Home

SR 200

Contents

1. 2 3 3 1
2. 12 13 4 4 3 Ha 14 15 ca B
3. C 6 Ha Sundstr m 6 1 2
4. OT 20 40 9090 10 55 9090 SR 500 EX 10 40 C Rd 40x1 7 148 1 1999 Terno 500 r 6 ur 1 SR 200 c PC H01 1212
5. H 12 13 4 4 3 va
6. Bmecto ga Sundstr m B Sundstr m Safety Ha
7. Ta va va Sundstr m va
8. Edv IDLH HUPIOETE va
9. 5 610 Ha 16 2 3 4 58 221 SR 221 Ha Sundstr m
10. Eva 28 2 3 1 Sundstr m Ta 2 4
11. He onac OU
12. 3 5 KATO Hee 5 4 C TO3U TUN 4 1 SR 5226 Ha Sundstr m no
13. va 3 5 5 TH va 4 1
14. 2 4 SR 200 5 307 SR 500 SR 500 EX unu SR700 rpa6Ba 3 3 1
15. Sundstr m Safety AB H 529 2005 AS NZS 1715 2009 2 1 2 2 O nylec 2 3
16. 4 4 4 Ha Ha 16 17 5 94 9 8 44 Pa npu 30 56 160
17. 10 4 4 2 Ha 11 ca ABE OTBCAKACTPAHA
18. T TO TIKO 25 4 4 2 Tia va 11
19. 3 4 HarnaceTe Taka npn 3 4 Ha Ha 18 CU 10
20. TO Kat TO 6 Sundstr m por TOU 6 1 2
21. 14 tn Eik 15 E V TO va T TO 4 4 4 va w AV PTN ONG ui vrov TNS H OKAG EIK 16 17 KAI TOTO TN 5 pe ATEX 94 9 EK TO
22. SR 221 3 2 3 3 2
23. 2 5 MM 6 7 OT BU 8 9
24. 8 9 TA KEVTPA TOU VOTE TO 10
25. B SR 344 Ha Sundstrom 4 3 e Ha Ha 4 4 Sundstr m Ha 4 4 1 B KAHAN
26. 2 3 2 pro VA
27. 529 2005 5 25 1715 2009 2 2 1 2 2 2 3
28. T volitsa el a ved papirt s ragassza ssze a cimk t Rimuovere la pellicola di protezione e attaccare etichetta Nonemiet aizsargajo o papiru un salim jiet mark juma galus kopa Nuimkite apsaugini popieriy ir suklijuokite etiketes Zdj ochronny papier i sklei ze sob obie po wki identyfikatora 6yMmary Odstranite za itni papir in zlepite nalepko Odstra te ochranny papier a titok prilepte 119 ynsey 8 seg podsul pebueyo SS8UJEU Jo ubis SMJEWOH 19414 SAMBA 2924 peeH Jesn adAl 9POIN 49949 111 uonoedsu YSE N J91 4 peBueuo eoeid ssausey jo 49114 SAAPA 8924 ubis ojeq 1850 ON HEW 9d L 19POW N PIODIH 49949 HH uonoedsu MSEW J911 Notes 121 Notes 122 123 The full face mask SR 200 is ma
29. Sundstr m TIG 4 4 1 BAnpa To Allen 2 5 mm va TIG 6 HOU TOU 7 Me TO
30. Sundstr m SR 500 SR 500 EX SR 700 SR 307 ON Ou PW N gt SR 200 TO SR 200 Airline mou Sundstr m SR 200 H
31. HAVTIAAKIA SR5226Tnc Sundstrom E v kat 40 C ou ApatpEote TOV To PEOTE TIG va 4 4 1 TWV
32. 2 3 1 Sundstr m 2 4 2 3 2
33. IIB 3 200 C T195 C Temne 195 C Ha Db Ha 89 686 e OT No 0194 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norway vod Pou it Nasazen sejmut dr ba Technick daje Seznam dild Legenda k symbol m Certifikace Celoobli ejov maska SR 200 m e byt pou v na ve t ech r zn ch konfigurac ch Spole n s filtry z v robn ady filtr Sundstr m Spole n s ventil torem SR 500 SR 500 nebo SR 700 Spole n s n
34. va OW K TW XEINOUG TOU 1 2 3 4 SR 221 To npogiXrpo SR 221 Sundstr m WG 24 2 4 5 200 SR 307
35. 58 307 CEN 14594 2005 SR 200 SR 500 EX e CEN 12942 1998 knac TM3 ATEX 94 9 Australian StandardsMark SR 200 AS NZS 1716 2012 StandardsMark SAI Global Pty Limited LIC 766 108 716 669 SAI Global Atex KonoBe 112 GExib IIB T3 Gb SR 200 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 c PC Bu3bop II 2 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 c 9 OT II aTMOC 26 2 1 G lt 20 2 21 D ib
36. WG 2 3 3 TNG 1a 5 610
37. 3 2 TO 3 3 TO 2
38. 3 EIK 4 ta 3 4 TOU va TOV 18 TO 10
39. SR 500 SR 500 EX SR700 3 3 1 pe TNV oti vo OE kat TO SR 221 OTO
40. 6 6 R01 0605 7 SR 221 H02 0312 8 P3 R SR 510 H02 1312 9 1 SR 217 H02 2512 9 A2 SR 218 H02 2012 9 AX SR 298 H02 2412 9 ABE1 SR 315 H02 3212 9 ABE2 SR 294 H02 3312 9 K1 SR 316 H02 4212 9 K2 SR 295 H02 4312 9 SR 297 H02 5312 ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 SR 280 3 H09 0212 11 R01 1205 12 SR 611 T01 1223 SR 343 yia TO1 1204 SR 353 T01 1205 SR 341 19 T01 1201 SR 84 20 T01 1212 SR 324 eik 21
41. TO SR 307 14594 2005 5 2000s ouv vaop petn 5 500 12942 1998 Ka 3 ATEX 94 9 EKkaiTo Np ypappa IECEx StandardsMark H SR 200 AS NZS 1716 2012 To StandardsMarkexk6idetat pe ddetaamto tnv SAI Global Pty Limited LIC No 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 BAnpa 1 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 PC 112DExibIIICT195 CDb SR200 uetwmK nepiBAnua PC yuadi Il 2 2 1 G
42. 40 C MaX 4 4 1 4 2
43. 90 96 H TOV SR 500 10 40 C kal Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 500 gram 6 AVAQEPOVTALOTNVEIK 1 SR 200 arr PC H01 1212 1312 1 SR 366 PC R01 1201 1 SR 365 01 1203 2 3 Avw R01 1202 4 R01 1203 4 SR 340 T01 1215 5 R01 1204 a B y MeuBp vec
44. 1701 1205 SR 341 19 1701 1201 SR 84 20 1701 1212 SR 324 21 1701 1217 SR 370 223 1701 1206 SR 344 23 TO1 1214 R01 1206 SR 368 R09 0101 SR 5226 50 9 0401 AT 7 i LERA 05 c Set 0194 CE or INSPEC Certification Ltd 8 CE EN SR 200 c B CbOTBET 136 1998 3 166 1995 5 200 136 1998 2 5 200 5 500 5 700 12942 1998 TM3 SR 200
45. va da ta Kal va ovvapjo 4 2 SR 344 Sundstr m 4 3 OTI o 4 4
46. SR 200 N VOD K POU IT BRUGSANVISNING GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DEUSO 9 KASUTUSJUHEND K YTT OHJEET MODED EMPLOI MODE D EMPLOI HASZN LATI UTAS T S ISTRUZIONI PER USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETO ANAS INSTRUKCIJAS GEBRUIKSAANWIJZING BRUKERVEJLEDNING INSTRUKJA U YTKOWANIA INSTRUC ES DE USO ZA UPORABO N VOD NA POU ITIE BRUKSANVISNING KULLANIM TAL MATLARI BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU LT LV NL NO PL PT SL SK SV TR Mona VIO GT 0 P e t te si prosim a uschovejte tyto pokyny OBFAZKY mb m Voer venlig at loese og opbevare nana TINGS TRO CIO Lu Bitte lesen und aufbewahren Abbild genma ees onte nan aka aan O A A Please read and save these instructions ri IIS KA HORSE SEE u ie aaa a tee Lea y conserve estasinstruccionesporfavor IMUStTEACIONES iaa NE Palun lugege ja salvestage see juhend
47. lont z CE Leu ja pane talteen iii LEE A Pri re de lire et de conserver nana Figures A eben ae Olvassa el s rizze meg a haszn lati utas t st Ab k Leggere e conservare queste istruzioni eese JU AT ON R alla Pra ome perskaityti ir i saugoti ias instrukcijas 63 liustracijos x N A E ennen 113 L dzu izlasiet un saglab jiet is instrukcijas 68 AUBIN w ira i kaiti 113 Lees en let goed op deze adviezen ss 73 U V C Esp 113 Lesogtavarepadisseveiledningar 78 Bild ER TR 113 Prosimy preczytac i zachowag instrukcje 83 gz i c 113 Por favor leia e conserve em seu poder 88 Eidukas si e a YE NY 113 Prosimo preberiteinshranitetanavodila 93 Uta P r 113 Pre tajte si pros m a uschovajte tieto pokyny 98 Obr zky used aaa 113 L s och spara dessa 103 TINGS TRO CIO i 113 L tfen bu talima
48. 1 vod 2 Pou itie 3 Nasadenie s atie 4 dr ba 5 Technick daje 6 Zoznam dielov 7 K k symbolom 8 Schv lenie Celo tv rov maska SR 200 m e by pou van vtroch r znych konfigur ci ch e Spolo ne s filtrami v robnej rady filtrov Sundstr m Spolo ne s ventil torom SR 500 SR 500 EX alebo SR 700 Spolo nesn stavcomna stla en vzduch SR 307 ke potom sl i ako d chac pr stroj so st lym pr vodom pre pripojenie k zdroju stla en ho vzduchu Naviac je k dispoz cii SR 200 v zvl tnej verzii SR 200 Airline ur enej k pripojeniu k stla en mu vzduchu ale je vybaven taktie z lohov m filtrom Celo tv rov masky Sundstr m SR 200 poskytuj svo jim u vate om ochranu pri d chan a ochranu o proti zne isten m l tkam obsiahnut ch vo vzduchu ako s napr klad astice mikroorganizmy biochemick l tky plyny v pary a kombin cie t chto l tok Respir tor sa sklad z vonkaj ej masky s priezorom z po lykarbon tov ho alebo vrstven ho skla slamin tom pokr vaj ceho obli aj u vate a zintegrovanej vn tornej masky s n dychov mi a v dychov mi ventilmi ktor po kryva nos sta a bradu u vate a z n hlavnych popruhov so 6 timi chytnymibodmi dr iacimi respir tor nasvojom mieste a z adapt ru filtrov pre pripojenie tandardn ch filtrov Sundstr m Nad chavan vzduch prech dza cez filter avdychovaciu membr nu do
49. 20 2 21 D Ex ib NA IIB T3 200 C T195 C 195 C Db PPE 89 686 EOK 0194 Tia 0470 AS Gaustadalleen 30 N 0314 Oslo Norway 27 Introduction Use Donning Doffing Maintenance
50. H01 1312 1 PC Bu3bop SR 366 R01 1201 1 SR 365 T01 1203 2 Tano Ha 3 R01 1202 4 R01 1203 4 oT SR 340 T01 1215 5 R01 1204 A b 9 6 Ha R01 0605 7 SR 221 H02 0312 8 P3 R SR 510 H02 1312 9 Al SR 217 H02 2512 9 A2 SR 218 H02 2012 9 AX SR 298 H02 2412 9 SR 315 H02 3212 9 ABE2 SR 294 H02 3312 9 K1 SR 316 H02 4212 9 K2 SR 295 H02 4312 9 ABEK1 SR 297 H02 5312 ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 SR 280 3 H09 0212 11 R01 1205 12 SR 611 1701 1223 SR 343 1701 1204 SR 353
51. Schv lenie CE vydala INSPEC Certifica tion Ltd 101 8 Schv lenie Vyrobok SR 200 s polykarbon tovym priezorom je schv leny podla EN 136 1998 Trieda 3 Plastikovy priezor bol sku any podla EN 166 1995 Trieda B Vyrobok SR 200 so sklenenym priezorom je schv leny podla EN 136 1998 Trieda 2 V robok SR 200 v kombin cii s ventil torom SR 500 SR 700 je schv len pod a EN 12942 1998 Trieda TM3 V robok SR 200 v kombin cii s n stavcom pre stla en vzduch SR 307 je schv len pod a EN 14594 2005 V robok SR 200 v kombin cii s ventil torom SR 500 EX je schv len pod a EN 12942 1998 Trieda TM3 a smernice ATEX 94 9 EC K dy Atex SR 200 s polykarbon tov m tienitkom 112 G Ex ib NA T3 Gb II 2 D Ex ib T195 C Db SR 200 so sklenenym tienitkom 112 G Ex ib IIB T3 Gb 11 2 D Ex ib IIIC T195 C Db Vysvetlivky amp Ozna enie ochrany proti vybuchu Il Skupina zariadenia vybu n atmosf ry okrem bani s banskym plynom 2G Kateg ria zariadenia 2 vysok rove ochrany pre z nu 1 G plyn 2D Kateg ria zariadenia 2 vysok rove ochrany pre z nu 21 D prach Ex Chr nen proti v buchu ib Typ ochrany iskrov bezpe nos Skupina plynov prop n IIB Skupina plynov etyl n Ic Skupina pra nych materi lov z na s vodivym prachom T3 Teplotn trieda plyn maxim lna povrchov teplota 200 C T195 C Teplotn trieda prach maxi
52. Apkopes temperat ra izmantojot kopa ar ventilatoru SR 500 EX ir no 10 l dz 40 C Vitne Maskai un filtra adapterim Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Svars 500 grami 6 Detalu saraksts eit noraditie priek metu numuri attiecas uz 1 att lu o instrukcijas beigas Detala Dala Pas tijuma Nr No Visas sejas maska SR 200 ar PC sejsegu H01 1212 Visas sejas maska ar stikla sejsegu H01 1312 1 PC sejsegs SR 366 R01 1201 1 Lamin ta stikla sejsegs SR 365 T01 1203 2 Maskas korpuss 3 Aug jais satvars ar skr v m R01 1202 4 Galvas saite audums R01 1203 4 Gumijas galvas saite SR 340 T01 1215 5 Membranas komplekts RO1 1204 a Izelpo anas membranas 2 gab 2 b Varsta parsegi divi leelpo anas membranas 3 gab d lerievji divi 6 Priek filtra turetajs R01 0605 7 Priek filtrs SR 221 H02 0312 8 Dalinu filtrs P3 R SR 510 HO2 1312 9 G zes filtrs SR 217 HO2 2512 9 Gazes filtrs A2 SR 218 HO2 2012 9 G zes filtrs AX SR 298 HO2 2412 9 G zes filtrs ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Gazes filtrs ABE2 SR 294 HO2 3312 9 G zes filtrs K1 SR 316 HO2 4212 9 G zes filtrs K2 SR 295 H02 4312 9 Gazes filtrs ABEK1 SR 297 H02 5312 Apvienotais filtrs ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filtra adapteris SR 280 3 HO9 0212 11 Blive filtra savienojumam RO1 1205 12 Dalinu filtrs adapteris SR 611 TO1 1223 Parsegi SR 343 plastmasas sejsegam T01 1204 Parsegi SR 353 stikla sejsega
53. Atitraukite membrana ir u d kite nauj 11 pav U dedamos dvi membranos t y po vien kiekvienoje vidin s kauk s pus je Si membran sprausteliai yra nuimami tod l juos reikia keisti kartu su membranoms I traukite membranas ir spraustelius U d kite naujas membranas ant nauj sprausteli e Membrana turi remtis didesn antbriaun ty spraus tuk su membrana i kauk s vidaus pro vo tuvo lizd ki kite ma esniu antbriauniu priekyje 12 13 pav 4 4 3 I kv pimo membran keitimas I kv pimo membranos pritvirtintos prie fiksuot spraus tuku kurie yra kiekvienoje i orin s kauk s pus je esan i vo tuv dangteli viduje Dangtelius reikia keisti kartu su membranomis I traukite vo tuv dangtelius i vo tuv lizd 14 pav Atitraukite membrana 15 pav spauskite naujas membranas ant spraustuk Atid iai patikrinkite kad membranos visu perimetru prisispaus t prie vo tuv lizd spauskite vo tuv dangtelius vietas Spragtelejimas rodo jog dangtelis u sifiksavo savo vietoje 4 4 4 Galvos dir eli keitimas U sakant galvos dir elius kaip atskir dal galima u sakyti tik vis dir eli komplekt Nusekitegalvos dir eli laikiklius nuo kauk s tvirtinimy 16 17 pav Patikrinkite ar dir eliai nesusisuk ir ar tinka naujam galvos dir eli komplektui 65 5 Technines specifikacijos Klasifikavimas pagal ATEX di
54. Nuimkite kv pimo membranas tris Nuimkite galvos dir elius dir elj galimair i plauti ta iau d iovinimui reik s papildomo laiko e Jei reikia nuimkite antveidj Zr 4 4 1 skyri I valykite kaip apra yta anks iau I kv pimo mem branos ir vo tuv lizdai yra ypa svarbios zonos kuri s ly io pavir iai turi b ti var s ir nepa eisti e Patikrinkite visas dalis ir jei reikia pakeiskite jas nau jomis Palikite kauk i d i ti o po to j surinkite PASTABA Niekada nevalykite tirpikliais 4 2 Laikymas Geriausias b das kauk laikyti variaiir sausai yra Sunds trom laikymo d je SR 344 Saugokite j nuotiesiogini saul s spinduli ar kit kaitros altini 4 3 Technin s prie i ros grafikas Toliau pateiktame grafike nustatyti minimal s technin s prie i ros reikalavimai kad ranga visada b t tinkama naudoti Prie Po Kasmet naudojima naudojimo Regimasis patikrinimas Funkciju patikrinimas Valymas Membranos keitimas Galvos dir eliy keitimas 4 4 Atsargines dalys Naudokite tik originalias Sundstr m dalis Nekeiskite rangos konstrukcijos Naudojantneoriginalias dalis ar bet kokiu b du kei iant konstrukcij apsaugin s funkcijos gali suprast ti ir gaminys neatitiks jam b tin standart reikalavim 4 4 1 Antveid io keitimas Antveidis statytas griovel kuris eina aplink visa i orin s kauk s antveid io an
55. Sprawdzi czy paski nie s skr cone i zamocowa nowe mocowanie g owy 5 Specyfikacje techniczne Klasyfikacja wed ug tzw dyrektywy ATEX 94 9 WE i programu IECEx Patrz paragraf 8 Zatwierdzenia Ochronauktadu oddechowegofiltrem czastekstatych 44 Pa przy 30 l min Spadek ci nienia przy wydychaniu 56 Pa przy 160 l min Materia y Materia y i barwniki zastosowane w korpusie maski posiadaj dopuszczone zabezpieczenia minimalizuj ce ryzyko alergii przy kontakcie ze sk r Wszystkie cz ci z tworzyw sztucznych s oznaczone kodem materia u i symbolami ich recyklingu 86 Dopuszczalny okres magazynowania Niniejszy wyr b mo e by przechowywany przez okres dziesi ciu lat od daty produkcji podany w postaci k ka z dat umieszczonego na zewn trznej cz ci korpusu maski Rozmiar Wyroby s produkowane w jednym rozmiarze Zakres temperatur Temperatura przechowywania 20 C do 40 C przy wilgotno ci wzgl dnej poni ej 90 Temperatura u ytkowania 10 C do 55 C przy wilgotno ci wzgl dnej poni ej 90 Temperatura robocza w przypadku u ycia razem z dmuchaw SR 500 EX wynosi od 10 do 40 C Gwint Maskaiprzejsci wka do filtru Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Masa 500 gram w Numeracja poszczeg lnych pozycji odpowiada rys 1 znajduj cemu si na ko cu niniejszej instrukcji Nr Cz Nr Nr katalogowy Maska pe na SR 200 z wizjerem poliw g
56. 20000 tiguette supporte le lavage et doit normalement durer autant que le Quenspun masque Chuionspuns La etiqueta soporta el lavado y normalmente dura toda la vida de servi Mike k e cio de la careta s MA Smi M Ha MNEHE U A Ha 72 06 w t tek odol pii pran a obvykle vydr i po dobu ivotnosti masky Silt kannatab pesemist ning peab tavaliselt vastu maski kasutusaja l puni To A cimke ellen ll a mos snak lettartama norm l esetben az larc lettartamanak v g ig tart etichetta 8 resistente al lavaggio e normalmente dura per tutta la vita utile della maschera Markejumu drikst mazg t un parasti tas saglabasies visu maskas kalpo anas terminu i etiket atspari skalbimui ir paprastai nesusid vi vis kauk s tarnavimo laik Etykieta jest odporna na pranie a jej trwa o w normalnym przypadku odpowiada ywotno ci maski Nalepka je odporna na pranie bo obi ajno obstala do konca roka
57. Technical specifications List of parts Key to symbols Approvals 1 Introduction The SR 200 Full face mask can be used in three different configurations Together with filters from the Sundstr m filter range Together with fan unit SR 500 SR 500 EX or SR 700 e Together with compressed air attachment SR 307 which then serves as a breathing apparatus with continuous flow for connection to a compressed air supply ONOOAON In addition the SR 200 is available in a special version the SR 200 Airline that is designed for connection to compressed air but is also provided with filter back up The Sundstr m SR 200 Full face masks provide respira ory and eye protection against airborne pollutants such asparticles micro organisms biochemical substances gases vapours and combinations of these substances O a user The respirator consists of an outer mask with polycar bonate or laminated glass visor that covers the user s ace an integrated inner mask with inhalation and ex halation valves that covers the user s nose mouth and chin a head harness with 6 mounting points that hold he respirator in place and a filter adapter for connecting standard Sundstr m filters The inhaled air flows through afilter and inhalation membrane into the inner mask Part of the air flows past the inside of the visor in order to prevent misting The exhaled air is discharged from the face piece through two exhalation valves
58. 3 1 Befestigen des Filters in einer Maske Vergewissern Sie sich dass Sie den richtigen Filter gew hlthaben und die Lagerungszeit nicht abgelaufen ist Angabe auf Filter bezieht sich auf unge ffnete Verpackung e Pr fen Sie dass der Filter intakt ist und in einem guten Zustand ist e Filter Kombinationsfilter so in die Maske einsetzen dass die Pfeile auf dem Filter zum Gesicht hin zeigen Achten Sie unbedingt darauf dass der Filter rundum in der Innennut der Filterfassung zum Liegen kommt Vorfilter SR 221 in den Vorfilterhalter einsetzen und am Filter andr cken Lesen Sie bitte auch die Gebrauchsanleitung f r die relevanten Filter 3 2 Kontrolle vor der Benutzung Weiterhin ist zu pr fen dass die Maske vollst ndig sachgerecht zusammengesetzt und gr ndlich gerei nigt ist Vergewissern Sie sich dass der Maskenk rper die Membrane die Ventilsitze und das Kopfgestell nicht abgenutzt sind keine Schnitte Br che aufweisen Teile fehlen oder andere M ngel auftreten Pr fen Sie dass der jeweilige Filter intakt ist und sachgerecht installiert wurde 8 3 Anlegen der Maske Filter montieren Die vier elastischen Haltebander lockern indem Sie die Bandhalter nach vorn f hren und zugleich an dem Band ziehen Abb 2 e Die beiden oberen starren B nder lockern indem Sie die Spangen ffnen Kopfgestell nach oben heben Kinn in die Kinnhalte rung einsetzen und Kopfgestell ber den Kopf z
59. Ce processus se poursuit jusqu a saturation de absorbant et permet au contaminant de S chapper Nous vous conseillons de remplacer le filtre gaz filtre a particules en fonction des r sultats des mesures prises sur le site de travail Si possible remplacez le filtre une fois par semaine ou avant si vous decelez une odeur ou un godt de pollution ou si vous constatez une g ne Un filtre expos une forte pression ayant subi un choc ou pr sentant des dommages visibles doit tre imm diatement remplac 2 3 3 Filtres combin s Dans les environnements o gaz et particules sont pr sents par exemple dans le cas de la peinture au pistolet il conviendra de combiner un filtre a gaz et un filtre A particules Placez le filtre particules au dessus de la cartouche Saisissez les deux l ments protecteurs Appuyezfortement dessus jusqu ce que vous enten diez le filtre s encligueter sur le filtre a gaz Fig 1a Placez un pr filtre sur le porte pr filtre Appuyez sur le porte pr filtre jusqu a ce qu il s encli quette sur le filtre ou la cartouche Attention Le filtre a particules s encliquettera toujours sur le filtre a gaz mais celui ci ne s encliquettera pas sur le filtre particules Le filtre a gaz doit toujours tre ins r dans le respirateur Attention Le filtre a particules SR 610 ne peut pas tre combin a un filtre a gaz Separation du filtre gaz combine et du filtre a
60. Filtry jsou spot ebn materi l s omezenou ivotnost Filtr vystaven siln mu tlaku nebo n razu nebo viditeln po kozen mus b t okam it odstran n a zlikvidov n 2 9 2 Plynov filtry Ka d plynov filtr je ur en k poskytov ni ochrany pri dychani v i konkr tn m zne is uj c m l tk m Plynov filtr absorbuje a nebo adsorbuje konkr tn v pary a plyny ze zne ist n atmosf ry Tento proces prob h dokud se absorbent nenasyti a nedovol proniknout zne istujici l tce Doporu ujeme m nit plynov filtr kombinovan filtr podle v sledk m en prov d n ch na pracovi ti Pokud to nen mo n vym te filtr ka d t den nebo d ve jestli e c t te ichem nebo v stech zne istujici latky nebo pokud c t te jin obt e Filtr vystaven siln mu tlaku nebo n razu nebo viditeln po kozen mus b t okam it odstran n a zlikvidov n 2 3 3 Kombinovan filtry V prost ed obsahuj c m plyny i stice nap p i st k n n t ru mus b t vz jemn kombinov ny plynov a sticov filtry e Polo te sticov filtr na horn st kazety Uchopte oba ochrann prvky e Pevn zm kn te dokud neusly te sticov filtr zapadnout do plynov ho filtru Obr 1a Vlo te p edfiltr do dr ku p edfiltru e Zacvakn te dr k p edfiltru do filtru nebo kazety Pozn mka sticov filtr bude v dy zacvaknut do plynov ho
61. Ez a szabv ny fontos inform ci kat tartalmaz a l gz s v delmi programmal kapcsolatban de nem helyettes ti a nemzeti vagy helyi el ir sokat 2 Haszn lat 2 1 Kicsomagol s Ellen rizze hogy ak sz l k csomagol sa tartalmazza e acsomagol si list n szerepl sszes felszerel st s hogy sz llit s k zben nem s r lt e a csomag 2 2 Csomagol si lista Teljes larc Sz r adapter El sz r tart Tisztit kend Azonosit cimke Haszn lati utasit s 2 3 Sz r kiv laszt sa A k l nb z sz r ket a szin k alapj n s a sz r cimke v delmi megjel l s vel lehet azonositani Megjegyz s Ar szecskesz r kiz r lag r szecsk k ellen ny jtv delmet Ag zsz r kiz r lag g zok s g z kellen ny jt v delmet A kombin lt sz r mind g zok s g z k mind r szecsk k ellen v d 93 2 3 1 R szecskesz r k A Sundstr m r szecskesz r asz r anyagban fogja meg s tartja vissza a r szecsk ket Ahogy a sz r anyagban tal lhat szennyez anyag mennyis ge n vekszik gy abel gz si ellen ll s A sz r t 2 4 h ten bel l vagy ha a bel gz si ellen ll s szrevehet lesz kor bban cser lje ki A sz r k fogy eszk znek min s lnek korl tozott haszn lati id vel Az er s nyom snak vagy t d snek kitett illetve l that s r l ssel rendelkez sz r t azonnal le kell selejtezni 2 3 2 G zsz r k Minden egyes g zsz r egy me
62. Kiz r lag eredeti Sundstr m alkatr szeket haszn ljon Ne m dos tsa a k sz l ket Nem eredeti alkatr szek haszn lata s ak sz l k modositasa cs kkenti a v delmi k pess get s rv nytelenn teszi a term kre vonatkoz enged lyeket s j v hagy sokat 4 4 1 A szem veg r sz cser je A szem veg r sz a k ls larc szem vegnyil sa k r l fut horonyba van r gzitve s azt egy fels s egy als E tartja a hely n e Hasznaljon 2 5 mm es imbuszkulcsot a kereteket sszefog ket csavar elt vol t s hoz 6 bra Ovatosan vegye le a keret fels r sz t 7 bra e Ovatosan emelje le az larc fels r sz t a szem veg r szr l s vegye ki a szem veget az als horonyb l Sz ks g eset n ekkor tiszt thatja meg a hornyot 8 9 br k e A szem veg a keretek s az larc k zep t jelz sek jelzik Nyomja be az j szem veget a horonyba meg bizonyosodva arr l hogy a k z ps jelz sek megfelel helyzetben vannak Az sszeszerel s megk nny t se rdek ben szappanos oldattal vagy hasonl folyad k kal nedves tse be a ny l st vatosan tolja r az larc fels r sz t a szem veg r szre s ellen rizze hogy a szem veg az als ho ronyban van e e Helyezzevisszaakeretfels r sz t megbizonyosodva arr l hogy a k z ps jelz sek megfelel helyzetben vannak 10 bra Helyezze be a csavarokat s v ltakozva h zza meg ket am g a keret k t fele szoro
63. Uitleg van de symbolen Goedkeuringen 1 Introductie Het SR 200 volgelaatsmasker kan worden gebruikt in drie verschillende configuraties Samen met filters uit het Sundstr m filterprogramma Samen met ventilatoreenheid SR 500 SR 500 EX of SR 700 Samen met persluchtaansluiting SR 307 zodat deze werkt als een ademhalingsapparaat met een continue luchtstroom of aansluiting op een persluchttoevoer ONOGRONA Daarnaast is de SR 200 beschikbaar in een speciale uitvoering de SR 200 Airline die is ontworpen voor het aansluiten op perslucht maar eveneens is voorzien van een back up voor het filter Het Sundstr m SR 200 volgelaatsmasker biedt de gebruiker ademhalings en gezichtsbescherming tegen rondvliegende verontreinigingen zoals stofdeeltjes biochemische stoffen gassen dampen en combinaties van deze stoffen Het stofmasker bestaat uit een buitenmasker met een vizier van polycarbonaat of gelamineerd glas dat het gezicht van de gebruiker bedekt een geintegreerd binnenmasker met in en uitademkleppen dat de neus mond en kin van de gebruiker bedekt een hoofdharnas met 6 bevestigingspunten die het stofmasker op zijn plaats houden en een filteradapter voor het aansluiten van standaard Sundstr m filters De ingeademde lucht stroomt via een filter en inademmembraan in het binnen masker Een deel van de lucht stroomt langs het vizier zodat het beslaan wordt voorkomen De uitgeademde lucht wordt uitgeblazen via twee
64. gereken asgari bak m i lemlerini a klamaktad r Kullanmadan Sonra Her y l nce nce G zle kontrol o levsellik kontrol Temizlik o Zar de i imi Ba ask s demetinin de i tirilmesi 110 4 4 Yedek par alar Sadece Sundstr m orijinal par alar n kullan n Ekipman zerinde de i iklik yapmay n Yan sanayi par alar n kullan lmas veya ekipman zerinde de i iklik yap lmas ekipman n koruyucu zelliklerine zarar verebilir ve r n i in verilen onaylar n ge ersiz kalmas na neden olabilir 4 4 1 Viz r n de i tirilmesi Viz r d maskenin viz r bo lu u evresinde bulunan bir a kl n i ine monte edilmi tir ve bir alt bir de st er eve yar m taraf ndan tutulmaktad r er eveyar mlar n birbirine ba layan iki viday s kmek i in 2 5 mm Alyan anahtar kullan n ek 6 Ust er eve yar m n dikkatle kar n Sek 7 Maskenin st k sm n dikkatle viz rden kar n ve viz r alt montaj bo lu undan ay r n Gerekiyorsa bu f rsattan istifade montaj bo lu unu da temizleyin Sek 8 9 Viz r n merkezini er eve yar mlar n ve maskeyi g s teren i aretler konmu tur Merkezi g steren i aretlerin ayn hizada olmas na dikkat ederek yeni viz r montaj bo lu una yerle tirin Takma i ini kolayla t rmak i in bo lu a bir miktar sabun s v vs s rebilirsiniz e Maskenin styar m n dikkatlice viz r
65. una leggera pressione Se vengono rilevate perdite verificare le valvole di inspi razione ed espirazione oppure regolare le fascette che fissano la maschera al capo Ripetere la prova di tenuta fino a eliminare gualungue perdita 3 5 Togliere la maschera Nontogliere la mascherafinch non ci si trova ben distanti dalla zona pericolosa e Allentare le quattro fascette elastiche spostando in avanti i relativi supporti Non necessario rilasciare le fascette non elastiche Fig 5 Spostare il sistema di fascette regolabili in avanti fa cendolo passare sopra la testa e togliere la maschera Pulire e riporre adeguatamente la maschera ll personale responsabile della manutenzione dell attrez zatura deve essere adeguatamente istruito al riguardo e deve avere familiarita con questo tipo di lavoro 4 1 Pulizia Per la cura quotidiana si consiglia l uso delle salviette de tergentie disinfettanti Sundstr m SR 5226 Selamaschera molto sporca usare una soluzione saponata delicata calda max 40 C e una spazzola morbida quindi sciacquare con acqua corrente pulita e lasciar asciugare a temperatura ambiente Procedere come segue e Rimuovere l adattatore e il filtro Rimuovere i coperchi delle valvole di espirazione e le relative membrane due Rimuovere le membrane di inspirazione tre Rimuovere il sistema di fascette regolabili Opzionale e possibile lavare anche il sistema di fascette ma la oro asciugatu
66. 01 1217 SR 370 22 T01 1206 SR 344 23 T01 1214 IudvTac R01 1206 ID SR 368 R09 0101 SR 5226 50 TEU H09 0401 Aev 7 MA ATZ Ry os Tpox c Lei CE KE 0194 CE INSPEC Certification Ltd 8 CE EN To SR 200 EN 136 1998 3 UE To EN 166 1995 B SR 200 HETOTIPOTUTIO EN 136 1998 2 To povt Xo SR 200 SR 500 5 700 12942 1998 TM3 SR 200
67. 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norway 47 Introduction Utilisation Mise en place retrait Entretien Caract ristiques techniques Liste des pi ces Signification des symboles Homologations 1 Introduction Le masque complet SR 200 peut tre utilis dans trois configurations diff rentes e Combin a des filtres Sundstr m Combin au ventilateur SR 500 SR 500 EX ou SR 700 e Combin au syst me a air comprim SR 307 qui sert ensuite appareil respiratoire avec flux continu pour raccordement une alimentation en air comprim ONOGRONA Par ailleurs le SR 200 est disponible dans une version speciale le SR 200 Airline gui est congu pour un rac cordement a air comprime et qui est fourni avec une protection de secours assurde par un filtre Les masques complets Sundstr m SR 200 offrent a uti lisateur une protection respiratoire et oculaire contre les polluants en suspension dans I air comme les particules les micro organismes les substances biochimiques les gaz vapeurs et les combinaisons de ces substances Le respirateur se compose d un masque ext rieur avec visiere en polycarbonate ou en verre feuillet envelop pant entierement le visage d un masque int rieur avec valves d inspiration et d expiration qui recouvrent le nez la bouche et le menton de utilisateur d un harnais de t te a 6 points de fixation qui maintient le respirateur en place et
68. 4 Maskeyi y z n ze konforlu fakat s k bir ekilde otu racak bi imde ayarlay n e stteki ask iftinin uzunlu unu ayarlay n ve tokalar arac l yla sabitleyin 3 4 Maskenin do ru oturdu unu kontrol etmek i in Maskenin s k olup olmad n kontrol etmek i in n filtre yuvas n kullan n On filtre yuvas n filtreye yerle tirin Maskeyi tak n e On filtre yuvas n s k hale getirmek i in avu i inizi n filtre yuvas ndaki deli in zerine hafif e yerle ti rin ek 18 NOT Respirat r n ekli etkilenecek derecede sert bast rmay n Derin bir nefes al n ve yakla k 10 saniye nefesinizi tutun Maske s k ysa y z n ze bask uygulayacakt r Birs z nt tespit edilmesi durumunda nefes alma ve verme valflerinikontrol edin veya bas ask s n n kay lar n ayarlay n S z nt olmayana kadar yerle im kontrol n tekrarlay n 109 3 5 Maskenin cikarilmasi Tehlikeli b lgeden cikana kadar maskeyi y z n zden karmay n Ask yuvalar n ileri do ru iterek d rt elastik ask y da gev etin iftler halinde Elastik olmayan iki ask y serbest b rakman z gerekmez ek 5 Ask demetini ba n z n zerinden ge irerek maskeyi kar n Maskeyi d zg nce temizleyin ve belirtilen ekilde mu hafaza edin Ekipman n bak m ndan sorumlu personel iyi bir e itim den ge irilmeli ve bu tip i ler konusunda deneyim
69. 4 N hlavn popruhy tkanina RO1 1203 4 Pry ov n hlavn SR 340 TO1 1215 5 Membr nov s prava RO1 1204 a V dychov membr ny dve b Kryty ventilov dva c Nadychov membrany tri d Capy dva i 6 Dr iak predfiltra R01 0605 7 Predfilter SR 221 H02 0312 8 asticovy filter P3 R SR 510 H02 1312 9 Plynov filter A1 SR 217 HO2 2512 9 Plynov filter A2 SR 218 HO2 2012 9 Plynov filter AX SR 298 HO2 2412 9 Plynov filter ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Plynov filter ABE2 SR 294 HO2 3312 9 Plynov filter K1 SR 316 HO2 4212 9 Plynov filter K2 SR 295 HO2 4312 9 Plynov filter ABEK1 SR 297 HO2 5312 Kombinovan filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Adapter filtra SR 280 3 H09 0212 11 Tesnenie pre pripojenie R01 1205 12 Adapt r asticov filter SR 611 T01 1223 Lahko snimateln vrstva SR 343 pre plastikovy priezor T01 1204 Lahko snimatelna vrstva SR 353 pre skleneny priezor TO1 1205 Obruba okuliarov pre skl SR 341 Obr 19 TO1 1201 Zv ra sk kazeta SR 84 Obr 20 TO1 1212 Hlasov zosil ova SR 324 Obr 21 01 1217 Sk obn adapt r SR 370 Obr 22 o T01 1206 Skladovacia skri a SR 344 Obr 23 01 1214 chytn p tko R01 1206 Identifika n pr vesok SR 368 RO9 0101 istiace handri ky SR 5226 balenie po 50 H09 0401 Nesmu byt pou it v potenci lne vybu nom prostredi 7 Kl k symbolom D tumovy kruh Symbol recykl cie
70. 7 Explicaci n de los simbolos i Consulte el manual de instrucciones RES GTA Gols Jo Marca con el afio y el mes N Sei l 5 4 Conaprobaci n CE porINSPEC Certification Ltd 8 Homologaciones CE La SR 200 con esta aprobada seg n EN 136 1998 clase 3 Lavisera de pl stico ha sido probada seg n EN 166 1995 clase B La SR 200 con visera de cristal est aprobada seg n EN 136 1998 clase 2 La SR 200 en combinaci n con la unidad de ventilador SR 500 SR 700 est aprobada seg n EN 12942 1998 clase TM3 La SR 200 en combinaci n con adaptador de aire com primido SR 307 est aprobada seg n EN 14594 2005 La SR 200 en combinaci n con la unidad de ventilador SR 500 EX est aprobada seg n EN 12942 1998 clase TMS la directiva ATEX 94 9 CE y el esquema Australian StandardsMark La m scara facial completa SR 200 est probada y certi ficada de acuerdo con AS NZS 1716 2012 El certificado StandardsMark est expedido bajo la licencia de SAI Global Pty Licencia limitada n mero 766 ACN 108 716 669 SAI Global C digos ATEX 112GExiblIBT3 Gb SR 200 con visera de cristal 12 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 con visera de PC 112 D Ex ib IC T195 C Db SR 200 con visera de cristal PC Clave para los marcados ATEX Marcado de protecci n contra explosiones Il Grupo de equipo atm sferas explosivas diferentes de minas
71. ACN 108 716 669 SAI Global ATEX kodi 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 ar stikla sejsegu II 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 ar PC sejsegu 112 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 ar PC stikla sejsegu 72 ATEX mark jumu at ifr jums Mark jums par aizsardzibu pret spradzienu Il Aprikojuma grupa spradzienbistamas atmosferas iznemot raktuves kuras ir raktuvju gazes 2G Aprikojuma kategorija 2 augsts aizsardzibas limenis 1 zona G Gaze 2D Aprikojuma kategorija 2 augsts aizsardzibas limenis 21 zona D putekli Ex Aizsargats pret spradzieniem ib Aizsardzibas tips iek j dro iba IIA Gazu grupa Propans IIB Gazu grupa Etilens Puteklu materialu grupa zona stravvado Siem putekliem T3 Temperat ras klase gaze Maksimala virsmas emperat ra 200 C T195 C Temperat ras klase putekli Maksimala virsmas temperat ra 195 C Gb Aprikojuma aizsardzibas imenis gaze augsts Db Aprikojuma aizsardzibas limenis putekli augsts Tipa kvalitates standartu saskana ar PPE direktivu 89 686 EEK ir izsniegusi pilnvarota instit cija Nr 0194 Adresi skatiet uz aizmugur ja v ka ATEX tipa apstiprinajuma sertifik tu ir izdevusi pilnvarot instit cija Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 N 0314 Oslo Norv ija Volgelaatsmasker SR 200 Introductie Gebruik Opzetten afzetten Onderhoud Technische specificaties Onderdelenoverzicht
72. Forfilterholderen beskytter hovedfilteret mot h ndteringsskade 2 4 Trykklufttilkopling vifteenhet N r SR 200 med trykklufttilkopling SR 307 eller vifteen hetene SR 500 SR 500 EX eller SR 700 blir brukt skal bruksanvisningene for det aktuelle utstyret f lges 3 Ta p seg Ta av seg 3 1 Montering av filteret i en maske e Kontroller at du har valgt det riktige filteret og at siste bruksdato ikke er passert Angitt p filteret og gyldig dersom filterpakningen ikke er pnet Kontroller at filteret er i god stand og uten skader Monter filteret det kombinerte filteret i masken slik at pilene p filteret peker mot brukerens ansikt Kontroller omhyggelig at kanten p filteret ligger i det innvendige sporet langs hele omkretsen p filtermonteringen Monter forfilter SR 221 i forfilterholderen og trykk det p plass p filteret Se ogs bruksanvisningen for det aktuelle filteret 3 2 Inspeksjon f r bruk e Kontroller at masken er komplett korrekt sammensatt og grundig rengjort Kontroller maskehuset membraner ventilseter og hodeband for slitasje hakk sprekker manglende deler og andre feil Kontroller at det valgte filteret er intakt og riktig instal lert 3 3 Sette pa masken Monter filteret Slakk de fire elastiske b ndene ved flytte bandhol derne fremover samtidig som du trekker i bandene Fig 2 Slakk de to vre uelastiske b ndene ved apne spen nene e Flytt hodeb nd
73. Gasfilter A1 SR 217 H02 2512 9 Gasfilter A2 SR 218 H02 2012 9 Gasfilter AX SR 298 H02 2412 9 Gasfilter ABE1 SR 315 H02 3212 9 Gasfilter ABE2 SR 294 H02 3312 9 Gasfilter K1 SR 316 H02 4212 9 Gasfilter K2 SR 295 H02 4312 9 Gasfilter ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombineret filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filteradapter SR 280 3 HO9 0212 11 Teetning til filterforbindelse R01 1205 12 Partikelfilter adapter SR 611 T01 1223 Peel off SR 343 til plastikvisir T01 1204 Peel off SR 358 til glasvisir T01 1205 Brillestel til egne brilleglas SR 341 fig 19 TO1 1201 Svejsekassette SR 84 fig 20 TO1 1212 Stemmeforsteerker SR 324 fig 21 TO1 1217 Testadapter SR 370 fig 22 TO1 1206 Opbevaringsboks SR 344 fig 23 01 1214 Baerestrop R01 1206 ID meerke SR 368 R09 0101 Rengoringsservietter SR 5226 ske med 50 H09 0401 M ikke anvendes i potentielt eksplosionsfarlig at mosfeere 7 N gle til symboler 1 Se brugervejledningen Datohjul CE godkendt af INSPEC Certification Ltd 8 Godkendelser CE EN SR 200 med visir af polykarbonat er godkendt i henhold til EN 136 1998 klasse 3 Plastikvisiret er blevet testet i henhold til EN 166 1995 klasse B SR 200 med visir af glas er godkendt i henhold til EN 136 1998 klasse 2 SR 200 sammen med bleeserenhed SR 500 SR 700 er godkendt i henhold til 12942 1998 klasse TM3 SR 200 sammen med trykluftsaggregat SR 307 er god kendt i henh
74. Modifiera inte produkterna Anv ndning av piratdelarf rs mrarskydds funktionen och ventyrar produktens godk nnanden 4 4 1 Att byta siktskiva PC Visiret r inf st i ett sp r som l per runt yttermaskens visir ppning och h lls p plats av en vre och en undre ramhalva Lossa de tva skruvarna som h ller ihop ramhalvorna med en 2 5 mm insexnyckel Fig 6 Dra forsiktigt loss den vre ramhalvan Fig 7 Kr ng f rsiktigt av maskens vre del fran visiret och dra loss visiret ur det undre sp ret Passa samtidigt p att vid behov reng ra sp ret Fig 8 9 e Visir ramhalvor och mask har en m rkning som mar kerar mitten Fig 10 Tryck ned det nya visiret i sp ret s attmittenmarkeringarnasammanfaller Monteringen underl ttas om sp ret fuktas med en tv ll sning eller liknande v tska Kr ng f rsiktigt tillbaka maskens verdel ver visiret s att visiret ligger i maskens sp r e S tt dit den vre ramhalvan och se till att mittenmar keringarna sammanfaller Fig 10 e Skruva ihop ramhalvorna v xelvis Att byta siktskiva av glas SR 365 Var mycket noga med att visiret placeras exakt s att mit tenmarkeringarna p visir ram och mask sammanfaller Pa sa satt undviks att visiret utsatts f r sp nningar vilket skulle kunna leda till skador p visiret F r att underlatta monteringen r det viktigt att sp ren i mask och ram fuktas ordentligt med en fet tvall sning eller liknande v
75. Obr 11 Jsou osazeny dv membr ny tj jedna na druh uvniti vnit n masky Kol ky pro tyto membr ny jsou vyj mateln a a maly by b t vym n ny v dy p i vym n membrany Provedte vypa eni membr n a ep e Nam kn te nov membr ny na nov epy e Membr na by m la spo vat na ir p rub tj p i roubujte ep s membr nou z vnitini strany masky pres sedlo ventilu nejprve s men pr rubou Obr 12 13 4 4 9 Vym na v dechov ch membr n Exhala n membr ny jsou nasazeny na pevn m kol ku na vnitfni stran kryt ventil na ka d stran vn j i masky Kryty by se m ly vym nit v dy p i v m n membr ny e Odd lte kryty ventil od ventilov ch sedel Obr 14 Prove te vyp en membr ny Obr 15 Zatla te nov membr ny na epy Pe liv zkontrolujte zda se membr ny dot kaj po cel m obvodu usazen ventil Zatla te kryty ventil zp tna m sto Cvaknut znamen e kryt zapadl na sv m sto 4 4 4 V m na n hlavn ch popruh N hlavn popruhy mohou b t objedn ny jako n hradn d l pouze v kompletn sad e Odcvakn te dr ky poutek n hlavn ch popruh od uchycen poutek masky Obr 16 17 Zkontrolujte zda nejsou poutka zkroucena a odpov daj nov m n hlavn m popruh m 5 Technicke daje Klasifikace podle sm rnice ATEX 94 9 EC a sch matu IECEx Viz odstavec 8 Schv leni N dechov odpor s s
76. Priek filtra tur t js T r anas salvetes Identifik cijas birka Lieto anas instrukcijas 2 3 Filtra izv le Filtrus var at irt p c kr sas un uz filtra mar juma nor d tajiem aizsardz bas apz m jumiem Piez me Da i u filtrs nodro ina aizsardz bu tikai pret da i m G zes filtrs nodro ina aizsardz bu tikai pret g z m izgarojumiem Apvienotais filtrs nodro ina aizsardzibu gan pret g z m izgarojumiem gan da i m 2 3 1 Da i u filtri Visos Sundstr m da i u filtros atfiltretas da i as uzkr jas filtr Palielinoties filtr uzkr to s r u daudzumam palie lin s ar elpo anas pretest ba Mainiet filtru ik p c 2 l dz 4 ned m vai agr k ja saj tat elpo anas pretest bu Filtri ir izstr d jumiar ierobe otu kalpo anas termi u Filtrs kas bijis pak auts lielam spiedienam vai triecienam vai kuram ir redzami boj jumi nekav joties j nomaina 2 3 2 Gazes filtri Gazes filtri ir paredz ti elpo anas organu aizsardz bai pret Ipa iem s rniem Gazes filtrs no pies rnot s atmosferas absorb un vai adsorb ipa us izgarojumus un gazes Sis process turpin s tik ilgi l dz absorbents pies r ojas un vairs nenodro ina sarna atfiltre anu lesakam gazes apvienoto filtru mainit saskana ar darb vieta veikto merijumu rezultatiem Ja tas nav iesp jams mainiet filtru ik nedelu vai atrak ja sajutat pies rnotaju smar u vai gar u vai citu diskomfortu Filtrs kas bijis
77. SR 298 H02 2412 9 Gasfilter ABE1 SR 315 H02 3212 9 Gasfilter ABE2 SR 294 H02 3312 9 Gasfilter K1 SR 316 HO2 4212 9 Gasfilter K2 SR 295 H02 4312 9 Gasfilter ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombinationsfilter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filteradapter SR 280 3 HO9 0212 11 Packning R01 1205 12 Partikelfilter adapter SR 611 TO1 1223 Skyddsfolie f r PC visir SR 343 TO1 1204 Skyddsfolie f r glasvisir SR 353 TO1 1205 Glas gonb gar SR 341 fig 19 T01 1201 Svetskassett SR 84 fig 20 T01 1212 R stf rstarkare SR 324 fig 213 T01 1217 Testadapter SR 370 fig 22 T01 1206 F rvaringsbox SR 344 fig 23 T01 1214 B rrem R01 1206 ID etikett SR 368 R09 0101 Reng ringsservett SR 5226 50 ask 9 0401 F rinte anv ndas i explosionsfarlig milj 7 Symbolf rklaringar a CE godk nd av INSPEC anm lt organ 0194 8 Godkannanden SR 200 med siktskiva av polykarbonat r typgodkand enligt EN 136 1998 klass 3 Siktskivan av polykarbonat r testad enligt 166 1995 klass B SR 200 med siktskiva av laminerat glas r typgodkand enligt EN 136 1998 klass 2 SR 200 i kombination med fl kt SR 500 SR 700 r typ godk nd enligt EN 12942 1998 klass TM3 SR 200 i kombination med trycklufttillsats SR 307 r godk nd enligt EN 14594 2005 SR 200 i kombination med fl kt SR 500 EX r godk nd enligt EN 12942 1998 klass TM3 och ATEX direktivet 94 9 EG ATEX m rkning II 2 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 med g
78. Segure ambos os elementos protetores e Pressionecomfirmeza at ouvir que ofiltro de part culas se encaixou no filtro de g s Fig ta Introduza um pr filtro no suporte de pr filtro e Encaixe o suporte do pr filtro no filtro ou cartucho Nota O filtro de part culas dever ser encaixado sempre no filtro de g s e n o o contr rio O filtro de g s deve ser sempre inserido na m scara Nota O filtro de part culas SR 610 n o pode ser combi nado com um filtro de g s Para separar o filtro combinado de g s e part culas e Coloque uma moeda no espa o entre a extremidade inferior do filtro de part culas e a pequena aba moldada na lateral do filtro de g s Empurre com firmeza e rode a moeda at soltar o filtro Fig 1b 2 3 4 Pr filtro SR 221 O pr filtro SR 221 da Sundstr m n o um elemento de prote o e nunca dever ser utilizado como prote o principal ou como substituto de um filtro de part culas Foi concebido para impedir que part culas nocivas atinjam os filtros Ao faz lo aumenta a longevidade do filtro principal O suporte do pr filtro protege o filtro principal de danos de manuseamento 2 4 Acess rio de ar comprimido ventilador Quando a SR 200 utilizada com o acess rio de ar comprimido SR 307 ou com as unidades de ventila o SR 500 SR 500 EX ou SR 700 dever o ser seguidas as instru es do utilizador de cada um dos equipamentos relevantes 3 Colocar Retirar a m
79. a vydan pre tento v robok 100 4 4 1 V mena priezoru Priezor je pripevnen v dr ke okolo priezorov ho otvoru vonkaj ej masky a dr ho jeden horn a jeden doln polo r mik e Na vyskrutkovanie dvoch skrutiek dr iacich polo r miky k sebe pou ite n str kov k 2 5 mm Obr 6 e Opatrne odstr te horn polo r mik Obr 7 e Preve te opatrne vyp enie hornej asti masky z priezoru a vyberte priezor zo spodnej dr ky Vyu ite t to pr le itos kvy isteniu dr ky pokia jeto potrebn Obr 8 9 Zna kyukazuj stredy priezoru polo r mikov amasky Zatla te nov priezor do dr ky a zaistite vyrovnanie stredov ch zna iek Pre u ah enie mont e nama te trbinu mydlov m roztokom alebo podobnou kvapali nou Preve te opatrne vyp enie hornej polovice masky cez priezor a zaistite pritom aby sa priezor nach dzal v dr ke masky e Preve te vyp enie horn ho polo r mika a zaistite vyrovnanie stredov ch zna iek Obr 10 e Osadteskrutkyastriedavo ich u ahujte pokia nebud oba polo r miky v pevnom kontakte Osadenie sklenen ho priezoru SR 365 Ve mi starostlivo sa sna te aby bol priezor presne umiest nen tak aby stredov zna ky na priezore r m eku a maske boliv priamke T m sa zabr ni p sobeniu nap tia na priezor ktor by mohlo vies k jeho po kodeniu Pre u ah enie mont e je d le it aby dr ky v maske a r m eku boli hojne
80. att Iz emiet membr nu 15 att Uzspiediet uz tapi m jaun s membr nas R p gi p rbaudiet vai membranas saskaras ar v rsta ligzd m visapk rt lespiediet v rsta p rsegus tiem paredz taj vieta Kad atskan klik is p rsegs ir nofiks jies 4 4 4 Galvas saites mai a Galvas saiti k rezerves da u var pas t t tikai piln galvas saites komplekt Iznemiet galvas saites siksni as fiksatorus no maskas siksni u stiprin jumiem 16 17 att P rbaudiet vai siksni as nav sagriezu s un uzst diet jauno galvas saiti 5 Tehnisk specifik cija Klasifik cija atbilsto i ATEX direktivai 94 9 EK un standartam IECEx Skatiet 8 sadalu Kvalit tes standarti leelpo anas pretestiba ar dalinu filtru 44 Pa pie 30 l min Izelpo anas pretestiba 56 Pa pie 160 l min Materiali Maskas korpusa materials un krasojums ir apstiprinats lieto anai pie nosacijumiem kas mazina kontaktalergiju risku Visas plastmasas detalas ir marketas armaterialakodiem un otrreiz j s parstrades simboliem Uzglaba anas ilgums Aprikojumu var uzglabat desmit gadus skaitot no izga tavo anas datuma kas nosakams aplukojot maskas aug puse iedarinato kalendaru Izmers Ra ots tiek viens izmers Temperaturas diapazons e Uzglab anas temperat ra no 20 l dz 40 C pie relativa mitruma kas nep rsniedz 90 Lieto anas temperat ra no 10 l dz 55 C pie relat v mitruma zem 90
