Intégration de ľInformation Stylistique dans le Dictionnaire
Contents
1. utilisateur d approfondir les informations fournies par le dictionnaire Acc s interne au sein des articles du dictionnaire L acc s interne au pr cis sera pris en charge par l adressage individuel du ou des ph nom nes syntaxiques consid r s chacun des exemples textuels Les exemples d montreront des facteurs heuristiques exploit s dans la r daction du pr cis stylistique et traductique L adressage sera mat rialis par un ou plusieurs marqueurs de renvoi explicite s aux entr es lemmatis es du pr cis Adressage relationnel des entr es lemmatiques du pr cis Les entr es lemmatiques du pr cis seront toutes adress es aux exemples textuels syntaxiques correspondants et int gr s dans le texte des articles du dictionnaire l exception toutefois des entr es lemmatiques constituant des articles de renvoi interne L adressage relationnel des entr es du pr cis sera du type un plusieurs dans la mesure ou un article du pr cis renvoie plusieurs exemples textuels distribu s au travers de la microstructure du dictionnaire Aide la r daction des d finitions linguistiques La r daction des d finitions linguistiques adress es aux termes linguistiques pourra se faire sur la base des d finitions fournies par les dictionnaires linguistiques ou par les dictionnaires monolingues de r f rence incluant ce type de termes et en fournissant la d finition cf Bergenholtz 1997 pour l tude des dictionna2. de choix stylistiques qui sont conformes aux normes et aux conventions textuelles exploit es par les genres textuels au sein des discours professionnels Plut t que de parler de pr cis grammatical ou syntaxique int gr au dictionnaire suivant les recommandations de Mugdan 1989 il vaut mieux parler de pr cis stylistique et traductique En effet ce qui est attendu de l information syntaxique dans le dictionnaire outre l information fournie par les collocations c est l aptitude rendre compte lexicographiquement d habitudes d expression statistiquement dominantes dans tel type de texte et dans tel genre c est dire d un style en ad quation avec la fonction dictionnairique centrale Cette aptitude sera prise en charge par les exemples stylistiques et par les commentaires qui leur sont adress s Les donn es stylistiques seront de type implicite dans les articles et desserviront la fonction directe du dictionnaire en apportant l utilisateur des informations illustrant l usage des lemmes et de leurs quivalent dans des contextes actualis s Par contre les donn es stylistiques seront de type indirect dans le pr cis puisqu elles apporteront des informations 711 EURALEX 2002 PROCEEDINGS stylistiques contrastives dot es de commentaires Dans les deux cas toutefois les informations stylistiques fournies par le dictionnaire seront adress es la fonction traduction du dictionnaire Les analyses syntax
3. 94 Bergenholtz H 1994 Zehn Thesen zur Fachlexikographie In Burkhard Schaeder Henning Bergenholtz Hrsg Fachlexikographie Fachwissen und seine Repr sentation in W rterb chern T bingen Gunter Narr Verlag 43 56 Bergenholtz 1997 Bergenholtz H 1997 Linguistische und lexikographische Fachw rterb cher in Skandinavien In Lexicographica 13 International Journal for Lexicography T bingen Max Niemeyer Verlag 3 16 Bergenholtz 2001 Bergenholtz H 2001 Lexikografie ist Selektion ist Selektion ist Selektion In Korhonen Jarmo Hrsg Von der mono zur bilingualen Lexikografie f r das Deutsche Frankfurt am Main Peter Lang 11 30 Bess 2000 Bess B de 2000 Le domaine In Le sens en terminologie Lyon Presses Universitaires de France 182 197 Bhatia 1993 Bhatia V K 1993 Analysing Genre Language Use in Professional Settings London Longman Bourigault Slodzian 1999 Bourigault D Slodzian M 1999 Pour une terminologie textuelle In Terminologies nouvelles no 19 Bruxelles Agence de la francophonie et Communaut fran aise de Belgique 29 32 Harras 1989 Harras G 1989 Zu einer Theorie des lexikographischen Beispiels In W rterb cher Dictionaries Dictionnaires Ein internationales Handbuch zur Lexikographie An International Encyclopedia of Lexicography Encyclopedie internationale de lexicographie Erster Teilband hrsg von Franz Josef Hausmann Herbert Ernst Wiegand Ladislav Zgust
