Home

FINO JETSTEAM

Contents

1. FINO GmbH Mangelsfeld 18 D 97708 Bad Bocklet Tel 49 97 08 90 94 20 Fax 49 97 08 90 94 21 info fino com www fino com
2. This includes in particular the checking of the power cable for jamming formation of breaks or ageing the non leakage of the water drain screw on the back of the unit the integrity and the proper seat of the water filler the steam gun as well as the steam switches for damages of the insulation the steam hose for jamming cuts or other damages the general outside condition Should you find damages of this or other kind stop operating the unit make sure that the unit cannot be put into operation and send the unit for service to an authorised expert or to FINO Never open the water filler or the water drain screw while the unit is in operation or the pressure gauge is not in the zero position Make sure that the water filler is always tightly closed before the unit is put into operation Do not fill the unit with chemicals or other additives except for the ones authorised by the manufacturer Use only distilled water Always use the filling bottle for refilling the water tank Never clean units respectively areas which are under power Never cover the air vents of the unit Do never aim the steam gun at persons or animals The unit can heat up after longer use Caution risk of scalding Never touch the nozzle of the steam gun when the unit is ready to operate Do not operate the unit with moist or wet hands Always place the steam gun in the provided support 3 Only a qualified specialist or an authorised s
3. pro p stroj a jeho funkci CSY 2 2 K va vlastn bezpe nosti Pozor P i nedodr en t chto upozorn n vzni k nebezpe t k ch pop lenin a jin ch t k ch poran n pro u ivatele jako i pro osoby kter se nach zej v bl zkosti P e t te si proto d kladn tato upozorn n d ve ne uvedete p stroj do provozu M jte tento n vod k obsluze po ruce v bl zkosti p stroje aby byl snadno dostupn Zajist te aby se do dosahu p stroje nedostaly dn d ti U ivatel je zodpov dn za proveden vlastn kontroly p stroje na bezpe nost provozu p ed pou it m K tomu n le zvl t kontrola p pojn ho s ov ho kabelu na sk pnut v skyt trhlin nebo zest rnut e v pustn ho roubu na zadn stran p stroje na t snost hrdla na pln n vodou na neporu enost a pevn usazen parn pistole jako i sp na e p ry na po kozen izolace parn hadice na sk pnut zalomen nebo jin po kozen a kontrola celkov ho vn j ho stavu Pokud se vyskytnou po kozen tohoto nebo jin ho druhu vy a te p stroj z provozu ujist te se e p stroj nem e b t uveden do provozu a nechejte si p stroj opravit autorizo van m odborn kem nebo firmou FINO Nikdy neotv rejte hrdlo na pln n vodou nebo v pustn roub na vypou t n vody kdy je p stroj v provozu nebo manometr nen na nule D ve
4. 4 Post powanie 4 1 Nape nianie zbiornika na wod Zanim rozpoczniesz nape nianie urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego aby unikn uszkodze spowodowanych zwarciem elek trycznym Nigdy nie otwieraj kr ca napetniajacego wody je eli urz dzenie pracuje lub manometr nie wskazuje zera Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy kr ciec napetniajacy wody jest pra wid owo zamkni ty Kr ciec napetniajacy nale y jedynie delikatnie dokr tak aby nie cisn zbyt mocno uszczelki silikonowej kt ra mo e straci swoj funkcj Nie wlewaj do urz dzenia adnych zwi zk w chemicznych i innych dodatk w za wyj tkiem tych dopuszczonych przez producenta Stosuj wy cznie wod destylowan Aby unikn przelania si zbiornika lub rozlania si wody do nape niania urz dzenia nale y zawsze stosowa do czona butelk nape niaj c Do butelki napetni aj cej wlej wod destylowan i nakr zamkni cie na butelk Otw rz kr ciec nape niaj cy a butelk ustaw zamkni ciem na otworze napetniajacym urz dzenia Pod ci arem wody butelka nape niaj ca otwiera si samoczynnie i woda wp ywa do zbiornika wodnego urz dzenia do czyszczenia par wodn Po ca kowitym opr nieniu si butelki nape niaj cej mo na j zdj i ponownie zamkn zbiornik wody 4 2 Obs uga Pistoletu parowego nie nale y nigdy kierowa w kierunku os b i zwierz t Nie dotykaj nigdy dyszy pistoletu pa
5. Accessori MMM 9 Garanzia M 10 Cosa fare se IM 11 Smaltimento conforme alla 2002 96 CE e Numero di registrazione EM Importante 2 1 Campi d utilizzo La vaporizzatrice FINO JETSTEAM pu essere utilizzata per la pulizia di numerosi oggetti tra cui modelli telai in metallo monconi e strumenti La vaporizzatrice dotata di un serbatoio da 3 litri e opera a una pressione di 4 5 bar La Sua cassa realizzata in acciaio inox la rende particolarmente resistente allo sporco e facile da pulire Grazie al sistema di riscaldamento rapido raggiunge la massima temperatura operativa in soli 20 minuti Un segnale acustico e un segnale luminoso indicano che il livello dell acqua ha raggiunto il livello minimo La vaporizzatrice si spegner automaticamente riempimento dell acqua avviene con la massima semplicit utilizzando l apposito flacone dosatore contenuto nella confezione La pressione del vapore di FINO JETSTEAM pu essere impostata con la massima facilit e precisione 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Segnali di avvertenza Prima di accendere lo strumento leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle a portata di mano Questo simbolo indica le avver tenze in materia di sicurezza La mancata osservanza rappresenta un pericolo per le persone kann 2 2 Per la vostra sicurezza Attenzione La mancata osservanza delle presenti norme comporta gravi rischi di ustio ne e di altre les
6. 3092617 Important The FINO GmbH has compiled the present user information to the effect to support the user in the operation of the units and to facilitate the implemen tation and operation of the unit The FINO GmbH is not responsible for damages that are attributed to an incorrect application or alterations of the unit An application for purposes other than the described leads to the loss of the guarantee According to its policy FINO GmbH permanently further develops its products FINO reserves the right to put on changes or improvements to the products described in this documentation or the document itself without prior notice FINO does not undertake any guarantee for the com pleteness or correctness of the contents of this document 6 7 Version 1 2013 Lire le manuel de service avant de commencer le travail MN Domaines d application BEE 2 Consignes de s curit e Caract risation des indications Pour votre propre s curit BEE 3 Mise en service 3 Anant la mise en service Site M 4 Manipulation 4 e Remplir le r servoir d eau M 5 Entretien et soin 5 Entretien et soin Remplacement du fusible de l appareil MM 6 Entreposage 5 M 7 Caract ristiques techniques KI 8 Formes de livraison 5 Accessoires MM 9 Garantie M 10 Que faire quand M 11 Elimination gt N d enregistrement EM Important 6 2 1 Domaines d application L appareil a jet de vapeur FINO JETSTEAM
7. No dirija nunca la pistola de vapor hacia personas o animales Tras el uso prolongado se puede calentar el aparato Se corre riesgo de escaldaduras 3 Si el aparato est listo para funcionar no toque nunca la boquilla de la pistola de vapor No opere nunca el aparato con las manos mojadas o h medas Coloque la pistola de vapor siempre en el soporte previsto para ella Los trabajos de mantenimiento o reparaci n deben ser realizados nicamente por un especialista formado o por un distribuidor autori zado FINO no asume ninguna responsabilidad por da os derivados de un uso diferente al prescrito o de un manejo incorrecto 3 Puesta en marcha 3 1 Antes de la puesta en marcha Controle regularmente que el cable de cone xi n no presente da os como por ejemplo aplastamientos fisuras o desgastes Si el cable de conexi n est da ado el aparato no debe ser puesto en marcha Para evitar peligros haga sustituir el cable de conexi n por el servicio t cnico de atenci n al cliente o personal especializado en electricidad El cable de conexi n s lo debe ser sustituido por uno del mismo valor o superior No da ar el cable de conexi n por ejemplo pis ndolo tirando de l violentamente o aplast ndolo Tire del cable de conexi n siempre directamente de la toma No tire violentamente del cable de conexi n Verifique que el aparato est en estado correcto Las clavijas y acoplamientos de los cables de conexi n tienen que estar
8. Tank volume 3 litres Operating pressure 4 5 bar Weight 10 kg 8 Availability FINO JETSTEAM Steam Cleaner with filling bottle user manual and 8 mm spanner for the exchange of the steam nozzle 8 1 Accessories FINO KALK EX Item no 46093 9 Guarantee Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures Our products are undergoing a continu ous further development We reserve the right of changes in construction and composition It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products 10 Troubleshooting 1 The unit has no function whatsever Make sure that the plug is properly plugged into the socket e Check if the circuit breakers of your mains supply have tripped Check the unit fuse 2 Only little steam escapes The unit needs a long time for the heating process The unit is calcified Decalcify the unit with FINO KALK EX Should the above mentioned measures not be successful or should you encounter problems that are not described here please contact the technical customer service 9 11 DISPOSAL in accordance with EC GUIDELINE 2002 96 EG This equipment may not be disposed in domestic waste Please contact the manu facturer or your dealer 11 1 Registration number
9. Togliere la presa di alimentazione diretta mente dalla presa ed evitare di tirarla bruscamente Verificare che lo strumento si trovi in buono stato Proteggere la spina e gli attacchi del cavo di alimen tazione dagli spruzzi d acqua Prima di effettuare il collegamento alla rete di alimen tazione verificare la tensione nominale dello strumento Verificare in par ticolare che la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda alla tensione di rete di cui dispone il vostro impianto Si consiglia di collegare lo strumento a un interrutto re di sicurezza per correnti di guasto Fl in grado di interrompere l alimentazione se la corrente di dispersione contro terra supera i 30 mA per 30 ms Una volta aperta la confezione verificare che lo stru mento non abbia subito danni nel corso del traspor to Nel caso in cui abbia subito danni effettuare immediatamente una segnalazione di reclamo Verificare l indicazione di tensione riportata sulla targhetta dati dello strumento controllando che cor risponda all allaccia mento alla rete disponibile in sede Nel caso in cui i dati corrispondano inserire la spina nella presa di alimentazione Abitualmente il supporto per la pistola vaporizzatrice viene montato sul lato sinistro Tuttavia dove lo Si desideri potr essere montato anche sul lato destro sul quale sono gi previsti gli appositi fori 3 2 Posizione Attenzione pericolo d incendio Non installare mai lo strumento all in
10. si w pobli u urz dzenia Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj dok adnie niniejsze wskaz wki bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi urz dzenia prze chowuj w atwo dost pnym miejscu w pobli u urz dzenia Upewnij si e dzieci nie maj dost pu do urz dzenia U ytkownik zobowi zany jest do sprawdzenia stanu bezpiecze stwa urz dzenia przed jego uruchomieniem i odpowiada za jego stan W tym celu nale y sprawdzi w szczeg lno ci e Czy kabel sieciowy nie jest zagi ty nie posiada zarysowa lub nie zestarza si e Szczelno ruby odp ywu wody na tylnej cianie urz dzenia Czy kr ce doprowadzenia wody s nienaruszone i mocno osadzone Czy pistolet parowy oraz w cznik pary nie maj uszkodzonej izolacji e Czy w parowy nie posiada zgniecen naci lub innych uszkodze oraz skontrolowa og lny stan zewn trzny Je eli stwierdzisz uszkodzenia wymienione wy ej lub te innego rodzaju urz dzenie nale y wy czy upewni si e jest zabez pieczone przed przypadkowym w czeniem i przekaza urz dzenie do naprawy do autoryzo wanego serwisu lub do FINO Nie nale y nigdy otwiera kr ca doprowadzaj cego i ruby odprowadzenia wody je eli urz dzenie pracuje lub manometr nie pokazuje zera Zanim uru chomisz urz dzenie upewnij si e kr ciec dopro wadzajacy jest dobrze zamkni ty Nie napetniaj urz dzeniu adnymi chemicznymi lub i innymi dodat kami opr cz tych z
