Home

Stützgriffe Serie 801 Supports Range 801

1. HEWI 23 Montagehinweis Mounting information Conseil de montage Montage aanwijzing Indicazioni per il montage Instrucciones de montaje Wskaz wka dotycz ca monta u BM11 2 Lochstein perforated bricks briques perfor es holle bouwsteen biocchi forati ladrillos perforados pustak UA KO 22 x 95 IT S22 85K ca 15 20mm BM11 2 Vollstein solid bricks briques pleines massieve baksteen mattoni pieni ladrillos s lidos ceg a pe na II LS ZZ 018x190 7 FAI Mac 10 ci EN Ja LA M10x30 77 10 min LA Aj PRA 254 ER 24 HEWI Montagehinweis Mounting information Conseil de montage Montage aanwijzing Indicazioni per il montage Instrucciones de montaje Wskaz wka dotycz ca monta u BM12 2 BM13 2 M 10x60 N 25 Montageanleitung Installation instruc tions Montage Montage van Istruzioni di montaggi Instrucciones de montaje Instrukcja montazu St tzklappgriff Hinged s
2. Apretar o soltar el tornillo del eje con la llave macho de hex gono interior tama fio 4 hasta alcanzar la fuerza de frena do deseada Atenci n No gire el tornillo del eje en el lado cuadrangular Kluczem sze ciok tnym wewn trznym o rozmiarze 4 przykr ci wzgl dnie poluzowa rub osi a do osi gni cia odpowiedniej si y hamuj cej Nie prze kr ca ruby osi kluczem z ko c wk czworok tn 38 HEWI Kappe wieder aufrasten Clip the cap back into position Remettre le cache Afdekkapje vastklikken Applicare nuovamente il tappo a incastro Ponga de nuevo la caperuza Ponownie wcisn za lepk HEWI 39 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud Manutenzione Mantenimiento Konserwacja A Wartung St tzklappgriff Der HEWI St tzklappgriff ist nicht wartungsfreil Die Bremswirkung beim Herunterklappen des Griffes kann durch u ere Einfl sse Temperatur Feuchtigkeit beeintr chtigt werden Der Griff sollte mindestens monatlich vom Wartungspersonal auf einwandfreie Funktion gepr ft werden Das Wartungspersonal muss mit der Funktion des Griffes und der Einstellung der Bremse vertraut sein Entsprechende Hinweise und Beschreibungen sind jedem Griff beigelegt Im Zweifelsfall sollte der HEWI Sanit r Kundendienst Tel 49 5691 82 300 zu Rate gezogen werden F hren Sie die Wartung nicht selbst durch da dies zu schwer wiegenden Funktionsbeeintr chtigungen
3. m nimo p ej soportes por tantes o instalaci n delante de la pared BM12 2 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino BM22 4 Alcance del suministro 4 tornillos de acero fino BM12 2 1 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino 2 casquillos de centraje Tornillo avellanado M10 x 60 DIN 7991 Para la fijaci n en tabiques ligeros con placas de acero integradas p ej soportes portantes o instalaci n delante de la pared BM13 2 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino BM23 4 Alcance del suministro 4 tornillos de acero fino BM13 2 1 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino 2 casquillos de centraje 20 HEWI Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Przestrzeganie odpowiednich instrukcji monta owych i dalszych wskaz wek podanych na stronie 20 21 jest bezwzgl dnie konieczne Uchwyt cienny Serie 801 Uchwyt cienny Oparcie Do mocowania do cian wykonan sk adany Krzese ko do mocowania na ych z nast puj cych materia w Os ona prysznicowa sk adane uchwycie ciennym TEG THUS BM10 2 BM20 4 BM10 2 1 A tworzywa uer S14W puszezanym 10x88 beton gt B15 W dostawie W dostawie W dostawie o 2 wkrety ze stali szla 4 wkr ty ze stali szla 2 wkr ty ze stali szlachetnej chetnej chetnej 2 tulejki
4. 49 5691 82 300 para dejarse aconsejar Use el asidero rebatible de apoyo HEWI s lo de la forma expuesta en las instrucciones para el uso En caso de uso inadecuado p ej como aparato de gimnasia o como ayuda para trepar se pueden producir accidentes con lesiones graves Al bajar el asidero no deben encontrarse personas especialmente ni os debajo del asidero Al no obser varse estas indicaciones se pueden genera accidentes con lesiones graves Debido a la elecci n del material el asidero es flexible en su uso adecuado Esta flexibilidad reduce el peligro de esiones al golpearse con l Un cierto abombamiento vertical y horizontal bajo carga es normal Si constata un combeo permanente del asidero rebatible de apoyo debiera de comunic rselo inmediatamente a la