4. POSTER SESSION Integration de l Information Stylistique dans le Dictionnaire Bilingue Specialise Patrick Leroyer The Aarhus School of Business French Department and Center for Lexicography Fuglesangs Alle 4 DK 8210 Aarhus V Denmark pl asb dk Abstract Integration of stylistic information in bilingual technical dictionaries has long been a major desideratum as translators also need stylistic information about how professional discourses are conventionaly realised The lexicographic solution described in this paper is dedicated to satisfy stylistic information needs and is compatible with the traditional terminological approach It is realized by the lexicographic category of sentence examples as a sui generis category First the theoretical basis of the category will be outlined The lexicographic encoding of the data will then be exemplified in the context of structural and functional dictionary integration Finally a number of new lexicographic rules will be stated for compilation of corpus selection criteria and validation lemmatization treatment of collocation article configuration and distributional integration in and outside the macrostructrure 1 Introduction Il est largement reconnu que la plus grande difficult de la traduction technique r side dans la connaissance des termes utilis s par le sp cialiste du domaine C est ce que Lerat 1995 appelle un pr requis incontournable tout en notant que les langues sp ciali
5. STER SESSION Figure 1 Incorporation partielle 2 2 Incorporation int grale La figure 2 ci dessous illustre le principe d incorporation int grale C est d sormais la logique du genre qui gouverne la conception du dictionnaire Dans le cas du dictionnaire de correspondance commerciale par exemple les exemples phrastiques adress s aux lemmes et aux quivalents illustreront les sc narios de la communication des affaires qui sont bas s sur une praxis conventionnalis e l offre la demande le r glement etc et sur le recours des actes de communication privil gi s Les domaines concern s banque transport comptabilit permettront d actualiser ces diff rents sc narios L incorporation int grale du genre permet ainsi de cerner le vocabulaire essentiel de l activit commerciale d en assurer la coh rence th matique et surtout de repr senter les strat gies rh toriques privil gi es par le genre Figure 2 Incorporation int grale 3 S lection des exemples 1 Les exemples stylistiques seront extraits d un corpus traductique bilingue ou multilingue constitu pour repr senter un domaine ou un genre fr quemment exploit au travers des domaines Leur incorporation ne sera pas exclusivement d termin e par la logique 709 EURALEX 2002 PROCEEDINGS 6 terminologique du domaine mais par celle de la communication textuelle du domaine c est dire du genre textuel L acc s le
6. a Berlin New York Walter de Gruyter 607 714 Humbley 2000 Humbley J 2000 Nouveaux dictionnaires nouveaux rapports avec les utilisateurs A para tre d but 2002 dans Meta Montr al Les Presses de l Universit de Montreal Lerat 1995 Lerat P 1995 Les langues sp cialis es Paris Presses Universitaires de France Leroyer et al 1999 Leroyer P 1999 Dansk fransk erhvervsordbog rhus Systime Mugdan 1989 Mugdan J 1989 Grundz ge der Konzeption einer W rterbuchgrammatik In Hausmann F J Reichmann O Wiegand H E Zgusta L Hrsg W rterb cher Dictionaries Dictionnaires An international Encyclopedia of Lexicography First Volume Berlin New York Walter de Gruyter 732 749 Mugdan 1998 Mugdan J 1989 Grammar in Dictionaries of Languages for Special Purposes LSP In Hermes Journal of Linguistics no 3 rhus The Aarhus School of Business 125 142 715 EURALEX 2002 PROCEEDINGS Nielsen 2000 Nielsen S 2000 Translation Strategies for Culture Specific Textual Conventions in Bilingual Dictionaries In Lexicographica 16 2000 International Journal for Lexicography T bingen Max Niemeyer Verlag 152 168 Pedersen 1996 Pedersen J 1996 Koncernspecifik brancheordbog med s rligt henblik p teknisk engelsk Pr konceptionnelle overvejelser og koncept In Hermes Journal of Linguistics no 16 Aarhus The Aarhus School of Business 267 275 Pedersen 1998 Pedersen J 1998 Kollokatio