11. szem lyek s lyos g si s egy b s r l s hez vezethet Miel tt a k sz l ket zembe helyezn figyelmesen tanulm nyozza t a jelen vesz lyess gi tmutat sokat A jelen kezel si tmutat t t rolja k nnyen hozz f rhet helyen a k sz l k k zel ben Biztos tani kell hogy gyerme kek ne ker lhessenek a k sz l k k zel be A felhaszn l saj t felel ss ge a k sz l k zembizton s g nak ellen rz se alkalmaz s el tt Az zembiztons gi ellen rz s k l nlegesen fontos r szei a k vetkez k A h l zati k bel esetleges megt r s nek reped seinek reged s nek ellen rz se A k sz l k h toldal n lev v zleereszt csavar t m tetts g nek ellen rz se A v zbet lt csonk ps g nek s szoros illeszked s nek ellen rz se A g zpisztoly s a g zkapcsol szigetel s nek esetleges s r l seinek ellen rz se A g zt ml esetleges megt r s nek szakad s nak s egy b s r l seinek ellen rz se valamint Az ltal nos k ls dleges llapot ellen rz se Ha a fenti vagy egy b t pus s r l seket tapasztal akkor helyezze zemen k v l a k sz l ket biztos tsa hogy ne lehessen jra zembe helyezni s jav ttassa ki min s tett szakemberrel vagy a FINO val A v zbet lt csonkot vagy a v zleereszt csavart szi gor an tilos akkor felnyitni ha a k sz l k zemben van illetve a nyom sm r z rust l el
12. ztart ly lez rhat 4 2 Haszn lat Szigor an tilos a g zpisztolyt emberek llatok fel ir ny tani zemk sz llapot k sz l k mellett szigor an tilos meg rinteni a g zpisztoly f v k j t A k sz l k hosszabb haszn lat k zben felmelegedhet Forr zott s r l s vesz lye ll fenn Szigor an tilos tiszt t si m veletet v gezni fes z lts g alatt ll k sz l kek ter letek k zel ben A k sz l ket nedves k zzel tilos haszn lni A g zpisz tolyt mindig az e c lra kialak tott tart ba helyezze vissza Ellen rizze hogy a k sz l k v ztart ly ban elegend v z tal lhat e A f kapcsol val kapcsolja be a k sz l ket A z ld ellen rz f ny kigyullad s a k sz l k f teni kezd A nyom sm r mutat ja lassan felfel a k k tartom ny ir ny ba mozdul Kb 20 perc m lva kialszik a z ld ellen rz f ny a k sz l k zemk sz Vegye k zbe a g zpisztolyt a tart b l s tegye 4 mosogat ba vagy mosd ba A g zkapcsol els m k dtet sekor illetve hosszabb zemsz net ut n el fordulhat hogy a g zpisztolyb l v z l p ki Ez teljesen norm lis mert a v zg z a g zt ml ben leh l s gy lecsap dik A g znyom s szab lyoz val ll t sa be a k v nt g znyom st A k sz l k olyan er sen felmelegszik hogy meleg k sz l kn l az elg z l g tet s megszak t s n lk l megt rt nhet A g zpiszto lyt a tart j ba helyezze vissza
13. EM 10 Jak post powa gdy MN Wa ne 2 1 Zakres stosowania Urz dzenie do czyszczenia par wodn FINO JETSTEAM mo na stosowa do czyszczenia wszyst kich obiekt w jak np modeli szkielet w metalow ych kikut w i instrument w Urz dzenie posiada wykonany ze stali szlachetnej zbiornik na wod o pojemno ci 3 litr w Ci nienie robocze wynosi 4 5 bar Wysokiej jako ci obudowa ze stali szlachetnej wra liwa jest na zanieczyszczenia i mo na j lekko oczy ci Dzi ki wydajnym grza kom ju po 20 minutach urz dzenie gotowe jest do pracy Sygna d wi kowy oraz lampka sygnalizacyjna informuj o minimalnym poziomie wody i urz dzenie wy cza si automatycznie Uzupe nianie wody jest proste bez odmierzania za pomoc butelki do czo nej do dostawy Urz dzenie do czyszczenia par wodn FINO JETSTEAM nastawia si niezwykle prosto i dok adnie 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 2 1 Oznakowanie wskaz wek Przed uruchomieniem urz dzenia bezwgl dnie przeczytaaj dok ad nie instrukcj stosowania i prze chowuj j w zasiegu r ki Niniejszy symbol oznacza wska z wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e by gro ne dla urz dzenia i jego funkcjonowania PLK 1 2 Dla Twojego bezpiecze stwa Uwaga Nieprzestrzeganie niniejszych wska z wek bezpiecze stwa mo e spowodowa ci kie oparzenia i inne ci kie obra enia os b obs uguj cych urz dzenie i personelu znajduj cego
14. Energiatakar koss gi okokb l kapcsolja ki a k sz l ket ha m r nem haszn lja 4 2 1 V zriaszt s Ha a k sz l k v zriaszt sa aktiv l dik akkor azonnal szak tsa meg a munk t Kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon am g a belsej ben lev t lnyom s megsz nik figyelje a nyom sm r t vatosan szakaszosan nyissa fel a v zbet lt csonkot A tart lyt desztill lt v zzel t ltse fel majd z rja vissza a csonkot Ezut n a k sz l k jra bekapcsolhat 9 Karbantart s gondoz s A k sz l k sz raz textillel tiszt that 5 1 V zk mentes t s Javasolt a k sz l ket minden haszn lat ut n de legal bb 3 havonta FINO KALK EX v zk mentes t vel megtiszt tani A hideg k sz l ket 75 ig t ltse fel v zzel majd ada goljon 50 ml v zk mentes t t a v ztart lyba Meleg tse 15 percig a k sz l ket majd kapcsolja ki s a g zpisztolyon kereszt l kb 1 percig g z l gtes sen Ezut n v rjon am g a k sz l k teljesen leh l azaz a v ztart ly t lnyom sa megsz nik Csavarja ki a k sz l k h toldal n lev leereszt csavart s r tse le teljesen a tart lyt Kb 2 3 percig bl tse t friss v zzel a tart lyt majd csavarja vissza a leer eszt csavart s desztill lt v zzel t ltse fel a tart lyt Z rja vissza a v ztart lyt A k sz l k zemk sz 9 2 Biztos t kcsere Ha a k sz l k nem kapcsolhat be akkor lehet hogy ki gett a biztos t
15. Opatrn pomalu otev ete pln c hrdlo na vodu Napl te n dr na vodu destilovanou vodou a pevn ji op t uzav ete Nyn m ete p stroj op t zapnout 5 dr ba a p e P stroj se m e istit pouze such m had kem 5 1 Odvapneni Je doporu ovano Cistit pristroj dle pouziti ale nejpozd ji po 3 m s c ch pomoc p prav ku FINO KALK EX K tomuto napl te studen p stroj do 75 vodou Nyn p idejte do n dr e na vodu dal ch 50ml odv p ova e Nechejte p stroj 15 minut oh t Nyn p stroj vypn te a vytv ejte p ru po dobu cca 1 minuty pomoc parn pistole N sledn nechejte p stroj pln vychladnout a je n dr na vodu zcela bez tlaku Pomalu otev ete pln c hrdlo a pomalu ho sejm te Nyn vy roubujte v pustn roub na zadn stran p stroje a n dr zcela vypr zdn te Vyplachujte p stroj cca 2 3 minuty erstvou vodou V pustn roub na zadn stran op t pevn na rou bujte a napl te p stroj destilovanou vodou N dr na vodu op t uzav ete P stroj je p ipraven k provozu 9 2 V m na pojistek p stroje Pokud nen mo no p stroj ani zapnout tak m e b t prop len pojistka p stroje Nejprve vyt hn te z str ku p stroje ze z suvky N sledn vy roubujte dr k pojistek pomoc vhodn ho roubov ku Nahra te vadnou pojistku p stroje novou pojistkou se sklen nou ba kou Typ 250 V 10 A F Dr k p
16. Urz dzenie zanieczyszczone jest kamieniem Usu kamie za pomoc rodka FINO KALK EX Je eli mimo zastosowania powy szych rodk w nie uzyska e poprawy lub je eli wyst pi problem nieo pisany tutaj skontaktuj si z doradc technicznym Wa ne FINO GmbH opracowa o niniejsz instrukcj aby wesprze u ytkownika podczas obs ugi niniejszego urz dzenia oraz aby u atwi jego uruchomienie i obs ug Za szkody powsta e na skutek niew a ci wego zastosowania lub samodzielnych zmian urz dzenia FINO GmbH nie ponosi odpowiedzial no ci Stosowanie urz dzenie niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje utrat gwarancji FINO GmbH zgodnie ze swoj polityk stale uno wocze nia swoje produkty FINO zastrzega sobie prawo do wprowadzania przez siebie zmian lub ulepsze produkt w opisanych w niniejszej doku mentacji bez wcze niejszego obwieszczenia FINO nie bierze odpowiedzialno ci za kompletno i prawid owo tre ci niniejszego dokumentu 6 7 2012 3 verzi B rmif le munka megkezd se el tt el bb el kell olvasni a hasznalati tmutat t MN 1 Alkalmaz si ter letek BEE 2 Biztons gi tmutat sok Az tmutat sok azonos t sa Saj t biztons ga rdek ben BEE 3 zembe helyez s 4 zembe helyez s el tt Telep t si hely MM 4 El k sz t s 4 A v ztart ly felt lt se WS Karbantart s gondoz s 5 e V zk mentes t s MON 6 T rol s 5 MM 7 M szaki adato
17. bouteille de remplissage et refermer fermement le r servoir d eau 4 2 Utilisation Ne jamais orienter le pistolet de vapeur sur des personnes ou des animaux Ne jamais toucher le pistolet de vapeur lorsque l appareil est op rationnel L appareil peut chauffer en cas d utili sation prolong e Risque d bouillantement Ne jamais nettoyer l appareil lorsque celui ci est sous tension Ne jamais utiliser l appareils avec des mains mouill es ou humides Toujours d poser le pistolet de vapeur dans le support pr vu cet effet 4 9 assurer que le r servoir contient assez d eau Mettre l appareil en service avec l interrupteur principal La lampe de contr le verte s allume et l appareil chauffe L indicateur du manometre se d place lentement vers le haut en direction de la zone bleue Apr s env 20 minutes la lampe de contr le verte s teint L appareil est op rationnel Prendre en main le pistolet de vapeur du support et le maintenir au dessus d un lavabo Lors du premier actionnement du bouton de vapeur ou si l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e il est possible qu il s chappe de l eau du pistolet de vapeur Il est tout fait normal que la vapeur d eau refroidisse dans le tuyau de vapeur et qu elle se con dense de nouveau R gler maintenant la pression de vapeur d sir e au moyen du r gulateur de vapeur Le chauffage de l appareil est si puissant que de la vapeur
18. courant de s curit Le support pour le pistolet de vapeur est mont en standard du c t gauche Il peut toutefois aussi tre mont du c t droit Les trous pour cela sont d j pr vus 3 2 Site Attention Danger de br lure Ne pas monter l appareil dans une armoire Ne jamais couvrir les fentes d a ration de Vappareil Le site doit tre plan et sec 4 Manipulation 4 1 Remplissage du r servoir d eau Ne jamais ouvrir les embouts de remplissage d eau quand l appareil est en fonctionne ment ou tant que le manometre n est pas retomb z ro S assurer que les embouts de remplissage de l eau sont toujours bien ferm s avant de mettre l appareil en service Ne pas remplir l appareil avec des additifs chimiques ou autres hormis ceux auto ris s par le fabricant Utiliser uniquement de l eau distill e Toujours utiliser la bouteille de remplissage pour remplir le r servoir afin d viter tout risque de trop plein ou de renversement de l eau Remplir la bouteille de remplissage d eau distill e et revisser le bouchon sur la bouteille Ouvrir l embout de remplissage d eau et faire p n trer le bouchon de la bouteille de remplissage dans l ouverture de remplissage de l appareil Le poids de l eau ouvre la bouteille de remplissage et l eau s coule dans le r servoir d eau de l appareil jet de vapeur Une fois que l eau s est compl tement coul e dans le r ser voir d eau retirer la
19. est mise sans interruption lorsque l appareil est chaud Remettre le pistolet de vapeur sur son support apr s utilisation Pour conomiser de l ner gie mettre l appareil hors service lorsque vous n en avez plus besoin 4 2 1 Alarme d eau Si l alarme d eau de l appareil devait se d clencher arr ter imm diatement le travail Mettre l appareil hors service et attendre jusqu ce que la pression l int rieur soit tomb e contr ler sur le manom tre Ouvrir l embout de remplissage de l eau petit petit avec pr caution Remplir le r servoir d eau distill e et refermer ensuite l embout en serrant bien L appareil peut maintenant tre remis en service 9 Entretien et soin L appareil peut amp tre nettoy avec un chiffon sec 9 1 Detartrage W Il est recommand de nettoyer r guli rement plus ou moins souvent selon l utilisation que vous en faites cet appareil avec du d tartrant FINO KALK EX Ce nettoyage devra en tous cas tre effectu au moins 1 fois tous les 3 mois Pour ce faire l appareil tant froid remplissez d eau son r servoir d eau le remplir 75 puis ajoutez 50 ml de d tartrant dans le r servoir Allumer ensuite appareil le laisser monter en temp rature pendant 15 minutes puis l teindre et appliquer le jet de vapeur pendant 1 minute environ Laisser ensuite l appareil bien se refroidir jusqu ce qu il ny ait plus de pression dans le r servoir d ea
