Home

Operation and Installation Guía De Funcionamiento

1. 7 1 2 190 7 1 2 190 40 137 9 Fije el soporte del calefactor al soporte de montaje a trav s del orificio exterior mediante el perno la arandela de retenci n y la tuerca suministrados Apriete firmemente 10 El soporte fijado a la parte superior del calefactor permite una rotaci n de hasta 452 sobre el eje transversal al aflojar el perno de fijaci n 11 Una vez fijada la posici n del calefactor apriete todas las tuercas y pernos en las conexiones de los soportes de montaje y del calefactor para mantener el aparato en una posici n firme y estable 12 Lea y respete todas las advertencias as como la siguiente secci n sobre el funcionamiento para disfrutar de un funcionamiento seguro del calefactor 97 Suministro el ctrico PELIGRO Electrocuci n Lleve a cabo todas las conexiones el ctricas y todos los trabajos de instalaci n de acuerdo con todos los c digos de construcci n nacional estatal y local PELIGRO Electrocuci n Los calefactores de 240 V deben conectarse directamente a un circuito con un temporizador un cortacircuitos de tama o adecuado y un calibre de cable correcto PELIGRO Electrocuci n No enchufe los modelos CIR 200 2 O o CIR 400 2 O a una toma de corriente de pared El voltaje especificado en la placa de caracter sticas debe coincidir con el voltaje indicado en el panel del cortacircuitos
2. 1 9 16 40 Parte 0000 0004 trasera 0000000000 Parte Sa superior Parte delantera pulg 1 15 9 16 mm 395 42 ESPECIFICACIONES 11 2 Dimensiones CIR 150 1 O CIR 200 2 0 Parte trasera Parte superior Parte delantera pulg mm 19 16 40 0000000000 000000000 0000000000 41 4 108 3 3 4 95 5 11 16 145 11 16 17 gt 5 8 16 5 11 16 145 15 9 16 395 18 9 16 471 11 3 Dimensiones CIR 400 2 0 Parte trasera Parte superior Parte delantera pulg mm 3 15 16 1 gt 31 5 16 795 45 ESPA OL PIEZAS DE REPUESTO 11 4 Tabla de especificaciones Modelo CIR 150 11 CIR 150 1 0 CIR 200 20 CIR 400 20 N m producto 234047 234048 234049 234050 Uso solo interiores interiores exteriores interiores exteriores interiores exteriores Norma de ensayo ANSI UL 1278 ANSI UL 1278 ANSI UL 2021 ANSI UL 2021 Voltaje 60Hz 115 120 V 115 120 V 230 240 V 230 240 V Vataje 1 5 kW 1 5 kW 2 0
3. El s mbolo indica que usted debe hacer algo La acci n que usted debe realizar se describe paso a paso Las secciones con el s mbolo muestran listas de items 1 2 4 1 2 5 Unidades de medida Informaci n sobre el aparato Nunca tape el aparato En este documento las dimensiones se indican en pulg mm Cualquier unidad de medida alternativa se especifica seg n corresponda SEGURIDAD 2 Seguridad 12 30 5 cm 0 to 45 36 0 9 m D 3m Altura de montage ver 9 2 Valore H _ Eje longitudinal horizontal No coloque ning n objeto a una distancia inferior a 3 pies 90 cm distancia de separaci n C delante o debajo del calefactor Fije los soportes al elemento estructural o con una solidez e integridad equivalentes de una pared o superficie no combustible Distancias m nimas de separaci n exigidas respecto de superficies y combustibles 12 30 5 cm 2 1 Uso previsto Este aparato est dise ado para calentar zonas de vivienda El modelo CIR 150 1 est destinado exclusivamente para uso en interiores Los modelos CIR 150 2 O CIR 200 2 O y CIR 400 2 O est n destinados para uso en interiores o exteriores Cualquier otro uso distinto del descrito se considerar inadecuado El uso correcto de este aparato tambi n implica seguir todas las instrucciones de este manual Cualquier modificaci n o
4. gt La conexi n el ctrica debe realizarla un electricista profesional calificado La instalaci n debe cumplir los requisitos descritos en la ltima edici n del C digo El ctrico ANSI NFPA NO 70 en Estados Unidos y en la PARTE 1 de CSA C22 1 en Canad 9 7 1 CIR 150 11 y CIR 150 10 Enchufe el calefactor a una toma de corriente de pared correctamente conectada a tierra y conectada tambi n a un circuito de alambre de cobre de 120 V 60Hz y 15 Amp El circuito debe estar correctamente conectado a tierra y controlado por un temporizador 9 7 2 200 2 0 Usando alambre de cobre de 12 AWG conecte el calefactor a un cortacircuitos de 240 V 60Hz y 15 Amp que est correctamente conectado a tierra y controlado por un temporizador 9 7 3 CIR 400 20 Usando alambre de cobre de 12 AWG conecte el calefactor con un temporizador a cada uno de dos cortacircuitos independientes de 240 V 60Hz y 15 Amp que est n correctamente conectados a tierra INSTALACI N 9 7 4 Diagrama del cableado CIR 150 1 I CIR 150 1 0 Ki Temporizador con retardo de desconexi n temporizador unipolar SPST N T TS CB1 Cortacircuitos unipolar M nimo 15 A CIR 150 1 1 0 120 VAC 60 Hz 13 A Solo un circuito de alambre de cobre correctamente conectado a tierra El modelo CIR 150 1 est destinado exclusivamente para uso en interiores Si se utiliza
5. Chauffez de mani re localis e tout l espace calcul exact des pertes de chaleur obligatoire Pour plus d aide contactez Stiebel Eltron en composant le 800 582 8423 ou par courriel info stiebel eltron usa com ou Ne chauffez de mani re localis e qu une section d un espace int rieur froid Le niveau d activit des personnes assises au repos travail physique intense etc 9 1 3 En ext rieur REMARQUE LE MOD LE CIR 150 1 I EST PR VU POUR USAGE INT RIEUR UNIQUEMENT Tout espace chauff l ext rieur est d fini comme un chauffage localis Les mod les CIR 150 1 O CIR 200 2 O et CIR 400 2 0 peuvent tre utilis s l ext rieur ou l int rieur Augmentation de temp rature d sir e Pour quelle saison recherche t on ce confort et quelle est la temp rature de l ext rieur Puis quelle augmentation de temp rature d sire t on pour atteindre un certain confort 10 15 20 25 Calculez l apport nerg tique requis pour obtenir l augmentation moyenne de temp rature d sir e Apport requis par zone par degr d augmentation de temp rature pour tre confortable Densit thermique Densit thermique par degr F par degr C W pi2 F w m2 C Chauffage a l ext rieur avec vent allant jusqu a 10 mi h 2 40 Chauffage localis l int rieur espace prot g peu de courants d air 0 75 14 Formule
6. Dual Pole Circuit Breaker ser K1 15A Off Delay Timer E S PST Breaker Panel 240 VAC 60 Hz 9 A 9 8 Heat lamp replacement WARNING Heater service should only be performed by a qualified electrician Failure to comply could result in personal injury death fire and or property damage Tampering with the heater by an unqualified person will void the warranty WARNING Before servicing make sure the power has been turned off at the circuit breaker panel or unplugged from the wall outlet and that the heating element of the heater is cool Ensure the power remains disconnected the entire time the unit is being serviced Failure to do so could result in serious burns electrocution serious bodily injury or death CAUTION Always wear cotton or other fabric gloves when replacing heat lamp Do not touch the lamp surface with your bare hands Oils from your skin will cause damage to the lamp 12 The heater requires some disassembly to access electrical connections when replacing the lamp Use a container to securely store disassembled components and screws 9 8 1 Heat lamp replacement CIR 150 1 I 1 Compress the width of the protective grill to retract the wire tabs from under one edge of the heater body Rotate the loose edge of the grill up and away from heater body Pull the grill away from heater and remove from other edge of heater body place safety grill in a secure storage
7. 7 Faites glisser la plaque de retenue du cordon pour la sortir du bo tier 8 Retournez le radiateur avec le devant dirig vers le haut Chaque extr mit de la lampe est dot e d un bloc de retenue rectangulaire Retirez les pinces en acier inoxydable qui fixent les blocs de retenue chaque extr mit de la lampe WI E 9 Retirez les fils de la lampe pour les sortir du bo tier du radiateur chaque extr mit de la lampe 10 Diapositive de la lampe travers la plaque de r flecteur d extr mit Correctement et l limination s curitaire de la lampe 11 La lampe chauffante est fragile manipuler avec pr caution Portez des gants Ne touchez pas la lampe avec les doigts nus La graisse pr sente sur la peau va endommager la lampe Installez la nouvelle lampe de rechange R assemblez le radiateur en suivant les tapes ci dessous l envers 9 8 2 Remplacement de la lampe chauffante CIR 150 1 O et CIR 200 2 0 1 Comprimez la largeur de la grille de protection pour enlever les languettes en m tal de sous l un des rebords du bo tier du radiateur Faites tourner le rebord d gag de la grille vers le haut pour l loigner du bo tier du radiateur 59 FRANCAIS Tirez la grille du radiateur pour d gager de l autre rebord du 4 Retirez les deux vis Phillips qui maintiennent la plaque frontale bo tier du radiateur mettez la grille de s curit dans
8. Do not disconnect power supply wires Loosen the threaded clamping collar on the Liquid Tight Connector located behind the wiring terminal Pull wires out through the Liquid Tight Connector and top of electrical connection box NE Loosen screws as required SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 17 ENGLISH A INST ALLATION INSTALLATION 8 Slide lamp wires out of electrical connection box Set electrical 11 Remove the center face plate connection box aside The BOTTOM edge of the center Face Plate does not have a lower lip Insert fine edged slot screw driver between the heater body and the BOTTOM edge of the face plate Pry the face plate from the heater body and remove to storage 9 Remove interior end plate from heater 6 Phillips screws fasten the heater body end plate in place 10 Slide top cover plates out each end of top side of heater 13 NOTE For this step keep the heat lamp retainer clips in place at each end of lamps Heat lamp is fragile use caution when feeding wires through holes Carefully feed each lamp wire from the top ofthe heater through the hole in the heater body so that the wire is inside the heater body same as the lamp 18 SUNWARMTH CIR INF INSTALLATION APPLIANCE HANDOVER 14 Remove the heat lamp retainer clips both ends of lamps 15 The heat lamp is very fragile handle and assembl
9. Input Required per Area per Degree Comfort Temperature Rise Heat density per degree F W CFt2 F Heat density per degree C W m C Outdoor heating up to 10 mph wind 2 40 Indoor spot heating protected area low air movement 0 75 14 Input formula Site Length x Site Width x Temperature Rise x Heat Density per Degree Example Outdoor patio 30 feet long by 10 feet wide Desired temperature rise 20 F average over the area 30 x 10 x 20 x 2 12 000 Watts total input required Compare the values of the available mounting height and area dimensions at the project site to the recommended mounting heights length and width of coverage area and typical average heat distribution in section 9 2 page 6 Layout Space the heaters uniformly around the perimeter and if required in the center or throughout the area to provide sufficient heat density to accomplish the desired temperature rise or spot heat only specific locations within the area Provide heat from at least two sides wherever possible NOTE The design information presented here is intended as a guideline The accuracy of determining or estimating all factors above will affect performance and satisfaction Air movement in particular will affect comfort INSTALLATION 9 2 Recommended mounting and coverage specifications i d be _ AN an e A a
10. 56 9 7 6 Sch ma de c blage CIR 400 2 0 CIR 400 2 O Bo te de jonction o L2 i 240 VAC 60 Hz 9 A a OL 1 CB1 ul Disjoncteur bipolaire 15A til Interrupteur avec minuterie quadripolaire avec temporisation OFF 15A aN 12 i 240 VAC 60 Hz 9 A i aN 1 0 OL 1 CB2 Disjoncteur bipolaire 9 8 Remplacement de la lampe chauffante AN AVERTISSEMENT Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer les r parations sur ce radiateur Le non respect de cette directive pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles un incendie et ou des d g ts mat riels L alt ration du radiateur par une personne non qualifi e annulera la garantie Avant d effectuer des r parations veillez ce que l appareil ait t d sactiv au panneau du disjoncteur ou d branch de la prise murale et que l l ment chauffant de l appareil soit froid Veillez ce que l alimentation soit coup e tout le temps de la r paration Le non respect de cette directive pourrait entrainer des br lures l lectrocution des blessures graves voire mortelles ATTENTION Portez toujours des gants en tissu ou en coton lorsque vous remplacez la lampe chauffante Ne touchez pas la surface de la lampe avec vos mains nues La graisse pr sente sur la peau va endommager la lampe I faut d monter un peu
11. A WARNING Electrocution Always disconnect the heater from the power source prior to servicing Failure to do so may result in serious bodily injury or death Do not use or locate the appliance where it could fall into a bathtub or other water container WARNING Burns The surfaces of the appliance casing become hot during operation Do not touch this appliance while in operation Allow to completely cool after use and before touching A CAUTION Overheating 9 Never cover the appliance 2 3 ETL UL CSA designation The ETL UL designation shows that the appliance meets all essential requirements according to ANSI UL 1278 or 2021 and CAN CSA C22 2 No 46 2 3 1 Type label See type plate The type plate is located on the top in the center of the exterior of the appliance 3 Register your product You must register this product within 90 days of purchase our web site in order to activate any standard warranty or to be eligible for the extended warranty Go to our website at www stiebel eltron usa com and click on Register Your Product Before beginning the registration process we suggest that you gather the necessary information as follows Type Example CIR 150 1 from the label that is on the top of the unit in the center Number listed after Nr Place of Purchase Purchase Date First amp Last Name Email address Physical Address Phone Number If you have any questions concerning
12. Se 38 1 2 N 895 Le 31 5 16 795 i SMEBELIENAOS A KS inches 19 16 3 1 8 mm 40 80 145 20 SPARE PARTS 11 4 Specification table Model CIR 150 1 1 CIR 150 1 0 CIR 200 2 0 CIR 400 2 0 Item No 234047 234048 234049 234050 Usage indoor only indoor outdoor indoor outdoor indoor outdoor Testing standard ANSI UL 1278 ANSI UL 1278 ANSI UL 2021 ANSI UL 2021 Voltage 60Hz 115 120 V 115 120 V 230 240 V 230 240 V Wattage 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW 4 0 kW Amperage 12 5A 12 5A 8 3A 2x8 3A Required number and size of circuit breakers N A N A 15A 2 15 Required wire size copper 14 AWG 14 AWG 12 AWG 12 AWG Lamp temperature 2420 F 360 F 1325 C 200 C 2420 F 360 F 1325 C 200 C 2420 F 360 F 1325 C 200 C 2420 F 360 F 1325 C 200 C Lamp life normal conditions 5000 hours 5000 hours 5000 hours 5000 hours Lamp color temperature 1600 K 200 K 1600 K 200 K 1600 K 200 K 1600 K 200 K Height 511 6 145 mm 51 46 145 mm 51 46 145 mm 51 6 145 mm Width 15 916 395 mm 18946 471 mm 18946 471 mm 3817 978 mm Depth 8746 112 mm 414 108 mm 414 108 mm 476 112 mm Weight 4 85 lb 2 2 kg 5 5 lb 2 5 kg 5 5 lb 2 5 kg 8 8 lb 4 0 kg IP Rating 1P20 1P24 IP24 IP24 Protection class Color alpine white alpine white alpine w
13. Vi d 4 o H 60 Angle approximatif de la dispersion Dimensions de l espace chauff de la chaleur depuis le radiateur H A B C D E Largeur Largeur Taille de Puis Hauteur Longueur chauff e pr s chauff e Loin l espace Densit thermique Model sance de fixation chauff e du radiateur du radiateur chauff moyenne CIR 150 11 CIR 150 10 1500 W Minimum 7 2 1 8 10 2 7m 8 6 2 6 m 16 1 4 9 m 108 ft 10 1 13 9 W ft 148 5 W m Maximum 8 2 4 m 9 10 3 0 9 2 2 8 1871 5 5 133 ft 12 4 m 11 3 W ft 121 0 W m CIR 200 20 2000 W Minimum 8 2 4 m 9710 3 0 m 9 2 2 8 m 1871 5 5 m 133 ft 12 4 m 15 0 W ft 161 3 W m Maximum 9 2 7 m 11 2 3 4m 9710 3 0 m 20 6 1 m 165 ft 15 3 m 12 1 W ft 130 7 W m CIR 400 2 O 4000W Minimum 10 3 0 m 11 10 3 6 11 2 3 4 23 7 0 m 205 ft 19 0 m 19 5 W ft 210 5 W m Maximum 11 6 3 5 13 5 4 1 m 141 4 3 m 27 7 8 4 m 275 ft 25 4 m 14 5 W ft 157 5 W m 9 3 G n ralit s relatives l installation Lisez toutes les directives et planifiez l installation avant de continuer Cet appareil est conforme aux normes ANSI UL 1278 ou 2021 et est certifi pour la norme CAN CSA C22 2 N 46 Ele modele CIR 150 1 est approuv pour usage int rieur uniquem
14. dise ado para calentar objetos no el aire de un espacio Est dise ado para ser instalado sobre una pared o poste Todos los modelos son adecuados como sistema de calefacci n puntual en zonas de vivienda en interiores como garajes o talleres o para ganado Nota El modelo CIR 150 1 est destinado exclusivamente para uso en interiores Los modelos CIR 150 1 O CIR 200 2 CIR 400 2 tambi n son apropiados como sistema de calefacci n puntual en zonas de vivienda en exteriores como patios balcones y terrazas La cubierta del calefactor radiante est fabricada en aluminio La rejilla de protecci n y los tornillos son de acero inoxidable 5 Funcionamiento A ADVERTENCIA Incendio Nunca deje el calefactor desatendido mientras est en funcionamiento El calefactor debe ser instalado conectado a un temporizador Desenchufe los modelos de 120 V o desconecte el los cortacircuitos de los modelos de 240 V cuando el aparato no est en funcionamiento 5 1 Puesta en marcha Para los modelos de 120 V enchufe la unidad a una toma de corriente conectada a tierra y a un temporizador Ajuste en el temporizador el tiempo de funcionamiento deseado Para los modelos de 240 V encienda el los cortacircuitos al a los que est conectada la unidad Ajuste en el temporizador el tiempo de funcionamiento deseado 5 2 Desconexi n del calefactor Para los modelos de 120 V desconecte la unidad mediante el temporizador y d