empresa encargada del mantenimiento o al servicio posventa HEWI Tel 49 5691 82 300 Instalaci n del asidero rebatible de apoyo HEWI El funcionamiento impecable y seguro del asidero reba tible de apoyo HEWI depende en grado sumo del mon taje adecuado en la pared Por eso este montaje tiene que ser efectuado exclusivamente por personal califica do del ramo instaladores sanitarios Una instalaci n efectuada de forma inadecuada puede llevar a graves mermas en el funcionamiento del asidero rebatible de apoyo Debido a ello se pueden generar accidentes con lesiones graves Por ello se tiene que aconsejar expre samente no efectuar por si mismo el montaje del asi
5. dero En el montaje del asidero rebatible de apoyo HEWI se tiene que tener presente por el personal especializa do que la superficie de fijaci n en toda el rea de la placa de la pared sea plana que no haya ranuras o dis locamientos del alicatado que la configuraci n de la pared sea adecuada para el montaje del asidero y que en especial no tenga puntos d biles Adem s se tiene que tener cuidado de elegir el material de sujeci n ade cuado el cual es ofrecido por la empresa HEWI para una gran cantidad de estructuras de la pared En caso de duda se debiera de contactar el servicio posventa sanitario de HEWI Tel 49 5691 82 300 para dejarse aconsejar Deben observarse imprescindiblemente las indicaciones del fabricante de los tacos 8 HEWI Warnhinweise Warning Mises en garde Let op Avvertenze importanti Advertencias Ostrzezenia Ostrzezenia Stosowanie uchwytu sk adanego HEWI Uchwyt sk adany HEWI jest przystosowany do maksy malnego statycznego obci enia u ytkowego 100 kg w pionie i 40 kg w poziomie Uchwytu nie nale y podda wa wi kszym obci eniom Przekroczenie maksymal nych obci e u ytkowych mo e spowodowa trwa e uszkodzenie uchwytu sk adanego W razie podejrzenia e mog o doj do przeci enia uchwytu musi on zosta konieczne sprawdzony przez specjalistyczn firm prowadz c konserwacj wyposa enia W razie w tpliwo ci nale y zasi gn opinii Dzia u Ser
6. obj te gwarancj Na pytania odpowie Dzia Serwisowy HEWI produkty sanitarne tel 48 022 330 00 52 HEWI 45 H EWI Deutschland HEWI Heinrich Wilke GmbH Postfach 1260 D 34442 Bad Arolsen Telefon 49 5691 82 0 Telefax 49 5691 82 319 info hewi de www hewi com www hewi de M8010 01 12 09
7. 4 Edelstahlschrauben BM13 2 1 Lieferumfang 2 Edelstahlschrauben 2 Zentrierh lsen HEWI 15 Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa It is absolutely necessary to consider the appropriate assembly instructions and further referrings on page 12 13 Stationary support rail Serie 801 Hinged support rail Hinged seat Back rest Suitable for fixing to walls of Shower spray guard suitable for fixing on Support Plastic wall plug M10 BM10 2 BM20 4 BM10 2 1 Countersunk bolt 10 x 95 Supplied with Supplied with Supplied with Beton gt B15 2 bolts 4 bolts 2 bolts 2 wall plugs 4 wall plugs 2 centering sleeves 2 wall plugs solid bricks of BM11 2 BM21 4 BM11 2 1 lightweight concrete Supplied with Supplied with Supplied with aircrete 2 bolts 4 bolts 2 bolts sand lime 2 basket sleeve 4 basket sleeve Perforated brick Countersunk bolt M 10 x 30 DIN 7991 Solid brick 8 o L Aa K a perforated bricks With basket sleeve vertically perforated Basket sleeve HIT SC 22 x 85 bricks hollow blocks sand lime perforated bricks other Anchor sleeve HIT IG M10 perforated bricks Without basket sleeve concrete solid bricks solid pumice and other solid materials naturals stone sa
8. durchgef hrt wer den Eine nicht fachgerecht durchgef hrte Installation kann zu schwerwiegenden Funktionsbeeintr chti gungen des St tzklappgriffs f hren Hierdurch kann es zu Unf llen mit schwerwiegenden Verletzungen kom men Es ist daher dringend von einer Selbstmontage des Griffs abzuraten Bei der Montage des HEWI St tzklappgriffs durch quali fiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten dass die Befestigungsfl che im gesamten Bereich der Wand platte plan ist keine vorstehenden Fugen oder Fliesen versatz der Wandaufbau f r eine Montage des Griffs geeignet ist und insbesondere keine Schwachstellen aufweist Weiterhin ist auf die Auswahl des passenden Befestigungsmaterial zu achten welches die Fa HEWI f r eine Vielzahl von Wandbeschaffenheiten anbietet Im