81. auk tas 21 zonos apsaugos lygis D dulkes Ex Apsaugotas nuo sprogimo ib Apsaugos tipas vidinis saugumas IIA Dujy grupe propanas IIB Duju grupe etilenas Dulkiy med iagos grupe zona su laid iomis dulkemis T3 Temperat ros klase dujos maksimali pavir iaus temperat ra 200 C T195 C Temperat ros klas dulk s maksimali pavir iaus temperat ra 195 C Gb rangos apsaugos lygis dujos didel apsauga Db rangos apsaugos lygis dulk s didel apsauga Tipo patvirtinim pagal PPE direktyv 89 686 EEB i dav notifikuotoji staiga Nr 0194 staigos adresas nurodytas ant apatinio dangtelio Notifikuotoji staiga Nr 0470 i dav ATEX tipo patvirtinimo sertifikat NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslas Norvegija 67 levads Lieto ana Uzvilk ana novilk ana Apkope Tehniskas specifikacijas Detalu saraksts Simbolu nozime Kvalit tes standarti SR 200 visas sejas masku var lietot tris da adas kon figuracijas e Kopa ar Sundstr m filtriem e ar ventil cijas agregatu SR 500 SR 500 EX vai SR 700 e Kopa ar saspiest gaisa paligierici SR 307 lai lietotu ka elpo anas aparatu ar pastavigu gaisa pl smu savieno anai ar saspiesta gaisa padevi ONONRUNA Papildus SR 200 ir pieejama pa a versija SR 200 Airline ko var izmantot gan ka elpo anas aparatu gan ka filtru Sundstr m SR 200 visas sejas maskas lietotajaelpo anas organu
82. b t sista iusi vidin filtro korpuso griovel statykite pirmin filtr SR 221 pirminio filtro laikikl ir sprauskite j savo viet ant filtro Taip pat i r kite atitinkamo filtro naudojimo instrukcijas 3 2 Patikrinimas prie naudojim e Patikrinkite ar kauk yra sukomplektuota tinkamai surinkta ir kruop iai nuvalyta Patikrinkite ar nesusid v j s nejpjautas nejskil s kauk s korpusas membranos vo tuv lizdai ir galvos dir eliai ar netr ksta dali ir ar n ra kit defekt Patikrinkite ar atitinkamas filtras nepa eistas irteisingai u d tas 3 3 Kauk s u sid jimas U d kite filtr Atlaisvinkite keturis tamprius dir elius jtempdami juos ir tuo pat metu stumdami j laikiklius priek 2 pav Atlaisvinkite atsekite sagtis du vir utinius netamprius dir elius Galvos dir elius pakelkite auk tyn smakr pad kite ant kauk s smakro atramos ir u traukite dir elius sau ant galvos 3 pav Poromis jtempkite tampriuosius dir elius traukdami laisvuosius j galus atgal 4 pav e Kauke ant veido sureguliuokite taip kad ji priglusty tvirtai ta iau patogiai Sureguliuokite vir utini dir eli ilg ir u fiksuokite juos sagtimis 3 4 U d jimo tikrinimas Norint patikrinti kauk s sandarum pasinaudokite pir minio filtro laikikliu U d kite ant filtro pirminio filtro laikikli U sid kite kauk Sa
83. humidade relativa RH inferior a 90 e Temperatura de funcionamento guando usada com a unidade de ventilag o SR 500 EX de 10 a 40 C Uniao roscada M scarae adaptador do filtro Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Peso s 500 gramas 6 Lista de componentes Os itens abaixo referem se a Fig 1 no final destas instru es N dePe a N de encomenda N M scara completa SR 200 c viseira em PC H01 1212 M scara completa viseira de vidro H01 1312 1 Viseira de PC SR 366 R01 1201 1 Viseira de vidro laminado SR 365 T01 1203 2 Corpo da m scara 3 Metade superior da armag o com parafusos RO1 1202 4 Arn s de cabeca t xtil R01 1203 4 Arnes de cabe a de borracha SR 340 T01 1215 5 Kit de membranas R01 1204 a Membranas de exalac o duas b Tampas de v lvula duas c Membranas de inalac o tres d Pinos dois 6 Suporte do pr filtro R01 0605 7 Pr filtro SR 221 H02 0312 8 Filtro de part culas P3 R SR 510 H02 1312 9 Filtro de g s A SR 217 HO2 2512 9 Filtro de g s A2 SR 218 HO2 2012 9 Filtro de g s AX SR 298 HO2 2412 9 Filtro de gas ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Filtro de g s ABE2 SR 294 HO2 3312 9 Filtro de gas Ki SR 316 HO2 4212 9 Filtro de gas K2 SR 295 HO2 4312 9 Filtro de g s ABEK1 SR 297 HO2 5312 Filtro combinado ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Adaptador de filtro SR 280 3 H09 0212 11 Veda o da liga o de filtro R01 1205 12 Adaptador de
84. imi ya da bak m konusunda sorular n z olursa efinize veya r n sat n ald n z bayiye dan n Ayr ca diledi iniz zaman Sundstr m Safety AB Teknik Servis B l m ile irtibat kurabilirsiniz Respirat r bir so lunum koruma program n n par as olarak kullan lmal d r Bilgi i in bkz EN 529 2005 veya AS NZS 1715 2009 Bu standartlarda bildirilen talimatlar sadece solunum koruyucu ekipman kullan m yla ilgili nemli hususlar bildirir ulusal ya da yerel mevzuat n y netmeliklerin yerine ge mez 2 1 Ambalaj ndan karma Paketlistesinde belirtilent m par alar n eksiksiz oldu unu ve hi bir par an n nakliye s ras nda hasar g rmedi ini kontrol edin 2 2 Paket listesi Tam y z maskesi Filtre adapt r n filtre yuvas Temizleme bezi r n kimlik etiketi ID Kullanma Talimatlar 2 3 Filtre se imi Farkl filtreleri renklerinden ve filtre etiketindeki koruma derecesi bilgilerinden ay rt edebilirsiniz Not Bir partik l filtresi sadece partik llere kar koruma sa lar Bir gaz filtresi sadece gazlara ve buharlara kar koruma sa lar Kombine filtre ise hem gazlara buharlara hem de partik llere kar koruma sa lar 2 3 1 Partik l filtreleri Sundstr m partik l filtresi partik llerifiltreleme eleman yla yakalar ve tutar Bu filtreleme eleman ndaki kirletici mik tar artt k a solunum direnci de artar solunum g le ir Filtreyi 2 4 haftada bir ya
85. kalvojen tapit ovat irrallisia ja ne on vaihdettava samalla kun kalvot Irrota kalvot ja tapit Aseta uudet kalvot uusiin tappeihin Kalvon tulee olla leve mp laippaa vasten ts pujota tappikalvoineen naamarin sis puolelta venttiilin istukan l pi kapeampi laippa edell Kuvat 12 13 4 4 3 Uloshengityskalvojen vaihto Uloshengityskalvot on kiinnitetty kiinte n tappiin venttii likannen sis puolella ulkonaamarin kummallakin puolella Kannet on vaihdettava samalla kuin kalvot e Napsauta venttiilikannet irti venttiilin istukoista Kuva 14 Irrota kalvo Kuva 15 Kiinnit uudet kalvot tappeihin Tarkista huolella ett kalvot ovat kauttaaltaan venttiilin istukkaa vasten Painaventtiilikannet paikalleen Napsahdus on merkki siit ett kansi on asettunut paikalleen 4 4 4 P nauhaston vaihto P nauhasto voidaan tilata varaosana vain kokonaisena nauhastona e Napsautanauhaston nauhojen pidikkeet irti naamarin nauhapidikkeist Kuvat 16 17 Tarkista ettei nauhoissa ole kierteit ja asenna uusi nauhasto paikalleen 45 5 Tekniset tiedot Luokittelu ATEX direktiivin 94 9 EY ja IECEx stan dardin mukaisesti Katso luku 8 Hyv ksynn t Hengitysvastus hiukkassuodattimen kanssa 44 Pa 30 l min Uloshengitysvastus 56 Pa 160 l min Materiaalit Naamarin rungon materiaali ja v ripigmentti ovat hyv k syttyj elintarvikkeille mik minimoikosketusallergiariskin Kaikki mu
86. m tanusit szervezet adta ki A cimet a h ts borit n tal lja Az ATEX tipusj v hagy si bizonyitv nyt a 0470 szamu tanusit szervezet adta ki NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norv gia 57 Introduzione Uso Indossare togliere Manutenzione Specifiche tecniche Elenco dei componenti Legenda dei simboli Omologazioni 1 Introduzione La maschera integrale SR 200 pu essere usata in tre diverse configurazioni Insieme ai filtri della gamma Sundstr m Insieme alla ventola SR 500 SR 500 EX o SR 700 e Insieme all accessorio per aria compressa SR 307 fungendo in tal caso da autorespiratore a flusso con tinuo per il collegamento a un alimentazione di aria compressa ONDION La maschera integrale SR 200 inoltre disponibile in una versione speciale la SR 200 Airline che prevista per il collegamento all aria compressa ma anche munita di un filtro di riserva Le maschere integrali Sundstr m SR 200 proteggono le vie respiratorie e gli occhi da inquinanti volatili quali particelle microrganismi sostanze biochimiche gas vapori e combinazioni degli stessi llrespiratore consiste diuna maschera esterna convisiera in policarbonato o in vetro laminato che copre il viso una maschera interna integrata con valvole di inspirazione ed espirazione che copre il naso la bocca e il mento un sistema di fascette regolabili con sei punti di fissaggio che tengonoilrespiratore in posi
87. megfelel en vizsg lt k Ausztr l szabv nyoknak val megfelel st jelz jel l sek Az SR 200 teljes larc a tesztek s a tan s tv ny alapj n teljes ti az AS NZS 1716 2012 ausztr l szabv ny k vetel m nyeit A szabv nyoknak val megfelel st jelz jel l s az SAI Global Pty Limited licenc nek alapj n t rt nt Lic No 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX k dok 112GExibIIBT3Gb SR 200 veg szem veggel 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 PC szem veggel 112 D Ex ib INC T195 C Db SR 200 PC veg szem veggel ATEX jel l sek magyar zatai Robban sv delem jel Il Felszerel scsoport robban svesz lyes gk r k kiv ve s jt l ges b ny k 2G Felszerel s kateg ria 2 magas v delmi szint az 1 z n ban G g z 2D Felszerel s kateg ria 2 magas v delmi szint a 21 z n ban D por Ex Robban svedelemmel ell tott ib V delem tipusa bels v delem G zesoport prop n IIB G zesoport etil n Por anyagcsoportja vezet port tartalmaz er let T3 H m rs kleti oszt ly gaz maximum fel leti h m rs klet 200 C T195 C H m rs kleti oszt ly por maximum fel leti h m rs klet 195 C Gb Felszerel s v delmi szintje gaz magas v delem Db Felszerel s v delmi szintje por magas v delem A 89 686 EGK egy ni v d eszk z k iranyelv szerinti tipus j v hagy si bizonyitv nyt 0194 sz
88. mo n vyprat ale d le potom schnou V p pad pot eby odstra te pr zor Viz st 4 4 1 e O ist te podle v e uveden ho popisu Kriticky d le it m sta jsou v dechov membr ny a sedla ventil kter mus m t ist a nepo kozen kontaktn povrchy Zkontrolujte v echny d ly a podle pot eby je vym te za nov e Nechte masku uschnout a pak ji sestavte POZN MKA K i t n nikdy nepou vejte rozpou t dlo 4 2 Skladov n Nejlep m zp sobem uskladn n masky v ist m a such m stavu je skladovac sk Sundstrom SR 344 P echov vejte masku stranou od p m ho slune n ho sv tla nebo jin ch zdroj tepla 4 3 Pl n dr by N e uveden pl n ukazuje minim ln po adavky na postupy dr by abyste si byli jisti e bude za zen v dy P ed Ka doro n pou it m pou it Vizu ln kontrola o Funk ni kontrola i t n Vym na membrany 9 Vym na n hlavnich popruh 9 4 4 Nahradni dily Pou vejte pouze origin ln d ly Sundstr m Na zafizeni neprovad jte pravy Pou it neleg ln ch dil nebo jak koli pravy mohou sn it innost ochrann ch funkc a zneplatnit schv len vydan pro tento v robek 4 4 1 Vym na pr zoru Pr zor je pfipevn n v dr ce kolem pr zorov ho otvoru vn j masky a dr jej jeden horn a jeden doln polo r me ek e Pomoci imbusov ho kl e 2 5 mm o
89. n zerine do ru kald r n veviz r n maskedeki montaj bo lu unda sabit durdu undan emin olun Merkezig stereni aretlerin ayn hizada olmas na dikkat ederek st er eve yar m n da yukar kald r n ek 10 Vidalaritakin ve er evenin iki yar m da sa lam ekilde temas edene kadar s rayla s k n Cam viz r takmak i in Viz rdeki er evedeki vemaskedeki merkez i aretlerinin ayn hizada olmas na dikkat ederek viz r do ru ekilde yerle tirin Bu sayede viz r n kendisine hasar verebilecek y klere maruz kalmas nlenir Takmaisini kolayla t rmak igin maskedeki ve er evedeki montaj bo luklar na sabun veya kay c bir s v s rmeniz tavsiye edilir 4 4 2 Nefes alma zarlar n n de i tirilmesi Zarlardan biri i maskenin merkezinde sabit bir tapa zerine yerlestirilmistir Zar yukar kald r p kar n ve yeni zar tak n ek 11 maskenin her iki taraf nda birer adet olmak zere iki zar mevcuttur Bu zarlar n tapalar s k lebilir zelliktedir ve her zar de i tirildi inde bu tapalar da de i tirilmelidir Zarlar ve tapalar yukar kald r p kar n Yeni zarlar yeni tapalar n zerine tak n e Zar daha b y k olan flan n zerinde durmal d r rne in nce k k flan tan ba layarak tapayla zar maskenin i k sm ndan ve valf yuvas zerinden yerine yerle tirin ek 12 13 4 4 3 Nefes verme zarlar n n de i
90. scara 3 1 Montagem do filtro numa m scara e Verifique se foi escolhido o filtro apropriado e se a data de validade n o foi ultrapassada Indicada no filtro e v lida desde que a embalagem n o se encontre aberta Verifique se o filtro est em boas condi es e intacto O filtro filtro combinado montado na m scara de modo a que as setas apontem para o rosto do utili zador Verifique se a extremidade do filtro se encontra bem inserida em toda a extens o da ranhura interna do filtro e Monte o pre filtro SR 221 no suporte do pr filtro e fixe o comprimindo o contra o filtro Ver tamb m as instru es do utilizador de cada filtro 3 2 Verifica o antes da utiliza o Verifique se a m scara est completa bem montada e convenientemente limpa Verifique quaisquer sinais de desgaste cortes fendas efissuras do corpo dam scara membranas assentos de v lvula e arn s de cabe a pe as em falta e outros defeitos Verifique se ofiltro indicado est intacto e devidamente instalado 3 3 Colocar o equipamento Instale o filtro Alargue as quatro tiras el sticas fazendo deslizar para a frente os suportes da tira e puxando as tiras ao mesmo tempo Fig 2 Alargue as duas tiras r gidas superiores abrindo as fivelas Subaoarn s de cabe a coloque o queixo no suporte adequado e puxe o arn s de cabe a sobre a cabe a Fig 3 Estique as tiras el sticas duas a duas puxando para tr s as
91. stavcem na stla en vzduch SR 307 kdy potom slou jako d chac p stroj se st l m p vodem pro p ipojen ke zdroji stla en ho vzduchu ONDARON Nav c je k dispozici SR 200 ve zvl tn verzi SR 200 Airline ur en k p ipojen ke stla en mu vzduchu ale je opat en tak z lohov m filtrem Celoobli ejov masky Sundstr m SR 200 poskytuj sv m u ivatel m ochranu p i d ch n a ochranu o proti ve vzduchu obsa en m zne i uj c m l tk m jako jsou napr klad stice mikroorganismy biochemick l tky plyny v pary a kombinace t chto l tek Respir tor se sklada z vn j i masky s pr zorem z po lykarbon tov ho nebo vrstven ho skla s lamin tem pokr vaj c obli ej u ivatele a integrovan vnit n masky s n dechov mi a v dechov mi ventily kter pokr v nos sta a bradu u ivatele n hlavn ch popruh s 6 chytn mi body dr c ch respir tor na sv m m st a filtrov ho adapt ru pro p ipojen standardn ch filtr Sundstr m Nadechovan vzduch proch z p es filtr a vdechovac membr nu do vnit n masky st proudu vzduchu proch z vnit kem pr zoru aby nedoch zelo k zaml ov n Vydechovan vzduch je odstra ov n z obli ejov sti dv ma v dechov mi ventily K dispozici je rozs hl p slu enstv Viz st 6 Seznam d l 1 2 Varov n Omezen Pov imn te si e se v p edpisech k pou v n ochrann
92. t kaksi ruuvia 2 5 mm kuusiokoloavaimella Kuva 6 Irrota varovasti kehyksen yl osa Kuva 7 9 Ved varovasti naamarin yl osa irti visiiris t ja irrota visiiri alaurasta T ss yhteydess ura kannattaa samalla tarvittaessa puhdistaa Kuvat 8 9 Visiiriss kehyksen osissa ja naamarissa on keskikoh dan osoittava merkint Aseta uusi visiiri uraan niin ett keskikohtien merkinn t ovat linjassa Asentaminen on helpompaa jos ura kostutetaan saippualiuoksella tai vastaavalla nesteell e Aseta varovasti naamarin yl osa takaisin visiirin p lle siten ett visiiri asettuu naamarin uraan e Aseta kehyksen yl osa paikalleen ja tarkista ett keskikohtien merkinn t ovat linjassa Kuva 10 Kiinnit kehyksen yl ja alaosan ruuvit paikoilleen ja kirist vuorotellen Lasivisiirin sovitus paikalleen Varmista ett visiiri asettuu tarkasti paikalleen niin ett keskikohtien merkinn t visiiriss kehyksess ja naamaris sa ovat kesken n samassa linjassa T m est visiiriin kohdistuvat j nnitykset jotka voivat vahingoittaa sit Kokoonpanon helpottamiseksi on t rke t ett naamarin ja kehyksen urat kastellaan v kev ll saippualiuoksella tai vastaavalla nesteell 4 4 2 Sis nhengityskalvojen vaihto Yksi kalvo sijaitsee kiinte ss tapissa sis naamarin keskiosassa Irrota kalvo irti ja aseta uusi kalvo tilalle Kuva 11 Sis naamarin kummallakin sis sivulla on kalvo N iden
93. to b Ventildeksler to c Inn ndingsmembraner tre N d Tapper to 6 Forfilterholder R01 0605 7 Forfilter SR 221 H02 0312 8 Partikkelfilter R SR 510 H02 1312 9 Gassfilter Al SR 217 H02 2512 9 Gassfilter A2 SR 218 H02 2012 9 Gassfilter AX SR 298 H02 2412 9 Gassfilter ABE1 SR 315 H02 3212 9 Gassfilter ABE2 SR 294 H02 3312 9 Gassfilter K1 SR 316 H02 4212 9 Gassfilter K2 SR 295 H02 4312 9 Gassfilter ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombinert filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filteradapter SR 280 3 H09 0212 11 Pakning for filtertilkopling R01 1205 12 Partikkelfilter adapter SR 611 T01 1223 Peel offs SR 343 for plastskjerm TO1 1204 Peel offs SR 353 for glasskjerm T01 1205 Brillefatning for synskorrigerende linser SR 341 fig 19 T01 1201 Sveisekassett SR 84 fig 20 701 1212 Stemmeforsterker SR 324 fig 213 T01 1217 Test adapter SR 370 fig 22 T01 1206 Oppbevaringsboks SR 344 fig 23 TO1 1214 Beerestropp RO1 1206 ID merke SR 368 R09 0101 Rengjoringsservietter SR 5226 boks a 50 H09 0401 M ikke brukes i potensielt eksplosiv atmosf re 81 7 Symbolforklaringer MA Se bruksanvisningen ATD ANA 015 21 A CE godkjent ved INSPEC Certification Ltd 8 Godkjenninger CE EN SR 200 med polykarbonatskjerm er godkjent i henhold til EN 136 1998 class 3 Plastskjermen er testet mot EN 166 1995 class B SR 200 med glasskjerm er godkjent i henhold til EN
94. 1212 Amplificatore voce SR 324 fig 21 TO1 1217 Adattatore di prova SR 370 fig 22 TO1 1206 61 Custodia SR 344 fig 23 TO1 1214 Cinghia per trasporto R01 1206 Contrassegno di identificazione SR 368 R09 0101 Salviettine detergenti SR 5226 confezione da 50 pezzi H09 0401 Danonutilizzareinatmosfere potenzialmente esplosive 7 Legenda dei simboli Vedere le istruzioni per uso Indicazione di mese e anno Omologazione rilasciata da INSPEC Certification Ltd 8 Omologazioni CE EN La maschera SR 200 con visiera in policarbonato 8 omologata ai sensi della norma EN 136 1998 classe 3 La visiera in plastica stata testata ai sensi della norma EN 166 1995 classe B La maschera SR 200 con visiera in vetro e omologata sensi della norma EN 136 1998 classe 2 La maschera SR 200 in combinazione con la ventola SR 500 SR 700 omologata ai sensi della norma EN 12942 1998 classe TM3 La maschera SR 200 in combinazione con accessorio per aria compressa SR 307 omologata ai sensi della norma EN 14594 2005 La maschera SR 200 in combinazione con la ventola SR 500 EX omologata ai sensi della norma EN 12942 1998 classe TM3 della Direttiva ATEX 94 9 CE e dello schema IECEx StandardsMark australiano La conformit della maschera integrale SR 200 allo stan dard AS NZS 1716 2012 stata verificata e certificata Lo StandardsMark concesso in licenza da SAI Global Pty Limited LIC N 766 ACN 1
95. 12942 1998 classe TM3 a Diretiva ATEX 94 9 CE e o esquema IECEX Marca das normas australianas Am scaracompleta SR 200 foitestada e certificada para estar em conformidade com anormaAS NZS 1716 2012 A marca foi emitida sob licenca pela SAI Global Pty N de licenga limitada 766 ACN 108 716 669 SAI Global C digos ATEX 112GExib IIBT3 Gb SR 200 com viseira de vidro II 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 com viseira de II 2 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 com viseira de vidro PC 92 Explica o das marcas ATEX Grupo de equipamento atmosferas explosivas que n o sejam minas com grisu 26 Categoria de eguipamento 2 Nivel de protegao elevado para a Zona 1 G Gas 2D Categoria de equipamento 2 Nivel de protec o elevado para a Zona 21 D Poeiras Ex Prote o contra explos o ib Tipo de proteg o seguranga intrinseca IIA Grupo de gases Propano IIB Grupo de gases Etileno Grupo de poeiras zona poeiras condutoras T3 Classe de temperatura gas temperatura maxima de superficie 200 C T195 C Classe de temperatura poeiras temperatura maxima de superficie 195 C Gb N vel de Proteg o do Equipamento gas prote o elevada Db Nivel de Protegao do Equipamento poeiras prote o elevada A homologag o em conformidade com a Diretiva 89 686 CEE relativa aos eguipamentos de prote o individual foi emitida pelo Organismo Notificado N 0194 Ver o e
96. 218 HO2 2012 9 Filtre a gaz AX SR 298 HO2 2412 9 Filtre a gaz ABE1 SR 315 H02 3212 9 Filtre a gaz ABE2 SR 294 H02 3312 9 Filtre a gaz K1 SR 316 HO2 4212 9 Filtre a gaz K2 SR 295 HO2 4312 9 Filtre a gaz ABEK1 SR 297 HO2 5312 Filtre combine ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Adaptateur de filtre SR 280 3 HO9 0212 11 Joint tanch it pour raccordement du filtre RO1 1205 91 12 Adaptateur de filtre a particules SR 611 T01 1223 Films de protection SR 343 pour visiere en plastique T01 1204 Films de protection SR 353 pour visi re en verre T01 1205 Monture de lunettes pour verres correcteurs SR 341 Fig 19 T01 1201 Cassette de soudage SR84 Fig 20 1212 Amplificateur vocal SR 324 Fig 21 TO1 1217 Adaptateur d essai SR 370 Fig 22 TO1 1206 Etui de rangement SR 344 Fig 23 TO1 1214 Courroie de transport RO1 1206 Etiguette pour le nom SR 368 R09 0101 Serviettes de nettoyage SR 5226 boite de 50 H09 0401 Ne doit pas tre utilis dans une atmosphere poten tiellement explosive 7 Signification des symboles i Voir la notice utilisation AID LSA 5 N ols Je Tampon dateur EL l Li Label CE INSPEC Certification Ltd 8 Homologations CE EN Le SR 200 avec visi re en polycarbonate est homologu selon la norme EN 136 1998 classe 3 La visiere en mati re plastique a t test e d apres la norme EN 166 1995 classe B Le SR 200 avec visiere en verre est ho
97. 6 puntos de montaje que sujetan el respirador en su sitio y un adap tador para acoplar a los filtros est ndar Sundstr m El aire inhalado pasa a trav s de un filtro y una membrana hasta la m scara interior Parte del aire fluye por la parte interior de la visera a fin de evitar que se forme vaho El aire expirado sale atrav s de dos v lvulas de exhalaci n Para todo ello se ofrece una amplia gama de accesorios V ase la secci n 6 Lista de piezas 1 2 Advertencias y limitaciones Observe que seg n los pa ses pueden diferirlas normas para el uso de equipos protectores de m scara No est permitido usar el equipo Si durante el test de colocaci n no puede obtener una completa estanqueidad de la m scara s Sielaire del entorno no tiene el contenido de ox geno normal e Si no se conocen las sustancias contaminantes o carecen de propiedades que permiten percibirlas Enentornos que comporten una amenaza inmediata de muerte y a la salud IDLH e Con oxigeno o aire enriquecido con oxigeno e Sise nota dificultad para respirar Si se experimenta v rtigo indisposici n u otras mo lestias e Sise nota olor o sabor de sustancias contaminantes Si se experimentan otros efectos fisicos e Si lleva barba o patillas porque dificultan el buen asentamiento de la m scara Si tiene crecimiento peloso barba bigote o patillas que se interpongan entre la piel y la m scara Si tiene cicatrices o otras carac
98. Kaasusuodatin ABE2 SR 294 H02 3312 9 Kaasusuodatin K1 SR 316 H02 4212 9 Kaasusuodatin K2 SR 295 H02 4312 9 Kaasusuodatin ABEK SR 297 H02 5312 Yhdistelmasuodatin ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Suodatinadapteri SR 280 3 HO9 0212 11 Tiiviste suodattimen kiinnitykseen R01 1205 12 Hiukkassuodatin adapteri SR 611 T01 1223 Suojakalvot SR 343 muovivisiiri TO1 1204 Suojakalvot SR 358 lasivisiiri TO1 1205 Silm lasinkehykset korjauslaseille SR 341 kuva 19 TO1 1201 Hitsauskasetti SR 84 kuva 20 TO1 1212 nenvahvistin SR 324 kuva 21 TO1 1217 Testausadapteri SR 370 kuva 22 01 1206 S ilytyslaatikko SR 344 kuva 23 TO1 1214 Kantohihna R01 1206 Nimilappu SR 368 R09 0101 Puhdistuspyyhkeet SR 5226 50 laatikko H09 0401 Ei saa k ytt r j hdysalttiissa ymp rist ss 7 Merkkien selitykset Katso k ytt ohje P iv ysmerkint CE hyv ksynt INSPEC Certification Lid 8 Hyv ksynn t CE EN Polykarbonaattivisiiri SR 200 on hyv ksytty standardin SFS EN 136 1998 luokan 3 mukaisesti Muovivisiiri on testattu standardin SFS EN 166 1995 luokan B mukaisesti Lasivisiiri SR 200 on hyv ksytty standardin SFS EN 136 1998 luokan 2 mukaisesti SR 200 yhdess puhaltimen SR 500 SR 700 kanssa on hyv ksytty standardin SFS EN 12942 1998 luokan TM3 mukaisesti SR 200 yhdess paineilmalaitteen SR 307 kanssa on hyv ksytty standardin SFS EN 14594 2005 mukaisesti SR 200 yhdess puh
99. Kontrollige et vahendikomplekt on t ielikus vastavuses pakkelehega ning veenduge et transportimisel pole tekkinud kahjustusi 2 2 Pakkeleht e T ismask Filtri adapter Eelfiltri hoidik Puhastuslapp ID silt e Kasutusjuhend 2 3 Filtri valimine Erinevaid filtreid saab eristada filtri sildi v rvi ja kaitse m rgistuse alusel M rkus Osakeste filter kaitseb ainult osakeste eest Gaasifilter kaitseb ainult gaaside aurude eest Kombinee ritud filterkaitseb niigaaside aurudekuikaosakeste eest 2 3 1 Osakeste filtrid Sundstr mi osakeste filter p ab osakesed kinni ja ladustab need filterseadmesse Kui p tud saasteaine kogus seadmes suureneb siis suureneb ka hingamis takistus Filtrit tuleb vahetada iga 2 4 n dala tagant v i varem kui hingamistakistus muutub m rgatavaks Filtrid on piiratud kasutuseaga tarbekaubad Tugeva surve v i l gi alla sattunud v i n htava kahjustusega filter tuleb kohe kasutuselt k rvaldada 2 3 2 Gaasifiltrid Iga gaasifilter on v lja t tatud selleks et pakkuda hin gamiskaitset spetsiifiliste saasteainete eest Gaasifilter absorbeerib ja v i adsorbeerib saastatud atmosf rist spetsiifilisi aure ja gaase See protsess j tkub kuni ab sorbendi k llastumise ning saasteaine l bip semiseni Soovitame gaasifiltrit kombineeritud filtrit vahetada vas tavalt t kohas l biviidud m tmistulemustele Kui selline vahetus on v imatu siis vahetage filtrit igal n dal
100. Reinigungsticher SR 5226 die reinigen und desinfizieren werden f r die t gliche Wartung empfohlen Bei st rkerer Verschmutzung mit warmer bis zu 40 C milder Seifenl sung und weicher B rste reinigen und anschlieBend mit sauberem Wasser absp len und an der Luft bei Zimmertemperatur trocknen lassen Gehen me folgendermaBen vor e Adapter und Filter abbauen Klappen f r Ausatmungsventile abbauen und Mem branen zwei ausbauen Einatmungsventile drei ausbauen Kopfgestell entfernen Optional kann das Kopfgestell gewaschen werden daf r aber gesonderte Trocken zeiten einplanen Visier bei Bedarf entfernen Siehe Punkt 4 4 1 Reinigen Sie wie oben beschrieben Kritische Bereiche sind die Ausatmungsmembrane und die Ventilsitze die saubere und unbesch digte Kontaktoberfl chen haben m ssen Inspizieren Sie alle Bauteile und tauschen Sie bei Bedarf mit neuen Teilen aus Lassen Sie die Maske trocknen und setzen Sie sie dann zusammen WICHTIG Verwenden Sie niemals L sungsmittel zur Reinigung 20 4 2 Aufbewahrung Nach dem Reinigen und Trocknen wird die Maske am besten in der Sundstr m Aufbewahrungsbox SR 344 gelagert Direkte Sonneneinstrahlung oder sonstige Hitzeguellen vermeiden 4 3 Wartungsplan Nachstehendes Schemazeigt die Mindestanforderungen in Bezug auf Wartungsroutinen die dem Anwender versi chern dass die Ausr stung stets verwendungsf hig ist Vorher Nachher J hrlich A
101. T01 1223 F lia SR 343 m anyag szem veghez T01 1204 F lia SR 353 veg szem veghez T01 1205 Szem vegkeret korrekci s lencs hez SR 341 19 bra T01 1201 Hegeszt kazetta SR 84 20 abra T01 1212 Hanger sit SR 324 21 bra T01 1217 Tesztadapter SR 370 22 bra T01 1206 SR 344 t rol doboz 23 abra TO1 1214 Tart szij R01 1206 SR 368 azonosit cimke R09 0101 SR 5226 tisztit kend 50 darabos doboz H09 0401 Nem haszn lhat potenci lisan robban svesz lyes legk rben 7 Jelmagyar zat 1 L sd a haszn lati utas t st LERA el 0 5 Joy D tumker k Ser 01 A EKj v hagy s az INSPEC Certification Ltd ltal 8 Enged lyek CE EN A polikarbon t szem veggel rendelkez SR 200 larc megfelel az EN 136 1998 class 3 el r sainak A m anyag szem veget az EN 166 1995 class B el r sainak megfelel en vizsg lt k Az vegb l k sz lt szem veggel rendelkez SR 200 larc megfelel az EN 136 1998 class 2 el r sainak Az SR 200 larc s SR 500 SR 700 ventil tor egys g kombin ci j t az EN 12942 1998 class TM3 el r sainak megfelel en vizsg lt k Az SR 200 larc s SR 307 s r tett leveg s kieg sz t kombin ci j t az EN 14594 2005 el r sainak megfele l en vizsg lt k Az SR 200 larc s SR 500 EX ventil tor egys g kom bin ci j t az EN 12942 1998 class TM3 s a 94 9 EK ATEX ir nyelv el r sainak valamint az IECEx rendszernek
102. Teil der Luft geht an der Visier Innenseite vorbei um ein Beschlagen zu vermeiden Dieausgeatmete Luft wird vom Gesichtsteil durch zwei Ausatmungsventile abgegeben Es steht ein umfangreiches Sortiment an Zubeh r zur Verf gung Siehe Punkt 6 Ersatzteilliste 1 2 Warnungen Begrenzungen Beachten Sie dass es von Land zu Land unterschiedliche Vorschriften f r den Einsatz von Atemschutzger ten geben kann Die Ausr stung darf nicht eingesetzt werden wenn beim Anprobieren der Maske keine Dichtheit erzielt wird wenn die Umgebungsluft keinen normalen Sauerstoff gehalt aufweist e wenn unbekannte Verunreinigungen vorhanden sind oder geeignete Warnungen fehlen inUmgebungen die unmittelbar lebensgef hrlich und gesundheitssch dlich sind IDLH e in Atmosph ren mit Sauerstoff oder sauerstoffange reicherter Luft 18 Vollmaske SR 200 wenn das Atmen schwer f llt wennSieSchwindelgef hl belkeit oderandere Arten von Unbehagen empfinden wenn Sie den Geruch oder Geschmack von Verunrei nigungen wahrnehmen wenn Sie andere physikalische Wirkungen wahrneh men Wenn Sie Bart oder Koteletten tragen k nnen Sie nicht davon ausgehen dass die Maske vollst ndig abdichtet wenn Sie Haarwachstum zwischen Haut und Dich tungsoberfl che des Gesichtsteils haben wie Stoppeln Bart Schnurrbart oder Koteletten die die Oberfl che des Respirators ber hren wenn Narben oder sonstige k rperliche Eigen
103. a membr nt 15 bra Helyezze fel az j membr nokat a csapokra Alaposan ellen rizze hogy a membr nok k rben rintkeznek e a szelep l sekkel e Nyomja a hely kre a szelepfedeleket Egy kattan hang jelzi a fed l hely re pattint s t 4 4 4 A fejp nt cser je A fejp nt p talkatr szk nt csak egeszben teljes fejp nt k nt rendelhet Pattintsa le a fejp nt p ntjainak tart it az larc p nt jainak r gzit f leir l 16 17 br k Ellen rizze hogy a p ntok nem csavarodtak e meg s helyezze fel az uj fejp ntot 5 M szaki adatok Oszt lyoz s a 94 9 EK ATEX ir nyelv s az IECEx rendszer szerint L sd a 8 Enged lyek fejezetet Bel gz si ellen ll s r szecskesz r vel 44 Pa 30 l min rt kn l Kil gz si ellen ll s 56 Pa 160 l min rt kn l Anyagok Az larc test nek anyaga s pigmentjei rintkezhetnek lelmiszerekkel ami minim lisra cs kkenti az rintkez s okozta allergi s reakci kat Minden m anyag alkatr sz el van l tva anyagk ddal s jrahasznos t si jelz sekkel lettartam A k sz l k lettartama a gy rt st l sz mitott tiz ami a k ls larc test nek tetej n tal lhat d tumker ken ellen rizhet M ret Az larc egy m retben k sz l 56 H m rs klet tartom ny Tarolasi h m rs klet 20 s 40 C k z tt 90 n l alacsonyabb relativ p ratartalomn l zemi h m rs klet 1
104. an den Ventilsitzen an liegen Ventilklappen andr cken Ein Schnappger usch zeigt an dass sie eingerastet sind 4 4 4 Wechseln des Kopfgestells Das Kopfgestell ist als Ersatzteil nur in Kompletter Aus f hrung verf gbar Bandhalterungen des Kopfgestells von den Bandhal tepunkten der Maske abziehen Abb 16 17 e Darauf achten dass die neuen Bander nicht verdreht sind und montieren 5 Technische Spezifikation Klassifizierung nach ATEX Richtlinie 94 9 EG und IECEx Schema Siehe Abschnitt 8 Zulassungen Einatmungswiderstand mit Partikelfilter 44 Pa bei 30 l min Ausatmungswiderstand 56 Pa bei 160 l min Werkstoffe Der Werkstoff und die Pigmente des Maskenk rpers sind fir Anwendungsbedingungen zugelassen so dass die Gefahr von Kontaktallergien auf ein Minimum beschrankt wird Die Plastik Bauteile sind mit Werkstoff Codes und Recycling Symbolen gekennzeichnet Lagerf higkeit Die Ausr stung hat eine Lagerf higkeit von zehn Jahren nachdemHerstellungsdatum wasaufderDatumsangabe an der Oberseite des uBeren Maskenk rpers abgelesen werden kann Gr Be In einer Gr Be hergestellt Temperaturbereiche Lagertemperatur von 20 bis 40 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von unter 90 Betriebstemperatur von 10 bis 55 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von unter 90 DieBetriebstemperatur bei Benutzung zusammen mit dem Gebl se SR 500 EX liegt bei 10 bis 40 C Gewinde
105. apr kojums vienm r ir lietojam st vokli j iev ro aj grafik nor d t s minim l s apkopes pras bas Pirms lieto anas P c lieto anas Ikgad j lieto ana lieto ana Vizu l p rbaude Funkcionala parbaude Tiri ana Membr nas maina Galvas saites maina 4 4 Rezerves dalas Lietojiet tikai originalas Sundstr m rezerves detalas Neparveidojietaprikojumu Lietojot neoriginalas detalas vai jebkada veida parveidojot aprikojumu var samazinat aprikojuma aizsardzibas kvalitati un izstradajums var zaudet tam pie kirtos kvalitates standartus 4 4 1 Sejsega maina Sejsegs ir iedarinats pa maskas rpusi ejo a grop un to nofikse aug j un apak j satvara dala atskr v tu abas satvara dalas fiks jo s skr ves lietojiet 2 5 mm se st ra atsl gu 6 att Uzmanigi nonemiet aug jo satvara dalu 7 att Uzmanigi nonemiet no sejsega aug jo maskas dalu un izceliet sejsegu no apak e jas gropes Ja nepiecie ams iztiriet gropes 8 9 att Mark jumi norada uz sejsega centru satvara dalam un masku levietojiet grope jauno sejsegu un parlieci nieties vai centra mar jumi ir vien linija Lai mont u atvieglotu noklajiet spraugu ar ziepju kidumu vai l dz gu idrumu e Uzman gi p rlieciet maskas aug jo da u p risejsegam unp rliecinieties vai sejsegs ir piln b ievietots maskas grop Uzst diet aug jo satvara da
106. atbr vo 5 att Parvelciet galvas saites p ri galvai un nonemiet masku Not riet un uzglab jiet masku saska ar instrukcij m 69 Paraprikojuma apkopi atbild gais person ls jaapm ca un pienacigi jaiepazistina ar ada veida darbiem 4 1 Tiri ana Ikdienas apkopeiieteicams izmantot Sundstr m tiri anas draninas SR 5226 kasir gan tira gan dezinfice Ja maska ir loti net ra lietojiet siltu l dz 40 C maigu ziepjudeni un mikstu birsti pec tam izskalojiet ar tiru deni un iz av jiet istabas temperat ra Rikojieties adi znemiet adapteri un filtru Nonemiet izelpo anas varstu parsegus un iznemiet membranas divas Iznemiet ieelpo anas membranas tris Nonemiet galvas saiti Ja v laties galvas saiti var mazgat bet tai bus nepiecie ams papildu laiks lai iz tu Ja nepiecie ams nonemiet sejsegu Skatit 4 4 1 sadalu Iztiriet ka iepriek aprakstits Vissvarigakas detalas ir izelpo anas membranas un varstu pamatnes tam jabut tram un nebojatam e P rbaudiet visas deta as un ja nepiecie ams nomai niet ar jaunam Laujiet maskai iz t un tam samont jiet kopa PIEZ ME Nekad t r anai neizmantojiet din t jus 4 2 Uzglab ana Vislab k sausu un t ru masku uzglab t Sundstrom uzglab anas k rb SR 344 Neuzglab jiet to tie sau lesgaism vai citu siltumu izstarojo u erme u tuvum 4 3 Apkopes grafiks Lai nodro in tu ka
107. ben tal lhat szennyez anyagok mint pl r szecsk k mikroorganizmusok biok miaianyagok g zok g z k s ezen szennyez anyagok kombin ci ja ellen A l gz k sz l k egy polikarbonat vagy lamin lt veg szem vegr szb l ll a felhaszn l arc t takar k ls larcb l egy bel gz s kil gz szelepb l ll a felhasz n l orr t arc t s ll t takar integr lt bels larcb l az larcot a hely n tart 6 r gzit pontos fejr gzit p ntb l saszabv nyos Sundstr m sz r bet teket csatlakoztat sz r adapterb l ll A bel legzett leveg egy sz r n s bel gz membr non kereszt l jut el a bels larchoz A leveg egy r sze a szem veg r sz bels fel n ramlik t a p rak pz d s megel z se rdek ben A kil legzett leveg az arcr szen kereszt l k t kil gz szelepen ke resztultavozik Az larchoz sz mos k l nb z kieg szit kaphat L sd a 6 Alkatr szek jegyz ke r szt 1 2 Figyelmeztet sek korl toz sok Vegye figyelembe hogy a l gz sv delmi eszk z k haszn lat ravonatkoz szab lyoz s orsz gr l orsz gra v ltozhat A k sz l ket nem szabad haszn lni Ha a pr ba sor n az larc nem illeszkedik szorosan h zagmentesen 9 Haak rnyezeti l gk r oxig ntartalma nem norm lis e Ha a szennyez anyagok ismeretlenek vagy nem rendelkeznek megfelel figyelmeztet jellemz kkel Eletre s eg szs gre azonnal ve
108. ch d chac ch za zen mohou vyskytovat n rodn rozd ly P stroj nesm b t pou v n Jestli e maska t sn nep il h p i zkou ce nasazen Jestli e vokoln mvzduchunen norm ln obsah kysl ku V p pad nezn m ch zne i uj c ch l tek nebo ne dostatku p im en ch varovn ch prost edk e V prost ed bezprost edn ohro uj c m ivot a zdrav IDLH S kyslikem nebo kyslikem obohacenym vzduchem Jestli e zjistite e je dychani obti n Pii z vrat ch nevolnosti nebo jin ch obti ich Jestli e citite ichem nebo v ustech zne i uj c l tky Pokud citite jak koli jin zjevn fyzick inky Celoobli ejova maska SR 200 e Pokud nos te plnovous nebo velk kotlety nem ete o ek vat e bude maska dobie t snit Pokud se vyskytuje mezi poko kou a t sn c m po vrchem obli ejov sti jak koli vlasov porost jako napfiklad strni t vous plnovous bradka kn r nebo kotlety presahujici pres respir tor e Pokud mohou jizvy nebo jin fyzick vlastnosti br nit fadn mu nasazen respir toru D vodem net snosti mohou b t tak stranice bryli Nam sto pou v n sv ch obvykl ch br l si nechte predepsan skla osadit do speci ln br lov obruby Sundstr m P i pou v n za zen ve v bu n m prost ed je t eba postupovat opatrn Postupujte podle p edpis kter se mohou na takov to
109. con barrera contra incendios 2G Categoria de eguipo 2 nivel de protecci n alto para zona 1 G gas 2D Categoria de equipo 2 nivel de protecci n alto para zona 21 D polvo Ex Protegido contra explosiones ib Tipo de protecci n seguridad intrinseca Grupo de gas Propano IIB Grupo de gas Etileno Grupo material de polvo zona con polvo conductivo T3 Clase de temperatura gas temperatura superficial maxima 200 C T195 C Clase de temperatura polvo temperatura superficial maxima 195 C Gb Nivel de protecci n del equipo gas alta protecci n Db Nivel de protecci n del equipo polvo alta protecci n La homologaci n de tipo de acuerdo con la Directiva 89 686 CEE de EPI ha sido emitida por el Organismo de certificaci n n 0194 Consulte la direcci n en la contraportada El certificado de homologaci n ATEX ha sido emitido por el Organismo de certificaci n n 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Noruega 37 Sissejuhatus Kasutamine P heseadmine ja rav tmine Hooldamine Tehnilised andmed Osade nimekiri S mbolite selgitus Heakskiidud 1 Sissejuhatus SR 200 t ismaski saab kasutada kolmes erinevas kon figuratsioonis koos Sundstr mi filtritega koos respiraatoriga SR 500 SR 500 EX v i SR 700 koos SR 307 suru hu lisaseadmega mis siis toimib pideva vooluga hingamisaparaadina ONDOBUNIA SR200 Airline o
110. e mant m as particulasno dispositivo defiltra o Amedida que aumenta o volume de contaminantes capturados no filtro aumenta a resist ncia respirat ria Substitua o filtro ap s 2 a 4 semanas de utilizag o ou at antes se alte rac o da resist ncia respirat ria se tornar consider vel Os filtros s o consumiveis com uma dura o de vida limitada Um filtro dever ser imediatamente substituido se exposto a uma forte press o impacto ou sempre que existirem danos visiveis 2 3 2 Filtros de g s Cada filtro de g s concebido para facultar uma pro tec o respirat ria contra contaminantes espec ficos Um filtro de g s absorve e ou acumula vapores e gases espec ficos provenientes de um ambiente contaminado Este procedimento continua at que absorvente fique saturado e permita o avanco do contaminante Recomendamos a substituig o do filtro de g s filtro combinado consoante as medic es realizadas no local de trabalho Caso n o seja poss vel substitua o filtro todas as semanas ou antes se sentir o odor ou sabor dos contaminantes ou se notar outro tipo de inc modo Um filtro dever ser imediatamente substitu do se exposto a uma forte press o impacto ou sempre que existirem danos vis veis 2 3 3 Filtros combinados Em ambientes em que haja gases e part culas tais como na pintura pistola dever combinar se filtros de g s e de part culas Coloque o filtro de part culas na parte superior do cartucho
111. e non deve mai essere usato come protezione principale o in sostituzione del filtro antipolvere Ha lo scopo di impedire alle particelle dannose di raggiungere i filtri prolungando cos la durata del filtro principale II supporto del prefiltro protegge il filtro principale dai danni meccanici derivanti dall uso e dallamanipolazione 2 4 Accessorio per aria compressa ventola Per l uso della maschera SR 200 con accessorio per aria compressa SR 307 o con le ventole SR 500 SR 500 EX o SR 700 fare riferimento alle istruzioni per l uso di tali attrezzature 3 Indossare togliere 3 1 Inserimento del filtro nella maschera Accertare di aver scelto il filtro giusto e che questo non sia scaduto La data di scadenza riportata sul filtro ed valida a condizione che l imballaggio del filtro non sia stato aperto e Accertare che il filtro sia intatto e in buone condizioni Inserire il filtro filtro combinato nella maschera in modo che le frecce sullo stesso siano rivolte verso il viso Controllare con attenzione che il bordo del filtro sia completamente inserito nella scanalatura interna tutt intorno al supporto del filtro Inserire il prefiltro SR 221 nel relativo supporto e premerlo in posizione sul filtro Fare anche riferimento alle istruzioni per l uso del filtro impiegato 3 2 Ispezione prima dell uso Accertarechelamaschera sia completa correttamente montata e accuratamente pulita e Controllare il co
112. extremidades livres Fig 4 Ajuste a coloca o da m scara no rosto de modo a ficar firme e confort vel Ajuste o comprimento do par de tiras superiores e prenda com as fivelas 3 4 Verifica o do ajuste Verifique se am scara se encontra bem vedada utilizando o suporte do pr filtro e Coloque o suporte do pr filtro no filtro Coloque a m scara Coloque suavemente a palma da m o sobre o orifi cio do suporte do pr filtro para vedar Fig 18 NOTA N o pressione com for a afetando a forma do respirador 89 Respire fundo e mantenha a respira o durante cerca de 10 segundos Se a m scara estiver bem vedada sentir press o sobre 0 rosto Se detetar alguma fuga verifigue as v lvulas de inala o e exala o ou ajuste as fitas no arn s de cabeca Repita a verifica o do ajuste at n o existir fuga 8 5 Retirar o eguipamento N o remova a m scara antes de limpar a zona perigosa Alargue duas a duas as quatro tiras el sticas fazendo deslizar para a frente as fivelas N o necess rio alargar as duas tiras rigidas Fig 5 e Puxe o arn s de cabe a para a frente sobre a cabe a e retire a m scara Limpe e guarde a m scara como indicado 4 Manutencao Opessoalrespons vel pelamanuten o do equipamento deveterformac o e estar devidamente familiarizado com este tipo de trabalho 4 1 Limpeza Para cuidados di rios recomendamos os toalhetes de limpeza SR 5
113. filtro de particulas SR611 T01 1223 Peliculas de prote o SR 343 para viseira de pl stico T01 1204 Peliculas de prote o SR 353 para viseira de vidro T01 1205 Arma o para lentes de corregao SR 341 fig 19 Dispositivo em cassete para soldagem SR 84 fig 20 Amplificador de voz SR 324 fig 21 T01 1201 T01 1212 T01 1217 91 Adaptador de ensaio SR 370 fig 22 TO1 1206 Caixa de armazenagem SR 344 fig 23 T01 1214 Correia de transporte R01 1206 Etigueta de identifica o SR 368 R09 0101 Caixa com 50 toalhetes de limpeza SR 5226 H09 0401 N o deve ser utilizado numa atmosfera potencialmente explosiva 7 Explicacao dos simbolos MA Consultar as instrug es do utilizado ARM 5 ols Etiqueta de data ni Aprovag o CE pela INSPEC Certification Ltd 8 Aprovac es CE EN A SR 200 com viseira de policarbonato foi testada e aprovada de acordo com EN 136 1998 classe 3 A viseira de pl stico foi testada segundo a norma EN 166 1995 classe B A SR 200 com viseira de vidro foi aprovada de acordo com EN 136 1998 classe 2 A SR 200 em combinag o com a unidade de ventilag o SR 500 SR 700 est aprovada de acordo com a norma EN 12942 1998 classe TM3 A SR 200 em combinag o com acess rio de ar com primido SR 307 est aprovada em conformidade com a norma EN 14594 2005 A SR 200 em combinag o com a unidade de ventilag o SR 500 EX est aprovada de acordo com a norma EN
114. filtru ale plynov filtr se do sticov ho filtru nezacvakne Plynov filtr bude v dy vlo en do respir toru Pozn mka sticov filtr SR 610 nelze kombinovat s plynov m filtrem Rozd leni kombinovan ho plynov ho a sticov ho filtru Vlo te minci do m sta mezi spodn m okrajem stico v ho filtru a mal m v stupkem vylisovan m na boku plynov ho filtru Minc pevn zatla te a oto te dokud filtr nevysko Obr 1b 2 3 4 Pfedfiltr SR 221 Predfiltr Sundstr m SR 221 nen ochrann prvek a nikdy nesm b t pou itjako prim rn ochrana nebo jako n hrada sticov ho filtru Je ur en k zabr n n okoln m stic m v dosa en filtr Prodlu ujte ivotnost prim rn ho filtru Dr k p edfiltru chr n hlavn filtr p ed po kozen m p i manipulaci 2 4 N stavec pro stla en vzduch ventil tor Kdy je SR 200 pou ita s n stavcem pro stla en vzduch SR 307 nebo ventil tory SR 500 SR 500 EX nebo SR 700 je nutn dodr ovat n vod k pou it p slu n ho za zen 3 Nasazen Sejmut 3 1 Osazen filtru do masky Zkontrolujte zda jste vybrali spr vn filtr s platnou dobou pou it Uvedeno na filtru a platn pokud je obal filtru neotevfeny Zkontrolujte zda je filtr v dobr m stavu a nedot en e Nasa te filtr kombinovan filtr do masky tak aby ipky na filtru sm ovaly k obli eji u ivatele Opatrn zkontrolujte zda se okraj f
115. iaginiai galvos dir eliai R01 1203 4 Guminiai galvos dir eliai SR 340 T01 1215 5 Membrany komplektas RO1 1204 a I kv pimo membranos dvi b vo tuvo dangteliai du c kv pimo membranos trys d spraustukai du E 6 Pirminio filtro laikiklis R01 0605 T Pirminis filtras SR 221 H02 0312 8 Smulki daleli filtras R SR 510 H02 1312 9 Duju filtras A1 SR 217 H02 2512 9 filtras A2 SR 218 H02 2012 9 Duju filtras AX SR 298 H02 2412 9 Duju filtras ABE1 SR 315 H02 3212 9 Dujyfiltras ABE2 SR 294 HO2 3312 9 Duj filtras Ki SR 316 HO2 4212 9 Duju filtras K2 SR 295 HO2 4312 9 Duj filtras ABEK1 SR 297 HO2 5312 Kombinuotas filtras ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filtro adapteris SR 280 3 H09 0212 11 Filtro prijungimo tarpiklis R01 1205 12 Smulki daleli filtras adapteris SR 611 TO1 1223 Nuplesiamos SR 343 plastikinio antveid io pl vel s TO1 1204 Nupl iamos SR 353 stiklinio antveid io pleveles TO1 1205 Korekciniams l iams skirtas akini r melis SR 341 19 pav T01 1201 Suvirinimo kasete SR 84 20 pav T01 1212 Balso stiprintuvas SR 324 21 pav TO1 1217 Bandomasis adapteris SR 370 22 pav TO1 1206 Laikymo d SR 344 23 pav TO1 1214 Ne imo dir elis R01 1206 Identifikavimo etikete SR 368 R09 0101 Valymo luostes SR 5226 50 vnt de uteje H09 0401 Negalima naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje 7 Simboli reik m s 1 r naud
116. lemist j ika rihma avades selleks klambrid L kake pearihma lespoole asetage l ug maski uatoesse ja t stke pearihm le pea Joonis 3 Pingutage elastseid rihmasid paarikaupa t mmates rihmade otsi tahapoole Joonis 4 Sobitage mask n ole nii et see oleks kindlalt kuid mugavalt paigas Reguleerige lemisterihmapaaride pikkustjafikseerige need klambritega 3 4 Tihedustest Maski hermeetilisuse kontrollimiseks kasutage eelfiltri hoidikut Paigutage eelfiltri hoidik filtrisse e Pange mask p he Katke peopesaga kergelt eelfiltri hoidikus asuv ava et mask hermeetiliseks muuta Joonis 18 M RKUS rge suruge nii k vasti et muudate respi raatori kuju Hingake s gavalt sisse ja hoidke umbes 10 sekundit hinge kinni Kui mask on tihedalt n os siis liibub see vastu n gu Kui tuvastate lekke kontrollige sisse ja v ljahingamisk lappe v ireguleerige pearihma Korrake tihedustesti kuni leket enam ei esine 8 5 N omaski eemaldamine Maski ei tohi enne eemaldada kui olete ohtlikust alast turvalises kauguses L dvendage nelja elastset rihma l kates rihmahoidi kuid ettepoole Kahte j ika rihma ei pea l dvendama Joonis 5 T mmake pearihma ettepoole le oma pea ja eemal dage mask Puhastage ja hoiustage mask vastavalt juhistele 39 4 Hooldamine Seadmete hoolduse eest vastutavad t tajad peavad omama p hjalikke teadmisi hooldustoimingutest ning saa