15. minuterie 12 Les mod les 240 V doivent tre directement reli s un r seau lectrique bien mis la terre et command par un interrupteur minuterie faut utiliser un fil de cuivre 13 Ne mettez pas d objets dans le radiateur ou dans les ouvertures de ventilation ou d chappement et ne laissez aucun objet y p n trer car cela pourrait entrainer un choc lectrique ou un DIRECTIVES IMPORTANTES incendie ou endommager l appareil Cela pourrait entra ner des d g ts mat riels des blessures ou tre fatal 14 Pour viter le risque d incendie ne bloquez pas les admissions d air ni les chappements de quelle mani re que ce soit N utilisez pas l appareil sur une surface molle comme un lit o les ouvertures pourraient tre bloqu es 15 N utilisez ce radiateur que conform ment l usage d crit par ce manuel Tout autre usage non recommand par le fabricant pourrait entrainer un incendie un choc lectrique des blessures graves voire mortelles et des d g ts mat riels 16 Avec les modeles 120 V vitez d utiliser une rallonge car celle ci pourrait surchauffer et provoquer un incendie IMPORTANT Toutefois si vous devez avoir recours une rallonge faites en sorte qu il s agisse d une rallonge de calibre minimum n 14 AWG et de r gime nominal minimal de 1875 watts 17 Ne touchez pas un radiateur en train de marcher ni les pi ces sous tension cela pourrait entrainer des br lures un c
16. 8 No pase el cable por debajo de alfombras No tape el cable con alfombrillas tapetes o similares Coloque el cable fuera de las zonas de tr nsito donde no vaya a provocar tropiezos 9 Recoja el cable en el lateral y en la parte posterior del calefactor evite que el cable repose sobre el calefactor 10 Para desconectar el calefactor retire el enchufe de la toma de corriente modelos de 120 V o apague el interruptor de la fuente de alimentaci n modelos de 240 V 11 Los modelos de 120 V CIR 150 1 y CIR 150 1 O deben enchufarse a una toma de corriente de 120 V correctamente conectada a tierra y controlada mediante un temporizador 12 Los modelos de 240 V deben estar integrados de manera fija en un circuito correctamente conectado a tierra y controlado mediante un temporizador Es necesario usar cable de cobre 13 No introduzca ni deje entrar ning n objeto extra o en el calefactor ni en ninguna abertura de ventilaci n o escape ya que ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o da o en el calefactor As mismo puede producir da os materiales lesiones personales o incluso la muerte 23 ESPA OL INSTRUCCIONES IMPORTANTES 14 Para evitar un posible incendio no bloquee las entradas de aire ni el escape en modo alguno No utilice el calefactor sobre una superficie blanda como una cama ya que las aberturas podr an quedar bloqueadas 15 Utilice este calefactor nicamente tal y como se describ
17. Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Finland Insin ritoimisto Olli Andersson Oy Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 Fax 020 720 9989 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Pacsirtamez u 41 1036 Budapest Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Ebara building 3F 2 9 3 Hamamatsu cho Minato Ku 105 0013 Tokyo Tel 03 34364662 Fax 03 34594365 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 stiebel stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp 7 ul Instalator w 9 02 237 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron com pl www stiebel eltron com pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissing
18. transformaci n del aparato anular todos los derechos de garant a 2 2 Informaci n sobre seguridad Ponga el aparato en marcha nicamente cuando est completamente instalado por un electricista autorizado y con todo el equipamiento de seguridad conectado A ADVERTENCIA Incendio Nunca utilice este aparato en estancias donde exista un riesgo de incendio o explosi n debido a la presencia de sustancias qu micas polvo gases o vapores en las proximidades de tuber as o recipientes que transporten o contengan materiales inflamables o explosivos si en la estancia se llevan a cabo tareas como tendido de cables pulido o sellado si se utilizan aerosoles abrillantadores para suelos o productos similares que contengan gasolina Ventile la estancia suficientemente antes de usar el calefactor ADVERTENCIA Incendio Nunca utilice este aparato si no se respetan las distancias m nimas de separaci n respecto de la superficie de los objetos adyacentes como muebles visillos cortinas textiles u otros materiales inflamables consulte las distancias m nimas de separaci n en el diagrama en cap tulo 2 Seguridad si un componente del aparato est da ado si el aparato ha sufrido una ca da o si ya ten a un fallo ADVERTENCIA Lesiones En los casos en que se permita a ni os o a personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas manejar este aparato aseg rese de que
19. 120V CIR 200 2 0 BHSG LGHS2024 240V CIR 400 2 0 BHSG 2 LGHS2024 240V 13 Que faire si l appareil ne chauffe pas Pour les mod les 120 V veillez ce que l appareil soit branch dans la prise murale 120 V bien mise la terre et que l interrupteur minuterie soit activ Pour les mod les 240 V veillez ce que l interrupteur minuterie soit activ et qu il y ait suffisamment de courant disponible au disjoncteur et que celui ci ne s est pas d clench V rifiez qu il n y a pas de disjoncteur d faillant Vous remarquez une odeur est possible qu une odeur mane de l appareil pendant une courte p riode apr s la premi re installation ou apr s une longue p riode hors service Ceci est normal et ne devrait pas durer une fois que l appareil fonctionne r guli rement Si vous ne pouvez pas rem dier au probl me contactez votre entrepreneur en chauffage Pour faciliter et acc l rer votre requ te veuillez fournir le num ro qui se trouve sur la plaque signal tique n XXXXXX XXXX XXXXXX 67 FRAN AIS GARANTIE Garantie r sidentielle et commerciale Stiebel Eltron Inc garantit le radiateur infrarouge CIR contre tout vice de fabrication et ou de mat riel au propri taire initial dans des conditions d utilisation et de service normales pendant une p riode d un 1 an douze mois partir de la date d achat et sous r serve des conditions et limites stipul es dans l
20. La corrosi n y el fallo derivados del uso del calefactor en zonas costeras no quedan cubiertos por la garant a GARANT A DE UN A O 12 MESES De acuerdo con las condiciones y limitaciones recogidas en el presente documento y definidas m s abajo durante el periodo de esta ga rant a limitada suministraremos cualquier pieza que componga el calefactor a excepci n de la mano de obra que la inspecci n por parte del Fabricante determine que es defectuosa por su fabricaci n o material durante un periodo de un a o 12 meses a partir de la fecha de compra Esta garant a se aplica al due o original del calefactor y solo si la unidad se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones impresas que acompa an a la unidad y con todas las normas de instalaci n c digos de construcci n y buenas pr cticas comerciales apli cables En caso de no mantener el equipo en buenas condiciones mediante el mantenimiento o la revisi n regular por parte de un t cnico de un servicio autorizado la garant a quedar anulada ASPECTOS QUE LA GARANT A NO CUBRE El Fabricante no ser responsable de ning n gasto incluyendo gastos de mantenimiento mano de obra diagn stico an lisis material o transporte env o generado durante la retirada reparaci n o reinstalaci n de este producto o de cualquiera de sus componentes o piezas Todos los gastos de mano de obra env o y o mantenimiento correr n por cuenta del propietario Esta garant a no cubre aquellos pr
21. agisse d une rallonge de calibre minimum n 14 AWG et de r gime nominal minimal de 1875 watts 52 AVERTISSEMENT Incendie Maintenez toujours une distance minimale par rapport au sol au plafond aux cloisons lat rales et aux mat riaux combustibles Consultez la section 9 5 page 53 9 4 Emplacement du radiateur AVERTISSEMENT l usage de ce radiateur dans des zones c ti res air salin peut entra ner une corrosion du bo tier et du r flecteur en aluminium et une d faillance pr matur e de la lampe chauffante Les corrosion et d faillance d coulant de l usage en zones c ti res ne sont pas couvertes par la garantie 1 Le radiateur est con u pour tre fix au mural ou un poteau Il doit tre install une certaine hauteur minimale au dessus du sol Cf section 9 2 pour plus de d tails 2 Veillez ce que les distances minimales depuis le radiateur satisfont ou d passent les exigences minimales stipul es dans la section 10 5 ci dessous Au dessus sol cloison lat rale et mat riaux combustibles 3a Les mod les CIR 150 1 et CIR 150 1 O doivent tre branch s une prise 120 V bien mise la terre command e par un interrupteur minuterie Veillez ce que la prise lectrique soit facile d acces pour pouvoir d connecter le radiateur le cas ch ant 3b Les mod les CIR 200 2 doivent tre connect s un circuit d alimentation lectrique en cuivre de 240 V correctement mis la terre command pa
22. area INSTALLATION 2 Remove end cover at both ends of heater Six 6 Phillips screws 5 Disconnect electrical supply cord spade connectors from hold the end cover in place Remove the screws to secure storage terminals C 3 Slide out the face plate at each end of heater to expose both ends of the heat lamp 6 Disconnect ground wire electrical supply cord from the heater body by removing the anchor screw from the eye of the ground terminal NES 4 Turn heater face down and slide the center cover plate and the heater mounting bracket out of the heater MIDA AAA I gt KR 7 13 ENGLISH INSTALLATION 8 Turn heater face up Each end of the lamp has a rectangular retainer block Remove the stainless steel clips that secure the retainer blocks at each end of the lamp 2 Ii 9 Pull the lamp wires up and out from the heater body at each end of the lamp 10 Slide the lamp out through the reflector end plate Properly and safely dispose of lamp 11 The heat lamp is fragile handle with care Wear gloves Do not touch lamp with bare fingers Oils from your skin will damage the lamp Install the new replacement lamp Reassemble heater in reverse order of steps above 9 8 2 Heat lamp replacement CIR 150 1 0 and CIR 200 2 0 1 Compress the width of the protective grill to retract the wire tabs from under one edge of the heater body Rotat
23. d apport Longueur du site x Largeur du site x Augmentation de temp rature x Densit thermique par degr Exemple Patio ext rieur 30 pi de long sur 10 pi de large Augmentation de temp rature d sir e 20 F moyenne sur toute la zone en question 30 x 10 x 20 x 2 12 000 Watts apport total requis Comparez les valeurs de la hauteur de fixation disponible et les dimensions du site du projet aux hauteurs de fixation recommand es la longueur et largeur de l espace couvert et la distribution de chaleur type moyenne dans la section 9 2 page 52 Agencement Espacez les radiateurs r guli rement autour du p rim tre et si n cessaire au centre et partout dans l espace en question pour que la densit thermique soit suffisante pour obtenir l augmentation de temp rature d sir e ou pour chauffer de mani re localis e les endroits sp cifiques dans cette enceinte Faites en sorte que la chaleur provienne d au moins deux c t s lorsque c est possible REMARQUE Les renseignements relatifs la conception du projet pr sent s ici ne sont fournis qu titre indicatif La pr cision du calcul ou de l estimation de tous les facteurs num r s ci dessus impactera sur la performance et la satisfaction Le courant d air en particulier aura un impact sur le confort des personnes pr sentes 51 FRANCAIS 9 2 Recommandations en termes de sp cifications de fixation et de couverture 7
24. d emballage au rebut conform ment aux r glements La soci t rejette toute responsabilit pour toute nationaux relatifs au traitement des d chets d faillance du produit livr qui n aurait pas t install et mis en route conform ment aux directives du fabricant 68 NOTES WWW STIEBEL ELTRON USA COM SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 69 FRANCAIS NOTES 70 SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER WWW STIEBEL ELTRON USA COM NOTES WWW STIEBEL ELTRON USA COM SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 71 FRANCAIS United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 Toll free 800 582 8423 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info pettinaroli dk www stiebel eltron dk Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel StraRe 37603 Holzminden
25. de 12 AWG un disjoncteur 240 V 60Hz 15 A correctement mis la terre et command par un interrupteur avec minuterie 9 7 3 CIR 400 20 Branchez le radiateur l aide d un fil de cuivre de 12 AWG un interrupteur avec minuteur deux disjoncteurs 240 V 60Hz 15 A ind pendants correctement mis la terre 55 FRANCAIS 9 7 4 Sch ma de c blage CIR 150 1 I CIR 150 10 N po 120 VAC 60 Hz i i TS e L i CB1 i Disjoncteur unipolaire i Ki 15 Interrupteur avec minuterie i unipolaire avec temporisa T tion OFF een j CIR 150 1 1 0 mE NE 2 Re ced us Panneau du disjoncteur Vers les autres prises 120 VAC 60 Hz 13 Circuit de fil de cuivre bien mis la terre uniquement Le CIR 150 1 est pr vu pour usage int rieur uniquement Si le CIR 150 1 O est utilis l ext rieur il faut utiliser une prise pour ext rieur approuv e 9 7 5 Sch ma de c blage CIR 200 20 r L2 240 VAC 60 Hz 9 A i TS i 1 0 0 4 t i CB1 i i EN Disjoncteurbipolaire m 15 Interrupteur avec minuterie bipolaire Vert i avec temporisation OFF i CIR 200 2 i du disjoncteur ls
26. de superficies y combustibles 12 30 5 cm 0 to M 45 5 12 30 5 cm MIN 36 0 9m 9m Eje longitudinal horizontal No coloque ning n objeto a una distancia inferior a 3 pies 90 cm distancia de separaci n C delante Altura de montage o debajo del calefactor ver 9 2 Valore H _ Fije los soportes al elemento estructural con una solidez e integridad equivalentes de una pared o superficie no combustible 30 INSTALACI N 9 6 Montaje del calefactor 1 Monte el calefactor de forma segura sobre una superficie o elemento estructural respetando todas las distancias m nimas de separaci n indicadas en la secci n 9 5 2 Use el soporte de montaje suministrado junto con el calefactor consulte los dibujos de la p gina siguiente 3 Los herrajes para fijar el soporte de montaje a la estructura los suministra el instalador sobre el terreno ya que el tipo de herrajes viene determinado por las condiciones del lugar donde se ubique el aparato 4 Modelos CIR 150 1 y CIR 150 1 O Dentro de lo posible ubique el soporte de montaje de manera que el cable el ctrico 8 pies 2 4 m pueda ser enchufado a una toma de corriente de 120 V y con conexi n a tierra sin quedar tenso Por favor consulte un importante aviso sobre el uso de alargadores en la p g 29 5 Nunca deje que un cable el ctrico pase por delante del calefactor ni que entre en contacto con ninguna superfici
27. du radiateur en place 3 Retirez les quatre vis Phillips qui maintiennent la bo te de jonction au radiateur 4 Retirez les deux vis Phillips qui maintiennent la plaque frontale de la bo te de jonction en place 2 WWW STIEBEL ELTRON USA COM INSTALLATION INSTALLATION 5 Faites glisser la plaque frontale de la bo te de jonction pour la sortir de celle ci 6 Faites glisser la plaque de retenue du cordon pour la sortir de la boite de jonction surface sup rieure 7 Desserrez les vis du bornier pour retirer les fils le cas ch ant Les fils ROUGES connectent la Lampe n 1 le plus pr s de la boite de jonction Les fils BLEUS connectent la Lampe n 2 le plus loin de la boite de jonction Ne d connectez pas les fils d alimentation Desserrez le collier de serrage filet sur le connecteur tanche situ derri re le bornier de cablage WWW STIEBEL ELTRON USA COM Faites passer les fils par le connecteur tanche et au dessus de la bo te de jonction Desserrez les vis selon les besoins 8 Faites glisser les fils de la lampe pour les sortir de la boite de jonction Posez la boite de jonction de c t 9 Retirez la plaque d extr mit int rieure du radiateur Six 6 vis Phillips maintiennent la plaque d extr mit du boitier du radiateur en place SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 63 FRANCAIS 10 Faites glisser les plaques su
28. el modelo CIR 150 1 O en exteriores se debe usar una toma de corriente aprobada para exteriores 7 5 Diagrama del cableado CIR 200 2 O i Panel del cortacircuitos D A otras tomas de corriente del circuito APS 1 a 250 VAC 60 Hz 9 A i TS i 0 1 Caja de E Cortacircuitos bipolar MTM Ki 15A E SE Temporizador con retardo de desconexi n Verde i temporizador bipolar DPST e CIR 200 2 0 Panel del cortacircuitos a ls PEE 55 ESPA OL INSTALACI N 9 7 6 Diagrama del cableado CIR 400 2 0 L mpara 2 i O L2 i 240 VAC 60 Hz 9 A TS 0 8 OA 1 CB1 ul Cortacircuitos bipolar 15A Lampara 1 2 IR 400 2 O Temporizador con retardo de desconexi n temporizador de 4 polos tN O L2 240 VAC 60 Hz 9 A OA CB2 Cortacircuitos bipolar 15A gt anel del cortacircuitos 9 8 AN AN 34 Sustituci n de la l mpara de calor ADVERTENCIA Las tareas de mantenimiento del calefactor solo debe realizarlas un electricista calificado En caso contrario podr an producirse da os materiales incendios lesiones personales o incluso la muerte La manipulaci n del calefactor por parte de una persona no capacitada anular la garant a ADVERT
29. esto suceda solo bajo supervisi n o despu s de que una persona responsable de su seguridad les haya dado instrucciones adecuadas Los ni os deben ser supervisados y deben recibir instrucciones apropiadas para garantizar que nunca jueguen con el aparato ADVERTENCIA Incendio Nunca sit e ning n objeto ni material inflamable combustible o aislante como ropa cobijas revistas recipientes con abrillantador para suelos o productos derivados del petr leo aerosoles o similares sobre el aparato ni en las proximidades del mismo 25 ESPA OL REGISTRE SU PRODUCTO ADVERTENCIA Incendio Nunca deje el calefactor desatendido mientras est en funcionamiento El calefactor debe ser instalado conectado a un temporizador Desenchufe los modelos de 120 V o desconecte el los cortacircuitos de los modelos de 240 V cuando el aparato no est en funcionamiento ADVERTENCIA Electrocuci n Desconecte siempre el calefactor de la fuente de alimentaci n antes de realizar las tareas de mantenimiento En caso contrario puede sufrir lesiones graves o incluso la muerte No utilice ni coloque el aparato en un lugar de donde podr a caer a una ba era o a otro recipiente con agua AN ADVERTENCIA Quemaduras Las superficies de la cubierta del aparato se calientan durante el funcionamiento No toque el aparato mientras est en funcionamiento Deje que se enfr e por completo despu s de usarlo y antes de tocarlo A PRECAUCI N So