Zweifelsfall sollte der HEWI Sanit r Kundendienst Tel 49 5691 82 300 zu Rate gezogen werden Die Angaben des D belherstellers sind unbedingt zu beach ten WARNING Use of HEWI Hinged support rail The HEWI hinged support rail is designed to withstand a maximum static working load of 100 kg vertical and 35 kg horizontal the equivalent of 150 kg body weight assuming normal use Do not use this support for weights in excess of this Any non compliance with loa ding limits can cause permanent damage to the support or the joint In such cases the support must be exami ned by the company appointed to carry out maintenan ce work prior to the support being us
9. la llave macho de hex gono interior de tama o 2 5 Kluczem sze ciok tnym wewn trznym o rozmiarze 2 5 wykr ci gwint M5 Achsschraube mit Innensechskant schl ssel Gr 4 drehen in Richtung a um die Bremskraft zu ver st rken in Richtung b um die Bremskraft zu verringern Turn the axial screw with a size 4 to direction a to strengthen the braking force to direction b to decrease the braking force Avec une male pour vis six pans creux de 4 tourner dans la direction a pour obtenir un freinage plus grand tourner dans la direction b pour obtenir un frainage plus faible Asbout met inbussleutel nr 4 draaien in richtig a om te remwerking te vergro ten in richting b om de remwerking te ver kleinen Con la chiave a brugola esagonale n 4 stringere o allentare in direzione a la vite centrale per aumentare il livello di frenatura deside rato in direzione b per diminuirlo Gire el tornillo del eje con una llave macho de hexagono interior tama o 4 en direcci n a para aumentar la fuerza de frenado y en direcci n b para redu cir la fuerza de frenado Kluczem sze ciok tnym wewn trznym o rozmiarze 4 przekr ci rub osi w kierunku a aby zwi kszy si hamu jaca w kierunku b aby zmniejszy si hamu j c 35 Gewindestift M 5 wieder einschrauben Achtung Gewindestift mu b ndig sitzen Set the M 5 setscrew back into posi tion Warning
10. 5691 82 300 Il maniglione ribaltabile HEWI deve essere utilizzato esclusivamente nel modo illustrato nel manuale di istru zioni L uso improprio ad esempio per esercizi ginnici o come gradino per accedere a oggetti pi alti pu provocare infortuni dalle gravi conseguenze Quando si abbassa il maniglione assicurarsi che non ci siano persone soprattutto bambini nella zona sotto stante La mancata osservanza di questa avvertenza pu provocare infortuni dalle gravi conseguenze A causa del materiale utilizzato il maniglione se usato correttamente flessibile Questo riduce il rischio di lesioni in caso di urti contro il maniglione stesso Una certa deformazione verticale e orizzontale sotto carico quindi normale Se tuttavia si dovesse osservare una deformazione permanente del maniglione rivolgersi immediatamente all azienda incaricata della manuten zione o al servizio di assistenza clienti HEWI Tel 49 5691 82 300 Installazione del maniglione ribaltabile HEWI Il buon funzionamento e la sicurezza del maniglione ribaltabile HEWI dipendono in ampia misura dal modo in cui questo fissato alla parete Per questo il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato impiantisti o squadre Un installazione eseguita in modo non corretto puo compromettere gravemente la funzionalita del maniglione ribaltabile HEWI e provocare quindi incidenti dalle gravi conse guenze Evitare quindi nel mod
11. Mocowanie BM11 2 Sprawdzi konstrukcj cienn Wywierci otwory pod ko ki o r 22 mm sto kowym wiert em podcinaj cym i zdj szablon Monta ko k w i czas utwardzania zgodnie z przepisami pro ducenta ko k w zapraw wstrzykiwa Injektionsm rtel bauseits stel len Schutzhilsen entfernen und St tzgriff festschrauben Schrauben mit Korrosionsfett sch tzen Kappen eindr cken Remove protective sleeves and tighten support protect screws against corrosion with grease Snap on caps tions du fabricant le mortier d in jection n est pas fourni par HEWI Enlever les douilles de protection et fixer la barre d ap pui utiliser des vis en inox Clipser les caches injectionsmortel bij vakhandel bestellen Beschermhulzen ver wijderen en de steun vast schroeven schroeven met vet tegen roest beschermen Afdekkapjes erin drukken inyecci n tiene que ser puesto por parte del propietario Retire los casquillos de protecci n y atornille el asidero de apoyo proteja los tornillos con grasa anticorrosiva Presionar las caperuzas n zapewnia klient Zdj tulej ki ochronne i przykr ci uchwyt cienny zabezpieczy wkr ty smarem antykorozyjnym Wcisn za lepki HEWI 27 Befestigungsart BM11 2 Wandaufbau pr fen Lochstein D bel l cher 22mm x 95 mm tief bohren Bohrschablone abnehmen Fixing type BM11 2 Test structure of wall Perforated brick Drill plug hol