117. neotvoren Skontrolujte i je filter v dobrom stave a nedotknut Nasa te filter kombinovany filter do masky tak aby pky na filtre smerovali k tv ri u vate a Opatrne skontrolujte i sa okraj filtra nach dza vo vn tornej dr ke uchytenia filtru po celom obvode e Osa te predfilter SR 221 do dr iaku predfiltra a stisnut m ho umiestnite do filtru Vi taktie n vod k pou itiu pr slu n ho filtra 3 2 Kontrola pred pou it m Skontrolujte ije maska kompletn spr vne zostaven a riadne vy isten Skontrolujte telo masky membr ny sedl ventilov a popruhy inie s opotrebovan narezan prasknut ivnich nech baj diely a isa nevyskytuj in z vady Skontrolujte i je pr slu n filter nedotknut a riadne ustaven 3 3 Nasadenie masky e Osadte filter e Uvolnite tyri pru n p tka posunut m dr iakov p tok dozadu a s asne zatiahnite za p tka Obr 2 Uvo nitehorn dvenepru n p tka otvoren m praciek e Dajte n hlavn popruhy hore zastr te bradu do pod pery brady v tv rovej asti a pretiahnete si n hlavn popruhy cez hlavu Obr 3 e Napnite elastick p tkav p roch zatiahnut m za voln konce p tok smerom dozadu Obr 4 Upravte si dosadnutie masky na tv ri tak aby pevne ale pohodlne priliehala e Upravte d ky horn ho p ru p tok a pripevnite ich pomocou praciek 3 4 Sk ka tesnosti Pomocou obj mky predrad
118. o de modo alternado Ajuste de uma viseira de vidro Tenha muito cuidado de forma a assegurar que a viseira est devidamente colocada de modo a fazer coincidir as marcas centrais da viseira da armag o e da m scara Desta forma a viseira n o ser submetida a tens es gue poderiam danific la A montagem facilitada se a ranhura da m scara e a armac oforem abundantemente humedecidas com uma solu o de gua e sab o ou similar 4 4 2 Substituig o das membranas de inala o Uma das membranas fica no centro da m scara interior num pino fixo Liberte a membrana e instale uma nova Fig 11 Duas membranas encaixadas ou seja uma de cadalado da m scara interior Os pinos destas membranas s o removiveis e devem ser substituidos ao mesmo tempo que as membranas Liberte as membranas assim como os pinos e Cologue as novas membranas nos novos pinos A membrana deve assentar no flange maior ou seja coloque o pino com a membrana pelo interior da m scara atrav s do assento da v lvula comegando pelo flange mais pequeno Fig 12 13 4 4 3 Substituig o das membranas de exala o As membranas de exala o est o montadas num pino fixo por detr s datampa dav lvula de cada um doslados da m scara exterior As tampas devem ser substitu das ao mesmo tempo gue as membranas Solte as tampas dos assentos das v lvulas Fig 14 Liberte a membrana Fig 15 9 Fixe comprimindo as novas membranas
119. oftere dersom du kan lukte eller smake forurensningene eller du opplever annet ubehag Et filter som har v rt utsatt for h yt trykk eller slag eller som har synlige tegn p skade m kasseres yeblikkelig 2 3 3 Kombinerte filtre I milj er hvor det forekommer b de gasser og partikler slik som i spr ytelakkeringsverksteder m gass og partikkelfiltre kombineres e Plasser partikkelfilteret p toppen av boksen Grip begge beskyttelseselementene e Klem hardt til du h rer at partikkelfilteret l ser seg til gassfilteret Fig 1a Sett et forfilter inn i forfilterholderen e Trykk fast forfilterholderen p filteret eller boksen Merknad Partikkelfilteret kan alltid festes pa gassfilteret men gassfilteret kan ikke festes p partikkelfilteret Gass filteret skal alltid settes inn i gassmasken Merknad Partikkelfilter SR 610 kan ikke kombineres med et gassfilter Ta fra hverandre det kombinerte gass og partik kelfilteret Setten mynt inn i rommet mellom den nedre kanten p partikkelfilteret og den lille knasten som er laget i siden p gassfilteret Trykkhardt og vri mynten inntil filteret spretter av Fig 1b 2 3 4 Forfilter SR 221 Sundstr m forfilter SR 221 er ikke et beskyttende element og skal aldri brukes som primaerbeskyttelse eller som erstatning for et partikkelfilter Det er konstruert for forhindre at sjenerende partikler n r frem til filtrene Dette ker primeerfilterets levetid
120. paklauts lielam spiedienam vaitriecienam vai kuram ir redzami bojajumi nekavejoties janomaina 2 3 3 Kombinetie filtri Str d jot vide kur vienlaicigi j nodro ina aizsardz ba pret gazem un dalinam piemeram krasojot ar smidzinataju gazes un dalinu filtri ir j apvieno Novietojiet dalinu filtru uz filtra ieliktna Satveriet abas aizsargierices Stingri saspiediet dzirdat ka dalinu filtrs ar klik ki nofiks jas uz gazes filtra 1a att levietojiet sakotnejo filtru sakotneja filtra turetaja Nofiks jiet sakotnejo filtra turetaju uz filtra vai filtra ieliktna Piezime Veidojot salikto filtru tikai dalinu filtru var nofikset uz gazes filtra preteja seciba nav iesp jama Gazes filtru respiratora vienmer jaievieto pa priek u Piezime Dalinu filtru SR 610 nedrikst apvienot ar gazes filtru Lai apvienotos gazes un dalinu filtrus atvienotu levietojiet monetu starp dalinu filtra apak ejo malu un gazes filtra sanu izcilniti Moneta ir stingri j spie un j grie l dz filtri atdal s 1b att 2 3 4 Priek filtrs SR 221 Sundstr m s kotn jais filtrs SR 221 nav aizsargier ce un to nekad nedr kst lietot k galveno aizsargier ci vai da i u filtraaizst j ju T uzdevums ir ne aut trauc jo m da i m nok t l dz filtriem Tas pagarina galven filtra kalpo anas ilgumu S kotn jais filtra tur t js galveno filtru pasarg no meh niskiem boj jumiem 2 4 Saspiest gai
121. podm nky vztahovat Pokud si nejste jisti v b rem a p o za zen obra te se na sv ho nad zen ho nebo kontaktujte prodejce M ete tak kontaktovat technick odd len spole nosti Sundstr m Safety AB Pou it respiratoru mus b t v dy sou st programu ochrany d chac ch cest Informace naleznete v norm EN 529 2005 nebo AS NZS 1715 2009 Informace obsa en v t to norm zd raz uj d le it aspekty programu ochrany d chac ch cest nenahrazuj v ak n rodn i m stn p edpisy 2 1 Vybalen Zkontrolujte podle balic ho listu zda je za zen kompletn a zda p i p eprav nedo lo k dn mu po kozen 2 2 Balic list Celoobli ejov maska Filtrov adapt r Dr k p edfiltru istic had k Identifika n p v sek N vod k pou it 2 3 V b r filtru R zn filtry m ete identifikovat podle barvy a ur en ochrany na t tku filtru Pozn mka C sticovy filtr poskytuje ochranu pouze proti stic m Plynov filtr poskytuje ochranu pouze p ed plyny v pary Kombinovan filtr chr n proti plyn m v par m i stic m 2 3 1 sticov filtry asticovy filtr Sundstr m zachycuje auchov v stice ve filtra n m m diu Se zv t uj c m se mno stv m zachyce n ch zne is uj c ch l tek v m diu se tak zv t uje d chac odpor Filtr vym te po 2 4 t dnech nebo d ve jestli e za ne b t zn t odpor p i d ch n
122. potret siln m mydlov m roztokom alebo kvapalinou 4 4 2 V mena n dychov ch membr n Jedna membr na je v strede vn tornej masky na pev nom ape Preve te vyp enie membr ny a osa te membr nu nov Obr 11 S osaden dve membr ny t j jedna na druhej vo vn tri vn tornej masky apy pre tieto membr ny s vyberate n a mali by by vymenen v dy pri v mene membr ny Preve te vyp enie membr n a apov e Preve te vyp enie nov ch membr n na nov apy Membr na by mala spo va na ir ej pr rube t j priskrutkujte ap s membr nou z vn tornej strany masky cez sedlo ventilu najprv s men ou pr rubou Obr 12 13 4 4 3 V mena v dychov ch membr n V dychov membr ny s prichyten na pevnom ape vo vn tri krytu ventilov na ka dej strane vn tornej masky Kryty by sa mali vymeni v dy pri v mene membr ny e Odde te kryty ventilov od ventilov ch sediel Obr 14 e Preve te vyp enie membr n Obr 15 e Zatla te nov membr ny na apy Starostlivo skontrolujte i sa membr ny dot kaj sediel ventilov po celom obvode e Zatla te kryty ventilov sp na miesto Cvaknutie znamen e kryt zapadol na svoje miesto 4 4 4 Vymena nahlavnych popruhov N hlavn popruhy m u byt objednan ako n hradn diel len vkompletnej sade Uvo nite dr iaky p tok n hlavn ch popruhov od uchytenia p tok masky Obr 16 17 e Skontrolujte
123. predpisane le e v posebni Sundstr m okvir za o ala e se opremo uporablja v eksplozivnih ozra jih je treba ravnati previdno Upo tevajte predpise ki lahko veljajo v tak nih pogojih e niste prepri ani ali sta izbira opreme in skrb zanjo pravilni se posvetujte s svojim nadrejenim ali se obrnite na prodajalca Lahko se obrnete tudi na oddelek za tehni no podporo podjetja Sundstr m Safety AB Uporaba biti del respiratorskega za itnega programa e elite izvedeti ve glejte EN 529 2005 ali AS NZS 1715 2009 Ti standardi vsebujejo smernice in poudarjajo pomembne vidike programov respiratornih za itnih sredstev vendar ne nadome ajo dr avnih ali lokalnih predpisov 2 Uporaba 2 1 Razpakiranje Preverite e je oprema kompletna v skladu s seznamom in da ni pri lo do po kodb med transportom 2 2 Dobavnica Maska za cel obraz Filtrski adapter Dr alo predfiltra istilna krpa ID zna ka Navodila za uporabo 2 3 Izbira filtra Razli ne filtre lahko prepoznate po barvi in za itni oznaki nalepke filtra Opomba Filter za delce iti samo pred delci Filter za pline iti samo pred plini hlapi Kombinirani filter iti tako pred plini hlapi kot tudi delci 2 3 1 Filtri delcev Sundstr m filter za delce ujame in zadr i delce v filtrirnih sredstvih Ko koli ina ujetega kontaminanta v sredstvih naraste se pove a tudi upor pri dihanju Filter zamenjajte
124. schv len podle EN 136 1998 Tr da 3 Plastikov pr zor prod lal zkou ky podle EN 166 1995 Tiida B Vyrobek SR 200 se sklen nym pr zorem je schv len podle EN 136 1998 Tiida 2 Vyrobek SR 200 kombinaci s ventil torem SR 500 SR 700 je schv len podle EN 12942 1998 t da TMS Vyrobek SR 200 v kombinaci s nastavcem pro stla eny vzduch SR 307 je schv len podle EN 14594 2005 Vyrobek SR 200 v kombinaci s ventil torem SR 500 EX je schv len podle EN 12942 1998 t da TMS a sm rnice ATEX 94 9 EC a sch matu Australsk StandardsMark Celoobli ejov maska SR 200 byla testov na a certifiko v na v souladu s normou AS NZS 1716 2012 Certifikace StandardsMark byla vyd na na z klad licence ud len 9 Global Pty Limited LIC No 766 ACN 108 716 669 SAI Global K dy ATEX 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 se sklen nym pr zorem 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 s PC pr zorem 112DExibllICT195 C Db SR 200 s PC sklen nym pr zorem Legenda k ozna en m ATEX Zna ka ochrany proti v buchu Il Skupina zafizeni v bu n ovzdu jina ne doly s d ln m plynem 2G Kategorie zafizeni 2 Vysok rove ochrany pro z nu 1 G Plyn 2D Kategorie zafizeni 2 Vysok rove ochrany pro z nu 21 D Prach Ex Ochrana proti v buchu ib Typ ochrany jiskrov bezpe nos IIA Skupina plynu propan IIB Skupina plynu etyl6n Skupina pra n
125. separate the combined gas and particle filter e Place a coin it in the space between the lower lip of he particle filter and the small tab moulded into the side of the gas filter e Push firmly and twist the coin until the filter pops off Fig 1b 2 3 4 Pre filter SR 221 The Sundstr m pre filter SR 221 is not a protective element and can never be used as primary protection or as a substitute for a particle filter It is designed to prevent nuisance particles from reaching the filters This increases the life span of the primary filter The pre filter holder protects the main filter against handling damage 2 4 Compressed air attachment fan unit When the SR 200 with compressed air attachment SR 307 or fan units SR 500 SR 500 EX or SR 700 is used the user instructions for the relevant eguipment must be followed 3 Donning Doffing 3 1 To fit the filter in a mask Check that you have selected the right filter and that the use by date has not been passed Specified on the filter and is valid provided that the filter packaging is unopened e Check that the filter is in good condition and intact Fit the filter combined filter in the mask so that the arrows onthe filter point towards the user s face Care fully check that the edge of the filter is in the internal groove of the filter mounting all around Fit pre filter SR 221 in the pre filter holder and press it into place on the filter See also the user instruct
126. si riferiscono alla Fig 1 che si trova alla fine delle presenti istruzioni Articolo Componente N d ordine Maschera integrale SR 200 con visiera in PC H01 1212 Maschera integrale con visiera in vetro H01 1312 1 Visiera in PC SR 366 R01 1201 1 Visiera in vetro laminato SR 365 T01 1203 2 Corpo maschera 3 Semitelaio superiore con viti RO1 1202 4 Sistema di fascette in tessuto RO1 1203 4 Sistema di fascette in gomma SR 340 701 1215 5 Kit membrane R01 1204 a Membrane di espirazione due b Coperchi valvole due c Membrane di inspirazione tre d Supporti due 6 Supporto prefiltro R01 0605 7 Prefiltro SR 221 H02 0312 8 Filtro antipolvere P3 R SR 510 H02 1312 9 Filtro antigas SR 217 H02 2512 9 Filtro antigas A2 SR 218 H02 2012 9 Filtro antigas AX SR 298 H02 2412 9 Filtro antigas ABE1 SR 315 H02 3212 9 Filtro antigas ABE2 SR 294 H02 3312 9 Filtro antigas K1 SR 316 H02 4212 9 Filtro antigas K2 SR 295 H02 4312 9 Filtro antigas ABEK1 SR 297 H02 5312 Filtro combinato ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Adattatore per filtri SR 280 3 H09 0212 11 Guarnizione per connessione filtri R01 1205 12 Adattatore per filtri antipolvere SR 611 T01 1223 Pellicole di protezione SR 343 per visiera in plastica T01 1204 Pellicole di protezione SR 353 per visiera in vetro T01 1205 Montatura per lenti correttive SR 341 fig 19 T01 1201 Schermo per saldatura SR 84 fig 20 T01
127. sk g eller bakkenbarter kan du ikke forvente at masken er helt t t e Hvis du har h rv kst mellem huden og ansigts stykkets t tningsflade s som sk gstubbe sk g oversk g eller bakkenbarter som kommer i kontakt med ndedr tsv rnets overflade Hvis ar eller andre fysiske karakteristika evt forhindrer korrekt tilpasning af ndedr tsv rnet e Briller med restykker kan ogs for rsage l kage stedet for at anvende dine almindelige briller kan du f dine brilleglas tilpasset til det specielle Sundstr m brillestel V r forsigtig n r udstyret anvendes i eksplosionsfarlige milj er F lg de bestemmelser der kan v re g ldende for s danne forhold Hvis du er usikker p hvilket udstyr du skal v lge eller hvordan du skal vedligeholde det skal du sp rge din arbejdsleder eller kontakte din forhandler Du er ogs velkommen til at kontakte den tekniske serviceafdeling hos Sundstr m Safety AB Et nde dr tsbeskyttelsesprogram skal altid omfatte brug af et ndedr tsv rn For r dgivning se EN 529 2005 eller AS NZS 1715 2009 Vejledningeni disse standarder fremheever vigtige aspek ter afet ndedr tsbeskyttelsesprogram men de erstatter ikke nationale eller lokale bestemmelser 2 Anvendelse 2 1 Udpakning Tjek at udstyret erfuldst ndigt og ihenholdtil pakkelisten og at der ikke er opst et transportskade 2 2 Pakkeliste Helmaske Filteradapter Forfilterholder Reng ringsserviett
128. smar u vai gar u Ja sajutat citu fizisku ietekmi Ja barda vai vaigu barda nelauj maskai pilnib izolet seju 68 Visas sejas maska SR 200 Jastarp duunmaskasizol jo o virsmuirapmatojums piem ram bardas rugaji barda sas vai vaigu barda kas nosedz respiratora virsmu Ja r tas vai citas fiziskas iezimes trauce pareizai respiratora uzst di anai Bri u k ji as ari var trauc t izol cijai Nevalkajiet pa rastas brilles bet iestipriniet savas izrakstitas lecas ipa a Sundstr m brillu rami Spradzienbistamas vai ugunsbistamas vides Rikojieties saskana ar adu situaciju instrukcijam Ja nav parliecibas par aprikojuma izveli un apkopi konsultejieties ar savu darba vaditaju vai sazinieties ar tirdzniecibas punktu Esat ar laipni aicin ti sazin ties ar tehnisko pakalpojumu departamentu uz mum Sundstr m Safety AB Respi ratoralieto anair oblig ta elpo anas org nu aizsardz bas programmas da a Inform cijai izlasiet standartu EN 529 2005 vai AS NZS 1715 2009 pras bas Nor d jumi kas ietverti ajos standartos nor da infor m ciju par b tiskiem elpo anas org nu aizsardz bas programmas aspektiem bet tie neaizst j atbilsto os valsts vai pa vald bas noteikumus 2 1 Izpako ana P rbaudiet vai pieg d tas visas iepakojuma sarakst nor d t s deta as un vai apr kojums transport anas laik nav boj ts 2 2 Iepakojuma saraksts Visas sejas maska Filtra adapteris
129. straps of head harness Repeat the fit check until there is no leakage 3 5 Taking the mask off Do not take off the mask until clear of the hazardous area e Slacken the four elastic straps in pairs by moving the strap holders forward The two inelastic straps need not be released Fig 5 e Pull the head harness forward over your head and remove the mask Clean and store the mask as required 29 Personnel who are responsible for maintenance of the equipment must be trained and well acquainted with this type of work 4 1 Cleaning Sundstr m cleaning tissues SR 5226 which clean and disinfect are recommended for daily care If the mask is heavily soiled use a warm up to 40 O mild soap solu tion and a soft brush followed by rinsing with clean water and drying in air at room temperature Proceed as follows e Remove the adapter and filter e Removethecoversfortheexhalation valves and remove he membranes two Remove the inhalation membranes three Remove the head harness Optional The harness can be washed but takes extra time to dry f necessary remove the visor See section 4 4 1 Clean as described above Critical areas are the ex halation membranes and the valve seats which must have clean and undamaged contact surfaces Inspectall parts and replace with new parts asneces sary Leave the mask to dry and then assemble it NOTE Never use solvent for cleaning 4 2 Storage The best w
130. tirilmesi Nefes verme zarlar maskenin d k sm nda her iki tarafta bulunan valf kapaklar n n i k sm ndaki sabit bir tapaya monte edilmi tir Zarlar de i tirildi i zaman mutlaka kapaklar da de i tirilmelidir e Valfkapaklar n ekerek valf yuvalar ndan kar n ek 14 Zar yukar kald r p kar n Sek 15 Yenizarlari bast rarak k lavuzlar n zerine takin Zarlar n zar yuvalar yla tam temas halinde oldu unu kontrol edin Valf kapaklar n bast rarak yerine tak n Klik sesi duydu unuz zaman kapak yerine sa lam bir ekilde oturdu demektir 4 4 4 Ba ask s demetinin de i tirilmesi Ba ask s demeti sadece komple ask demeti eklinde yedek par a olarak sipari edilebilir Ask demetinin ask yuvalar n ekerek maske ask s montaj noktalar ndan ay r n ek 16 17 Askilarin b k lmedigini kontrol ettikten sonra yeni bas ask s demetini tak n 5 Teknik zellikler ATEX Direktifi 94 9 EC ve IECEx Y netmeli ine g re s n fland r lm t r Bkz paragraf 8 Onaylar Partik l filtreli nefes alma direnci 30 l dak ta 44 Pa Nefes verme direnci 160 l dak ta 56 Pa Malzemeler Maske g vdesinde kullanilan malzemeler ve boyalar temas edildi inde en az alerji riskini do uracak zelliktedir ve bu konudaki standartlara uygundur T m plastik par alar n malzeme kodlar ve geri d n t rme sembolleri belirtilmi tir
131. tska 4 4 2 Att byta inandningsmembran Ett membran sitter i centrum av innermasken p en fast tapp Kr ng av membranet och montera ett nytt Fig 11 Tva membran sitter med ett pa vardera insidan av in nermasken Tapparna till dessa r l stagbara och ska pytas samtidigt med membranen e Kr ng av membranen och tapparna Tra de nya membranen p de nya tapparna e Membranen skallvila p den bredare fl nsen Tr allts tappen med membran fr n maskens insida genom ventils tet med den smalare fl nsen f rst Fig 12 13 4 4 3 Att byta utandningsmembran Utandningsmembranen r monterade p en fast tapp innanf r ventillocken p vardera sidan av yttermasken Locken skall bytas samtidigt med membranen Snapp loss ventillocken fran ventils tena Fig 14 Kr ng av membranen Fig 15 Tryckfastdenya membranen p tapparna Kontrollera noga att membranen ligger an mot ventils tena runt om e Tryck fast ventillocken Ett sn ppljud markerar att de r p plats 4 4 4 Att byta bandst ll Bandst llet finns som reservdel endast i komplett utf rande e Snapp loss bandst llets bandh llare fran maskens banaf sten 6 st Fig 16 17 e Kontrollera att banden inte r snodda och montera det nya bandst llet 105 5 Teknisk specifikation Explosionsskyddsklasser enligt ATEX direktivet 94 9 EG Se under punkt 8 Godkannanden Inandningsmotstand med partikelfilter 44 Pa vid 30 l min U
132. uporabe maske t tok odol pri pran a obvykle vydr po dobu ivotnosti masky Fold flap away before writing Lasche hochklappen zum Schreiben Vik brett undan tilbake fliken nar du skriver e K nn l pp sivuun kirjoittaessasi Soulever la languette avant crire e Aparte la solapa al escribir Pfed psanim ohni stranou pfehyb Keerake pealmine mbris les enne kui asute kirjutama el tt hajtsa f lre a cimk t Sollevare il lembo di protezione prima di scrivere Pirms datu ieraksti anas nonemiet aizsargajo o parsegu Prie ra ydami atlenkite Przed zapisaniem odchyli klapke Pred pisanjem prepognite poklopec stran Pred zapisom ohni prehyb stranou 117 Seal entry field Schriftfeldt versiegeln F rsegla skrivfaltet Sinet i kirjoitettu alue e Recouvrir la partie crite Precinte el espacio para escribir Pol ko zape et ni Sulgege t idetud v ljad tihedalt Ragassza le az rott r szt Sigillare il campo di immissione e P rkl jiet ieraksta laukumu U klijuokite ra ymo
133. vn tornej masky as pr du vzduchu prech dza vn traj kom priezoru aby nedoch dzalo k zahmlievaniu Vydychovan vzduch je odstra ovan z obli ajovej asti dvomi vydychovymi ventilmi K dispoz cii je rozsiahle pr slu enstvo Vi as 6 Zoznam dielov 1 2 Varovanie Obmedzenie V imnite si e sav predpisoch pre pou vanie ochrann ch d chac ch zariaden m u vyskytn n rodn rozdiely Zariadenie nesmie by pou it Ak pri sk ke nasadenia maska tesne neprilieha e Akvokolitom vzduchu nie je norm lny obsah kysl ku Vpr pade nezn mych zne is uj cich l tok alebo ne dostatku primeran ch varovn ch prostriedkov Vprostredibezprostredne ohrozuj com ivot a zdravie IDLH Skyslikom alebo kyslikom obohatenym vzduchom 98 Celo tvarova maska SR200 Ak zist te e d chanie je obtia ne e Pri z vratoch n teniu na zvracanie alebo in ch a kostiach e Ak c tite uchom alebo v stach zne is uj ce l tky Vpr pade ak c tite ak ko vek in zjavn fyzick inky nos te f zy alebo ve k bokombriadky nem ete o ak va e maska bude dobre tesni Pokia sa vyskytuje medzi poko kou a tesniacim povrchom obli ajovej asti ak ko vek vlasov porast ako napr klad strnisko f zov brada briadka baj zy alebo bokombriadky naprie respir torom e Pokia m u jazvy alebo in fyzick vlastnosti br ni riadnemu nasad
134. 0 s 55 C k z tt 90 n l alacsonyabb relativ p ratartalomn l zemi h m rs klet 10 s 40 C k z tt az SR 500 EX ventil tor egys ggel t rt n haszn lat sor n Menet Alarc s sz r adapter Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 S ly s 500 gramm 6 Alkatr szek jegyz ke Azal bbisorsz mok ahaszn lati utas t s v g n tal lhat 1 br ra utalnak Cikk Alkatr sz Rendel si sz Sz SR 200 teljes larc PC szem veggel HO1 1212 Teljes larc veg szem veggel HO1 1312 1 SR 366 PC szem veg R01 1201 1 Laminalt vegb l k sz lt szem veg SR 365 T01 1203 2 Alarc test 3 Fels keret csavarokkal R01 1202 4 Fejpant sz vet R01 1203 4 Gumi fejp nt SR 340 T01 1215 5 Membr nk szlet R01 1204 a Kil gz membr n kett darab b Szelepfedel kett darab c Bel gz membr n h rom darab d Csap ket darab 6 El sz r tart R01 0605 7 SR 221 el sz r H02 0312 8 R szecskesz r R SR 510 H02 1312 9 Gazsz r SR 217 H02 2512 9 Gazsz r A2 SR 218 H02 2012 9 Gazsz r AX SR 298 H02 2412 9 Gazsz r ABE1 SR 315 H02 3212 9 Gazsz r ABE2 SR 294 H02 3312 9 Gazsz r K1 SR 316 H02 4212 9 Gazsz r SR 295 H02 4312 9 Gazsz r ABEK SR 297 H02 5312 Kombin lt sz r ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 SR 280 3 sz r adapter HO9 0212 11 T mites sz r csatlakoz s hoz R01 1205 12 R szecskesz r adapter SR 611
135. 08 716 669 SAI Global Godici ATEX II2GExib IIBT3Gb SR 200 con visiera in vetro 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 con visiera in PC 112 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 con visiera in PC visiera in vetro Legenda dei simboli ATEX 62 9 Simbolo di protezione da esplosioni Il Gruppo apparecchi atmosfere esplosive diverse da quelle di miniera con presenza di gris 2G Categoria apparecchi 2 Alto livello di protezione zona 1 G Gas 2D Categoria apparecchi 2 Alto livello di protezione zona 21 D Polvere Ex Protezione dalle esplosioni ib Tipo di protezione sicurezza intrinseca Gruppo gas propano IIB Gruppo gas etilene Gruppo materiali polveri zona con polvere conduttiva T3 Classe di temperatura gas Temperatura di superficie massima 200 C T195 C Classe di temperatura polvere temperatura di superficie massima 195 C Gb Livello di protezione delle apparecchiature gas protezione elevata Db Livello di protezione delle apparecchiature polvere protezione elevata Lomologazione ai sensi della direttiva PPE 89 686 CEE stata rilasciata dall Organismo notificato N 0194 L indirizzo riportato sul retro Il certificato di omologazione ATEX stato rilasciato dal Organismo notificato N 0194 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norvegia Vis veid dengianti kauke SR 200 1 anga 2 Naudojimas 3 U sidejimas nusiemim
136. 136 1998 class 2 SR 200 i kombinasjon med vifteenhet SR 500 SR 700 er godkjent i henhold til EN 12942 1998 klasse TM3 SR 200 i kombinasjon med trykklufttilkopling SR 307 er godkjent i henhold til EN 14594 2005 SR 200 i kombinasjon med vifteenhet SR 500 EX er godkjent i henhold til EN 12942 1998 klasse TM3 ATEX direktivet 94 9 EC og IECEx systemet 3077 Datohjul Australsk StandardsMark Heldekkende ansiktsmaske SR 200 er testet og sertifisert i samsvar med AS NZS 1716 2012 Standardmerket er utstedt under lisens fra SAI Global Pty Limited LIC nr 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX koder 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 med glasskjerm 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 med PC skjerm II 2 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 med glasskjerm 82 Nokkel til ATEX merking 69 Merke for eksplosjonsbeskyttelse Il Utstyrsgruppe eksplosiv atmosf re unntatt gruver med gruvegass 2G Utstyrskategori 2 hoyt beskyttelsesniva for sone 1 G Gass 2D Utstyrskategori 2 hoyt beskyttelsesniva for sone 21 D St v Ex Eksplosjonsbeskyttet ib Type beskyttelse egensikkerhet Gassgruppe propan IIB Gassgruppe etylen Stovmaterialgruppe sone med ledende st v T3 Temperaturklasse gass maksimal overflate emperatur 200 C T195 C Temperaturklasse stov Maksimal overflate emperatur 195 C Gb Utstyrets beskyttelsesniv gass hoy beskyttelse Db Utstyrets besk
137. 18 POZN MKA Netla te silou abyste nezdeformovali tvar respir toru Zhluboka se nadechn te a zadr te dech asi na 10 sekund Pokud je maska ut sn n bude V s tla it do obli eje Pokudzjist te jakoukoli net snost zkontrolujte n dechov a v dechov ventil nebo upravte em nky n hlavn ch popruh Opakujte kontrolu tak dlouho dokud nezjistite dnou net snost 3 5 Sejmut masky Nesund vejte si masku dokud neopustite nebezpe n prostor e Uvoln te ty i elastick poutka v p rech p em st n m dr k poutek sm rem dop edu Dva nepru n em nky nemus b t uvoln ny Obr 5 e P et hn te n hlavn popruhy p es hlavu a masku sundejte Podle pot eby masku o ist te a uskladn te 4 dr ba Pracovn ci odpov dni za dr bu tohoto zafizeni mus b t vy koleni a dobre seznameni s t mto druhem pr ce 4 1 Ci t ni Pro ka dodenn p i jsou doporu eny istic had ky Sundstr m SR 5226 kter ist a sou asn dezinfikuj Pokudje maska siln zne i t na pou ijte vla n do 40 C m dlov roztok a m kk kart a pak masku opl chn te istou vodou a nechte uschnout na vzduchu p i pokojov teplot Postupujte n sledovn e Odstra te adapt r a filtr e Odstra te kryty pro v dechov ventily a odstra te membr ny dv e Odstra te v dechov membr ny t i e Odstra te n hlavn popruhy Voliteln Popruhy je
138. 1998 normuna g re S n f TMS olarak onaylanm t r SR 200 bas n l hava ata man SR 307 ile kombine edildi inde EN 14594 2005 normuna uygun onaylanm t r SR200 SR 500 EX fan nitesiyle kombine edildi inde EN 12942 1998 normuna g re S n f TM3 ATEX Direktifi 94 9 EC ve y netmeli ine uygun olarak onaylanm t r Avustralya Standartlar areti SR 200 tam y z maskesinin AS NZS 1716 2012 ye uygun oldugutest edilip onaylanm t r Standart areti SAI Global Pty Limited Lis No 766 ACN 108 716 669 SAI Global lisansi altinda verilmistir ATEX kodlari 112 G Ex ib IIB T3 Gb cam viz rl SR 200 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb polikarbonat viz rl SR 200 112 D Ex ib IIIC T195 C Db polikarbonat cam viz rl SR 200 ATEX isaretlerinin anlami Patlama koruma igareti Il Ekipman grubu grizulu madenler disindaki patlayici ortamlar 2G Ekipman kategorisi 2 Y ksek koruma seviyesi B lge 1 G Gaz 2D Ekipman kategorisi 2 Y ksek koruma seviyesi B lge 21 D Toz Ex Patlamaya kar korumal ib Koruma t r z g venlik NA Gaz grubu Propan IIB Gaz grubu Etilen IIIC Toz malzemesi grubu iletken tozlu b lge T3 S cakl k s n f gaz maksimum y zey s cakl 200 C T195 C S cakl k s n f toz maksimum y zey s cakl 195 C Gb Ekipman Koruma Seviyesi gaz y ksek koruma Db Ekipman Koruma Seviyesi toz
139. 2012 9 Gaz filtresi AX SR 298 HO2 2412 9 Gaz filtresi ABE1 SR 315 H02 3212 9 Gaz filtresi ABE2 SR 294 H02 3312 9 Gaz filtresi K1 SR 316 H02 4212 9 Gaz filtresi K2 SR 295 H02 4312 9 Gaz filtresi ABEK1 SR 297 HO2 5312 Kombine filtre ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filtre adapt r SR 280 3 HO9 0212 11 Filtre ba lant s i in s zd rmazl k contas R01 1205 12 Partik l filtresi adapt r SR 611 T01 1223 Yap skan etiketler SR 343 plastik viz r igin T01 1204 Yapiskan etiketler 353 cam viz r igin TO1 1205 Regeteli lensler igin g zl k gergevesi SR 341 sek 19 T01 1201 Kaynak Muhafazas SR 84 sek 20 TO1 1212 Ses y kseltici SR 324 ek 213 T01 1217 Test adapt ru SR 370 gek 22 T01 1206 Saklama kutusu SR 344 gek 23 T01 1214 Tasima askisi R01 1206 r n kimlik etiketi ID SR 368 R09 0101 Temizlik bezleri SR 5226 50 li kutuda H09 0401 Patlama riski bulunan ortamlarda kullanilmamalidir 111 7 Sembollerin kullanimi MA Kullanici talimatlarina bakiniz Bols Tarih ark SD A 2 4 INSPEC Certification Ltd tarafindan onayliCE 8 Onaylar CE EN Polikarbonat viz rli SR 200 136 1998 normuna g re S n f 3 olarak onaylanm t r Plastik viz r EN 166 1995 normuna g re S n f B olarak onaylanm t r Cam viz rl SR 200 EN 136 1998 normuna g re S n f 2 olarak onaylanm t r SR 200 SR 500 SR 700 ile kombine edildi inde EN 12942
140. 226 da Sundstr m que limpam e desinfetam ao mesmo tempo Deve ser utilizada em caso de maior sujidade uma solu o ligeira de gua quente m x 40 C e sab o juntamente com uma escova suave passando seguidamente por gua limpa e deixando secar ao ar temperatura ambiente Fa a o seguinte Retire o adaptador e o filtro Retire as tampas das v lvulas de exala o e tire as membranas 2 e Retire as membranas de inala o 3 Retire o arn s de cabe a Opcional Pode lavar o arn s mas demorar mais algum tempo a secar e Remova a viseira se necess rio Ver ponto 4 4 1 Limpe de acordo com asindica es acima Os pontos mais importantes s o as membranas de exala o e os assentos de v lvula cujas superf cies de contacto devem ficar limpas e sem danos e Examine todas as pe as e substitua as em caso de necessidade e Volte a montar a m scara depois de seca NOTA Nunca utilize solventes na limpeza 4 2 Armazenamento A caixa de armazenagem SR 344 da Sundstr m a melhor solu o para guardar a m scara limpa e seca Evite a exposi o direta luz solar ou a quaisquer outras fontes de calor 90 4 3 Esquema de manuten o O esquema abaixo d uma indica o das exig ncias m nimas referentes a procedimentos de manuten o de rotina com vista a garantir a funcionalidade constante do equipamento Antes Depois Anualmente utiliza o utiliza o Inspe o visual o Control
141. 23 T01 1214 Draagriem R01 1206 D tag SR 368 RO9 0101 Reinigingsdoekjes SR 5226 doos met 50 H09 0401 Mag nietinomgevingen met mogelijk ontploffingsgevaar worden gebruikt 7 Vitleg van de symbolen i Zie gebruiksaanwijzing A el 0 5 Jar Datumwiel oj 5 CE gekeurd door INSPEC Certification Ltd 8 Goedkeuringen CE EN De SR 200 met polycarbonaat vizier is goedgekeurd volgens EN 136 1998 klasse 3 Het kunststofvizier is getest volgens EN 166 1995 klasse B De SR 200 met glasvizier is goedgekeurd volgens EN 196 1998 klasse 2 DeSR200incombinatie met ventilatoreenheid SR 500 SR 700is goedgekeurd volgens EN 12942 1998 klasse TM3 De SR 200 in combinatie met persluchtaansluiting SR 307 is goedgekeurd volgens EN 14594 2005 De SR 200 in combinatie met ventilatoreenheid SR 500 EX is goedgekeurd volgens EN 12942 1998 klasse en ATEX richtlijn 94 9 EC en het IECEx schema Australian StandardsMark Het volgelaatsmasker SR 200 is getest en gecertificeerd voor naleving van AS NZS 1716 2012 De StandardsMark is uitgegeven onder licentie door SAI Global Pty Limited LIC No 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX codes II 2 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 met glasvizier II 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 met PC vizier II 2 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 met PC glasvizier Uitleg bij ATEX markeringen Symbool explosieve zone Il Productgroep explosieve omgevingen anders dan mijnen me
142. 370 rys 22 T01 1206 Pojemnik do przechowywania SR 344 rys 23 T01 1214 Pasek do przenoszenia R01 1206 Identyfikator SR 368 R09 0101 Chusteczki czyszcz ce SR 5226 pude ko 50 szt H09 0401 Nie wolno u ywa w warunkach zagrozenia wybuchem 7 Objasnienia symboli 1 Patrz instrukcja u ytkownika KERR lols gt 2015 K ko z oznaczeniem daty CE wiadectwo CE wydane przez INSPEC 0194 Certification Ltd CE EN Maska SR 200 z wizjerem poliweglanowym posiadaatest zgodnie z norm EN 136 1998 klasa 3 Plastikowy wizjer poddano testom zgodnie z norm EN 166 1995 klasa B Maska SR 200zwizjerem szklanym posiadaatest zgodnie z norm EN 136 1998 klasa 2 Maska SR 200 w potaczeniu z dmuchawa SR 500 SR 700 posiadaatest zgodnie z norma EN 12942 1998 klasa TM3 Maska SR 200 w po czeniu z zestawem do spr onego powietrza SR 307 posiada atest zgodnie z norm EN 14594 2005 Maska SR 200 w po czeniu z dmuchaw SR 500 EX posiadaatestzgodnieznorm EN 12942 1998 klasa TM3 oraz tzw dyrektyw ATEX 94 9 WE i programem IECEx Australian StandardsMark Pe en zesp nadmuchowy SR 200 jest testowany i cer tyfikowany zgodniezAS NZS 1716 2012 StandardsMark jest przyznawany na licencji SAI Global Pty Limited nr lic 766 ACN 108 716 669 SAI Global Kody ATEX 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 ze szklanym wizje rem 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 z wizjerem poliw glanowym II 2 D Ex ib IIIC T1
143. 5 Kilede komplekt RO1 1204 a kaks v ljahingamiskilet E b kaks klapikatikut 3 c kolm sissehingamiskilet d kaks korki 6 Eelfiltri hoidik R01 0605 7 Eelfilter SR 221 H02 0312 8 Osakeste filter P3 R SR 510 H02 1312 9 1 SR 217 gaasifilter H02 2512 9 A2 SR 218 gaasifilter H02 2012 9 AX SR 298 gaasifilter H02 2412 9 SR 315 gaasifilter H02 3212 9 ABE2 SR 294 gaasifilter H02 3312 9 Ki SR 316 gaasifilter H02 4212 9 K2 SR 295 gaasifilter H02 4312 9 SR 297 gaasifilter H02 5312 ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 kombineeritud filter HO2 6512 10 SR 280 3 filtriadapter HO9 0212 11 Filtri henduse tihend R01 1205 12 Osakeste filter adapter SR 611 T01 1223 SR 343 kaitsekiled plastvisiirile T01 1204 SR 353 kaitsekiled klaasvisiirile TO1 1205 SR 341 prilliraam klaasidele joonis 19 T01 1201 SR 84 keevituskassett joonis 20 T01 1212 SR 324 h lev imendi joonis 21 TO1 1217 SR 370 testadapter joonis 22 TO1 1206 SR 344 hoiukarp joonis 23 TO1 1214 Kanderihm R01 1206 SR 368 ID silt R09 0101 SR 5226 puhastuslapid 50 tk karbis H09 0401 Ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas 41 7 Siimbolite selgitus MA Vaadake kasutusjuhendit 2 8015 5 Kuup eva m rgistus bi 94 CE kinnitus INSPEC Certification Ltd poolt 8 Heakskiidud CE EN SR 200 koos pol karbonaadist visiiriga on kinnitatud vastavalt standardile EN 136 1998 klass 3 Plastivisiiri on testitud vastavalt s
144. 95 C Db SR 200 z wizjerem poliweglanowym szklanym Obja nienia oznacze ATEX Oznaczenie zabezpieczenia przed wybuchem Il Grupa urz dze atmosfery wybuchowe inne ni w kopalniach metanowych 2G Kategoria urz dze 2 wysoki poziom ochrony strefa 1 G gaz 2D Kategoria urz dze 2 wysoki poziom ochrony strefa 21 D py Ex Ochrona przed wybuchem ib Rodzaj zabezpieczenia zabezpieczenie iskrobezpieczne IIA Grupa gaz w propanowa IIB Grupa gaz w etylenowa Grupa materia w pylistych strefa z py em przewodz cym T3 Klasa temperaturowa gaz maksymalna temperatura powierzchni 200 C T195 C Klasa temperaturowa py maksymalna temperatura powierzchni 195 C Gb Poziom ochrony sprz tu gaz wysoki poziom ochrony Db Poziom ochrony sprz tu py wysoki poziom ochrony Zatwierdzenie typu wed ug dyrektywy dot sprz tu ochrony indywidualnej 89 686 EWG wyda a jednostka notyfikowana nr 0194 Adres patrz tylna ok adka wiadectwo ATEX zosta o wydane przez jednostk notyfikowan nr 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norwegia 87 Introdu o Utiliza o Colocar Retirar a m scara Manuten o Especifica es t cnicas Lista de componentes Explica o dos s mbolos Aprova es 1 Introduc o Amascara facial completa SR 200 pode ser utilizada em tr s configurac es diferentes Com filtros da gama de filt
145. A wide range of accessories are available See section 6 List of parts 1 2 Warnings Limitations Note that there can be national differences in the regula tions for use of respiratory protective equipment The equipment must not be used Ifyou cannot make the mask a tight fit during the fitting est If the ambient air does not have a normal oxygen content ifthe pollutants are unknown or lack adequate warning properties n environments that are Immediately Dangerous to Life and Health IDLH With oxygen or oxygen enriched air f you find that breathing is difficult if you experience dizziness nausea or other discomfort f you smell or taste the pollutants f you experience any other noticeable physical effect 28 Full face mask SR 200 If you wear a beard or sideboards you cannot expect he mask to seal well e If you have any hair growth between the skin and facepiece sealing surface such as stubble beard growth beard moustache or sideburns which cross he respirator surface If scars or other physical characteristics may interfere with a proper fit of the respirator Spectacle earpieces may also give rise to leakage nstead of using your ordinary spectacles have your prescription lenses fitted into the special Sundstr m spectacle frame Caution must be taken when using the equipment in explosive atmospheres Follow the regulations that may be in force for such conditions If y
146. EN 148 1 1999 Gewicht s 500 gram 6 Onderdelenoverzicht Deitemnummers hieronder verwijzen naar Afb 1 achterin deze gebruiksaanwijzing Item Onderdeel Bestelnr Nr Volgelaatsmasker SR 200 met PC vizier H01 1212 Volgelaatsmasker met glasvizier H01 1312 1 PC vizier SR 366 R01 1201 1 Vizier gelamineerd glas SR 365 T01 1203 2 Maskerromp 3 Bovenste framehelft met schroeven RO1 1202 4 Hoofdharnas textiel R01 1203 4 Rubber hoofdharnas SR 340 T01 1215 5 Membraankit RO1 1204 a Uitademmembranen twee b Klepkappen twee E Inademmembranen drie d Pennen twee 6 Voorfilterhouder R01 0605 7 Voorfilter SR 221 H02 0312 8 Deeltjesfilter P3 R SR 510 H02 1312 9 Gasfilter SR 217 H02 2512 9 Gasfilter A2 SR 218 H02 2012 9 Gasfilter AX SR 298 H02 2412 9 Gasfilter ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Gasfilter ABE2 SR 294 HO2 3312 9 Gasfilter K1 SR 316 HO2 4212 9 Gasfilter K2 SR 295 HO2 4312 9 Gasfilter ABEK1 SR 297 HO2 5312 Gecombineerd filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 10 Filteradapter SR 280 3 H09 0212 11 Pakking voor voorfilteraansluiting RO1 1205 12 Deeltjesfilter adapter SR 611 T01 1223 Pelfolie SR 343 voor kunststofvizier o T01 1204 Pelfolie SR 353 voor glasvizier T01 1205 Brilframe voor corrigerende enzen SR 341 afb 19 T01 1201 Lascassette SR 84 afb 20 T01 1212 Spraakversterker SR 324 afb 21 T01 1217 Testadapter SR 370 afb 223 T01 1206 Opbergbox SR 344 afb
147. EX eller SR 700 anvendes skal brugervejledningen til det relevante udstyr folges 14 3 Patagning aftagning 3 1 Sadan tilpasses filtret til masken Tjek at du har valgt det rigtige filter og at udlobsdatoen ikke er overskredet Angivet pa filtret og er gyldigt under foruds tning af at filteremballagen er u bnet Tjek at filtret er i god stand og intakt Tilpas filtret det kombinerede filter i masken s ledes at pilene p filtret peger mod brugerens ansigt Tjek omhyggeligt at kanten affiltret sidder iden indvendige rille hele vejen rundt p filtermonteringen Tilpas forfiltret SR 221 i forfilterholderen og tryk det p plads i filtret Se ogs brugervejledningen til det relevante filter 3 2 Inspektion f r brug Tjek at masken er hel korrekt samlet og helt ren e Tjek maskens yderside membraner ventils t og hovedb nd for slitage revner ridser manglende dele og andre defekter Tjek at det korrekte filter er intakt og installeret korrekt 3 3 S dan tages masken p Installer filtret Losn de fire elastikstropper ved at bev ge strophol derne fremad og samtidig traskke i stropperne Fig 2 Losn de overste to uelastiske stropper ved at abne speenderne Flyt hovedbandet opad anbring hagen i ansigtsstyk kets hageholder og tresk hovedbandet over hovedet Fig 3 Stram elastikstropperne til to og to ved at tr kke de frie stropender tilbage Fig 4 e Just r maskens pas
148. GA Nie u ywa nadmiernej si y aby nie odkszta ci maski przeciwgazowej e Wzi g boki wdech i wstrzyma oddech na oko o 10 sekund Je li maska jest szczelna zostanie ona doci ni ta do twarzy W przypadku wykrycia nieszczelno ci sprawdzi zaw r oddechowy i wydechowy lub wyregulowa paski mo cuj ce Ponownie sprawdzi przyleganie a do czasu usuni cia nieszczelno ci 3 5 Zdejmowanie maski Nie wolno zdejmowa maski przed ca kowitym wyj ciem z obszaru zagro enia Poluzowa parami cztery elastyczne paski przesuwa j c sprz czki do przodu Nie ma potrzeby luzowania pask w nieelastycznych Rys 5 ci gn mocowanie g owy do przodu przez g ow i zdj mask W razie potrzeby oczy ci maske i po o y j w miejscu przewidzianym do jej przechowywania 4 Konserwacja Osoby odpowiedzialne za konserwacje sprz tu musz by przeszkolone i doktadnie zaznajomione tego typu zadaniami 4 1 Czyszczenie Przy codziennej konserwacji zaleca si korzystanie z chusteczek czyszcz cych Sundstr m SR 5226 kt re czyszcz i dezynfekuj Je li maska jest mocno zanieczyszczona nale y u y ciep ego maks 40 5 roztworu myd a w wodzie i mi kkiej szczoteczki a nast pnie op uka mask czyst wod i pozostawi do wyschni ciaw temperaturze pokojowej Nale y wykona nast puj ce czynno ci e Wyj mocowanie filtru i filtr e Zdj pokrywy zawor w w
149. IECEx BA 8 44 Pa 30 l min Tny 56 Pa oe 160 l min OL LE TIG 26 O xp voc tnc 20 40 C 90 96 10 55 C
150. Maske und Filteradapter Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Gewicht 500 Gramm 6 Ersatzteilliste Die nachstehenden Artikelnummern beziehen sich auf Abb 1 am Ende dieser Anleitung Pos Teil Bestell Nr Nr Vollmaske SR 200 mit PC Visier H01 1212 Vollmaske mit Glasvisier H01 1312 1 PC Visier SR 366 R01 1201 1 Laminiertes Glasvisier SR 365 T01 1203 2 Maskenk rper 3 Obere Rahmenh lfte mit Schrauben R01 1202 4 Kopfgestell Gewebe R01 1203 4 Gummi Kopfgestell SR 340 T01 1215 5 Membransatz R01 1204 a Ausatmungsmembrane zwei b Ventilklappen zwei c Einatmungsmembrane drei d Zapfen zwei E 6 Vorfilterhalter R01 0605 T Vorfilter SR 221 H02 0312 8 Partikelfilter P3 R SR 510 HO2 1312 9 Gasfilter SR 217 HO2 2512 9 Gasfilter A2 SR 218 HO2 2012 9 Gasfilter AX SR 298 HO2 2412 9 Gasfilter ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Gasfilter ABE2 SR 294 H02 3312 9 Gasfilter K1 SR 316 HO2 4212 9 Gasfilter K2 SR 295 H02 4312 9 Gasfilter ABEK1 SR 297 HO2 5312 Kombinationsfilter ABEK1 Hg P3 SR 299 2 H02 6512 21 10 Filteradapter SR 280 3 H09 0212 11 Dichtung f r Filteranschluss R01 1205 12 Partikelfilter Adapter SR 611 T01 1223 Schutzfolien SR 343 f r Plastikvisier T01 1204 Schutzfolien SR 353 f r Glasvisier 1205 Brillengestell f r Korrekturgl ser SR 341 Abb 19 T01 1201 SchweiBkassette SR 84 Abb 20 1212 Stimmenverst rker SR 324 Abb 21 TO1 1217 Testadapter SR 370 Ab
151. Raf mr Ekipman n raf mr retim tarihinden itibaren on y ld r retim tarihi d maske g vdesinin st k sm ndaki tarih ark nda g sterilmi tir Boy Tek boy olarak imal edilmi tir S cakl k aral Muhafaza s cakl 2690 n n alt nda ba l neme sahip ortamlarda 20 ila 40 C aras nda Kullan m s cakl 2690 n n alt nda ba l neme sahip ortamlarda 10 ila 55 C aras nda e SR500EXfanlabirlikte kullan ld nda kullan m s cakl 10 ila 40 C aras ndad r Di Maske ve filtre adapt r Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 A rl k 500 gr 6 Parga listesi A a daki par a numaralar bu talimatlar n sonunda yer alan ek 1 de g sterilmi tir r n Par a Sipari No No Polikarbonat viz rl tam y z maskesi SR 200 H01 1212 Cam viz rl tam y z maskesi H01 1312 1 Polikarbonat viz r SR 366 RO1 1201 1 Lamine caml viz r SR 365 T01 1203 2 Maske g vdesi 3 st er eve yar m vidalar dahil R01 1202 4 Bas ask s demeti kumas R01 1203 4 Bas askisi demeti SR 340 kau uk T01 1215 5 Zar kiti RO1 1204 a Nefes verme zarlar iki adet E b Valf kapaklari iki adet c Nefes alma zarlar adet d Zar tapalari adet 6 On filtre yuvasi R01 0605 7 On filtre SR 221 H02 0312 8 Partik l filtresi PS R SR 510 HO2 1312 9 Gaz filtresi Al SR 217 H02 2512 9 Gaz filtresi A2 SR 218 HO2
152. Remplacement des membranes d expi ration Les membranes d expiration sont mont es sur une tige fixe l int rieur du couvercle de la valve de chaque c t du masque ext rieur Le couvercle doit tre remplac en meme temps que les membranes D cliquetez le couvercle de valve du si ge de la valve Fig 14 e Extrayez la membrane Fig 15 Comprimezles membranes neuves sur lestiges Assu rez vous queles membranes s appliquent exactement sur le pourtour du si ge de la valve Comprimez le couvercle de valve Un clic indique qu il est bien en place 4 4 4 Remplacement du harnais de t te En tant que pi ce de rechange le harnais de t te peut uniquement tre command comme harnais complet D cliquetez les supports de sangles du harnais de t te de leur fixation sur le masque Fig 16 17 Assurez vous que les sangles ne sont pas entortill es et montez le harnais de t te neuf 5 Caract ristiques techniques Classification selon la directive ATEX 94 9 CE et au sch ma de certification IECEx Reportez vous au paragraphe 8 Homologations Resistance a inspiration avec un filtre a particules 44 Pa 30 l min Resistance a expiration 56 Pa a 160 l min Mat riaux Le mat riau et les pigments utilis s pour la jupe du masque sont homologu s ce qui diminue le risgue d allergies de contact Toutes les pieces en plastigue portent le code mat riel concern et les symboles de recyclage Dur e d