20. est appropri pour le nettoyage de tous les objets comme par ex les mod les les rambardes m talli ques les objets mouss s et les instruments L appareil est dot d un grand r servoir d eau de 3 litres Il fonctionne avec une pression de vapeur de 4 5 bar Le logement de haute qualit en acier inoxydable n est pas sensible aux salissures et peut facilement tre nettoy L appareil est d j op rati onnel seulement apr s une p riode de chauffe de 20 minutes gr ce son puissant chauffage Un sig nal acoustique ainsi qu une lampe d avertissement indiquent que le niveau minimum a t atteint et Vappareil se met automatiquement hors service La remise niveau de l eau est effectu e tr s simple ment et sans avoir mesurer avec la bouteille de remplissage fournie La pression de service du FINO JETSTEAM peut tre r gl e pr cis ment et simple ment 2 Consignes de s curit 2 1 Caract risation des consignes Avant de mettre l appareil en service il est imp ratif de lire attentivement le mode d emploi et de conserver celui ci port e de main Ce symbole identifie des con signes de s curit dont le non respect entraine un risque pour Vappareil et son fonctionnement 2 2 Pour votre propre s curit Attention Le non respect de ces indications de danger entraine un risque de br lures graves ainsi que d autres blessures graves pour l utilisation ainsi que pour les personnes se t
21. man metro se mueve lentamente hacia arriba en 4 direcci n a la zona azul Tras aproximadamente 20 minutos se apaga el piloto verde El aparato est listo para funcionar Saque la pistola de vapor de su soporte con la mano y sost ngala en un lavabo Al accionar por primera vez el vaporizador o si no se ha utilizado durante mucho tiempo puede ocurrir que salga agua de la pistola de vapor Esto es completamente normal puesto que el vapor se enfr a en la manguera y por tanto se vuelve a condensar Ahora ajuste con el regulador de presi n de vapor la presi n deseada La calefacci n del aparato es tan fuerte que con el aparato caliente se puede emitir vapor sin interrup ci n Despu s de usarla vuelva a colocar la pistola de vapor en su soporte Para ahorrar energ a desconecte el aparato cuando no lo vaya a necesitar m s 4 2 1 Alarma de agua Si se activa la alarma de agua del aparato interrum pa inmediatamente el trabajo Desconecte el apara to y espere a que se reduzca la presi n del interior del aparato observar el man metro Abra la tubula dura de entrada de agua cuidadosamente pieza a pieza Llene el dep sito de agua con agua destilada y vuelva a cerrarlo bien Ahora puede volver a conectar el aparato 5 Mantenimiento y cuidados El aparato puede ser limpiado con un pa o seco 5 1 Descalcificaci n Se recomienda limpiar el aparato con FINO KALK EX dependiendo del uso pero a m s tardar cada tres meses
22. oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde kann es passieren dass Wasser aus der Dampf pistole austritt Dies ist v llig normal da der Wasser dampf im Dampfschlauch abk hlt und dadurch wieder kondensiert Stellen Sie nun mit Hilfe des Dampfdruckreglers den gew nschten Dampfdruck ein Die Heizung des Ger tes ist so stark dass bei aufgeheiztem Ger t ohne Unterbrechung abge dampft werden kann Legen Sie nach Gebrauch die Dampfpistole wieder in die Halterung zur ck Um Energie zu Sparen schalten Sie das Ger t ab wenn Sie es nicht mehr ben tigen 4 2 1 Wasseralarm Sollte der Wasseralarm des Ger tes ansprechen stellen Sie sofort die Arbeit ein Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis sich der Druck im Inneren des Ger tes abgebaut hat Manometer beachten ffnen Sie den Wassereinf llstutzen vor sichtig St ck f r St ck F llen Sie den Wassertank mit destillierten Wasser auf und verschlie en Sie ihn wieder fest Nun k nnen Sie das Ger t wieder einschalten 5 Wartung und Pflege Das Ger t kann mit einem trockenen Tuch gereinigt werden 5 1 Entkalken Es wird empfohlen das Ger t je nach Gebrauch jedoch sp testens nach 3 Monaten mit FINO KALK EX zu reinigen F llen Sie dazu in das kalte Ger t zu 75 mit Wasser Nun geben Sie zus tzlich 50ml Entkalker in den Wassertank Lassen Sie das Ger t 15 Minuten aufheizen Schalten Sie nun das Ger t aus und dampfen Sie ca 1 Minute mit Hilfe der Dam
23. pnem Odv pn te p stroj pomoc p pravku FINO KALK EX Pokud by v e uveden opat en nepomohla nebo se vyskytly probl my kter zde nejsou pops ny tak kontaktujte pros m technickou z kaznickou slu bu 9 CSY D lezite FINO GmbH vypracovala t to n vod s cilem pomoci u ivateli p i pou v n p stroje a usnadnit uveden p stroje do provozu a jeho pou v n Za kody kter vzniknou neodborn m pou it m nebo vlastn mi zm nami p stroje neponese FINO GmbH dnou odpov dnost Pou it p stroje k jin mu elu vede ke ztr t z ruky FINO GmbH v robky st le vyv j dle sv politiky FINO si vyhrazuje pr vo prov st bez p edchoz ho ozn me n zm ny nebo pravy v robk popsan ch v t to dokumentaci nebo samotn ho dokumentu FINO nep eb r dnou z ruku za plnost nebo spr vnost obsahu tohoto dokumentu 6 7 Wersja 1 2013 Przed rozpocz ciem wszelkich prac nale y przeczyta instrukcj obs ugi MMM 1 Zakres stosowania MM 2 Wskaz wki bezpiecze stwa e Oznakowanie wskaz wek Dla Twojego bezpiecze stwa EE 3 Uruchomienie 4 e Przed uruchomieniem Miejsce ustawienia EM 4 Post powanie 4 e Nape nianie zbiornika wod Obs uga Alarm wodny WS Konserwacja i piel gnacja 5 e Usuwanie kamienia EM 6 Przechowywanie 5 e Wymiana bezpiecznika urz dzenia MMM 7 Dane techniczne Wo Zakres dostawy Wyposa enie MMM 9 Gwarancja
24. vod m e b t nahrazen jen stejn m nebo kvalitn j m veden m S ov p vod nepo kodit p ejet m vy kubnut m nebo sk p nut m Vytahujte s ov p vod v dy p mo ze z suv ky Za p vodn veden nikdy netahejte Zkontrolujte p stroj zda je ve stavu dle p edpisu Z str ka a spojky s ov ch p vod mus b t minim ln chr n ny p ed st kaj c vodou Zkontrolujte jmenovi t nap t p stroje d ve ne ho napoj te do s t P esv d ete se e nap t uveden na typov m t t ku se shoduje s m stn m s ov m nap t m Je doporu ov no aby byl p stroj napojen p es och rann sp na chybn ho proudu FI Tento p eru nap jen proudem kdy v bojov proud v i zemi p ekro 30 mA za 30 ms Po vybalen pros m ihned zkontrolujte p stroj zda nedo lo k po kozen p i p eprav Pokud se vyskyt nou po kozen p i p eprav tak mus b t neprodlen reklamov na Zkontrolujte nap ov daje na typo v m t tku p stroje a jejich shodu s p slu n m s ov m p ipojen m Pokud se daje shoduj m ete zasunout z str ku do uzemn n z suvky s och rann m kontaktem Dr k pro parn pistoli je standardn namontov n na lev stran M e b t ov em namontov n tak na prav stran Otvory jsou ji p ipraveny 3 2 Um st n Pozor nebezpe po ru Nezabudov vejte p stroj do sk ky Nikdy neza
25. F Je eli bezpiecznik ponownie si przepali zwr si o pomoc do doradcy technicznego 6 Przechowywanie Opr nij urz dzenie i przechowuj je w miejscu suchym i wolnym od kurzu 7 Dane techniczne Wymiary zewn trzne 25 5 x 24 x 38 cm Warto pod czeniowa 230V 50 Hz Moc 1400 W Pojemno zbiornika 3 Liter Ci nienie robocze 4 5 Bar Ci ar 10 Kg 8 Zakres dostawy Urz dzenie do czyszczenia par wodn FINO JETSTEAM z butelk do nape niania instrukcj obs ugi i 8 mm kluczem wide kowym do wymiany dyszy parowej 8 1 Wyposa enie FINO KALK EX Art nr 46090 9 Gwarancja Nasze zalecenia odno nie zastosowania opieraj si na naszych w asnych do wiadczeniach i stanowi jedynie wytyczne U ytkownik zobowi zany jest sprawdzi dostarczone przez nas produkty pod k tem przewidzianej metody i zastosowania Nasze produkty podlegaj ci g emu udoskonalaniu Dlatego te zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i sk adzie produktu Jest oczywiste e gwarantujemy doskona jako naszym produktom 9 PLK 10 Jak post powa gdy 1 Urzadzenie nie wykazuje Zadnej funkcji e Upewnij si e wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka sieciowego Sprawd czy bezpiecznik w Twojej instalacji domowej jest dokr cony e Sprawd bezpiecznik urz dzenia 2 Wytwarzana jest niewielka ilo pary urz dzenia potrzebuje bardzo du o czasu aby si do nagrzania si
26. Original FINO Germany FINO JETSTEAM en Dampfstrahlger t Steam Cleaner Appareil a jet de vapeur Vaporizadora Vaporizzatrice Parn isti ka Parownica G zborotva Water Alarm szad A rino JETSTEAM FINO der feine Unterschied the fine difference la fine difference la fina diferencia la differenza fine Version 1 2013 Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen BEE 1 Anwendungsbereiche BEE 2 Sicherheitshinweise e Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit BE 3 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Standort EE 4 Handhabung Wassertank bef llen WS Wartung und Pflege Entkalken Austausch der Ger tesicherung We Lagerung MM 7 Technische Daten IM 8 Lieferformen e Zubeh r KI 9 Gew hrleistung BEE 10 Was tun wenn M 11 Entsorgung EM Wichtig O Oo O O 2 1 Anwendungsbereiche Das FINO JETSTEAM Dampfstrahlger t eignet sich zum Reinigen s mtlicher Objekte wie z B Modelle Metallger ste St mpfe und Instrumente Das Ger t hat einen Edelstahl Wassertank mit 3 Liter Fass ungsverm gen Der Arbeitsdruck betr gt 4 5 bar Das hochwertige Edelstahlgeh use ist schmutz unempfindlich und kann leicht gereinigt werden Durch die starke Heizung ist das Ger t bereits nach 20 Minuten betriebsbereit Ein Signalton sowie eine Warnleuchte weisen auf das Erreichen des minima len Wasserstandes hin und das Ger t schaltet sich automatisch ab Das Na
27. Para ello llene usted el aparato en fr o hasta el 75 con agua Agregue usted 50 ml de descalcifica dor en el tanque de agua Deje remojar el aparato por 1 minutos Encienda despu s el aparato y produzca vapor con la pistola de vapor por alrededor de un minuto Despu s deje que se enfr e el aparato completamente hasta que el tanque de agua haya perdido toda la presi n Abra usted lentamente el soporte de llenado y ret relo lentamente Retire ahora el tornillo de vaciado que se encuentra en la parte posterior del aparato y vac e el contenedor totalmente Enjuague usted el aparato por 2 6 3 minutos con agua fresca Atornille firmemente en su lugar el tornillo de vaciado y llene el aparato con agua destilada Cierre nuevamente el tanque de agua El aparato est ahora listo para funcionar 5 2 Cambio del fusible del aparato Si el aparato no se deja conectar una vez puede ser que se haya fundido el fusible del aparato Primero extraiga la clavija del enchufe A continuaci n desa tornille el soporte del fusible con ayuda de un destornillador adecuado Reemplace el fusible da ado por un nuevo fusible de ampolla de vidrio Tipo 250 V 10 A F Vuelva a atornillar el soporte del fusible Si se vuelve a fundir el fusible dir jase al servicio t cnico de atenci n al cliente 6 Almacenamiento Vac e el aparato y almac nelo en un lugar seco y libre de polvo 7 Datos t cnicos Dimensiones exteriores 25 5 x 24 x 38 cm Valor de conex
28. Wasser in die Bef llflasche und schrauben Sie den Verschluss wieder auf die Flasche ffnen Sie den Wassereinf llstutzen und bringen Sie den Verschluss der Bef llflasche in die Einf ll ffnung des Ger tes Durch das Gewicht des Wassers ffnet sich die Bef llflasche und das Wasser l uft in den Wassertank des Dampf strahlger tes Nachdem das Wasser komplett in den Wassertank geflossen ist k nnen Sie die Bef ll flasche abnehmen und den Wassertank wieder fest verschlie en 4 2 Bedienung Richten Sie die Dampfpistole niemals auf Personen oder Tiere Bei betriebsbereiten Ger t niemals die D se der Dampfpistole ber hren Das Ger t kann sich nach l ngeren Gebrauch erw rmen Es besteht Verbr hungsgefahr Reinigen Sie niemals unter Spannung stehende Ger te bzw 4 Bereiche Bedienen Sie das Ger t niemals mit feuch ten oder nassen H nden Legen Sie die Dampfpistole immer in die daf r vorgesehe Halterung ab Stellen Sie sicher dass sich ausreichend Wasser im Wassertank des Ger tes befindet Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter ein Die gr ne Kontrollleuchte beginnt zu leuchten und das Ger t heizt Der Zeiger des Manometers bewegt sich langsam nach oben in Richtung des blauen Bereiches Nach ca 20 Minuten erlischt die gr ne Kontrollleuchte Das Ger t ist betriebsbereit Nehmen Sie die Dampfpistole aus der Halterung in die Hand und halten Sie diese in ein Waschbecken Bei der ersten Bet tigung des Dampfschalters