30. fixation de niveau de sorte que le radiateur soit horizontal sur son long axe 8 Veillez ce que le support de fixation soit bien fix la structure avec les boulons ou vis de compression fournis sur chantier de r sistance et d int grit suffisantes pour soutenir le poids de l appareil et emp cher qu il ne bouge Il est conseill de fixer le support de fixation un l ment de structure poteau de mur etc Support de fixation pour les CIR 150 1 I y CIR 150 1 0 Support de fixation pour le CIR 200 2 O 45 16 31 87 12 21518 31 87 1 2 80 75 3 013 6 11 16 170 5 15 16 150 oo 88 1 1 c 15 8 T 42 8 42 6 5 8 6 1 1 4 EE co ES rl 22 io gt SD SP 9 e t Tl a 0 cm co in lo ow o NT 776 is NER Y o 54 Support de fixation pour le CIR 400 2 O 13 3 16 19 16 1 9 16 97 40 40 1 2 13 7 1 2 190 7 1 2 190 40 137 9 Fixez le support du radiateur au support de fixation trou le plus vers l ext rieur avec le boulon la rondelle frein et l crou fournis Serrez bien 10 Le support fix au dessus du radiateur permet de le tourner de 45 sur l axe court en desserrant le boulon de fixation 11 Une fois qu
31. kW 4 0 kW Amperaje 12 5A 12 5 8 3 A 2 8 3 N mero y tama o necesarios de cortacircuitos N A N A 15 2 15 Calibre de cable necesario cobre 14 AWG 14 AWG 12 AWG 12 AWG Temperatura de la l mpara 2420 F 360 F 1325 C 200 C 2420 F 360 F 1325 C 200 C 2420 F 360 F 1325 C 200 C 2420 F 360 F 1325 C 200 C Vida til de la l mpara en condiciones normales 5000 horas 5000 horas 5000 horas 5000 horas Temperatura de color de la l mpara 1600 K 200 K 1600 K 200 K 1600 K 200 K 1600 K 200 K Altura 51 16 pulg 145 mm 5 1 6 pulg 145 mm 5 1 6 pulg 145 mm 5 1 6 pulg 145 mm Anchura 15 pulg 395 mm 189 16 pulg 395 mm 18 916 pulg 395 mm 38 1 2 pulg 978 mm Profundidad 47h6 pulg 112 mm 4 1 4 pulg 108 mm 4 1 4 pulg 108 mm 47h6 pulg 112 mm Peso 4 85 lb 2 2 kg 5 5 lb 2 5 kg 5 5 lb 2 5 kg 8 8 Ib 4 0 kg Grado de protecci n IP IP20 IP24 IP24 IP24 Clase de protecci n Color blanco alpino blanco alpino blanco alpino blanco alpino 12 Piezas de repuesto Modelo Rejilla de protecci n CIR 150 1 1 BHSG LGHS1520 120V L mpara de calor CIR 150 1 0 BHSG LGHS1524 120V CIR 200 20 BHSG LGHS2024 240V CIR 400 2 0 BHSG 2 LGHS2024 240V 13 Qu hacer si el aparato no se calienta Para los modelos de 120 V aseg rese de que la unidad est enchu
32. le CIR 150 1 1 est pr vu pour usage int rieur uniquement Les mod les CIR 150 1 O CIR 200 2 O et CIR 400 2 sont aussi compatibles pour le chauffage localis des espaces de vie l ext rieur comme les terrasses les balcons et les patios Le bo tier du radiateur par rayonnement est en aluminium La grille de protection et les vis sont en acier inoxydable 5 Mode d emploi AVERTISSEMENT Incendie Ne laissez jamais le radiateur sans surveillance pendant qu il fonctionne L appareil doit tre install sur un interrupteur avec minuterie D branchez les modeles 120 V ou coupez le ou les disjoncteurs des mod les 240 V lorsqu ils ne sont pas utilis s 5 1 D marrage du radiateur Pour les mod les 120 V branchez l appareil dans la prise lectrique avec mise la terre connect e un interrupteur minuterie Programmez l interrupteur avec minuterie pour la dur e de fonctionnement d sir e Pour les modeles 240 V activez le ou les disjoncteurs auxquels l appareil est connect Programmez l interrupteur avec minuterie pour la dur e de fonctionnement d sir e 5 2 D sactivation du radiateur Pour les mod les 120 V d sactivez l interrupteur avec minuterie et d branchez le cordon d alimentation de l appareil de la prise murale Pour les mod les 240 V d sactivez l appareil au niveau de l interrupteur avec minuterie et coupez le courant au niveau du panneau du disjoncteur 49 FRANCAIS 6 N
33. le radiateur pour acc der aux branchements lectrique lorsque vous remplacez la lampe Utilisez un r cipient pour r cup rer toutes les pi ces d mont es et les vis 57 FRANCAIS 9 8 1 Remplacement de la lampe chauffante CIR 150 11 1 Comprimez la largeur de la grille de protection pour enlever les languettes en m tal de sous l un des rebords du bo tier du radiateur Faites tourner le rebord d gag de la grille vers le haut pour l loigner du bo tier du radiateur Tirez la grille du radiateur et d gagez la de l autre rebord du boitier du radiateur mettez la grille de s curit dans un endroit o elle ne risque rien 2 Retirez le couvercle aux deux extr mit s du radiateur Six 6 vis Phillips maintiennent le couvercle en place Retirez les vis et mettez les dans un endroit o vous ne risquez pas de les perdre 3 Faites glisser la plaque frontale chaque extr mit du radiateur pour exposer les deux extr mit s de la lampe chauffante 58 4 Mettez le radiateur par terre sur son devant et faite glisser la plaque centrale et le support de fixation du radiateur pour les retirer du radiateur WW XN 5 D connectez les cosses rectangulaires du cordon d alimentation des borniers 6 D connectez le fil de mise la terre cordon d alimentation du bo tier du radiateur en retirant la vis d ancrage du centre du bornier de mise la terre VE
34. ou de n importe lequel des composants ou des pi ces Tous les frais de main d uvre d exp dition et ou d entretien incomberont au propri taire Cette garantie ne couvre pas les produits qui auraient t modifi s apr s leur d part de l usine mal install s mal utilis s expos s des situations abusives ou endommag s par des catastrophes naturelles du fait de n gligence d accident d atmosphere corrosive ou contamin e de submersion dans l eau de choc thermique excessif de chocs d abrasion d usure normale du fait de l utilisation de modification ou d usage contraire au mode d emploi ou si le num ro de s rie a t modifi abim ou retir Cette garantie ne s appliquera pas si la tension vers le radiateur d passe la tension nominale sur la plaque signal tique de plus de 10 Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage indirect r sultant ou reli l utilisation ou au rendement du produit ou pour tout autre dommage indirect relatif la perte de propri t de revenu ou de b n fice ou les frais de d pose d installation ou de remise en place ou pour tout autre d faillance ou retard dans le rende ment dans sa garantie caus par tout v nement au del de son contr le y compris des actes de guerre des restrictions gouvernementales des limites des gr ves des incendie des inondations des catastrophes naturelles ou un approvisionnement r duit ou insuffisant des mati res premi res ou des produi
35. panel 6 Cleaning care and maintenance A WARNING Before cleaning make sure the power has been turned off at the circuit breaker panel or unplugged from the wall outlet and that the heating element of the heater is cool Ensure power remains disconnected during entire installation Failure to do so could result in serious burns electrocution serious bodily injury or death 6 1 Maintenance Inspect the heater and cord prior to each use Clean any accumulation of dust or dirt from surfaces and in particular from the reflector and any air openings in the heater body refer to Cleaning section 6 2 below Inspect the electrical cord and plug for damage or fraying Do not operate the heater with a damaged cord or plug Have damaged parts replaced by a qualified electrician Any damaged parts or components must be repaired or replaced prior to operation 6 2 Cleaning CAUTION Fire Never spray cleaning spray into the reflector or any openings Ensure that no moisture can enter the appliance Before cleaning disconnect the heater from the power supply and allow to cool Do not touch the heat lamp with your fingers oil from your skin will damage the lamp To clean the heater surface reflector and air inlets Use only a dry or damp cloth or low pressure air stream computer duster in a can ENGLISH SAFETY Do not use any abrasive or caustic cleaning agents Never immerse
36. the appliance in water Danger to life f a heater is exposed to water beyond the intended use of outdoor models have a qualified electrician inspect and repair the heater prior to use As part of regular maintenance we recommend also having the control components checked The safety and control components should be checked by a contractor no more than ten years after commissioning 7 Safety Only qualified contractors should carry out installation commissioning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instructions We guarantee trouble free function and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used A DANGER Electrocution If you mount the appliance on the wall do so in such a way that control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower CAUTION N Observe the minimum clearances to adjacent object surfaces for minimum clearances see section 9 5 pg 8 Never install the appliance directly below a wall socket Ensure that the power cable is not in contact with any appliance components 7 2 Instructions standards and regulations BE 8 Appliance description Observe all applicable national and regional regulations and instructions 8 1 Standard delivery Heater unit Wall mounting bracket including fixing screws locking washers and nut 9 Installation 9 1 Project design consid
37. the registration process or warranty options please contact Stiebel Eltron USA di rectly at 800 582 8423 4 Appliance description The appliance is a radiant heater that uses short wave infrared light lt is designed to heat objects not the air in the space lt is designed for installation on a wall or post All models are suitable as a spot heating system for indoor living areas such as garages or workshops or for livestock Note Model CIR 150 1 is for indoor use only Models CIR 150 1 0 CIR 200 2 O and CIR 400 2 are also suitable for spot heating outdoor living areas for example patios balconies and decks The radiant heater casing is made of aluminum The protective grill and screws are made from stainless steel 5 Operation WARNING Fire Never leave the heater unattended during operation Heater must be installed on a timer switch Unplug 120 V models or turn off circuit breaker s on 240 V models if not in use 5 1 Starting the heater For 120 V models plug the unit into a grounded electrical outlet connected to a timer switch Set timer switch for desired operating time For 240 V models turn on the circuit breaker s the unit is connected to Set timer switch for desired operating time 5 2 Shutting down the heater For 120 V models turn off unit at timer switch and unplug the unit s cord from the wall outlet For 240 V models turn off unit at timer switch and power atthe circuit breaker
38. top side of heater Remove remaining end plate from other end of heater 11 Slide face plate out from each end of heater 13 The heat lamp is fragile Carefully side old heat lamp out of heater through rectangular slot in end of reflector Carefully install new heat lamp and clip in place Reverse steps above to reassemble the heater 9 8 3 Heat lamp replacement CIR 400 2 0 1 Compress the width of the protective grill to retract the wire tabs from under one edge of the heater body Rotate the loose edge of the grill up and away from heater body Pull the grill away from heater to remove from other edge of heater body place safety grill in a secure storage container Repeat grill removal for other lamp if required STIEBEL ELTRON USA COM INSTALLATION INSTALLATION 2 Remove end plate from heater 6 Phillips screws fasten the heater body end plate in place 1 4 Remove the 2 Phillips screws that fasten the electrical connection box front face plate in place WWW STIEBEL ELTRON USA COM 5 Slide the connection box front face plate outfromthe electrical connection box 6 Slide power cord retainer plate from electrical connection box top surface 7 Loosen screws in terminal block to remove wires as required RED wires connect to Lamp 1 closer to connection box BLUE wires connect to Lamp 2 further end from box
39. un endroit de la bo te de jonction en place o elle ne risque rien 5 D connectez les cosses rectangulaires du cordon d alimentation 2 Retirez le couvercle de la boite de connexion Six 6 vis Phillips des borniers maintiennent le couvercle en place Retirez les vis et mettez les A dans un endroit o vous ne risquez pas de les perdre B 6 Desserrez les deux vis du bornier qui connectent les fils du la lampe chauffante rouges en place Retirez les extr mit s des fils 3 Retirez le couvercle de la boite de connexion Six 6 vis Phillips rouge du bornier maintiennent le couvercle en place Retirez les vis et mettez les dans un endroit o vous ne risquez pas de les perdre 6A Desserrez le collier en plastique sur le connecteur tanche qui fixe les fils rouges la boite de jonction ss 7 Faites glisser la plaque de retenue du cordon pour la sortir du bo tier surface sup rieure du radiateur 8 Desserrez le collier en plastique sur le deuxi me connecteur tanche qui fixe les fils rouges la plaque d extr mit de la bo te de jonction Faites glisser les fils rouges pour les sortir de la boite de jonction Posez la bo te de jonction de c t Boite de jonction L U 9 Retirez la plaque d extr mit du radiateur Six 6 vis Phillips maintiennent la plaque d extr mit du t en place 10 Faites glisser les plaques et le suppor
40. 5 Units of measurement Information on the appliance Never cover the appliance The dimensions in this document are given in in mm Any alternative units of measurements are specified accordingly ENGLISH SAFETY 2 Safety MOUNTING HEIGHT SEE SECTION 9 2 VALUE MINIMUM 7 Minimum required clearances to surfaces and combustibles gt 36 92 cm LONG AXIS HORIZONTAL DO NOT PLACE ANYTHING CLOSER THAN 3 ft 90 cm CLEARANCE C IN FRONT OF OR BELOW THE HEATER FASTEN BRACKETS TO STRUCTURAL MEMBER OR EQUIVALENT STRENGTH AND INTEGRITY OF A NON COMBUSTIBLE WALL SURFACE 12 30 5 cm 2 1 Intended use This appliance is designed to heat living areas Model CIR 150 1 l is for indoor use only Models CIR 150 2 O CIR 200 2 O and CIR 400 2 O are for outdoor or indoor use Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate Correct use of this appliance also includes following all instructions in this manual Any modifications or conversions to the appliance void all warranty rights 2 2 Safety information Only operate the appliance when fully installed by a licensed electrician and with all safety equipment fitted A WARNING Fire Never operate this appliance in rooms where the appliance is at risk of fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapors in the direct proximity of pipes or receptacles
41. 7 Fixez les supports un l ment de structure ou un support de r sistance et d int grit quivalentes sur un mur ou une surface non combustible 53 FRAN AIS 9 6 Fixation du radiateur 1 Fixez le radiateur de mani re s curitaire sur une surface ou un l ment de structure et respectez au moins toutes les distances minimales indiqu es la section 9 5 2 Utilisez le support de fixation fourni avec le radiateur cf sch mas ci apr s la page suivante Le mat riel pour fixer le support de fixation la structure sera fourni sur le chantier par l installateur car il d pendra des conditions u site 4 Les mod les CIR 150 1 et CIR 150 1 O Si c est possible posez le support de fixation de telle sorte que le cordon 2 4 m 8 pi puisse tre branch dans une prise mise la terre 120 V sans tre trop tendu Consultez la notice importante de la page 53 relative l usage d une rallonge 5 Ne laissez jamais un cordon lectrique passer devant le radiateur ou entrer en contact avec des surfaces chaudes du radiateur 6 Le support de fixation se fixe la structure l aide de boulons ou de vis de compression fournis sur le chantier viss s dans les deux trous sur l un des c t s du support Le support du radiateur se fixe au support de fixation par le trou le plus vers l ext rieur de l autre partie du support de fixation avec le boulon la rondelle frein et l crou fournis 7 Fixez le support de
42. A ad Approximate Angle of Heat H D Z Dispersion from heater M A Va N D __ B D D area covered ee Dimensions of area heated H A B C D E Mounting Length Width heated Width heated Size of Average Model Wattage height heated close to heater far from heater heated area heat density CIR 150 11 CIR 150 10 1500 W Minimum 7 2 1 m 8710 2 7 8 6 2 6 m 1611 4 9 m 108 ft 10 1 m 13 9 W ft 148 5 W m Maximum 8 2 4 m 9 10 3 0m 9 2 2 8 m 18 1 5 5 133 ft 12 4 m 11 3 W ft 121 0 W m CIR 200 20 2000 W Minimum 8 2 4 m 9 10 3 0 972 2 8 m 18 1 5 5 m 133 ft 12 4 m 15 0 W f 161 3 W m Maximum 9 2 7 m 11 2 3 4 m 9710 3 0 m 20 6 1 m 165 ft 15 3 m 12 1 W f 130 7 W m CIR 400 2 0 4000W Minimum 10 3 0 m 11 10 3 6 11 2 3 4 23 7 0 m 205 ft 19 0 m 19 5 W ft 210 5 W m Maximum 11 6 3 5 13 5 4 1 m 14 1 4 3 m 27 7 8 4 m 275 ft 25 4 m 14 5 W ft 157 5 W m 9 3 General installation instructions BA Read all instructions and plan the installation before proceeding This appliance conforms to ANSI UL 1278 or 2021 and is certified to CAN CSA C22 2 No 46 The model CIR 150 1 I is approved for indoor use only Do not use this heater in environments such as bathrooms and laundry rooms The heater is supplied with an 8 ft 2 4 m cord with a three prong
43. ENCIA Antes de revisar la unidad aseg rese de que el suministro el ctrico est desconectado en el panel del cortacircuitos o de que el aparato est desenchufado de la toma de corriente As mismo compruebe que el componente calefactor del aparato est fr o Aseg rese de que el suministro el ctrico permanezca desconectado durante todo el tiempo que la unidad est siendo sometida a revisi n En caso contrario podr a sufrir quemaduras graves electrocuci n lesiones graves o incluso la muerte ME PRECAUCI N Use siempre guantes de algod n o de otro tejido cuando sustituya la l mpara de calor No toque la superficie de la l mpara con las manos desnudas La grasa de la piel da ar la l mpara Es necesario desmontar parcialmente el calefactor para acceder a las conexiones el ctricas y poder as sustituir la l mpara Utilice un recipiente para guardar de forma segura los componentes desmontados y los tornillos INSTALACI N 9 8 1 Sustituci n de la l mpara de calor CIR 150 1 4 Coloque el calefactor boca abajo y deslice la cubierta central 3 ss 3 y el soporte de montaje del calefactor hasta retirarlos del mismo 1 1 Comprima el ancho de la rejilla de protecci n para retraer las o pestanas de alambre situadas bajo un extremo del cuerpo del calefactor E Gire el extremo suelto de la rejilla hacia arriba y hacia afuera respecto del cuerpo del calefactor Separe la rejilla del calefac