153. Resistencia de inhalaci n con un filtro de part culas 44 Pa a 30 l min Resistencia a la exhalaci n 56 Pa a 160 l min Materiales El material y los pigmentos del cuerpo dela m scara est n aprobados para exposici n a v veres lo que reduce al m nimo el riesgo de alergias por contacto Todas las piezas de pl stico est n marcadas con c digos de material y s mbolos de reciclaje Tiempo de almacenamiento El equipo tiene una vida til de diez a os a partir de la fecha de fabricaci n que est indicada en la marca con el a o y el mes en la parte superior del cuerpo de la m scara exterior 36 Tama o Se fabrica en un tama o Gama de temperaturas Temperatura de almacenamiento de 20 a 40 C a una humedad relativa inferior al 90 Temperatura de servicio de 10 a 55 C a una hu medad relativa inferior al 90 e temperatura de servicio cuando se utiliza con un ventilador SR 500 EX es de 10 a 40 C Rosca M scara y adaptador de filtro Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Peso 500 gramos 6 Lista de piezas Los n meros de pieza indicados abajo se refieren a la Fig 1 que se encuentra al final de estas instrucciones N Denominaci n N m de pedido de pieza M scara completa SR 200 con visera de PC H01 1212 M scara completa con visera de cristal H01 1312 1 Visera de PC SR 366 R01 1201 1 Visera de cristal laminado SR 365 1701 1203 2 Cuerpo de m scara 3 Semimar
154. StandardsMark Maskaza cel obraz SR 200 je preizku ena in ima potrdilo o skladnosti zAS NZS 1716 2012 Oznaka StandardsMarkje izdanav okviru licence organizacije SAI Global Pty Limited LIC s t licence 766 ACN 108 716 669 SAI Global Atex ifre 112 GExib IIBT3 Gb SR 200 s steklenim vizirjem 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 s polikarbonatnim vizirjem 112 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 s polikarbo natnim steklenim vizirjem Pojasnitev ozna b ATEX Oznaka za protieksplozijsko za ito Il Skupina opreme eksplozivna ozra ja z izjemo rudnikov z vnetljivimi plini 2G Kategorija opreme 2 visoka raven za ite za cono 1 G plin 2D Kategorija opreme 2 visoka raven za ite za cono 21 D prah Ex Za iteno pred eksplozijo ib Vrsta za ite notranja varnost Skupina plinov propan IIB Skupina plinov etilen Skupina pra nih materialov cona s prevodnim prahom T3 Temperaturni razred plin najvi ja temperatura povr in 200 C T 195 C Temperaturni razred prah najvi ja temperatu ra povr in 195 C Gb Raven za ite opreme visoka raven Db Raven za ite opreme prah visoka raven Certifikat odobritve tipa v skladu s PPE Direktivo 89 686 EGS je izdal prigla eni organ t 0194 Naslov je naveden na zadnji strani ovitka Certifikat odobritve tipa ATEX je izdal prigla eni organ t 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norve ka 97
155. TEX i direktiivile 94 9 EU ja IECEx i kavale Vaadake osas 8 toodud heakskiite Sissehingamistakistus koos osakeste filtriga 44 Pa v rtusel 30 l min V ljahingamistakistus 56 Pa v rtusel 160 l min Materjalid Maskiraami materjal ja v rvaine on saanud kinnituse aine tegakokkupuuteks mis minimeerib kontaktallergiateriski K ik plastosad on m rgistatud materjali numbritega ja ringlussev tu m rgistustega K lblikkusaeg Vahendi k lblikkusaeg on k mme aastat alates valmis tamiskuup evast mille saab kindlaks teha kuup eva m rgistuselt v lismaski lasosas Suurus Valmistatakse hes suuruses Temperatuurivahemik Hoiustamistemperatuur vahemikus 20 kuni 40 C ja suhtelise huniiskusega alla 90 e Kasutamistemperatuur vahemikus 10 kuni 55 C ja suhtelise huniiskusega alla 90 e Kasutustemperatuur koos ventilaatoriga SR 500 EX on 10 kuni 40 C Adapter Maski ja filtri adapter Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Mass 500 grammi 6 Osade nimekiri J rgmised tootenumbrid kehtivad juhendi l pus asuva joonise 1 kohta TooteOsa Tellimisnumber nr SR 200 t ismask koos pol karbonaadist visiiriga H01 1212 T ismask koos klaasvisiiriga HO1 1312 1 SR 366 pol karbonaadist visiir RO1 1201 1 SR 365 lamineeritud klaasist visiir T01 1203 2 Maskiraam 3 lemine raam koos kruvidega R01 1202 4 Riidest pearihm R01 1203 4 SR340 kummist pearihm T01 1215
156. a sek kaasuilta h yryilta ett hiukkasilta 2 3 1 Hiukkassuodattimet Sundstr min hiukkassuodatin ker hiukkaset suodati nelementtiin Kunelementtiin ker ytyvien ep puhtauksien m r lis ntyy my s hengitysvastus kasvaa Vaihda suodatin 2 4 viikon kuluttua tai aikaisemminkin jos hengitt minen muuttuu selv sti vaikeammaksi Suo dattimet ovat kulutusosia joilla on rajoitettu k ytt aika Jos suodatin puristuu voimakkaasti saa kovan iskun tai n ytt vahingoittuneelta heit se heti roskiin 43 2 9 2 Kaasusuodattimet Kukin kaasusuodatin on suunniteltu suojaamaan hen gityselimi tietyilt ep puhtauksilta Kaasusuodatin imee ja tai pid tt tietyt h yryt ja kaasut ep puhtaasta hengitysilmasta T m prosessi jatkuu niin pitk n kunnes imeytysaine kyll styy ja alkaa p st m n ep puhtauksia l pi Suosittelemme kaasusuodattimen yhdistelm suodatti menvaihtamistaty paikalla suoritettavien mittaustulosten perusteella Mik li mittaukset eiv t ole mahdollisia vaihda suodatin kerran viikossa taiuseammin jos haistat tai mais tatep puhtauksia tai olo alkaa tuntumaan ep mukavalta Jos suodatin puristuu voimakkaasti saa kovan iskun tai n ytt vahingoittuneelta heit se heti roskiin 2 3 3 Yhdistelm suodattimet Ymp rist iss joissa esiintyy sek kaasuja ett hiukka sia kuten ruiskumaalauksessa on k ytett v kaasu ja hiukkassuodattimen yhdistelm Sijoita hiuk
157. aftigttryk eller som har synlige skader skal straks kasseres 2 3 3 Kombinerede filtre Imilj er hvor bade gasser og partikler forekommer s som ved spr jtemaling skal gas og partikelfiltre kombineres e Anbring partikelfiltret oven p kassetten Grib fat i begge beskyttelseselementer e Klem h rdt til indtil du h rer partikelfiltret klikke p plads i gasfiltret Fig 1a Anbring et forfilter i forfilterholderen Seetforfilterholderen p filtret eller kassetten Bem rk Partikelfiltret vil altid kunne s ttes p gasfiltret men gasfiltret vil ikke kunne seettes pa partikelfiltret Gasfiltret vil altid kunne anbringes i ndedraetsvaernet Bemeerk Partikelfilter SR 610 kan ikke kombineres med et gasfilter S danskillesdetkombineredegas og partikelfilterad Anbringen menti mellemrummet mellem partikelfiltrets nedre kant og den lille fligindbygget i siden af gasfiltret Tryk m nten ind og drej den indtil filtret hopper af Figur 1b 2 3 4 Forfilter SR 221 Sundstr ms forfilter SR 221 er ikke et beskyttelsesele ment og ma aldrig bruges som primesr beskyttelse eller som erstatning for et partikelfilter Det er beregnet til at forhindre generende partikler i at na filtrene Dette oger det primeere filters levetid Forfilterholderen beskytter hovedfiltret mod handteringsbeskadigelse 2 4 Trykluftsaggregat blaeserenhed Nar SR 200 med trykluftsaggregat SR 307 eller blaese renheder SR 500 SR 500
158. al v i varem kui tunnete saasteainete l hna v i maitset v i kui tunnete mis tahes teistsugust ebamugavust Tugeva surve v i l gi alla sattunud v i n htava kahjus tusega filter tuleb kohe kasutuselt k rvaldada 2 3 3 Kombineeritud filtrid Kui keskkonnas leidub nii gaase kui ka osakesi n iteks p stolpihustiga v rvimisel tuleb gaasi ja osakeste filtrid omavahel kombineerida Asetage osakeste filter filtrihoidiku peale V tke m lemast kaitsevahendist kinni Vajutage tugevalt kuni kuulete kuidas osakeste filter kinnitub kl psatusega gaasifiltrile Joonis 1a e Paigutage eelfilter eelfiltri hoidikusse Kinnitage eelfiltri hoidik filtrile v i filtrihoidikule Markus Osakeste filter kinnitub alati kl psatusega gaasi filtri k lge kuid gaasifilter ei kinnitu kl psatusega osakeste filtri k lge Gaasifilter sisestatakse alati respiraatorisse M rkus SR 610 osakeste filtri gaasifiltriga ei saa kombineerida Kombineeritud gaasi ja osakeste filtri eraldamine Asetage m nt osakeste filtri alumise re ja gaasifiltri k ljele vormitud v ikese saki vahele Suruge tugevalt ning keerake m nti kuni filter pl k satusega eemaldub Joonis 19 2 3 4 Eelfilter SR 221 Sundstr mi SR 221 eelfilter ei ole kaitseelement ja seda ei tohi kunagi kasutada p hilise kaitseelemendina v i osakeste filtri asemikuna See on v lja t tatud selleks et ennetada kahjulike osakeste j udmist filtriteni Ni
159. altimen SR 500 EX kanssa on hyv ksytty standardin SFS EN 12942 1998 luokan TM3 sek ATEX direktiivin 94 9 EY mukaisesti Australialaisten standardien mukainen merkint Kokonaamari SR 200 ontestattu jatodettu standardin AS NZS 1716 2012 mukaiseksi StandardsMarkon my nnetty SAI Global Pty Limitedin my nt m ll lisenssill LIC No 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX koodit 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 lasivisiirin kanssa 112GExibIIAT3 Gb SR 200 PC visiirin kanssa II2DExiblllCT195 CDb SR200PC lasivisiirin kanssa ATEX merkint jen tulkinta 69 R j hdysvaarallisen alueen merkint Il Varusteryhm r j hdysherk t ymp rist t kaivoksia lukuun ottamatta 2G Varustekategoria 2 korkea suojaustaso alue 1 G kaasu 2D Varustekategoria 2 korkea suojaustaso alue 21 D p ly Ex R j hdyssuojattu ib Syttymissuojatyyppi Todellinen suoja Kaasuryhm propaani IIB Kaasuryhm etyleeni P lyryhm vy hyke jossa tulenarkaa p ly T3 L mp tilaluokka kaasu maksimipintal mp tila 200 C T195 C L mp tilaluokka p ly maksimipintal mp tila 195 C Gb Varusteiden suojaustaso kaasu korkea suojaus Db Varusteiden suojaustaso p ly korkea suojaus yyppihyv ksynn n PPE direktiivin 89 686 ETY mukaan on my nt nyt tarkastuslaitos nro 0194 Osoite on takakannessa ATEX tyyppihyv ksynn n on my nt nyt tarkastuslaitos nro
160. alvot 3 kpl rrotap nauhasto Valinnaista p nauhasto voidaan pest muttasen kuivuminen kest pidemm n aikaa Mik li tarpeen irrota visiiri Ks 4 4 1 e Puhdista yll kuvatulla tavalla T rkeit alueita ovat uloshengityskalvot ja venttiilien istukat joiden tulee olla puhtaita ja pinnoiltaan vahingoittumattomia Tarkasta kaikki osat ja tarvittaessa vaihda uusiin J t naamari kuivumaan jonka j lkeen kokoa se HUOMIO Puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia 4 2 S ilytt minen Paras tapa naamarin s ilytt miseen on pit sit Sund str min s ilytyslaatikossa SR 344 Pid se poissa suoran auringonvalon tai muun l mm nl hteen vaikutuspiirist 4 3 Huollon tarve Seuraavassa huoltotaulukossa on annettu minimivaa timukset huoltorutiineille naamarin pit miseksi toimin takunnossa J lkeen Vuosittain k ytt Ennen k ytt Silm m r inen tarkastus Toiminnan tarkastus Puhdistaminen Kalvon vaihto P nauhaston vaihto 4 4 Varaosat K yt ainoastaan Sundstr min alkuper isosia l tee muutoksia varusteisiin Piraattiosien k ytt tai muutokset voivat heikent naamarin suojavaikutusta ja vaarantaa tuotteen hyv ksynt jen voimassaoloa 4 4 1 Visiirin vaihto Visiiri on kiinnitetty ulkonaamarin visiiriaukkoa ymp r i v n uraan ja pysyy paikallaan kehyksen yl ja alaosan v liss Irrotakehyksen yl ja alaosan paikallaan pit v
161. analmente o con frequenza maggiore se si percepiscono gli odori o i sapori degli inquinanti oppure in presenza di qualsiasi altro malessere Un filtro esposto a forti pressioni o urti o con danni evidenti deve essere gettato immediatamente 2 9 9 Filtri combinati In ambienti ove siano presenti sia gas sia particelle come nel caso della verniciatura a spruzzo necessario usare il filtro antigas e il filtro antipolvere combinati Posizionare il filtro antipolvere sulla sommit della cartuccia Afferrare entrambi gli elementi di protezione Stringere con forza finch il filtro antipolvere non si fissa a scatto sul filtro antigas Fig 18 Inserire un prefiltro nell apposito supporto Applicare il supporto del prefiltro sul filtro o sulla cartuccia premendo finch non si fissa a scatto N B II filtro antipolvere si applica sempre a scatto sul filtro antigas ma il filtro antigas non si applica a scatto sul filtro antipolvere Il filtro antigas va sempre inserito nel respiratore N B Il filtro antipolvere SR 610 non pu essere combinato con un filtro antigas Separazione del filtro antigas e antipolvere combinato Inserire una moneta nello spazio tra il bordo inferiore del filtro antipolvere e la piccola linguetta sul lato del filtro antigas e Premeresaldamente eruotarela monetafino a staccare il filtro Fig 16 2 3 4 Prefiltro SR 221 Il prefiltro Sundstr m SR 221 non un dispositivo di protezione
162. ane za izdihavanje so name ene na fiksnih klinih na notranji strani pokrovov ventilov na vsaki strani zunanje maske Pokrove je potrebno zamenjati vedno ko menjate membrane e Odstranite pokrove ventilov z le i ventilov SI 14 Dvignite membrano z vzvodom SI 15 Pritisnite nove membrane nakline Previdno preverite obodu Pritisnite pokrove ventilov na njihovo mesto Klik ozna uje da se je pokrov zasko il na svojem mestu 4 4 4 Menjava naglavnega jermena Naglavni jermen lahko naro ite kot nadomestni del samo v celoti Snemite dr ala pasu naglavnega jermena z okovij pasov maske SI 16 in 17 e Preverite da pasi niso zviti in namestite nov naglavni jermen 95 5 Tehni ni podatki Klasifikacija po Direktivi ATEX 94 9 ES in shemilECEx Glej Odstavek 8 Odobritve Upor pri vdihavanju s filtrom za delce 44 Pa pri 30 l min Upor pri izdihavanju 56 Pa pri 160 l min Materiali Material in pigmenti osrednjega dela maske so odobreni zaizpostavljanje pogojem pri katerih se zmanj atveganje glede alergij zaradi stika Vsi plasti ni deli so ozna eni s kodami materialov ter simboli za recikla o Rok uporabnosti Oprema imarok uporabe deset let od datuma proizvodnje kar lahko ugotovite e pregledate kole ek z datumom na vrhu osrednjega dela zunanje maske Velikost Proizvedeno v eni velikosti Temperaturni razpon Temperaturashranjevanja od 20 do 40 C prirelativni vla n
163. as 4 Technin prie iura 5 Technines specifikacijos 6 7 8 Daliy sara as Simboliy reik mes Atitiktys Galima naudoti tris SR 200 visa veid dengian ios kauk s konfig racijas e Kartu su Sundstr m filtrais Kartu su ventiliatoriaus bloku SR 500 SR 500 EX arba SR 700 e Kartu su suspausto oro tiekimo priedu SR 307 kuris prijungus suspausto oro altin tuomet veikia kaip nuolatinio oro srauto kv pavimo aparatas Be to yra speciali SR 200 versija SR 200 Airline skirta prijungti prie suspausto oro altinio ta iau j galima naudoti ir su filtru Sundstr m vis veid dengian ios kauk s SR 200 suteikia naudotojui kv pavimo ir aki apsaug nuo oro ter al pavyzd iui smulki daleli mikroorganizm biochemini med iag duj gar ir i med iag derini Respiratori sudaro i orin kauk su naudotojo veid dengian iu antveid iu i polikarbonato arba laminuoto stiklo integruota vidin kauk su kv pimo ir i kv pimo vo tuvais dengian iais naudotojo nos burn ir smakr respiratoriu prilaikantys 6 tvirtinimo ta k galvos dir eliai ir filtro adapteris skirtas prijungti standartinius Sundstr m filtrus kv ptas oras per filtr ir kv pimo membran patenka vidine kauk Dalis oro nukreipiama antveid io vid kad is neaprasot I kv ptas oras i leid iamas i kauk s per du i kv pimo vo tuvus Galima
164. asse de temperature gaz temperature superficielle maximale 200 C T195 C Classe de temperature poussiere temp rature superficielle maximale 195 C Gb Niveau de protection guipement gaz haut niveau de protection Db Niveau de protection guipement poussiere haut niveau de protection Lhomologation de modele conforme la Directive PPE 89 686 EEC a t d livr e par organisme notifi n 0194 adresse se trouve au dos de la notice Le certificat homologation ATEX a t d livr par organisme notifi n 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norv ge 5 200 teljes alarc Bevezet s Haszn lat Lev tel s felv tel Karbantart s M szaki adatok Alkatr szek jegyz ke Jelmagyar zat Enged lyek Az SR200 teljes larcot h rom k l nb z konfigur ci ban lehet haszn lni e A Sundstr m ltal gy rtott sz r bet tekkel AzSR500 SR500EXvagy SR 700 ventil tor egys ggel Az SR 307 s r tett leveg s kieg sz t vel ami l gz s eszk zk nt szolg l folyamatosleveg raml ssal a s ritett leveg s leveg ell t berendez st l Q O Q CN Ezenkiv l az SR 200 egy speci lis kialakit sban is kaphat SR 200 Airline amelyet s ritett leveg s csatlakoz ssal alak tottak ki de biztons gi tartal kk nt sz r bet tet is tartalmaz ASundstr m SR 200teljes larcl gz s s szemv delmet ny jt leveg
165. atsiooniga IDLH keskkondades Koos hapnikuga v i hapnikuga rikastatud huga Kui hingamine on raskendatud Kui tunnete peap ritust iiveldust v i muud ebamu gavustunnet Kuitunnete saasteainete l hna v i maitset Kui kogete mis tahes teistsugust m rgatavat f silist m ju 38 T ismask SR 200 Kui teil on habe v i bakenbardid siis ei paku mask piisavalt tihendust Kuimistaheskarvkatej b nahajamaskitiheduspinna vahele habemet gas habe vuntsid v ibakenbardid mis katavad respiraatori pinda Kuiarmid v i teistsugused f silised tunnused v ivad segada respiraatori korralikku sobitamist Prilliraamid v ivad samuti p hjustada lekkeid Tavaliste prillide kasutamise asemel laske oma prilliklaasid paigaldada spetsiaalsesse Sundstr mi prilliraami Eriti ettevaatlik tuleb olla seadme kasutamisel plahva tusohtlikus keskkonnas J rgige sellistes tingimustes kehtivaid eeskirju Kui te ei ole kindel ige seadme valikus ja selle hool damises p rduge t andja v i m giesindaja poole Samuti v ite p rduda Sundstr m Safety AB tehnikaosa konna poole Respiraatori kasutamine peab olema osa hingamisteede kaitsevahendite programmist N uandeid leiate standarditest EN 529 2005 ja AS NZS 1715 2009 Nendes standardites sisalduvad n uanded toovad esile hingamisteede kaitsevahendite programmi t htsaid punkte kuid ei asenda riiklikke ega kohalikke igusnorme 2 1 Lahtipakkimine
166. ay to store the mask clean and dry is in the Sundstrom storage box SR 344 Keep it away from direct sunlight or other sources of heat 4 3 Maintenance schedule The schedule below shows the minimum requirements on maintenance routines so that you will be certain that the equipment will always be in usable condition Before After Annually use use Visual inspection Functional check Cleaning e Membrane change Head harness change 4 4 Spare parts Use only genuine Sundstr m parts Don t modify the equipment The use of pirate parts or any modifications may reduce the protective function and will compromise the approvals granted to the product 4 4 1 To change the visor The visor is mounted in a groove running around the visor opening of the outer mask and is held in place by one upper and one lower frame half Use a 2 5 mm Allen key to remove the two screws holding the frame halves together Fig 6 e Carefully remove the upper frame half Fig 7 e Carefully prise the top part of the mask off the visor and remove the visor from the lower groove Take this opportunity to clean the groove if necessary Fig 8 9 30 Markings are made to show the centres of the visor frame halves and mask Press the new visor into the groove making sure that the centre markings are in line To make assembly easier coat the slot with a soap solution or similar liquid Carefully prise the top half of the mask over the vi
167. b 22 T01 1206 Aufbewahrungsbox SR 344 Abb 23 TO1 1214 ragriemen RO1 1206 Namensschild SR 368 RO9 0101 Reinigungst cher SR 5226 50er Box H09 0401 Darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einge setzt werden 7 Zeichenerkl rung i Siehe Gebrauchsanleitung ATA ASI Glols s Datumsangabe N Sei di 5 4 CE Zulassung durch INSPEC Certification Ltd 8 Zulassungen CE EN Die SR 200 mit Polycarbonat Visier ist nach der EN 136 1998 Klasse 3 zugelassen Das Plastikvisier wurde nach der EN 166 1995 Klasse B gepr ft Die SR 200 mit Glasvisier ist nach der EN 136 1998 Klasse 2 zugelassen Die SR 200 in Kombination mit dem Geblase SR 500 SR 700ist nach der EN 12942 1998 Klasse TM3 zugelassen Die SR 200 in Kombination mit dem Druckluftzusatz SR 307 ist nach der EN 14594 2005 zugelassen Die SR 200 in Kombination mit dem Gebl se SR 500 EX istnach der EN 12942 1998 Klasse TM3 ATEX Richtlinie 94 9 EG und IECEx Schema zugelassen Australian StandardsMark Die Vollmaske SR 200 wurde getestet und erf llt die An forderungenvonAS NZS 1716 2012 Die StandardsMark wird ausgegeben unter Lizenzvon SAI Global Pty Limited Lic No 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX Kennzeichnungen II 2 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 mit Glasvisier 1 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 mit PC Visier II 2 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 mit PC Glasvisier Schl ssel zu den ATEX Kennzeichen Explosio
168. co superior con tornillos R01 1202 4 Secci n de cabeza textil R01 1203 4 Secci n de cabeza de goma SR 340 TO1 1215 5 Kit de membranas R01 1204 a Membranas de exhalaci n dos b Cubiertas de v lvula dos c Membranas de inhalaci n tres d Espigas dos 6 Soporte de prefiltro R01 0605 7 Prefiltro SR 221 HO2 0312 8 Filtrodeparticulas P3 R SR 510 HO2 1312 9 Filtro de gas A SR 217 H02 2512 9 Filtro de gas A2 SR 218 HO2 2012 9 Filtro de gas AX SR 298 H02 2412 9 Filtro de gas ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Filtro de gas ABE2 SR 294 H02 3312 9 Filtro de gas Ki SR 316 H02 4212 9 Filtro de gas K2 SR 295 H02 4312 9 Filtro de gas ABEK1 SR 297 H02 5312 Filtro combinado ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 10 Adaptador de filtro SR 280 3 HO9 0212 11 Sello para conexi n de filtro 1 1205 12 Adaptador de filtro de part culas SR 611 T01 1223 Laminas de protecci n SR 949 para visera de pl stico T01 1204 L minas de protecci n SR 353 para visera de cristal T01 1205 Marco de gafas para lentes correctoras SR 341 fig 19 T01 1201 Casete de soldeo SR 84 fig 20 T01 1212 Amplificador de voz SR 324 fig 21 T01 1217 Adaptador de prueba SR 370 fig 22 1206 Caja de almacenamiento SR 344 fig 23 TO1 1214 Cinta de transporte R01 1206 Tarjeta ID SR 368 R09 0101 Servilletas de limpieza SR 5226 caja de 50 H09 0401 No deben utilizarse en atm sferas potencialmente explosivas
169. d roubujte dva rouby dr ici ob poloviny r me ku k sob Obr 6 10 e Opatrn odstra te horn polor me ek Obr 7 e Prove te opatrn vyp en horn sti masky z pr zoru a vyjm te prizor ze spodni dr ky Vyu ijte tuto p le itost k vy i t n dr ky je li to pot eba Obr 8 9 Zna ky ukazuj st edy pr zoru polor me k a masky Zatla te nov pr zor do dr ky a vyrovnejte st edov zna ky Pro usnadn ni mont e potfete t rbinu m dlov m roztokem nebo podobnou tekutinou Prove te opatrn vp en horn poloviny masky p es pr zor a zajist te p itom aby se pr zor nach zel v dr ce masky e Prove te vp en horn ho polor me ku a zajist te vyrovn n st edov ch zna ek Obr 10 e Osadte rouby a st dav je utahujte dokud nebudou oba polor me ky v pevn m kontaktu Osazen sklen n ho pr zoru Velmi pe liv se sna te aby byl pr zor p esn um st n tak aby st edov zna ky na pr zoru r me ku a masce byly v p mce T m se zabr n p soben nap t na pr zor kter by mohlo v st k jeho po kozen Pro usnadn n mont e je d le it aby dr ky v masce a r me ku byly hojn pot eny siln m m dlov m roztokem nebo kapalinou 4 4 2 V m na n dechov ch membr n Jedna membr na je um st na uprost ed vnit n masky na pevn m kol ku e Prove te vyp en membr ny a osa te membr nu novou
170. d un adaptateur de filtre avec filet standard permettant de raccorder un filtre standard Sundstr m Lairinspir p n tre dans le masque int rieur en traversant le filtre etles membranes inspiration Une partie de air passe sur la face int rieure de la visiere pour emp cher la formation de bu e Lair expir est vacu du masque par interm diaire de deux valves expiration De tres nombreux accessoires sont disponibles Reportez vous la section 6 Liste des pieces 1 2 Mises en garde limitations Notez que les regles utilisation de guipement de protection respiratoire peuvent varier d un pays l autre Feaupement ne doit pas tre utilis Si vous n arrivez pas obtenir tanch it du masque lors de Fessai d adaptation e Si l air ambiant ne pr sente pas une teneur normale en oxygene Lorsque les pollutions n ont pas t d finies ou en cas de propri t s d avertissement insuffisantes Si environnement concern pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant IDLH En pr sence d oxyg ne ou d air enrichi en oxyg ne Si vous prouvez des difficult s respirer 48 Masque complet SR 200 e Sivousressentez des vertiges des naus es ou autres desagrements Si vous d celez une odeur ou un godt de pollution Si vous constatez tout autre effet physique notable tanch it entre cran et le visage doit tre parfaite ce qui peut tre difficile a obtenir s
171. da nefes almak g le ti inde mutlaka de i tirin Filtreler s n rl hizmet mr ne sahip sarf malzemeleridir Y ksek bas nca veya sert darbelere maruz kalan ya da zerinde hasar izleri olan bir filtre kullan lmadan at lmal d r 2 9 2 Gaz filtreleri Her gaz filtresi belirli bazi kirleticilere kargi solunum ko rumasi saglayacak bicimde tasarlanmistir Bir gaz filtresi kirlenmis ortamdaki belirli bazi buharlari ve gazlari emer ve veya y zeyde tutar Bu iglem emilen madde doygun hale gelene ve kirleticinin giderilmesini saglayana kadar devam eder al ma sahas nda yap lan l mlerin sonu lar na paralel olarak gaz filtresinin kombine filtrenin de i tirilmesini tavsiye ederiz Bu m mk n de ilse filtreyi her hafta veya kirletici kokusu tad ald n zda ya da buna benzer rahats zl klar ya ad n zda de i tirin Y ksek bas nca veya sert darbelere maruz kalan ya da zerinde hasar izleri olan birfiltre kullan lmadan at lmal d r 2 3 3 Kombine filtreler Hem gazlar n hem de partik llerin bulundu u ortamlarda toz boyama yap lan yerler gibi gaz ve partik l filtreleri birlikte kullan lmal d r Partik l filtresini filtre eleman n n kartu zerine yer le tirin Her iki koruyucu eleman da s k ca tutun Partik lfiltresinin gaz filtresine tam olarak oturdu unu duyana kadar s k ca bast r n ek 1a On filtre yuvas na bir adet n filtre yerle tirin e nf
172. de belirtilmi tir vefiltreambalaj a lmad takdirde bu tarih ge erlidir Filtrenin hasars z ve sa lam durumda oldu unu kontrol edin Filtreyi kombinefiltreyi filtre zerindeki oklar kullan c n n y z ne do ru bakacak bi imde maskeye tak n Filtre kenar n n filtre yuvas ndaki i deli in i ine tam olarak oturup oturmad n dikkatle kontrol edin SR 221 n filtreyi n filtre yuvas na tak n ve bast rarak filtre zerindeki yerine oturtun lgili filtrenin kullan m talimatlar na da ayr ca bak n 3 2 Kullan mdan nceki kontroller Maskenin eksiksiz oldu unu do ru tak ld n ve d zg nce temizlendi ini kontrol edin e Maske g vdesini zarlar n zar yuvalar n ve ba ask s demetini a nmaya atlamaya kesiklere eksik par a lara ve di er kusurlara kar kontrol edin e Filtrenin sorunsuz oldu unu ve do ru tak ld n kontrol edin 3 3 Maskenin tak lmas e Filtreyi takin Ask yuvalar n ilerido ruitip ayn anda ask lar ekerek d rt elastik ask y gev etin ek 2 e stteki elastik olmayan iki ask n n tokalar n a arak gev etin Ba ask s demetini yukar do ru oynat n enenizi maskenin ene deste i k sm na yerle tirin ve ba ask s demetini ba n z n zerine do ru ekin ek 3 Ask n n bosta duran k s mlar n geriye do ru ekerek elastik ask lar gerin ift halinde ek
173. e changed whenever the membranes are changed e Snap the valve covers off the valve seats Fig 14 Prise off the membrane Fig 15 e Pressthe new membranes onto the dowels Carefully check that the membranes are in contact with the valve seats all round Press the valve covers into place A clicking sound indicates that the cover has snapped into place 4 4 4 To change the head harness The head harness can be ordered as a spare part only as a complete harness e Snap the strap holders of the head harness off the mask strap mountings Fig 16 17 Check that the straps are not twisted and fit the new head harness 5 Technical specification Classification according to ATEX directive 94 9 EC and IECEx Scheme See paragraph 8 Approvals Inhalation resistance with Particle filter 44 Pa at 30 l min Exhalation resistance 56 Pa at 160 l min Materials Thematerialand pigments ofthe maskbody are approved for exposure to provisions which minimizes the risk of contact allergies All plastic parts are marked with material codes and recycling symbols Shelf life The equipment has a shelf life of ten years from the date of manufacture which can be established by examining the date wheel at the top of the outer mask body Size Manufactured in one size Temperature range Storage temperature from 20 to 40 C at a relative humidity below 90 e Service temperature from 10 to 55 C at a relative h
174. e come ricambio solo come gruppo completo e Staccare i supporti delle fascette dai relativi fissaggi sulla maschera Fig 16 17 Controllare che le fascette non siano attorcigliate e montare il nuovo sistema di fascette 5 Specifiche tecniche Classificazione in conformit alla direttiva ATEX 94 9 CE elo schema IECEx Vedere il paragrafo 8 Omologazioni Resistenza al inspirazione con un filtro antipolvere 44 Pa a 30 l min Resistenza al espirazione 56 Pa a 160 l min Materiali Il materiale e i pigmenti del corpo della maschera sono approvati per esposizione agli alimenti minimizzando il rischio di allergie da contatto Tutti componenti in plastica sono contrassegnati con i codici dei materiali e i simboli per il riciclaggio Conservabilita Lattrezzatura ha una conservabilita di dieci anni dalla data di produzione che riportata sul datario sulla parte superiore del corpo della maschera esterna Misure Larticolo 8 prodotto in una misura unica Intervallo di temperature Temperatura conservazione da 20 a 40 C con umidita relativa inferiore al 90 Temperatura di utilizzo da 10 a 55 C con umidita relativa inferiore al 90 La temperatura di utilizzo in combinazione con la ventola SR 500 EX 8 compresa tra 10 e 40 C Filettatura Maschera e adattatore per filtri Rd 40x1 7 148 1 1999 Peso 500 grammi 6 Elenco dei componenti I numeri degli articoli
175. e stockage guipement a une dur e de vie de dix ans a partir de sa date de fabrication Pour la conna tre suffit de consulter le tampon dateur appos sur la jupe du masque ext rieur Dimension Taille unique Plage de temp rature Temp rature de stockage de 20 a 40 C a une humidit relative inf rieure a 90 Temp rature utilisation de 10 a 55 C a une humidit relative inf rieure a 90 La temperature d utilisation en cas de combinaison avec un ventilateur SR 500 EX est comprise entre 10 et 40 C Filetage Masque et adaptateur defiltre Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Poids 500 grammes 6 Liste des pieces Les chiffres ci dessous se r ferent a la Fig 1 se trouvant a la fin du mode d emploi N Piece R f rence Masque complet SR 200 avec visiere en PC H01 1212 Masque complet avec visi re en verre H01 1312 1 Visi re PC SR 366 R01 1201 1 Visiere en verre feuillet SR 365 T01 1203 2 Jupe de masgue 3 3 Moiti sup rieure du cadre avec vis RO1 1202 4 Harnais de t te textile R01 1203 4 Harnais de t te en caoutchouc SR 340 T01 1215 5 Jeudemembranes R01 1204 a Membranes d expiration 2 pieces b Couvercles de valve 2 pieces c Membranes d inspiration pieces d Tiges 2 pieces 6 Porte prefiltre RO1 0605 7 Prefiltre SR 221 H02 0312 8 Filtre a particules P3 R SR 510 HO2 1312 9 Filtre gaz Al SR 217 HO2 2512 9 Filtre a gaz A2 SR
176. ek u un vienlaic gi velkot pa as siks ni as 2 att Atsl binietabas aug j s neelast g s siksni as atverot skavas P rvietojiet galvas saiti uz aug u ievietojiet zodu mas kas zoda balst un p rvelciet galvas saiti p ri galvai 3 att Nospriegojiet elastigas siksninas pa pariem pavelkot siksninu brivos galus uz aizmuguri 4 att Noregul jiet masku uz sejas ta lai ta turetos stingri bet arti Noregulejiet aug eja siksninu para garumu un nofik sejiet ar spradzem 3 4 Uzvilktas maskas parbaude Lai p rbaud tu vai maska cie i piegu pie sejas izmantojiet priek filtra tur t ju Uzlieciet priek filtra tur t ju uz filtra Uzvelciet masku Laimaksu cie k piek autu sejai viegli uzlieciet plaukstu uz priek filtra tur t ja atveres 18 att PIEZ ME Nespiediet p r k stipri cit di tiks izmain ta respiratora forma Dzi i ievelciet gaisu un aizturiet elpu apm ram 10 sekundes Ja maska cie i piegu t spied sies pret seju Ja tiek konstat ta nopl de p rbaudiet ieelpo anas un izelpo anas v rstus vai noregul jiet galvas saites siksni as Atk rtojiet uzvilkt s maskas p rbaudi tik ilgi kam r vairs neb s nopl des 3 5 Maskas novilk ana Novelciet masku tikai tad kad esat piln b pametis b stamo teritoriju e Atslabiniet etras elast g s siksni as pa p riem parvie tojot siksni u fiksatorus uz priek u Abas neelast g s siksni as nav j
177. eligrosa Afloje las cuatro cintas de dos en dos tirando de los soportes hacia adelante No es necesario soltar las dos cintas rigidas Fig 5 Tiredelasecci n de cabezahacia adelante porencima de su cabeza y guitese la mascara Limpie y almacene la m scara de la manera conveniente 4 Mantenimiento El personal responsable del mantenimiento del equipo ha de haber estado instruido y haberse familiarizado completamente con este tipo de trabajo 4 1 Limpieza Para el cuidado diario se recomienda el uso de las ser villetas de limpieza Sundstr m SR 5226 que limpian y desinfectan Silam scaraest muy sucia puede utilizarse una disoluci n suave de jab n caliente hasta 40 C y un cepillo suave a continuaci n aclare con abundante agualimpia y d jela secar al aire a temperatura ambiente Proceda de la manera siguiente e Desmonte el adaptador y el filtro e Desmonte las cubiertas de las v lvulas de exhalaci n y las membranas son dos Desmonte las membranas de inhalaci n son tres Desmonte la secci n de cabeza esta puede lavarse opcionalmente perotarda mucho tiempo en secarse e En caso necesario desmonte la visera Consulte la secci n 4 4 1 e Efect elalimpiezaseg n se ha descrito anteriormente Son reas cr ticas las membranas de exhalaci n y los asientos de v lvula cuyas superficies de contacto han de estar limpias y sin desperfectos Inspeccione todas las piezas y en caso necesario po
178. embranen rondom in contact zijn met de klepzittingen e Drukdekappenweervastophun positie Een klikgeluid geeft aan dat de kap in positie is geklikt 4 4 4 Het hoofdharnas vervangen Hethoofdharnas kan alleen als compleet harnas worden besteld e Trek de riembevestigingen van het hoofdharnas van deriemmontagepunten op het masker zie Afb 16 17 Controleer of de riemen niet gedraaid zijn en monteer het nieuwe hoofdharnas 76 5 Technische gegevens Classificatie volgens ATEX richtlijn 94 9 EC en Scheme Zie paragraaf 8 Goedkeuringen Inademweerstand met deeltjesfilter 44 Pa bij 30 l min Uitademweerstand 56 Pa bij 160 l min Materialen Het materiaal en de kleurstoffen van de maskerromp zijn goedgekeurd voor gebruik in levensmiddelen waardoor het risico op contactallergie n geminimaliseerd wordt Alle kunststofonderdelen zijn voorzien van materiaalcodes en recyclingsymbolen Opslagtijd De apparatuur heeft een houdbaarheidsperiode van tien jaar na productiedatum dit wordt aangegeven op het da tumwielop het bovengedeelte van de buitenmaskerromp Grootte Geproduceerd in n grootte Ie TUE Bewaartemperatuur tussen 20 en 40 C bij een relatieve vochtigheid onder 90 Gebruikstemperatuur tussen 10 en 55 C bij een relatieve vochtigheid onder 90 Servicetemperatuur bij gebruik met ventilator SR 500 EX is 10 tot 40 C Schroefdraad Masker en filteradapter Rd 40x1 7
179. en ho filtra sa uistite imaska dobre tesn Objimku predraden ho filtra upevnite na filter Nasa te si masku Rukouz ahka prekryte otvor na objimke predraden ho filtra aby ste ho utesnili Obr 18 Pozor Zatla te na miesto bez toho aby ste zmenili tvar masky Zhlbokasanadychniteaasi na 10 sek nd zadr te dych Ak sa v m maska pritla na tv r znamen to e dobre tesn V pripade niku vzduchu z masky Skontrolujte inhala n a exhala n membr ny alebo upravte hlavov popruhy Opakujte sk ku tesnosti dovtedy k m vzduch ne prestane unika 99 3 5 S atie masky Nesn majte si masku pokia neopust te nebezpe n priestor e Uvo nite tyri elastick putka v p roch premiestnen m dr iaku p tok smerom dopredu Obe nepru n p tka nemusia by uvo nen Obr 5 e Pretiahnite n hlavn popruhy cezhlavua masku zlo te Pod a potreby masku o istite a uskladnite 4 dr ba Pracovn ci zodpovedn za dr bu tohoto zariadenia musia by vy kolen a dobre zozn men s t mto druhom pr ce 4 1 istenie Pre ka dodenn starostlivos s doporu en istiace handri ky Sundstr m SR 5226 ktor istia a s asne dezinfikuj Pokia je maska silne zne isten pou ite vla n do 40 C mydlov roztok a m kk kefu a po tom masku opl chnite istou vodou a nechajte uschn na vzduchu pri izbovej teplote Postupujte nasledovne e Odstr
180. eniu respir tora e D vodom netesnosti m u by taktie bo nice okulia rov Namiesto pou van ch svojich obvykl ch okuliarov si nechajte predp san skl osadi do peci lnej okuliarovej obruby Sundstr m Vprostred s v bu n mialebo ahko hor av mi l tkami postupujte pod a predpisov ktor sa m u na tak to podmienky vz ahova Pokia pr slu n org n nestanov zodpovedaj cu ochranu alebo pokia si nie ste ist spr vnym pou it m vo bou alebo dr bou tohoto zariadenia obr te sa na svojho ved ceho bezpe nostn ho technika alebo miestnu organiz ciu zaoberaj cu sa bezpe nos ou pr ce Samozrejme m ete tie kontaktova spolo nos Sundstr m Safety AB 2 1 Rozbalenie Skontrolujte pod a baliaceho listu i je zariadenie kom pletn a ipripreprave nedo lo kpr padn mu po kodeniu 2 2 Baliaci list Celo tv rov maska Adapt r filtra Dr iak predfiltru istiaca handri ka Identifika n pr vesok N vod na pou itie 2 3 Vo ba filtra R zne filtre m ete identifikova pod a farby a ur enia ochrany na t tku filtru Pozn mka asticov filter poskytuje ochranu len proti asticiam Plynov filter poskytuje ochranu len pred plynmi v parmi Kombinovan filter chr ni proti plynom v parom i asticiam 2 3 1 asticov filtre asticov filter Sundstr m zachyt va a uchov va astice vo filtra nom m diu So zv uj cim sa mno s
181. er ID m rke Brugervejledning 2 3 Filtervalg Du kan identificere forskellige filtre vha farven og beskyt telsesklassifikationen p filterm rkatet Bem rk Et partikelfilter yder kun beskyttelse mod partikler Et gasfilter yder kun beskyttelse mod gasser dampe Et kombineret filter beskytter mod b de gasser dampe og partikler 13 2 3 1 Partikelfiltre Sundstr ms partikelfilter opfanger og fastholder partik lerne i filtreringsmediet Efterhanden som meengden af opfangede stoffer i mediet ages bliver det ogs sv rere at tr kke vejret Udskift filtret efter 2 4 uger eller tidligere hvis du m rker en ndring i vejrtr kningen Filtre haren begr nset holdbarhed Et filter der uds ttes for kraftigt tryk eller som har synlige skader skal straks kasseres 2 3 2 Gasfiltre Deenkelte gasfiltre er konstrueret tilat give ndedreetsbe skyttelse mod specifikke forurenende stoffer Et gasfilter absorberer og eller adsorberer specifikke dampe og gasser fra en forurenet atmosf re Denne proces fort s tter indtil absorberingsmidlet bliver m ttet og lader forurenende stoffer tr nge igennem Vi anbefaler at gasfiltret det kombinerede filter udskiftes i henhold til resultaterne af m linger der udf res p arbejdspladsen Hvis dette er umuligt skal filtret udskif tes hver uge eller oftere hvis du kan lugte eller smage forurenende stoffer eller hvis du oplever nogen anden form for ubehag Etfilter deruds ttes for kr
182. era integrale Adattatore per filtri Supporto prefiltro Panno per pulizia Contrassegno di identificazione Istruzioni per uso 2 3 Scelta del filtro I vari filtri sono identificabili in base al colore e al grado di protezione dell etichetta del filtro N B Un filtro antipolvere protegge solamente dalle particelle un filtro antigas protegge solamente da gas e vapori un filtro combinato protegge sia da gas e vapori sia dalle particelle 2 3 1 Filtri antipolvere Il filtro antipolvere Sundstr m cattura e trattiene le particelle nel materiale filtrante Con l aumentare dei contaminanti trattenuti nel materiale filtrante aumenta anche la resistenza alla respirazione Sostituire il filtro dopo 2 4 settimane d impiego o prima se la resistenza alla respirazione diventa evidente filtri sono materiali di consumo con vita utile limitata Un filtro esposto a forti pressioni o urti o con danni evidenti deve essere gettato immediatamente 2 3 2 Filtri antigas Ciascun filtro antigas previsto per fornire protezione respiratoria da contaminanti specifici Un filtro antigas assorbe e o adsorbe gas e vapori specifici da un atmo sfera contaminata Questo processo continua finch il materiale assorbente non si satura consentendo il passaggio del contaminante Si consiglia di sostituire il filtro antigas combinato in base ai risultati delle misurazioni eseguite sul luogo di lavoro Se ci non possibile sostituire il filtro settim
183. est positionn dans la cannelure int rieure de la monture du filtre sur tout son pourtour e Mettez en place le pr filtre SR 221 dans son support et fixez le sur le filtre par pression Consultez galement le mode d emploi du ventilateur concern 3 2 Contr le avant utilisation V rifiez que le masgue est complet correctement mont et soigneusement nettoy V rifiez que la jupe du masque les membranes le siege des valves ainsi que le harnais de t te ne pr sentent aucune trace d usure entaille fissure piece manquante ou autre d faut V rifiez quele filtre appropri estintact et correctement install 3 3 Mise en place du masgue Montez le filtre e D tendez les guatre sangles lastigues en amenant sur le devant les supports des sangles tout en tirant sur lastigue Fig 2 e D tendezles deuxsangles sup rieures non lastigues en ouvrant les deux boucles Amenez le harnais de t te sur le dessus placez le menton dans le logement pr vu cet effet dans le masque int rieur et faites passer le harnais sur la t te Fig 3 e Tendez les sangles lastigues par paire en tirant vers arri re sur l extr mit libre des sangles Fig 4 e Ajustez le masque sur le visage de sorte qu il soit positionn de mani re stable et confortable Ajustez la longueur de la paire de sangles sup rieures et bloguez la avec les boucles 49 3 4 Contr le tanch it Utilisez le porte pr fi
184. et oppover sett haken inn i ansikts stykkets hakestotte og trekk hodebandet over hodet Fig 3 e Stram opp de elastiske b ndene ved trekke de lose bandendene bakover Fig 4 Juster tilpasningen av masken mot ansiktet slik at den sitter fast men komfortabelt e Juster lengdene de vre to b ndene og fest dem med spennene 3 4 Tilpasningskontroll Bruk forfilteret til A kontrollere om masken er tett e forfilterholderen p filteret e Sett pa deg masken Legg handflaten lett over hullet i forfilterholderen for a tette det Fig 18 MERK Ikke trykk sa hardt at det pavirker gassmaskens form Pust dypt inn og hold pusten i ca 10 sekunder Hvis masken er tett vil den bli presset mot ansiktet Hvis lekkasje p vises kontrollerer du inhalerings og ut ndingsventilene eller justerer stroppene p hodeb naet Gjenta passformkontrollen til det ikke forekommerlekkasje 3 5 Ta av masken Ikke ta av deg masken for du er utenfor det farlige omr det Slakk de fire elastiske b ndene parvis ved flytte b ndholderne fremover Det er ikke n dvendig l sne de to uelastiske b ndene Fig 5 Trekk hodeb ndet fremover over hodet og ta av deg masken Rengj r masken og oppbevar den som foreskrevet 79 4 Vedlikehold Personale som er ansvarlig for vedlikehold av utstyret m ha f tt oppleering i og v re godt fortrolig med denne typen arbeid 4 1 Rengjoring For daglig stell anbe
185. fales Sundstr ms rengjoringsservi ett SR 5226 som rengjor og desinfiserer Hvis masken er sv rt skitten bruk en varm opp til 40 C mild sapelosning og en myk borste og avslutt med a skylle med rent vann og lufttorke masken ved romtemperatur Gjor folgende Demonter adapteren og filteret e Demonter dekslene for ut ndingsventilene og ta ut membranene to Demonter inn ndingsmembranene tre Demonter hodeb ndene Alternativt Bandene kan vaskes men trenger ekstra tid for t rke Om nodvendig demonter skjermen Se avsnitt 4 4 1 Gj r ren masken som beskrevet over Kritiske omr der erutandingsmembranene og ventilsetene som m ha rene og uskadde kontaktflater Undersok alle deler og skift ut med nye deler ved behov Lamasken torke og sett den deretter sammen MERK Bruk aldri lesemidler til rengjoring 4 2 Lagring Den beste maten a oppbevare masken p rengjort og torr er i Sundstr ms oppbevaringsboks SR 344 Hold den borte fra direkte sollys og andre varmekilder 4 3 Vedlikeholdsintervaller Planen nedenfor viser minimumskravet til vedlikeholds rutiner slik at du kan veere sikker pa at utstyret alltid er i funksjonsdyktig stand For Etter Arlig bruk bruk Visuell inspeksjon Funksjonskontroll Rengjering Membranbytte Bytte av hodeband 4 4 Reservedeler Bruk bare originale deler fra Sundstr m Ikke modifiser utstyret Bruk av piratdeler eller andre modi
186. festigen und Rahmenh lften wechsel weise fest zusammenschrauben Einsetzen eines Glasvisiers Achten Sie genau darauf dass das Visier richtig sitzt so dass die Mittelmarkierungen auf dem Visier auf dem Rahmen und auf der Maske zusammenfallen So wird das Visier keinen Belastungen ausgesetzt die zu Sch den f hren k nnten Um die Montage zu erleichtern m ssen die Nuten in der Maske und im Rahmen unbedingt mit reichlich Seifenl sung o dgl befeuchtet werden 4 4 2 Wechseln der Einatmungsmembrane Eine Membran sitzt im Zentrum der Innenmaske auf einem festen Zapfen Membrane entfernen und durch eine neue ersetzen Abb 11 Zwei weitere Membrane sitzen an der jeweiligen Innenseite der Innenmaske Die Zapfen hierf r sind abnehmbar und sind gleichzeitig mit der Membran zu ersetzen e Membrane und Zapfen entfernen Neue Membrane auf neue Zapfen aufstecken DieMembranmussan dembreiteren Flansch anliegen d h den Zapfen samt Membran mit dem schmaleren Flansch zuerst von der Innenseite der Maske aus durch den Ventilsitz pressen Abb 12 13 4 4 3 Wechseln der Ausatmungsmembrane Die Ausatmungsmembrane sitzen an einem festen Zapfen innerhalb der Ventilklappen an beiden Seiten der AuBenmaske Die Klappen sind gleichzeitig mit der Membran zu ersetzen Ventilklappen von den Ventilsitzen abziehen Abb 14 Membran abziehen Abb 15 Neue Membrane auf Zapfen aufstecken Pr fen Sie dass die Membrane rundum
187. fiez que guipement est complet d apr s la liste du contenu de emballage et que rien n a t endommag pendant le transport 2 2 Liste des articles Masque complet Adaptateur de filtre Porte pr filtre Serviette de nettoyage Etiguette pour le nom Notice utilisation 2 3 Choix du filtre Vous pouvez identifier les diff rents filtres d apres leur couleur et la d signation de protection du filtre figurant sur tiguette Attention Lefiltre a particules protege uniguement contre les particules Le filtre gaz prot ge uniguement contre les gaz et les vapeurs Le filtre combine protege contre les gaz les vapeurs et les particules 2 3 1 Filtres a particules Les filtres particules Sundstr m et retiennent les particules dans le materiaufiltrant La r sistance respira toire augmente proportionnellement augmentation de contaminants captur s dans ce materiau Remplacez le filtre toutes les 2 a 4 semaines ou avant si vous constatez un changement de votre resistance respiratoire Les filtres sont des consommables dont la dur e de vie est limit e Un filtre expos a une forte pression ayant subi un choc ou pr sentant des dommages visibles doit tre imm diatement remplac 2 3 2 Filtres a gaz Chaque filtre a gaz est congu pour assurer une protection respiratoire contre des contaminants sp cifigues Un filtre a gaz absorbe des vapeurs et des gaz sp cifiques pr sents dans l atmosph re contamin