12. ble et tre a l origine d accidents entra nant des blessu res graves Nous vous deconseillons donc fortement de proc der vous m me a l installation de barre Les professionnels qualifi s charg s de l installation de la barre d appui relevable HEWI devront au pr alable s assurer que le mur est parfaitement plan sur toute la surface de montage pas de joints ou de carreaux en saillie que la structure de la paroi murale est adapt e et surtout qu elle ne pr sente pas de points faibles Il con vient par ailleurs d utiliser le mat riel de fixation ad quat que la soci t HEWI propose pour de nombreux types de murs En cas de doute consultez le service apr s vente sanitaire HEWI t l 49 5691 82 300 Respectez imp rativement les instructions du fabricant lors de l uti lisation des chevilles GD Nota bene Het gebruik van de HEWI steunklapgreep De HEWI steunklapgreep is gemaakt voor een maxima le statische gebruikerslast van 100 kg verticaal en 35 kg horizontaal Dit komt bij gebruik conform de schriften overeen met een lichaamsgewicht van 150 kg Gebruik de greep niet wanneer u dit gewicht over schrijdt Bij het overschrijden van de belastbare waarden kunnen permanente beschadigingen aan de greep of aan het scharnier het gevolg zijn In dit geval moet de greep v r verder gebruik beslist worden onderzocht door het deskundige bedrijf dat met het onderhoud is belast Raadpleeg in geval van twijfel
13. de HEWI sanitaire klantenservice tel 49 5691 82 300 Gebruik de HEWI steunklapgreep alleen op de in de gebruiksaanwijzing beschreven manier Gebruik voor een andere bestemming bijv als gymnastiektoestel of als opstapje kan ongelukken met ernstig letsel tot gevolg hebben Bij het neerklappen van de greep mogen zich geen per sonen in het bijzonder kinderen onder de greep bevin den Indien u deze instructie negeert kunnen ongeluk ken met ernstig letsel het gevolg zijn Dankzij de materiaalkeuze is de greep bij correct gebru ik flexibel Deze flexibiliteit verkleint het risico van ver wonding bij het stoten Een zekere verticale en horizon tale doorbuiging in belaste toestand is normaal Indien u een permanente buiging van de steunklapgreep vast stelt dient u onmiddellijk het onderhoudsbedrijf of de HEWI sanitaire klantenservice tel 49 5691 82 300 te waarschuwen Installatie van de HEWI steunklapgreep Een foutloos en veilig functioneren van de HEWI steun klapgreep hangt in hoge mate af van de vakkundige montage aan de wand Daarom moet deze montage uitsluitend door vakkundig personeel sanitairinstalla eurs worden uitgevoerd Een onvakkundig uitgevoerde installatie kan ernstige belemmeringen in het functione ren van de steunklapgreep tot gevolg hebben Hiervan kunnen ongelukken met ernstig letsel het gevolg zijn Het is daarom dringend af te raden om de montage zelf e verrichten Bij de montage van de HEWI steunklap
14. des Griffs und hieraus resultierend zu schwerwiegenden Verletzungen f hren kann Bei der Wartung muss berpr ft werden ob die Bremswirkung gew hrleistet ist und der Griff langsam und gleichm ig herunter klappt Gegebenenfalls muss die Einstellung der Bremse ge ndert werden Befolgen Sie hierzu die beiliegende Anleitung Auf keinem Fall d rfen die Bremsscheiben oder das Gelenk gefettet oder geschmiert werden Au erdem muss gepr ft wer den ob die Befestigung an der Wand einwandfrei ist Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu Unf llen mit schwerwiegenden Verletzungen kommen Transportsch den Der Griff hat das Werk in einem einwandfreien Zustand verlassen Bei der Annahme sollte er auf Transportsch den gepr ft werden M ngel m ssen sofort gemeldet werden damit evtl sp tere schwerwie gende Funktionsbeeintr chtigungen und hieraus resul tierende schwerwiegende Verletzungen vermieden werden k nnen Die Griffoberfl che ist empfindlich f r Kratzer durch Baustaub und schmutz Griff nicht unn tig ohne Verpackung herumliegen lassen Nach der Montage die Schutzfolie wieder anbringen und bis zur Inbetriebnahme um den Griff lassen Haftungsausschluss Die Fa HEWI bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sachsch den die durch eine unsachgem e Montage Verwendung oder Wartung der St tzklappgriffe insbesondere unter Missachtung der oben aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise ent stehen und entsta