44. Operation and Installation Gu a De Funcionamiento e Instalaci n Mode D emploi et Manuel D installation Wall Mounted Infrared Room Heater Calefactor Infrarrojo Montado en La Pared Chauffage Infrarouge a Montage Mural SunWarmth CIR 150 1 I SunWarmth CIR 150 1 0 SunWarmth CIR 200 2 0 SunWarmth CIR 400 2 O STIEBEL ELTRON e Conforms to ANSI UL 1278 or 2021 US LISTEO Certified to Intertek CAN CSA C22 2 No 46 3154365 IMPORTANT INSTRUCTIONS OPERATION 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 Important instructions Document information Key to symbols Safety Intended use Safety information ETL UL CSA designation Register your product Appliance description Operation Starting the heater Shutting down the heater Cleaning care and maintenance Maintenance Cleaning INSTALLATION 7 7 1 7 2 8 8 1 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 13 Safety General safety instructions Instructions standards and regulations Appliance description Standard delivery Installation Project design considerations amp guidelines Recommended mounting and coverage specifications General installation instructions Locating the heater Minimum required clearances to surfaces and combustibles Mounting the heater Power supply Heat lamp replacement Applian
45. a pr sente Avertissement L usage de ce radiateur dans des zones c ti res air salin peut entra ner une corrosion du bo tier et du r flecteur en aluminium et une d faillance pr matur e de la lampe chauffante Ces situations corrosion et d faillance d coulant de l usage en zones c ti res ne sont pas couvertes par la garantie GARANTIE D UN AN 12 MOIS Nous fournirons sous r serve des conditions et limites stipul es dans la pr sente et d finies ci apr s pendant la dur e de cette garantie limit e toute pi ce du radiateur main d uvre exclue que le fabricant aura identifi e apr s inspection comme d fectueuse en mat riel ou main d uvre pendant une p riode d un an 12 mois partir de la date d achat Cette garantie s applique au propri taire initial du radiateur et seulement si l appareil est install et utilis conform ment au mode d emploi imprim fourni avec l appareil et conform ment aux codes d installation et de construction en vigueur et aux bonnes pratiques du m tier Le non respect de la directive d entretien l qui pement par le biais d un entretien r gulier par un prestataire agr aura pour effet d annuler la garantie NON COUVERT PAR LA GARANTIE Le fabricant ne peut tre tenu responsable des frais y compris frais de main d uvre d entretien de diagnostic d analyse de mat riel ou de transport d exp dition encourus pendant la d pose les r parations ou la remise en place de ce produit
46. agr que l obligation du fabricant dans le cadre de la pr sente se limite la r paration ou au remplacement des pi ces qui auront t identifi es comme d fectueuses comme stipul ci dessus Le fabricant ne saurait en aucun cas tre tenu responsable pour toute blessures invoqu es ni pour toute autre dommage sp cial accessoire ou indirect En ce qui concerne les r clamations li es aux d g ts mat riels la rupture du contrat ou la responsabilit civile le fabricant ne peut tre tenu responsable d un montant sup rieur au prix d achat du produit Toutes les pi ces de rechange seront garanties pour la p riode non coul e de la p riode de garantie de l appareil en question Certaines entit s gouvernementales et officielles n autorisent pas certaines exclusions ou limites la garantie sur la dur e de la garantie ou les exclusions et limites aux dommages indirects ou accessoires Si c est le cas les limites ou exclusions d finies ci dessus peuvent ne pas s appliquer et ne sont pas pr vues cet effet l ou la loi l interdit Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques Il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction l autre L installation le branchement lectrique et la premi re Environnement et recyclage mise en route de cet appareil doivent tre ex cut s par un prestataire qualifi Veuillez nous aider prot ger l environnement en mettant les mat riaux
47. as piezas que se determine que est n defectuosas seg n se indica m s arriba En ning n caso el Fabricante ser responsable de supuestas lesiones personales u otros da os especiales fortuitos o consecuentes En relaci n con da os materiales contrato agravio u otras reclamaciones la responsabilidad del Fabricante no exceder el precio de compra abonado por el producto Todas las piezas de sustituci n estar n garantizadas por la parte no utilizada del periodo restante de cobertura de la garant a de la unidad correspondiente Algunos estados y autoridades no permiten determinadas exclusiones o limitaciones de las garant as sobre cu nto dura una garant a ni tampoco las exclusiones o limitaciones de los da os fortuitos o consecuentes En esos casos las limitaciones o exclusiones arriba indicadas pueden no aplicarse a su caso concreto y no se pretende que lo hagan cuando la ley as lo proh ba Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos Usted puede disfrutar tambi n de otros derechos que var an en cada jurisdicci n La instalaci n conexi n el ctrica y primera puesta en marcha del aparato debe realizarlas nicamente un instalador calificado La empresa no acepta responsabilidades por el fallo de ning n producto suministrado que no haya sido instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del fabricante 45 ENGLISH DIRECTIVES IMPORTANTES UTILISATION 1 Directives importantes 46 1 1 G
48. breaker s on 240 V models if not in use 5 Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions or if it has been dropped or damaged in any manner Return heater to an authorized service facility for examination electrical or mechanical adjustment or repair 6 These heaters are not for use in bathrooms laundry areas and similar indoor locations Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water container 7 MODEL CIR 150 1 I IS FOR INDOOR USE ONLY Do not use this model outdoors or in wet environments Models CIR 150 1 O CIR 200 2 O and CIR 400 2 O may be used outdoors or in wet environments 8 Do not run cord under carpeting Do not cover cord with throw rugs runners or the like Arrange cord away from traffic areas where it will not be tripped over 9 Arrange the cord at the side and back of the heater do not allow cord to drape over the heater 10 To disconnect heater remove plug from outlet 120 V models or switch off at power source 240 V models 11 120 V models CIR 150 1 and CIR 150 1 O must be connected to a 120 V outlet that is properly grounded and controlled by a timer switch 12 240 V models must be hard wired to a circuit that is properly grounded and controlled by a timer switch Copper wire is required 13 Do not insert or allow foreign objects to enter the heater or any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric sho
49. brecalentamiento Nunca tape el aparato 2 3 Certificaci n UL CSA La certificaci n ETL UL significa que el aparato cumple todos los requisitos b sicos de acuerdo con ANSI UL 1278 o 2021 y CAN CSA C22 2 46 2 3 1 Etiqueta de caracteristicas Consulte la placa de caracteristicas La placa de caracter sticas est ubicada en la parte superior del aparato en el centro de la parte exterior 3 Registre su producto Debe registrar este producto en un plazo de 90 d as desde la compra a trav s de nuestra p gina web para activar cualquier garant a est ndar o para optar a la ampliaci n de la garant a Visite nuestra p gina web www stiebel eltron usa com y haga clic en Registre su producto Antes de comenzar el proceso de registro le sugerimos que recopile la siguiente informaci n que necesitar Tipo ejemplo CIR 150 1 tomado de la etiqueta situada en la parte superior de la unidad en el centro N mero que se indica despu s de Nr Lugar de compra Fecha de compra Nombre y apellido Direcci n de email Direcci n postal N mero de tel fono 26 Si tiene alguna pregunta en relaci n con el proceso de re gistro o con las opciones de garant a por favor p ngase en contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el n mero de tel fono 800 582 8423 4 Descripci n del aparato Este aparato es un calefactor radiante que utiliza luz infrarroja de onda corta Est
50. ce handover Specification Dimensions CIR 150 1 Dimensions CIR 150 1 O 8 CIR 200 2 O Dimensions CIR 400 2 O Specification table Spare parts What to do if WARRANTY AND CUSTOMER SERVICE ENVIRONMENT AND RECYCLING 00404 Ui EE E E Www N ADAH 10 12 19 19 19 20 20 21 21 21 1 IMPORTANT INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock injury to persons or death and property damage including the following 1 This heater must be installed only by a qualified electrician Read and understand all instructions before installing using or servicing this heater Improper installation operation adjustment alteration service or maintenance can result in the risk of fire and electrical shock and may cause property damage injury or death 2 This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces Keep electrical cords and combustible materials such as furniture pillows bedding papers clothes etc and curtains at least 3 feet 1 m from the front of the heater and keep them at least 3 feet 1 m away from the sides and rear 3 Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids 4 Never leave the heater unattended during operation Unplug 120 V models or turn off circuit
51. ck fire or damage the heater Death personal injury or property damage could result 14 To prevent possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner Do not use on a soft surface like a bed where openings may become blocked 15 Use this heater only as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock and death or injury to persons and property damage 16 With 120 V models avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire IMPORTANT However if you have to use an extension cord the cord shall be No 14 AWG minimum size and rated for not less than 1875 watts IMPORTANT INSTRUCTIONS 17 Do nottouch an operating heater or live parts burns electric shock and death or personal injury can result 18 All CIR models must be installed on a timer or timer switch Consult local electrician installer for installation details 19 Do not adjust the heater on the swivel bracket during operation Allow heater to completely cool before making any adjustment to the heater position 20 Do not stare at the heater lamp damage to your eyes could occur 21 After use allow the heater to cool down before touching moving or storing 22 These instructions belong with the heater for ready reference Keep this manual in a safe place near the heater 1 1 Document information The chapter Operation is intended
52. cobertura 29 9 3 Instrucciones generales de instalaci n 9 4 Ubicaci n del calefactor 9 5 Distancias m nimas de separaci n exigidas respecto de superficies y combustibles 9 6 Montaje del calefactor 9 7 Suministro el ctrico 9 8 Sustituci n de la l mpara de calor 10 Entrega del aparato 11 Especificaciones 11 1 Dimensiones CIR 150 1 11 2 Dimensiones CIR 150 1 O amp CIR 200 2 O 11 3 Dimensiones CIR 400 2 O 11 4 Tabla de especificaciones 12 Piezas de repuesto 13 Qu hacer si GARANT A Y SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE 29 30 30 31 32 34 42 42 42 43 43 44 44 44 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Al utilizar aparatos el ctricos siempre deben tomarse unas precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica da os materiales lesiones y muerte Estas son algunas de esas precauciones 1 La instalaci n de este calefactor debe realizarla nicamente un electricista calificado Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar utilizar o hacerle el mantenimiento a este calefactor Si la instalaci n manejo ajuste modificaci n revisi n o mantenimiento se realizan de forma incorrecta puede existir un riesgo de incendio y descarga el ctrica As mismo pueden producirse da os materiales lesiones o incluso la muerte 2 Este calefactor se calienta cuando est en funcionamiento Para evitar quemad
53. curit sont imprim s sur fond gris Exemple 7 zt DANGER lectrocution Installez l appareil de telle sorte que l quipement de commande SE 4 Symbole Mots cl s le chapitre 1 2 2 Description Explications 1 2 2 Mots cl s Mot cl Descripci n DANGER Le mot cl DANGER signale qu il faut respecter les informations donn es faute de quoi on risque des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Le mot cl AVERTISSEMENT signale qu il faut respecter les informations donn es faute de quoi on pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Le mot cl ATTENTION signale qu il faut respecter les informations donn es faute de quoi on risque de provoquer des blessures l g res voire relativement graves 1 2 3 Symboles et pr sentation du texte dans ce document Lisez attentivement le texte c t de ce symbole Ce symbole indique qu il vous faut agir Les mesures prendre sont d crites de mani re tr s d taill e Les passages avec ce symbole vous renvoient des listes 1 24 Renseignements relatifs l appareil 1 2 5 Unit s de mesure Ne recouvrez jamais cet appareil Les dimensions dans ce document sont donn es en po mm Toute autre unit de mesure sera sp cifi e le cas ch ant 47 FRAN AIS S CURIT 2 S curit 12 30 5 cm 0 to 45 consulte
54. ded to do so where prohibited by law This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary by each jurisdiction operation of this appliance should be carried out by a qualified installer Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste The company does not accept liability for failure of Processing any goods supplied which have not been installed an operated in accordance with the manufacturer s instructions The installation electrical connection and first Environment and recycling INSTRUCCIONES IMPORTANTES FUNCIONAMIENTO 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1 1 Informaci n sobre este documento 1 2 Explicaci n de los simbolos 2 Seguridad 2 1 Uso previsto 2 2 Informaci n sobre seguridad 2 3 Certificaci n ETL UL CSA 3 Registre su producto amp Descripci n del aparato 5 Funcionamiento 5 1 Puesta en marcha 5 2 Desconexi n del calefactor 6 Limpieza cuidado y mantenimiento 6 1 Mantenimiento 6 2 Limpieza INSTALACI N 7 Seguridad 71 Instrucciones generales de seguridad 7 2 Instrucciones normas y reglamentos 8 Descripci n del aparato 8 1 Entrega est ndar 9 Instalaci n 23 24 24 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 9 1 Consideraciones y directrices sobre el dise o del proyecto 27 9 2 Especificaciones recomendadas de montaje y
55. e caliente del aparato 6 El soporte de montaje se fija a la estructura mediante pernos o tirafondos suministrados sobre el terreno y que encajan en dos orificios de un lado del soporte El soporte del calefactor se fija al soporte de montaje a trav s del orificio exterior de la otra pata del soporte de montaje mediante el perno la arandela de retenci n y la tuerca suministrados 7 Fije el soporte de montaje nivelado y a plomo de manera que el calefactor quede orientado de forma horizontal sobre el eje longitudinal 8 Aseg rese de que el soporte de montaje quede firmemente sujeto a la estructura mediante pernos o tirafondos suministrados sobre el terreno de suficiente resistencia e integridad para soportar el peso del calefactor y evitar su movimiento Se recomienda fijar el soporte de montaje a un elemento estructural pared de entramado etc Soporte de montaje para los modelos CIR 150 1 I y CIR 150 1 0 Soporte de montaje para el modelo CIR 200 2 O 2 15 16 3 1 8 75 80 4 5 167 3 1 87 1 27 5 15 16 150 6 5 8 168 ees 11 o Sek 08 5 oo Ud Ze e mo Ss Z 9 P _ E t to 5 o o9 o in n NAN eE 31 ESPA OL INSTALACI N Soporte de montaje para el modelo CIR 400 2 O 133 16 19 167 1 9 16 97 40 40 1 2 13
56. e en este manual Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio descarga el ctrica da os materiales lesiones personales o incluso la muerte 16 Con los modelos de 120 V evite usar un alargador ya que este puede sobrecalentarse y provocar un incendio IMPORTANTE Sin embargo si es necesario usar un alargador este debe ser de un calibre no inferior a 14 AWG y apto para un m nimo de 1875 vatios 17 No toque el calefactor cuando est en funcionamiento ni tampoco las piezas con corriente por el riesgo de quemaduras descarga el ctrica lesiones personales e incluso la muerte 18 Todos los modelos de calefactores infrarrojos deben instalarse conectados a un temporizador Consulte con un electricista o instalador local para obtener m s detalles sobre la instalaci n 19 No ajuste el calefactor sobre el soporte orientable mientras el aparato est en funcionamiento Deje que el calefactor se enfr e por completo antes de realizar ning n ajuste a la posici n del calefactor 20 No mire fijamente a la l mpara del calefactor ya que podr a sufrir lesiones en los ojos 21 Despu s de su uso deje enfriar por completo el calefactor antes de tocarlo moverlo o guardarlo 22 Guarde estas instrucciones junto con el calefactor para tenerlas siempre a mano como referencia Conserve este manual en un lugar seguro cerca del calefactor 1 1 Informaci n sobre este documento El cap tulo Funcionami
57. e la position du radiateur a t trouv e serrez tous les crous et boulons des supports de fixation et de radiateur pour que celui ci reste stable et s curitaire 12 Lisez et respectez tous les avertissements ainsi que la section suivante sur le mode d emploi pour une utilisation s curitaire du radiateur 97 Configuration lectrique DANGER lectrocution Ex cutez tous les branchements lectriques et travaux d installation conform ment tous les codes de la construction en vigueur DANGER lectrocution Tous les radiateurs 240 V doivent tre c bl s directement un circuit avec un interrupteur avec minuterie et un disjoncteur et un c ble de bon calibre DANGER lectrocution Ne branchez pas les modeles CIR 200 2 O ou CIR 400 2 O dans une prise murale La tension sp cifi sur la plaque signal tique doit correspondre la tension du panneau de disjoncteur AN A A La connexion lectrique doit tre ex cut e par un lectricien agr L installation doit tre conforme la derni re version du code lectrique ANSI NFPA N 70 aux tats Unis et PART 1 CSA C22 1 au Canada 9 7 1 CIR 150 1 I et CIR 150 10 Branchez le radiateur dans une prise murale bien mise la terre connect e un circuit avec c ble en cuivre 120 V 60Hz 15 A correctement mis la terre et command par un interrupteur avec minuterie 9 7 2 CIR 200 2 0 Branchez le radiateur l aide d un c ble en cuivre