188. fikasjoner kan reduserebeskyttelsesfunksjonen og vil sette produktets godkjenninger p spill 4 4 1 Bytte av skjermen Skjermen er montert i et spor som gar rundt hele skjer m pningen pa den ytre masken og holdes pa plass av en ovre og en nedre rammehalvdel Bruken2 5mminnvendig sekskantnokkel for skru ut de to skruene som holder sammen rammehalvdelene Fig 6 80 e Ta den ovre rammehalvdelen forsiktig av Fig 7 Bend forsiktig den vre delen av masken fri fra skjer men og ta skjermen ut av det nedre sporet Benytt om nadvendig anledningen til a rengjore sporet Fig 8 9 e Markeringene er laget for vise midten av skjermen rammehalvdelene og masken Trykk dennye skjermen inn i sporet og kontroller at midtmarkeringene ligger pa linje Monteringen blir enklere hvis sporet smores med en s pelesning eller lignende v ske Benddengvredelenavmaskentorsiktig over skjermen og kontroller at skjermen ligger i sporet i masken e Bend over den ovre delen av masken og kontroller at markeringene ligger pa linje Fig 10 inn skruene og trekk dem til vekselvis inntil de to rammehalvdelene er i tett kontakt Montering av glasskjerm V r ekstra omhyggelig fora sikre skjermen blir plassert n yaktig slik at midtmarkeringene pa skjermen rammen og masken ligger p linje Dette vil forhindre at skjermen utsettes for spenninger som kan f re til at den blir skadet For gj re monteringen enklere er de
189. filterverpakking niet geopend is e Controleer of het filter intact en goed ge nstalleerd is Monteer het filter gecombineerd filter in het masker daarbij moeten de pijlen op het filter in de richting van het gezicht van de gebruiker wijzen Controleer voorzichtig of de rand van het filter rondom in de groef van de filterbevestiging ligt e Monteer voorfilter SR 221 in de voorfilterhouder en druk deze in positie op het filter Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het betref fende filter 3 2 Inspectie v r gebruik Controleer of het masker compleet correct gemon teerd en grondig gereinigd is e Controleer de maskerromp membranen klepzit tingen en het hoofdharnas op slijtage insnijdingen ontbrekende onderdelen en andere defecten Controleer of het betreffende filter intact en goed ge nstalleerd is 3 3 Het masker opzetten Monteer het filter Maak de vier elastische riemen losser door de riembe vestigingen naar voren te verplaatsen en tegelijkertijd aan de riemen te trekken zie Afb 2 e Maak de bovenste twee riemen losser door de gespen te openen Beweeghethoofdharnas omhoog plaats uw kinin het kinstuk van het gezichtsgedeelte en trek het harnas over uw hoofd zie Afb 3 e Span de elastische riemen per paar door de vrije uiteinden naar achteren te trekken zie Afb 4 e Pas de positie van het masker aan uw gezicht aan zodat het stevig maar comfortabel zit Stel de lengte van het bovens
190. form p ansigtet s ledes at den sidder t t men behageligt Just r l ngderne af de verste par stropper og tilpas vha sp nderne 3 4 Tjek tilpasningen Brug forfilterholderen til at tjekke om masken sidder t t e Plac r forfilterholderen p filtret Tag masken p L g h ndfladen let over hullet pa forfilterholderen for at g re den t t Fig 18 BEM RK Undg at skubbe s h rdt at ndedr tsv r nets form p virkes e And dybt ind og hold vejret i omkring 10 sek Hvis masken er t t trykkes den mod ansigtet Hvis der konstateres l kage skal du kontrollere ind og ud ndingsventilerne eller justere hovedb ndets stropper Gentag tilpasningstjekket indtil der ingen l kager er 3 5 Aftagning af masken Tag forst masken af nar du ikke leengere befinder dig i det farlige omrade L sn de fire elastiske stropper to og to ved at bev ge stropholderne fremad De to uelastiske stropper skal ikke losnes Fig 5 e Tr k hovedb ndet fremad over dit hoved og fjern masken Rengor og opbevar masken efter behov 4 Vedligeholdelse Personalet som er ansvarlig for vedligeholdelse af ud styret skal efteruddannes og g res bekendt med denne type arbejde 4 1 Rengoring Sundstr m rengoringsservietter SR 5226 som rengor og desinficerer anbefales til daglig vedligeholdelse Hvis masken er meget snavset skal du anvende en varm op til 40 C mild saebeoplesning og en bled b rste efterf
191. fuera necesario Fig 8 9 Hay marcas para mostrar los centros de la visera semimarcos y m scara Presione la nueva visera para que entre en la ranura y aseg rese de que las marcas centrales est n alineadas Para facilitar el armado aplique a la ranura una soluci n jabonosa o l quido an logo Concuidado haga palanca para que la mitad superior delam scara pase por encima de la visera y aseg rese de que sta se halla en la ranura de la m scara Coloque el semimarco superior asegur ndose de que las marcas centrales est n alineadas Fig 10 Cologuelostornillos y apri telos alternativamente hasta que las dos mitades del marco se hallen firmemente en contacto Montaje de la visera de cristal Proceda con sumo cuidado para que la visera se colo que exactamente de manera que queden alineadas las marcas centrales en visera marco y m scara Con ello se evita someter la visera a tensiones que podr an da arla Para facilitar el armado es importante que las ranuras en m scara y marco reciban una abundante soluci n jabonosa o de l quido an logo 35 4 4 2 Cambio de las membranas de inhalaci n Una membrana est en el centro de la m scara interior sobre una espiga fija e Extraiga la membrana y monte la nueva Fig 11 Hay dos membranas una a cada lado de la m scara interior Las espigas para estas membranas pueden desmontarse y han de cambiarse cada vez que se cambia la membrana Extraiga las membra
192. g ir j savo vietoje laiko apatin ir vir utin r mo pus s 2 5 mm e iakampiu raktu atsukite abi r mo puses jungian ius var tus 6 pav e Atsargiai nuimkite vir utin r mo pus 7 pav Atsargiai atpl kite vir utin kauk s dal nuo an tveid io ir i traukite antveid i apatinio griovelio Jei reikia pasinaudokite proga ir griovel i valykite 8 9 pav Zymesnurodoantveid io r mo pusi ir kauk s centrus statykite nauj antveidjj griovel ir patikrinkite ar atitinka centrus rodan ios ym s Kad surinkti b t lengviau ply patepkite muilo tirpalu ar pana iu skys iu Atsargiaiatitraukitevir utin kauk s dal nuo antveid io ir patikrinkite ar antveidis statytas kauk s griovel Atitraukitevir utin r mo pus ir patikrinkite ar atitinka centrus rodan ios ym s 10 pav d kite var tus ir pakaitomis juos ver kite tol kol abi r mo pus s tvirtai susijungs Stiklinio antveid io u d jimas Kauk surinkin kite labai atid iai kad antveidis b t tiksliai u d tas ir atitikt centrus rodan ios ym s ant antveid io r mo ir kauk s Taip antveid io neveiks j galintys pa eisti tempimai Kad surinkimas b t lengvesnis svarbu kauk s ir r mo griovelius gausiai patepti koncentruotu muilo tirpalu arba pana iu skys iu 4 4 2 kv pimo membran keitimas Viena membrana yra vidines kauk s viduryje ant fiksuoto spraustelio
193. g helse IDLH Med oksygen eller oksygenanriket luft Dersom du finner det vanskelig A puste Hvis du opplever svimmelhet kvalme eller annet ubehag 78 Full ansiktsmaske SR 200 Dersom du lukter eller smaker forurensningene Dersom du opplever andre merkbare fysiske effekter Hvisduharskjeggeller kinnskjegg kan duikkeforvente at masken tetter godt Hvis du har h rvekst mellom huden og maskens tet teflate sliksom skjeggstubb skjeggvekst skjegg bart eller kinnskjegg som krysser gassmaskens tetteflate e Hvis arr eller andre fysiske seertrekk kan hindre at gassmasken tetter ordentlig Brillestenger kan ogs fore til lekkasje Istedenfor a bruke vanlige briller kan du fa de foreskrevne linsene satt inn i den spesielle brillefatningen fra Sundstr m Detm utvises forsiktighet n r utstyretbrukesieksplosive omgivelser Folg de lover og bestemmelser som m tte gjelde for slike forhold Hvis du er usikker pa valg og stell av utstyret kan du rad fore deg med din arbeidsleder eller kontakte salgsstedet Du kan ogs kontakte den tekniske serviceavdelingen i Sundstr m Safety AB Brukav respirator m v re integrert i programmet for andedrettsvern Se EN 529 2005 eller AS NZS 1715 2009 Veiledningen somer gitti disse standardene understreker viktige aspekterforet program for ndedrettsvernenheter men erstatter ikke nasjonale eller lokale forskrifter 2 1 Utpakking Kontroller at utstyret er komplett
194. g press or impact or with visible damage must immediately be scrapped 2 3 2 Gas filters Each gas filteris designed to provide respiratory protection against specific contaminants A gas filter absorbs and or adsorbs specific vapours and gases from a contaminated atmosphere This process continues until the absorb ent becomes saturated and allows the contaminant to break through We recommend thatthe gasfilter combinedfilter should be changed in accordance with the results of measurements carried out at the worksite If this is impossible change the filter every week or earlier if you can smell or taste the pollutants or if you experience any other discomfort A filter exposed to strong press or impact or with visible damage must immediately be scrapped 2 3 3 Combined filters In environments in which both gases and particles occur such as in spray painting gas and particle filters must be combined e Place the particle filter on top of the cartridge Grasp both protective elements e Squeeze hard until you hear the particle filter snap onto the gas filter Fig 1a Place a pre filter into the pre filter holder e Snap the pre filter holder on the filter or cartridge Note The particle filter will always be snapped on the gas filter but the gas filter will not snap onto the particle filter The gas filter will always be inserted into the respirator Note Particle filter SR 610 cannot be combined with a gas filter To
195. gadott szennyez anyag el lenny jtl gz sv delmet A g zsz r elnyeli vagy fel let n megk ti a szennyezett l gk rben tal lhat adott g z ket s g zokat Ez a folyamat addig tart am g az elnyel anyag nem telit dik s a szennyez s t tud haladni rajta Javasolt a g zsz r kombin lt sz r a munkahelyi m r seknek eredm nyeivel sszhangban t rt n cser je Ha ez nem lehets ges a sz r t hetente cser lje vagy kor bban ha rzi a szennyez anyagot szag t vagy z t illetve m s kellemetlen hat st szlel Az er s nyom snak vagy t d snek kitett illetve l that s r l ssel rendelkez sz r t azonnal le kell selejtezni 2 3 3 Kombin lt sz r k Olyan k rnyezetben ahol g zok s r szecsk k egyar nt el fordulnak mint pl fest ksz r s a g z s r szecske sz r t kombin ltan kell alkalmazni Helyezze a r szecskesz r t a sz r bet t tetej re Fogja meg mindk t v d elemet Nyomja ssze ket er sen am g nem hallja hogy a r szecskesz r bepattan a g zsz r be 1a bra Helyezzen el sz r t az el sz r tart ba e Pattintsa az el sz r tart t a sz r re vagy bet tre Megjegyz s Ar szecskesz r minden esetben r gz thet a g zsz r re de a g zsz r nem r gz thet a r szecsk esz r re A g zsz r t minden esetben a l gz sv d be kell helyezni Megjegyz s Az SR 610 r szecskesz r nem kombin l hat g zs
196. heiten einen sicheren Halt des Respirators beeintr chtigen Auch Brillenb gel k nnen undichte Stellen verursa chen Es empfiehlt sich die verschriebenen Brillen gl ser in die speziellen Brillengestelle von Sundstr m einzubauen Es gilt Vorsicht walten zu lassen wenn die Ausr stung in explosiven Atmosph ren eingesetzt wird sind eventuelle diesbez gliche Vorschriften zu beachten Wenn Sie sich bez glich Auswahl und Handhabung der Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder an die Verkaufsstelle Sie k nnen auch jederzeit mit dem Technischen Kunden dienst von Sundstr m Safety AB in Verbindung treten Die Verwendung eines Atemschutzger ts muss Teil eines Atemschutzprogramms sein Angaben dazu finden Sie in 529 2005 oder in AS NZS 1715 2009 Die in den genannten Normen enthaltenen Anleitungen weisen auf wichtige Aspekte eines Atemschutzpro gramms hin gelten jedoch nicht als Ersatz f r nationale oder lokale Vorschriften 2 Anwendung 2 1 Auspacken berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit anhand der Packliste sowie auf eventuelle Transportsch den 2 2 Packliste Vollmaske Filteradapter Vorfilterhalter Reinigungstuch Namensschild Gebrauchsanleitung 2 3 Filterwahl Sie k nnen die verschiedenen Filter nach Farbe und Schutzbezeichnung auf dem Filteretikett unterscheiden Wichtig Ein Partikelfilter sch tzt nur vor Partikeln Ein Gasfilter sch tzt nur vor Gasen
197. huvudet och ta av masken Reng r och f rvara masken 4 Underh ll Den som ansvarar f r reng ring och underh ll av utrustningen ska ha adekvat utbildning och vara val f rtrogen med denna typ av uppgift 4 1 Reng ring Sundstr ms reng ringsservett SR 5226 som reng r och desinficerar rekommenderas f r daglig reng ring Vid sv rare nedsmutsning kan masken reng ras i en svag s pl sning max 40 C och en mjuk borste Sk lj med rent vatten och lat lufttorka i rumstemperatur e Avl gsna adaptern filtren ventillocken membranen och bandst llet e Bandst llet kan ocks tv ttas men tar givetvis l ngre tid att torka e Avl gsna vid behov ven siktskivan Se 4 4 1 e Reng r enligt ovan Kritiska detaljer r utandnings membranen och ventils tena som m ste ha rena och oskadade kontaktytor e Kontrollera alla delar och byt ut vid behov L tmasken torka och montera sedan ihop den OBS Anv nd aldrig l sningsmedel f r reng ring 4 2 F rvaring Masken f rvaras b st v l rengjord i Sundstr ms f r varingsbox SR 344 Undvik direkt solljus eller andra v rmek llor 4 3 Underh llsschema Nedanst ende schema visar minimikrav f r att f rs kra dig om att utrustningen r funktionsduglig F re Efter anv ndning anv ndning rligen Visuell kontroll Funktionskontroll Reng ring o Membranbyte Byte av bandst ll 4 4 Reservdelar Anv nd bara Sundstr ms originaldelar
198. i sup rieure du cadre en veillant a ce que les reperes coincident Fig 10 Ins rez les vis et revissez le en alternant jusqu ce que les deux moiti s du cadre soient fermement en contact Mise en place d une visiere en verre V rifiez attentivement le positionnement pr cis delavisi re de sorte que les reperes du centre situ s sur la visiere le cadre etle masgue coincident Cette op ration emp che gue des tensions trop importantes soient appligu es la visi re ce qui pourrait l endommager Afin de faciliter le montage il est important que les cannelures l int rieur du masque et du cadre soit g n reusement enduites d une solution savonneuse enrichie ou d un liquide similaire 4 4 2 Remplacement des membranes d inspi ration Une membrane se trouve au centre du masque int rieur mont e sur une tige fixe Extrayez la membrane et montez en une neuve Fig 11 Deux membranes sont mont es sur la face int rieure du masque int rieur une de chaque c t Les tiges de ces membranes sont amovibles et doivent tre remplac es en m me temps que les membranes Extrayez les membranes et les tiges Enfilez les membranes neuves sur les tiges neuves La membrane doit reposer sur la bride la plus large Par cons quent vous devez d abord introduire la tige avec la membrane partir de l int rieur du masque travers le si ge de la valve avec la bride la plus troite Fig 12 13 4 4 3
199. i utilisateur porte une barbe ou des favoris Sivous portez une barbe de plusieurs jours une barbe naissante la barbe la moustache ou des favoris qui emp chent une parfaite tanch it du demi masgue et qui se situent sur la surface du respirateur Si vous avez des cicatrices ou toutes autres marques physiques pouvant affecter tanch it du respirateur Les branches de lunettes peuvent galement donner lieu a des fuites A la place faites monter des verres correcteurs dans la monture de lunettes sp ciale Sundstr m Il faut faire attention lorsque vous utilisez guipement dans des atmospheres explosives Conformez vous aux r gles qui peuvent avoir t tablies pour des environ nements de ce type En cas de doutes quant au choix ou au mode d entretien de guipement de protection respiratoire demandez conseil un responsable encadrement ou prenez contact avec le point de vente de cet quipement Il est galement possible de s adresser directement au service technique de Sundstr m Safety AB Lutilisation d un respirateur doit faire partie d un programme de protection respiratoire Pour en savoir plus consultez la norme EN 529 2005 ou AS NZS 1715 2009 Les recommandations formul es dans cette norme mettent en avant les aspects fondamentaux d un pro gramme de protection respiratoire sans toutefois se substituer aux r glementations nationales ou locales 2 Utilisation 2 1 D ballage V ri
200. i henhold til pakklisten og at det ikke er pafart noen transportskade 2 2 Pakkliste Heldekkende ansiktsmaske Filteradapter Forfilterholder Rengjeringsserviett ID merke Bruksanvisning 2 3 Valg av filter Du kan identifisere de ulike filtrene ved fargen og beskyt telsesbetegnelsen p filteretiketten Merknad Et partikkelfilter gir bare beskyttelse mot partikler Et gassfilter gir bare beskyttelse mot gasser damper Et kombinert filter beskytter b de mot gasser damper og partikler 2 3 1 Partikkelfiltre Sundstr ms partikkelfilter fanger og holder p partikler i filtermediet Etter hvert som mengden av fanget foruren sing i mediet oker vil ogs pustemotstanden oke Bytt filteret etter 2 4 uker eller oftere hvis det eren merkbar endringi pustemotstanden Filtre er forbruksartikler med en begrenset levetid Et filter som har v rt utsatt for heyt trykk eller slag eller som har synlige tegn pa skade ma kasseres yeblikkelig 2 9 2 Gassfiltre Hvert gassfilter er konstruert for A innandingsvern mot bestemte forurensinger Et gassfilter absorberer og eller adsorberer bestemte damper og gasser fra en forurenset atmosf re Denne prosessen fortsetter inntil absorpsjonsmiddelet er mettet og slipper igjennom forurensningen Vi anbefaler at gassfilteret det kombinerte filteret byttes i samsvar med resultatene fra m lingene som utf res p arbeidsstedet Hvis dette er umulig b r filteret byttes hver uke eller
201. i p tka nie s skr ten a zodpovedaj nov m n hlavn m popruhom 5 Technick pecifik cia Klasifik cia pod a smernice ATEX 94 9 EC Vi 88 Schv lenie N dychov odpor 10 Pa pri 30 l min V dychov odpor 56 Pa pri 160 l min Materialy Materi l a farbiv tela masky s schv len k pou itiu pre vystavenie sa inkom potrav n o na minimum zni uje riziko kontaktn ch alergii V etky plastikov diely s ozna en materi lov mik dmi a symbolmi recykl cie Prev dzkov ivotnos Zariadenie m prev dzkov ivotnos p rokov od d tumu v roby ktor je uveden na d tumovom kr ku v hornej asti vonkaj ieho tela masky Ve kos Vyr ba sa v jednej ve kosti Teplotn rozsah Teplota skladovania od 20 do 40 C pri relat vnej vlhkosti pod 90 Prev dzkov teplota od 10 do 55 C pri relat vnej vlhkosti pod 90 e Prev dzkov teplota pri pou it s ventil torom SR 500 EX je 10 a 40 C Z vit Maska a adapt r filtra Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Hmotnos s 500 gramov 6 Zoznam dielov sla polo iek uveden ni ie sa vz ahuj k Obr 1 na konci tohoto n vodu Por Diel Obj slo Celo tv rov maska SR 200 s PC priezorom H01 1212 Celo tv rov maska so sklenenym priezorom H01 1312 1 priezor SR 366 R01 1201 1 Priezor z vrstven ho skla s lamin tom SR 365 T01 1203 2 Telo masky 3 Horny polo r mik R01 1202
202. i pi keneb ka p hifiltri eluiga Eelfiltri hoidik kaitseb p hifiltrit k itlemiskahjustuste eest 2 4 Suru hu lisaseade respiraator Kui SR 200 t ismaski kasutatakse SR 307 suru hu lisaseadmega v i SR 500 SR 500 EX v i SR 700 respi raatoritega tuleb j rgida ka selle seadme kasutusjuhendit 3 P heseadmine ja rav tmine 3 1 Filtri paigaldamine maskile Kontrollige et olete valinud ige filtri ja et selle viimane kasutuskuup ev ei olem dunud Kuup ev ontoodud filtril ja kehtib kui filtri pakend on avamata Kontrollige etfilteronheas seisukorras ja kahjustamata e Filtrit kombineeritud filtrit maskile paigaldades peavad filtri nooled osutama kasutaja n o poole Kontrollige t helepanelikult et filtri kant asub t ielikult filtri servas paiknevas soones Paigaldage eelfilter SR 221 eelfiltri hoidikusse ja vaju tage see filtris paiknevasse sobivasse kohta Lugege ka sobiva filtri kasutusjuhendit 3 2 Kasutamiseelne kontroll Kontrollige et mask oleks htne igesti kokku pandud ja t ielikult puhastatud 9 Kontrollige et maskiraam kiled klapihoidikud ja pearihm ei oleks kulunud pragunenud lagunenud ega teiste defektidega Kontrollige et ige filter oleks kahjustamata ja igesti paigaldatud 8 3 Maski p heseadmine Paigaldage filter L dvendage nelja elastset rihma l kates klambreid ettepoole ja t mmates samal ajal rihmu tagasi Joonis 2 L dvendage kahte
203. ias quando utilizar o equipamento em atmosferas explosivas Dever o ser respeitadas as normas vigentes relativas a esse tipo de ambientes Se tiver qualquer d vida relativamente sele o e ma nuten o do equipamento consulte o seu supervisor ou entre em contacto com o revendedor Pode ainda contactar o departamento de assist ncia t cnica da Sundstr m Safety AB O uso de uma m s cara respirat ria dever fazer parte de um programa de prote o respirat ria Para obter aconselhamento consulte a norma EN 529 2005 ou AS NZS 1715 2009 A orienta o contida nestas normas destaca aspetos importantes de um programa de prote o respirat ria mas n o substitui os regulamentos nacionais ou locais 2 Utiliza o 2 1 Desempacotamento Verifique se o equipamento est completo conforme a lista da embalagem e se n o ocorreram danos durante o transporte 2 2 Lista de embalagem M scara completa Adaptador do filtro Suporte do pr filtro Toalhete de limpeza Etiqueta de identifica o Instru es do utilizador 2 3 Escolha do filtro Os varios filtros podem ser identificados atrav s da cor e da designa o de prote o da etiqueta do filtro Nota Umfiltro de part culas protege apenas de part culas Um filtro de g s protege apenas de gases vapores Um filtro combinado tanto protege tanto de gases vapores como de part culas 2 3 1 Filtros de particulas Todos os filtros de particulas da Sundstr m agarram
204. iehen Abb 3 Gummib nder paarweise spannen indem Sie die freien Bandenden nach hinten ziehen Abb 4 Die Maske auf einen stabilen und bequemen Sitz am Gesicht einstellen Lange des oberen Bandpaares einstellen und mit Spangen fixieren 19 3 4 Pr fung auf Dichtheit Nutzen Sie den Vorfilterhalter um zu pr fen ob die Maske fest anliegt Setzen Sie den Vorfilterhalter auf den Filter Legen Sie die Maske an Legen Sie Ihre Handfl che leicht auf das Loch des Vorfilterhalters um es zu schlieBen Abb 18 WICHTIG Dr cken Sie nicht zu fest damit der Respirator sich nicht verformt Tief einatmen und etwa 10 Sekunden den Atem an halten Ist die Maske dicht wird sie gegen das Gesicht gedr ckt Sollten Sie eine Undichtigkeit entdecken prufen Sie die Ein und Ausatmungsventile oder stellen Sie die Binder des Kopfgestells nach Priifen Sie den Sitz so lange bis die Maske dicht ist 3 5 Abnehmen Nehmen Sie die Maske erst ab wenn Sie nicht mehr in dem gef hrdeten Bereich sind e Die vier Gummib nder paarweise lockern indem Sie die Bandhalter nach vorn f hren Die zwei starren Bander missen nicht entspannt werden Abb 5 Ziehen Sie das Kopfgestell nach vorn ber Ihren Kopf und Maske abnehmen Maske bei Bedarf reinigen und lagern Die f r die Reinigung und Wartung der Ausr stung verantwortliche Person muss geschult und mit diesen Arbeiten vertraut sein 4 1 Reinigung Sundstr m
205. iltra po celem notranjem utoru okvirja filtra Namestite predfilter SR 221 v dr alo predfiltra in ga pritisnite na filter Glejte tudi navodila za ustrezni filter 3 2 Pregled pred uporabo Preverite e je maska popolna pravilno sestavljena in temeljito o i ena Preverite osrednji del maske membrane le i a ven ilov in naglavni jermen glede obrabe rezov razpok manjkajo ih delov in drugih napak Preverite e je ustrezni filter nepo kodovan in pravilno name en 3 3 Name anje maske e Namestite filter e Razrahljajte tiri elasti ne pasove tako da premaknete dr ala pasov naprej hkrati pa pasove povle ete SI 2 Razrahljajte zgornja dva neelasti na pasova tako da odpnete zaponki e Premaknite naglavni jermen navzgor postavite brado v podporo za brado na obraznem delu in povlecite naglavni jermen ez glavo Sl 3 e Paromanategnite elasti ne pasove tako da povle ete prosti konec pasu proti zadaj le e emu SI 4 e Prilagodite masko na obraz tako da se trdno ampak udobno prilega Prilagodite dol ini zgornjega para pasov in ju pritrdite z zaponkama 3 4 Preverjanje prileganja e elite preveriti ali maska tesni uporabite dr alo predfiltra Namestite dr alo predfiltra v filter Nadenite si masko Dlan rahlo polo ite ez odprtino dr ala predfiltra da bo tesnil Sl 18 OPOMBA Ne potiskajte tako mo no da bi se spremenila oblika respira
206. iltreyuvasinifiltreye ya da filtre eleman na sabitleyin Not Partik l filtresi mutlaka gaz filtresinin zerine sa bitlenecek ancak gaz filtresi partik l filtresinin zerine sabitlenmeyecektir Gaz filtresi mutlaka respirat r n i ine tak lacakt r Not Partik l filtresi SR 610 bir gaz filtresiyle kombine edilemez Kombine edilen gaz ve partik l filtresini birbirinden ay rmak i in e Partikulfiltresinin alt kenar ile gaz filtresinin yan k sm na kal p halinde d k lm k k t rna n aras na bir adet bozuk para yerle tirin e Paraya s k ca bast r n ve filtre ayr lana kadar evirin ek 1b 2 3 4 SR 221 n filtre Sundstr m n filtre SR 221 koruyucu bir eleman de ildir ve asla ana koruyucu olarak ya da partik l filtresinin yerine kullanilmamalidir Muhtelif partik llerin filtrelere ula mas n nlemeki in tasarlanm t r Bu sayede ana filtrenin hizmet mr uzamaktad r n filtre yuvas ana filtreyi kullan m hasarlar na kar korur 2 4 Bas n l hava ata man fan nitesi SR 307 bas n l hava ata man yla birlikte SR 200 kul lan ld nda ya da SR 500 SR 500 EX veya SR 700 fan niteleri kullan ld nda ilgili ekipman n kullan m talimat lar na mutlaka uyulmal d r 3 Takma karma 3 1 Filtrenin maskeye tak lmas Do ru filtreyi se ti inizden ve son kullanma tarihinin hen z gelmedi inden emin olun Son kullanma tarihi filtrenin zerin
207. iltru nach z ve vnit n dr ce uchycen filtru po cel m obvodu Osadtepredfiltr SR221 do dr ku p edfiltru a stisknut m jej um st te do filtru Viz tak n vod k pou it p slu n ho filtru 3 2 Kontrola p ed pou it m Zkontrolujte zda je maska kompletn spr vn sesta vena a dn vy i t na Zkontrolujte t lo masky membr ny sedla ventil a popruhy zda nejsou opot ebeny na znuty praskl zdav nich nechyb d ly a zda se nevyskytuj jin z vady Zkontrolujte zda je p slu n filtr nedot en a dn instalov n 3 3 Nasazen masky e Osadte filtr Uvoln te ty i pru n poutka posunut m dr k poutek dop edu a sou asn zata en m za poutka Obr 2 Uvoln te horn dva nepru n em nky otev en m p ezek e Dejte n hlavn popruhy nahoru zastr te bradu do podp ry brady v obli ejov sti a p et hn te si n hlavn popruhy p es hlavu Obr 3 e Napn te elastick poutkav p rech zata en m za voln konce poutek sm rem dozadu Obr 4 Upravte si dosednut masky na obli eji tak aby pevn ale pohodln p il hala Upravte d lky horn ho p ru poutek a p ipevn te je pomoc p ezek 3 4 Kontrola nasazen Pomoc dr ku p edfiltru zkontrolujte t snost masky e Vlo te dr k predfiltru do filtru e Nasa te si masku e P ilo te lehce dla ruky na otvor v dr ku predfiltru a ut sn te ho Obr
208. in nepo kodovano sti no povr ino e Preverite vse dele in jih po potrebi zamenjajte z novimi Pustite masko da se posu i nato pa jo sestavite OPOMBA Za i enje nikoli ne uporabljajte topil 4 2 Shranjevanje Najbolj i na in shranjevanja iste in suhe maske je v katli za shranjevanje Sundstrom SR 344 Ne izpostavljajte je neposredni son ni svetlobi ali drugim virom toplote 4 3 Urnik vzdr evanja Spodnji urnik prikazuje minimalne zahteve glede rutinske ga vzdr evanja tako da boste prepri ani da je oprema vedno v ustreznem stanju Pred Po Letno uporabo uporabi Vizualni pregled Preverjanje delovanja i enje Menjava membrane Menjava naglavnega jermena 4 4 Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne dele Sundstr m Ne spre minjajte opreme Uporaba piratskih delov ali kakr nekoli spremembe lahko zmanj ajo za itno funkcijo in bodo ogrozile odobritve ki so bile izdane za ta izdelek 4 4 1 Zamenjava vizirja Vizir je name en v utor ki poteka okrog odprtine za vizir na zunanji maski dr i pa ga ena zgornja in ena spodnja polovica okvirja Uporabite 2 5 milimetrski inbus klju zaodstranjevanje dveh vijakov ki pritrjujeta polovici okvirja SI 6 e Previdno odstranite zgornjo polovico okvirja SI 7 Previdnodvignitezgornjidelmaskezvizirjainizvlecitevizir izspodnjegautora Zdajlahko ejepotrebno o istiteutor SI 8 9 e Ozna be prikazujejo sredi a vizirja
209. inumidire abbondantemente le scanalature della maschera e del telaio con una ricca soluzione saponata o altro liguido analogo 4 4 2 Sostituzione delle membrane di inspira zione Una membrana 8 montata al centro della maschera interna su un supporto fisso Rimuovere la membrana montarne una nuova Fig 11 Due membrane sono montate su ciascun lato interno della maschera interna supporti di tali membrane sono smontabili e vanno sostituiti insieme alle membrane e Rimuovere le membrane e i relativi supporti Infilare le nuove membrane sui nuovi supporti La membrana deve poggiare sulla flangia piu larga quindiinserire il supporto con la membrana dall interno della maschera attraverso la sede della valvola con a flangia piu stretta in avanti Fig 12 13 4 4 3 Sostituzione delle membrane di espira zione Lemembrane diespirazione sono montatesuunsupporto fisso al interno dei coperchi delle valvole su ciascun lato della maschera esterna coperchi vanno sostituiti insieme alle membrane e Staccareicoperchi delle valvole dalle sedi delle valvole Fig 14 Rimuovere le membrane Fig 15 e Premere le nuove membrane sui supporti Verificare conattenzione chelemembrane siano completamente a contatto con le sedi delle valvole Premere in posizione i coperchi delle valvole Uno scatto indica che il coperchio in posizione 4 4 4 Sostituzione del sistema di fascette II sistema di fascette disponibil
210. ions for the relevant filter 3 2 Inspection before use e Checkthatthe maskis complete correctly assembled and thoroughly cleaned 9 Check the mask body membranes valve seats and head harness for wear cuts cracks missing parts and other defects e Check that the appropriate filter is intact and installed properly 3 3 Putting the mask on Fit the filter Slacken the four elastic straps by moving the strap holders forward at the same time pulling the straps Fig 2 Slacken the upper two inelastic straps by opening the buckles e Move the head harness upwards place your chin in the facepiece chin support and pull the head harness over your head Fig 3 Tension the elastic straps in pairs by pulling the free strap ends towards the rear Fig 4 Adjust the fit of the mask on your face so that it fits firmly but comfortably Adjust the lengths of the upper pair of straps and fix by means of the buckles 3 4 Fit check Use the pre filter holder to check if the mask is tight Place the pre filter holder to the filter e Put the mask on Place the palm of your hand lightly over the hole on the pre filter holder to make it tight Fig 18 NOTE Do not push so hard that the respirators shape is affected Take a deep breath and hold your breath for about 10s If the mask is tight it will be pressed against your face If any leakage is detected check the inahalation and exhalation valves or adjust the
211. iore e un semitelaio inferiore Usare una chiave a brugola da 2 5 mm per rimuovere le due viti che tengono uniti i due semitelai Fig 6 Rimuovere con cautela il semitelaio superiore Fig 7 Facendo delicatamente leva rimuovere la parte su periore della maschera dalla visiera guindi rimuovere la visiera dalla scanalatura inferiore Cogliere guesta occasione per pulire la scanalatura se necessario Fig 8 9 Dei contrassegni indicano il centro della visiera dei semitelai e della maschera Premere la nuova visiera nella scanalatura accertando che i contrassegni che indicano il centro siano allineati Per facilitare il montaggio inumidire la scanalatura con soluzione saponata o altro liguido analogo Posizionare attentamente la parte superiore della maschera sopra la visiera accertando che la visiera sia inserita nella scanalatura della maschera Montare il semitelaio superiore accertando che i contrassegni che indicano il centro siano allineati Fig 10 Inserire le viti e serrarle alternativamente finch le due meta del telaio non sono saldamente in contatto Montaggio di una visiera in vetro Controllare molto attentamente che la visiera sia po sizionata correttamente in modo che i contrassegni che indicano il centro della visiera del telaio e della maschera siano allineati Ci previene indesiderate sol lecitazioni della visiera che ne potrebbero comportare il danneggiamento Per facilitare il montaggio
212. is Jeigu j s abejojate d l tinkamos rangos pasirinkimo ir prie i ros kreipkit s savo darby vadov arba susisiekite su pardav jo atstovu J s taip pat galite kreiptis Sundstr m Safety AB technin s prie i ros skyri Respiratoriaus naudojimas turi b ti kv pavimo apsaugos programos dalimi Infor macijos pra ome ie koti standarte EN 529 2005 ar AS NZS 1715 2009 iuose standartuose nurodyti svarbiausi kv pavimo apsaugos aparat programos reikalavimai ta iau jie nepakei ia nacionalini ar vietini taisykli 2 Naudojimas 2 1 I pakavimas Pagal pakavimo lap patikrinkite jrangos komplektacija ir ar ji nebuvo pa eista gabenimo metu 2 2 Pakavimo lapas Visa veid dengianti kauke Filtro adapteris Pirminio filtro laikiklis Valymo luoste ID etikete Naudojimo instrukcijos 2 3 Filtro pasirinkimas vairius filtrus galite atskirti pagal ju spalv ir filtro etiket je nurodyt apsaugos paskirt Pastaba Daleli filtras apsaugo tik nuo smulki daleli Duj filtras apsaugo tik nuo duj gary Kombinuotas filtras apsaugo tiek nuo duj gar tiek nuo smulki daleli 2 3 1 Smulki daleli filtrai Sundstr m daleli filtras gaudo ir sulaiko smulkias daleles filtruojan ioje med iagoje Did jant sulaikyt ter al kiekiui did ja ir pasiprie inimas kv pavimui Filtr reikia keisti kas 2 4 savaites arba anks iau jei kv puoti darosi sunku Filtr naudojim
213. itse le az eszk zt s szobah m rs kleten a leveg n d meg A k vetkez k szerint j rjon el T vol tsa el az adaptert s a sz r t T vol tsa el a kil gz szelepek fedeleit s vegye ki a membr nokat k t darab T vol tsa el a bel gz membr nokat h rom darab T vol tsaelafejp ntot Opcion lis a fejp ntot ki lehet mosni de hosszabb ideig sz rad Sz ks g eset n t volitsa el a szem veg r szt L sd a 4 4 1 fejezetet Tiszt tsa meg az larcot a fentiek szerint A kil gz membr nok s szelep l sek kritikus ter letek ame lyeknek tiszta s s r l smentes rintkez si fel lettel kell rendelkezni k Vizsg ljon meg minden alkatr szt s sz ks g szerint cser lje ket jra Hagyja megsz radni az larcot majd szerelje ssze MEGJEGYZES Ne haszn ljon old szert a tiszt t shoz 4 2 T rol s Az larc tiszt n s sz razon t rt n t rol s ra a Sundst rom SR 344 t rol doboz biztos tja a legmegfelel bb meg old st Ker lje a k zvetlen napf nyt s m s h forr sokat 4 9 Karbantart si temterv Az al bbi temterv mutatja be a karbantart si elj r sra vonatkoz minim lis el ir sokat annak rdek ben hogy a k sz l k mindig haszn lhat llapotban legyen Haszn lat Haszn lat Evente el tt utan Szemrev telez s Funkcion lis ellen rz s Tiszt t s Membr ncsere Fejp ntcsere 9 4 4 P talkatr szek
214. k suodattimen s ilytysaika ole ylittynyt Merkitty suo dattimeen ja koskee avaamatonta pakkausta Tarkista ett suodatin on ehj ja toimintakunnossa Suodatin yhdistelm suodatin asennetaan naamariin siten ett suodattimessa olevat nuolet osoittavat kasvoja kohti Tarkista huolellisesti ett suodattimen reuna on kauttaaltaan suodatinkannan sis puolisessa urassa LaitaesisuodatinSR221 esisuodattimen pidikkeeseen ja paina se kiinni suodattimeen Katso my s vastaavan suodattimen ohjeita 3 2 Tarkastus ennen k ytt Tarkista ett naamari on t ydellinen oikein koottu ja kauttaaltaan puhdas Tarkista ett naamarin rungossa kalvoissa ventiilin istuikoissa sek p nauhastossa eiole kulumia viiltoja murtumia puuttuvia osia tai muita vikoja Tarkista ett suodatin on ehj ja oikein asennettu 3 3 Naamarin pukeminen Kiinnit suodatin paikalleen L ys nelj resorinauhaa viem ll nauhapidikkeit eteenp in ja samalla vet m ll resoreista Kuva 2 L ys kaksi yl nauhaa avaamalla soljet e Nostanauhastoa aseta leuka sis naamarin leukatas kuun ja ved nauhasto p n yli Kuva 3 Kirist resorinauhoja pareittain vet m ll vapaita nauhanp it taaksep in Kuva 4 Sovita naamari tukevasti ja mukavasti kasvoja vasten S d ylemm n nauhaparin pituus ja kiinnit nauhat soljilla 3 4 Tiiviyden tarkistus Tarkistanaamarin tiiviys esisuodat
215. k kullan labilecek SR 307 bas n l hava ata man kombinasyonu eklinde ONONAON Ayrica SR 200 zel bir versiyona da sahiptir SR 200 Airline bas n l hava ba lant s i in tasarlanm olmakla birlikte filtre deste ine de sahiptir Sundstr m SR 200 tam y z maskesi partik ller mikro organizmalar biokimyasal maddeler gazlar buharlar gibi havada bulunan kirleticilere ve bu maddelerin olu turdu u bile kelere kar kullan c n n solunum sistemini ve g zlerini koruma alt na al r Respirat r kullan c n n y z n rtenlamine camviz rden ya da polikarbonat d maskeden kullan c n n burnunu a z n ve enesini rten nefes alma verme valflerine sahip entegre i maskeden respirat r n yerinde durmas n sa layan 6 ba lant noktal bir ba ask s demetinden ve standart Sundstr m filtrelerinin ba lanmas n sa layan bir filtre adapt r nden olu ur Solunan hava bir filtreden ve nefes alma zar ndan ge erek i maskeye ula r Akan havan n bir k sm bu ulanman n nlenmesi amac yla viz r n i k sm ndan ge er Solunduktan sonra d ar verilen hava ise iki nefes verme valfi arac l yla y z par as ndan at l r Geni bir aksesuar r n yelpazesi mevcuttur Bkz B l m 6 Par a Listesi 1 2 Uyar lar S n rlamalar Solunum koruyucu ekipmanlar n kullan m yla ilgili yasal mevzuat lkeden lkeye farkl l k g sterebilir Ekipman u duru
216. ka genast bytas ut 103 2 3 2 Gasfilter Varje gasfilter skyddar mot ett specifikt mne eller en grupp av mnen Gasfiltret adsorberar absorberar en viss m ngd f roreningar innan det blir m ttat Efter m ttnad l cker f roreningarna igenom i kande takt I god tid f re detta intr ffar m ste filtret ers ttas Detta avg rs b st efterutf rda exponeringsm tningar p arbetsplatsen N r detta inte r m jligt rekommenderar vi filterbyte efter en arbetsvecka eller tidigare om du k nner lukt eller smak av f roreningar Ett filter som har synliga skador m ste omedelbart kasseras 2 9 9 Kombinationsfilter Under arbeten dar det f rekommer b de partiklar och gaser angor t ex vid sprutm lning ska gasfiltret kombi neras med ett partikelfilter e Placera partikelfiltret ovanp gasfiltret och grip med b da h nderna om dem e Tryck s h rt som kr vs med fingrarna placerade runt filtens ytterkanter till dess ett klickljud markerar att de ar sammanfogade Fig 1a e Placera ett f rfilter i f rfilterhallaren e Tryck fast f rfilterh llaren pa filterkombinationen Tank pa att partikelfiltret alltid ska monteras framf r gasfiltret och gasfiltret alltid ska monteras i adaptern Partikelfilter SR 610 kan inte kombineras med ett gastilter Att separera filterkombinationen Placeraettmyntiutrymmetmellan partikelfiltrets nedre kant och klacken pa gasfiltret Tryck och vrid med myntet till dess filtren dela
217. kassuodatin kasetin p lle Ota kiinni molemmista suojaelementeist e Purista kovaa kunnes kuulet hiukkassuodattimen napsahtavan kaasusuodattimeen Kuva 1a Laita etusuodatin pidikkeeseens e Painaetusuodattimen pidike paikalleen suodattimeen tai kasettiin Huom Hiukkassuodatin kiinnitet n aina kaasusuodatti meen mutta kaasusuodatin ei sovi hiukkassuodattimeen Kaasusuodatin laitetaan aina hengityssuojaimeen Huom Hiukkassuodatinta SR 610 ei voi yhdist kaa susuodattimeen Kaasu ja hiukkassuodattimen yhdistelm n pur kaminen Laitakolikko hiukkassuodattimen alareunan ja kaasu suodattimen sivussa olevan pienen kielen v liin Paina ja kierr kolikkoa kunnes suodatin ponnahtaa ulos Kuva 1b 2 3 4 Esisuodatin SR 221 Sundstr min esisuodatin SR 221 ei ole suojaelementti eik sit saa koskaan k ytt ensisijaisena suojaimena tai hiukkassuodattimen korvaajana Sen tarkoituksena on est haitallisia hiukkasia p sem st suodattimiin asti N in ensisijaisen suodattimen k ytt aika pitenee Esisuodattimen pidike suojaa p suodatinta k sittely vaurioita vastaan 2 4 Paineilmalaite puhallin Kun kokonaamaria SR 200 k ytet n yhdess paineil malaitteen SR 307 tai puhaltimien SR 500 SR 500 EX tai SR 700 kanssa on kummankin varusteen k ytt ohjetta noudatettava 44 3 Pukeminen riisuminen 3 1 Suodattimen kiinnitys naamariin e Tarkista ett olet valinnut oikean suodattimen ei
218. kasvo osan v liin niin ett naamaria ei saa tiiviiksi jos arvet tai muut fyysiset kasvonpiirteet est v t hen gityssuojaimen asianmukaista sovittumista paikalleen Silm lasin sangat voivat my s aiheuttaa vuotoa K yt omien silm lasiesi asemasta Sundstr min erikoisval misteisia kehyksi joihin voi asentaa korjaavat lasit Laitetta pit k ytt varovastir j hdysherk ss ilmassa Noudata n it ymp rist j varten annettuja m r yksi Jos haluat lis tietoja varusteiden valinnasta tai huollosta ota yhteytt esimieheesi tai j lleenmyyj n Voit my s ottaa yhteytt Sundstr m Safety AB n tekniseen tukeen Hengityssuojaimen k ytt on aina m ritett v hengityksensuojausohjelmassa Ohjeita on standardissa SFS EN 529 2005 tai AS NZS 1715 2009 Standardissa olevat ohjeet korostavat hengityksensuoja usohjelman t rkeit osa alueita muttane eiv t kuitenkaan korvaa kansallisia ja paikallisia m r yksi 2 1 Purkaminen pakkauksesta Tarkista ett varuste on pakkausluettelon mukainen eik siin ole kuljetusvaurioita 2 2 Pakkausluettelo Kokonaamari Suodattimen liitoskappale Etusuodattimen pidike Puhdistuspyyhe Nimilappu K ytt ohjeet 2 3 Suodattimen valinta Erilaiset suodattimet voit tunnistaa suodatintarran v rin ja suojaluokituksen perusteella Huom Hiukkassuodatin suojaa ainoastaan hiukkasilta Kaasusuodatin suojaa ainoastaan kaasuilta h yryilta Yhdistelm suodatin suoja
219. kat er udstedt af bemyndiget organ nr 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norge 17 O Einleitung Anwendung Montage Demontage Wartung Technische Spezifikation Ersatzteilliste Zeichenerkl rung Zulassungen 1 Einleitung Die SR 200 Vollmaske kann in drei verschiedenen Kon figurationen eingesetzt werden Zusammen mit Filtern aus dem Sundstr m Filtersor timent Zusammen mit dem Gebl se SR 500 SR 500 EX oder SR 700 Zusammen mit dem Druckluftzusatz SR 307 der als Atemgerat mit Dauerzufluss an einer Druckluftversor gung dient ON ONE GO N AuBerdem gibt es die SR 200 in einer Sonderausf hrung die SR 200 Airline Sie ist f r den Anschluss an Druckluft vorgesehen hat aber auch einen Filterersatz Die Sundstr m SR 200 Vollmasken bieten Atem und Sichtschutz gegen Verschmutzungen in der Luft wie Partikel Mikroorganismen biochemische Substanzen Gase D mpfe und Kombinationen davon Der Respirator besteht aus einer AuBenmaske aus Poly carbonat oder laminiertem Glasvisier die das Gesicht des Anwenders abdeckt aus einer integrierten Innenmaske mit Ein und Ausatmungsventilen die Nase Mund und Kinn bedecken aus einem Kopfgestell mit sechs Halte punkten die den Respirator in Position halten und aus einem Filteradapter zum AnschlieBen von standard maBigen Sundstr m Filtern Die eingeatmete Luft geht durch einen Filter und eine Einatmungsmembran in die Innenmaske Ein
220. kes visirabning og holdes pa plads af en vre og en nedre steldel Anvend en 2 5 mm unbrakonagle til at fjerne de to skruer der holder stelhalvdelene sammen Fig 6 Fjern forsigtigt den ovre stelhalvdel Fig 7 e Pres forsigtigt den verste del af masken af visiret og fjern visiret fra den nederste rille Benyt dig af muligheden for at rengore rillen om nadvendigt Fig 8 9 e Der er lavet markeringer for at vise visirets midte stelhalvdele og maske Tryk det nye visir ind i rillen og sarg for at midtermarkeringerne er pa linje For at gore monteringen nemmere kan du bel gge bningen med en s beopl sning eller lignende v ske Lirkforsigtigt den overste halvdel af masken over visiret og s rg for at visiret sidder i rillen i masken Lirk den verste stelhalvdel af og s rg for at midter markeringerne er p linje Fig 10 e S t skruerne i og stram dem skiftevis indtil de to halvdele af stellet har forsvarligt kontakt med hinanden S dan installerer du et glasvisir V r omhyggelig med at sikre at visiret anbringes n j agtigt s ledes at midtermarkeringerne p visiret stellet og masken er p linje Dette vil forhindre at visiret bliver udsat for belastninger der kan f re til beskadigelse For at g re monteringen nemmere er det vigtigt at ril lerne i masken og stellet er tilstr kkeligt belagt med en koncentreret s beopl sning eller med lignende v ske 4 4 2 S dan udskiftes ind ndingsmembra ne
221. kniske spesifikasjoner Klassifisering ifolge ATEX direktivet 94 9 EC og IECEx systemet Se avsnitt 8 Godkjenninger Inhaleringsmotstand med partikkelfilter 44 Pa ved 30 l min Utandingsmotstand 56 Pa ved 160 l min Materialer Materialet og fargestoffene i maskehuset er godkjent for bruk mot naeringsmidler og det minimerer faren for kontaktallergier Alle plastdeler er merket med materialkoder og resirku leringssymboler Holdbarhet Utstyret har en oppbevaringstid pa ti ar fra produksjons datoen som kan finnes ved se p datohjulet p toppen av det ytre maskehuset Storrelse Produseres i en storrelse Temperaturomrade e Oppbevaringstemperatur fra 20 til 40 C ved en relativ fuktighet under 90 e Brukstemperatur fra 10 til 55 C ved en relativ fuktighet under 90 e Brukstemperatur ved bruk sammen med vifte SR 500 EX er 10 til 40 C Gjenge Maske og filteradapter Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Vekt 500 gram 6 Deleliste Delenumrene nedenfor viser til Fig 1 som star bakerst i denne bruksanvisningen Dele Del Bestillingsnr Nr Heldekkende ansiktsmaske SR 200 m PC skjerm H01 1212 Heldekkende ansiktsmaske m glasskjerm H01 1312 1 PC skjerm SR 366 RO1 1201 1 Skjerm i laminert glass SR 365 T01 1203 2 Maskehus 3 vre rammehalvdel med skruer R01 1202 4 Hodeb nd tekstil R01 1203 4 Hodeb nd gummi SR 340 T01 1215 5 Membransett RO1 1204 a Ut ndingsmembraner
222. kozi filter in dihalno membrano v notranjo masko Del zraka te e mimo notranje strani vizirja da prepre i zameglitev Izdihnjeni zrak je izpu en od obraznega dela skozi dva ventila za izdihavanje Na voljo je iroka paleta dodatne opreme Glejte poglavje 6 Seznam delov 1 2 Opozorila omejitve Vedite dalahko pri uporabi respiratorne za itne opreme obstajajo razlike med dr avami Opreme ne smete uporabljati v naslednjih primerih e se maska med testnim pomerjanjem tesno ne prilega e v okoli kem zraku ni obi ajne vsebnosti kisika e so kodljive snovi neznane ali imajo nezadostne opozorilne lastnosti e V okoljih ki so neposredna nevarnost za ivljenje in zdravje IDLH S kisikom ali v ozra ju obogatenem s kisikom e opazite da te ko dihate e ob utite vrtoglavico slabost ali drugo slabo po utje Ce vohate ali okusite kodljive snovi e ob utite kakr enkoli drug opazen fizi ni u inek e imate brado ali zalizce ne morete pri akovati dobrega tesnjenja maske Maska za cel obraz SR 200 e imate kakr nekoli dlake med ko o in povr ino ki zatesnjuje obrazni del kot je neobrita brada kratka brada brada brki ali zalizci ki kri ajo povr ino respi ratorja Celahkobrazgotine ali drugefizi ne zna ilnosti vplivajo na ustrezno prileganje respiratorja e Tudi u esni deli o al so lahko vzrok za pu anje Na mesto da uporabljate Va a navadna o ala namestite