29. a est bien cerrada antes de poner en marcha el aparato No introduzca en el aparato ning n aditivo qu mico o de otra naturaleza que no sea de los auto rizados por el fabricante Utilice nicamente agua destilada Para evitar llenar demasiado el dep sito de agua o derrames de agua emplee siempre la botella de rellenar para reponer el l quido del apara to Introduzca el agua destilada en la botella de rellenar y vuelva a enroscar la tapa de la misma Abra la tubuladura de entrada de agua y coloque la tapa de la botella de rellenar en la abertura de llena do del aparato Por el peso del agua se abre la botel la de rellenar y entra el agua en el dep sito de agua del vaporizador Despu s de haber fluido completa mente el agua al dep sito puede retirar la botella de rellenar y volver a cerrar bien el dep sito de agua 4 2 Manejo No dirija nunca la pistola de vapor hacia personas o animales Si el aparato est listo para funcionar no toque nunca la boquilla de la pistola de vapor Tras el uso prolongado se puede calentar el aparato Se corre riesgo de escaldadu ras No limpie nunca aparatos o zonas en tensi n No opere nunca el aparato con las manos mojadas o h medas Coloque la pistola de vapor siempre en el soporte previsto para ella Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua del aparato Encienda el aparato en el interruptor principal Se ilumina el piloto verde y se calienta el aparato La aguja del
30. a jobb oldalra is 3 2 Telep t si hely Figyelem t zvesz ly A k sz l ket ne p tse szekr nybe A k sz l k szell z ny l sait lez rni szigor an tilos V zszintes sz raz telep t si helyet v lasszon 4 El k sz t s 4 1 A v ztart ly felt lt se A k sz l k felt lt se el tt h zza ki a t pdu g t a fali aljzatb l elker lend az ram t s vesz ly t A v zbet lt csonkot szigor an tilos akkor felnyitni ha a k sz l k zemben van illetve a nyo m sm r z rust l elt r rt ket mutat A k sz l k zembe helyez se el tt mindig ellen rizze hogy a v zbet lt csonk szorosan z r e A bet lt csonkot ne szor tsa t l mert akkor a szilikont m t s a t l er s sszenyom d s miatt megs r l K miai s egy b a gy rt ltal nem k l n enged lyezett adal kanyagok bet lt se tilos Kiz r lag desztill lt vizet haszn ljon A v ztart ly t lt lt s nek illetve a v z ki ml s nek elker l s re a k sz l k felt lt s n l mindig haszn l ja a bet lt palackot T ltse fel desztill lt v zzel a palackot majd csavarja vissza a palack z r csavar j t Nyissa a v zbet lt csonkot s a palack sz j t vigye a k sz l k bet lt ny l s hoz A v z s ly nak hat s ra a bet lt palack ny lik s a v z a g zsugaras tiszt t berendez s v ztart ly ba folyik Miut n a v z teljesen tfolyt a v ztart lyba a palack elvehet s a v
31. al menos protegidos contra goteo Revise la tensi n nominal del aparato antes de conectarlo a la corriente Aseg rese de que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de red local Se recomienda conectar el aparato a trav s de un interruptor de protecci n FI ste interrumpe el suministro de corriente si la corriente de fuga a tierra supera 30 mA 30 ms Inmediatamente despu s de desembalar el aparato controle que no haya sufrido da os durante el trans porte De haberse producido da os durante el trans porte deben reclamarse los mismos sin dilaci n Compruebe los datos referentes a la tensi n que aparecen en la placa de caracter sticas del aparato y verifique que coincidan con la conexi n de red existente Si los datos coinciden puede introducir la clavija en un enchufe con puesta a tierra El soporte de la pistola de vapor est montado de forma est n dar en el lado izquierdo Evidentemente se puede montar tambi n en el lado derecho Los orificios necesarios est n ya previstos 3 2 Posici n Atenci n peligro de incendio No instale el aparato dentro de un armario No cubra nunca las rejillas de ventilaci n del aparato Procure un lugar liso y seco 4 Manejo 4 1 Llenado del dep sito de agua No abra nunca la tubuladura de entrada de agua mientras est funcionando el aparato o si el man metro no se encuentra a cero Aseg rese siempre de que la tubuladura de entrada de agu
32. alecanych przez producenta Stosuj wy cznie wod destylowan Do uzupe nia nia zbiornika wody u ywaj zawsze butelk do nape niania Nigdy nie czy urz dzenia znajduj ce go si pod napi ciem Nigdy nie zakrywaj szczelin wentylacyjnych urz dzenia Pistoletu parowego nie kieruj nigdy w stron os b i zwierz t Po d u szym u ytkowaniu urz dzenie mo e si nagrza Powstaje 3 zagrozenie poparzenia Nie dotykaj nigdy dyszy pis toletu parowego urzadzenia gotowego do pracy Nie obstuguj urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi reko ma Pistolet parowy odktadaj zawsze do przewidzia nego do tego celu uchwytu Prace konserwacyjne i naprawcze mog by prowadzone wy cznie przez przeszkolony personel lub autoryzowany serwis Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego zastoso wania lub niew a ciwej obs ugi FINO nie ponosi odpowiedzialno ci 3 Uruchomienie 3 1 Przed uruchomieniem Sprawdzaj regularnie przew d zasilaj cy czy nie posiada uszkodze jak np zgniece zarysowa lub objaw w zestarzenia Je eli sieciowy przew d zasilaj cy jest uszkodzony nie nale y uruchamia urz dzenia Nale y zleci wymian przewodu serwisowi technicznemu lub elektrykowi aby unikn zagro e Sieciowy przew d zasilaj cy mo e by wymieniony wy cznie na r wnowa ny lub wy szej jako ci Nale y zwr ci uwag by nie usz kodzi sieciowego przewodu zasilaj cego np przez przejechanie naci ganie lub zgnieceni
33. am gun when the unit is ready to operate Never clean units respectively areas which are under power Do not operate the unit with moist or wet hands Always place the steam gun in the provided support Make sure that sufficient water is in the water tank of the unit Switch the unit on with the main switch The green control light starts glowing and the unit heats The pointer of the pressure gauge moves slowly upwards in the direction of the blue area After approx 20 minutes the green control light expires The unit is ready for operation Take the steam gun from the support in your hand and hold it in a washbasin On the first push of the steam switch or after the unit has not been used for some time it may happen that water escapes from the steam gun This is comple tely normal because the water steam is cooled inside the hose and so again condenses Now select the desired steam pressure using the steam pressure regulator The heating of the unit is so powerful that you can use the steam cleaner continuously after the unit has been heated up After use place the steam gun back into the support To save energy switch the unit off when you not longer use it 4 4 2 1 Water alarm If the water alarm of the unit responds stop working immediately Switch the unit off and wait until the pressure inside the unit is reduced Check pressure gauge Carefully open the water filler bit by bit Fill the water tank with distilled water and cl
34. chf llen des Wassers geschieht einfach und ohne abzumessen mit der im Lieferumfang enthaltenen Bef llflasche Der Dampf druck des FINO JETSTEAM kann u erst einfach und genau eingestellt werden 2 Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise deren Nicht beachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann 2 2 Zu Ihrer eigenen Sicherheit Achtung Bei Nichtbeachtung dieser Gefah renhinweise besteht Gefahr von schweren Verbrennungen und anderen schweren Verletzungen f r den Bediener sowie f r Personen die sich in der N he befinden Lesen Sie diese Gefahrenhinweise genau durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung leicht zug nglich in der N he des Ger tes griffbereit auf Stellen Sie sicher das keine Kinder in die Reichweite des Ger tes kommen Der Benutzer ist verpflichtet das Ger t eigenverantwortlich vor dem Gebrauch auf Betriebssicherheit zu berpr fen Dazu geh rt insbesondere die berpr fung e des Netzanschlusskabels auf Quetschungen Rissbildung oder Alterung der Wasserablassschraube auf der Ger ter ckseite auf Dichtigkeit e des Wassereinf llstutzens auf Unversertheit und festen Sitz der Dampfpistole sowie der Dampfschalter auf Be
35. de un certo tempo per riscaldarsi Lo strumento presenta depositi di calcare Decalcificare lo strumento utilizzando FINO KALK EX Nel caso in cui tali interventi non consentano di ripristinare il corretto funzionamento della lampada o nel caso in cui si verifichino problemi non descritti nel presente manuale si consiglia di contattare il servizio assistenza tecnica 11 Smaltimento conforme alla direttiva 2002 96 CE Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Si prega di contattare il produttore o il fornitore 11 1 Numero di registrazione 3092617 Importante FINO GmbH ha messo a punto la presente documentazione a supporto dell utente per facilitarne l utilizzo e il montaggio FINO declina ogni responsabilit per danni attribui bili a un utilizzo improprio o a modifiche apportate alla strumentazione stessa L utilizzo dello strumento per finalit diverse da quel le previste comporta l annullamento della garanzia FINO GmbH costantemente impegnata al migliora mento dei propri prodotti FINO si riserva il diritto di effettuare senza alcun preavviso modifiche o miglioramenti ai prodotti descritti nella presente documentazione o alla documentazione stessa FINO declina ogni responsabilit in merito alla completezza o correttezza del contenuto del presen te documento 6 7 verze 1 2013 P ed zah jen m ve ker ch prac si p e t te n vod k obsluze BEE 1 Oblasti pou it BEE 2 Be
36. distillata Per il riempimento del serba toio utilizzare esclusivamente l apposito flacone dosatore Non pulire mai strumenti o superfici ove sia presente tensione elettrica Non ostruire in nessun caso le fessure di ventilazione Non rivolgere mai la pistola della vaporizzatrice verso persone o animali L utilizzo prolungato pu provocare il surris 3 caldamento dello strumento e conse guente pericolo di ustioni A strumento in funzione non toccare mai la valvola della pistola vaporizzatrice Non utilizzare mai il lo strumento con mani umide o bagnate Dopo l uso riporre sempre la pistola nell apposito soste gno Per le riparazioni o gli interventi di manutenzio ne rivolgersi esclusivamente a personale qualificato o a un rivenditore autorizzato FINO declina ogni responsabilit derivante da danni provocati da un utilizzo non conforme o non esperto 3 Messa in esercizio 3 1 Fasi precedenti la messa in esercizio Verificare regolarmente che i cavi di collega mento alla rete non siano danneggiati strappati o usurati Se il cavo di alimentazione danneggiato non col legare lo strumento Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica o da un elettricista autorizzato per evitare ogni rischio Utilizzare esclusivamente cavi di alimentazione per linee di valore pari o supe riore Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione calpestandolo trascinandolo o pie gandolo
37. dny urz dzenia nale y przerwij natychmiast prac Wy cz urz dzenie i odczekaj a spadnie ci nienie wewn trz urz dzenia obserwuj manometr Ostro nie otwieraj kr ciec nape niaj cy Nape nij zbiornik destylowan wod i ponownie zamknij kr ciec Teraz mo esz znowu w czy urz dzenie 5 Konserwacja i piel gnacja Urz dzenie mo na czy ci such ciereczk 5 1 Usuwanie kamienia Zaleca si w zale no ci od u ytkowania jed nak nie p niej ni po 3 miesi cach oczy ci urz dzenia rodkiem FINO KALK EX W tym celu nape nij urz dzenie 75 wody Teraz do zbiornika wody dodaj 50 ml odkamieniacza Ogrzewaj urz dzenie przez 15 minut Po czym wy cz urzadze nie i wypuszczaj przez ok 1 minute par wodn pistoletem parowym Nast pnie pozostaw urz dze nie do ca kowitego och odzenia a do ca kowitego spadku ci nienia w zbiorniku wodnym Po czym przep ukuj urz dzenie czyst wod przez ok 2 3 minuty Ponownie dokr mocno rub spustow z ty u urz dzenia i nape nij urz dzenie destylowan wod Urz dzenie jest gotowe do pracy PLK 5 2 Wymiana bezpiecznik w urz dzenia Je eli urz dzenia nie mo na w czy przyczyn mo e by przepalony bezpiecznik urz dzenia Przede wszystkim wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego Nast pnie wykr za pomoc odpowied niego klucza opraw bezpiecznika Wymie uszkod zony bezpiecznik urz dzenia na nowy typ 250 V 10 A
38. e Sieciowy przew d zasilaj cy nale y zawsze wyjmowa bez po rednio z gniazdka trzymaj c go za wtyczk Nie ci gnij nigdy za przew d Sprawd czy urz dze nie znajduje si we w a ciwym stanie Wtyczka i przed u acze musz by przynajmniej zabezpieczone przed wod rozpryskow Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawd jego napi cie znamio nowe Upewnij si e napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia zgodne jest z napi ciem w sieci Zaleca si aby urz dzenie pod czone by o poprzez wy cznik ochronny pr dowy Fi Wy cznik ten przerywa dop yw pr du je eli up yw pr du w stosun ku do ziemi przekracza 30 mA dla 30 ms Po rozpakowaniu sprawd natychmiast czy urz dze nie nie posiada szk d transportowych Je eli w czasie transportu urz dzenie uleg o uszkodzeniu nale y go bezzw ocznie zareklamowa Sprawd napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia i upewnij si czy jest zgodne z napi ciem w sieci Je eli dane s zgodne wtyczk mo na w o y do uziemionego gniazda sieciowego Uchwyt pistoletu parowego jest standardowo montowany z lewej strony Mo na go oczywi cie zamontowa r wnie z prawej strony Otwory do monta u s ju wykonane 3 2 Miejsce ustawienia Uwaga zagro enie po arowe Urz dzenia nie nale y zabudowywa w szafie Nigdy nie zakrywaj szczelin wentylacyjnych urz dzenia Zwr uwag aby urz dzenie ustawione by o poziomo w suchym miejscu
