 2 sekundy Nacisn w cznik Rozpocznie si spienianie lub podgrzewanie mleka Kiedy mleko b dzie gotowe urz dzenie wy czy si automatycznie Wyj wtyczk z kontaktu Zdj pokrywke Za pomoc y ki wyj piank albo przela ciep e mleko Konserwacja i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia 23 urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka 1 odczeka a silnik przestanie si kr ci Aby nie narazi si na pora enie pr dem nie nale y my podstawki ani pojemnika w wodzie ani zanurza ich Wn trze i zewn trzn powierzchni pojemnika mo na czy ci delikatn wilgotn ciereczk w razie potrzeby z niewielk ilo ci detergentu Wszystkie akcesoria nale y dok adnie umy bezpo rednio po u yciu w gor cej wodzie z delikatnym p ynem Akcesoria nie nadaj si do mycia w zmywarce Nie stosowa Scierajacych lub r cych substancji czyszcz cych Uwaga Nie zanurza pojemnika w wodzie Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowe
45. le ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laissez le mousseur de lait sans surveillance lorsqu il est en marche Respectez toujours les rep res max l int rieur du r servoir qui correspondent aux utilisations diff rentes Attention En cas de remplissage excessif du r servoir du lait chaud peut tre ject sous pression les parois du boitier deviennent chaudes pendant l utilisation Attention pendant l utilisation le couvercle doit tre en place Le mousseur de lait doit tre utilis avec le socle d sign fourni uniquement L appareil sera utilis exclusivement sur une surface plane r sistante la chaleur Ne permettez jamais que le boitier ou le cordon d alimentation entre en contact avec aucune flamme ou surface chaude telle qu une plaque chauffante Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre librement le cordon devra toujours tre tenu l abri des surfaces br lantes de l appareil D branchez toujours la fiche de la prise apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Le fabricant toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et ne doit pas servir un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curi
46. le couvercle A l aide d une cuill re retirez la mousse de lait ou versez le lait chaud Entretien et nettoyage en g n ral e Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche de la prise murale et attendez l arr t complet du moteur e Pour viter le risque de choc lectrique ne pas nettoyer le socle ou le r servoir l eau et ne pas les immerger dans l eau L int rieur et l ext rieur du r servoir peuvent tre nettoy s avec un chiffon doux et humide additionn d un peu de d tergent doux si n cessaire Tous les accessoires doivent tre scrupuleusement lav s apr s utilisation l eau chaude additionn e d un d tergent doux Les accessoires ne peuvent pas tre lav s au lave vaisselle e Ne pas utiliser de produits abrasifs ni des produits de nettoyage concentr s Attention ne pas immerger le r servoir dans l eau Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre
47. mmetm lk 1 5 fedtindhold Resultatet bliver bedst hvis m lken der skal bearbejdes til skum tages direkte fra k leskabet Sat piskeriset eller varme rotationsrgret p drivakslen indvendig i m lkekanden Fyld kanden med ca 65 ml m lk nederste max markering til m lkeskum eller ca 165 ml m lk verste max markering ved opvarmning af m lk S t l get p igen S t stikket i en passende stikkontakt Placer m lkekanden p basen Ventica 2 sekunder Tryk p startknappen Herefter starter opskumningen eller opvarmningen af meelken Apparatet vil slukke automatisk n r processen er f rdig Tag stikket ud af stikkontakten Tag l get af Benyt en ske til at tage m lkeskummet ud af kanden eller h ld den varme m lk op ien kop Generel reng ring og vedligehold e Tag altid stikket ud af stikkontakten og vent indtil motoren er standset fuldst ndig inden apparatet reng res For at undg risiko for elektrisk st d m basen og m lkekanden aldrig reng res med vand eller neds nkes i nogen form for v ske Melkekanden kan reng res ind og udvendig med en bl d fugtig klud og om n dvendigt tilsat lidt mildt opvaskemiddel Alle tilbehgrsdelene b r reng res grundigt straks efter brug med varmt vand og et mildt opvaskemiddel Tilbeh rsdelene t ler ikke opvaskemaskine Benyt aldrig slibende eller skrappe reng ringsmidler Adv