15. doek voldoende Wilt u toch reinigingsmiddelen gebruiken dan dient u op het volgende te letten gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen met een pH waar de tussen 6 en 8 Geschikte voor reiniging zijn middelen die wasactieve stoffen als fosfaten zeep en tensiden als werkzame component hebben Mogen niet gebruikt worden alkalische zuurnoudende en chloorhoudende reinigingsproducten en producten met schuurmiddelen Het gebruik van schurende instrumenten als bijvoor beeld borstels dient eveneens vermeden te worden Een voorwaarde voor het gebruik van gelijk welk reini gingsmiddel is dat u zich houdt aan de gebruiksaanwij zing van de producent m b t concentratie inwerkings duur etc De oppervlakken van de HEWI producten zouden anders kunnen worden aangetast en bescha digd Schade ontstaan door verkeerd gebruik is uitges loten van de garantie Voor nadere inlichtingen kunt u zich wenden tot HEWI Sanitair Support tel 49 5691 82 300 44 HEWI A Pflegehinweise Care tips Conseils d entretien Onderhoudsinstructies Consigli per la pulizia Indicaciones para el mantenimiento Piel gnacja CD Consigli per la pulizia dei prodotti HEWI prodotti HEWI sono facili da pulire di regola infatti basta passare occasionalmente sulla superficie un panno umido Se tuttavia non si desidera rinunciare all uso del deter gente si prega di prestare attenzione alle seguenti indi cazioni Utilizzare esclusivamente deterg
16. est imp ratif que le personnel charg de l entretien connaisse le mode de onctionnement de la barre et les possibilit s de r glage du dispositif de freinage Chaque barre est fournie avec es instructions et descriptions correspondantes En cas de doute consultez le service apres vente sanitaire HEWI t l 49 5691 82 300 Ne proc dez pas vous m me aux op rations d entretien Vous risqueriez de provoquer des dysfonctionnements pouvant tre a gine de blessures graves Le personnel charg de l entretien v rifiera que le m ca nisme de freinage fonctionne de fagon efficace et que la barre descend selon un mouvement lent et r gulier Il est possible que le r glage du frein doive tre modifi Dans Ce cas respecter imp rativement les instructions ci join tes Ne jamais graisser ou lubrifier les disques de frein ou l articulation Il conviendra par ailleurs de s assurer que la barre est parfaitement fix e au mur Le non respect de cette consigne peut tre a l origine d accidents entrai nant des blessures graves Dommages survenant pendant le transport La barre a quitt l usine dans un tat irr prochable V rifiez au moment de la r ception qu elle n a pas t endommag e pendant le transport Signalez imm diate ment les d t riorations constat es afin d viter tout risque de dysfonctionnement et les blessures graves qui pourraient en r sulter La poussiere et la salet pr sen tes sur les chantie
17. gono interior de tama o 2 5 Kluczem sze ciok tnym wewn trznym o rozmiarze 2 5 wykr ci gwint M5 32 HEWI Achsschraube mit Innensechskant schl ssel Gr 4 drehen in Richtung a um Bremskraft zu verst rken in Richtung b um Bremskraft zu verrin gern Turn the axial screw with a size 4 to direction a to strengthen the braking force to direction b to decrease the braking force Avec une cl male pour vis six pans creux de 4 tourner dans la direction a pour obtenir un freinage plus grand tourner dans la direction b pour obtenir un frainage plus faible Asbout met inbussleutel nr 4 draaien in richtig a om te remwerking te vergro ten in richting b om de remwerking te verkleinen Con la chiave a brugola esagonale n 4 stringere o allentare in direzione a la vite centrale per aumentare il livello di frenatura desiderato in direzione b per diminuirlo Gire el tornillo del eje con una llave macho de hex gono interior tama o 4 en direcci n a para aumentar la fuerza de frenado y en direcci n b para reducir la fuerza de frenado Kluczem sze ciok tnym wewn trznym o rozmiarze 4 przekr ci rub osi w kierunku a aby zwi kszy si hamuj c w kierunku b aby j zmniejszy Gewindestift M 5 wieder einschrauben Achtung Gewindestift mu b ndig sitzen Set the M 5 setscrew back into posi tion Warning the setscrew must be seated flush Revisser la vis sans t te Att