39. e hogy a villamos h l zat biztos t ka nem oldott e ki Ellen rizze a k sz l k biztos t k t 2 Csak kev s g z l p ki a felmeleged si folyamat t l sok ig tart A k sz l k vizk ves V zk mentes tse FINO KALK EX haszn lat val Ha a fenti int zked sek nem hoznak sikert vagy itt nem ismertetett probl ma jelentkezik akkor k rj k l pjen kapcsolatba a m szaki gyf lszolg lattal 9 Fontos A FINO GmbH a jelen tmutat t azzal a szand kkal hozta l tre hogy segitse a felhaszn l t a k sz l kek haszn lat ban s megk nnyitse a k sz l k zembe helyez s t s kezel s t A szakszer tlen haszn latra visszavezethet k rok rt illetve maganak a k sz l knek a m dosit sai rt a FINO GmbH nem v llal felel ss get A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata a garancia elveszt s t eredm nyezi A FINO GmbH politik ja szerint folyamatosan tov bbfejleszti term keit A FINO fenntartja a jogot a jelen dokumentumban ismertetett term keknek illetve mag nak a dokumentumnak el zetes rtes t s n lk li m dos t s ra jav t s ra A FINO nem v llal felel ss get a jelen dokumentum teljess g rt s pontoss g rt 6 7
40. e l appareil en service Ne pas remplir l appareil avec des additifs chimiques ou autres hormis ceux auto ris s par le fabricant Utiliser uniquement de l eau distill e Toujours se servir de la bouteille de rem plissage pour remplir le r servoir d eau Ne jamais nettoyer l appareil lorsque celui ci est sous tension Veiller que les fentes d a ration soient toujours bien d gag es Ne jamais orienter le pistolet de vapeur 3 sur des personnes ou des animaux L appareil peut chauffer en cas d utilisation prolong e Risque d bouillantement Ne jamais toucher le pistolet de vapeur lorsque l appareil est op rationnel Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouill es ou humides Toujours d poser le pistolet de vapeur dans le support pr vu cet effet Seules un person nel sp cialis ayant la formation ad quate ou un vendeur autoris sont habilit s proc der aux travaux d entretien ou aux r parations FINO n endosse aucune responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme ou d une manipulation incorrecte 3 Mise en service 3 1 Avant la mise en service Contr ler r guli rement que le c ble d alimentation n est pas endommag par exemple du fait d crasements de formations de fissures ou par vieillissement L appareil ne doit en aucun cas tre mis en service si le c ble d alimenta tion est endommag Faire remplacer le c ble d alimentation par un service t
41. e dalla presa Svitare il portafusi bile utilizzando un apposito cacciavite Sostituire il fusibile difettoso utilizzando un nuovo bulbo di vetro Tipo 250A V 10 A F Riavvitare il portafusibile Se il fusibile dovesse bruciarsi nuovamente rivolge tevi al servizio assistenza tecnica 6 Conservazione Svuotare lo strumento e conservarlo in luogo asciut to al riparo da polvere 7 Dati tecnici Dimensioni esterne 25 5 x 24 x 38 cm Potenza allacciata 230V 50 Hz Potenza 1400 Watt Contenuto del serbatoio 3 litri Pressione operativa 4 9 bar Peso 10 kg 8 Confezioni FINO JETSTEAM Vaporizzatrice con flacone di riem pimento e istruzioni per l uso 8 1 Accessori FINO KALK EX n art 46093 9 Garanzia consigli tecnici da noi forniti si basano sulla nostra esperienza e sui test da noi effettuati Hanno quindi puramente carattere indicativo L adeguatezza dei prodotti dovr essere verificata dall utente in base alle proprie esigenze nostri prodotti sono soggetti a costanti miglioramenti Ci riserviamo quindi even tuali variazioni strutturale e compositiva Garantiamo la massima qualit dei prodotti da noi realizzati 9 10 Cosa fare se 1 Lo strumento non funziona e Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia stato correttamente inserito nella presa e Controllare il corretto funzionamento dell impianto elettrico dello studio Controllare i fusibili 2 Fuoriesce poco vapore lo strumento richie
42. echnique ou par un lectricien sp cialis pour viter tout danger Le cable d alimentation ne doit tre remplac que par un cable de meme qualit ou de qualit sup rieure Ne pas endommager le cable d alimentation par exemple en roulant dessus en l crasant ou en le pliant D brancher le cable d alimentation toujours en tirant directement au niveau de la prise secteur Ne pas tirer violemment sur le cable d alimentation Contr ler que l appareil est dans un tat correct La fiche et les prises des cables d alimentation doivent au moins tre prot g es contre les projections d eau Contr ler la tension nominale de l appareil avant de la raccorder au secteur S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corres pond bien a la tension du secteur local Il est recom mand de raccorder l appareil avec un interrupteur de protection contre les courants de court circuit Celui ci interrompt l alimentation lectrique quand le courant de fuite contre la terre d passe 30 mA pendant 30 ms Contr ler l amp ventuelle pr sence d endommagements imputables au transport lors du d ballage de l appa reil Si vous en d couvrez ils doivent imm diate ment faire l objet d une r clamation Contr ler que les indications de tension sur la plaque signal tique de l appareil correspondent bien au r seau dont vous disposez Si les donn es coincident vous pou vez brancher la fiche dans une prise de
43. echniques d application se fondent sur nos propres exp riences et test et ne repr sentent que des donn es de r f rence Le con tr le de savoir si les produits que nous fournissons sont appropri s pour le processus envisag rel ve de la comp tence de l utilisateur Nos produits sont soumis une poursuite continue de leur d veloppe ment Nous nous r servons de ce fait le droit de pro c der a des modifications de la construction ou de la composition Bien entendu nous garantissons la qualit parfaite de nos produits 10 Que faire quand 1 L appareil ne fonctionne pas du tout S assurer que la fiche est bien branch e dans la prise secteur e Contr ler si les fusibles n ont pas saute dans I installation du b timent e V rifier le fusible de l appareil 2 Il ne sort que peu de vapeur appareil a besoin de beaucoup de temps pour chauffer L appareil est entartr Detartrer l appareil avec FINO KALK EX Si les mesures mentionn es ne devaient pas tre couronn es de succ s ou s il devait surgir des pro bl mes qui ne sont pas d crits ici prendre contact avec le service technique 11 Elimination des d chets selon la directive 2002 96 EG Cet appareil ne peut tre limin dans les d chets m nagers Veuillez vous adresser au producteur ou a votre fournisseur 11 1 N d enregistrement 3092617 6 Important FINO GmbH a r dig le pr sent document dans le dessein d assiste
44. etal mu ones e instru mentos El aparato tiene un dep sito de agua de 3 litros de capacidad Trabaja con una presi n de vapor de 4 5 bar A la carcasa de acero refinado no le afecta la suciedad y se puede limpiar facilmente Gracias a la fuerte calefacci n el aparato se encu entra listo para funcionar tras apenas 20 minutos de calentamiento Una se al ac stica y una l mpara de aviso indican cu ndo se ha alcanzado el nivel m ni mo de agua y se apaga autom ticamente el aparato El agua se rellena f cilmente y sin medir con la botella de rellenar incluida en el env o La presi n de vapor del FINO JETSTEAM se puede regular de forma facilisima y exacta 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Marcas indicadoras Antes de poner en marcha el aparato lea atentamente las instrucciones de uso y cons rve las a mano Este simbolo representa indica ciones de seguridad cuya no observaci n puede originar peli gros para el aparato o su funcio namiento 2 2 Para su propia seguridad AN iAtenci n Si no se observan estas indicacio nes de peligro existe el riesgo de quemadu ras graves y otras lesiones graves para el operario y las personas que se encuentren en el entorno Lea con atenci n estas indicaciones de peligro antes de poner en marcha el aparato Conserve estas instruc ciones de uso en las cercanias del aparato a mano donde se pueda acceder a ellas Garantice que no se acerque ningun ni o al alcance del aparato E
45. he unit in a grounded socket Serially the support for the steam gun is mounted on the left side Though it can also be mounted on the right side The drillings are already provided 3 2 Place of installation Caution Risk of fire Do not install the unit inside a cabinet Do never cover the air vents of the unit Take care of an even and dry place of installation 4 Operation 4 1 Filling of water tank Never open the water filler while the unit is in operation or the pressure gauge is not in the zero position Make sure that the water filler is always tightly closed before you put the unit into operation Do not fill the unit with chemicals or other additives except for the ones authorised by the manufacturer Use only distilled water To avoid over filling of the water tank or spilling of water use always the filling bottle for refilling the unit Fill the distilled water in the filling bottle and screw the cap back on the bottle Open the water filler and insert the cap of the filling bottle in the inlet opening of the unit The weight of the water opens the filling bottle and the water flows into the water tank of the steam cleaner After the water has completely flown into the water tank you can remove the filling bottle and again seal the water tank tightly 4 2 Operation Do never aim the steam gun at persons or animals The unit can heat up after longer use Caution risk of scalding Never touch the nozzle of the ste
46. i n 230V 50 Hz Potencia 1400 vatios Capacidad del dep sito 3 litros Presi n de trabajo 4 5 bar Peso 10 Kg 8 Formatos FINO JETSTEAM Aparato de chorro de vapor con botella de llenado instructivo y llave de 8 mm para cambiar la v lvula de vapor 8 1 Accesorios FINO KALK EX N de art 46093 9 Garant a Nuestros consejos de uso t cnico se basan en nuestra propia experiencia y experimentos Representan valores meramente orientativos El usuario acorde con su conocimiento espec fico de la materia debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados Nuestros productos est n sometidos a un proceso continuo de investigaci n y desarrollo por lo que nos reserva mos el derecho de hacer cambios en su construcci n y composici n Por supuesto garantizamos una impecable calidad de nuestros productos 9 10 Qu hacer si 1 El aparato no funciona de ninguna manera Aseg rese de que el enchufe est debidamente conectado a la toma de corriente Compruebe si ha saltado el fusible de su instalaci n el ctrica Compruebe el fusible del aparato 2 S lo sale muy poco vapor el aparato necesita mucho tiempo para el proceso de calentamiento El aparato est lleno de cal Elimine la cal del aparato con ayuda de FINO KALK EX Si las medidas mencionadas anteriormente no diesen resultado o si surgiesen problemas no descritos aqu p ngase po
47. ioni all addetto all uso della vaporiz zatrice e alle persone che si trovano nelle sue vicinanze Leggere attentamente le presenti avver tenze prima di utilizzare lo strumento Tenere sempre le istruzioni a portata di mano Assicurarsi che lo strumento sia fuori dalla portata dei bambini L utilizzatore dovr verificare sotto la propria respon sabilit la sicurezza operativa dello strumento In particolare dovranno essere verificati i seguenti aspetti e schiacciamenti strappi o alterazioni del cavo di alimentazione tenuta della vite dell acqua posta sul lato posteriore dello strumento tenuta e posizione del supporto per il riempimento dell acqua tenuta della pistola di vapore e del relativo interruttore e schiacciamenti strappi o alterazioni del tubo di vapore verifica delle condizioni esterne generali dello strumento Nel caso in cui si rilevino danni del tipo sopra indicato o di altra natura spegnere lo stru mento assicurandosi che non possa essere riavviato e quindi sottoporlo a riparazione presso un elettricista autorizzato o presso FINO Non aprire mai il supporto di riempimento dell acqua n la vite dell acqua a strumento acceso o se il manometro indica un valore diverso da zero Assicurarsi che il supporto di riempimento dell acqua sia sempre chiuso correttamente Non utilizzare additivi chimici o di altra natura se non espressamente consentito dal produttore Utilizzare solo acqua