48. mra apparatens drifts kerhet Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning e Se till att barn inte leker med apparaten e L mna inte mj lkskummaren utan uppsikt n r den r p kopplad Observera alltid max niv markeringarna f r de olika anv ndnings ndam len p beh llarens insida Varning Om du fyller beh llaren f r mycket kan det finns risk f r att het mj lk hamnar utanf r h ljets ytor blir heta n r apparaten r i anv ndning Varning Locket b r vara p plats n r apparaten r p kopplad Mj lkskummaren b r endast anv ndas med den basenhet som r avsedd f r apparaten Anv nd apparaten endast p en v rmebest ndig plan yta L t inte h ljet eller elsladden komma i kontakt med ppen eld eller heta ytor s som spisplattor L t inte elsladden h nga fritt sladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndni
49. my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Spieniacz do mleka Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Pokrywka 2 W cznik automatyczne wy czanie 3 Przew d zasilaj cy z wtyczk 4 Spirala ogrzewaj ca mieszaj ca mleko 5 G owica miksuj ca 6 Podstawa Pojemnik na mleko Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus 1 wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz
50. nd do not immerse them The inside and outside of the container may be cleaned with a soft damp cloth and if necessary some mild detergent All attachment parts should be thoroughly cleaned immediately after use using hot water and a mild detergent The attachment parts are not dishwasher safe Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Caution do not immerse the container in water Disposal Do not dispose of old or defective A appliances in domestic garbage this should only be done through m public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Mousseur d
51. ng eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna handbok Innan f rsta anv ndningen Innan produkten anv nds f r f rsta g ngen eller om den inte anv nts under en l ng tid b r den reng ras noggrant enligt avsnittet Allm n sk tsel och reng ring Anv ndning Vi rekommenderar att du anv nder mj lk med l ng h llbarhet och en fetthalt p 1 5 For b sta resultat ska mj lken inte tas ur kylen f rr n den ska vispas Montera vispen eller uppv rmnings blandningsspiralen p axeln 1 beh llaren Hill ca 65 ml mj lk den l gre max niv markeringen f r att skumma mj lk eller ca 165 ml mj lk den vre max niv markeringen f r att v rma upp mj lk S tt locket p plats S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Placera beh llaren p basenheten V nta 2 sekunder Tryck p funktionsknappen Skumning eller uppv rmning av mj lken b rjar Apparaten kommer att st ngas av automatiskt n r processen r klar Drastickproppen ur v gguttaget Tag bort locket
52. rmale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen CD Espumador de leche Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Tapa 2 Bot n de activaci n desconexi n autom tica 3 Cable el ctrico con clavija 4 Bobina para calentar agitar para calentar la leche 5 Cabezal batidor 6 Base 7 Recipiente para la leche Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato o Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instruccion
53. rs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Before using for the first time Before the appliance is used for the first time or after extended periods of non use it should be thoroughly cleaned as described in the section General Care and Cleaning Operation We recommend the use of long life low fat milk UTF 1 5 fat content For best results the milk should be taken from the refrigerator immediately before frothing Fit the whisk head or the heating stirring coil onto the shaft inside the container Pourin around 65 ml of milk lower max level mark for frothing milk or around 165 ml of milk upper max level mark for heating milk up Replace the lid Insert the plug into a suitable wall socket Place the container onto the base Wait for 2 seconds Press the operating button Frothing or heating of the milk is now in progress The appliance will automatically shut down once the process is finished Remove the plug from the wall socket Take the lid off Use a spoon to take out the foam or pour out the warm milk General care and cleaning e Always remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill before cleaning the appliance e To avoid the risk of electric shock do not clean the base or container with water a