7. er la qualit traductique 4 Configuration d un article prototypique La figure trois ci dessous illustre les principes appliqu s la structuration et la formalisation microstructurelle des exemples stylistiques dans un article prototypique pour le couple fran ais danois Figure 3 Exemple d article prototypique Les cat gories d indication et les solutions de marquage sont les suivantes Indication du lemme Indication grammaticale conjugaison avec marqueur de renvoi aux tables de verbes irr guliers Indication de la classe de mot partie du discours 710 POSTER SESSION Indication mono ou multi quivalents list s en ordre alphab tique sans discrimination s mantique principe de sous d termination de la traduction au niveau de la substitution Indication de l exemple source avec adressage lemmatique interne Indication de l exemple cible avec adressage multi amp quivalentiel interne Indication de l exemple source et cible avec adressage relationnel du type un plusieurs des donn es stylistiques r exploitation d un m me exemple au travers du pr cis Marquage typographique du sens traductique caract res romains pour l exemple source et caract res italiques pour l exemple cible Marquage contrastif indiquant la divergence des choix traductiques Champs de renvois aux items du pr cis stylistique avec marqueur de renvoi gt 5 M thode 5 1 M thode int grative La s
8. ion des commentaires du pr cis seront lemmatis s et int gr s dans la liste lemmatique du pr cis Ces termes linguistiques lemmatis s seront suivis d une br ve d finition fonctionnelle et seront exemplifi s Ils seront marqu s en caract res italiques dans les textes du pr cis pour indiquer la pr sence d un renvoi interne reli l entr e de l article concern En version lectronique ces renvois internes pourront tre g r s par des hyperliens vers l int rieur de la macrostructure du pr cis qui acc l reront la vitesse de consultation du pr cis et augmenteront la flexibilit de son utilisation Certains termes linguistiques par contre constitueront un simple article de renvoi comme les deux articles ci dessous Cette solution permettra de regrouper les donn es dans des macrocat gories syntaxiques modalit par exemple et de limiter ainsi le nombre d articles du pr cis sans pour autant en compromettre son degr de pr cision ni affecter l acc s de l utilisateur l ensemble des donn es d ontique gt modalit pist mique modalit Structure textuelle des articles du pr cis Tous les articles du pr cis seront b tis autour d une distribution textuelle quadripartite des donn es lexicographiques qui sera dispos e dans l ordre suivant 1 Une br ve d finition fonctionnelle du ph nom ne syntaxique privil gi avec exemplification 2 Un commentaire syntaxique et stylistique cont
9. iques de type contrastif qui sont sous jacentes aux commentaires stylistiques r utiliseront les m thodes valentielles d velopp es par Herslund 1996 puisque l approche valentielle se pr te bien non seulement la description des phrases mais aussi l explication modulaire des diff rents niveaux de leurs constructions s mantique syntaxique et pragmatique 6 Construction du pr cis L acc s externe aux donn es du pr cis sera assur par la lemmatisation des ph nom nes syntaxiques qui sont identiques pour chaque ph nom ne consid r aux items int gr s dans les champs de renvoi des articles L acc s interne sera assur par quatre champs consultatifs un champ d finitoire un champ explicatif traitant les exemples incorpor s dans le pr cis et deux champs de renvoi Le premier renvoi est adress aux entr es de la liste lemmatique il permet de consulter les exemples syntaxiques illustrant le m me ph nom ne syntaxique mais non incorpor s dans le pr cis La solution de renvoi lemmatique partir des items du pr cis permet d all ger la r daction du pr cis et de limiter son volume Elle permet aussi d tendre l application des donn es du pr cis au plus grand nombre d exemples n cessaires pour couvrir les r alisations prototypiques du ph nom ne syntaxique consid r au travers du dictionnaire Le second renvoi est adress des sources documentaires externes au dictionnaire permettant l