48. k Wo Sz ll t si terjedelem 5 e Tartoz k MN 9 Garancia M 10 Mi a teend ha EM Fontos 2 1 Alkalmaz si teruletek A FINO JETSTEAM g zsugaras tisztit tetsz leges targy tisztit sara alkalmas Tiszt that targyak p l d ul a modellek f mv zak csonkok s m szerek A k sz l k nemesitett ac l viztart lya 3 literes befoga d k pess g Az zemi nyom s 4 5 bar Az ig nyes nemes tett ac ltokoz s nem rz keny a szenny ez d sekre s k nnyen tisztithat Az er s f tesnek k sz nhet en a k sz l k mar 20 percen bel l zem kesz F ny s hangjelz s figyelmeztet az alacsony folyad kszintre Ilyen esetben a k sz l k automati kusan kikapcsol A viz ut nt ltese a szallit si terje delem r sz t k pez t lt palackkal egyszer s nem ig nyel k l n bem r st A FINO JETSTEAM gOznyomasa k l n sen egyszer en llithato 2 Biztons gi tmutat sok 2 1Az utmutatasok azonosit sa A k sz l k zembe helyez se el tt feltetlen l tanulmanyozza t figyelmesen a kezel si tmutat t Az tmutat t k nnyen hozzaf r het helyen t rolja E szimb lum olyan biztons gi tmutat sokat jel l melyek figyel men kiv l hagyasa a k szul k illetve a k sz l k funkci inak s r l s t eredm nyezheti 2 2 Saj t biztons ga rdek ben Figyelem A jelen biztons gi tmutat sok figyelmen k v l hagy sa a kezel illetve m s k zelben tart zkod
49. ka El sz r h zza ki a t pdug t a fali aljzatb l majd megfelel csavarh z val csavarja ki a biztos t ktart t A ki gett biztos t kot cser lje ki j 250 V 10 A F t pus vegbiztos t kra Csavarja vissza a biztos t ktart t Ha a biztos t k ism t ki g akkor k rj k forduljon a m szaki gyf lszolg lathoz 6 T rol s Uritse le s pormentes sz raz helyen t rolja a k sz l ket 7 M szaki adatok K ls m retek 25 5 x 24 x 38 cm H l zat 230V 50 Hz Teljesitmeny 1400 watt Tart ly rtartalma 3 liter Uzemi nyom s 4 5 bar T meg 10 kg 8 Sz llit si terjedelem FINO JETSTEAM g zsugaras tisztit bet lt palack kal kezel si tmutat val vizk mentesit vel s 8 mm es vill skulccsal a g zfuv ka cser j hez 8 1 Tartoz k FINO KALK EX Cikksz m 46090 9 Garancia Alkalmaz stechnikai aj nl saink saj t tapasztala tainkon ill kis rleteinken nyugszanak s csupan ir nyvonalakk nt szolg lnak A felhaszn l szaktud s t k telezi azonban term keink rendeltet sszer alkal mazasa s ellen rz se Term keinket folyamatosan tov bbfejlesztj k ppen ez rt fenntartjuk magun knak a m szaki ill szerkezeti v ltoztat sok jog t Term szetesen szavatoljuk term keink kifog stalan min s g t 10 Mi a teend ha 1 A k sz l k egy ltal n nem m k dik Ellen rizze hogy a h l zati dug megfelel en l e az aljzatban Ellen rizz
50. kr vejte v trac St rbinu p stroje Dbejte na rovn a such m sto um st n 4 Obsluha 4 1 Napln n n dr e na vodu D ve ne p stroj napln te vyt hn te z str ku ze z suvky aby se zabr nilo poran n elektrick m z sahem Nikdy neotv rejte hrdlo na pln n vodou kdy je p stroj v provozu nebo manometr nen na nule Ujist te se e hrdlo na pln n vodou je dn uzav eno d ve ne p stroj uvedete do provozu Za roubujte pln c hrdlo pouze lehce jeliko jinak je silikonov t sn n p li siln stla eno a ztr c svoji funkci P stroj nenapl ujte dn mi chemick mi nebo jin mi p sadami krom t ch kter jsou povoleny v robcem Pou vejte pouze destilovanou vodu Aby se zabr nilo p epln n n dr e na vodu nebo vylit vody pou vejte k pln n p stroje pouze pln c n dobku Nalijte destilovanou vodu do pln c n dobky a uz v r op t za roubujte na n dobce Otev ete pln c hrdlo na vodu a uz v r pln c n dobky dejte do pln c ho otvoru p stroje Vlivem hmotnosti vody se pln c n dobka otev e a voda nate e do n dr e na vodu parn isti ky Pot co voda zcela natekla do vodn n dr e m ete pln c n dobku odejmout a n dr na vodu op t uzav t 4 2 Obsluha Nikdy nesm ujte parn pistoli na osoby nebo zv ata U p stroje p ipraven ho k provozu se nikdy nedot kejte trysky parn pistole P st
51. l usuario se compromete como unico responsable a comprobar la seguridad funcional del aparato antes de usarlo Esto incluye especialmente la comprobaci n de los posibles aplastamientos fisuras O desgastes del cable de conexi n a red de la estanquidad del tornillo de purga de agua que hay en la parte posterior del aparato de la integridad y correcta colocaci n de la tubuladura de entrada de agua de los deterioros del aislamiento de la pistola de vapor y del conmutador de vapor de los aplastamientos cortes u otros da os de la manguera de vapor y de la comprobaci n del estado exterior general Si determina la existencia de da os de este u otro tipo ponga fuera de marcha el aparato aseg rese de que no pueda ser puesto en marcha y haga que sea reparado por un espe cialista autorizado o por FINO No abra nunca la tubuladura de entrada de agua o el tornillo de purga de agua mientras est funcionando el aparato o si el man metro no se encuentra a cero Aseg rese siempre de que la tubuladura de entrada de agua est bien cerrada antes de poner en marcha el aparato No introduzca en el aparato ning n aditi vo qu mico o de otra naturaleza que no sea de los autorizados por el fabricante Utilice nicamente agua destilada Emplee siempre la botella de relle nar para reponer el contenido del dep sito de agua No limpie nunca aparatos o zonas en tensi n No cubra nunca las rejillas de ventilaci n del aparato
52. le for the cleaning of all objects like e g models metal frames dies and instruments The unit has a tank with a volume of 3 litres It operates with 4 5 bars steam pressure The high quality stainless steel housing is dirt repellent and can easily be cleaned The efficient heating makes the unit ready to use after only 20 minutes heating time An acoustic signal as well as a warning light indicates that the minimum water level has been reached and the unit switches off automatically The refilling of water is done easily and without measuring with the included filling bottle The steam pressure of the FINO JETSTEAM can easily and precisely be adjusted 2 Safety precautions 2 1 Marking of information Before you start operating the unit it is positively necessary to read the user information carefully and to store it closely at hand This symbol marks safety informa tion whose non observance may cause hazards for the unit and its function 2 2 For your own safety Caution In case of non observance of these safety precautions there is the risk of severe burns and other severe injuries for the operator as well as for persons in the surrounding Read the safety precautions carefully before you start opera ting the unit Store the user information easily accessible close to the unit Make sure that children do not come near the unit The operator is obliged to check the unit self responsible before operation for reliability
53. n einer ausgebilde ten Fachperson oder einem autorisierten H ndler durchgef hrt werden F r Sch den die sich aus anderweitiger Ver wendung oder nicht sachgem er Handhabung ergeben bernimmt die FINO keine Haftung 3 Inbetriebnahme 3 1 Vor der Inbetriebnahme Pr fen Sie die Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digungen wie z B Quetschungen Rissbildung oder Alterung Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Lassen Sie die Netzanschlussleitung vom technischen Kunden dienst oder einer Elektrofachkraft ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Die Netzanschluss leitung darf nur durch eine gleichwertige oder h her wertige Leitung ersetzt werden Netzanschluss leitung nicht durch z B berfahren Zerren oder Quetschen besch digen Ziehen Sie die Netz anschlussleitung immer direkt aus der Steckdose Zerren Sie nicht an der Anschlussleitung ber pr fen Sie das Ger t auf vorschriftsm igen Zustand Stecker und Kupplungen von Netzan schlussleitungen m ssen mindestens spritzwasser gesch tzt sein berpr fen Sie die Nennspannung des Ger tes bevor Sie es ans Netz anschlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Es wird empfohlen dass das Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter Fl angeschlossen wird Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ableitst
54. ne p stroj uvedete do provozu tak se ujist te e hrdlo na pln n vodou je v dy pevn uzav eno P stroj nenapl ujte dn mi chemick mi nebo jin mi p sa dami krom t ch kter jsou povoleny v robcem Pou vejte pouze destilovanou vodu K napln n n dr e na vodu pou vejte v dy pln c n dobku Nikdy ne ist te p stroje pop oblasti kter jsou pod nap t m Nikdy nezakr vejte v trac t rbinu p stroje Nikdy nesm ujte parn pistoli na osoby nebo zv ata P stroj se m e po del m pou v n oh t Je zde nebezpe opa en U p stroje p ipra ven ho k provozu se nikdy nedot kejte trysky parn pistole Neobsluhujte p stroj s vlhk ma nebo 3 mokryma rukama Parn pistoli odkl dejte v dy p s lu n ho dr ku dr bov pr ce nebo opravy mohou b t prov d ny pouze vy kolen m odborn kem nebo autorizovan m prodejcem Za kody kter vzniknou v d sledku jin ho pou it nebo neodborn obsluhy nep eb r FINO dnou z ruku 3 Uveden do provozu 3 1 P ed uveden m do provozu Kontrolujte s ov p vod pravideln na po kozen jako je nap sk pnut v skyt trhlin nebo zest rnut Kdy je s ov p vod po ko zen nesm b t p stroj uveden do provozu Nechejte si s ov p vod nahradit technickou z kaz nickou slu bou nebo odborn mi elektrik i aby se zamezilo ohro en S ov p
55. nummer Deutschland 3092617 Wichtig Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt den Benutzer beim Gebrauch der Ger te zu unterst tzen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Ger tes zu erleichtern F r Sch den die auf unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind oder Ver nderungen des Ger tes selbst tr gt die FINO GmbH keine Verantwortung Eine Zweckentfremdung des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte st ndig weiter FINO beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderun gen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selber vorzunehmen FINO bernimmt keine Gew hrleistung f r die Vollst ndigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments 7 Version 1 2013 Read the User Manual prior to commencing work M 1 Field of application MMM 2 Safety precautions e Marking of informations For your own safety MM 3 Commencement of operation Before commencement of operation Place of installation BEE 4 Operation Filling the water tank KI 5 Maintenance and cleaning Replacement of unit fuse We Storage BE 7 Technical data M s Availability Accessories Wo Guarantee BEE 10 Troubleshooting MM 11 Disposal e Registration number EM Important 2 1 Field of application The FINO JETSTEAM Steam Cleaner is suitab
56. ojistky op t na roubujte Pokud se pojistka op t prop l tak se pros m obra te na tech nickou z kaznickou slu bu 6 Skladov n Vypr zdn te p stroj a skladujte ho na bezpra n m a such m m st CSY 7 Technick udaje Vn j rozm ry 25 5 x 24 x 38 cm P ipojovac hodnota 230V 50 Hz V kon 1400 Watt Obsah n dr e 3 litr Pracovn tlak 4 5 bar Hmotnost 10 kg 8 Dod van baleni FINO JETSTEAM parn isti ka s pln c n dobkou n vodem k obsluze odv p ova em a 8 mm vidli cov m kl em k v m n parn trysky 8 1 P slu enstv FINO KALK EX zbo 46090 9 Z ruka Na e technick doporu en k pou it spo vaj na na ich vlastn ch zku enostech a pokusech a slou pouze k orientaci U ivatel mus s m na z klad sv ch odborn ch znalost vyzkou et n mi dodan v robky zda jsou vhodn pro dan el a zp sob pou it Na e v robky podl haj kontinu ln mu v voji Vyhrazujeme si proto zm ny v konstrukci a slo en Kvalita na ich v robk t m samoz ejm z st v nedot ena 10 Co d lat kdy 1 P stroj nevykazuje dnou funkci e Ujist te se Ze je z str ka spr vn zasunuta do z suvky e Zkontrolujte zda se nevypnuly pojistky na va i domovn instalaci Zkontrolujte pojistku p stroje 2 Vystupuje pouze m lo p ry p stroj pot ebuje dlouhou dobu pro f zi oh evu P stroj je zanesen v