54. rsona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini 14 non giochino con l apparecchio Non lasciate incustodito il montalatte quando in funzione Rispettate sempre 1 segni di livello massimo riportati all interno del recipiente relativi ai diversi utilizzi Attenzione Sovraccaricare il recipiente potrebbe rappresentare un pericolo a causa del latte che trabocca le pareti esterne dell apparecchio diventano calde durante il funzionamento Attenzione il coperchio deve essere inserito quando l apparecchio in funzione Il montalatte va usato solo con il suo zoccolo specifico L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente sopra ad una superficie piana resistente al calore Non ponete mai l apparecchio e il cavo di alimentazione sopra fiamme o superfici riscaldanti es fornelli o piastre riscaldanti Non lasciate pendere sciolto il cavo di alimentazione tenete il cavo lontano dagli elementi scottanti dell apparecchio Disinserite sempre la spina dalla presa dopo Puso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico
55. sa di corrente Togliete il coperchio Con un cucchiaio prelevate la schiuma di latte o versate il latte caldo Manutenzione generale e pulizia Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate sino a quando il motore sia completamente fermo prima di procedere alla pulitura dell apparecchio Per evitare rischi di scossa elettrica non pulite n lo zoccolo n il recipiente con 15 acqua e non immergeteli in acqua Le parti interne ed esterne del recipiente possono essere pulite con un panno morbido inumidito e se necessario con un po di detersivo delicato Immediatamente dopo l uso pulite accuratamente tutti gli accessori dell apparecchio con acqua calda e un detersivo delicato Gli accessori non sono lavabili in lavastoviglie Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o dure Attenzione non immergete in acqua il recipiente Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i EE punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomess
56. sis Wacht voor 2 seconden Druk op de gebruiksknop Schuimen of opwarmen van de melk in nu aan de gang Het apparaat zal automatisch uitschakelen wanneer het proces klaar is Verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de deksel Gebruik een lepel om het schuim te verwijderen of giet er de warme melk uit Algemeen onderhoud en schoonmaken e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men het apparaat schoonmaakt e Om gevaar van elektrische schokken te voorkomen maak de basis en de 11 container nooit schoon met water en dompel deze nooit in water De binnenkant en buitenkant van de container mogen schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek en wanneer nodig met wat zachte zeep Alle hulpstukken moeten na gebruik goed schoongemaakt worden met heet water en zachte zeep De hulpstukken zijn niet vaatwasmachine veilig Gebruik geen schurende of harde schoonmaakmiddelen Waarschuwing dompel de container nooit in water Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de H daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing no
57. t en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation ou apr s toute p riode prolong e de non utilisation l appareil doit tre soigneusement nettoy en suivant la m thode d crite au paragraphe Entretien et nettoyage en g n ral Operation Nous recommandons l utilisation de lait cr m longue dur e 1 5 de mati res grasses Pour de meilleurs r sultats le lait doit sortir du r frig rateur juste avant l op ration Fixez le fouet ou la r sistance pale sur l axe l int rieur du r servoir Versez dans le r servoir environ 65 ml de lait rep re max inf rieur pour mousser le lait ou environ 165 ml de lait rep re max sup rieur pour chauffer le lait Remettez le couvercle Branchez la fiche sur une prise murale adapt e Placez le r servoir sur son socle Attendez secondes Appuyez sur le bouton de mise en marche La pr paration de la mousse de lait ou le chauffage du lait est maintenant en cours L appareil s teint automatiquement la fin du processus Retirez la fiche de la prise murale Retirez
58. ttuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Kansi 2 K ytt painike automaattinen pois p lt kytkeytyminen 3 Liit nt johto ja pistotulppa 4 Kuumennus sekoituskierukka maidon kuumennukseen 5 Vispil n p 6 Alusta 7 Maitos ili T rkeit turvaohjeita o Fnnen laitteen k ytt runko ja lis osat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella l j t maitovaahdotinta ilman valvontaa k yt n aikana 20 Kiinnit aina huomiota s ili n sis ll eri k ytt tarkoituksia varten oleviin max tason merkkeihin Varoitus S ili n liiallinen t ytt minen voi aiheuttaa kuuman maidon purkautumisen ulos Rungon pinnat kuumenevat k yt n aikana Varoitus Kannen tulee olla paikall
Download Pdf Manuals
Related Search