10. ires linguistiques et lexicographiques dans les pays scandinaves 712 POSTER SESSION D claration informative Le pr cis stylistique et traductique sera pr sent dans la d claration informative du dictionnaire g n ralement imprim e au dos de l ouvrage Pour la version informatis e la d claration devra tre int gr e au menu principal ou la page d accueil dans le cas d un dictionnaire accessible sur le Web Fonction dictionnairique centrale du pr cis La fonction dictionnairique centrale du pr cis sera de desservir la fonction traductique p riph rique du dictionnaire de traduction technique Il s agit donc d une fonction conforme la typologie des fonctions tarpiennes li es la connaissance dans laquelle l acte de consultation du pr cis est motiv par le besoin d acc der un corps de connaissance et la r cup ration de savoirs stylistiques et traductiques Lemmatisation Les termes syntaxiques et stylistiques seront lemmatis s selon leur forme lex mique canonique sans recours d aucune sorte aux abr viations Cette r gle s appliquera galement la lemmatisation des unit s polylexicales fig es Exemples d entr es cataphore construction pr sentative focalisation m tataxe Lemmatisation des termes linguistiques difficiles Les termes linguistiques susceptibles de poser des obstacles la compr hension de lutilisateur mais qui seront n anmoins employ s dans la r dact
11. ivil gi e par le domaine La diff rence ici est une simple difference de point de vue Bess 2000 le fait bien remarquer le domaine n a pas d existence en soi il est simplement d limit du point de vue de l expert C est ainsi que les deux points de vue celui de l expert et celui du communicateur le r dacteur technique par exemple devraient aller de pair et se renforcer mutuellement en alliant repr sentation de la connaissance et repr sentation de sa communication et de sa m diation Le genre constitue ainsi une plate forme textuelle th orique d bouchant sur deux types d incorporation lexicographique 2 1 Incorporation partielle La figure 1 ci dessous illustre le principe d incorporation partielle du genre dans la conception du dictionnaire Les exemples adress s aux lemmes et aux quivalents seront s lectionn s en fonction de la logique conceptuelle du syst me terminologique du domaine mais ils seront aussi compl t s par des exemples illustrant la mise en discours des termes dans des genres fr quemment utilis s par la communication technologique du domaine Un dictionnaire de l nergie olienne pourra ainsi inclure des exemples extraits de manuels de Putilisateur de brochures de brevets de communiqu s de presse etc Ce type d incorporation entra ne par cons quent une extension des crit res de s lectivit lemmatique et implique une r orientation pragmatique du dictionnaire 708 PO
12. mmatique aux exemples quelle que soit l orientation du dictionnaire dictionnaire du domaine illustr par les genres ou dictionnaire du genre illustr par les domaines sera d termin par les r sultats de l analyse th matique des genres et par la validation des candidats terminologiques mis en discours Les exemples stylistiques seront s lectionn s selon des crit res de repr sentativit textuelle bas s sur le d coupage des discours techniques en sc narios th matiques prototypiques et selon des crit res collocationnels Les exemples stylistiques seront dot s de renvois un pr cis stylistique et traductique externe la macrostructure Pour les dictionnaires b tis sur BD relationnelles les exemples stylistiques seront index s au moyen d un triple param trage domaine de sp cialit genre et sc nario th matique Les exemples stylistiques seront r gis par un r seau d adressage multirelationnel aux donn es distribu es au travers des structures dictionnairiques Le corpus traductique sera pr f rablement constitu de documents informatis s format pdf par exemple Les documents seront tir s de sites reconnus pour la qualit des traductions multilingues Le corpus pourra galement tre bas sur des documents mis la disposition du lexicographe cf Humbley 2000 Les exemples seront valid s conform ment Schneider 1998 avec l intervention de sp cialistes de la traduction en vue de valid