223. l Puhastamine Kile vahetamine Pearihma vahetamine 4 4 Varuosad Kasutage ainult Sundstr mi originaalvaruosi Vahendit ei tohi modifitseerida Mitteoriginaalvaruosade kasuta mine v i kaitsevahendi modifitseerimine v ib v hendada seadme kaitsev imet ja t histab seadmele omistatud heakskiidud 40 4 4 1 Visiiri vahetamine Visiiron kinnitatud v lismaski visiiri avaust mbritsevasse soonde ning seda hoiavad paigal lemineja alumine raam e Kasutage 2 5 mm pesapeav tit et eemaldada kaks kruvi mis hoiavad raame koos Joonis 6 e Eemaldage ettevaatlikult lemine raam Joonis 7 9 Eemaldage ettevaatlikult maski lemine osa visiiri k ljest ning visiir alumisest soonest Kasutage v imalust ja puhastage vajaduse korral ka soon Joonised 8 ja 9 e M rgistused t histavad visiiri keskpunkte raame ja maski Vajutage uus visiir soonde ja veenduge et keskm rgistused oleks hel joonel Kokkupaneku lihtsustamiseks katke soon seebilahuse v i sarnase vedelikuga Paigutage maski lemine osa ettevaatlikult visiirile ja veenduge et visiir oleks maski soones Paigaldage lemineraam ja veenduge etm rgistused oleks hel joonel Joonis 10 e Paigaldage kruvid ja pinguldage neid kordam da kuni kaks raami on kindlalt omavahel koos Klaasvisiiri paigaldamine Hoolitsege selle eest et visiir asuks t pselt oma kohas ja et visiiri raami ja maski m rgistused oleks igel joonel Toiming hoiab ra sellise sur
224. l de los filtros primarios El soporte del prefiltro protege al filtro principal contra da os causados por el manejo 34 2 4 Adaptador de aire comprimido unidad de ventilador Si se utilizael SR 200 con el adaptador de aire comprimido SR 307 o las unidades de ventilador SR 500 SR 500 EX o SR 700 han de seguirse las instrucciones de uso que correspondan al equipamiento 3 Montaje desmontaje 3 1 Montaje del filtro en una m scara e Controle que se ha elegido el filtro adecuado y que no se ha sobrepasado la fecha de caducidad indicada sobre el filtro y v lida a condici n de que no se haya abierto el embalaje e Controle que el filtro est en buen estado e intacto Monte el filtro filtro combinado en la m scara de manera que las flechas en el filtro queden orientadas hacia el rostro del usuario Controle atentamente que el borde del filtro encaja en la ranura interior de toda la montura del filtro e Monteelprefiltro SR 221 enelsoporte correspondiente y apri telo hasta que encaje en su lugar en el filtro Consulte tambi n las instrucciones de uso correspon dientes al filtro 3 2 Inspecci n antes del uso Controle quelam scara est completa correctamente armada y bien limpia e Controle si el cuerpo de la m scara las membranas los asientos de v lvula y la secci n de cabeza pre sentan desgaste cortes grietas piezas faltantes u otros defectos Controle que el filtro adecuado est intacto
225. lanowym H01 1212 Maska pe na z wizjerem szklanym H01 1312 1 Wizjer poliweglanowy SR 366 R01 1201 1 Wizjerze szk a laminowanego SR 365 TO1 1203 2 Korpus maski 3 G rna po wka ramki z wkr tami RO1 1202 4 Mocowanie g owy z tkaniny R01 1203 4 Elastyczne mocowanie g owy SR 340 T01 1215 5 Zestaw membran R01 1204 a membrany wydechowe 2 szt b pokrywki zawor w 2 szt c membrany wdechowe 3 szt d ko ki 2 szt 6 Oprawa filtru wst pnego R01 0605 T Filtr wst pny SR 221 H02 0312 8 Filtr cz stek sta ych R SR 510 H02 1312 9 Filtr przeciwgazowy SR 217 H02 2512 9 Filtr przeciwgazowy A2 SR 218 H02 2012 9 Filtr przeciwgazowy AX SR 298 H02 2412 9 Filtr przeciwgazowy ABE1 SR 315 H02 3212 9 Filtr przeciwgazowy ABE2 SR 294 H02 3312 9 Filtr przeciwgazowy K1 SR 316 HO2 4212 9 Filtr przeciwgazowy K2 SR 295 HO2 4312 9 Filtr przeciwgazowy ABEK1 SR 297 H02 5312 Filtr taczony ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 10 Element po rednicz cy filtru cznik SR 280 3 H09 0212 11 Uszczelka potaczenia filtru R01 1205 12 Element po rednicz cy filtr cz stek sta ych cznik SR 611 T01 1223 Zestaw folii ochronnych SR 343 do wizjera plastikowego TO1 1204 Zestaw folii ochronnych SR 353 do wizjera szklanego T01 1205 Ramka na soczewki korekcyjne SR 341 rys 19 T01 1201 Kaseta spawalnicza SR 84 rys 20 T01 1212 Wzmacniacz g osu SR 324 rys 21 TO1 1217 Przystawka testowa SR
226. las ofrecen protecci n solo contra las part culas Un filtro de gas ofrece protecci n solo contra gases vapores Los filtros combinados protegen tanto contra los gases vapores como contra las part culas 33 2 3 1 Filtros de particulas Los filtros de particulas Sundstr m captan y retienen las particulas en la sustancia filtrante Dado que la cantidad de particulas contaminantes aumenta la resistencia a la respiraci n se incrementa Sustituya el filtro despu s de 2 4 semanas o antes si se nota resistencia al respirar Los filtros son productos de consumo que tienen una vida util limitada Los filtros que han estado expuestos a fuertes presiones o impactos o que muestran da os visibles han de desguazarse inmediatamente 2 3 2 Filtros de gas Cadafiltro de gashasido dise ado paraproporcionarpro tecci n contralainhalaci n de contaminantes espec ficos Un filtro de gas absorbe gases y vapores espec ficos de atm sferas contaminadas Es este un proceso continuo hasta que el material absorbente queda saturado y en tonces permite que el agente contaminante lo atraviese Nosotros recomendamos que los filtros para gas com binados se sustituyan en conformidad con los resultados de las medidas llevadas a cabo en el lugar de trabajo Si esto no fuera posible sustituya el filtro cada semana o antes si se perciben olores o sabores de contaminantes o si se nota cualquier otra incomodidad Los filtros que han estado expuestos a fue
227. lasvisir II 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 med PC visir E II 2 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 med PC glasvisir F rklaring till ATEX m rkningen Explosionsskyddsm rke Il Utrustningsgrupp explosiv atmosf r utom gruvor med gruvgas 2G Utrustningskategori 2 h g skyddsniv f r zon 1 G gas 2D Utrustningskategori 2 h g skyddsniv f r zon 21 D damm Ex Explosionsskyddad ib Utf randeform egens kerhet IIA Explosionsgrupp propan IIB Explosionsgrupp etylen Dammaterielgrupp zon med elektriskt ledande damm T3 Temperaturklass gas max 200 C yttemperatur T195 C Temperaturklass damm max 195 C yttemperatur Gb Utrustningsskyddsniv EPL gas h g skyddsniv Db Utrustningsskyddsniv EPL damm h g skyddsniv Typgodk nnande enligt PPE direktivet 89 686 EEG har utfardats av anm lt organ nr 0194 Adressen finns pa omslagets baksida Typgodkannande enligt ATEX direktivet 94 9 EG har utfardats av anmalt organ nr 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norge 107 W Giris Kullan m Takma gikarma Bak m Teknik zellikler Par a listesi Sembollerin kullan m Onaylar SR 200 tam y z maskesi farkl konfig rasyonla kullan labilir Sundstr m filtre r n yelpazesiyle SR 500 SR 500 EX ya da SR 700 fan nitesiyle Bas n l hava beslemesine ba lant i in s rekli ak l solunum aparat olara
228. laukel Uszczelni pole z wpisanymi danymi e Zaprite polje Zape atte pole zapisu 118 Insert label half way Etikett bis zur H lfte einf deln F r in skyv etiketten halvv gs Ty nn etiketti sis n puoliv liin asti e Enfoncer demi tiguette Introduzca la etigueta hasta la mitad t tek zasu te nap l e L kake silt poole pikkuseni hoidiku taha TO Helyezze be f lig a c mk t Introdurre etichetta a meta levietojiet mark jumu idz pusei Etikete ki kite iki pus s galus e Wsun identyfikator do po owy BCTaBbTe Vstavite do polovice t tok iasto ne zasu te Remove protective paper and stick label together Schutzpapier abziehen und Etikett zusammenkleben Avlagsna fjern skyddspapperet och klistra kleb sammen ihop etiketten Poista suojapaperi ja teippaa etiketti yhteen Enlever la papier protecteur et coller tiguette Quite el papel de protecci n y adhiera ambas partes de la etiqueta Odstra te ochrann papir a titek pfilepte Eemaldage kaitsepaber ja kleepige silt kokku
229. lfilter auf die Oberseite der Patrone Nehmen Sie die beiden Schutzelemente zur Hand e Dr cken Sie fest bis Sie h ren dass der Partikelfilter in den Gasfilter eingeschnappt ist Abb ta Setzen Sie einen Vorfilter in den Vorfilterhalter e Rasten Sie den Vorfilterhalter in den Filter oder die Patrone ein Wichtig Der Partikelfilter sitzt stets eingeschnappt auf dem Gasfilter aber der Gasfilter schnappt nicht in den Partikelfilter ein Der Gasfilter wird immer in den Respi rator eingesetzt Wichtig Partikelfilter SR610 kannnicht miteinem Gasfilter kombiniert werden Trennen von kombiniertem Gas und Partikelfilter Setzen Sie eine M nze in den Spalt zwischen unterer Lippe des Partikelfilter und der kleinen se an der Seite des Gasfilters e Fest dr cken und M nze drehen bis der Filter auf springt Abb 1b 2 3 4 SR 221 Vorfilter Der Sundstr m Vorfilter SR 221 ist kein Schutzelement und kann nie als Prim rschutz oder als Ersatz f r einen Partikelfilter verwendet werden Er soll daf r sorgen dass l stige Teilchen die Filter erreichen So wird die Betriebsdauer des Prim rfilters gesteigert Der Vorfilter halter sch tzt den Hauptfilter vor Besch digung durch Handhabung 2 4 Druckluftzusatz Gebl se Bei Verwendung der SR 200 mit dem Druckluftzusatz SR 307 oder mit dem Gebl se SR 500 SR 500 EX oder SR 700 EX ist die Gebrauchsanleitung f r die jeweilige Ausr stung zu beachten 3 Montage Demontage
230. ljanak vatosan ellen rizze hogy a sz r pereme v gig a sz r r gzit r sz nek bels bem lyed s be illeszkedik e Helyezze az SR 221 el sz r t az el sz r tart ba s pattintsa be a hely re a sz r n L sd m g a megfelel sz r haszn lati utas t s t is 3 2 Haszn lat el tti ellen rz s e Ellen rizze hogy az larcr l nem hi nyzik e semmi megfelel en van e sszeszerelve s alaposan meg lett e tiszt tva Ellen rizze az larc test t a membr nokat szelep l seket s a fejp ntot hogy vannak e rajtuk v g sok reped sek hi nyz alkatr szek vagy m s hib k Ellen rizze hogy a megfelel sz r s rtetlen s helyesen van e felhelyezve 3 3 Az larc felhelyez se e Helyezze be a sz r t e A p ntr gzit k el recs sztat s val s a p ntok egyidej megh z s val laz tsa meg a n gy rugalmas p ntot 2 bra e Acsatok kinyit s val lazitsa meg a k t nem rugalmas p ntot e Mozgassafelfel afejp ntot helyezze be ll t az lltart r szbe s h zza felfel a fejp ntot a feje f l 3 bra P ronk nt h zza meg a rugalmas p ntokat a szabad v gek h trah z s val 4 bra ll tsa be az larcot az arc n hogy az szorosan de k nyelmesen illeszkedjen Allitsa be a fels p r p nt hossz t s r gzitse ket a csatok segitsegevel 3 4 Az illeszked s ellen rz se Az larc szorosilleszked s nek ellen rz s hez ha
231. ltre pour v rifier tanch it du masque Placez le porte pr filtre sur le filtre Mettez le masque Pressez l g rement la paume de la main sur le trou du porte pr filtre afin de cr er l tanch it Fig 18 ATTENTION N appuyez pas trop fort afin de ne pas d former le respirateur Inspirez profond ment et bloguez votre respiration pendant 10 s environ Si le masgue est tanche il sera comprim contre votre visage Si une fuite est d tect e v rifiez les valves inhalation et exhalation ou ajustez les sangles du harnais de t te V rifiez ajustement jusqu a ce gu il n y ait plus de fuite 3 5 Retrait du masgue Attendez d avoir guitt la zone dangereuse pour retirer le masgue e D tendez par paires les guatre sangles lastigues en amenant vers avant les supports des sangles Les deux sangles non lastigues n ont pas besoin tre d faites Fig 5 Amenez le harnais de t te sur le devant en le faisant passer sur la t te et retirez le masgue Nettoyez et conservez le masgue conform ment aux instructions 4 Entretien Lepersonnelen charge dela maintenance de guipement doit suivre une formation et avoir une bonne connaissance de ce type de t che 4 1 Nettoyage Pour l entretien quotidien il est recommand d utiliser les serviettes de nettoyage Sundstr m SR 5226 qui nettoient et d sinfectent en m me temps Dans le cas d un encrassement plus important du masque
232. m TO1 1205 Bri u r mis korekt vajiem stikliem SR 341 19 att TO1 1201 Metin anas kasete SR 84 20 att T01 1212 Balss pastiprin t js SR 324 21 att T01 1217 P rbaudes adapteris SR 370 22 att TO1 1206 Uzglab anas k rba SR 344 23 att TO1 1214 P rn s anas siksni a RO1 1206 Identifik cijas birka SR 368 R09 0101 T r anas dr nina SR 5226 50 gab o HO9 0401 Nedrikst izmantot potenciali spradzienbistama at mosfer 71 7 Simbolu nozime 1 Skatiet lieto anas instrukcijas SEZ 5 5 Kalend rs o INSPEC Certification Ltd uzst d ts CE 4 markejums 8 Kvalitates standarti CE EN SR 200 ar polikarbonata sejsegu atbilst EN 136 1998 3 klases standartam Plastmasas sejsegsir parbaudits saskana ar EN 166 1995 B klases standartu SR 200 ar stikla sejsegu atbilst EN 136 1998 2 klases standartam SR 200 kopa ar ventilatora agregatu SR 500 SR 700 atbilst EN 12942 1998 TM3 klases standartam SR 200 kopa ar saspiest gaisa paligierici SR 307 atbilst EN 14594 2005 standartam SR 200 kop ar ventilatora agreg tu SR 500 EX atbilst EN 12942 1998 TM3 klases standartam ATEX direkt vai 94 9 EK un standartam IECEx Atbilstibas mark jums Austr lijas standartiem Visas sejas maska SR 200 ir parbaudita un sertificeta saskana ar AS NZS 1716 2012 prasib m Standartu atbilstibas mark jums izsniegts saskana ar SAI Global Pty Limited licenci licences Nr 766
233. m lna povrchov teplota 195 C Gb Urove ochrany zariadenia plyn vysok ochrana Db Urove ochrany zariadenia prach vysok ochrana Osved enie typov ho schv lenia EC vydal oznamovac org n 0194 Jeho adresa je uveden na opa nej strane n vodu k pou itiu Osved enietypov ho schv lenia ATEXvydal oznamovac org n 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 N 1314 Oslo Norsko 102 Helmask SR 200 1 Introduktion 2 Anvandning 3 Patagning avtagning 4 Underh ll 5 Teknisk specifikation 6 Detaljlista 7 Symbolf rklaringar 8 Godkannanden 1 Introduktion SR 200 finns i tre olika utf randen e Tillsammans med filter ur Sundstr ms filtersortiment Tillsammans med de batteridrivna fl ktarna SR 500 SR 500 EX eller SR 700 Tillsammans medtrycklufttillsats SR 307 f r anslutning till tryckluftk lla SR 200 finns dessutom i en specialvariant SR 200 Airline f r anslutning till tryckluft och som ger m jlighet till filterback up SR200skyddarandningsorgan ochansikte motluftburna f roreningar s som fasta och v ta partiklar mikroorganis mer biokemiska mnen gaser ngor och en kombination av dessa f roreningar SR 200 bestar av en yttermask med siktskiva av poly karbonat eller laminerat glas som t cker ansiktet och en innermask med in och utandningsventiler som omger nasa mun och haka ett bandst ll med 6 f sten h ller masken p plats och en adapter med sta
234. ma ka vastavat koolitust 4 1 Puhastamine Puhastavad ja desinfitseerivad Sundstr m SR 2556 puhastusr tikud on soovitatavad igap evaseks hoolda miseks Kui mask on v ga m rdunud kasutage sooja kuni 40 C v ikese kontsentratsiooniga seebilahust ja pehmet harja P rast pesemist loputage puhta veega ja laske kuivada toatemperatuuril Toimige j rgmiselt Eemaldage adapter ja filter Eemaldage v ljahingamisklappide katted ja kiled kaks Eemaldage sissehingamiskiled kolm Eemaldage pearihm Valikuline toiming pearihmu v ib pesta kuid nende kuivamine v tab rohkem aega Vajaduse korral eemaldage visiir Vaadake osa 4 4 1 Puhastage eespool kirjeldatud juhiste kohaselt Oluli simad detailid on v ljahingamiskiled ja klapihoidikud mille kontaktpinnad peavad olema puhtad ja kahjus tusteta Uurige k iki osi p hjalikult ning asendage need vaja duse korral uutega J tke mask kuivama ning hiljem pange uuesti kokku M RKUS rge kunagi kasutage puhastamiseks la husteid 4 2 S ilitamine Parim viis maski hoiustamiseks puhtas ja kuivas kohas on kasutada Sundstr m SR 344 hoiukarpi V ltige selle sattumist otsese p ikesevalguse k tte v i teiste sooju sallikate m jualasse 4 3 Hoolduskava Allj rgnevas hoolduskavas kirjeldatakse minimaalseid n udeid seadme hooldamiseks mis tagavad alati t korras varustuse Enne P rast Kord aastas kasutamist kasutamist Visuaalne kontroll Talituskontrol
235. mbinationer heraf ndedr tsv rnet best r afen ydre maske med et visir af polykarbonat eller lamineret glas der d kker brugerens ansigt enintegreret indvendig maske med ind ndings og ud ndingsventiler der d kker brugerens n se mund og hage et hovedb nd med 6 monteringspunkter der holder ndedr tsv rnet p plads og en filteradapter til tilslutning af Sundstr ms standardfiltre Den ind ndede luft str mmer gennem et filter og en ind ndingsmembran og ind iden indvendige maske En del af luften str mmer forbi den indvendige side af visiret for at forhindre dug Den ud ndede luft lukkes ud fra ansigtsstykket gennem to udandingsventiler Der f s et bredt sortiment aftilbeh r Se afsnit 6 Reservedelsliste 1 2 Advarsler begr nsninger Bem rk at der kan v re nationale forskelle i bestem melser for anvendelse af ndedr tsv rn Forhold hvor udstyret ikke m anvendes Hvis du ikke kan f masken til at passe godt under ilpasningstesten Hvis den omgivende luft ikke har et normalt iltindhold e Hvisdeforurenendestoffererukendte eller der mangler ilstreekkelige advarselsinformationer milj er hvor der er umiddelbar fare for liv og helbred IDLH e Med ilt eller iltberiget luft Hvis du oplever at det er sveert at ande Hvis du oplever svimmelhed kvalme eller andet ube hag Hvis du lugter eller smager forureningen Hvis du oplever nogen anden fysisk virkning e Hvis du har
236. medium toeneemt neemt ook de weerstand bij het ademhalen toe Vervang het filterna 2 4 weken of eerder als de weerstand bij het ademhalen merkbaar wordt Filters zijn verbruiksmaterialen met een beperkte gebruiksduur Een filter dat is blootgesteld aan druk of slagbelastingen ofmetzichtbare beschadigingen moet direct vernietigd worden 2 3 2 Gasfilters Elk gasfilter is ontworpen voor ademhalingsbescherming tegen specifieke verontreinigingen Een gasfilter absor beert en of adsorbeert specifieke dampen en gassen uit een verontreinigde atmosfeer Dit proces gaat door tot de absorberende stof verzadigd raakt en de verontreiniging er doorheen kan dringen We raden aan het gasfilter gecombineerd filter te ver vangen op basis van de resultaten van metingen op de werklocatie Als dit onmogelijk is vervang dan het filter iedere week of eerder als u de verontreinigingen kunt ruiken of proeven of u andere klachten krijgt Een filter dat is blootgesteld aan druk of slagbelastingen of met zichtbare beschadigingen moet direct vernietigd worden 2 3 3 Gecombineerde filters In omgevingen waar zowel gassen als stofdeeltjes voor komen zoals bij lakspuiten moeten gas en deeltjesfilters worden gecombineerd e Plaats het deeltjesfilter bovenop de filterpatroon Grijp om beide beschermende elementen Knijp ze hard tegen elkaar tot u het deeltjesfilter hoort vastklikken op het gasfilter zie Afb 1a Plaats een voorfilter in de voorfil
237. mlarda kullan lmamal d r Takma testi s ras nda maske y z n ze saglam siki ekilde oturmam sa e Ortamda normal miktarda oksijen muhteviyat yoksa S zkonusu kirleticilerin muhteviyat bilinmiyorsa ya da risk uyar lar nda bildirilen zellikleri ta yorsa e nsan sa l na ve hayat na do rudan tehlike arz ede nortamlar s z konusuysa e Oksijenle veya oksijenle zenginle tirilmi havayla e Solunum g l kleri ya yorsan z Ba d nmesi mide bulant s veya bu tip rahats zl klar hissederseniz e Kirletici tad ya da kokusu al rsan z Dikkate de er bir fiziki etki hissederseniz 108 SR 200 tam boy y z maskesi Sakaliniz ya da favorileriniz varsa maskenin y ze tam ve s zd rmaz ekilde oturmas m mk n olmaz Respirat r y zeyine etki eden ve maskenin y ze tam s k ekilde oturmas n nleyen sa sakal b y k favori vs gibi killar t yler saglar y z n zde mevcutsa e Respirat r n y z n ze tam siki ekilde oturmas n nleyebilecek yara izleri veya di er fiziki hasarlar y z n zde mevcutsa e G zl k saplar ve bunlar n kulakl k k s mlar da hava girmesine neden olabilir Bu ekipman kullan rken g z l k takmak yerine re eteli lenslerinizi zel Sundstr m g zl k er evesine takabilirsiniz Ekipman patlay c ortamlarda kullan l rken ok dikkatli olunmal d r Bu tip ko ullarla ilgili y netmeliklere uyun Ekipman se
238. mo liwiaj c przedostawanie si zanieczyszcze Zaleca si by wymiana filtru przeciwgazowego lub kom binowanego by a dokonywana na podstawie wynik w pomiar w dokonywanych w miejscu wykonywania danej czynno ci Je li to niemo liwe filtr nale y wymienia raz na tydzie lub cz ciej w przypadku gdy u ytkownik wyczuwa zapach lub smak zanieczyszcze lub odczuwa inne dolegliwo ci Filtr kt ry by nara ony na dzia anie du ych si udar lub mawidoczne uszkodzenia nale y natychmiast wymieni 2 3 3 Filtry czone W rodowiskach wkt rych wyst puj zar wno gazy jaki cz stki naprzyk ad przy malowaniunatryskowym nale y czy ze sob filtry przeciwgazowe z filtrami cz stek Umie ci filtr cz stek na g rnej cz cikasety Chwyci oba elementy ochronne e Docisn mocno a do styszalnego zatrza ni cia sie filtru cz stek na filtrze przeciwgazowym Rys 1a e W o y filtr wst pny do oprawy Zatrzasn opraw z filtrem wst pnym na filtrze lub kasecie Uwaga Filtr cz stek nale y zawsze mocowa przez zatrza ni cie na filtrze przeciwgazowym natomiast nie mo na mocowa filtru przeciwgazowego na filtrze cz stek Filtr przeciwgazowy nale y ka dorazowo w o y do aparatu do oddychania Uwaga Filtru cz stek SR 610 nie mo na czy z filtrem przeciwgazowym 84 Oddzielenie filtru przeciwgazowego po czonego z filtrem cz stek W o y monet wszczelin
239. mologu selon la norme EN 136 1998 classe 2 Le SR 200 utilis en combinaison avec le ventilateur SR 500 SR 700 est homologu selon la norme EN 12942 1998 classe TM3 Le SR 200 utilis en combinaison avec le syst me air comprim SR 307 est homologu selon la norme EN 14594 2005 Le SR 200 utilis en combinaison avec le ventilateur SR 500 EX est homologu selon la norme EN 12942 1998 classe TM8 la Directive ATEX 94 9 CE et le sch ma de certification IECEx Australian StandardsMark Le masque complet SR 200 a t test et certifi conforme aAS NZS 1716 2012 La certification StandardsMark est mise sous licence par SAI Global Pty Limited LIC No 766 ACN 108 716 669 SAI Global Codes 112 GExibIIBT3 Gb SR 200 avec visi re en verre II 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 avec visi re en PC II 2 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 avec visiere en PC verre Explications des codes ATEX Symbole de zone d flagrante Il Groupe d quipement atmospheres explosibles autres que mines 2G Cat gorie guipement 2 Haut niveau de protection zone 1 G Gaz 2D Cat gorie guipement 2 Haut niveau de protection pour zone 21 D Poussi re Ex Prot g contre les explosions ib Type de protection s curit intrins que Groupe d explosion Propane IIB Groupe d explosion Ethylene Groupe de mat riaux contenant de la poussiere zone avec poussiere conductrice T3 Cl
240. n trzn z zaworami wdechowymi i wydechowym kt ra zkolei zakrywa nos usta i podbr dek u ytkownika mocowania twarzy z 6 punktami mocowania przytrzymu j cego aparat na miejscu oraz z cza umo liwiaj cego do czenie standardowych filtr w Sundstr m Wdychane powietrze przeptywa do maski wewn trznej przez filtr i membran wdechow Cz powietrza przep ywa po wewn trznej stronie wizjera aby zapobiega jego zaparowaniu Wydychane powietrze jest odprowadzane z cz ci twarzowej przez dwa zawory wydechowe Do maski dost pny jest szereg element w dodatkowych p punkt 6 Lista cz ci 1 2 Ostrze enia ograniczenia Nale y pami ta e w poszczeg lnych krajach przepisy dotycz ce sprz tu do ochrony dr g oddechowym mog by r ne Urz dzenia nie nale y u ytkowa e je li nie mo na sprawi by maska ci le przylega a podczas pr by zak adania je li otaczaj ce powietrze nie zawiera normalnej ilo ci tlenu je li zanieczyszczenia s nieznane lub brakuje sto sownych ostrze e e w rodowiskach w kt rych panuje bezpo rednie zagro enie dla ycia i zdrowia IDLH W powietrzu wzbogaconej zawarto ci tlenu lub w tlenie gdy u ytkownik stwierdza e oddychanie jest utrud nione W razie odczuwania zawrot w g owy nudno ci lub innego rodzaju dyskomfortu jesliwyczuwalnyjestzapachlubsmakzanieczyszczen je li u ytkownik odczuwa inne zauwa alne efek
241. n SR 200 eriversioon mis on v lja t tatud suru huga hendamiseks kuid sellel on ka filtrireserv Sundstr m SR 200 t ismaskid pakuvad hingamis ja n gemiskaitset selliste hu kaudu levivate saasteainete nagu osakeste mikroorganismide biokeemiliste ainete gaaside aurude ja nende ainete kombinatsioonide eest Respiraator koosneb kasutaja n gu katvast pol kar bonaadist v i lamineeritud klaasist valmistatud visiiriga v lismaskist kasutaja nina suud ja l ugakatvast sisse ja v ljahingamisklappidega integreeritud sisemisest mas kist respiraatorit paigalhoidvast kuuest kohast regulee ritavast pearihmast ja filtriadapterist et oleks v imalik hendadastandardseid Sundstr m filtreid Sissehingatav hk voolab l bi filtri ja sissehingamiskile sisemisse maski Osa hust voolab visiiri sisemisest osast m da et ei tekiks udu efekti V ljahingatav hk eraldub l bi maskil paikneva kahe v ljahingamisklapi Saadaval on suur valik lisavarustust Vaadake osade nimekirja kuuendas osas 1 2 Hoiatused piirangud Riigiti v ivad hingamiskaitsevahendite kasutamist regu leerivad eeskirjad erineda Seadet ei tohi kasutada j rgmistel juhtudel e Kui te ei suuda maski proovimise ajal tihedalt p he sobitada Kui mbritseva keskkonna hus ei ole tavap rases koguses hapnikku Kuisaasteained on tundmatud v i neid ei ole v imalik piisavalt h sti tuvastada Vahetult elule ja tervisele ohtliku saasteaine kontsent r
242. nas y espigas e Cologuelasnuevasmembranasenlasespigasnuevas Las membranas han de descansar sobre la brida de mayor tama o es decir enrosgue la espiga con la membrana desde el interior de la m scara a trav s del asiento de la v lvula con la brida m s pegue a primero Fig 12 13 4 4 3 Cambio de las membranas de exhalaci n Las membranas de exhalaci n est n montadas sobre una espiga en el interior de la cubierta de la v lvula a cada lado de la m scara exterior Las cubiertas han de sustituirse siempre gue se cambian las membranas e Desprenda las cubiertas de v lvula de los asientos de la v lvula Fig 14 Extraiga la membrana Fig 15 e Presionando introduzca las membranas en las espi gas Con cuidado controle gue las membranas est n en contacto con los asientos de v lvula en todo el alrededor Introduzca presionando las cubiertas de v lvula en su sitio Un clic indicar que la cubierta se ha introducido en su lugar 4 4 4 Cambio de la secci n de cabeza La secci n de cabeza puede solicitarse como pieza de repuesto solo en su totalidad Quite de las monturas de la m scara los soportes de la cinta de la secci n de cabeza Fig 16 17 e Controle que las cintas no est n dobladas y que se corresponden con la secci n de cabeza nueva 5 Caracter sticas t cnicas Clasificaci n de acuerdo con la directiva ATEX 94 9 CE y el esquema Consulte el apartado 8 Homologaciones
243. ndardg nga f r anslutning av filter eller trycklufttillsats Den inandade luften leds via filter trycklufttillsats och inandningsmembran in i innermasken En del av luften sprids ver siktskivan f r att f rhindra imbildning Utand ningsluften f rs ur masken via tv utandningsventiler Ett brett sortiment av tillbeh r finns Se under punkt 6 Detaljlista 1 2 Varningar begransningar Ut ver dessa varningar kan det finnas lokala eller natio nella regler som m ste tas i beaktande Utrustningen far inte anvandas e Om tillpassningstesten misslyckas Nar omgivande luft inte har en normal syrehalt e Nar f roreningarnas art r ok nda eller inte har till rackliga varningsegenskaper I milj er som ar omedelbart farlig f r liv och halsa IDLH Med syre eller syreberikad luft Om det k nns sv rt att andas Om du kanner yrsel illamaende eller andra fysiska eller psykiska obehag e Om du k nner lukt eller smak av f roreningar Om du har sk ggstubb sk gg eller polisonger som inkraktar pa tatningen mellan ansikte och mask e Omenovanlig ansiktsform storlek g r det om jligt att f masken t t Glas gonskalmar kan ocks ge upphov till l ckage Anv nd Sundstr ms glas gonb gar som monteras inne i masken F rsiktighet m ste iakttas vid anv ndning av utrustning i explosiv atmosf r F lj de best mmelser som g ller f r s dana f rh llanden Om du k nner dig os ker vid val och sk t
244. nderego na contracapa O certificado de homologa o ATEX foi emitido pelo Organismo Notificado 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Noruega Uvod Uporaba Pokrivanje snemanje Vzdr evanje Tehni ne specifikacije Seznam delov Pojasnitev simbolov Odobritve Masko za cel obraz SR 200 lahko uporabite v treh raz li nih konfiguracijah Skupaj s filtri iz palete filtrov Sundstr m Skupaj z ventilatorsko enoto SR 500 SR 500 EX ali SR 700 Skupaj s priklju kom za komprimirani zrak SR 307 ki slu i kot dihalni aparat z neprekinjenim dotokom za priklop na dovod komprimiranega zraka ONDAN Poleg tega je SR 200 na voljo v posebni razli ici SR 200 Airline kije oblikovana za priklju ekna komprimirani zrak vendar je opremljena tudi s filtrsko podporo Sundstr move maske za cel obraz SR 200 omogo ajo uporabniku za ito dihal in o i pred kodljivimi snovmi ki se prena ajo po zraku kot so delci mikroorganizmi biokemi ne snovi plini hlapi in kombinacije teh snovi Respirator je sestavljen iz zunanjega dela maske z vizirjem iz polikarbonatnega ali laminiranega stekla ki prekriva obraz uporabnika z integrirano notranjo masko z ventili za vdihavanje in izdihavanje ki prekriva nos usta in brado uporabnika naglavnega jermena s 6 namestitvenimi to kami ki dr i respirator na mestu ter filtrskega adapterjaza priklju itev standardnih filtrov Sundstr m Vdihnjeni zrak potuje s
245. ng met ontploffingsgevaar dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen Volg de voorschriften die van kracht zijn voor dergelijke omstandigheden Als u vragen hebt over de apparatuurkeuze of het onder houd van de apparatuur raadpleeg dan uw leidinggevende of leverancier of neem contact op met uw verkooppunt U kunt ook contact opnemen met de technische service van Sundstr m Safety AB Ademhalingsbescherming moet altijd een onderdeel zijn van een ademhalingsbe schermingsprogramma Zie EN 529 2005 of AS NZS 1715 2009 voor meer informatie Deze normen geven informatie over de belangrijke aspec ten van een ademhalingsbeschermingsprogramma maar zijngeen vervanging voor nationale en lokale voorschriften 2 Gebruik 2 1 Uitpakken Controleer of de apparatuur compleet is volgens de pakbon en er geen transportschade is 2 2 Pakbon Volgelaatsmasker Filteradapter Voorfilterhouder Reinigingsdoekje ID label Gebruiksaanwijzing 2 3 Filterkeuze U kunt de eigenschappen van de verschillende filters bepalen dankzij de kleur en de beschermingsaanduiding op het filterlabel NB Een deeltjesfilter biedt alleen bescherming tegen stofdeeltjes Een gasfilter biedt alleen bescherming tegen gassen dampen Een gecombineerd filter beschermt tegen gassen dampen en stofdeeltjes 73 2 3 1 Deeltjesfilters Het Sundstr m deeltjesfilter stopt en houdt stofdeeltjes vastinhetfiltermateriaal Alsdehoeveelheid opgevangen verontreinigingen in het
246. nga nuevas Deje que se seque la m scara y rmela luego NOTA No utilice nunca disolventes para limpiar el equipo 4 2 Almacenamiento La mejor manera de almacenar la m scara limpia y seca es ponerla en la caja de almacenamiento Sundstrom SR 344 Evite la luz solar directa u otras fuentes de calor 4 3 Esquema de mantenimiento Elesquema que aparece a continuaci n muestra el m nimo de mantenimiento que garantiza que los equipos est n siempre en buenas condiciones de uso Antes Despu s Anualmente del uso del uso Inspecci n visual Control de funcionamiento 9 Limpieza Cambio de membrana Cambio de la secci n de cabeza 4 4 Repuestos Use nicamentepiezas originales Sundstr m No efect e modificaciones enlos equipos Eluso de lt piezas pirata o cualquier modificaci n puedereducirlafunci n protectora ycomprometerlas aprobaciones concedidas al producto 4 4 1 Cambio de visera La visera est montada en una ranura alrededor de la abertura de la m scara exterior y se mantiene en su lugar mediante un semimarco en la parte superior y otro en la parte inferior Utilice una llave Allen de 2 5 mm para quitar los dos tornillos que sujetan los semimarcos entre s Fig 6 Quite con cuidado el semimarco superior Fig 7 Con cuidado haga palanca para desprender de la visera la parte superior de la m scara y quite la visera de la ranura inferior Aproveche esta ocasi n para limpiar la ranura si
247. nos pinos Verifigue se as membranas est o bem ajustadas em torno dos assentos das v lvulas Fixe comprimindo as tampas da v lvula na posi o Um ruido de cligue indica que est o devidamente colocadas 4 4 4 Substitui o do arn s de cabeca O arn s de cabeca pode ser encomendado como peca sobressalente apenas como arn s completo Solte os suportes das tiras do arn s de cabeca das fixag es da tira da m scara Fig 16 17 Verifique se as tiras n o est o torcidas e instale o novo arn s de cabeca 5 Especifica es t cnicas Classifica o de acordo com a diretiva ATEX 94 9 CE eo esguema IECEx Ver par grafo 8 Aprovac es Resistencia de inalag o com filtro de part culas 44 Pa a 30 l min Resistencia de exala o s 56Pa a 160 min Materiais Os materiais e pigmentos do corpo da m scara est o aprovados para exposic o a produtos alimentares o gue minimiza o risco de alergias por contacto Todas as pecas de pl stico t m c digos de material e s mbolos de reciclagem Tempo de vida til do produto O prazo de validade do eguipamento de dez anos a partir da data de fabrico gue pode ser determinada examinando a etigueta de data no topo exterior do corpo da m scara Tamanho Fabricag o de tamanho nico Intervalo de temperaturas Temperatura de armazenamento de 20 a 40 C em humidade relativa RH inferior a 90 Temperatura de funcionamento de 10 a 55 C em
248. nsschutz Zeichen Il Ausr stungsgruppe explosive Atmosph ren mit Ausnahme von Minen mit Schlagwettergefahr 2G Ausr stungskategorie 2 Hohes Schutzniveau f r Zone 1 G Gas 2D Ausr stungskategorie 2 Hohes Schutzniveau f r Zone 21 D Staub Ex Explosionsgesch tzt ib Z ndschutzart Eigensicherheit IIA Gasgruppe Propan IIB Gasgruppe Ethylen Staubmaterial Gruppe Bereich mit leitf higem Staub T3 Temperaturklasse Gas Maximale Oberfl chentemperatur 200 C T195 C Temperaturklasse Staub Maximale Oberfl chentemperatur 195 C Gb Ausr stungsschutzniveau Gas hoher Schutz Db Ausr stungsschutzniveau Staub hoher Schutz Typzulassung gem PPE Richtlinie 89 686 EWG wurde von der benannten Stelle Nr 0194 ausgestellt Adresse siehe Umschlagr ckseite Die ATEX Typzulassung wurde von der benannten Stelle Nr 0470 ausgestellt NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norwegen SR 2000 Xp on 1 5 200
249. ntil dva c N dechov membr ny t i d Kol ky dva 6 Dr k p edfiltru R01 0605 7 Predfiltr SR 221 H02 0312 8 C sticovy filtr P3 R SR 510 H02 1312 9 Plynov filtr A1 SR 217 HO2 2512 9 Plynov filtr A2 SR 218 HO2 2012 9 Plynov filtr AX SR 298 HO2 2412 9 Plynov filtr ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Plynov filtr ABE2 SR 294 HO2 3312 9 Plynov filtr K1 SR 316 HO2 4212 9 Plynov filtr K2 SR 295 HO2 4312 9 Plynov filtr ABEK1 SR 297 HO2 5312 Kombinovan filtr ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 10 Filtrov adapt r SR 280 3 HO9 0212 11 T sn n pro pripojen filtru RO1 1205 12 C sticovy filter adapt r SR 611 T01 1223 Odlupovaci vrstva SR 343 pro plastov pr zor T01 1204 Odlupovaci vrstva SR 353 pro sklen ny pr zor T01 1205 Brylov obruba pro dioptrick skla SR 341 obr 19 TO1 1201 Svafovaci kazeta SR 84 obr 20 T01 1212 Hlasov zesilova SR 324 obr 21 T01 1217 Zku ebn adapt r SR 370 obr 22 T01 1206 Skladovac sk SR 344 obr 23 T01 1214 P enosn em nek R01 1206 Identifika ni priv sek SR 368 R09 0101 istic hadiiky SR 5226 baleni po 50 ks H09 0401 Nesmi b t pou ito v potenci ln v bu n m prostredi 11 7 Legenda k symbol m MA Viz N vod k pouzit STR 05 Datov kole ko Sei ce m 0194 Schv len CE vydala INSPEC Certification Ltd 8 Certifikace CE EN V robek SR 200 s polykarbon tovym pr zorem je
250. nufactured within a quality management system accepted by Notified Body 0194 INSPEC International Ltd Certification Services 56 Leslie Hough Way Salford M6 6 AJ England Sundstrom 3 Sundstr m Safety AB SE 341 50 Lagan Sweden Tel 46 8 562 370 00 Fax 46 8 562 370 60 E mail info srsafety se www srsafety com L17 1210 Rev 12 20150129
251. nwendung Anwendung Sichtprufung o Funktionspr fung Reinigung Membran ersetzen Kopfgestell ersetzen o 4 4 Ersatzteile Nur Sundstr ms Originalteile verwenden Keine nde rungen an der Ausr stung vornehmen Verwendung von anderen Teilen als Originalteilen sowie Anderungen k nnen die Schutzfunktion herabsetzen und die Zulas sungen des Produktes beeintr chtigen 4 4 1 Wechseln des Visiers DasVisieristineiner Nut befestigt die um die Visier ffnung der AuBenmaske herum l uft und wird von einer oberen und einer unteren Rahmenh lfte gehalten Diebeiden Schrauben mit denen die beiden Rahmen h lften miteinander verbunden sind mit Hilfe eines 2 5 mm Innensechskantschl ssels l sen Abb 6 Obere Rahmenh lfte vorsichtig abziehen Abb 7 Den oberen Teil der Maske vorsichtig vom Visier her unterkrempeln und das Visier aus der unteren Nuther ausheben Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit die Nut Abb 8 9 e Visier Rahmenh lften und Maske haben eine Kenn zeichnung um die Mitte zu markieren Das neue Visier so in die Nut einsetzen dass die Mittelmarkierungen zusammenfallen Um die Montage zu erleichtern empfiehlt es sich die Nut mit Seifenl sung dgl anzufeuchten e Den oberen Teil der Maske vorsichtig ber das Visier st lpen so dass es in der Nut der Maske zu liegen kommt 9 Obere Rahmenh lfte aufsetzen und darauf achten dass die Mittelmarkierungen zusammenfallen Abb 10 Schrauben be
252. o il s filtrom za pline filter za pline pa se ne bo zasko il na filter za delce Filter za pline vedno vstavite v respirator Opomba Filtra za delce SR 610 ne morete kombinirati s filtrom za pline Lo evanje kombiniranega filtra za pline in delce Vprostormedspodnjim robom filtra za delcein majhnim jezi kom ki trli v filter za pline vstavite kovanec Mo no potisnite in obrnite kovanec da se filter lo i SI 1b 2 3 4 Predfilter SR 221 Sundstr m predfilter SR 221 ni za itni element in ga nikoli ne morete uporabiti kot primarno za ito ali kot nadomestilo zafilter za delce Narejen je za prepre evanje da bi kodljivi delci pri li do filtrov To pove a ivljenjsko dobo primarnega filtra Dr alo predfiltra iti glavni filter pred po kodbami pri rokovanju 2 4 Priklju ek za komprimirani zrak ventilator ska enota Ko uporabljate SR 200 s priklju kom za komprimirani zrak SR 307 ali ventilatorske enote SR 500 SR 500 EX ali SR 700 EX je treba upo tevati navodila za uporabo za zadevno opremo 3 Pokrivanje snemanje 3 1 Namestitev filtra v masko e Preverite e ste izbrali pravilni filter in e rok uporabe e ni potekel dolo eno na filtru in je veljavno e embala a filtra ni odprta Preverite e je filter v dobrem stanju in nepo kodovan 94 e Namestite filter kombinirani filter v masko tako da pu ice na filtru ka ejo proti obrazu uporabnika Previdno preverite e je rob f
253. o de func es Limpeza Substituig o das membranas Substituig o do arn s de cabeca 4 4 Pegas sobresselentes Utilize apenas pecas Sundstr m genuinas N omodifigue o equipamento A utilizac o de pegas n o genuinas ou a modifica o do equipamento pode reduzir as fun es de prote o e comprometer a aprova o oferecida pelo produto 4 4 1 Substitui o da viseira Aviseira est inserida numaranhura existente na m scara exterior ao longo de toda a abertura da viseira sendo mantida no lugar por uma arma o constitu da por uma metade superior e uma metade inferior Retire os dois parafusos que fixam as duas metades da arma o utilizando uma chave sextavada de 2 5 mm Fig 6 Solte cuidadosamente a metade superior da arma o Fig 7 Liberte cuidadosamente da viseira a parte superior da m scara e solte a viseira da ranhura inferior Aproveite para limpar a ranhura se for necess rio Fig 8 9 e A viseira as metades da arma o e a m scara t m uma marca que assinala o meio Insiraanova viseirana ranhura de modo a fazer coincidir as marcas centrais A montagem facilitada se a ranhura for humedecida com uma solug o de gua e sab o ou similar e Reponhacuidadosamente a parte superior dam scara na viseira de modo a gue esta entre na ranhura da m scara Cologue a metade superior da armag o fazendo coincidir as marcas centrais Fig 10 Aparafuse firmemente as metades da arma
254. o laikas yra ribotas Stipriai suspaust sutrenkt arbaakivaizd iai pa eist filtr reikia nedelsiant i mesti 63 2 3 2 Dujy filtrai Kiekvienas duj filtras skirtas suteikti kv pavimo apsaug nuo specifiniu ter al Duj filtras sugeriair ar adsorbuoja specifinius u ter tos atmosferos garus ir dujas is pro cesas t siasi tol kol sug riklis prisisotina ir ter alai pro filtr pradeda prasiskverbti Duj filtr ar kombinuot filtr rekomenduojama keisti vadovaujantis darbo vietoje atlikt matavim rezultatais Jei tai neimanoma keiskite filtr kas savait arba dar da niau jei galite u uosti ar pajusti ter alus arba jau iate kitok diskomfort Stipriai suspaust sutrenkt arba akivaizd iai pa eist filtr reikia nedelsiant i mesti 2 3 3 Kombinuoti filtrai Aplinkose kuriose yrair duj ir smulki daleli pavyzd iui pur kiant da us reikia kartu naudoti duj ir daleli filtrus e Ant kaset s vir aus u d kite daleli filtra Suimkite abu apsauginius elementus Stipriaispauskite koli girsite spragtel jim kaip daleli filtras u sifiksuoja ant duj filtro 1a pav pirminio filtro laikikl statykite pirmin filtr U spauskite pirminio filtro laikiklj ant filtro arba kaset s Pastaba Daleli filtr visada galima u d ti ant duj filtro ta iau duj filtro negalima u d ti ant daleli filtro Duj filtr visada reikia d ti respi
255. o plynov ho filtru Obr 1a Vlo te predfilter do dr iaku predfiltra Zacvaknite dr iak predfiltra do filtru alebo do kazety e Pozn mka Casticovy filter bude v dy zacvaknut do plynov ho filtru ale plynov filter sa do asticov ho filtru nezacvakne Plynov filter bude v dy vlo en do respir tora e Pozn mka Casticovy filter SR 610 nie je mo n kombinova s plynov m filtrom Rozdelenie kombinovan ho plynov ho a asticov ho filtru e Vlo te mincu do miesta medzi spodn m okrajom asticov ho filtru a mal m v stupkom vylisovan m na boku plynov ho filtra e Mincu pevne zatla te a oto te a k m filter nevysko Obr 1b 2 3 4 Predfilter SR 221 Predfilter Sundstr m SR 221 nie je ochrann prvok a nikdy nesmie by pou it ako prim rna ochrana alebo ako n hrada asticov ho filtra Je ur en k zabr neniu okolit m asticiam v dosahu filtrov Predl uje ivotnos prim rneho filtru Dr iak predfiltru chr ni hlavn filter pred po koden m pri manipul cii 2 4 N stavec pre stla en vzduch ventil tor Ke je SR 200 pou it s n stavcom pre stla en vzduch SR 307 alebo ventil tormi SR 500 SR 500 EX alebo SR 700 je nutn dodr iava n vod k pou itiu pr slu n ho zariadenia 3 Nasadenie s atie 3 1 Osadenie filtra do masky Skontrolujte istevybrali spr vny filters neprekro enou dobou pou itia Uveden na filtre a platn pokia je obal filtra
256. ocowania e Zamocowa filtr wst pny SR 221 w oprawie i wcisn opraw z filtrem wst pnym na filtr podstawowy Nale y dodatkowo zapozna si z instrukcj obs ugi danego filtru 3 2 Przegl d przed u yciem e Sprawdzi czy maska jest kompletna prawid owo zamocowana i dok adnie oczyszczona Sprawdzi korpus maski membrany gniazda zaworow imocowanie gtowy pod katem zu ycia nacie peknie brakujacych elementow i innych uszkodzen Sprawdzi czy odpowiedni filtr nie nosi lad w uszko dze i jest prawid owo zamocowany 3 3 Zak adanie maski Zamocowa filtr e Poluzowa cztery elastyczne paski przesuwaj c do przodu klamry i jednocze nie napinajac paski Rys 2 e Poluzowa dwie g rne nieelastyczne ta my przez otwarcie sprz czek Poci gn mocowanie g owy ku g rze w o y brod w odpowiednie wg bienie maski wewnetrzneji prze o y mocowanie przez g ow Rys 3 e Naci gn parami elastyczne paski poci gaj c za lu ne ko ce ta m do ty u Rys 4 Wyregulowa po o enie maski wzgl dem twarzy tak by przylega a pewnie i wygodnie e Wyregulowa d ugo g rnej pary pask w i zapi sprz czki 3 4 Sprawdzenie przylegania Sprawdzi przyleganie maski opraw filtru wst pnego e Umie ci opraw filtru wst pnego w filtrze e Za o y maske Praw d oni zatka otw r w oprawie filtru wstepne go aby zapewni szczelno Rys 18 UWA
257. old til EN 14594 2005 SR 200 sammen med blaeserenhed SR 500 EX er godkendt i henhold til EN 12942 1998 klasse TM3 og ATEX direktiv 94 9 EF samt IECEx systemet Det australske StandardsMark Helmasken SR 200 er testet og godkendt som overhol dende AS NZS 1716 2012 StandardsMark er udgivet under licens af SAI Global Certification Services Pty Limited licensnr 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX koder 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 med glasvisir 11 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 med PC visir 112 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 med PC glasvisir Forklaring p ATEX meerkningerne SEksplosionsbeskyttelsesmeerkat Il Udstyrsgruppe eksplosionsfarlige atmosfeerer udover miner med grubegas 2G Udstyrskategori 2 hgjt beskyttelsesniveau for zone 1 G gas 2D Udstyrskategori 2 hgjt beskyttelsesniveau zone 21 D stov Ex Eksplosionsbeskyttet ib Beskyttelsestype egensikkerhed IIA Gasgruppe propan IIB Gasgruppe ethylen Stovmaterialegruppe zone med ledende stov T3 Temperaturklasse gas maks overfladetempe ratur 200 C T195 C Temperaturklasse stov maks overfladetem peratur 195 C Gb Udstyrsbeskyttelsesniveau gas hoj beskyttelse Db Udstyrsbeskyttelsesniveau stov hoj beskyttelse Typegodkendelse i overensstemmelse med PPE direktiv 89 686 EF er udstedt af bemyndiget organ nr 0194 Adressen findes pa bagsiden ATEX typegodkendelsescertifi
258. ontr le de fonctionnement 9 Nettoyage o Remplacement des membranes Remplacement du harnais de t te 9 4 4 Pieces de rechange Utilisez exclusivement des pieces Sundstr m d origine Ne modifiez pas guipement utilisation de pieces pirat es ou la modification du mat riel peut r duire la fonction protectrice et compromettre les homologations du produit 4 4 1 Remplacement de la visiere La visiere est ins r e dans une cannelure qui fait le tour de ouverture de la visiere dans le masgue ext rieur et est maintenue en place par un demi cadre sup rieur et inf rieur e D posez les deux vis qui maintiennent ensemble les moiti s de cadre au moyen d une clef Allen de 2 5 mm Fig 6 Retirez avec pr caution la moiti de cadre sup rieure Fig 7 e D gagezavecpr cautionlapartiesup rieuredumasgue delavisi re et sortez la visiere de la cannelure inf rieure Profitez en pour nettoyez la cannelure si n cessaire Fig 8 9 Lavisi re les moiti s de cadre etle masque comportent unrep re indiguant le milieu Introduisez la visi re neuve dans la cannelure de sorte gueles rep res indiguant le milieu coincident Pour faciliter le montage humidifiez acannelure l aide d une solution savonneuse ou d un iquide similaire Replacez avec pr caution la moiti sup rieure du masgue sur la visi re et assurez vous que la visiere se trouve bien dans la cannelure du masque e Remettez en place la moit