18. gt Vite capa del formaggio Per il fissaggio su pareti di car tongesso lastra in truciolato lastra in laminato retrorinforzo necessario con lastre in legno compensato spessore min 20 mm ad es piloni portanti BM12 2 Materiale in dotazione 2 viti acciaio inox BM22 4 Materiale in dotazione 4 viti acciaio inox BM12 2 1 Materiale in dotazione 2 viti inox 2 boccole di centraggio Vite svasata M10 x 60 DIN 7991 Per il fissaggio su pareti di costruzione leggera con installazione di parete anti stante integrata e lastre in acciaio integrate ad es piloni portanti BM13 2 Materiale in dotazione 2 viti acciaio inox BM23 4 Materiale in dotazione 4 viti acciaio inox BM13 2 1 Materiale in dotazione 2 viti inox 2 boccole di centraggio HEWI 19 Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Es imprescindiblemente necesario observar las correspondientes instrucciones para el montaje y las dem s indicaciones en la pagina 20 21 Serie 801 Para la fijaci n en paredes de Asidero mural de apoyo Asidero rebatible de apoyo Protecci n contra salpi caduras para la ducha Asiento rebatible Respaldo para la fijaci n en el asidero de apoyo Taco de pl stico S14W Tomillo avellanado para mader
19. muro soprattutto nelle stanze da bagno sui due lati del lavabo e del WC In caso di necessita possibile il loro utilizzo anche in altri ambienti I maniglioni hanno la funzione di offrire appoggio sosteg no e di impedire uno scivolamento involontario dell uten te dal sedile del WC Inoltre aiutano le persone con han dicap fisici a risollevarsi dalla posizione seduta consent endo loro un uso il piu possibile autonomo soprattutto degli impianti sanitari Il portarotolo integrato nella parte anteriore di alcuni modelli di maniglione consente di staccare comodamen te la quantit di carta necessaria con una sola mano il portarotolo pu essere applicato a destra a sinistra o su entrambi i lati Przeznaczenie wed ug dyrektywy 93 42 EWG Produkt medyczny do azienek bez barier Uchwyty sk adane s przeznaczone do stosowania w pomieszczeniach sanitarnych po obu stronach uwywalki i toalety W szczeg lnych przypadkach mog by u ywa ne r wnie w innych pomieszczeniach Zapewniaj one mo liwo podparcia cia a i zachowania r wnowagi jak r wnie zapobiegaj ewentualemu upad kowi przy wstawaniu z toalety Ponadto u atwiaj oso bom niepe nosprawnym siadanie na desce klozetowej i wstawanie w celu jak najbardziej samodzielnego korzy stania z toalety Zestaw uzupe niaj cy uchwyt na papier toaletowy o kt ry mo na uzupe ni uchwyty sk adane u atwia dost p do rolki papieru toaletowego i m
20. rodkuj ce 2 ko ki rozporowe 4 ko ki rozporowe 2 ko ki rozporowe Pustak Tulejka siatkowa HIT S 22 x 85 K M 10 x 30 DIN 7991 Tulejka kotwi ca HIT IG M10 ceg a pe na z betonu lekkiego V2 gazobeton G2 pumeks ceg a pe na gipsowa Z tulejk siatkow ceg a kratk wka pustak cienny pustak wapienny il inne pustaki Wkr t z bem wpuszezanyn Bez tulejki siatkowej Ceg a pe na beton ceg a pe na gazobeton pe ny i in elementy pe ne kamie naturalny ceg a pe na wapienna BM11 2 W dostawie 2 wkr ty ze stali szla chetnej 2 tulejki siatkowe 2 tulejki kotwi ce BM21 4 W dostawie 4 wkr ty ze stali szla chetnej 4 tulejki siatkowe 4 tulejki kotwic ce BM11 2 1 W dostawie 2 wkr ty ze stali szlachetnej 2 tulejki rodkuj ce Do mocowania do cian o konstrukcji lekkiej z wype nie niem z p yt drewnianych lami nowanych lub drewna litego grubo min 20 mm np ste la no ny lub instalacja natyn kowa Wkret z bem wpuszczanym BM12 2 W dostawie 2 wkr ty ze stali szla chetnej BM22 4 W dostawie 4 wkr ty ze stali szla chetnej BM12 2 1 W dostawie 2 wkr ty specjalne ze stali szlachetnej 2 tulejki rodkuj ce zt z bem wpuszczanym Do mocowania do cian o konstrukcji lekkiej z wbudo wanymi p ytami stalowymi np