13. nalit Dans la version papier du dictionnaire le volume du pr cis mesur en nombre de pages ne devra pas exc der la proportion de 15 maximum du nombre de pages global du dictionnaire afin de ne pas surcharger et d s quilibrer inutilement la m gastructure de l ouvrage et de ne pas contraindre les marges d extension optimales de la composante centrale la liste lemmatique Dans la version informatis e par contre le volume du pr cis pourra tre largement augment en particulier avec un nombre beaucoup plus important d exemples comment s recyclage plus grande chelle sans que cela risque d alourdir l architecture dynamique du dictionnaire ou d affecter sa convivialit ni de limiter pour autant les ressources de la liste lemmatique La capacit de stockage des donn es sera d termin e en concertation avec le concepteur de la base de donn es R f rences bibliographiques Le pr cis stylistique et traductique sera compl t par une liste d taill e des r f rences bibliographiques adress es aux renvois du type 4 En version informatis e certains renvois pourront tre reli s des sites grammaticaux internet traitant le ou les ph nom ne s consid r s 7 Conclusion Confront s aux contraintes d espace des dictionnaires papier les lexicographes sp cialis s ont d laiss les exemples phrastiques comme cat gorie d information par crainte de gonfler le volume de leurs ouvrages L argument n est
14. nelle og syntaktiske angivelser i en teknisk overs ttelses og produktionsordbog for fremmedsprogsbrugere In LexicoNordica 5 Oslo Nordisk forening for leksikografi 53 65 Pruvost 2000 Pruvost J 2000 Dictionnaires et nouvelles technologies Paris Presses Universitaires de France Schneider 1998 Schneider F 1998 Studien zur kontextuellen Fachlexicographie Das deutsch franz sische W rterbuch der Rechnungslegung Lexicographica Series major 83 T bingen Niemeyer Swales 1990 Swales J 1990 Genre Analysis English in Academic and Research Settings Cambridge Cambridge University Press Tarp 1995 Tarp S 1995 W rterbuchfunktionen Utopische und realistische Vorschl ge f r die bilinguale Lexicographie In Herbert Ernst Wiegand Hrsg Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch Il Germanische Linguistik 127 128 Hildesheim New York Olms 17 61 716
15. olution lexicographique d crite dans cet article est une solution authentiquement int grative car b tie sur l instauration de rapports endog nes g rant les relations d adressage interne entre composantes dictionnairiques fonctionnelles et structures d acc s externes Traditionnellement en m thode linguistique la d marche syntaxique descriptive est bas e sur l analyse th orique des donn es empiriques illustr e par le regroupement syst matique en cat gories d exemples De mani re similaire la repr sentation lexicographique des donn es syntaxiques fonctionnelles desservant la fonction traduction est fond e sur le recyclage de la m thode syntaxique Mais ceci pr s que les donn es syntaxiques sont simultan ment dot es d un adressage fonctionnel de type direct indirect les donn es centrales utiles la traduction c est dire les quivalents et les donn es p riph riques utiles la connaissance de la traduction c est dire le commentaire stylistique de type contrastif Les donn es lexicographiques sont prises en charge par une double configuration relationnelle bidirectionnelle du type un plusieurs et plusieurs un puisque chaque exemple est reli plusieurs articles du pr cis stylistique alors que les articles du pr cis sont reli s plusieurs exemples 5 2 M thode descriptive Conform ment Lerat 1995 la syntaxe privil gi e par les textes sp cialis s est r v latrice
16. pas tout fait convaincant car il faut bien se rendre compte comme le signale Pruvost 2000 que l espace limit est justement ce qui a permis la lexicographie de d velopper la force et la sp cificit de sa m thode Toujours contraint de se limiter le lexicographe se doit de s lectionner les donn es qui r pondent le 714 POSTER SESSION mieux la finalit de l ouvrage envisag La solution d crite ci dessus s applique sans difficult s aux dictionnaires papier Elle permet en effet de supprimer l espace traditionnellement allou aux collocations en incorporant celles ci dans les exemples stylistiques eux m mes Pour les dictionnaires lectroniques la solution r v le toute sa force Elle permet d indexer l ensemble des exemples stylistiques et de les relier aux entr es du pr cis La mise en place d hyperliens permettrait en outre l utilisateur de consulter les informations distribu es au travers des structures du dictionnaire et aussi de consulter directement des ressources externes venant compl ter ces informations Quel que soit son suppport l int gration des exemples stylistiques permet surtout de r orienter le dictionnaire bilingue sp cialis dans le sens des discours professionnels tout en assurant la n cessaire compatibilit avec les m thodes terminographiques et ouvre donc la voie des dictionnaires de la communication technique 8 R f rences bibliographiques Bergenholtz 19