58. e the lose edge of the grill up and away from heater body 14 Pull the grill away from heater to remove from other edge of heater body place safety grill in a secure storage container 2 Remove connection box end cover Six 6 Phillips screws hold the end cover in place Remove the screws and keep in a secure storage area 3 Remove connection box end cover Six 6 Phillips screws hold the end cover in place Remove the screws to secure storage INSTALLATION INSTALLATION 4 Remove 2 Phillips screws that fasten the connection box face plate in place 5 Disconnect electrical supply cord spade connectors from terminals 6 Loosen 2 screws in terminal block that connect the red heat lamp wires in place Remove ends of red wires from terminal block 6A Loosen plastic collar on Liquid Tight Connector that secures red wires to connection box W I WWW STIEBEL ELTRON USA COM 7 Slide power cord retainer plate from heater body top surface of heater 8 Loosen plastic collar on second Liquid Tight Connector that secures red wires through connection box end plate Slide red wires out of connection box Setconnection box aside 9 Remove end plate from heater 6 Phillips screws fasten the heater body end plate in place SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 15 ENGLISH INSTALLATION INSTALLATION 10 Slide cover plates and heater mounting bracket out from
59. e with great One clip at each end of heater care Two clips in the center of heater Carefully slide old heat lamp out of heater through rectangular i slot in end of reflector CAREFULLY install new heat lamp and clip in place E Reverse steps above to reassemble the heater Take particular care not to damage the lamp at Step 14 and Step 13 10 Appliance handover Explain the functions of the appliance to the user Draw special attention to the safety information Hand the operating and installation instructions to the user 11 Specification 11 1 Dimensions CIR 150 11 0000000000 1 inches 15 9 16 mm 395 WWW STIEBEL ELTRON USA COM SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 19 ENGLISH SPECIFICATION 11 2 Dimensions CIR 150 1 O amp CIR 200 2 O 19 16 40 lt gt Rear Top 3 10 EN LL wo O gt 7 I uo ed ES Front kd A 15 We Ki we 395 p we inches 18 9 16 L 471 11 3 Dimensions CIR 400 2 O gt 5 11 16 145 Rear Y 3 15 167 31 5 16 100 P 795 5
60. eaker that is properly grounded and controlled by a timer switch 9 7 3 CIR 400 20 Using 12 AWG copper wire connect the heater with a timer switch to each of two independent 240 V 60Hz 15 Amp circuit breakers that are each properly grounded INSTALLATION 9 7 4 Wiring diagram CIR 150 1 I CIR 150 1 0 ENGLISH _ N i 120 VAC 60 Hz i A O 1 b Single Pole Circuit Breaker K1 Minimum 15 A Off Delay Timer SPST T CIR 150 1 1 0 NE E Ge Breaker Panel 120 60 Hz 13 A To Other Outlets Properly grounded copper wire circuit only CIR 150 1 is for indoor use only If CIR 150 1 O is used outdoors an approved outdoor outlet must be used 9 7 5 Wiring diagram CIR 200 2 O _ 240 VAC 60 Hz 9 A i 0 0 i i Dual Pole Circuit Breaker 15 Off Delay Timer Green DEST i CIR200 20 Breaker Panel 11 INSTALLATION 9 7 6 Wiring diagram CIR 400 2 O o L2 240 VAC 60 Hz 9 A TS AAA 0 4 i CB1 Dual Pole Circuit Breaker 15A 0 44 CB2
61. ed Tighten securely 10 The bracket attached to the top of the heater allows rotation up to 45 on the short axis by loosening the attachment bolt 11 Once heater position is established tighten all nuts and bolts at mounting and heater bracket connections to maintain the heater in a secure and stable position 12 Read and follow all warnings and the following section on Operation to enjoy safe operation of the heater 9 7 Power supply DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with all national state and local building code DANGER Electrocution Each 240 V heater must be wired directly to a circuit with a timer switch and the proper size breaker and wire gauge DANGER Electrocution Do not plug models CIR 200 2 O or CIR 400 2 O into a wall outlet The specified voltage on the nameplate must match the voltage at the circuit breaker panel AN AN AN Electrical connection must be performed by a qualified electrical tradesperson Installation must conform with the latest edition Electrical Code ANSI NFPA NO 70 in the U S A and PART 1 CSA C22 1 in Canada 10 9 7 1 CIR 150 1 1 and CIR 150 10 Plug heater into a properly grounded wall outlet connected to a 120 V 60Hz 15 Amp copper wire circuit that is properly grounded and controlled by a timer switch 9 7 2 CIR 200 2 0 Using 12 AWG copper wire connect the heater to a 240 V 60Hz 15 Amp circuit br
62. el aparato en la pared h galo de manera que una persona que est en la ba era o en la ducha no alcance a tocar el equipo de control PRECAUCI N A Respete las distancias m nimas de separaci n respecto de la superficie de los objetos adyacentes consulte las distancias m nimas de separaci n en la secci n 9 5 p g 30 Nunca instale el aparato directamente bajo un enchufe de pared Aseg rese de que el cable de alimentaci n no entre en contacto con ning n componente del aparato 7 2 Instrucciones normas y reglamentos Cumpla todos los reglamentos e instrucciones nacionales y regionales que sean aplicables 8 Descripci n del aparato 8 1 Entrega est ndar Unidad del calefactor Soporte de montaje para pared que incluye tornillos de fijaci n arandelas de retenci n y tuercas 9 Instalaci n 9 1 Consideraciones y directrices sobre el dise o del proyecto NOTA Consulte en la secci n 9 5 las distancias m nimas de separaci n necesarias El tama o y el n mero de calefactores cantidad de aporte de calor necesarios en un rea para proporcionar confort depende de los siguientes factores NOTA Todos los calefactores infrarrojos CIR deben instalarse conectados a un temporizador 9 1 1 Generales Cantidad de movimiento de aire en esa rea la sensaci n t rmica producida por el viento fr o requiere un aporte adicional de calor Coloque cortavientos en todos los lugares donde
63. en en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Ratt till misstag och tekniska ndringar forbehalls Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne b dy Omyly a technick zm ny sou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 8643 Slovakia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Sweden STENERGY Vasagatan 14 545 30 Toreboda Sales Tel 0506 105 10 info stiebel eltron se Technique amp Service Tel 0150 54200 info heatech se www stiebel eltron se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr 23 c 4133 Pratteln Tel 061 81693 33 Fax 061 81693 44 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk STIEBEL ELTRON 320495 38924 9063
64. ent N utilisez pas ce radiateur dans des pi ces comme des salles de bain ou des buanderies Le radiateur est fourni avec un cordon de 2 4 m 8 pi avec une fiche trois broches qui doit tre connect e une prise 115 120 V correctement mise la terre sur un circuit d alimentation lectrique de cuivre command par un interrupteur avec une minuterie Les mod les CIR 150 2 O CIR 200 2 O et CIR 400 2 O sont approuv s pour usage l ext rieur et l int rieur N utilisez pas ces radiateurs dans des pi ces comme des salles de bain ou des buanderies Ces mod les doivent tre connect s un ou des circuits d alimentation lectrique en cuivre de 240 V correctement mis la terre command s par un interrupteur avec une minuterie l installation doit tre conforme la derni re version du code lectrique ANSI NFPA N 70 aux tats Unis et PART 1 CSA C22 1 au Canada Un support de fixation adapt une installation sur un mur ou sur un poteau est fourni avec le radiateur Le radiateur doit tre fix ce support lorsqu il fonctionne Le mat riel de fixation pour fixer le support la structure est fonction des conditions du site et est fourni sur le chantier par l installateur AVERTISSEMENT Incendie Lorsque vous installez les mod les CIR 150 1 ou CIR 150 1 O vitez d utiliser une rallonge car celle ci pourrait surchauffer et provoquer un incendie Toutefois si vous devez avoir recours une rallonge faites en sorte qu il s
65. ento est dirigido a usuarios e instaladores calificados El cap tulo Instalaci n est dirigido a instaladores calificados Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el aparato y gu rdelas como referencia para el futuro Pase las instrucciones a cualquier nuevo usuario 12 Explicaci n de los s mbolos 1 2 1 Formato de la informaci n sobre seguridad La informaci n sobre seguridad comprende un s mbolo de advertencia y un texto con informaci n La informaci n sobre seguridad est impresa sobre un fondo de color gris Ejemplo 1 2 3 Ss uda PELIGRO Electrocuci n Instale el aparato de manera que el dispositivo 1 S mbolo de control 2 Palabras claves ver cap tulo 1 2 2 4 3 Descripci n 4 Texto informativo 24 1 2 2 Palabras claves PALABRA CLAVE Descripci n PELIGRO La palabra clave PELIGRO indica informaci n que debe respetarse ya que de lo contrario pueden producirse lesiones serias o incluso la muerte ADVERTENCIA La palabra clave ADVERTENCIA indica informaci n que debe respetarse ya que de lo contrario pueden producirse lesiones serias o incluso la muerte PRECAUCI N La palabra clave PRECAUCI N indica informaci n que debe respetarse ya que de lo contrario pueden producirse lesiones relativamente serias o leves 1 2 3 S mbolos de texto y su disposici n en esta documentaci n Lea atentamente el texto situado junto al simbolo
66. erations amp guidelines ME BE The size and quantity of heaters amount of heat input required over an area to provide comfort is affected by the following factors NOTE All CIR Infrared Heaters must be installed on a timer or timer switch NOTE Refer to section 9 5 pg 8 regarding the minimum required clearances 9 1 1 General Amount of air movement in the area wind chill requires additional heat input Provide wind breaks wherever possible Spot heating comfort is most effective if people are heated from at least two sides Available mounting height for heaters at the project site 9 1 2 Indoor application Space heat the entire structure accurate heat loss calculation required For assistance contact Stiebel Eltron at 800 582 8423 or info stiebel eltron usa com or Spot heat only part of a cold indoor area The activity level of the people seated at rest hard physical labor etc 9 1 3 Outdoor application NOTE MODEL CIR 150 1 1 IS FOR INDOOR USE ONLY Any area heated outdoors is spot heat Models CIR 150 1 0 CIR 200 2 0 and CIR 400 2 O are for indoor or outdoor use Desired temperature rise In what seasons is comfort required and what is the outside design temperature Then what temperature rise is desired for comfort 10 15 20 25 Calculate the required input to get the desired average temperature rise
67. esenchufe el cable de la unidad de la toma de corriente Para los modelos de 240 V desconecte la unidad mediante el temporizador y apague el suministro el ctrico mediante el interruptor del panel del cortacircuitos 6 Limpieza cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Antes de limpiar la unidad aseg rese de que el suministro el ctrico haya sido desconectado en el panel del cortacircuitos o de que el aparato est desenchufado de la toma de corriente As mismo compruebe que el componente calefactor del aparato est frio Aseg rese de que el suministro el ctrico permanece desconectado durante toda la instalaci n En caso contrario podr a sufrir quemaduras graves electrocuci n lesiones graves o incluso la muerte SEGURIDAD 6 1 Mantenimiento Revise el calefactor y el cable antes de cada uso Limpie cualquier acumulaci n de polvo o suciedad de las superficies y en especial del reflector y de las aberturas para el paso del aire del cuerpo del calefactor consulte la secci n 6 2 Limpieza p g 27 Revise que el cable y el enchufe no est n da ados ni pelados No ponga en marcha el calefactor si el cable o el enchufe est n da ados Pida a un electricista calificado que sustituya las piezas da adas Es necesario reparar o sustituir cualquier pieza o componente da ado antes de poner en marcha el aparato 6 2 Limpieza PRECAUCI N Incendio Nunca pulverice espray de limpieza en el reflec
68. ettoyage soin et entretien AN Avant de nettoyer veillez ce que l appareil ait t d sactiv au panneau du disjoncteur ou d branch de la prise murale et que l l ment chauffant de l appareil soit froid Veillez ce que l alimentation soit coup e pendant toute l installation Le non respect de cette directive pourrait entrainer des br lures l lectrocution des blessures graves voire mortelles 6 1 Entretien Inspectez le radiateur et le cordon avant chaque usage Nettoyez toute trace de poussi re ou de salet des surfaces en particulier au niveau du r flecteur et des admissions d air sur le bo tier de l appareil consultez la section 6 2 Nettoyage ci dessous Inspectez le cordon lectrique et la fiche pour d tecter toute trace de dommage ou d effilochage N utilisez pas d appareil dont le cordon ou la fiche seraient endommag s Faites remplacer les pi ces endommag es par un lectricien qualifi Toute pi ce ou tout l ment endommag s doivent tre r par s ou remplac s avant usage 6 2 Nettoyage ATTENTION Incendie Ne vaporisez jamais de produit nettoyant sur le r flecteur ou les admissions Veillez ce qu aucune trace d humidit ne p n tre dans l appareil Avant de nettoyer l appareil d branchez le de l alimentation et laissez le refroidir Ne touchez pas la lampe chauffante avec les doigts la graisse pr sente sur la peau pourrait endommager la
69. fada a una toma de corriente de 120 V correctamente conectada a tierra y que el temporizador est encendido Para los modelos de 240 V aseg rese de que el temporizador est encendido que el cortacircuitos tenga un suministro el ctrico adecuado y que el cortacircuitos no se haya activado Revise el los cortacircuitos para comprobar que no est n defectuoso s percibe un olor Durante un corto periodo de tiempo tras la instalaci n inicial o tras un periodo prolongado de inactividad la unidad puede desprender cierto olor Esto es normal y no durar mucho una vez que se reanude el funcionamiento normal Si no se soluciona el fallo p ngase en contacto con el contratista Para facilitar y agilizar su consulta por favor indique el n mero que figura en la placa de caracter sticas Nr XXXXXX XXXX XXXXXX 44 GARANT A Garant a residencial y comercial Stiebel Eltron Inc garantiza al consumidor original que el Calefactor Infrarrojo CIR est libre de defectos de material y o fabricaci n en condiciones normales de uso y mantenimiento durante un periodo de un 1 a o 12 meses a partir de la fecha de compra garant a que est sujeta a las condiciones y limitaciones expuestas en el presente documento Advertencia El uso de este calefactor en regiones costeras con aire salino puede producir corrosi n en el cuerpo de aluminio y en el reflector as como el fallo prema turo de la l mpara de calor
70. for users and qualified installers The chapter Installation is intended for qualified installers ME 1 2 Key to symbols 1 2 1 Layout of safety information Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference Pass on the instructions to any new users Safety information comprises a warning symbol a keyword text with information Safety information is printed on a grey background Example PP 2 DANGER Electrocution Install the appliance in such a way that control equipment 4 1 Symbol see section 1 2 3 on warning symbols 2 Keyword see section 1 2 2 on keywords 3 Description see section 1 2 3 on warning symbols 4 Information text 1 2 2 Keywords KEYWORD Description DANGER The keyword DANGER indicates information which must be observed otherwise serious injury or death will result WARNING The keyword WARNING indicates information that must be observed otherwise serious injury or death may result CAUTION The keyword CAUTION indicates information that must be observed otherwise relatively serious or light injuries may result 1 2 3 Text symbols and layout in this documentation Read the text next to this gt symbol carefully The symbol indicates that you should do something The action you need to take is described step by step Passages with the 7 symbol show you lists of items 1 2 4 1 2
71. hite alpine white 12 Spare Parts Model Protective Grill Heat Lamp CIR 150 11 BHSG LGHS1520 120V CIR 150 10 BHSG LGHS1524 120V CIR 200 2 0 BHSG LGHS2024 240V CIR 400 2 0 BHSG 2 LGHS2024 240V 13 What to do if the appliance does not heat up For 120 V models ensure that the unit is plugged into a properly grounded 120 V wall outlet and that the timer switch is on For 240 V models ensure that the timer switch is on and that there is adequate power available at the circuit breaker and that the breaker hasn t tripped Check for faulty breaker s you notice a smell For a short time after initial installation or after a long period of inactivity the unit may produce a smell This is normal and will not last long once regular operation resumes If you cannot remedy the fault contact your contractor To facilitate and speed up your enquiry please provide the number on the type plate Nr XXXX XXXXXX 21 ENGLISH WARRANTY Residential amp Commercial Warranty Stiebel Eltron Inc warrants to the original consumer that the CIR Infrared Heater is free from defects in material and or workmanship under normal use and service for a period of one 1 year 12 months from the date of purchase and subject to the conditions and limitations stated herein Warning Use of this heater in coastal salt air regions can result in corrosion of the aluminum body and reflector and premature fail