21. tes es la aplicaci n seg n las instrucciones de uso del fabricante concentraci n tiempo de acci n En caso contrario las superficies de los productos HEWI podr an ser atacadas y da adas Se excluye una garant a por dafios que se generen por un tratamiento inadecuado En caso de preguntas le rogamos dirigirse a HEWI Sanit r Support Tel 49 5691 82 478 Produkty HEWI sa tatwe w pielegnacji Z reguly wystarcza ich regularne wycieranie wilgotn ciereczk Je eli u ytkownik nie chce jednak zrezygnowa ze stosowania rodk w czyszcz cych powinien si stosowa do nast puj cych wskaz wek Nale y u ywa tylko rodk w czyszcz cych o wsp czynniku pH wynosz cym od 6 do 8 Dozwolone jest u ywanie rodk w czyszcz cych kt rych zwi zkami aktywnymi s substancje myj ce takie jak fosforany myd a czy rodki powierzchniowo czynne Niedozwolone jest stosowanie zasadowych alkalicz nych rodk w czyszcz cych i rodk w czyszcz cych zawiera j cych kwasy chlor i substancje szoruj ce Nale y tak e unika szoruj cych przybor w np szczotek Warunkiem stosowania wszystkich rodk w czyszcz cych jest przestrzeganie instrukcji do czonej przez producenta st enie czas dzia ania W innym razie mo e doj do uszkodzenia powierzchni produk t w HEWI Szkody powsta e wskutek czyszczenia produkt w w nieprawid owy spos b i lub przy u yciu niedozwolonych rod k w czyszcz cych nie s
22. the setscrew must be seated flush Revisser la vis sans t te Attention la vis sans t te doit affleurer Draadeind M 5 aanbrengen Let op draadeind dient gelijk te vallen met het oppervlak Riawitare il grano filettato M 5 Attenzione il grano va riawitato fino in fondo Vuelva a atornillar el tornillo prisionero M 5 Atenci n El tornillo prisionero tiene que estar a ras Z powrotem wkr ci gwint MS Uwaga Gwint musi by dobrze wkr cony Kappe wieder aufrasten Clip the cap back into position Remettre le cache Afdekkapje vastklikken Applicare nuovamente il tappo a inca stro Ponga de nuevo la caperuza Ponownie wcisn za lepk 36 HEWI HEWI 37 Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni d uso Modo de empleo Instrukcja uzytkowania Bremseinstellung f r St tz klappgriff Brake adjustment for hinged support rail R glage du freinage de la barre d appui relevable Rem voor opklapbare steun Regolazione della frizione delle impugnatura ribaltabili Ajuste del freno del asidero rebatible de apoyo Regulacja hamulca uchwytu sktadanego 801 50 2 801 50 7 Duschspritzschutz Shower spray guard Support de rideau de douche Douchegordijnbeugel Protezioni antispruzzo Protecci n contra salpicaduras para la ducha Os ona prysznicowa 801 52 1 D Bei Duschspritzschutz Rechte Kappe abziehen Stitzklap
23. 0 della HILTI Per fissaggio tipo BM11 2 biocchi forati matto ni pieni HEWI codice art 200266 La cartuccia per iniezione HIT HY 70 della HILTI Materia y mocuj ce Do mocowa typu BM11 2 gazobeton Nr artyku u HEWI 200266 zaprawa injekcyjna HIT HY70 firmy HILTI Nr artyku u HEWI 171041 wiert o sto kowe TE C PB 22 100 firmy HILTI Do mocowa typu BM11 2 ceg a pe na Nr artyku u HEWI 200266 zaprawa injekcyjna HIT HY70 firmy HILTI Tipos de fijaci n Material defijaci n Para los tipos de fijaci n BM11 2 concrete del gas HEWI articula n 200266 Cartuchos de inyecci n 7 mortero de inyecci n de HILTI HEWI articula n 171041 broca c nica TE C PB 22 100 de HILTI Para los tipos de fijacion BM11 2 ladrillos perfo rados ladrillos solidos HEWI articula n 200266 Cartuchos de inyecci n HIT HY70 mortero de inyecci n de HILTI HEWI 13 Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa 14 HEWI Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Es ist unbedingt notwendig die entsprechenden Montageanleitungen und die weiteren Hinweise auf Seite 12 13 zu beachten Wandst tzgriff Serie 801 St tzklappgriff Klappsitz R ckenst t
24. 12 13 Serie 801 Per fissaggio su pareti in Impugnatura di sosteg no fissa Impugnatura ribaltabile Paraspruzzi per doccia Sedile ribaltabile Poggiaschiena per fissaggio su impugnature ribaltabili d J tasselli di plastica S14W Vite capa del formaggio 10 x 95 calcestruzzo gt B15 BM10 2 Materiale in dotazione 2 viti inox BM20 4 Materiale in dotazione 4 viti acciaio inox BM10 2 1 Materiale in dotazione 2 viti inox 2 tasselli 4 tasselli 2 boccole di centraggio 2 tasselli mattone pieno di BM11 2 BM21 4 BM11 2 1 m mattoni forati tasseli a calza HIT SC 22 x 85 materiale pieno calcestruzzo leggero V2 calcestruzzo poroso G2 pietra pomice mattoni di gesso pieni Con tassello mattoni forati di traverso blocchi forati mattoni forati Viti a testa i it j Zomme dea altri tipi di tasselli di IE io 1 Wed di ancoraggi materiali forati Senza tassello Calcestruzzo mattoni pieni pomice piena o altri materiali pieni pietra naturale materiale calca reo pieno Materiale in dotazione 2 viti acciaio inox 2 tasseli a calza 2 tasselli di ancoraggio Materiale in dotazione 4 viti acciaio inox 4 tasseli a calza 4 tasselli di ancoraggio Materiale in dotazione 2 viti inox 2 boccole di centraggio gt