57. ose it again tightly Now you can switch the unit on again 9 Maintenance and cleaning The unit can be cleaned with a dry cloth 9 1 Descaling It is recommended to clean the unit with FINO KALK EX depending on use but at least after 3 months Therefore fill the cold unit up to 75 with water Now add 50ml descaling agent in the water tank Leave the unit heating for 15 minutes Now switch the unit off and activate the steam gun for approx 1 minute Subsequently let the unit cool completely until the water tank is completely free of pressure Open the filling nozzle carefully and remove it slowly Now remove the drain screw on the rear side of the unit and empty the tank completely Rinse the unit with fresh water for approx 2 3 minutes Tighten the drain screw on the rear side again and fill the unit with distilled water Close the water tank again The unit is again ready for operation 5 2 Replacement of unit fuse If the unit cannot be switched on it may be that the unit fuse is blown out Firstly pull the unit plug out of the socket Now unscrew the fuse holder with a suitable screwdriver Replace the faulty unit fuse with a new bulb fuse type 250 V 10 A F Screw the fuse holder on again If the fuse blows out again contact the technical customer service 6 Storage Empty the unit and store in a dust free and dry place 7 Technical data External dimensions 25 5 x 24 x 38 cm Voltage 230V 50 Hz Consumption 1400 Watt
58. pfpistole ab Lassen Sie anschlie end das Ger t vollst ndig abk hlen bis das der Wassertank v llig drucklos ist ffnen Sie den F llstutzen langsam und nehmen Sie ihn langsam ab Entfernen Sie nun die Ablass schraube auf der R ckseite des Ger tes und entlee ren Sie den Beh lter vollst ndig Sp len Sie das Ger t ca 2 3 Minuten mit Frischwasser Schrauben Sie die Ablassschraube auf der R ckseite wieder fest ein und f llen Sie das Ger t mit destillierten Wasser Verschlie en Sie den Wassertank wieder Das Ger t ist betriebsbereit 5 2 Austausch der Ger tesicherung Sollte sich das Ger t einmal nicht einschalten lassen kann es sein dass die Ger tesicherung durchge brannt ist Ziehen Sie als erstes den Ger testecker aus der Steckdose Schrauben Sie anschlie end den Sicherungshalter mit Hilfe eines passenden Schraubendrehers heraus Ersetzen Sie die defekte Ger tesicherung durch eine neue Glaskolben sicherung Typ 250 V 10 A F Schrauben Sie den Sicherungshalter wieder ein Sollte die Sicherung erneut durchbrennen wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst 6 Lagerung Entleeren Sie das Ger t und lagern Sie es an einem staubfreien und trockenen Ort 7 Technische Daten Au enma e 25 5 x 24 x 38 cm Anschlusswert 230 V 50 Hz Leistung 1400 Watt Tankinhalt 3 Liter Arbeitsdruck 4 5 bar Gewicht 10 kg 9 8 Lieferformen FINO JETSTEAM Dampfstrahlger t mit Bef llflasche Gebrauchsanweisung
59. r favor en contacto con el servicio t cnico de atenci n al cliente 11 Eliminaci n seg n la directiva 2002 96EG Este aparato no debe ser eliminado junto con la basura dom stica Por favor dir jase mmm al fabricante o distribuidor 11 1 N mero de registro 3092617 Importante FINO GmbH ha desarrollado las presentes instruc ciones con la intenci n de ayudar al usuario con el uso del aparato y de facilitar la puesta en marcha y uso del mismo FINO GmbH no se responsabiliza de los da os atri buibles a un uso incorrecto o de modificaciones en el propio aparato El uso del aparato para fines no previstos conlleva la p rdida de la garant a De acuerdo con su pol tica FINO GmbH perfecciona continuamente sus productos FINO se reserva el derecho de hacer modificaciones o mejoras en esta documentaci n o en los productos descritos en ella sin previo aviso FINO no asume ninguna responsa bilidad por la integridad o veracidad del contenido de este documento 6 7 Versione 1 2013 Leggere le istruzioni d uso prima di iniziare qualsiasi lavoro MM 1 Campi d utilizzo MW 2 Indicazioni di sicurezza Segnali di avvertenza Per la vostra sicurezza BE 3 Messa in esercizio Fasi precedenti la messa in esercizio Posizione MN 4 Utilizzo e Riempimento del serbatoio MI 5 Manutenzione e cura Decalcificazione Sostituzione fusibili MN 6 Conservazione MM 7 Dati tecnici MN 8 Confezioni
60. r l utilisateur dans l utilisation de l appareil et de lui en faciliter la mise en service et l emploi FINO GmbH ne prend aucune responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation non con forme ou de modifications de l appareil lui m me Une utilisation d tourn e de l appareil entra ne une perte de la garantie La FINO GmbH d veloppe sa politique de produit continuellement de mani re cons quente FINO se r serve le droit de modifier ou d am liorer sans pr avis les produits d crits dans cette documentati on ou cette derni re elle m me FINO ne fournit aucune garantie quant a l int gralit ou la correction du contenu de ce document 7 Versi n 1 2013 Leer las instrucciones de funcionamiento antes de realizar cualquier trabajo BEE 1 mbitos de aplicaci n MM 2 Indicaciones de seguridad e Marcas indicadoras Para su propia seguridad MI 3 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha Posici n MH 4 Manejo Llenado del dep sito de agua M 5 Mantenimiento y cuidados Descalcificaci n Cambio del fusible del aparato MN 6 Almacenamiento MN 7 Datos t cnicos MMM s Formatos e Accesorios M 9 Garant a EM 10 Qu hacer si M 11 Eliminaci n N mero de registro EM Importante 10 10 10 2 1 Ambitos de aplicaci n El vaporizador FINO JETSTEAM es adecuado para la limpieza de todo tipo de objetos como por ejemplo modelos estructuras de m
61. roj se m e po del m pou v n oh t Je zde nebezpe opa en Nikdy ne ist te p stroje pop oblasti kter se nach zej pod proudem Neobsluhujte p stroj vinkyma nebo mokr ma rukama Parn pistoli odkl dejte v dy p slu n ho dr ku Ujist te se e se v n dr i na vodu p stroje nach z dostatek vody Zapn te p stroj na hlavn m sp na i Zelen kontrolka za ne sv tit a p stroj se oh v Ukazatel manometru se pohybuje pomalu nahoru ve sm ru modr oblasti Po cca 20 minut ch zelen kontrolka zhasne P stroj je p ipraven k provozu Vezm te parn pistoli z dr ku do ruky a dr te ji v umyvadle P i prvn m stisknut sp na e p ry nebo kdy p stroj nebyl pou v n del dobu se m e st t e z parn pistole vystupuje voda Toto je pln norm ln jeliko se vodn p ra v parn hadici ochla dila a t m op t zkondenzovala Nyn pomoc regul to ru tlaku p ry nastavte po adovan tlak p ry Oh ev p stroje je tak siln e p i zah t m p stroji m e b t vytv ena p ra bez p eru en 4 Po pou it parn pistoli op t polo te do dr ku Aby se u et ila energie tak p stroj vypn te pokud ho ji nepot ebujete 4 2 1 Alarm vody Pokud se spust alarm vody v p stroji tak ihned p eru te pr ci Vypn te p stroj a po kejte a se ztrat tlak ve vnit n sti p stroje sledovat mano metr
62. rom gegen Erde 30 mA f r 30 ms ber schreitet Nach dem Auspacken kontrollieren Sie das Ger t bitte sofort auf Transportsch den Sollten Transport sch den aufgetreten sein m ssen diese unverz g lich reklamiert werden berpr fen Sie die Spannungsangaben auf dem Typenschild des Ger tes und deren berein stimmung mit dem vorhandenen Netzanschluss Stimmen die Daten berein k nnen Sie den Stecker in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose stecken Die Halterung f r die Dampfpistole ist standard m ig auf der linken Seite montiert Sie kann aller dings auch auf der rechten Seite montiert werden Die L cher sind bereits vorgesehen 3 2 Standort Achtung Brandgefahr Bauen Sie das Ger t nicht in einen Schrank ein Bedecken Sie niemals die L ftungs schlitze des Ger tes Achten Sie auf einen ebenen und trockenen Standort 4 Handhabung 4 1 Wassertank bef llen ffnen Sie niemals den Wassereinf llstutzen wenn das Ger t in Betrieb ist oder das Manometer nicht auf Null steht Stellen Sie sicher dass der Wassereinf llstutzen immer fest verschlos sen ist bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen F llen Sie keine chemischen oder sonstigen au er die vom Hersteller erlaubten Zus tze in das Ger t ein Verwenden Sie nur destilliertes Wasser Um ein berf llen des Wassertanks oder das Versch tten von Wasser zu vermeiden verwenden Sie immer die Bef llflasche zum Bef llen des Ger tes F llen Sie das destillierte
63. rouvant a proximit Lire attentivement ces consignes de s curit avant de mettre l appareil en service Conserver ces consignes de s curit un endroit facilement accessible a proximit de l appareil S assurer qu aucun enfant ne se trouve sa proximi t L utilisateur s engage a contr ler que l appareil est d utilisation s re avant son utilisation Cela inclut en particulier le contr le du c ble d alimentation pour d couvrir d ventuels crasements la formation de fissures ou le vieillissement de l tanch it de la vis de vidange de l eau sur le c t inf rieur de l appareil des embouts de remplissage de l eau au niveau de leur parfait tat et de leur serrage correct e du pistolet de vapeur ainsi que du commutateur de vapeur pour un ventuel endommagement de l isolation du tuyau de vapeur pour d couvrir d ventuels crasements coupures ou autres endommage ments et de l tat ext rieur g n ral Si vous deviez d terminer des endommage ments de ce type mettre l appareil hors service s assurer qu il ne peut pas tre remis en service et le faire r parer par un sp cialiste autoris ou par FINO Ne jamais ouvrir les embouts de remplissage d eau ou la vis de vidange quand l appareil est en fonction nement ou tant que le manom tre n est pas retomb z ro S assurer que les embouts de remplissage de l eau sont toujours bien ferm s avant de mettr
64. rowego urz dzenia gotowego do pracy Po d u szym u ytkowaniu urz dzenie mo e si nagrza Powstaje zagro enie poparzenia Nie czy nigdy urz dzenia znajduj cego si pod napi ciem Nie obs uguj urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r koma Pistolet parowy odk adaj zawsze na przewidzian do tego celu podstawk Upewnij si e w zbiorniku znajduje si wystarczaj ca ilo wody 4 Urz dzenie w czaj za pomoc g wnego wy cznika Zielona lampka w cza si i urz dzenie nagrzewa si Wskaz wka manometru podnosi si wolno w kierunku niebieskiego zakresu Po ok 20 minutach zielona lampka kontrolna ga nie Urz dzenie jest gotowe do pracy We do r ki pistolet parowy i przytrzymaj go w umywalce Przy pierwszym uruchomieniu w cznika pary lub je eli urz dzenie nie by o u ytkowane przez d u szy Czas mo e si zdarzy e z pistoletu parowego b dzie na pocz tku wyp ywa woda Jest to ca kiem normalne poniewa para wodna w w u parowym uleg a sch odzeniu i skropleniu Za pomoc regulatora ci nienia pary ustaw dane ci nienie pary Grza ki urz dzenia s wysokiej mocy tak e po nagrzaniu urz dzenia mo na bez przerwy pracowa z par wodn Po zako czeniu pracy od pistolet parowy ponownie do przewidzianego do tego celu uchwytu Aby zaoszcz dzi energi elektryczn wy cz urz dzenie je eli go ju nie u ytkujesz 4 2 1 Alarm wodny Je eli zawiedzie zaw r wo
65. sch digungen der Isolierung e des Dampfschlauchs auf Quetschungen Einschnitte oder andere Besch digungen und die berpr fung des allgemeinen u eren Zustandes Sollten Sie Sch den dieser oder anderer Art feststellen nehmen Sie das Ger t au er Betrieb stellen Sie sicher dass das Ger t nicht in Betrieb genommen werden kann und lassen Sie das Ger t von einem autorisierten Fachmann oder der FINO instandsetzen ffnen Sie niemals den Wassereinf llstutzen oder die Wasserablaufschraube wenn das Ger t in Betrieb ist oder das Manometer nicht auf Null steht Stellen Sie sicher dass der Wassereinf llstutzen immer fest verschlossen ist bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen F llen Sie keine chemischen oder sonstigen au er die vom Hersteller erlaubten Zus tze in das Ger t ein Verwenden Sie nur destil liertes Wasser Verwenden Sie immer die Bef ll flasche um den Wassertank aufzuf llen Reinigen Sie niemals unter Spannung stehende Ger te bzw Bereiche Bedecken Sie niemals die L ftungs schlitze des Ger tes Richten Sie die Dampfpistole 3 niemals auf Personen oder Tiere Das Ger t kann sich nach l ngerem Gebrauch erw rmen Es besteht Verbr hungsgefahr Bei betriebsbereitem Ger t niemals die D se der Dampfpistole ber hren Bedienen Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nas sen H nden Legen Sie die Dampfpistole immer in die daf r vorgesehe Halterung ab Wartungsarbeiten oder Reparaturen d rfen nur vo