72. hoc lectrique ou des blessures graves voire mortelles 18 Tous les mod les CIR doivent tre install s sur une minuterie ou un interrupteur avec minuterie Adressez vous votre lectricien ou votre installateur local pour plus de d tails sur l installation 19 Ne r glez pas le radiateur sur le support pivotant pendant qu il fonctionne Laissez l appareil refroidir compl tement avant de r gler sa position 20 Ne regardez pas fixement la lampe du radiateur cela pourrait endommager vos yeux 21 Apr s usage laissez refroidir l appareil compl tement avant de le toucher de le d placer ou de le ranger 22 22 Ces directives doivent tre rang es proximit de l appareil pour consultation ult rieure Gardez le manuel dans un endroit s r proximit de l appareil 1 1 G n ralit s propos de ce document Le chapitre Mode d emploi est l attention des utilisateurs et des installateurs agr s Le chapitre Installation est l attention des installateurs agr s Lisez attentivement ces directives avant d utiliser l appareil puis mettez les de c t pour r f rence ult rieure Transf rez ce document toute personne qui utilisera l appareil 1 2 L gende des symboles 1 2 1 Pr sentation des renseignements relatifs la s curit Les renseignements relatifs la s curit consistent en un symbole d avertissement un mot cl et un paragraphe explicatif Les renseignements relatifs la s
73. icle n 234047 234048 234049 234050 Usage int rieur uniquement int rieur ext rieur int rieur ext rieur int rieur ext rieur Norme d essai ANSI UL 1278 ANSI UL 1278 ANSI UL 2021 ANSI UL 2021 Tension 60Hz 115 120 V 115 120 V 230 240 V 230 240 V Puissance 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW 4 0 kW Amp rage 12 5 12 5 8 3A 2x8 3A Nombre et taille des disjoncteurs requis N A N A 15A 2 15 Calibre de requis AWG cuivre 14 AWG 14 AWG 12 AWG 12 AWG Temp rature de la lampe 1325 C 200 C 2 420 F 360 F 1325 C 200 C 2 420 F 360 F 1325 C 200 C 2 420 F 360 F 1 325 C 200 C 2 420 F 360 F Dur e de vie de la lampe conditions normales 5 000 heures 5 000 heures 5 000 heures 5 000 heures Lampe couleur temp rature 1600 K 200 K 1600 K 200 K 1 600 K 200 K 1600 K 200 K Hauteur 145 mm 51 16 po 145 mm 511 16 po 145 mm 51 16 po 145 mm 5 1 6 po Largeur 395 mm 15916 po 471 mm 18 po 471 mm 18 po 978 mm 382 po Profondeur 112 mm 47h6 po 108 mm amp 1 po 108 mm 41 4 po 112 mm 47h6 po Poids 2 2 kg 4 85 Ib 2 5 kg 5 5 lb 2 5 kg 5 5 Ib 4 0 kg 8 8 lb Coefficient IP20 IP24 IP24 IP24 Cat gorie de Protection Couleur Blanc alpin Blanc alpin Blanc alpin Blanc alpin en 12 Piece apres vente Model Grille de protection Lampe chauffante CIR 150 11 BHSG LGHS1520 120V CIR 150 10 BHSG LGHS1524
74. itue en haut au centre de l ext rieur de l appareil 3 Inscrivez votre produit Vous devez inscrire votre produit dans les 90 jours qui suivent la date d achat sur notre site internet pour activer la garantie normale ou pour pouvoir r clamer la garantie prolong e Rendez vous notre site internet l adresse suivante www stiebel eltron usa com et cliquez sur Register Your Product inscrivez votre produit Avant de lancer le processus d inscription nous vous conseil lons d avoir port e de main la documentation n cessaire savoir Type Exemple CIR 150 1 de l tiquette situ e sur le dessus de l appareil au centre Num ro apparaissant apr s Nr N Lieu d achat Date d achat Pr nom et nom de famille Adresse courriel Adresse postale Num ro de t l phone En cas de questions propos du processus d inscription ou des options pour la garantie veuillez contacter Stiebel Eltron USA directement en composant le 800 582 8423 4 Description de l appareil Cet appareil est un radiateur par rayonnement qui utilise une lumi re infrarouge ondes courtes est con u pour chauffer les objets pas l air ambiant ll est con u pour tre install au mur ou sur un poteau Tous les mod les sont compatibles avec une utilisation en tant que syst me de chauffage localis pour les espaces de vie l int rieur comme les garages ou les ateliers ou pour le b tail Remarque Le mod
75. l cuerpo extremos de las l mparas del calefactor y el extremo INFERIOR de la placa frontal Un clip en cada extremo del calefactor Haga palanca para levantar la placa frontal ret rela del cuerpo Dos clips en el centro del calefactor del calefactor y gu rdela en un lugar seguro Borde inferior 12 Deslice las placas frontales de los extremos del calefactor 15 La l mpara de calor es muy fr gil manip lela y m ntela con hasta retirarlas del mismo mucho cuidado Deslice cuidadosamente la l mpara de calor vieja a trav s de la ranura rectangular en el extremo del reflector hasta retirarla del calefactor Instale CUIDADOSAMENTE la l mpara de calor nueva y coloque los clips en su lugar Siga los pasos anteriores en orden inverso para volver a montar el calefactor Tenga especial cuidado de no da ar la l mpara en el Paso 14 y en el Paso 13 13 NOTA Para este paso mantenga en su lugar los clips de sujeci n de la l mpara de calor en ambos extremos de las l mparas La l mpara de calor es fr gil tenga cuidado cuando introduzca los cables por los orificios ESPANOL ENTREGA DEL APARATO 10 Entrega del aparato Explique las funciones del aparato al usuario Centre su atenci n especialmente en la informaci n de seguridad Entregue las instrucciones de instalaci n y funcionamiento al usuario 11 Especificaciones 11 1 Dimensiones CIR 150 1
76. lada por un temporizador Aseg rese de que la toma de corriente sea f cilmente accesible para poder desconectar el calefactor siempre que sea necesario 3b Los modelos CIR 200 2 deben ser conectados a un circuito de alambre de cobre de 240 V correctamente conectado a tierra y controlado por un temporizador 3c El modelo CIR 400 2 O debe ser conectado a dos 2 circuitos independientes de alambre de cobre de 240 V correctamente conectados a tierra y controlados por un temporizador 4 Nunca debe situarse ni montarse el calefactor directamente bajo una toma de corriente de pared 5 Se debe mantener una distancia m nima de 3 pies 36 pulgadas 90 cm entre la rejilla frontal y cualquier objeto inflamable por ejemplo cortinas paredes y otras estructuras 6 No deje que ning n cable el ctrico pase por delante del calefactor ni que toque ninguna superficie caliente 7 Dado que el aparato irradia calor ning n obst culo ni objeto como un mueble debe interponerse entre el calefactor y la persona que debe recibir el calor 8 No utilice el calefactor sobre una superficie blanda como una cama ya que las aberturas para el paso del aire podr an quedar bloqueadas 9 Un calefactor tiene superficies calientes y piezas internas que potencialmente pueden producir arcos y chispas No utilice el aparato en lugares donde se usen o almacenen gasolina pintura o vapores o l quidos inflamables 9 5 Distancias m nimas de separaci n exigidas respecto
77. lamp Corrosion and failure resulting from use in coastal areas is not covered by warranty 1 The heater is designed for wall or post mounting and must be installed at a minimum height above the floor See section 9 2 for details 2 Ensure that clearances from the heater meet or exceed the minimum required clearances in section 9 5 pg 8 Above to the Floor to a Side wall and to combustible materials 3a Models CIR 150 1 and CIR 150 1 O must plug in to a properly grounded 120 V outlet controlled by a timer switch Ensure the electrical outlet is readily accessible to be able to disconnect the heater when needed 3b Models CIR 200 2 must be connected to a properly grounded 240 V copper wire circuit controlled by a timer switch 3c Model CIR 400 2 O must be connected to two 2 independent grounded 240 V copper wire circuits controlled by a timer switch 4 The heater should never be placed nor mounted directly under a wall electrical outlet 5 A minimum distance of 3 ft 36 inches 90 cm must be maintained between the front grille and flammable items e g curtains walls and other structures 6 Do not allow an electrical cord to pass in front of the heater or to touch any hot surface 7 Since the appliance radiates heat no obstruction or object such as furniture should be placed between the heater and the person being heated 8 Do not use heater on a soft surface like a bed where air openings may become blocked 9 A heate
78. lampe Pour nettoyer la surface le r flecteur et les admissions d air de l appareil Utilisez uniquement un chiffon sec ou humide ou un jet d air basse pression a rosol de gaz d poussi rant pour ordinateur N utilisez pas d agent de nettoyage caustique ou abrasif N immergez jamais l appareil dans de l eau Cela pourrait tre fatal Si un radiateur entre en contact avec de l eau autrement que dans le cadre normal d un usage l ext rieur demandez un lectricien agr de l inspecter et de le r parer avant de recommencer l utiliser Nous vous conseillons aussi de faire inspecter les l ments de commande dans le cadre d un entretien de routine Les l ments de s curit et de commande doivent tre examin s par un entrepreneur dans les premiers dix ans de mise en service 7 S curit Seuls les entrepreneurs qualifi s peuvent ex cuter l installation la mise en service l entretien et la r paration de l appareil 50 71 G n ralit s relatives la s curit Nous garantissons que l appareil fonctionnera sans probl me et de mani re fiable uniquement si les accessoires d origine et les pi ces apr s vente d origine ont t utilis s DANGER lectrocution Si vous fixez l appareil au mur faites en sorte que l quipement de commande ne puisse pas tre touch par une personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche ATTENTION Respectez les distances minima
79. les vis vis des surfaces des objets adjacents pour les distances minimales cf la section 9 5 page 53 AN N installez jamais l appareil directement sous une prise murale Veillez ce que le c ble ne touche aucun composant de l appareil 7 2 Directives normes et r glements BE 8 Description de l appareil Respectez tous les r glements et directives nationaux et r gionaux en vigueur 8 1 Livraison normale Radiateur Support mural avec vis de fixation rondelles frein et crou compris 9 Installation 9 1 Consid rations et directives pour la conception du projet La taille et le nombre de radiateurs quantit de chaleur produite n cessaires dans un espace particulier pour obtenir une temp rature confortable d pendent des crit res suivants REMARQUE Tous les radiateurs infrarouge CIR doivent tre install s sur une minuterie ou un interrupteur avec minuterie REMARQUE Consultez la section 9 5 relative aux distances minimales n cessaires 9 1 1 G n ralit s Volume du courant d air dans cet espace le refroidissement olien exige un surcroit de chaleur Mettez sur pied des protections contre le vent partout C est faisable Le confort du chauffage localis est plus efficace si la chaleur vient d au moins deux c t s des personnes Hauteur de fixation disponible pour les radiateurs sur le site du projet 9 1 2 int rieur
80. los pasos anteriores en orden inverso para volver a montar el calefactor 9 8 3 Sustituci n de la l mpara de calor CIR 400 2 O 1 Comprima el ancho de la rejilla de protecci n para retraer las pesta as de alambre situadas bajo un extremo del cuerpo del calefactor Gire el extremo suelto de la rejilla hacia arriba y hacia afuera respecto del cuerpo del calefactor Separe la rejilla del calefactor y ret rela del otro extremo del cuerpo del calefactor Luego guarde la rejilla de protecci n en un recipiente seguro Repita los pasos para retirar la rejilla si es necesario sustituir otra l mpara WWW STIEBEL ELTRON USA COM 2 Retire la placa del extremo del calefactor 6 tornillos Phillips sujetan en su lugar la placa del extremo del cuerpo del calefactor 3 Retire los 4 tornillos Phillips que sujetan la caja de conexiones al calefactor 4 Retire los 2 tornillos Phillips que sujetan la placa frontal de la caja de conexiones en su lugar SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 39 ESPANOL INSTALACI N INSTALACI N 5 Deslice la placa frontal de la caja de conexiones hasta retirarla de la caja de conexiones 6 Deslice la placa de sujeci n del cable de alimentaci n hasta retirarla de la caja de conexiones superficie superior 7 Afloje los tornillos del bloque de terminales para retirar los cables seg n sea necesario Los cables ROJOS est n conectados a la L mpara 1 m s ce
81. mal shock impact abrasion normal wear due to use alteration or operation contrary to the owner s manual or if the serial number has been altered defaced or removed This warranty shall not apply if the voltage to the heater exceeds the rated voltage on the rating plate by more than 10 The Manufacturer shall not be liable for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of the product or other indirect damages with respect to loss of property revenues or profit or costs of removal installation or reinstallation or for any default or delay in performance by its warranty caused by any contingency beyond its control including war government restrictions or restraints strikes fire flood acts of God or short or reduced supply of raw materials or products WARRANTY PROCEDURE To establish the date of purchase for any purpose under this Limited Warranty you must retain the original receiptthat can establish the purchase date of your unit If you do not provide such documents the start date of the term of this Limited Warranty will be based upon the date of unit manufacture plus thirty 30 days Should the owner wish to return the CIR infrared heater for repair the owner must first secure written authorization from Stiebel Eltron Inc The owner shall be required to show proof of purchase date and to pay all transportation costs to return the defective part s or heater for repair or replacement Warranty i
82. man jela con cuidado Use guantes No toque la l mpara con los dedos desnudos La grasa de la piel danar la l mpara Instale la l mpara de repuesto Vuelva a montar el calefactor siguiendo en orden inverso los pasos arriba indicados 9 8 2 Sustituci n de la l mpara de calor CIR 150 1 O y CIR 200 2 0 1 Comprima el ancho de la rejilla de protecci n para retraer las pesta as de alambre situadas bajo un extremo del cuerpo del calefactor Gire el extremo suelto de la rejilla hacia arriba y hacia afuera respecto del cuerpo del calefactor INSTALACI N Separe la rejilla del calefactor y ret rela del otro extremo del cuerpo del calefactor Luego guarde la rejilla de protecci n en un recipiente seguro 2 Retire la caja de conexiones y la cubierta Seis 6 tornillos Phillips mantienen la cubierta del extremo en su lugar Retire los tornillos y gu rdelos en un lugar seguro 3 Retire la caja de conexiones y la cubierta Seis 6 tornillos Phillips mantienen la cubierta del extremo en su lugar Retire los tornillos y gu rdelos en un lugar seguro 4 Retire los 2 tornillos Phillips que sujetan la placa frontal de la caja de conexiones en su lugar 5 Desconecte los conectores planos del cable de suministro el ctrico de los terminales 6 Afloje los 2 tornillos del bloque de terminales que conectan los cables rojos de la l mpara de calor en su lugar Extraiga los extremos de los cables roj
83. n ralit s propos de ce document 47 1 2 L gende des symboles 47 2 S curit 48 2 1 Usage pr vu 48 2 2 Renseignements relatifs la s curit 48 2 3 D signation UL CSA 49 3 Inscrivez votre produit 49 4 Description de l appareil 49 5 Mode d emploi 49 5 1 D marrage du radiateur 49 5 2 D sactivation du radiateur 49 6 Nettoyage soin et entretien 50 6 1 Entretien 50 6 2 Nettoyage 50 INSTALLATION 7 S curit 50 7 1 G n ralit s relatives la s curit 50 7 2 Directives normes et r glements 50 8 Description de l appareil 50 8 1 Livraison normale 50 9 Installation 50 9 1 Consid rations et directives pour la conception du projet 50 9 2 Recommandations en termes de sp cifications de fixation et de couverture 52 9 3 G n ralit s relatives l installation 52 9 4 Emplacement du radiateur 53 9 5 Distances minimales respecter par rapport aux surfaces et aux produits combustibles 53 9 6 Fixation du radiateur 54 9 7 Configuration lectrique 55 9 8 Remplacement de la lampe chauffante 57 10 Appliance handover 65 11 Specification 65 11 1 Dimensions CIR 150 1 65 11 2 Dimensions CIR 150 1 O amp CIR 200 20 66 11 3 Dimensions CIR 400 2 O 66 11 4 Tableau des sp cifications 67 12 Pi ce apres vente 67 13 Que faire si 67 SERVICE CLIENT LE ET GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 46 1 DIRECTIVES IMPORTANTES GARDER CES DIRECTIVES POUR R F RENCE ULTERIEURE Pour r duire le risque d i
84. ncendie de choc lectrique de blessures graves voire mortelles ou de d g ts mat riels respectez les mesures de pr caution suivantes lorsque vous utilisez des appareils lectriques 1 Seul un lectricien qualifi est autoris installer ce radiateur Lire et comprendre toutes les instructions avant d installer d utiliser ou d effectuer des r parations sur ce radiateur Une installation une utilisation un r glage une modification un entretien ou une r paration mal effectu s peuvent entra ner un risque d incendie et de choc lectrique et pourraient provoquer des d g ts des blessures ou tre fatals 2 Cet appareil est chaud lorsqu il est en marche Pour viter de vous br ler ne touchez pas les surfaces chaudes avec la peau nue Gardez les cordons lectriques et les mat riaux combustibles comme les meubles les coussins la literie le papier les vetements etc et les rideaux au moins 1 m 3 pi de distance du devant du radiateur et au moins 1 m 3 pi de distance lat ralement et l arri re 3 Il faut faire extr mement attention lorsqu un radiateur est utilis par ou proximit d enfants ou de personnes invalides 4 Ne laissez jamais le radiateur sans surveillance pendant qu il fonctionne D branchez les mod les 120 V ou coupez le ou les disjoncteurs des modeles 240 V lorsqu ils ne sont pas utilis s 5 N utilisez pas de radiateur pr sentant un cordon ou une prise endommag e apr s q