259. osti pod 90 e Servisna temperatura od 10 do 55 C pri relativni vla nosti pod 90 Servisna temperatura je od 10 do 40 C e se uporablja skupaj z ventilatorjem SR 500 EX Navoj Maska in filtrski adapter Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Te a 500 gramov 96 6 Seznam delov tevilke predmetov spodaj se nana ajo na sl 1 nakoncu teh navodil Predmet Del t naro ila St Maska za cel obraz SR 200 s polikarbonatnim vizirjem H01 1212 Maska za cel obraz s steklenim vizirjem H01 1312 1 Polikarbonatni vizir SR 366 RO1 1201 1 Vizir iz laminiranega stekla SR 365 T01 1203 2 Osrednjidel maske 3 Zgornja polovica okvirja z vijaki R01 1202 4 Naglavni jermen tkanina R01 1203 4 Gumijasti naglavni jermen SR 340 TO1 1215 5 Oprema membrane RO1 1204 a Membrani za izdihavanje dve b Pokrova ventilov dva c Membrane za vdihavanje tri d Klina dva 6 Dr alo predfiltra RO1 0605 7 Predfilter SR 221 HO2 0312 8 Filter za delce P3 R SR 510 HO2 1312 9 Filter za pline A1 SR 217 HO2 2512 9 Filter za pline A2 SR 218 HO2 2012 9 Filter za pline AX SR 298 HO2 2412 9 Filter za pline ABE1 SR 315 HO2 3212 9 Filter za pline ABE2 SR 294 HO2 3312 9 Filter za pline K1 SR 316 HO2 4212 9 Filter za pline K2 SR 295 HO2 4312 9 Filter za pline ABEK1 SR 297 HO2 5312 Kombinirani filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filtrski adapter SR 280 3 H09 0212 11 Tesnilo za priklju ek fil
260. otojo instrukcijas SR 015 Duomen etiket DL ce ww R 0194 CE atitikti patvirtino INSPEC Certification Ltd 8 Atitiktys R200su polikarbonatiniu antveid iu atitinka EN 136 1998 andarto 3 klase astikinis antveidis i bandytas pagal EN 166 1995 andarto B klas s reikalavimus R 200 su stikliniu antveid iu atitinka EN 136 1998 andarto 2 klas R 200 kartu su ventiliatoriaus bloku SR 500 SR 700 itinka EN 12942 1998 standarto TM3 klas R 200 kartu su suspausto oro tiekimo priedu SR 307 itinka EN 14594 2005 standarto reikalavimus SR 200 kartu su ventiliatoriaus bloku SR 500 EX atitinka EN 12942 1998 standarto TM3 klas ATEX direktyv 94 9 EB ir IECEx schem VU 000 Australijos StandardsMark Vis veid dengianti kauke SR 200 i bandyta ir patvir tinta jos atitiktis AS NZS 1716 2012 standartui Stan dardsMark i duotas pagal SAI Global Pty Limited licencij Nr 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX kodai 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 su stikliniu antvei d iu 112 G Ex ib IA T3 Gb SR 200 su polikarbonatiniu antveid iu 112 D Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 su polikarbo natiniu stikliniu antveid iu ATEX enkly reik mes Apsaugos nuo sprogimo ym Il rangos grupe sprogios aplinkos i skyrus kasyklas su kasykly dujomis 2G rangos kategorija 2 auk tas 1 zonos apsaugos lygis G dujos 2D rangos kategorija 2
261. ou feel uncertain about the selection and care of the equipment consult your work supervisor or get in touch with the sales outlet You are also welcome to get in touch with the Technical Service Department at Sundstr m Safety AB Use of a respirator must be part of a respiratory protection pro gram For advice see EN 529 2005 or AS NZS 1715 2009 The guidance contained in these standards highlights important aspects of a respiratory protective device program but does not replace national or local regulations 2 1 Unpacking Check that the equipment is complete in accordance with the packing list and that no transport damage has occurred 2 2 Packing list Full face mask Filter adapter Pre filter holder Cleaning tissue ID tag User instructions 2 3 Filter selection You can identify various filters by the colour and protection designation of the filter label Note A particle filter provides protection only against particles A gas filter provides protection only against gases vapours A combined filter protects against both gases vapours and particles 2 3 1 Particle filters The Sundstr m particle filter traps and holds particles in the filtering media As the amount of the captured con taminantinthe mediaincreases breathing resistance also increases Replace the filter after 2 4 weeks or sooner if breathing resistance becomes noticeable Filters are consumables with a limited service life A filter exposed to stron
262. oviosat on varustettu materiaalikoodeilla ja kierr tysmerkinn ill S ilytysaika Varusteiden s ilytysaika on kymmenen vuotta valmis tusp iv st jonka voi tarkistaa ulkonaamarin rungossa olevasta p iv ysmerkinn st Koko Kokonaamaria valmistetaan yht kokoa L mp tilat Varastointil mp tila 20 C 40 C ilman suhteellinen kosteus alle 90 K ytt l mp tila 10 C 55 C ilman suhteellinen kosteus alle 90 K ytt l mp tilayhdess puhaltimen SR 500 EXkanssa on 10 40 C Kierre Naamari ja suodattimen kiinnityskehys Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Paino 500 grammaa 46 6 Osaluettelo Alla olevat tilausnumerot viittaavat kuvaan 1 t m n k ytt ohjeen lopussa Osa Osa Tilausnumero Nro Kokonaamari SR 200 ja PC visiiri H01 1212 Kokonaamari ja lasivisiiri H01 1312 1 PC visiiri SR 366 RO1 1201 1 Laminaattilasivisiiri SR 365 T01 1203 2 Naamarin runko 3 3 Kehyksen yl osa ruuveilla R01 1202 4 P nauhaston kangas R01 1203 4 Kumip nauhasto SR 340 T01 1215 5 Kalvosarja R01 1204 a Uloshengityskalvot 2 kpl b Venttiilikannet 2 kpl c Sis nhengityskalvot 3 kpl d Tapit 2 kpl 6 Esisuodattimen pidike R01 0605 T Esisuodatin SR 221 H02 0312 8 Hiukkassuodatin P3 R SR 510 HO2 1312 9 Kaasusuodatin Al SR 217 H02 2512 9 Kaasusuodatin A2 SR 218 HO2 2012 9 Kaasusuodatin AX SR 298 H02 2412 9 Kaasusuodatin ABE1 SR 315 HO2 3212 9
263. particules Placez une pi ce de monnaie dans l espace entre la levre inf rieure du filtre a particules et le petit onglet moul sur le c t du filtre a gaz e Poussezfermementetfaiteslevieraveclapiecejusqu a ce que le filtre se d solidarise Fig 1b 2 3 4 Pr filtre SR 221 Le pr filtre Sundstr m SR 221 n est pas un l ment protecteur et ne peut en aucun cas tre utilis comme protection principale ou en remplacement d un filtre a particules est congu pour emp cher les particules nuisibles d atteindre les filtres Il permet d accroitre la dur e de vie du filtre principal Le porte pr filtre protege le filtre principal des dommages pouvant tre provogu s lors de la manipulation 2 4 Systeme a air comprim ventilateur Lors de utilisation du SR 200 avec le syst me a air comprime SR 307 ou avec les ventilateurs SR 500 SR 500 EX ou SR 700 il conviendra de se conformer au mode d emploi de l quipement concern 3 Mise en place retrait 8 1 Montage du filtre sur le masgue V rifiez que vous avez bien choisi le filtre appropri et que la dur e de conservation n est pas d pass e Celle ci est indiqu e sur le filtre et concerne un emballage non ouvert V rifiez que le filtre est en bon tat et intact Montez le filtre ou le filtre combin sur le masgue de sorte que les fleches trac es sur le filtre soient tour n es vers le visage de utilisateur V rifiez avec soin que le bord du filtre
264. po 2 4 tednih ali prej e postane pri dihanju opazna sprememba upora Filtri so potro ni material z omejeno ivljenjsko dobo Filter ki je bil izpostavljen mo nim sti skom ali udarcem ali ki je vidno po kodovan je potrebno nemudoma zavre i 98 2 9 2 Filtri za plin Vsakfilterza plinjenarejen da zagotavija za ito pridihanju pred dolo enimi kontaminanti Filter za pline absorbirain ali adsorbira dolo ene hlape in pline iz kontaminiranega ozra ja Ta postopek se nadaljuje dokler absorbent ni zasi en in omogo i preboj kontaminanta Priporo amo da filter za pline kombinirani filter zamenjate v skladu z rezultati meritev ki so bile izvedene na kraju uporabe Ce to ni mogo e zamenjajte filter vsak teden ali prej e lahko zavohate ali okusite kodljive snovi ali e za utite kakr nokoli drugo neprijetnost Filter ki je bilizpostavljen mo nim stiskom ali udarcem ali ki je vidno po kodovan je potrebno nemudoma zavre i 2 3 3 Kombinirani filtri V okoljih kjer se pojavljajo tako plini kot tudi delci kot npr pri slikanju s pr enjem je potrebno kombinirati filtre za pline in delce Postavite filter za delce na vrh kartu e Primite oba za itna elementa e Mo no pritiskajte dokler ne sli ite da se je filter za delce zasko il na filter za pline Sl 1a e Postavite predfilter v dr alo predfiltra Spustite dr alo predfiltra na filter ali kartu o Opomba Filter za delce se bo vedno zask
265. polovic okvirja in maske Pritisnite novi vizir v utor pri tem pa poskrbite daso sredi ne ozna be poravnane Dabo sestavljanje la je prevlecite re o z milnico ali podobno teko ino Previdno polo ite zgornjo polovico maske preko vizirja in se prepri ajte da je vizir v utoru maske e Dvignite zgornjo polovico okvirja pri tem pa poskrbite da so sredi ne ozna be poravnane SI 10 Namestite vijake in jih izmeni no privijte dokler nista obe polovici okvirja trdno stisnjeni Namestitev steklenega vizirja Zagotovite da je vizir name en natan no tako da so sredi ne ozna be navizirju okvirju in maski poravnane To bo prepre ilo izpostavljanje vizirja vibracijam ki bi ga lahko po kodovale Da bo sestavljanje la je je pomembno da so utori v maski in okvirju dobro prevle eni z veliko milnice ali podobno teko ino 4 4 2 Menjava membran za vdihavanje Ena membrana se nahaja v sredi u notranje maske na fiksnem klinu Dvignite membrano in namestite novo SI 11 Name eni sta dve membrani t j ena na vsak notranji del notranje maske Klini za te membrane so odstranljivi vedno ko menjate membrano Membrane in kline dvignite z vzvodom Polo ite nove membrane na nove kline e Membrana mora biti na ve ji prirobnici t j privijte klin z membrano od notranje strani maske skozi le i e ventila najprej z manj o prirobnico SI 12 in 13 4 4 3 Menjava membran za izdihavanje Membr
266. pomi dzy doln kraw dzi filtru cz stek a niewielkim wg bieniem wyt oczonym z boku filtru gazowego Mocno docisn i obr ci monet a do zwolnienia zaczep w filtru Rys 1b 2 3 4 Filtr wst pny SR 221 Filtr wst pny Sundstr m SR 221 nie jest elementem ochronnym i w adnym wypadku nie mo e by stoso wany jako podstawowa ochrona ani jako zamiennik filtru cz stek Maonnaceluzapobieganie przedostawaniu si niepo danych cz stek do filtr w Pozwala to zwi kszy ywotno podstawowego filtru Oprawa filtru wstepnego chroni filtr g wny przed uszkodzeniami mechanicznymi 2 4 Przystawka do spr onego powietrza dmuchawa W przypadku korzystania z maski SR 200 w po czeniu z zestawem do spr onego powietrza SR 307 lub dmu chaw SR 500 SR 500 EX lub SR 700 nale y stosowa si do instrukcji dotycz cych danego urz dzenia 3 Zaktadanie i zdejmowanie 8 1 Zamocowanie filtru w masce Upewni si e zosta wybrany odpowiedni filtr kt rego termin wa no ci nie zosta przekroczony jest on podany na filtrze i obowi zuje pod warunkiem e opakowanie filtru nie zosta o wcze niej otwarte e Sprawdzi czy filtr jest w dobrym stanie i bez lad w uszkodze Zamontowa filtr pojedynczy lub kombinowany w masce tak by strza ki na filtrze by y skierowane w stron twarzy u ytkownika Starannie upewni si e kraw d filtru spoczywa na ca ym obwodzie w rowku wewn trz m
267. produkt jest kompletny a jego wyposa enie zgadza si ze spisem zawarto ci oraz czy nie nast pi o uszkodzenie podczas transportu 2 2 Lista wyposa enia Maska pe na Przej ci wka do filtru Oprawa filtru wst pnego Chusteczka czyszcz ca Identyfikator Instrukcja u ytkownika 83 2 3 Dob r filtru Poszczeg lne filtry mo na identyfikowa wed ug ich koloru i oznacze umieszczonych na etykiecie filtru Uwaga Filtr cz stek zapewnia ochron tylko przed cz stkami Filtr przeciwgazowy zapewnia ochron tylko przed gazamiioparami Filtr kombinowany chroni zar wno przed gazami i oparami jak i przed czastkami 2 3 1 Filtry czasteczkowe Filtr czastek Sundstr m przechwytujei zatrzymuje cz stki zawarte w filtrowanym powietrzu W miar wzrostu ilo ci przechwyconych zanieczyszcze oddychanie przez filtr staje si coraz trudniejsze Filtr nale y wymienia co 2 4 tygodnielub cz ciej je litrudno ciz oddychaniem stan si zauwa alne Filtry s materia ami eksploatacyjnymi o ograniczonej ywotno ci Filtr kt ry by nara ony na dzia anie du ych si udar lub ma widoczne uszkodzenia nale y natychmiast wymieni 2 3 2 Filtry przeciwgazowe Filtr przeciwgazowy s u y do zapewnienia ochrony dr g oddechowych przed okre lonymi zanieczyszczeniami Filtr przeciwgazowy poch ania i lub adsorbuje okre lone opary i gazy z zanieczyszczonego powietrza Proces ten trwa do chwili gdy absorbent nasyca si u
268. r pa sig Fig 1b 2 3 4 F rfilter SR 221 F rfilter SR 221 r ett filter utan separat skyddseffekt Det kan bara anv ndas tillsammans med huvudfiltret f r att f rl nga anv ndningstiden f r detta F rfiltret ar avsett att f nga st rre icke respirabla partiklar vilka annars skulle on digt snabbt p skynda igens ttningen av huvudfiltret och g ra detta obrukbart 2 4 Trycklufttillsats fl kt N r du anv nder trycklufttillsats SR 307 eller fl kt SR 500 SR 500 EX SR 700 till helmasken m ste dessas bruksanvisningar f rst noggrant studeras 3 P tagning avtagning 3 1 Filtermontering e Kontrollera att filtret r avsett f r ndam let och inte har passerat sista f rbrukningsdag Denna anges p filterbanderollen och g ller filter i o ppnad f rpackning Kontrollera att filtret r i gott skick och intakt Monterafiltretiadaptern med pilarna p filtret pekande mot masken Kontrollera noga att filtret bottnat i adaptern och att dennas krage sluter t tt om filtret hela v gen runt e Montera ett f rfilter i f rfilterh llaren och tryck fast denna p filtret Studera ocks bruksanvisningen som f ljer med filtren 104 3 2 Kontroll f re anv ndning Kontrollera att masken r komplett r tt monterad och v l rengjord Kontrollera maskstomme membran s tenochband st ll Atgarda om nagot r f rslitet sprucket eller pa annat s tt defekt Kontrollera att r tt filter valts och ins
269. ra richiede un tempo maggiore Se necessario rimuovere la visiera Vedere la sezione 4 4 1 e Pulire come descritto sopra punti critici sono le membrane di espirazione e le sedi delle valvole le cui superfici di contatto devono essere pulite e intatte Ispezionare tutti i componenti e se necessario sosti uirli con pezzi nuovi Lasciar asciugare la maschera quindi rimontarla N B Non utilizzare mai solventi per la pulizia 4 2 Conservazione II modo migliore per conservare la maschera pulita e asciutta consiste nel riporla nella custodia Sundstr m SR 344 Non esporre alla luce solare diretta o ad altre sorgenti di calore 60 4 3 Programma di manutenzione Il seguente programma specifica i requisiti di manuten zione minimi necessari a garantire che attrezzatura sia sempre in condizioni di funzionamento ottimali Prima Dopo Annualmente dell uso Fuso Ispezione visiva o Controllo funzionale Pulizia o Sostituzione delle membrane Sostituzione delle fascette regolabili o 4 4 Ricambi Usare solo ricambi originali Sundstr m Non modificare attrezzatura uso di ricambi non originali o apporto di modifiche possono comprometterelafunzione protettiva del attrezzatura e invalidarne le omologazioni 4 4 1 Sostituzione della visiera La visiera montata in una scanalatura che corre lungo tutto il profilo del apertura della visiera della maschera esternaedetenutainposizione da un semitelaio super
270. ratori Pastaba Daleli filtro SR 610 negalima sujungti su duj filtru Kombinuoto duj ir daleli filtro atskyrimas tarpelj tarp apatin s daleli filtro briaunos ir duj filtro one suformuotos sel s ki kite monet Monet stipriai sprauskite ir pasukite kad filtras atsikabint 1b pav 2 3 4 Pirminis filtras SR 221 Sundstr m pirminis filtras SR 221 n ra apsauginis elementas ir negali b ti naudojamas pirminei apsaugai arba kaip daleli filtro pakaitalas Jis skirtas sulaikyti ma iau kenksmingas daleles kad ios nepasiekt filtr Tai pailgina pagrindinio filtro tik tin tinkamumo naudoti trukm Pirminio filtro laikiklis apsaugo pagrindin filtr nuo pa eidim naudojimo metu 2 4 Suspausto oro priedas ventiliatoriaus blokas Kai SR 200 kauk naudojama su suspausto oro priedu SR 307 arba ventiliatoriaus blokais SR 500 SR 500 EX arba SR 700 reikia vadovautis atitinkamos rangos naudojimo instrukcijomis 3 U sid jimas nusi mimas 3 1 Filtro d jimas kauk Patikrinkite ar pasirinkote tinkama filtra ir ar jo galiojimo data n ra pasibaigus ji nurodyta ant filtro ir galioja jei filtro pakuot n ra prapl ta Patikrinkite ar filtras geros b kl s ir nepa eistas 64 kauk d kite filtr kombinuot filtr taip kad rodykl s ant filtro b t nukreiptos naudotojo veid Atid iai patikrinkite kad filtro briauna visu perimetru
271. rektyva 94 9 EB ir IECEx schema Zr 8 skyri Atitiktys Pasiprie inimas kv pimui su daleli filtru 44 Pa kai srautas 30 l min Pasiprie inimas i kv pimui 56 Pa kai srautas 160 l min Med iagos Kauk s korpuso med iagos ir pigmentai atitinka s ly io alergijos pavoj ma inan i med iag reikalavimus Visos plastmasin s dalys pa ym tos med iag kodais ir perdirbimo simboliais Laikymo terminas Kaukes galima laikyti de imt met nuo pagaminimo datos kuri yra nurodyta ant duomen plok tel s i orin s kauk s korpuso vir uje Dydis Gaminamos vieno dyd io Temperat ra Laikymotemperat ra nuo 20iki 40 C kai santykinis dr gnis iki 90 96 Darbin temperat ra nuo 10 iki 55 C kai santykinis dr gnis iki 90 96 Darbin temperat ra naudojant kartu suventiliatoriumi SR 500 EX yra nuo 10 iki 40 C Sriegis Kauk ir filtro adapteris Rd 40x1 7 colio EN 148 1 1999 Svoris 500 gram 66 6 Dali s ra as Toliau nurodyti dali numeriai pateikti pagal 1 paveiksl Siu instrukcij gale Dalies Dalies pavadinimas U sakymo Nr Nr Vis veid dengianti kauk SR 200 su polikarbonatiniu antveid iu H01 1212 Vis veid dengianti kauk su stikliniu antveid iu H01 1312 1 Polikarbonatinis antveidis SR 366 R01 1201 1 Laminuoto stiklo antveidis SR 365 T01 1203 2 Kauk s korpusas 3 Vir utin r mo pus su var tais R01 1202 4 Med
272. rne En membran sidder i midten af den indvendige maske p en fast tap Lirkmembranen af og s t en ny membran p Fig 11 Der sidder ligeledes to forskellige membraner inden i den indvendige maske Tapperne til disse membraner kan fjernes og b r udskiftes n r membranen udskiftes Lirk membranerne og tapperne af 9 Lirk de nye membraner ned over de nye tapper Membranen b r hvile pa den st rre flange dvs skru tappen med membranen p fra indvendigt i masken gennem ventilholderen med den mindre flange f rst Fig 12 13 15 4 4 9 Sadan udskiftes uddandingsmembra nerne Udandingsmembranerne er monteret pa en fast tap pa indersiden af ventildeekslerne pa hver side af den udvendige maske Deekslerne bor udskiftes hver gang membranerne udskiftes Tag ventildeekslerne af ventilholderne Fig 14 membranen af Fig 15 Pres de nye membraner ned over tapperne Tjek omhyggeligt at membranerne er i kontakt med ven tilholderne hele vejen rundt e Trykventildeekslerne pa plads Et klik angiver at d kslet sider pa plads 4 4 4 Udskiftning af hovedbandet Hovedb ndet kan kun bestilles som et helt hovedb nd Tag hovedb ndets stropholdere af maskestropmon teringerne Fig 16 17 S rg for at stropperne ikke er snoede og install r det nye hovedband 5 Tekniske specifikationer Klassifikation iht ATEX direktiv 94 9 EF og IECEx systemet Se afsnit 8 Godkendelser Ind ndingsmods
273. ros da Sundstr m Juntamente com as unidades de ventila o SR 500 SR 500 EX ou SR 700 9 Com o acess rio de ar comprimido SR 307 que funciona entao como aparelho respirat rio de fluxo continuo para a liga o a uma fonte de alimenta o de ar comprimido ONOGRONA A SR 200 esta disponivel ainda em vers o especial SR 200 Airline destinada a liga o a ar comprimido mas gue esta tambem eguipada com apoio de filtro As mascaras completas SR 200 da Sundstr m oferecem ao utilizador uma prote o respiratoria e ocular contra contaminac es a reas tais como part culas micror ganismos substancias bioquimicas gases vapores e combina es destes elementos A m scara respirat ria consiste numa m scara exterior com uma viseira de vidro laminado ou de policarbonato que cobre o rosto uma mascara interior integrada com v lvulas de inala o e exala o que cobre o nariz aboca e o queixo um arn s de cabega preso em 6 pontos de fixa o que mant m am scara no lugar e um adaptador de filtro que permite a ligac o aos filtros padr o Sunds trom Ofluxo de ar inalado atravessa o filtro ea membrana de inala o at a m scara interior Uma parte do fluxo de ar atravessa o interior da viseira para impedir o seu embaciamento O ar expirado encaminhado para fora da mascara atrav s de duas v lvulas de exalag o Est dispon vel uma vasta gama de acess rios Ver sec o 6 Lista de componentes 1 2 Avi
274. rpo della maschera le membrane le sedi delle valvole e le fascette regolabili verificando che non presentino usura tagli fessurazioni parti mancanti o altri difetti Accertare che il filtro sia adeguato allo scopo e che sia intatto e installato correttamente 3 3 Indossare la maschera Inserire il filtro Allentare le quattro fascette elastiche spostando in avanti i relativi supporti e tirando allo stesso tempo le fascette Fig 2 Allentare le due fascette non elastiche superiori aprendo le relative fibbie Spostare il sistema di fascette regolabili verso l alto inserire il mento nel poggia mento della maschera e passare le fascette sopra la testa Fig 3 e Mettere in tensione le fascette elastiche a coppie tirandone all indietro le estremit libere Fig 4 Regolare la tenuta della maschera sul viso in modo che aderisca in modo saldo ma confortevole e Regolarelalunghezza della coppia di fascette superiori e bloccarle chiudendo le relative fibbie 3 4 Prova di tenuta Usare il supporto prefiltro per verificare la tenuta della maschera e Posizionare il supporto prefiltro sul filtro Indossare la maschera Posare leggermente il palmo della mano sul foro del supporto prefiltro per consentire la tenuta Fig 18 N B Non premere eccessivamente per non deformare il respiratore 59 Inspirare a fondo e trattenere il respiro per circa 10 s Se la maschera tiene aderira perfettamente al viso con
275. rta e ispida ricrescita della barba barba lunga baffi o basette in corrispon denza delle superfici ditenuta del respiratore che sono a contatto con il viso In presenza di cicatrici o altre caratteristiche fisiche che possono interferire con la corretta tenuta del respiratore e Anche le stanghette degli occhiali possono compro mettere la tenuta Anzich usare gli occhiali normali montare delle lenti correttive nelle montature speciali di Sundstr m Adottare le opportune precauzioni guando attrezzatura utilizzata in ambienti esplosivi In tali condizioni attenersi alle normative vigenti in materia In caso di dubbi riguardo alla scelta e alla cura dell at trezzatura rivolgersi al proprio supervisore sul lavoro al rivenditore oppure contattare il reparto di Assistenza Tecnica di Sundstr m Safety AB Un programma di protezione respiratoria deve sempre prevedere adeguati dispositivi di protezione delle vie respiratorie Per informazioni e orientamenti fare riferimento alle norme EN 529 2005 o AS NZS 1715 2009 Tali norme forniscono informazioni sugli aspetti pi impor tanti di un programma di protezione delle vie respiratorie ma non sostituiscono le norme locali o nazionali 2 1 Estrazione dall imballo Accertare che l attrezzatura sia completa facendo riferi mento alla distinta dei componenti forniti e che non sia stata danneggiata durante il trasporto 2 2 Distinta dei componenti forniti Masch
276. rtes presio nes o impactos o que muestran da os visibles han de desguazarse inmediatamente 2 3 3 Filtros combinados En ambientes en los que se dan gases y part culas a la vez por ejemplo al pintar con spray han de combinarse filtros de gas y de part culas Coloque el filtro de part culas en la parte superior del cartucho Una ambos elementos protectores e Comprima duramente hasta que se oiga como el filtro de part culas encaja en el filtro de gas Fig 1a Monte un prefiltro en el correspondiente soporte Encaje el soporte del prefiltro en el filtro o cartucho Nota El filtro de part culas se encaja siempre en el filtro de gas pero ste no puede encajarse en el filtro de part culas El filtro de gas tiene que insertarse siempre en la m scara de respiraci n Nota El filtro de part culas SR 610 no puede combinarse con uno de gas Separaci n del filtro combinado de gas y part culas Inserte una moneda en el espacio comprendido entre el labio inferior del filtro de part culas y la peque a solapa moldeada que hay a un lado del filtro de gas Apriete firmemente y con la moneda obligue a que se evante el filtro Fig 1b 2 3 4 Prefiltro SR 221 El prefiltro Sundstr m SR 221 no es un elemento pro tector y nunca ha de usarse como protecci n primaria o en sustituci n de un filtro de part culas Est dise ado para evitar que part culas molestas lleguen a los filtros Esto incrementa la vida ti
277. s see back cover Type approvals in accordance with ATEX Directive 94 9 EC and IECEx Scheme have been issued by Notified Body No 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norway M scara completa SR 200 Introducci n Uso Montaje desmontaje Mantenimiento Caracteristicas t cnicas Lista de piezas Explicaci n de los simbolos Homologaciones 1 Introducci n La m scara completa SR 200 puede utilizarse en tres configuraciones diferentes Junto con filtros de la gama Sundstr m e Junto con la unidad de ventilador SR 500 SR 500 EX o SR 700 Junto con el adaptador de aire comprimido SR 307 gue entonces sirve como aparato para respirar con flujo continuo para conectar a una fuente de aire comprimido ONDUKON Adem s la m scara SR 200 puede obtenerse en una versi n especial SR 200Airline dise ada para conectar a aire comprimido pero provista tambi n con un filtro de reserva Las m scaras completas Sundstr m SR 200 ofrecen pro tecci n respiratoria y para los ojos contra contaminantes aerotransportados como part culas microorganismos productos bioqu micos gases vapores y combinaciones de estas sustancias El respirador consta de una m scara exterior con visera laminada o de policarbonato que cubre el rostro del usuario una m scara interior integrada con v lvulas de inhalaci n y exhalaci n que cubre la nariz boca y mejillas del usuario una secci n de cabeza con
278. s unacis aizsarga pret tadiem gaisa piesarnotajiem ka dalinam mikroorganismiem biokimiskajam vielam gazem izgarojumiem un iepriek mineto vielu un gazu maisijumiem Respirators sastav no arejas maskas ar polikarbonata vai lamineta stikla sejsegu kas nosedz lietotaja seju ieb v tas iek j smaskasarieelpo anasunizelpo anas varstiem kas nosedz lietotaja degunu muti un zodu galvas saites ar se iem fiks cijas punktiem kas nofiks respiratoru un filtra adaptera lai piesl gtu standarta Sundstr m filtrus leelpotais gaiss iek j mask iepl st caur filtru un ieelpo anas membr nu Da a gaisa pl st gar sejsega iek pusi lai nepie autu t aizsv anu Izelpotais gaiss no maskas izpl st pa diviem izelpo anas v rstiem Respiratoriem ir pieejams pla s aksesu ru kl sts Skat t 6 sada u deta u sarakstu 1 2 Br din jumi ierobe ojumi Iev rojiet ka noteikumi kas attiecas uz elpo anas organu aizsargapr kojumalieto anu da d s valst s var at irties Aprikojumu nedr kst lietot Jamaskupielaiko anas laika nevarat stingri nostiprin t Jaapkart ja gais ir pazemin ts skabekla daudzums Japiesarnotaji ir nezinami vai tiem nepiemit adekv tas bridino as Ipa ibas Vide kas rada t lit jus draudus dzivibai un veselibai TDDV Ar sk bekli vai gaisu kas ir bagatinats ar skabekli Ja elpo ana ir apgrutinata Jasajutat reiboni nelabumu vai citu diskomforta saj tu Ja saj tat piesarnotaju
279. sa pal gier ce ventil cijas agreg ts Kad SR 200 lieto kop ar saspiest gaisa pal gier ci SR 307 vai ventil cijas agreg tiem SR 500 SR 500 EX vai SR 700 j iev ro attiec g apr kojuma lietot ja instrukcijas 3 Uzvilk ana novilk ana 3 1 Lai filtru ievietotu mask P rbaudiet vai esat izv l ju ies pareizo filtru un vai tam nav beidzies der guma termi Der gums termi ir nor d ts uz filtra un tas ir der gs ja filtra iepakojums iepriek nav atv rts e P rbaudiet vai filtrs ir lab st vokl un neboj ts Ievietojiet filtru apvienoto filtru mask t lai uz filtra redzam s bulti as ir pav rstas lietot ja sejas virzien Uzman gi p rbaudiet vai visafiltramalair ievietota filtra iestiprin anai dom taj iek j grop Ievietojiet s kotn jo filtru SR 221 s kotn j filtratur t j un iespiediet tam paredz taj filtra viet Skat t ar attiec g filtra lietot ja instrukcijas 3 2 Inspic ana pirms lieto anas P rbaudiet vai maskair piln b sakomplekteta pareizi samont ta un t ra e P rbaudiet vai maskas korpuss membr nas v rstu pamatnes un galvas saites nav nodilu as iegrieztas saplais ju as nepiln gas vai k cit di boj tas P rbaudiet vai attiec gais filtrs ir neboj ts un pareizi uzst d ts 3 3 Maskas uzvilk ana Uzst diet filtru Atsl biniet etras elast g s siksni as pab dot siksni u fiksatorus uz pri
280. sahibi olmal d r 4 1 Temizleme G nl k bak mlar i in maskeyi temizleyip dezenfekte eden Sundstr m SR 5226 temizleme bezleri kullanman z tavsiye edilir Maske ok fazla kirlenmi se l k maks 4 40 C veyumu ak bir sabun sol syonu kullanarak yumu ak bir f r ayla silin temiz suyla durulay n ve oda s cakl nda Kon birakin Su adimlari izleyin e Adapt r ve filtreyi kar n Nefes verme valflerinin kapaklar ile zarlar iki adet kar n Nefes alma zarlar n adet kar n Ba ask s demetini kar n dilerseniz ask demetini de y kayabilirsiniz ancak kurumas i in ilave s reye ihtiya duyars n z e Gerekiyorsa viz r de kar n Bkz B l m 4 4 1 Yukar da belirtildi i ekilde temizleyin Nefes verme zarlar ve valf yuvalar kritik b lgelerdir bu nedenle temas y zeyleri her zaman temiz ve hasars z olmal d r T m par alar dikkatle kontrol edin gerekiyorsa yeni par alarla de i tirin Maskeyi kurumaya b rak n ve daha sonra toplay n NOT Temizlik i lerinde asla solvent kullanmay n 4 2 Muhafaza Maskeyi temiz ve kuru bir ekilde muhafaza etmenin en ideal yolu Sundstrom saklama kutusu SR 344 kullanmak t r Do rudan g ne na veya di er isi kaynaklar na maruz b rakmay n 4 3 Bak m program A a daki bak m program ekipman n her zaman en y k sek performansla kullan labilmesi i in yap lmas
281. san nem rintkezik Merev szem veg behelyez se K l n sen gyeljen arra hogy a szem veg helyzete megfelel legyen shogy a szem veg akeret s az larc k z ps jelz sei egyvonalban legyenek Ezzel megel zi azt hogy s r l st okoz fesz lts g hasson a szem vegre Az sszeszerel s megk nny t se rdek ben fontos hogy alaposan bekenje az larc s a keret hornyozott r sz t er sen szappanos oldattal vagy hasonl folyad kkal 55 4 4 2 A bel gz membr nok cser je Egy membr n a bels larc k z ps r sz n egy r gzitett csapon tal lhat Vegye ki a membr nt s helyezzen be uj membr nt 11 bra A bels larc mindegyik oldal n is tal lhat egy egy membr n Ezek a membr nok kivehet csapokkal ren delkeznek amiket a membr nok cser j vel egyidejlleg kell kicser lni e Vegye ki a membr nokat s csapokat Helyezze fel az j membr nokat az uj csapokra Amembrannakanagyobbik szeg lyen kellnyugodnia azaz a csapot a membr nnal az larc bels fel r l helyezze be a szelep l sen kereszt l a kisebbik szeg llyel el re 12 13 br k 4 4 3 A kil gz membr nok cser je Akil gz membr nok r gz tett csapokra vannak szerelve ak ls larc mindk t oldal n tal lhat szelepfedelek bels r sz n A fedeleket a membr nok cser j vel egyidej leg kell kicser lni Pattintsa le a szelepfedeleket a szelep l sekr l 14 abra Vegye ki
282. sel av utrust ningenr dg rmedarbetsledningen eller kontakta ink ps st llet Du r ocks v lkommen att kontakta Sundstr m Safety AB Teknisk Support Anv ndning av andnings skydd skall vara en del av ett andningsskyddsprogram F r v gledning se EN 529 2005 Informationeni denna standard ger upplysning om viktiga aspekteriettandningsskyddsprogram men den ers tter inte nationella eller lokala f reskrifter 2 Anv ndning 2 1 Uppackning Kontrollera att utrustningen ar komplett i enlighet med packlistan och att det inte har skett nagra skador under transporten 2 2 Packlista Helmask Adapter e F rfilterh llare Reng ringsservett ID etikett Bruksanvisning 2 3 Filterval De olika filtren identifieras med hj lp av f rgkoder och annan m rkning p filterbanderollerna Observera att ett partikelfilter bara skyddar mot partiklar och ett gasfilter bara mot gaser och angor Ett kombi nationsfilter skyddar mot en kombination av partiklar och gaser angor 2 3 1 Partikelfilter Sundstr ms partikelfilter r mekaniska filter som f ngar partiklarna i filtermediet Vartefter m ngden ansamlade partiklar kar f rs mras ocksaandningsmotstandet Byt filter efter 2 4 veckor eller tidigare om andningsmotstan det blir besv rande Filter r en f rbrukningsvara med begr nsad livsl ngd Ett filter som blivit omilt behandlat och t ex utsatts f r mekaniskt tryck eller som uppvisar nagon form av skada s
283. sette SR 84 fig 20 701 1212 Voice Amplifier SR 324 fig 213 T01 1217 Test adapter SR 370 fig 22 T01 1206 Storage box SR 344 fig 23 T01 1214 Carrier strap R01 1206 ID tag SR 368 R09 0101 Cleaning tissues SR 5226 box of 50 H09 0401 Must not be used in potentially explosive atmosphere 31 7 Key to symbols 1 See user instructions RY el 05 5 Date wheel SD di i CE approved by INSPEC Certification Ltd 8 Approvals CE EN The SR 200 with polycarbonate visor is approved in ac cordance with EN 136 1998 class 3 The plastic visor has been tested against EN 166 1995 class B The SR 200 with glass visor is approved in accordance with EN 136 1998 class 2 TheSR200in combination with fan unit SR 500 SR 700 is approved in accordance with EN 12942 1998 class TMS The SR 200 in combination with compressed air at tachment SR 307 is approved in accordance with EN 14594 2005 The SR 200 in combination with fan unit SR 500 EX is approvedin accordance with EN 12942 1998 class TMB ATEX Directive 94 9 EC and the IECEx scheme Australian StandardsMark The full face mask SR 200 is tested and certified to comply to AS NZS 1716 2012 The StandardsMark is issued under licence by SAI Global Pty Limited LIC No 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX codes 112 G Ex ib IIB T3 Gb SR 200 with glass visor II 2 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 with PC visor II 2 D Ex ib IIIC 21 T195 C Db SR 200
284. sigyti vairi pried r dali s ra 6 skyriuje 1 2 sp jimai apribojimai Atkreipkite d mes kad apsaugin s kv pavimo rangos naudojimo reikalavimai vairiose alyse gali skirtis rang draud iama naudoti iais atvejais Jeibandym u sid ti metu kauk sandariai nepriglun da Jeiaplinkos ore deguonies koncentracija n ra normali e Jei ter alai yra ne inomi arba tr ksta atitinkam jsp jim Aplinkose kuriose kyla tiesiogin gr sm gyvybei ir sveikatai IDLH Deguonies ar deguonies prisotintoje aplinkoje Jei kv puoti yra sunku Jeisvaigsta galva pykina ar jau iamas kitoks diskom fortas Jei ter alus u uod iate arba jau iate j skon e Jeijau iate kok nors kit pastebim fizin poveik e Jeiauginatebarzd arba andenas kauk gali sandariai nepriglusti e Jei tarp j s odos ir kauk s sandarinimo pavir iaus yra bet koki plauk pavyzd iui eri barzdos s andenu galin i i l sti u respiratoriaus Jeirandai ar kitos fizin s odos ypatyb s gali trukdyti respiratoriui tinkamai priglusti Akini lankeliai taip pat gali padidinti oro pratek jim U uot naudoj prastus akinius savo pagal recept pagamintus l ius statykite special Sundstr m akini r m rang naudojant sprogiose aplinkose b tina imtis atsargumo priemoni Vadovaukit s tokioms s lygoms galiojan iomis taisykl m
285. sor and make sure that the visor is in the groove in the mask Prise the upper frame half making sure that the centre markings are in line Fig 10 Fit the screws and tighten them alternately until the two halves of the frame are firmly in contact Fitting a glass visor Take great care to ensure that the visor is located ac curately so that the centre markings on the visor frame and mask are in line This will prevent subjecting the visor to stresses that could lead to its damage To make assembly easier it is important that the grooves in the mask and frame should be abundantly coated with a rich soap solution or with a similar liquid 4 4 2 To change the inhalation membranes One membrane is in the centre of the inner mask on a fixed dowel Prise off the membrane and fit a new membrane Fig 11 Two membranes are fitted i e one on each inside of the inner mask The dowels for these membranes are removable and should be changed whenever the membrane is changed Prise off the membranes and dowels Prise the new membranes onto the new dowels e The membrane should rest on the larger flange i e hread the dowel with the membrane from the inside of the mask through the valve seat with the smaller flange first Fig 12 13 4 4 3 To change the exhalation membranes The exhalation membranes are mounted on a fixed dowel on the inside of the valve covers on each side of the outer mask The covers should b
286. sos Limita es Tenha em conta que os regulamentos para a utilizag o de equipamentos de proteg o respiratoria podem variar de pais para pais gt equipamento n o deve ser utilizado Se o utilizador n o conseguir vedar bem a m scara no ensaio de ajuste e Seoarambienten o possuiro nivelnormal de oxig nio Seos poluentes forem desconhecidos ou no caso de aus ncia de propriedades de advert ncia adequadas Em ambientes que envolvam o ndice Imediatamente Perigoso para a Vida ou a Sa de IPVS e Com oxig nio ou com ar enriquecido de oxig nio 88 M scara completa SR 200 e Se notar dificuldade em respirar Se sentir tonturas n useas ou outro tipo de descon forto Se sentir o odor ou sabor de poluentes Se notar qualquer outro efeito f sico vis vel Seoutilizadortiver barba ou patilhas n o pode esperar uma excelente veda o da m scara Se tiver quaisquer pilosidades entre a superf cie da pele e a superf cie de veda o da m scara tais como barba crescida ou em crescimento bigode ou su as que cruzem a superf cie da m scara Se houver interfer ncia de cicatrizes ou quaisquer outras caracter sticas f sicas com o ajuste adequado da m scara e As arma es dos culos tamb m podem dar origem a fugas Em vez de usar os seus culos normais fa a instalar de prefer ncia lentes de corre o nas arma es especiais Sundstr m Dever o sertomadas as precau es necess r
287. ss tolm max pinnatempera tuur 195 C Gb Seadme kaitsetase gaas k rge kaitsetase Db Seadme kaitsetase tolm k rge kaitsetase 42 T bikinnituse vastavalt PPE direktiivile 89 686 EM on v ljastanud teavitatud asutus nr 0194 Aadressi leiate tagakaanelt ATEX i t bikinnituse sertifikaadi on v ljastanud teavitatud asutus nr 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norra Kokonaamari SR 200 Yleist K ytt Pukeminen riisuminen Huolto Tekniset tiedot Osaluettelo Merkkien selitykset Hyv ksynn t Kokonaamaria SR 200 voidaan k ytt kolmessa eri kokoonpanossa Yhdessa Sundstr min suodatinvalikoimaan kuuluvan suodattimen kanssa Yhdess puhaltimen SR 500 SR 500 EX tai SR 700 kanssa Yhdess paineilmalaitteen SR 307 kanssa jolloin se toimii paineilmal hteeseen kytkettyn jatkuvasy tt i sen hengityslaitteena ONDUKON SR 200 on lis ksi saatavissa erikoisrakenteena SR 200 Airline joka liitet n paineilmapiiriin mutta on my s varustettu suodatinvarmistuksella Sundstr min kokonaamarit SR 200 suojaavat k ytt j n hengityselimi ilmassa olevilta ep puhtauksilta joita ovat mm hiukkaset mikro organismit biokemialliset aineet kaasut h yryt ja n iden yhdisteet Hengityslaite koostuu silikonista valmistetusta ulkonaa marista jossa on kasvot peitt v polykarbonaatista tai laminoidusta lasista valmistettu n k edusta siihen yhdi
288. stetyst sis naamarista sis n ja uloshengitys venttiileill joka peitt nen n suun ja leuan kuudesta kohtaa kiinnitett v st p nauhastosta joka pit naa marin paikallaan ja suodattimen liitoskappaleesta jota k ytet n Sundstr min vakiosuodattimen liitt miseen Sis nhengitysilma virtaa suodattimen ja hengityskalvon l pisis naamarin sis n Osailmasta kulkeutuu visiirin si s puolelle hiostumisen ehk isemiseksi Uloshengitysilma poistuu kasvo osasta kahden uloshengitysventtiilin l pi Lis ksi saatavissa on laaja valikoima erilaisia tarvikkeita Katso osaa 6 Osaluettelo 1 2 Varoitukset rajoitukset Huomaa ett hengityssuojainten k ytt koskevat m r ykset voivat vaihdella maasta riippuen Varustetta ei saa k ytt seuraavissa tapauksissa jos naamaria ei saada tiiviiksi sovituskokeessa jos ymp r iv n ilman happipitoisuus ei ole normaali josep puhtauksiaeitunnetatainiist varoittavat tiedot ovat puutteelliset v litt m stihengelle tai terveydelle vaarallisissa IDLH ymp rist iss hapen kanssa tai happirikkaassa ilmassa jos hengitt minen tuntuu vaikealta jos tunnet huimausta tai pahoinvointia tai olosi on muuten ep mukava jos tunnet ep puhtauksien hajua tai makua jos tunnet muita havaittavia fysikaalisia vaikutuksia jos parta tai pulisongit aiheuttavat sen ettei naamari ole aivan tiivis josparta viiksettaipulisongitj v tihon ja
289. sz lyes k rnyezetben IDLH e Oxig nben s oxig nnel d s tott leveg ben e Ha l gz si neh zs get tapasztal e Ha sz d l s h nyinger vagy m s kellemetlen rz s l p fel O Ha szennyez anyagok z t vagy szag t rzi e Habarmilyen egy b szrevehet fizikai hat st szlel Ha szak llt vagy pofaszak llt visel s az alarc nem zar j l Ha arcsz rzettel rendelkezik a b re s az alarc arcr sz nek r gzit fel lete k z tt mint pl borosta szak ll bajusz vagy pofaszak ll amelyek keresztezik a l gz k sz l k fel letet Ha sebhelyek vagy m s forrad sok akad lyozz k a gz k sz l k szoros illeszked s t Szem vegsz rak is sziv rg st okozhatnak Rendes szem veg helyett a dioptri s lencs ket speci lis Sundstr m szem vegkereten haszn lja Odafigyel s sz ks ges ha az eszk zt robban svesz lyes k rnyezetben haszn lja K vesse az ilyen esetekre szolg l hat lyos rendelkez seket Ha k rd se mer l fel a v d eszk z megfelel kiv lasz t s val vagy karbantart s val kapcsolatban forduljon munkahelyi vezet j hez vagy az rt kesit si helyhez Ezen t lmen en a Sundstr m Safety AB m szaki t mo gat si oszt ly val is felveheti a kapcsolatot A l gz sv delemnek mindig egy l gz sv delmi program r sz t kell k peznie Tov bbi t j koztat s rt s tmutat s rt l sd az EN 529 2005 vagy az AS NZS 1715 2009 szabv nyt
290. szn lja az el sz r tart t e Helyezze be az el sz r tart t a sz r be Vegye fel az larcot Nyomja finoman a tenyer t az el sz r tart n tal l hat nyil sra hogy megszoritsa 18 bra MEGJEGYZ S Ne nyomja meg er sen nehogy elde form l djon az larc e Vegyen m ly l legzetet s tartsa vissza l legzet t k r lbel l 10 m sodpercig Ha az larc szorosan illeszkedik nekinyom dik az arc nak Ha h zagot szlel ellen rizze a bel gz s a kil gz szelepeket vagy ll tsa be a fejp ntot Ezt addig csin lja amig a h zag meg nem sz nik 3 5 Az larc lev tele Az larcot ne vegye le amig biztons gos tavolba nem ker l a vesz lyes ter lett l Ap ntr gzit k el recs sztat s val laz tsa meg a n gy rugalmas p ntot A k t nem rugalmas p ntot nem kell kioldani 5 bra e H zza lefel a fejp ntot a feje f l tt s vegye le az larcot Sz ks g szerint tiszt tsa meg az larcot s t rolja megfelel en 4 Karbantart s Az eszk z karbantart s rt felel s szemelyeknek meg felel k pzetts ggel s gyakorlattal kell rendelkezni k az ilyen jelleg feladatok ell t s ban 4 1 Tisztitas A napi tiszt t shoz s fert tlen t shez a Sundstr m SR 5226 tisztitokend haszn lata aj nlott Haaz larcer sen szennyezett haszn ljon meleg legfeljebb 40 C fokos enyhe szappanos oldatot s l gy kef t majd tiszta vizzel bl
291. t mijngas 2G Productcategorie 2 hoog beveiligingsniveau zone 1 G gas 2D Productcategorie 2 hoog beveiligingsniveau zone 21 D stof Ex Beveiliging tegen ontploffingen ib Type beveiliging intrinsieke veiligheid IIA Explosiegroep propaan IIB Explosiegroep ethyleen Stofmateriaalgroep zone met ontvlambaar stof T3 Temperatuurklasse gas maximale oppervlak tetemperatuur 200 C T195 C Temperatuurklasse stof maximale oppervlak tetemperatuur 195 C Gb Beschermingsniveau product gas hoge beveiliging Db Beschermingsniveau product stof hoge bescherming Typegoedkeuring overeenkomstig PPE richtlijn 89 686 EEG is afgegeven door de bevoegde instantie nr 0194 Zie de achterzijde voor het adres Het ATEX typegoedkeuringsbewijs is afgegeven door de bevoegde instantie nr 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Noorwegen 77 Innledning Bruk Ta p seg Ta av seg Vedlikehold Tekniske spesifikasjoner Deleliste Symbolforklaringer Godkjenninger 1 Innledning SR 200 heldekkende ansiktsmaske kan brukes i tre ulike konfigurasjoner Sammen med filtre fra Sundstr ms filterserie Sammen med vifteenhet SR 500 SR 500 EX eller SR 700 Sammen med trykklufttilkopling SR 307 og den fungerer da som et pusteapparat med kontinuerlig luftstrom for tilkopling til en trykkluftkilde ONDUBKON I tillegg kan SR 200 leveres i en spesial
292. t viktig at sporene i masken og rammen er rikelig dekket med en kraftig s pel sning eller med en lignende v ske 4 4 2 Utskifting av inn ndingsmembranene En membran sitter p enfasttappimidten avinnermasken Bend av membranen og sett p plass en ny membran Fig 11 Det er montert to membraner dvs en p hver side innei innermasken Tappene for disse membranene kan tas ut og b r byttes hver gang membranen blir byttet Bend l s membranene og tappene Bend de nye membranene inn p de nye tappene e Membranen skal hvile p den store flensen dvs sett inn tappen med membranen fra innsiden av masken gjennom ventilsetet med den minste flensen f rst Fig 12 13 4 4 3 Utskifting av ut ndingsmembranene Ut ndingsmembranene er montert p en fast tapp p innsiden av ventildekslene p hver siden av yttermasken Dekslene b r byttes hver gang membranene byttes Vipp av ventildekslene fra ventilsetene Fig 14 e Bend av membranen Fig 15 Press de nye membranene inn p tappene Kontroller omhyggelig at membranene er i kontakt med ventil setene langs hele omkretsen e Press ventildekslene p plass En klikkelyd indikerer at dekselet har smekket p plass 4 4 4 Bytte av hodeb nd Hodeb ndet kan som reservedel bare bestilles som et komplett hodeb nd e Losne hodeb ndets holdere fra b ndfestene p masken Fig 16 17 e Kontroller at b ndene ikke er vridd og monter det nye hodebandet 5 Te
293. tallerats p r tt s tt 3 3 Att ta p masken Montera filter alternativt trycklufttillsats Slackap defyrares rbanden genom attf rabandh l larna fram t samtidigt som du drar i res ren Fig 2 Slacka p de tv vre stumma banden genom att ppna sp nnena e For bandstallet upp t placera hakan i innermaskens hakficka och dra bandst llet ver huvudet Fig 3 Sp nn resarbanden parvis genom att dra i de fria band ndarna bak t Fig 4 e Justera maskens tillpassning mot ansiktet s att den sitter stadigt och bekv mt Anpassa l ngden p det vre bandparet och fixera med sp nnena 3 4 T thetsprov Anv nd f rfilterh llaren f r att kontrollera att masken r t t e Montera f rfilterh llaren p filtret Ta p masken e Placera handflatan l tt ver h let p f rfilterh llaren s att det blir t tt Fig 18 OBS Tryck inte s h rt att maskens form p verkas Ta ett djupt andetag och h ll andan i ca 10 sekunder Om masken r t t trycks den mot ansiktet Om det f rekommer l ckage Kontrollera in och utandningsmembranen eller justera remmarna p bandst llet Upprepa t thetsprovet tills det inte f re kommer n got l ckage 3 5 Att ta av masken Ta inte av masken f rr n du l mnat arbetsomr det Slacka parvis p de fyra resarbanden genom att f ra bandh llarna fram t De tv stumma banden beh ver inte lossas Fig 5 Drabandst llet fram t ver