66. szerel vel csereltesse ki A t pk bel kiz r lag azonos vagy magasabb rt k vezet kre cser lhet ki A t pk belt nem szabad pl rajta t rt n athajtassal ranga t ssal vagy megt ressel k rositani A t pk belt k z vetlen l a fali aljzatb l s ne mag n l a k beln l fogva huzza ki Ellen rizze hogy a k sz l k eldirass zer llapotban van e A t pk bel dug inak s aljza tainak legal bb a freccsen v z elleni v detts ggel kell rendelkezni k Ellen rizze a k sz l k n vleges fesz lts g t miel tt a h l zathoz k ti azt Gy z dj n meg arr l hogy a t pust bl n megadott fesz lts g egyezik e a helyileg el rhet h l zati fesz lts ggel Javasoljuk hogy a k sz l ket hiba ram v d rel n Fl rel kereszt l csatlakoztassa A Fl rel megsza kitja a bet pl l st ha a levezet si ram a f ldh z k pest 30 ms ra meghaladja a 30 mA rt ket Kicsomagol s ut n k rj k azonnal ellen rizze hogy a k sz l k nem mutat e sz ll t si s r l seket Ha tal l ilyeneket akkor halad ktalanul be kell jelenteni az esetet Ellen rizze a k sz l k t pust bl j n mega dott fesz lts g rt keket illetve ezek egyez s t a rendelkez sre ll h l zat adataival Ha az adatok egyeznek akkor a t pdug f ldelt fali aljzatba k thet A g zpisztoly tart ja gy rilag bal oldalra felszerelt de az el k sz tett furatok haszn lat val b rmikor tszerelhet
67. t r rt ket mutat A k sz l k zembe helyez se el tt mindig ellen rizze hogy a v zbet lt csonk szorosan z r e K miai s egy b a gy rt ltal nem k l n enged lyezett adal kanyagok bet lt se tilos Kiz r lag desztill lt vizet haszn ljon Szigor an tilos tiszt t si m veletet v gezni fesz lts g alatt ll k sz l kek ter letek k zel ben Szigor an tilos a k sz l k szell z ny l sait lez rni Szigor an tilos a g zpiszto lyt emberek llatok fel ir ny tani A k sz l k hoss zabb haszn lat k zben felmelegedhet Forr zott s r l s vesz lye ll fenn zemk sz llapot k sz l k mellett szigor an tilos meg rinteni a g zpisztoly f v k j t 3 A k szul ket nedves k zzel ne hasznalja A g zpisz tolyt mindig az e c lra kialakitott tart ba helyezze vissza A karbantart si javit si munk latokat kiz r lag k pzett szakember vagy a felhatalmazott keres ked v gezheti el A FINO nem vallal felel ss get az ett l elt r hasz n latb l illetve a szakszer tlen kezel amp sb l ered k rok rt 3 Uzembe helyez s 3 1 Uzembe helyez s el tt Rendszeres id k z nkent ellen rizze hogy a tapk bel nem s r lt e azaz nem mutat e pl megt rest reped st vagy reged st Ha a t pk bel s r lt akkor a k sz l ket tilos zembe helyezni A vesz lyek elker l se rdek ben a t pk belt a m szaki gyf lszolg lattal vagy villany
68. terno di un armadio e non coprire in nessun caso le fessure di ventilazione Lo strumento deve essere posizionato su una superficie piana e in luogo asciutto 4 Utilizzo 4 1 Riempimento del serbatoio Non aprire mai il supporto di riempimento dell acqua a strumento acceso o se il mano metro indica un valore diverso da zero Assicurarsi che il supporto di riempimento dell acqua sia sempre chiuso correttamente Non utilizzare additivi chimici o di altra natura se non espressamente consentito dal produttore Utilizzare solo acqua distillata Per evitare l eccessivo riempi mento del serbatoio o la fuoriuscita di acqua utiliz zare sempre l apposito flacone dosatore Riempire il flacone di acqua distillata e quindi richiuderlo accu ratamente Aprire il supporto di riempimento dell acqua e quindi collocare il tappo del flacone di riempimento nell apertura dello strumento La pres sione esercitata dall acqua provocher l apertura del flacone di riempimento e l acqua confluir nel serbatoio della vaporizzatrice Dopo che l acqua sar stata completamente travasata nel serbatoio togliere il flacone di riempimento e chiudere nuova mente il serbatoio 4 2 Modalit d uso Non rivolgere mai la pistola della vaporizza trice verso persone o animali A strumento in funzione non toccare mai la valvola della pistola vaporizzatrice L utilizzo prolungatopu provocare il surriscaldamentodello strumento e conseguente pericolo di
69. tru mento e attendere sino a quando la pressione inter na dello strumento si sia abbassata la pressione viene rilevata tramite il manometro Aprire quindi il supporto riempimento acqua con cautela pezzo per pezzo Riempirlo d acqua distillata e quindi chiuderlo accuratamente Riaccendere l apparecchio 5 Manutenzione e cura Pulire con un panno asciutto 5 1 Decalcificazione Si consiglia di ripetere la pulizia dell apparecchio con FINO KALK EX aseconda della frequenza di utilizzo per almeno ogni 3 mesi Per la decalcificazione riempire l apparecchio freddo con acqua fino a tre quarti Aggiungere 50 ml di decalcificante Lasciare scaldare l apparecchio per 15 minuti Spegnere l apparecchio e vaporizzare per ca 1 minuto usando una pistola vaporizzatrice Quindi attendere finch l apparecchio si sia raffred dato completamente Aprire lentamente il bocchet tone di riempimento e staccarlo lentamente Quindi togliere la vite di scarico sul retro dell apparecchio e svuotare completamente il contenitore Sciacquare l apparecchio con acqua corrente per ca 2 3 minuti Riavvitare bene la vite di scarico sul retro e riempire l apparecchio con acqua distillata Richiudere il serbatoio Ora l apparecchio pronto per l uso 5 2 Sostituzione fusibili Nel caso in cui l accensione dello strumento non fosse possibile potrebbe essersi verificata la bruciatura di un fusibile Togliere la presa di alimen tazione direttament
70. u D vissez ensuite lentement la tubulure de remplissage puis retirez la lentement galement D vissez pr sent la vis de purge situ e au dos de l appareil puis videz compl tement le r servoir et rincez ensuite l appa reil pendant 2 3 minutes l eau froide Ceci fait revissez la vis de purge au dos de l appareil puis remplissez le r servoir d eau eau distill e L appareil est a pr sent de nouveau pr t l emploi 5 2 Remplacement du fusible de l appareil Sil ne devait pas tre possible de d marrer l appareil il est possible que le fusible ait grill Debrancher tout d abord l appareil D visser ensuite le support de fusible au moyen d un tournevis appro pri Remplacer le fusible d fectueux par un fusible ampoule type 250 V 10 A F Revisser le support de fusible en place Si le fusible devait de nouveau griller prendre contact avec le service client 6 Entreposage Vider l appareil et l entreposer dans un endroit sec et d nu de poussi res 7 Caract ristiques techniques Dimensions ext rieures 25 5 x 24 x 38 cm Valeur de raccordement 230V 50 Hz Puissance 1400 Watt Contenance du r servoir 8 litres Pression de service 4 5 bar Poids 10 kg 8 Formes de livraison Nettoyeur vapeur FINO JETSTEAM avec r servoir mode d emploi et cl plate de 8 pour changer la buse de l appareil 8 1 Accessoires FINO KALK EX No art 46093 9 9 Garantie Nos recommandations t
71. und 8 mm Gabelschlissel zum Austausch der Dampfd se 8 1 Zubeh r FINO KALK EX Art Nr 46093 9 Gew hrleistung Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung f r die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu pr fen Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung Wir behalten uns deshalb nderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor Selbstverst ndlich gew hrleisten wir die ein wandfreie Qualit t unserer Produkte 10 Was tun wenn 1 Das Ger t hat keinerlei Funktion Vergewissern Sie sich dass der Stecker ordnungsgem in der Steckdose steckt berpr fen Sie ob die Sicherung in Ihrer Hausinstallation ausgel st hat berpr fen Sie die Ger tesicherung 2 Es tritt nur wenig Dampf aus das Ger t ben tigt sehr lange f r den Aufheizvorgang Das Ger t ist verkalkt Entkalken Sie das Ger t mit Hilfe von FINO KALK EX Sollten die oben genannten Ma nahmen nicht zum Erfolg f hren oder treten Probleme auf die hier nicht beschrieben sind setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung 6 11 Entsorgung gem EG Richtlinien 2002 96 EG Dieses Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenden Sie sich bitte an den um Hersteller oder an Ihren H ndler 11 1 Registrierungs
72. upplier is allowed to do maintenance and repairs FINO is not liable for damages caused by non pertinent use or operation that is not according to specifications 3 Commencement of operation 3 1 Before commencement of operation Check the power cable regularly for damages as e g jamming formation of breaks or ageing If the power cable is damaged the unit must not be operated To avoid any risks let the technical custo mer service or an electrician repair the power cable The power cable may only be replaced by a type that is stated in the user information Do not damage power cables by e g tearing jamming or driving over Always unplug the power cable directly at the socket Do not pull at the power cable Check that the unit is in a state in compliance with the specifi cations Plugs and couplings of power cables must at least be water resistant Check the voltage of the unit before you connect it to the mains supply Make sure that the voltage on the unit label matches the local voltage of the mains supply It is recommended to connect the unit through an earth leakage protection unit Fl It interrupts the mains supply when the earth leakage exceeds 30 mA for 30 ms Please check the unit for transportation damages immediately after unpacking All transportation damages must be claimed promptly Check the voltage given on the type label of the unit and make sure it corresponds with your mains supply If the data match you can plug t
73. ustioni Non pulire mai strumenti o super ficiove sia presente tensione elettrica Non utilizzare mai lo strumento con mani umide o bagnate Dopo l uso riporre sempre la pistolanell apposito sostegno Assicurarsi che nel serbatoio dell acquasia presente una quantit di acquasufficiente 4 Riaccendere l interruttore principale La luce verde di controllo comincer ad accendersi e lo strumento si riscalder L indicatore del manometro si muove lentamente verso l alto in direzione dell area blu Dopo circa 20 minuti la luce verde si spegner e l apparecchio pronto per l uso Togliere la pistola dal supporto e conservarla in una vaschetta Quando si aziona la vaporizzatrice per la prima volta o se lo strumento rimasto inutilizzato per un periodo pro lungato pu verificarsi una fuoriuscita d acqua dalla pistola stessa Questa occorrenza assolutamente nella norma in quanto il vapore acqueo si raffredda nel tubo dando luogo alla formazione di condensa A questo punto utilizzando il regolatore di pressio ne impostare il livello di pressione desiderato Il riscaldamento dello strumento cos potente che anche a strumento caldo possibile ottenere vapore senza interruzione Dopo l uso riporre la pistola nel supporto Per risparmiare energia spegnere lo strumento se non pi necessario 4 2 1 Allarme acqua Se dovesse scattare l allarme acqua interrompere immediatamente la lavorazione Spegnere lo s
74. zpe nostn pokyny e Ozna en odkaz K va vlastn bezpe nosti EE 3 Uveden do provozu e P ed uveden m do provozu Um st n MN 4 Obsluha e Napln n n dr e na vodu MMM 5 dr ba a p e e V m na pojistek p stroje We Skladov n EE 7 Technick daje EE s Dod van balen P slu enstv M 9 Z ruka Wu Co d lat kdy EM D le it 2 1 Oblasti pouziti Parn isti ka FINO JETSTEAM je vhodn k i t n ve ker ch objekt jako nap model kovov ch ske let pah l a n stroj P stroj m n dr na vodu z u lechtil oceli s obsahem 3 litry Pracovn tlak in 4 5 bar Vysoce kvalitn t leso z u lechtil oceli nen citliv na zne ist n a d se snadno istit D ky vyso k mu topn mu v konu je p stroj ji po 20 minut ch provozuschopn Sign ln t n a tak kontrolka upo zor uj na dosa en minim ln hladiny vody a p stroj se automaticky vypne Dopln n vody se provede jednodu e a bez m en pomoc pln c n dobky kter je obsa ena v rozsahu dod vky Tlak par p stroje FINO JETSTEAM se d nastavit velice jed nodu e a p esn 2 Bezpe nostn pokyny 2 1 Ozna en odkaz Ne p stroj uvedete do provozu tak si bezpodm ne n d kladn p e t te n vod k obsluze a m jte ho st le po ruce Tento symbol ozna uje bez pe nostn pokyny jejich nedo dr en m e vyvolat nebezpe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario - Oregon Scientific  必ずお読みください  StarTech.com PCI Express Gigabit Ethernet Fiber Network Card w/ Open SFP - PCIe SFP Network Card Adapter NIC  InterWrite PRS - Audience response system operating instructions  as a PDF  Samsung SGH-C160 Manual de utilizare  HP Network Card 232664-006 User's Manual    ヒューズフリー遮断器・漏電遮断器 201210  ElectronS.R.L.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file