85. obtener la temperatura de confort Densidad calor Densidad calor fica fica por grado F por grado W Ft2 F W m C Calefacci n en exteriores con viento de hasta 10 mph 2 40 Calefacci n puntual en interiores rea protegida poco movimiento de aire 0 75 14 F rmula del aporte longitud del lugar x anchura del lugar x aumento de temperatura x densidad calor fica por grado Ejemplo Patio exterior 30 pies de longitud por 10 pies de anchura Aumento de temperatura deseado 20 F promedio del rea 30 x 10 x 20 x 2 12 000 vatios de aporte total necesario Compare los valores de la altura de montaje disponible y las dimensiones del rea en el lugar del proyecto con las alturas de montaje recomendadas la longitud y la anchura del rea de cobertura y la distribuci n promedio t pica del calor en la secci n 9 2 p g 29 Disposici n Espacie los calefactores de manera uniforme alrededor del per metro y en caso necesario en el centro o por toda el rea para proporcionar una densidad calor fica suficiente para conseguir el aumento de temperatura deseado o bien aplique calefacci n puntual nicamente en lugares espec ficos del rea Aporte calor desde al menos dos lados siempre que sea posible A NOTA La informaci n de dise o que se presenta en este documento pretende servir de gu a La precisi n en la determinaci n o el c lculo de todos los factores a
86. oduc tos que hayan sido modificados tras su salida de f brica hayan sido instalados de manera inadecuada hayan sido utilizados de forma incorrecta hayan sufrido un mal uso o da os por hechos fortuitos negligencia accidente atm sfera corrosiva o contaminada inmersi n en agua choque t rmico excesivo impacto abrasi n desgaste normal por el uso alteraci n o funcionamiento contrario a lo indicado en el manual de instrucciones o si el n mero de serie ha sido modificado desfigurado o borrado Esta garant a no ser aplicable si el voltaje al que ha sido conectado el calefactor excede la tensi n nominal indicada en la placa de caracter sticas en m s del 10 El Fabricante no ser responsable de los da os resultantes derivados de o relacionados con el uso o rendimiento del producto ni de otros da os indirectos relacionados con la p rdida de propiedad ingresos o beneficios ni de costes de retirada instalaci n o reinstalaci n ni de ninguna falta o retraso en el rendimiento por su garant a a causa de cualquier contingencia fuera de su control incluidas guerras restricciones gubernamen tales limitaciones huelgas incendios inundaciones hechos fortuitos o suministro reducido o insuficiente de materias primas o productos PROCEDIMIENTO DE LA GARANT A Para determinar la fecha de compra con cualquier prop sito en virtud de la presente Garant a Limitada debe usted conservar el recibo original que puede establecer la fecha de c
87. ompra de su unidad Si usted no facilita dicho documento la fecha de inicio del periodo de esta Garant a Limitada se basar en la fecha de fabricaci n de la unidad m s treinta 30 d as En caso de que el propietario desee devolver el calefactor infrarrojo CIR para su reparaci n primero debe obtener una autorizaci n por escrito de Stiebel Eltron Inc Se le podr solicitar al propietario que presente una prueba de la fecha de compra y que se haga cargo de todos los costos de transporte para regresar la s pieza s defectuosa s o el calefactor para su reparaci n o sustituci n La garant a quedar anulada si el calefactor ha sido instalado o utilizado de forma incorrecta o si su dise o ha sido modificado de alg n modo LIMITACIONES Y EXCLUSIONES El presente documento contiene todas las garant as que ofrece el Fabricante y no puede ser modificado alterado ni ampliado por ninguna persona El Fabricante no ofrece ninguna otra promesa ni acuerdo aparte de lo indicado en este documento ESTA GARANT A SUSTITUYE TODAS LAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS EN LA MEDIDA EN QUE LO AUTORICEN LAS LEYES DE LA JURISDICCI N INCLUYENDO ESPEC FICAMENTE LAS GARANT AS O LA COMERCIABILIDAD DE LA APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN DETERMINADO PROP SITO Todas las garant as est n limitadas a una duraci n de 12 meses Se comprende y acuerda que la obligaci n del Fabricante en virtud del presente documento queda limitada a la reparaci n o sustituci n de l
88. os del bloque de terminales 6A Afloje la abrazadera de pl stico del conector impermeable que fija los cables rojos a la caja de conexiones ESPA OL INSTALACI N INSTALACI N 7 Deslice la placa de sujeci n del cable de alimentaci n hasta 10 Deslice las placas de cubierta y el soporte de montaje del retirarla del cuerpo del calefactor superficie superior del calefactor hasta retirarlos de la parte superior del calefactor calefactor Retire la placa restante del otro extremo del calefactor 11 Deslice las placas frontales de los extremos del calefactor 8 Afloje la abrazadera de pl stico del segundo conector Pasta retirarlas del mismo impermeable que fija los cables rojos a trav s de la placa del extremo de la caja de conexiones Deslice los cables rojos fuera de la caja de conexiones Deje la caja de conexiones a un lado Caja de conexiones 12 Retire los clips de sujeci n de la l mpara de calor de ambos extremos de la l mpara 9 Retire la placa del extremo del calefactor 6 tornillos Phillips sujetan en su lugar la placa del extremo del cuerpo del calefactor INSTALACI N INSTALACI N 13 La l mpara de calor es fr gil Deslice cuidadosamente la l mpara de calor vieja a trav s de la ranura rectangular en el extremo del reflector hasta retirar la l mpara del calefactor Instale cuidadosamente la l mpara de calor nueva y coloque los clips en su lugar Siga
89. p rieures pour les sortir de chaque extr mit du dessus du radiateur 11 Retirez la plaque frontale centrale Le rebord INF RIEUR de la plaque frontale centrale ne pr sente pas un rebord inf rieur Ins rez un tournevis fin entre le boitier du radiateur et le rebord INF RIEUR de la plaque frontale D gagez la plaque frontale du bo tier du radiateur puis mettez la de c t Rebord inf rieur 12 Faites glisser les plaques frontales de chaque extr mit du radiateur 13 REMARQUE Pour cette tape gardez les pinces de retenue de la lampe chauffante en place chaque extr mit des lampes La lampe chauffante est fragile manipulez avec pr caution lorsque vous enfoncez les fils dans les trous 64 SUNWARMTH CIR INFRARED Enfoncez d licatement chaque fil de lampe depuis le haut du radiateur par le trou du bo tier du radiateur pour que le fil se trouve l int rieur du bo tier du radiateur comme la lampe 14 Retirez les pinces de retenue de la lampe chauffante des deux extr mit s des lampes Une pince chaque extr mit du radiateur Deux pinces au centre du radiateur 15 La lampe chauffante est tr s fragile manipuler et assembler avec beaucoup de pr cautions Faites glisser d licatement la lampe chauffante remplacer par la fente rectangulaire l extr mit du r flecteur Installez D LICATEMENT la nouvelle lampe chauffan
90. plug that must connect to a properly grounded 115 120 V outlet on a copper wire electrical supply circuit controlled by a timer switch Models CIR 150 2 O CIR 200 2 O and CIR 400 2 O are approved for outdoor and indoor use Do not use these heaters in environments such as bathrooms and laundry rooms These models must be connected to a properly grounded 240 V copper wire electrical supply circuit s controlled by a timer switch Installation must conform with the latest edition Electrical Code ANSI NFPA NO 70 in the U S A and PART 1 CSA C22 1 in Canada A mounting bracket suitable for a wall or post is supplied with the heater The heater must be mounted to this bracket during operation Hardware to fasten the mounting bracket to the structure is determined by site conditions and is field supplied by the installer WARNING Fire When installing models CIR 150 1 or CIR 150 1 O avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire However if you must use an extension cord the cord shall be No 14 AWG minimum size and rated not less than 1875 watts WARNING Fire Always maintain the minimum clearances from the floor ceiling side walls and combustible materials Refer to section 9 5 on pg 8 ENGLISH INSTALLATION 9 4 Locating the heater WARNING Use of this heater in coastal salt air regions can result in corrosion of the aluminum body and reflector and premature failure of the heat
91. r has hot surfaces and potentially arcing or sparking parts inside Do not use in areas where gasoline paint or flammable vapors or liquids are used or stored 9 5 Minimum required clearances to surfaces and combustibles 12 30 5 cm 0 to 145 LONG AXIS HORIZONTAL DO NOT PLACE ANYTHING CLOSER MOUNTING HEIGHT THAN 3 ft 90 cm CLEARANCE C IN ume FRONT OF OR BELOW THE HEATER MINIMUM 7 FASTEN BRACKETS TO STRUCTURAL MEMBER OR EQUIVALENT STRENGTH AND INTEGRITY OF A NON COMBUSTIBLE WALL SURFACE 9 6 Mounting the heater 1 Mount the heater securely to a surface or structural member and maintain at least all minimum clearances indicated in section 9 5 2 Use the mounting bracket supplied with the heater see drawings below next page 3 Hardware to fasten the mounting bracket to the structure is field supplied by the installer since the type of hardware fastening is determined by site conditions INSTALLATION 4 Models CIR 150 1 and CIR 150 1 0 If at all possible locate the mounting bracket so that the electrical cord 8 ft 2 4 m can be plugged into an electrical outlet grounded 120 V without stretching the electrical cord taut See important notice section 9 3 pg 7 regarding the use of an extension cord 5 Never allow an electrical cord to pass in front of the heater or to come into contact with any hot surface of the heater 6 The mounting bracket fastens
92. r un interrupteur avec une minuterie 3c Le mod le CIR 400 2 doit tre connect deux 2 circuits d alimentation lectrique en cuivre de 240 V ind pendants mis la terre command s par un interrupteur avec une minuterie 4 Le radiateur ne doit jamais tre pos ni mont directement sous une prise murale 5 Il faut conserver une distance minimale de 90 cm 3 pi 36 po entre la grille frontale et les objets inflammables comme p ex des rideaux les murs et autres structures 6 Ne laissez pas de cordon lectrique passer devant le radiateur ou en contact avec des surfaces chaudes 7 Comme cet appareil produit de la chaleur il ne faut placer aucun obstacle ni objet comme des meubles entre le radiateur et la personne qui b n ficie de la chaleur N utilisez pas le radiateur sur une surface molle comme un lit o les ouvertures pourraient tre bloqu es Un radiateur poss de des surfaces chaudes et des pi ces int rieurs qui pourraient produire des arcs ou des tincelles N utilisez pas dans les espaces o l on utilise ou entrepose l essence la peinture ou des vapeurs inflammables 9 5 Distances minimales respecter par rapport aux surfaces et aux produits combustibles 12 30 5 cm 12 30 5 cm 0 to k 45 Axe long Horizontal Ne mettez rien moins de 90 cm 3 pi Hauteur de fixation Distance C devant ou sous le radiateur consultez 9 2 valeur H MINIMUM
93. rca de la caja de conexiones Los cables AZULES est n conectados a la L mpara 2 extremo m s lejano respecto de la caja de conexiones No desconecte los cables del suministro el ctrico Afloje la abrazadera de sujeci n roscada del conector impermeable situada detr s del terminal de cables 40 SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER Tire de los cables para extraerlos a trav s del conector impermeable y de la parte superior de la caja de conexiones T Afloje los tornillos como sea necesario 8 Deslice los cables de la l mpara hasta extraerlos de la caja de conexiones Deje la caja de conexiones a un lado 9 Retire la placa del extremo interior del calefactor 6 tornillos Phillips sujetan en su lugar la placa del extremo del cuerpo del calefactor WWW STIEBEL ELTRON USA COM CTAI INSTALACI N 10 Deslice las placas de cubierta superiores hasta extraerlas por Introduzca cuidadosamente cada cable de la l mpara por la los extremos de la parte superior del calefactor parte superior del calefactor a trav s del orificio existente en el cuerpo del calefactor de manera que el cable quede dentro del cuerpo del calefactor al igual que la l mpara 11 Retire la placa frontal del centro El extremo INFERIOR de la placa frontal del centro no tiene reborde inferior 14 Retire los clips de sujeci n de la l mpara de calor en ambos Inserte un desatornillador plano de punta fina entre e
94. rriba indicados afectar n al rendimiento y a la satisfacci n En concreto el movimiento del aire afectar al confort 28 INSTALACI N 9 2 Especificaciones recomendadas de montaje y cobertura d A d Dee N PN AN a or 4 S 4 oe ss Angulo aproximado de dispersi n H b del calor respecto del calefactor Dimensiones del rea calefactada H A B C D E Anchura Anchura calefactada calefactada Tama o Altura Longitud cerca del lejos del del rea Densidad calor fica Modelo Vaitos de montage calefactada calefactor calefactor calefactada promedio CIR 150 11 CIR 150 10 1500 W Minimum 7 2 1 m 8710 2 7 m 86 2 6 m 16 1 4 9 m 108 ft 10 1 m 13 9 W ft 148 5 W m Maximum 8 2 4 m 9 10 3 0 m 972 2 8 m 1871 5 5 m 133 ft 12 4 m 11 3 W ft 121 0 W m CIR 200 2 O 2000W Minimum 8 2 4 m 9 10 3 0 m 9 2 2 8 m 18 1 5 5 m 133 ft 12 4 m 15 0 W ft 161 3 W m Maximum 9 2 7 m 11 2 3 4m 9 10 3 0 m 20 6 1 m 165 ft 15 3 m 12 1 W ft 130 7 W m CIR 400 2 O 4000W Minimum 10 3 0 m 11710 3 6 11 2 3 4 23 7 0 m 205 ft 19 0 m 19 5 W ft 210 5 W m Maximum 11 6 3 5 13 5 4 1 m 14 1 4 3 m 27 7 8 4 275 ft 25 4 m 14 5 W ft 157 5 W m 9 3 Instrucciones generales de instalaci n Lea todas las instrucciones y planifique ins
95. s void if heater has been installed or used improperly or if design has been altered in any way LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This document contains all warranties made by the Manufacturer and may not be varied altered or extended by any person There are no promises or agreements extending from the Manufacture other than the statements contained herein THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED TO THE EXTENT AUTHORIZED BY THE LAWS OF THE JU RISDICTION INCLUDING SPECIFICALLY THE WARRANTIES OR MERCHANTIBILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE All warranties are limited in duration to 12 months It is understood and agreed that the Manufacturer s obligation hereunder is limited to repairing or replacing parts determined to be defective as stated above In no event shall the Manufacturer be responsible for any alleged personal injuries or other special incidental or consequential damages As to property dam ages contract tort or other claim the Manufacturer s responsibility shall not exceed the purchase priced paid for the product All replacement parts will be warranted for the unused portion ofthe warranty coverage period remaining on the applicable unit Some States and authorities do not allow certain warranty exclusions or limitations on how long a warranty lasts or the exclusions or limitations of incidental or consequential damages In such cases the above limitations or exclusions may not apply to you and are not inten
96. sea posible El confort que se logra mediante la calefacci n puntual es m s eficaz si las personas reciben el calor desde al menos dos lados Altura de montaje disponible para los calefactores en el lugar del proyecto 9 1 2 Aplicaciones en interiores Calefacci n del espacio de toda la estructura Se requiere un c lculo preciso de la p rdida de calor Para solicitar ayuda con esto p ngase en contacto con Stiebel Eltron en el n mero de tel fono 800 582 8423 o en la direcci n de e mail info stiebel eltron usa com o bien Calefacci n puntual de solo una parte de una zona fr a en interiores El nivel de actividad de las personas sentadas en reposo actividad f sica intensa etc 27 ESPA OL INSTALACI N 9 1 3 Aplicaciones en exteriores NOTA EL MODELO CIR 150 1 1 EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN INTERIORES Cualquier rea calefactada en exteriores se considera calefacci n puntual Los modelos CIR 150 1 0 CIR 200 2 0 y CIR 400 2 0 est n destinados para uso en interiores o exteriores Aumento de temperatura deseado En qu estaciones se necesita confort y cu l es la temperatura exterior de c lculo Entonces cu l es el aumento deseado para obtener la temperatura de confort 10 15 20 25 Calcule el aporte necesario para obtener el aumento de temperatura deseado Aporte necesario por rea por grados de aumento para
97. sobre el terreno ADVERTENCIA Incendio Cuando instale los modelos CIR 150 11 o CIR 150 1 O evite usar un alargador ya que este puede sobrecalentarse y provocar un incendio Sin embargo si es necesario usar un alargador este debe ser de un calibre no inferior a 14 AWG y apto para un m nimo de 1875 vatios 29 ESPA OL INSTALACI N ADVERTENCIA Incendio Respete siempre las distancias m nimas de separaci n respecto del suelo el techo las paredes y los materiales combustibles Consulte la secci n 9 5 en la p g 30 9 4 Ubicaci n del calefactor ADVERTENCIA El uso de este calefactor en regiones costeras con aire salino puede producir corrosi n en el cuerpo de aluminio y en el reflector as como el fallo prematuro de la l mpara de calor La corrosi n y el fallo derivados del uso del calefactor en zonas costeras no quedan cubiertos por la garant a 1 El calefactor est dise ado para ser montado en una pared o en un poste y debe ser instalado a una altura m nima sobre el suelo Consulte m s detalles en la secci n 9 2 2 Aseg rese de que las distancias de separaci n alrededor del calefactor cumplen o superan las distancias m nimas de separaci n exigidas en la secci n 9 5 p g 30 por arriba respecto del suelo respecto de una pared lateral y respecto de materiales combustibles 3a Los modelos CIR 150 1 y CIR 150 1 O deben ser enchufados a una toma de corriente de 120 V correctamente conectada a tierra y contro
98. t de fixation du radiateur par le c t sup rieur du radiateur Retirez la plaque d extr mit restante de l autre extr mit du radiateur 11 Faites glisser la plaque frontale de chaque extr mit du radiateur 12 Retirez la pince de retenue de la lampe chauffante de chaque extr mit de la lampe SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 61 FRANCAIS INSTALLATION INSTALLATION 13 La lampe chauffante est fragile Faites glisser d licatement la lampe chauffante remplacer par la fente rectangulaire l extr mit du r flecteur Installez d licatement la nouvelle lampe chauffante puis enclenchez la en place Suivez les tapes ci dessus en ordre inverse pour remonter le radiateur 9 8 3 Remplacement de la lampe chauffante CIR 400 2 O 1 Comprimez la largeur de la grille de protection pour enlever les languettes en m tal de sous l un des rebords du bo tier du radiateur Faites tourner le rebord d gag de la grille vers le haut pour l loigner du boitier du radiateur Tirez la grille du radiateur pour la d gager de l autre rebord du boitier du radiateur mettez la grille de s curit dans un endroit o elle ne risque rien R p tez les tapes de retrait de la grille pour l autre lampe le cas ch ant 62 SUNWARMTH CIR INFRARED HEATER 2 Retirez la plaque d extr mit du radiateur Six 6 vis Phillips maintiennent la plaque d extr mit du boitier