17. rastif des exemples des articles du dictionnaire principe de recyclage lexicographique 713 EURALEX 2002 PROCEEDINGS 3 Des renvois alphab tis s aux items de la liste lemmatique permettant de consulter les exemples qui ne font pas l objet d un commentaire mais d montrent et illustrent les m mes caract ristiques syntaxiques principe de recyclage partiel du fonds global d exemples textuels Les renvois explicites seront marqu s par l indicateur 9 4 Des renvois des articles et des ouvrages syntaxiques traitant du ph nom ne consid r Les renvois seront marqu s par l indicateur Modalit s d acc s externe L acc s externe aux donn es lexicographiques du pr cis sera pris en charge par une liste lemmatique conventionnelle alphab tisation droite Mode d emploi Les modalit s d utilisation d taill es du pr cis seront bri vement d crites dans l introduction m talexicographique du dictionnaire Le pr cis sera pr c d d une fiche d clarative des sp cifications typographiques et des caract ristiques des diff rents renvois et marqueurs de renvoi R daction du pr cis Le pr cis sera r dig dans un m talangage d finitoire et explicatif clair et simplifi vitant les longueurs et qui mette en vidence l importance traductique des ph nom nes syntaxiques contrastifs s lectionn s La qualit p dagogique de la r daction constitue un crit re central de fonction
18. s es rel vent d une culture de l crit Les dictionnaires sp cialis s dont l objectif central est de fournir une assistance optimale la traduction technique devraient ainsi tre con us comme des dictionnaires terminologiques cf Bergenholtz 1994 et Pedersen 1996 fournissant une couverture syst matique du domaine trait tout en utilisant des solutions adapt es aux comp tences des utilisateur traducteurs cf Tarp 1995 Or les traducteurs r clament aussi de leurs dictionnaires des informations illustrant la mise en discours des termes Plus prosa quement ils r clament des collocations mais aussi des exemples phrastiques Humbley 2000 constate que les solutions phras ologiques propos es jusque l n ont pas vraiment su relever ce d fi Il est permis d s lors de penser que la terminologie m me en travaillant au niveau textuel ne soit pas vraiment m me de fournir ce type d information dans le dictionnaire cf en particulier Bourigault Slodzian 19991 ou bien que les structures du dictionnaire ne soient pas aptes la supporter La solution lexicographique d crite dans cet article est d di e l int gration de l information stylistique dans le dictionnaire et s appuie sur la th orie des genres textuels Elle consiste fournir deux types d informations des informations implicites dans les articles eux m mes au moyen d exemples phrastiques syst matiquement s lectionn s et des informations e
19. xplicites dans un pr cis stylistique reli aux articles et recyclant ces m mes exemples Un syst me de renvois multirelationnels 707 EURALEX 2002 PROCEEDINGS compl te la solution et la rend particuli rement bien adapt e la facture des dictionnaires lectroniques 2 La th orie du genre comme outil lexicographique A quelques exceptions pr s cf Harras 1986 Nielsen 2000 et Schneider 1998 les potentiels lexicographiques de la th orie du genre ont t sous estim s par la lexicographie sp cialis e Pourtant les dictionnaires bas s sur le genre existent bien m me s ils ne sont pas categorises comme tels dans les typologies classiques cf Leroyer et al 1999 L exemple le plus connu est sans doute celui du dictionnaire de correspondance commerciale qui ne s applique pas d limiter et d crire le vocabulaire central de plusieurs domaines de sp cialit mais d limiter et d crire les ressources lexicales et stylistiques du discours pistolaire actualis dans la lettre commerciale au travers des domaines La th orie du genre d velopp e en particulier par Bhatia 1996 et Swales 1990 apporte une r ponse satisfaisante aux propositions de Mugdan 19891 et Nielsen 2000 le dictionnaire sp cialis devrait aussi contenir des informations sur la culture textuelle d une profession Le dictionnaire du domaine de sp cialit devrait ainsi tre compl t par le dictionnaire de la communication pr
Download Pdf Manuals
Related Search