294. tand med partikelfilter 44 Pa ved 30 l min Udandingsmodstand 56 Pa ved 160 l min Materialer Materialet og pigmenter af selve masken er godkendt til eksponering i henhold til bestemmelser der minimerer risikoen for kontaktallergier Alle plastikdele er m rket med materialekoder og gen brugssymboler Holdbarhed Udstyret har en levetid pati rfrafabrikationsdatoen som er angivet p datohjulet oven p den udvendige maske St rrelse Fremstillet i en st rrelse Temperaturomr de Opbevaringstemperatur fra 20til 40 C ved enrelativ fugtighed under 90 e Driftstemperatur fra 10 til 55 C ved en relativ fug tighed under 90 Driftstemperatur under anvendelse sammen med blaeser SR 500 EX er 10 til 40 C Gevind Maske og filterdadapter Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Vaegt 500 gram 16 6 Liste over dele Varenumrene nedenfor henviser til Fig 1 bagest i denne vejledning Vare Del Bestillingsnr Nr Helmaske SR 200 m PC visir H01 1212 Helmaske m glasvisir H01 1312 1 PC visir SR 366 R01 1201 1 Lamineret glasvisir SR 365 T01 1203 2 Maske 3 verste stelhalvdel med skruer R01 1202 4 Hovedb nd stof R01 1203 4 Gummihovedb nd SR 340 T01 1215 5 Membrans t RO1 1204 a Ud ndingsmembraner to b Ventildaeksler to c Indandingsmembraner tre d Tapper to 6 Forfilterholder R01 0605 T Forfilter SR 221 H02 0312 8 Partikelfilter P3 R SR 510 HO2 1312 9
295. tandardile EN 166 1995 klass B SR 200 koos klaasvisiiriga on kinnitatud vastavalt stan dardile EN 136 1998 klass 2 SR200koos SR500 SR 700respiraatoriga on kinnitatud vastavalt standardile EN 12942 1998 klass TM3 SR 200 koos SR 307 suru hulisaseadmega on kinnitatud vastavalt standardile EN 14594 2005 SR 200 koos SR 500 EX respiraatoriga on kinnitatud vastavalt standardile EN 12942 1998 klass TM3 ATEX direktiivile 94 9 E ja IECEx i kavale Austraalia standardite t his T ismask SR 200 on kontrollitud ja sertifitseeritud ning vastab standardi AS NZS 1716 2012 n uetele Standard v ljastati SAI Global Pty litsentsi alusel Piiratud litsents nr 766 ACN 108 716 669 SAI Global ATEX i koodid II2GExibIIBT3 Gb SR 200 koos klaasvisiiriga 112 G Ex ib IIA T3 Gb SR 200 koos poliikarbo naadist visiiriga 112DExib IIIC T195 C Db SR 200 koos pol kar bonaadist klaasist visiiriga ATEX i markeeringute seletus Plahvatuskaitse m rk Il Seadmegrupp muud plahvatusohtlikud keskkonnad peale kaevanduste 2G Seadme kategooria 2 k rge kaitsetase tsoon 1 G gaas 2D Seadme kategooria 2 k rge kaitsetase tsoon 21 D tolm Ex Plahvatuskindel ib Kaitse t p sisseehitatud turvalisus IIA Gaasir hm propaan IIB Gaasir hm et leen IIIC Tolmur hm elektrit juhtiva tolmuga tsoon T3 Temperatuuriklass gaas max pinnatempera tuur 200 C T195 C Temperatuurikla
296. tandningsmotstand 56 Pa vid 160 l min Material Materialet i maskstommen r godk nt f r kontakt med livsmedel vilket minimerar risken f r kontaktallergier Alla plastdelar r m rkta med materialkod och tervin ningssymbol Lagringstid Lagringstiden r 10 r r knat fr n tillverkningsdagen vilken framg r av datumhjulet som sitter h gst upp pa yttermasken Storlek Tillverkas i en storlek Temperaturomrade Lagringstemperatur fran 20 till 40 C vid en relativ luftfuktignet under 90 Anv ndningstemperatur fran 10till 55 C vid en relativ luftfuktighet under 90 Anv ndningstemperaturen tillsammans med fl kt SR 500 EX r 10 till 40 C G nga Standardg nga Rd 40 x 1 7 enligt EN 148 1 1999 i mask och filteradapter Vikt 500 gram 106 6 Detaljlista Siffrorna nedan hanvisar till fig 1 langst bak i bruksan visningen Nr Detalj Best nr SR 200 med PC visir H01 1212 SR 200 med glasvisir H01 1312 1 PC visir SR 366 R01 1201 1 Glasvisir SR 365 T01 1203 2 Maskstomme 3 vre ramhalva R01 1202 4 Bandst ll textil R01 1203 4 Bandst ll gummi SR 340 TO1 1215 5 Membransats R01 1204 a Utandningsmembran 2 b Skyddslock 2 c Inandningsmembran 3 d 2 6 F rfilterh llare R01 0605 T F rfilter SR 221 HO2 0312 8 Partikelfilter P3 R SR 510 H02 1312 9 Gasfilter Al SR 217 H02 2512 9 Gasfilter A2 SR 218 H02 2012 9 Gasfilter AX
297. te adapt r a filter e Odstr te kryty pre v dychov ventily a odstr te membr ny dve e Odstr te v dychov membr ny tri e Odstr te n hlavn popruhy Volite n Popruhy je mo n vypra ale potom dlh ie schn Vpr pade potreby odstr te priezor Vi as 4 4 1 O istite pod avy ie uveden ho popisu Krajne d le it miesta s v dychov membr ny a sedl ventilov ktor musia ma ist a nepo koden kontaktn povrchy Skontrolujte v etky diely a pod a potreby ich vyme te za nov Nechajte masku uschn a potom ju zlo te Pozn K isteniu nikdy nepou vajte rozp adlo 4 2 Skladovanie Najlep sp sob uskladnenia masky v istom a suchom stave je skladovacia skri a Sundstrom SR 344 Usklad nen masku uchov vajte stranou od priameho slne n ho svetla alebo in ch zdrojov tepla 4 3 Pl n dr by Ni ie uveden pl n ukazuje minim lne po iadavky na postupy dr by aby ste si boli isti e bude zariadenie v dy v pou ite nom stave Pred Ka doro nej pou itim pou iti Vizu lna prehliadka Funk n kontrola Gistenie Vymena membr ny Vymena n hradnych popruhov 4 4 N hradn diely Pou ivajte len origin lne diely Sundstr m Na zariadeni neprev dzajte pravy Pou itie pir tskych dielov alebo ak ko vek pravy m u zn i innos ochrann ch funkci a diskredituj atest ciu schv len
298. te riempaar af en zet deze vast met de gespen 3 4 Pasvorm controleren Gebruik de voorfilterhouder om te controleren of het masker luchtdicht is e Plaats de voorfilterhouder in het filter Zet het masker op e Plaats uw handpalm voorzichtig over het gat op de voorfilterhouder om deze luchtdicht te maken zie Afb 18 LET OP Druk niet te hard omdat het stofmasker dan vervormd kan raken Haal diep adem en houd uw adem ca 10 s vast Als het masker goed afsluit wordt het tegen uw gezicht gedrukt Als u lekkage constateert controleer dan de in en uitademkleppen of stel de riemen van het hoofdharnas af Blijf de pasvorm controleren totdat u geen lekkage meer constateert 3 5 Afzetten van het masker Verwijder het masker pas als u ver genoeg uit de buurt van het gevaarlijke gebied bent e Maak de vier elastische riemen per paar losser door deriembevestigingen naar voren te bewegen Detwee niet elastische riemen hoeven niet losser gemaakt te worden zie Afb 5 e Trek het hoofdharnas naar voren over uw hoofd en verwijder het masker Reinig en berg het masker op indien nodig 4 Onderhoud Personeel dat verantwoordelijk is voor het onderhoud van de apparatuur moet getraind en volledig bekend zijn met dergelijke werkzaamheden 4 1 Reinigen Voor het dagelijks onderhoud adviseren we het reini gingsdoekje SR 5226 van Sundstr m dat zowel reinigt als ontsmet Als het masker sterk vervuild is gebruik dan een
299. ter sticas f sicas que puedan dificultar la ptima colocaci n del respirador Las patillas dela montura delas gafas tambi n pueden ocasionar filtraciones En lugar de utilizar sus gafas habituales ha de montar cristales de correcci n en las monturas especiales de Sundstr m Hay que proceder con precauci n si el equipo se usa en atm sferas explosivas Se deben seguir las reglas dispuestas por las autoridades competentes Ante cualquier duda sobre la elecci n y mantenimiento del equipo no deje de consultar al supervisor de trabajar p ngase en contacto con su tienda Tambi n puede contactar con Sundstr m Safety AB departamento de soporte t cnico Todo programa de protecci n respiratoria debe utilizar un respirador Para m s informaci n consulte las normas EN 529 2005 o AS NZS 1715 2009 Estas normas proporcionan informaci n sobre aspectos importantes del programa de protecci n respiratoria pero no sustituyen a las normas nacionales o locales 2 1 Desembalaje Controle que el equipo est completo conforme a la lista de embalaje y que no haya aver as producidas durante el transporte 2 2 Lista de contenido M scara completa Adaptador de filtro Soporte de prefiltro Servilleta de limpieza Tarjeta ID Instrucciones de uso 2 3 Elecci n de filtro Es posible identificar varios filtros mediante el color y la denominaci n de protecci n que figuran en la etiqueta del filtro Nota Los filtros de part cu
300. terhouder Klik de voorfilterhouder op het filter of de filterpatroon NB Het deeltjesfilter kan altijd worden vastgeklikt op het gasfilter maar het gasfilter zal nooit vastklikken op het deeltjesfilter Het gasfilter wordt altijd in het stofmasker geplaatst NB Deeltjesfilter SR 610 kan niet worden gecombineerd met een gasfilter Scheiden van het gecombineerde gas en deel tjesfilter Plaats een munt in de ruimte tussen de onderste lip van het deeltjesfilter en het smalle uitsteeksel aan de zijkant van het gasfilter e Druk stevig en draai de munt tot het filter eraf komt zie Afb 1b 2 3 4 Voorfilter SR 221 Het Sundstr m voorfilter SR 221 is geen beschermend element en kan nooit worden gebruikt als primaire be scherming of als vervanging voor een deeltjesfilter Het is ontworpen om te voorkomen dat deeltjes de filters bereiken Dit verlengt de levensduur van het primaire filter De voorfilterhouder beschermt het hoofdfilter tegen beschadigingen tijdens het gebruik 74 2 4 Persluchtaansluiting ventilatoreenheid Wanneer de SR 200 met persluchtaansluiting SR 307 of ventilatoreenheid SR 500 SR 500 EX of SR 700 wordt gebruikt moet de gebruiksaanwijzing voor de betreffende apparatuur worden opgevolgd 3 Opzetten afzetten 3 1 Het filter monteren in een masker Controleer of u het juiste filter hebt geselecteerd en of de houdbaarheidsdatum niet is overschreden wordt vermeld op het filter en is geldig mits de
301. ticov m filtrem 44 Pa p i 30 l min V dechov odpor 56 Pa p i 160 l min Materi ly Materi l a barviva t la masky jsou schv leny k pou it pro vystaven se ink m potravin co na minimum sni uje riziko kontaktn ch alergii V echny plastikov d ly jsou ozna eny materi lov mi k dy a symboly recyklace Skladovatelnost Zafizeni m provozn ivotnost deset let od data v roby kter je uvedeno na datov m kole ku na horn sti vn j iho t la masky Velikost Vyrabi se v jedn velikosti Teplotn rozsah Skladovac teplota od 20 do 40 C pri relativni vlhkosti pod 90 e Provozn teplota od 10 do 55 C pri relativni vlhkosti pod 90 e Provozni teplota pri pou it s ventil torem SR 500 EX je 10 a 40 C Z vit Maska a filtrov adapt r Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Hmotnost s 500 gram 6 Seznam dilu sla polo ek uveden n e se vztahuj k obr 1 na konci tohoto n vodu Polo ka Dil Objedn vkov slo C Celoobli ejov maska SR 200 s PC pr zorem H01 1212 Celoobli ejov maska se sklen nym pr zorem H01 1312 1 PC pr zor SR 366 RO1 1201 1 Pr zor z vrstven ho skla s lamin tem SR 365 T01 1203 2 masky s 3 Horn polor me ek se rouby R01 1202 4 N hlavn popruhy l tka R01 1203 4 Pry ov n hlavn popruhy SR 340 T01 1215 5 Membr nov souprava R01 1204 a V dechov membr ny dv b Kryty ve
302. timen pidikkeen avulla e Aseta esisuodattimen pidike suodattimeen Pue naamari p llesi e Aseta k mmen kevyesti ja tiiviisti esisuodattimen rei n p lle Kuva 18 HUOMIO l paina niin kovasti ett se vaikuttaa hengi tyslaitteen muotoon Hengit syv n ja pid ttele henke si noin 10 s Jos naamari on tiivis se painautuu kasvoja vasten Jos havaitset vuotoa tarkista sis nhengitys ja ulos hengitysventtiilit ja s d p nauhaston nauhat Toista tiiviyden tarkistus kunnes vuotoa ei esiinny 3 5 Naamarin riisuminen l riisu naamaria ennen kuin olet poistunut vaaralliselta alueelta L ys nelj resorinauhaa pareittain viem ll nauha pidikkeit eteenp in Kahta liikkumatonta nauhaa ei tarvitse irrottaa Kuva 5 Ved nauhasto eteenp in p n yli ja riisu naamari Puhdista ja varastoi naamari tarpeen mukaan Varusteiden hoidosta vastaavien henkil iden tulee olla koulutettu ja opastettu t m n tyyppisi t it varten 4 1 Puhdistaminen P ivitt iseen hoitoon suositellaan Sundstr min puhdista vaaja desinfioivaa puhdistuspyyhett SR 5226 Vaikeaan likaan k ytet n l mmint kork 40 C saippualiuosta ja pehme harjaa huuhdellaan puhtaalla vedell ja naamarin annetaan kuivua itsest n huoneenl mm ss Toimi seuraavasti e Poista liitoskappale ja suodatin Poistauloshengitysventtiilien kannet ja irrota kalvot 2 kpl Irrota sis nhengitysk
303. tlar okuyunuz vesaklay n z 108 ss A e nk 113 Macka SR 200 5 200 Ha Sundstr m SR 500 SR 500 EX SR 700 5 307 ONOURWN Ha SR 200 SR 200 Airline npenHa3HaueHa3a Bpb3ka Taka SR 200 Sundstr m
304. torja Globoko vdihnite in zadr ite dih pribli no 10 s e maska tesni se bo pritisnila ob obraz V primeru pu anja preverite ventile za vdihavanje in izdihavanje ali prilagodite pasove naglavnega jermena Ponavljajte postopek dokler maska ne tesni 3 5 Snemanje maske Ne snemite maske dokler niste izven nevarnega obmo ja e Paroma razrahljajte tiri elasti ne pasove tako da pomaknete dr ala pasov naprej Dveh neelasti nih pasov ni potrebno popustiti Sl 5 e Povlecite naglavnijermen naprej ez glavo in odstranite masko Masko o istite in shranite kot je zahtevano 4 Vzdr evanje Osebje ki je odgovorno za vzdr evanje opreme mora biti usposobljeno in v celoti seznanjeno s to vrsto dela 4 1 Ci enje Za vsakodnevno nego priporo amo istilne krpe Sun dstr m SR 5226 ki istijo in dezinficirajo Ce je maska mo no umazana uporabite toplo do 40 C blago milnico in mehko krta o nato pa sperite s isto vodo in posu ite nazraku prisobnitemperaturi Storite naslednje e Odstranite adapter in filter e Odstranite pokroveventilov zaizdihavanje ter membrani dve Odstranite membrane za vdihavanje tri e Odstranite naglavni jermen Po izbiri jermen lahko operete vendar se zelo dolgo su i eje potrebno odstranite vizir Glejte poglavje 4 4 1 e O istite kot je opisano zgoraj Kriti na obmo ja so membrane za izdihavanje ter le i a ventilov ki morajo imeti isto
305. tra R01 1205 12 Filter za delce adapter SR 611 T01 1223 Za itna folija za SR 343 za plasti ni vizir T01 1204 Za itna folija za SR 353 za stekleni vizir T01 1205 Okvir za o ala za korekcijske le e SR 341 sl 19 T01 1201 Kaseta za varjenje SR 84 sl 20 701 1212 Oja evalnik glasu SR 324 sl 21 TO1 1217 Testni adapter SR 370 sl 22 TO1 1206 katla za shranjevanje SR 344 sl 23 01 1214 Nosilni jermen R01 1206 ID zna ka SR 368 RO9 0101 istilne krpe SR 5226 50 v katli H09 0401 Ne sme se uporabljati v ozra ju ki je lahko eksplozivno 7 Pojasnitev simbolov 1 Glejte navodila za uporabo SR 05 5 Kole ek z datumom 6197 ce M 0194 CEodobreno s strani INSPEC Certification Ltd 8 Odobritve CE EN Izdelek SR 200 s polikarbonatnim vizirjem je odobren v skladu s standardom EN 136 1998 razred 3 Plasti ni vizir je bil preverjen po standardu EN 166 1995 razred B Izdelek SR 200 s steklenim vizirjem je odobren v skladu s standardom EN 136 1998 razred 2 Izdelek SR 200 v kombinaciji z ventilatorsko enoto SR 500 SR 700 je odobren v skladu s standardom EN 12942 1998 razred TM3 Izdelek SR 200 v kombinaciji s priklju kom za kompri mirani zrak SR 307 je odobren v skladu s standardom EN 14594 2005 Izdelek SR 200 v kombinaciji z ventilatorsko enoto SR 500 EX je odobren v skladu s standardom EN 12942 1998 razred TM3 Direktivo ATEX 94 9 ES in shemo IECEx Avstralska oznaka
306. tvom zachyten ch zne is uj cich l tok v m diu sa taktie zv uje d chac odpor Filter vyme te po 2 4 t d och alebo sk r akon hle za nete pozorova odpor pri d chan Filtre s spotrebn materi l s obmedzenou ivotnos ou Filtervystaven siln mu tlaku alebo n razu alebo vidite ne po koden mus by okam ite odstr nen azlikvidovan 2 3 2 Plynov filtre Ka d plynov filter je ur en k poskytovaniu ochrany pri d chan vo i konkr tnym zne is uj cim l tkam Plynov filter absorbuje a alebo adsorbuje konkr tne v pary a plyny zo zne istenej atmosf ry Tento proces prebieha pokia sa absorbent nenas ti a nedovol prenikn zne is uj cej l tke Doporu ujeme plynov filter kombinovan filter meni pod a v sledkov meran prev dzan ch na pracovisku Pokia to nie je mo n vyme te filter ka d t de alebo sk r akon hle c tite uchom alebo v stach zne is uj ce l tky alebo pokia c tite in obtia e Filtervystaven siln mu tlaku alebo n razu alebo vidite ne po koden mus by okam ite odstr nen azlikvidovan 2 3 3 Kombinovan filtre V prostred obsahuj com plyny aj astice napr pri stri ekan n terov musia by vz jomne kombinovan plynov a asticov filtre e Polo te asticov filter na horn as kazety Uchopte oba ochrann prvky Pevne stla te a k m nepo ujete asticov filter zapadn d
307. ty fizyczne je liu ytkownik nosi brod lub bokobrody gdy maska nie jest w stanie zapewni dobrej szczelno ci je liw miejscu styku powierzchni uszczelnienia cz ci warzowej ze sk ra u ytkownik posiada zarost naprzy k ad szczecine br dk brod w sy lub bokobrody je li prawid owe przyleganie maski jest zak cone przez inne czynniki fizyczne na przyk ad blizny R wnie oprawki od okular w zak adane na uszy mog grozi nieszczelno ci Zamiast okular w u yt kownicy z wad wzroku powinni u ywa korekcyjnej szyby spawalniczej zamocowanej w specjalnej ramie Sundstr m Podczas korzystania ze sprz tu w warunkach zagro enia wybuchem nale y zachowa ostro no nale y przestrzega przepis w kt re mog obowi zywa w takich sytuacjach Je li u ytkownik nie jest pewien co do wyboru i procedury dba o ci o urz dzenie powinien si skonsultowa ze swoim prze o onym lub skontaktowa ze sprzedawc Zach camy tak e do kontaktowania si z Dzia em us ug technicznych Sundstr m Safety AB U ycie maski prze ciwgazowej musi by cz ci programu ochrony dr g oddechowych Informacje mo na znale w normach EN 529 2005 oraz AS NZS 1715 2009 Wytyczne zawarte w normie podkre laj wa ne aspekty programu ochrony dr g oddechowych ale nie zast puj krajowych i lokalnych przepis w prawa 2 U ytkowanie 2 1 Rozpakowanie sprz tu Nale y sprawdzi czy
308. u p rliecinoties kacentra mar jumi ir vien l nij 10 att e Pieskr v jiet skr ves un pam us pievelciet l dz abas satvara da as ir stingri nostiprin tas Stikla sejsega uzst d ana R p gi p rbaudiet vai sejsegs ir uzst d ts pareizi proti sejsega satvara un maskas centra mar jumiem j b t vien l nij Tas nodro in s ka sejsegs netiks pak auts p rm r g m slodz m kas cit di var rad t boj jumus Lai mont u atvieglotu maskas gropes un satvarus ie sm r jiet ar bag t gu ziepju dumu vai l dz gu idrumu 4 4 2 Lai nomain tu ieelpo anas membr nas Viena membr na atrodas iek j s maskas centr uz fiks ta ierievja Iznemiet veco membr nu un uzstadiet jaunu 11 att Maskai ir divas membr nas pa vienai katr iek j s maskas pus Membranu ierievji ir no emami mainot membr nas j nomaina ar ierievji znemiet membr nas un tapinas Uzst diet uz jaunaj m tapi m jaun s membr nas e Membranai jabalstas uz liel k atloka t i lai uzst d tu tapi uar membr nu ievietojietto no maskas iek puses cauri v rsta pamatnei ar maz ko atloku pa priek u 12 13 att 4 4 3 Lai nomainitu izelpo anas membranas Izelpo anas membranas ir ierikotas katra r j s maskas pus uz fiks tiem ierievjiem v rstu p rsegu iek pus Vienm r kad main t membr nas j nomaina ar p rsegi e Atdaliet v rsta p rsegu no v rsta pamatnes 14
309. uitademkleppen in het gezichtsgedeelte Eris een uitgebreid programma acces soires beschikbaar Zie hoofdstuk 6 onderdeeloverzicht 1 2 Waarschuwingen beperkingen Houd er rekening mee dat er lokale verschillen kunnen zijn in de voorschriften voor het gebruik van ademha lingsbeschermingsapparatuur product mag niet worden gebruikt als uhet masker niet nauwsluitend kunt maken tijdens het passen als de omgevingslucht geen normaal zuurstofgehalte heeft als de verontreinigingen onbekend of moeilijk te her kennen zijn in omgevingen die een direct levensgevaar of een gezondheidsrisico vormen O metzuurstof of met lucht die met zuurstof is verrijkt als u moeite hebt met ademhalen als u duizeligheid misselijkheid of ander ongemak ervaart als u de verontreinigingen kunt ruiken of proeven als u andere merkbare fysieke klachten krijgt e als ueen baard of bakkebaarden hebt kunt u er niet van uitgaan dat het masker goed afdicht als u haargroei tussen de huid en het afdichtende gezichtsgedeelte hebt zoals stoppels baardgroei snor of bakkebaarden die het afdichtende gedeelte kruisen als littekens of andere fysieke kenmerken de pasvorm van het stofmasker nadelig beinvloeden brilpoten kunnen ook lekkage veroorzaken in plaats van uw normale bril te gebruiken kunt u glazen op uw eigen sterkte laten monteren inhet speciale Sundstr m brilframe Voor gebruik van de apparatuur in een omgevi
310. ulgt af en skylning med rent vand og lufttorring ved re Fortseet som folger Fjern adapteren og filtret Fjern d kslerne til ud ndingsventilerne og fjern mem branerne to Fjern indandingsmembranerne tre Fjernhovedbandet Valgfrit hovedbandetkanvaskes men tager ekstra tid at torre Om n dvendigt fjernes visiret Se afsnit 4 4 1 Renger som beskrevet ovenfor Kritiske omr der er ud ndingsmembraner og ventilholdere som skal have rene og ubeskadigede kontaktflader Inspic r alle dele og udskift med nye dele efter behov Lad masken torre og saml den dernaest BEM RK Brug aldrig opl sningsmidler til reng ringen 4 2 Opbevaring Den bedste m de at opbevare reng re og t rre masken p eri Sundstr ms opbevaringsboks SR 344 Hold masken v k fra direkte sollys og andre varmekilder 4 3 Vedligeholdelsesplan Nedenst ende plan viser mindstekravene til vedlige holdelsesrutiner s du er sikker p at udstyret altid er i brugbar tilstand F r Efter rlig anvendelse anvendelse Visuel kontrol o Funktionstjek o Rengaring 9 Membranudskiftning Hovedb ndsudskiftning 4 4 Reservedele Brug kun gte Sundstr m dele Udstyret ma ikke aen dres Anvendelsen af kopierede dele eller nogen form for modifikationer kan reducere den beskyttende funktion og vil kompromittere produktets godkendelser 4 4 1 Sadan udskiftes visiret Visiret er monteret i en rille der l ber rundt om den udvendige mas
311. umidity below 90 e Service temperature when used together with fan SR 500 EX is 10 to 40 C Thread Mask and filter adapter Rd 40x1 7 EN 148 1 1999 Weight 500 gram 6 List of parts The item numbers below refer to Fig 1 at the end of these instructions Item Part Ordering No No Full face mask SR 200 w PC visor H01 1212 Full face mask w glass visor H01 1312 1 PC visor SR 366 RO1 1201 1 Laminated glass visor SR 365 T01 1203 2 Mask body 3 3 Upper frame half with screws R01 1202 4 Head harness fabric RO1 1203 4 Rubber head harness SR 340 T01 1215 5 Membrane kit RO1 1204 a Exhalation membranes two b Valve covers two c Inhalation membranes three d Dowels two 6 Pre filter holder R01 0605 7 Pre filter SR 221 H02 0312 8 Particle filter P3 R SR 510 H02 1312 9 Gas filter Al SR 217 H02 2512 9 Gas filter A2 SR 218 HO2 2012 9 Gas filter AX SR 298 H02 2412 9 Gas filter ABE1 SR 315 H02 3212 9 Gas filter ABE2 SR 294 H02 3312 9 Gas filter Ki SR 316 H02 4212 9 Gas filter K2 SR 295 H02 4312 9 Gas filter ABEK1 SR 297 H02 5312 Combined filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 10 Filter adapter SR 280 3 H09 0212 11 Seal for filter connection RO1 1205 12 Particle filter adapter SR 611 T01 1223 Peel offs SR 343 for plastic visor T01 1204 Peel offs SR 353 for glass visor T01 1205 Spectacle frame for corrective lenses SR 341 fig 19 T01 1201 Welding Cas
312. und Dampfen Ein Kom binationsfilter sch tzt gegen Gase D mpfe und Partikel 2 3 1 Partikelfilter Die Sundstr m Partikelfilter fangen Partikel in den Filter medien auf und halten sie zur ck Je mehr Schadstoffe in den Medien aufgefangen werden desto gr Ber wird der Atemwiderstand Tauschen Sie den Filter nach 2 4 Wochen oder fr her aus falls sich Atemwiderstand bemerkbar macht Filter sind Verbrauchsg ter mit einer begrenzten Lebensdauer Ein Filter derstarkeingedr ckt ist oder der erkennbare Sch den aufweist muss sofort entsorgt werden 2 3 2 Gasfilter Jeder Gasfilter bietet Atemschutz gegen spezielle Schadstoffe Ein Gasfilterabsorbiertund oderadsorbiert spezielle D mpfe und Gase aus einer verschmutzten Atmosph re Dieser Vorgang dauert solange an bis das Absorptionsmittel ges ttigt ist und den Schmutzstoff durchl sst Wir empfehlen dass der Gasfilter Kombinationsfilter je nach den Messergebnissen am Arbeitsort ausgetauscht wird Wenn das nicht m glich ist tauschen Sie den Filter w chentlich oder in noch k rzeren Abst nden aus falls Sie Schmutzstoffe riechen oder schmecken k nnen oder falls Sie Unbehagen versp ren Ein Filter der stark eingedr ckt ist oder der erkennbare Sch den aufweist muss sofort entsorgt werden 2 9 9 Kombinationsfilter Bei Vorhandensein von Gasen und Partikeln wie beim Spritzen von Lack sind Gas und Partikelfilter in Kombi nation zu verwenden e Legen Sie den Partike
313. utilisez une solution savonneuse chaude 1 40 C maximum et une brosse douce rincez ensuite l eau claire et laissez S cher l air libre temp rature ambiante Proc dez comme suit Retirez adaptateur et le filtre Retirezlecouvercle des valves expiration et extrayez es deux membranes Retirez les trois membranes inspiration D faites le harnais de t te Facultatif le harnais peut tre lav mais son s chage demandera plus detemps Si n cessaire d faites la visiere Reportez vous a la section 4 4 1 e Proc dez au nettoyage tel que d crit plus haut Les l ments critiques que sont les membranes expi ration et le siege des valves doivent pr senter des surfaces de contact propres et intactes Inspectez toutes les pieces et remplacez les le cas ch ant Laissez s cher le masgue avant de le remonter ATTENTION Nutilisez jamais de solvant 50 4 2 Stockage La meilleure facon de conserver le masque une fois nettoy et s ch consiste a le ranger dans tui de ran gement Sundstr m SR 344 Tenez le loign de lalumiere directe du soleil ou de toute autre source de chaleur 4 3 Sch ma entretien Le calendrier suivant indigue les exigences minimales relatives aux routines de maintenance permettant a utilisateur tre assur avoir en permanence un guipement en tat de fonctionnement Avant Apres Une fois par an utilisation utilisation Contr le visuel o C
314. uur niet Het gebruik van gekopieerde onderdelen en wijzigingen kunnen de beschermende werking verminderen en de goedkeuringen van de fa brikant in gevaar brengen 4 4 1 Vervangen van het vizier Het vizier is gemonteerd in een groef die rond de vizier opening van het buitenmasker loopt en wordt op zijn plaats gehouden door n boven en n onderframehelft Gebruik een inbussleutel van 2 5 mm voor het verwij deren van de twee schroeven die de framehelften bij elkaar houden zie Afb 6 e Verwijder de bovenste framehelft voorzichtig zie Afb 7 Maak de bovenkant van het masker voorzichtig los van het vizier en verwijder het vizier uit de onderste groef Maak hierbij indien nodig meteen de groef schoon zie Afb 8 9 e Er zijn markeringen aangebracht om het midden van vizier framehelften en masker aan te geven Druk het nieuwe vizier in de groef en zorg ervoor dat de middenmarkeringen tegenover elkaar liggen Smeer de groef in met een zeepoplossing of vergelijkbare vloeistof om het monteren te vereenvoudigen Druk de bovenste helft van het masker voorzichtig over het vizier en zorg ervoor dat het vizier in de groef van het masker ligt e Druk de bovenste framehelft over het vizier en zorg dat de middenmarkeringen tegenover elkaar liggen zie Afb 10 Monteer de schroeven en draai ze beurtelings vast tot de twee helften van het frame stevig tegen elkaar liggen Monteren van een glasvizier Zorg er met
315. ve visiirile mis v iks seda kahjustada Kokkupanekulihtsustamiseks tuleb maskijaraami sooned k lluslikult katta seebilahuse v i sarnase vedelikuga 4 4 2 Sissehingamiskilede vahetamine ks kiledest on sisemaski keskel fikseeritud korgil e V tke kile ra ja paigaldage uus kile Joonis 11 Kokku on kaks kilet ks hel ja teine teisel pool sisemaski sisek lge Kilede korgid on eemaldatavad ja need tuleks iga kord koos kiledega v lja vahetada V tke kiled ja korgid ra Paigaldage uutele korkidele uued kiled Kile peaks katma laiemat rikut Paigaldage kilega kork seestpoolt l bi klapihoidiku kitsam rik ees Joonised 12 ja 13 4 4 3 V ljahingamiskilede vahetamine V ljahingamiskiled on paigaldatud klapikatiku sisek lje korgile maskiraami m lemal poolel Katikuid tuleks va hetada iga kord kui kilesid vahetatakse Keerakeklapikatikud klapihoidikutelt maha Joonis 14 V tke kiled ra Joonis 15 Paigaldage korkidele uued kiled Kontrollige hoolikalt et kiled katavad klapihoidikuid t ies ulatuses Vajutage klapikatik oma kohale Kl psatus annab m rku et katik on igele kohale kinnitunud 4 4 4 Pearihma vahetamine Pearihma saab varuosana tellida vaid t iskomplektina e Eemaldagerihmaklambermaskil paiknevate t pearih ma hoidikutelt Joonised 16 ja 17 Kontrollige et rihmad ei ole keerdus ja kinnitage uus pearihm 5 Tehnilised andmed Klassifikatsioon vastavalt A
316. veel zorgvuldigheid voor dat het vizier goed geplaatst is zodat de middenmarkeringen op het vizier frame en masker tegenover elkaar liggen Dit voorkomt spanningen in het vizier die tot beschadiging van het vizier kunnen leiden Om het monteren te vereenvoudigen is het belangrijk dat de groeven in het masker ruim worden ingesmeerd met een rijke zeepoplossing of vergelijkbare vloeistof 75 4 4 2 Vervangen van de inademmembranen E n membraanbevindtzichinhetmiddenvanhetmasker op een vaste pen Trek het membraan los en monteer een nieuw mem braan zie Afb 11 Er zijn twee membranen gemonteerd dus aan beide binnenzijden van het binnenmasker De pennen voor deze membranen kunnen worden gedemonteerd en moeten altijd worden vervangen als het membraan wordt vervangen Trek de membranen en pennen uit het masker Druk nieuwe membranen op de nieuwe pennen e Het membraan moet rusten op de bredere flens dus draai de pen met membraan van binnenuit in het masker met de smalle flens van de pen door de klepzitting zie Afb 12 13 4 4 3 Vervangen van de uitademmembranen De uitademmembranen zijn gemonteerd op een vaste pen binnenin de klepkappen aan beide zijden van het buitenmasker De kappen moeten altijd worden vervangen als de membranen worden vervangen e Trek de klepkappen los van de klepzittingen zie Afb 14 e Trek het membraan los zie Afb 15 e Druk nieuwe membranen op de pennen Controleer voorzichtig of de m
317. versjon SR 200 Airline som er konstruert for tilkopling til trykkluft men som ogs er utstyrt med en reservelosning med filter Sundstr m SR 200 heldekkende ansiktsmasker gir bru keren inn ndingsbeskyttelse og oyevern mot luftbaren forurensing slik som partikler mikroorganismer biokje miske stoffer gasser damper og kombinasjonerav disse Gassmasken bestar av en ytre maske med skjerm i polykarbonat eller laminert glass som dekker brukerens ansikt en integrert innermaske med innandings og utandingsventiler som dekker brukerens nese munn og hake ethodeband med6 monteringspunktersomholder gassmasken pa plass og en filteradapter for tilkopling av standard Sundstr m filtre Luften som pustes inn strommer gjennom et filter og en inn ndingsmembran til innermasken En del av luften str mmer forbi innsiden av skjermen for a forhindre dugging Luften som pustes utstrommer ut av masken gjennom to ut ndingsventiler Det finnes et stort utvalg av tilbeh r til masken Se avsnitt 6 Deleliste 1 2 Advarsler begrensninger Veer oppmerksom pa at det kan forekomme nasjonale forskjeller i regelverket nar det gjelder bruk av utstyr for innandingsvern Utstyret ma ikke brukes Hvis du ikke kan fa masken til A sitte tett nar du foretar en brukstest Hvis luften i omgivelsene ikke har normalt oksygen innhold Hvis forurensningen er ukjent eller det mangler ade kvate advarselskriterier milj er med akutt fare for liv o
318. vo rankos delnu sandariai u denkite pirminio filtro laikiklio ang 18 pav PASTABA Labai stipriai nespauskite kad nepakist respiratoriaus forma Giliai kv pkite ir nekv puokite apie 10 sekund i Jei kauk sandari ji prisispaus prie j s veido Jeigu aptinkate bet kok oro pratek jim patikrinkite kv pimoiri kv pimo vo tuvus arba sureguliuokite galvos dir elius Sandarumo tikrinimo proced r kartokite kol neliks joki pratek jim 3 5 Kauk s nusi mimas Nenusiimkite kauk s kol nei eisite i pavojingos zonos Poromis atlaisvinkite visus keturis tampriuosius dir e lius stumdami j laikiklius priek Abiej netampri j dir eli atlaisvinti nereikia 5 pav Dir eliusnusmaukite priek per savo galv ir nusiimkite kauk Pagal reikalavimus kauk i valykite ir pad kite 4 Technine prie i ra U rangos prie i r atsakingas personalas turi b ti ap mokytas ir gerai susipa in s su tokio tipo darbu 4 1 Valymas Kasdieninei prie i rai rekomenduojamos valan ios ir dezinfekuojan ios Sundstr m valymo luost s SR 5226 Labai ne vari kauk valykite velniu epet liu pamirkytu iltame iki 40 C nedidel s koncentracijos muilo tirpale po to praplaukite variu vandeniu ir palikite i d i ti kambario temperat roje Atlikite iuos veiksmus Nuimkite adapter ir filtr Nuimkite i kvepimo vo tuv dangtelius ir membranas dvi
319. w w masce i ramie g stym roztworem myd a lub podobnym p ynem 4 4 2 Wymiana membran wdechowych Jedna z membran znajduje si po rodku maski wewnetrz nej na umocowanym na state kotku e Odchyli membrane wyj ja i za o y now Rys 11 Dwie membrany s zamontowane od wewn trz po obu stronach maski wewn trznej Ko ki tych membran s wyjmowane i nale y je wymienia razem z wymian membran e Wyj membrany i ko ki Za o y nowe membrany na nowe ko ki e Membrana powinna opiera sie na wi kszym ko nierzu nale y zatem wk ada ko ek z membran od wewn trznej strony maski poprzez gniazdo zaworu rozpoczynaj c od mniejszego ko nierza Rys 12 13 4 4 3 Wymiana membran wydechowych Membrany wydechowe s zamontowane na przymoco wanych na sta e ko kach po wewn trznej stronie pokryw zawor w po obu stronach maski zewn trznej Pokrywki nale y wymienia razem z membranami e Wyj pokrywki zawor w z gniazd Rys 14 Sci gn membrane Rys 15 Za o y nowe membrany na ko ki Sprawdzi do k adnie czy membrany dobrze przylegaj do gniazd zawor w na ca ym obwodzie e Wcisn pokrywki zawor w na miejsce Klikni cie oznacza e pokrywka znalaz a si na miejscu 4 4 4 Wymiana mocowania g owy Mocowanie g owy jest dost pne jako cz zamienna jedynie w postaci kompletnego zestawu Zdj uchwyty pask w mocowania g owy z mocowa na masce Rys 16 17
320. warme max 40 C milde zeepoplossing en een zachte borstel en spoel het daarna met schoon water af en laat het in de vrije ruimte bij kamertemperatuur drogen Ga als volgt te werk verwijder de adapter en het filter verwijder de kappen van de uitademkleppen en ver wijder de membranen twee 9 verwijder de inademmembranen drie bevestig het hoofdharnas optioneel het harnas kan worden gewassen maar heeft extra tijd nodig om te drogen verwijder indien nodig het vizier zie Sectie 4 4 1 Reinigen zoals hierboven beschreven Kritische zones zijn de uitademmembranen en de klepzittingen die schone en onbeschadigde contactvlakken moeten hebben Inspecteer alle onderdelen en vervang ze indien nodig door nieuwe onderdelen Laat het masker drogen en monteer het daarna weer LET OP Reinig nooit met een oplosmiddel 4 2 Opslag De beste manier om het masker schoon en droog op te bergen is in de Sundstr m opbergbox SR 344 Houd het uitde buurt van direct zonlichten andere warmtebronnen 4 3 Onderhoudsschema In het onderstaande schema wordt aangegeven aan welke minimumeisen voor onderhoud moet worden voldaan om ervoor te zorgen dat de apparatuur altijd naar behoren werkt Voor Na Jaarlijks gebruik gebruik Visuele controle o Werking controleren Reinigen Membranen vervangen Hoofdharnas vervangen 4 4 Reserveonderdelen Gebruik altijd originele Sundstr m reserveonderdelen Wijzig de apparat
321. with PC glass visor 32 Key to ATEX markings Explosion protection mark Il Equipment group explosive atmospheres other than mines with fire damp 2G Equipment category 2 High level of protection for Zone 1 G Gas 2D Equipment category 2 High level of protection for Zone 21 D Dust Ex Explosion protected ib Type of protection Intrinsic safety Gas group Propane IIB Gas group Ethylene Dust material group zone with conductive dust T3 Temperature class gas maximum surface temperature 200 C T195 C Temperature class dust maximum surface temperature 195 C Gb Eguipment Protection Level gas high protection Db Eguipment Protection Level dust high protection IECEx codes Exib IIB T3 Gb SR 200 with glass visor Ex ib IIA T3 Gb SR 200 with PC visor Ex ib IIIC T195 C Db SR 200 with PC glass visor Key to IECEx markings Ex Explosion protected ib Type of protection Intrinsic safety IIA Gas group Propane IIB Gas group Ethylene Inc Dustmaterial group zone with conductive dust T3 Temperature class gas maximum surface temperature 200 C T195 C Temperature class dust maximum surface temperature 195 C Gb Equipment Protection Level gas high protection Db Equipment Protection Level dust high protection Type approval in accordance with PPE Directive 89 686 EEC has been issued by Notified Body No 0194 For addres
322. y ksek koruma 112 kodlari Ex ib IIB T3 Gb cam viz rl SR 200 Ex ib IIA T3 Gb polikarbonat viz rl SR 200 Ex ib IIIC T195 C Db cam polikarbonat viz rl SR 200 IECEx isaretlerinin anlami Ex Patlamaya karsi korumali ib Koruma t r z g venlik Gaz grubu Propan IIB Gaz grubu Etilen Toz malzemesi grubu iletken tozlu b lge T3 S cakl k s n f gaz maksimum y zey s cakl 420070 T195 C S cakl k s n f toz maksimum y zey s cakl 195 C Gb Ekipman Koruma Seviyesi gaz y ksek koruma Db Ekipman Koruma Seviyesi toz y ksek koruma PPE Direktifi 89 686 EEC ye uygun tip onayi 0194 no lu yetkili makam tarafindan verilmistir Bu makamin adresini arka kapakta bulabilirsiniz ATEX IECExtip onay sertifikalar 0470 nolu Yetkili Makam taraf ndan verilmi tir NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindem N 01314 Oslo Norve 19414 apeg 113 115 ID tag ID etikett SR 368 The label can withstand washing and will normally last throughout the life of the mask Das Etikett ist waschbestandig und halt gew hnlich ber die gesamte Lebensdauer der Maske Etiketten tal tv tt vask och haller normalt hela maskens livsl ngd levetid z Etiketti on pesunkest v ja kest normaalisti naamarin koko k ytt i n T
323. y correc tamente instalado 3 3 Colocaci n de la m scara e Monte el filtro Aflojelas cuatro cintas el sticas tirando delos soportes hacia adelante al mismo tiempo que se tira de ellas Fig 2 e Afloje las dos cintas r gidas superiores abriendo las hebillas Levante la secci n de cabeza coloque el ment n en la m scara interna y pase la secci n de cabeza sobre la cabeza Fig 3 Tense las cintas el sticas de dos en dos tirando de los extremos libres hacia atr s Fig 4 Ajuste la m scara al rostro de manera que quede firme pero confortable Ajuste las longitudes del par superior de cintas y fijelas con las hebillas 3 4 Control de adaptaci n Utilice el soporte del prefiltro para comprobar si la m s Cara es estanca e Coloque el soporte del prefiltro en el filtro e P ngase la m scara e Coloque la palma de la mano ligeramente sobre el orificio del soporte del prefiltro para hacerlo estan co Fig 18 NOTA presione tan fuerte que afecte a la forma del respirador Haga una respiraci n profunda y deje de respirar durante unos 10 segundos Silam scara es herm tica se presionar contra el rostro Si se detecta alguna fuga compruebe las v lvulas de inhalaci n y exhalaci n o ajuste las cintas de la secci n de cabeza Repita el control de adaptaci n hasta que no haya fugas 3 5 Retirada de la m scara No se guite la m scara hasta haberse alejado del rea p
324. ych materialu z na s vodivym prachem T3 Teplotn tfida plyn maxim ln teplota povrchu 200 C T195 C Teplotn t da prach maxim ln teplota povrchu 195 C Gb rove ochrany za zen plyn vysok ochrana Db rove ochrany za zen prach vysok ochrana 12 Osv d en o schv len typu v souladu se sm rnic PPE 89 686 EEC vydal notifikovan org n 0194 Adresa je uvedena na zadn stran ob lky Osv d en ATEX o schv len typu vydal notifikovan org n 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norsko Helmaske SR 200 Indledning Anvendelse P tagning aftagning Vedligeholdelse Tekniske specifikationer Liste over dele N gle til symboler Godkendelser 1 Indledning SR 200 helmaske kan anvendes i tre forskellige konfi gurationer Sammen med filtre fra Sundstr ms filtersortiment Sammen med bleeserenhed SR 500 SR 500 EX eller SR 700 Sammen med trykluftsaggregat SR 307 der derefter tjener som luftforsynet ndedr tsv rn n r det for bindes til en trykluftsforsyning ONOGRONA Endvidere fas SR 200 i en speciel version SR 200 Airline som er designet til forbindelse til trykluft men som ogsa er forsynet med et reservefilter Sundstr ms SR 200 helmasker beskytter brugerens jne og mod ind nding af luftb rne forurenende stoffer s som partikler mikroorganismer biokemiske stoffer gasser dampe og ko
325. ydechowych iwyj dwie membrany wyj trzy membrany wdechowe Zdj mocowanie g owy mocowanie mo na wypra ale wtedy potrzeba wi cej czasu aby mog o wy schnad Wrazie potrzeby zdj wizjer Zob p 4 4 1 e Oczy ci w spos b opisany powy ej Szczeg lnie wa ne s membrany wydechowe i gniazda zawor w w kt rych powierzchnie styku musz by czyste i nieuszkodzone Sprawdzi wszystkie cz ciiw razie potrzeby wymieni na nowe e Pozostawi maske do wyschni cia a nastepnie z o y z powrotem UWAGA Nigdy nie u ywa do czyszczenia rozpusz czalnika 4 2 Przechowywanie Najlepszym sposobem przechowywania czystej i suchej maski jest pojemnik do przechowywania Sundstr m SR 344 Nale y unika bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecznych lub innych r de ciep a 4 3 Harmonogram konserwacji Poni sze zestawienie przedstawia minimalne wymagania dotycz ce procedur konserwacyjnych zapewniaj cych sta gotowo wyposa enia do pracy Przed Po Co rok uzyciu uzyciu Ogledziny o Kontrola funkcjonalna Czyszczenie Wymiana membrany Wymiana mocowania glowy 4 4 Cze ci zamienne Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci firmy Sundstr m Nie wolno wprowadza adnych modyfikacji w wyposa eniu Korzystanie z nieoryginalnych cz ci lub wprowadzanie modyfikacji mo e zmniejszy stopie ochrony i narusza atesty wyposa enia 4 4 1 Wymiana wi
326. yttelsesniv stov hoy beskyttelse Typegodkjenning i samsvar med PPE direktivet 89 686 EEC er utstedt av godkjenningsinstans 0194 Adresser finnes pa omslaget bak ATEX typegodkjenningssertifikat er utstedt av godkjenningsinstans nr 0470 NEMKO AS Gaustadall en 30 N 0314 Oslo Norway Pe na maska twarzowa SR 200 Wprowadzenie U ytkowanie Zak adanie i zdejmowanie Konserwacja Dane techniczne Lista cz ci Obja nienia symboli wiadectwa 1 Wprowadzenie Maski pe nej SR 200 mo na u ywa w trzech r nych konfiguracjach e Razem z filtrami produkcji Sundstr m e Razem z dmuchawa SR 500 SR 500 EX lub SR 700 W po czeniu z zestawem do spr onego powietrza SR 307 s u c w wczas jako aparat do oddychania z przep ywem ci g ym do czany do r d a spr onego powietrza ONOGRONA Ponadto maska SR 200 jest dost pna w wersji specjalnej SR 200 Airline przeznaczonej do do czania do r d a spr onego powietrza lecz dodatkowo wyposa onej w rezerwowy uk ad z filtrem Maski Sundstr m SR 200 zapewniaj ich u ytkownikowi ochron dr g oddechowychioczuprzedzanieczyszcze niami lotnymi jak cz stki mikroorganizmy substancje biochemiczne gazyiopary oraz kombinacje powy szych substancji Aparat do oddychania sk ada si z zewn trznej maski z wizjerem z poliw glanu lub laminowanego szk a zakrywaj cej twarz u ytkownika po czonej z mask wew
327. z r vel A kombin lt g z s r szecskesz r sz tv laszt sa Helyezzen egy p nz rm t a r szecskesz r als pereme s a g zsz r oldal n tal lhat kism ret f l k z Nyomja meg er sen s ford tsa el a p nz rm t am g a sz r k sz t nem v lnak 1b bra 2 3 4 SR 221 el sz r A Sundstr m SR 221 el sz r nem v d eszk z s soha nem haszn lhat els dleges v delemk nt vagy r szecs kesz r helyett C lja az hogy az rtalmas r szecsk k ne rhess k el a sz r ket Az el sz r megn veli az els dleges sz r lettartam t Az el sz r tart v di a f sz r t a kezel s k zben el fordul s r l sekt l 54 2 4 S ritett leveg s kieg sz t ventil tor egys g Ha az SR 200 larcot az SR 307 s ritett leveg s ki eg sz t vel vagy az SR 500 SR 500 EX vagy SR 700 ventil torral haszn lja az adott berendez sek haszn lati utas t sait is be kell tartani 3 Lev tel s felv tel 3 1 A sz r r gzit se az larcban e Ellen rizze hogy a megfelel sz r t v lasztotta e ki s hogy felhaszn l si d tuma nem j rt m g le A lej rati d tum a sz r n van felt ntetve s csak akkor rv nyes ha a sz r csomagol sa bontatlan Bizonyosodjon meg arr l hogy a sz r jo llapotban van s s rtetlen Helyezze fel a sz r t kombin lt sz r t az larcra gy hogy a sz r n lev nyilak a felhaszn l arca fel al
328. zione e un adattatore per filtri per il montaggio di filtri Sundstr m standard aria inspirata raggiunge interno della maschera passando attraverso un filtro e una membrana di inspirazione Parte del aria passa all interno della visiera per preve nime appannamento aria espirata viene scaricata dalla maschera attraverso due valvole di espirazione E disponibile una vasta gamma di accessori Vedere la sezione 6 Elenco dei componenti 1 2 Avvertenze limitazioni Si tenga presente che a seconda del Paese possono esistere differenze normative relativamente all uso delle attrezzature per la protezione respiratoria attrezzatura non deve essere utilizzata nei seguenti casi e Sela maschera non assicura l ermeticit e la perfetta aderenza al viso durante la prova di tenuta Se aria circostante non ha un contenuto di ossigeno normale e Se gli inquinanti sono sconosciuti o mancano di ade guate propriet di avvertimento In ambienti immediatamente pericolosi per la vita e la salute IDLH e Con ossigeno o aria arricchita con ossigeno 58 Maschera integrale SR 200 n presenza di difficolt di respirazione n presenza di vertigini nausea o altri malesseri Alla percezione dell odore o delsapore degli inquinanti n presenza di altri sintomi fisici evidenti Con barba o basette la maschera non garantisce la enuta In presenza di peli tra la pelle e la superficie di tenuta della maschera quali barba co
329. zjera Wizjer jest zamocowany w rowku wok otworu wizjera w masce zewn trznej i jest przytrzymywany za pomoc g rnej i dolnej po wki ramki Kluczem imbusowym 2 5 mm okr ci dwa wkr ty mocuj ce po wki ramki Rys 6 Zdj ostro nie g rn po wk ramki Rys 7 Delikatnie odchyli g rn cz maski od wi zjera i wyj wizjer z dolnego rowka Przy okazji mo na wyczy ci rowek je li to konieczne Rys 8 9 Na wizjerze po wkach ramki i masce znajduj si znaczniki pokazuj ce ich rodek W o y nowy wi zjer do rowka upewniaj c si e znaki wskazuj ce rodek znajduj si naprzeciw siebie Monta mo na sobie u atwi zwil aj c rowek roztworem myd a lub podobnym p ynem Delikatnie naci gn g rn cz maski na wizjer upewniaj c si e wizjer znajdzie si w rowku maski Za o y g rn cz ramki upewniajac si e znaki wskazuj ce rodek znajduj si naprzeciw siebie Rys 10 W o y wkr ty i dokr ca je naprzemiennie a obie po wkiramkiodpowiednio mocno zetkna sie ze soba 85 Mocowanie szklanego wizjera Nale y zwr ci starann uwag na to by po o enie wizjera by o dok adne czyli znaki wskazuj ce rodek wizjera ramki i maski znajdowa y si naprzeciw siebie Zapobiegnie to nara eniu wizjera na napr enia mog ce spowodowa jego uszkodzenie W celu u atwienia monta u wa ne jest obfite zwil enie rowk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Skil 2055MA  Sharp MX-C400P Owner's Manual  ProfiScale PRECISE Pied à coulisse digital Mode d`emploi  Altronix AL176UL power extension  HP 2010i Setup Poster  Operating Instructions for Hand-held Conductivity  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file