99. talaci n antes de proceder Este aparato cumple las normas ANSI UL 1278 o 2021 y est certificado seg n CAN CSA C22 2 N2 46 El modelo CIR 150 1 est aprobado exclusivamente para uso en interiores No utilice este calefactor en ambientes como cuartos de ba o y cuartos de lavander a El calefactor se suministra con un cable de 8 pies 2 4 m con un enchufe de tres clavijas que debe ser conectado a una toma de corriente de 115 120 V correctamente conectada a tierra en un circuito de suministro el ctrico de alambre de cobre controlado por un temporizador Los modelos CIR 150 2 O CIR 200 2 O y CIR 400 2 O est n aprobados para uso en interiores y exteriores No utilice estos calefactores en ambientes como cuartos de ba o y cuartos de lavander a Estos modelos deben ser conectados a un circuito de suministro el ctrico de alambre de cobre de 240 V correctamente conectado a tierra y controlado por un temporizador La instalaci n debe cumplir los requisitos descritos en la ltima edici n del C digo El ctrico ANSI NFPA NO 70 en Estados Unidos y en la PARTE 1 de CSA C22 1 en Canad Junto con el calefactor se suministra un soporte de montaje adecuado para instalar el aparato en una pared o en un poste El calefactor debe estar colocado en este soporte durante el funcionamiento Los herrajes para fijar el soporte de montaje a la estructura vienen determinados por las condiciones del lugar donde se ubique el aparato y el instalador los suministra
100. te puis enclenchez la en place Suivez les tapes ci dessus en ordre inverse pour remonter le radiateur Faites particulierement attention de ne pas endommager la lampe aux tapes 14 et 13 BEL ELTRON USA COM 10 Transfert de l appareil Expliquez les fonctions de l appareil la personne qui va l utiliser Attirez en particulier l attention de votre interlocuteur sur les renseignements relatifs la s curit Remettez le mode d emploi et les directives d installation la personne qui va l utiliser 11 Sp cification 11 1 Dimensions CIR 150 11 Arri re Dessus Devant pouces wo mm 47 16 112 15 9 16 395 65 FRANCAIS 11 2 Dimensions CIR 150 1 O amp CIR 200 2 O 19 16 40 Arri re 0000000000 0000000000 sg 2 g Te Devant 9 15 9 16 395 po pouces 18 9 16 mm 471 11 3 Dimensions CIR 400 2 O Arri re L 3 se 31 5 16 100 795 0000000000 Dessus E S Se 38 1 2 31 5 16 Devant pouces 1 9 167 3 1 87 1 9 16 mm 40 80 40 66 11 4 Tableau des sp cifications Mod le CIR 150 1 1 CIR 150 10 CIR 200 20 CIR 400 2 O Art
101. that carry or contain flammable or explosive materials if work such as laying cables grinding or sealing is carried out in the installation room if sprays floor polish or similar products containing gasoline are used Vent the room sufficiently before heating if the minimum clearances to adjacent object surfaces are not maintained for example to furniture net curtains curtains textiles or other flammable materials for minimum clearances see drawing above WARNING Fire Never operate this appliance if an appliance component is damaged the appliance has fallen over or already had a fault WARNING Injury Where children or persons with limited physical sensory or mental capabilities are allowed to control this appliance ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instructions by a person responsible for their safety Children must be supervised and instructed to ensure that they never play with the appliance WARNING Fire Never place any flammable combustible or insulating objects or materials such as laundry blankets magazines containers with floor polish or petroleum products spray cans or similar on the appliance or in direct proximity to it WARNING Fire Never leave the heater unattended during operation Heater must be installed on a timer switch Unplug 120 V models or turn off circuit breaker s on 240 V models if not in use REGISTER YOUR PRODUCT
102. to the structure using field supplied bolts or lag screws through two holes in one side of the bracket The heater bracket fastens to the mounting bracket through the outermost hole on the other leg of the mounting bracket using the bolt lock washer and nut supplied 7 Fasten the mounting bracket plumb and level so that the heater is oriented horizontally on the long axis 8 Ensure that the mounting bracket is firmly fastened to the structure with bolts or lag screws field supplied of sufficient strength and integrity to supportthe weight and prevent movement of the heater It is recommended to fasten the mounting bracket to a structural member wall stud etc Mounting Bracket for CIR 150 1 and CIR 150 1 3 1 8 1 2 4 5 16 6 11 16 170 11 27 13 16 29 5 38 Mounting Bracket for CIR 200 2 O 2 15 16 3 1 8 75 T 80 5 15 16 150 5g Y 15 8 42 sel 6 5 8 168 ioc 11 4 M8 5 1 08 5 n om rw S S CO re RA ENGLISH INSTALLATION Mounting Bracket for CIR 400 2 O 133 16 19 167 1 9 16 97 40 40 1 2 13 7 1 2 190 137 9 Attach the heater bracket to the mounting bracket outermost hole using the bolt lock washer and nut suppli
103. tor ni en las aberturas Aseg rese de que no puede entrar humedad en el aparato Antes de limpiar el calefactor descon ctelo del suministro el ctrico y d jelo enfriar No toque la l mpara de calor con los dedos ya que la grasa de la piel da ar la l mpara Para limpiar la superficie del calefactor el reflector y las aberturas para el paso del aire Utilice nicamente un pa o seco o h medo o bien un chorro de aire de baja presi n un limpiador de polvo en lata para computadoras No utilice agentes de limpieza abrasivos o c usticos Nunca sumerja el aparato en agua Peligro mortal Si un calefactor es expuesto a agua m s all del uso previsto en los modelos de exteriores pida a un electricista calificado que revise y repare el calefactor antes de usarlo Como parte de un mantenimiento regular tambi n recomendamos pedir que se comprueben los componentes de control Los componentes de control y seguridad deben ser revisados por un contratista en un plazo no superior a 10 a os desde la puesta en servicio del aparato 7 Seguridad Solo contratistas calificados deben llevar a cabo la instalaci n puesta en servicio mantenimiento y reparaci n del aparato 7 1 Instrucciones generales de seguridad Garantizamos un funcionamiento fiable y exento de problemas nicamente si se utilizan accesorios originales y piezas de repuesto previstas para este aparato PELIGRO Electrocuci n A N Si instala
104. tor y extr igala del otro extremo del cuerpo del calefactor Luego guarde la rejilla de protecci n en un lugar seguro 2 Retire la cubierta de los dos extremos del calefactor Seis 6 tornillos Phillips mantienen la cubierta del extremo en su lugar Retire los tornillos y gu rdelos en un lugar seguro 5 Desconecte los conectores planos del cable de suministro el ctrico de los terminales 3 Deslice hacia afuera la placa frontal de ambos extremos del calefactor para dejar a la vista los dos extremos de la l mpara de calor 35 INSTALACI N 6 Desconecte el cable de tierra cable de suministro el ctrico del cuerpo del calefactor retirando el tornillo de anclaje del orificio del terminal de puesta a tierra 7 Deslice la placa de sujeci n del cable de alimentaci n hasta retirarla del cuerpo del calefactor EELER ID 8 Ponga el calefactor boca arriba Cada extremo de la l mpara tiene un bloque de retenci n rectangular Retire los clips de acero inoxidable que fijan los bloques de retenci n en cada extremo de la l mpara NIE 56 9 Tire de los cables de la l mpara hacia arriba y hacia afuera respecto del cuerpo del calefactor en los dos extremos de la l mpara 10 Diapositiva de la l mpara a trav s de la placa de extremo del reflector Correctamente y eliminaci n segura de l mpara 11 La l mpara de calor es fr gil as que
105. transportant ou contenant des produits inflammables ou explosifs si des travaux de pose de c bles de meulage ou d tanch isation sont ex cut s dans la pi ce d installation 48 AVERTISSEMENT Incendie N utilisez jamais cet appareil si l on utilise des vaporisateurs de l encaustique ou des produits du m me genre contenant de l essence A rez suffisamment la pi ce avant de mettre l appareil en marche si les distances minimales par rapport aux surfaces des objets adjacents ne sont pas respect es par exemple des meubles des voilages des rideaux des tissus ou d autres mat riaux inflammables pour les distances minimales cf page 53 section 9 5 si un l ment de l appareil est endommag si l appareil s est renvers ou s il est d j tomb en panne AVERTISSEMENT Blessure Lorsque des enfants ou des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es sont autoris s utiliser cet appareil veillez ce qu ils soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu on leur ait expliqu le fonctionnement de mani re appropri e Faites en sorte de surveiller et d informer les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil INSCRIVEZ VOTRE PRODUIT A AVERTISSEMENT Incendie Ne mettez jamais d objets ni de mat riaux inflammables combustibles ou d isolation comme des v tements qui viennent d tre lav s des couvert
106. ts PROC DURE DE GARANTIE Pour d terminer la date d achat toutes fins d finies dans le cadre de cette garantie limit e vous devez conserver le r c piss d origine qui permettra d obtenir la date d achat de votre appareil Si vous ne fournissez pas ces documents la date de d but de cette garantie limit e sera d finie en fonction de la date de fabrication de l appareil plus trente jours 30 jours Si le propri taire d sirait retourner le radiateur infrarouge CIR pour qu il soit r par il doit d abord obtenir l autorisation expresse de Stiebel Eltron Inc Le propri taire doit ensuite apporter la preuve de la date d achat et payer tous les frais de port pour renvoyer la pi ce d fectueuse ou le radiateur pour qu il soit r par ou remplac Une installation ou une utilisation erron e du radiateur ou toute modification de la conception auront pour effet d annuler la garantie LIMITES ET EXCLUSIONS Ce document contient toutes les garanties offertes par le fabricant et ne peut tre modifi chang ou rallong par qui que ce soit Le fabricant ne fait aucune promesse ne s engage rien d autre que ce qui est d crit dans la pr sente CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LES LOIS EN VIGUEUR Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES OU LA QUALIT MARCHANDE de L ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties sont limit es une p riode de 12 mois Il est compris et
107. u il ait mal fonctionn s il est tomb par terre ou s il a t endommag de quelle mani re que ce soit Ramenez le radiateur aupr s d un service d entretien agr pour les op rations d inspection de r glage lectrique ou m canique ou de r paration 6 Ces appareils ne doivent pas tre utilis s dans les salles de bain les buanderies ou les pi ces de ce genre Ne mettez jamais le radiateur un endroit o il pourrait tomber dans une baignoire ou dans un autre r cipient contenant de l eau 7 LE MOD LE CIR 150 1 EST PR VU POUR USAGE INT RIEUR UNIQUEMENT N utilisez pas ce mod le l ext rieur ou dans des milieux humides Les mod les CIR 150 1 O CIR 200 2 O et CIR 400 2 O peuvent tre utilis s l ext rieur ou dans des milieux humides 8 Nefaites pas passer le cordon sous les moquettes Ne recouvrez pas le cordon avec des tapis des carpettes ou des articles de ce genre Faites passer le cordon d alimentation l cart des zones de circulation pour viter qu il fasse tr bucher 9 Faites passer le cordon sur le bord et sur l arri re du radiateur faites en sorte que le cordon ne passe pas au dessus de l appareil 10 Pour d brancher l appareil retirez la fiche de la prise mod les 120 V ou coupez directement l alimentation mod les 240 V 11 Les mod les 120 V CIR 150 1 et CIR 150 1 O doivent tre branch s une prise 120 V bien mise la terre et command e par un interrupteur
108. uras no toque las superficies calientes con la piel desnuda Mantenga los cables el ctricos y los materiales combustibles como muebles almohadas ropa de cama papeles ropa cortinas etc a una distancia m nima de 3 pies 1 m respecto del frente los laterales y la parte trasera del calefactor 3 Es necesario extremar las precauciones cuando cualquier calefactor lo utilizan ni os o personas inv lidas o cuando se usa cerca de ellos 4 Nunca deje el calefactor desatendido mientras est en funcionamiento Desenchufe los modelos de 120 V o desconecte el los cortacircuitos de los modelos de 240 V cuando el aparato no est en funcionamiento 5 No ponga en marcha ning n calefactor si tiene el cable o el enchufe da ado si ha mostrado un mal funcionamiento si ha sufrido una ca da o si ha resultado da ado en modo alguno Regrese el calefactor a un servicio t cnico autorizado para su revisi n ajuste el ctrico o mec nico o reparaci n 6 Estos calefactores no est n destinados para su uso en cuartos de ba o cuartos de lavander a y ubicaciones de interior similares Nunca coloque un calefactor en un lugar de donde pueda caer a una ba era o a otro recipiente con agua 7 EL MODELO CIR 150 1 1 EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN INTERIORES No utilice este modelo en exteriores o en ambientes h medos Los modelos CIR 150 1 O CIR 200 2 O y CIR 400 2 O pueden utilizarse en exteriores o en ambientes h medos
109. ure of the heat lamp Corrosion and failure resulting from use in coastal areas is not covered by warranty ONE YEAR 12 MONTH WARRANTY Subject to the conditions and limitations stated herein and defined below during the term of this limited warranty we will sup ply any component part of the heater excluding any labor which the Manufacturer s examination determines to be defective in workmanship or material for a period of one year 12 months from the date of purchase This warranty applies to the heater s original owner and only if the unit is installed and operated in accordance with the printed instructions accompanying the unit and in compliance with all applicable installation building codes and good trade practices Failure to maintain the equipment through regular maintenance or service by a qualified service technician shall void the warranty WHAT IS NOT COVERED The Manufacturer shall not be responsible for any expenses including service labor diagnosis analysis material or transportation shipping charges incurred during removal repair or reinstallation of this product or any of its components or parts All labor shipping and or service charges shall be paid by the owner This warranty does not cover products that have been modified after leaving the factory improperly installed misused exposed to abuse or damaged by acts of God negligence accident corrosive or contaminated atmosphere submersion in water excessive ther
110. ures des magazines des contenants d encaustique ou de d riv s du p trole des canettes de vaporisateur ou tout autre objet du m amp me genre sur l appareil ou proximit directe de celui ci AVERTISSEMENT Incendie Nunca deje el calefactor desatendido mientras est en funcionamiento El calefactor debe ser instalado conectado a un temporizador Desenchufe los modelos de 120 V o desconecte el los cortacircuitos de los modelos de 240 V cuando el aparato no est en funcionamiento AVERTISSEMENT lectrocution D branchez toujours l appareil de l alimentation lectrique avant d effectuer des r parations Le non respect de cette directive pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles Ne mettez ni n utilisez jamais l appareil l o il pourrait tomber dans une baignoire ou dans un autre r cipient contenant de l eau AVERTISSEMENT Br lures Les surfaces du bo tier de l appareil pourraient devenir chaudes pendant le fonctionnement Ne le touchez pas pendant qu il fonctionne Laissez le refroidir compl tement apr s usage et avant de le toucher A ATTENTION Surchauffe 9 Ne recouvrez jamais cet appareil 2 3 D signation ETL UL CSA La d signation UL indique que l appareil satisfait toutes les exigences essentielles conform ment aux normes ANSI UL 1278 ou 2021 et CAN CSA C22 2 N 46 2 3 1 tiquette signal tique Cf la plaque signal tique La plaque signal tique se s
111. z 9 2 valeur H non combustible Axe long Horizontal Ne mettez rien moins de 90 cm 3 pi Hauteur de Distance C devant ou sous le radiateur MINIMUM 7 Fixez les supports un l ment de structure ou un support de r sistance et d int grit quivalentes sur un mur ou une surface Distances minimales respecter par rapport aux surfaces et aux produits combustibles 12 30 5 cm 2 1 Usage pr vu Cet appareil est concu pour chauffer des pi ces habit es Le mod le CIR 150 1 est pr vu pour usage int rieur uniquement Les mod les CIR 150 2 O CIR 200 2 O et CIR 400 2 O sont pr vus pour tre utilis s l ext rieur ou l int rieur Tout autre usage au del de l usage d crit sera jug inappropri L utilisation correcte de cet appareil consiste notamment respecter toutes les directives de ce manuel Toute modification ou conversion de l appareil annulera tous les droits dans le cadre de la garantie 2 2 Renseignements relatifs la s curit N utilisez cet appareil que s il a t install entierement par un lectricien agr et avec tout l quipement de s curit bien attach AVERTISSEMENT Incendie A N N utilisez jamais cet appareil dans des pi ces o l appareil pourrait s enflammer ou exploser du fait du contact avec des produits chimiques de la poussi re des gaz ou des vapeurs proximit directe de conduites ou de conteneurs

Operation and Installation Guía De Funcionamiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operation and Installation Gu&iacute;a De Funcionamiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operation and Installation Guía De Funcionamiento