25. Stitzgriffe Serie 801 H EWI Supports Range 801 0060060 Montageanleitung Installation instructions Montage Montage van Istruzioni di montaggio Montaje instrucciones Instrukcja monta u Inhaltsverzeichnis Index Sommaire Inhoudsopgave Indico Indice Spis tre ci t 599 3 RAK E 165 Artikel Nr item number No de r f rence Type Nr 4 S Nr Articolo N de art culo Numer produktu Warnhinweise Warning Mises en garde _ Let op 6 9 Avvertenze importanti Advertencias Ostrzezenia Zweckbestimmung Proper use Affectation Toepassingen 1 0 1 1 Conformit di norma Uso previsto Przeznaczenie Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen 1 2 E 2 1 Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Montagehinweis Mounting information Conseil de montage Montage aanwijzing 2 2 2 5 Indicazioni per il montaggio Indicaciones de montaje Wskaz wka dotycz ca monta u 2 Inhaltsverzeichnis Index Sommaire Inhoudsopgave Indico Indice Spis tre ci Montageanleitungen Installation instructions Notice de montage Montage van 2 6 3 9 Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instrukcje montazu Wartung Maintenance Entretien Onderhoud 40 43 Manutenzione Mantenimiento Konserwacja Pflegehinweise Care tips Conseils d entretien Onderhoudsinstructies 44 B 45 Consig
26. a 10 x 95 Hormig n gt B15 BM10 2 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino 2 espigas BM20 4 Alcance del suministro 4 tornillos de acero fino 4 espigas BM10 2 1 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino 2 casquillos de centraje 2 espigas B Ladrillo perforado Ladrillo macizo de hormig n ligero V2 Hormig n esponjo so G2 piedra p mez Ladrillo de yeso macizo Con casquillo de cribado Ladrillo con perforaciones verticales Ladrillo hueco Ladrillo silicocalc reo perforado Casquillo de anclaje Otros ladrillos Casquillo de cribado HIT SC 22 x 85 Tornillo avellanado M 10x 30 DIN 7991 da HIT IG Mio perforados Ladrillo macizo Sin casquillo de cribabo Hormig n Ladrillo macizo other solid materials piedra p mez maciza Piedra natural Ladrillo silicocalc reo macizo BM11 2 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino 2 manguitos perforados 2 manguitos de inducido BM21 4 Alcance del suministro 4 tornillos de acero fino 4 manguitos perforados 4 manguitos de inducido BM11 2 1 Alcance del suministro 2 tornillos de acero fino 2 casquillos de centraje j Tomillo avellanado 10x80 4 Para la fijaci n en tabiques ligeros con relleno de placas de madera en capas o madera dura se requiere un grosor de 20 mm como
27. adrillo macizo Taladre agujeros para tacos de 18 mm de di metro y 90 mm de profundidad Retire la plantilla para taladrar Retirar el polvo de los agujeros para los tacos Mocowanie BM11 2 Sprawdzi konstrukcj cienn Ceg a pe na Wywierci otwory pod ko ki r 18 mm x g boko 90 mm Zdj sza blon otwor w Injektionsm rtel HIT HY70 aus Kartusche einspritzen Bauseits besor gen Anleitung des Herstellers unbe dingt beachten Ankerh lse einschie ben Apply HIT HY7O injection mortar or from cartridge from local supplier observation of manufacturer s instruc tions vital Insert anchor sleeve Enlever la poussiere des trous de che ville Injecter le mortier en cartouche HIT HY70 disponible aupr s de le commerce respecter imp rativement la notice du fabricant Enfoncer la dou d ancrage Spuit injectiespecie HIT HY70 uit het patroon erin bezorg het ter plekke let op de aanwijzingen van de producent Schuif de ankerhuls erin Ripulire accuratamente i fori Inietta il componente chimico HIT HY70 dalla cartuccia seguire attentamente le istruzioni del produttore Inserire la boccola di ancoraggio Inyecte el mortero de inyecci n HITHY50 del cartucho a ser puesto a disposici n por el propietario Observar imprescindiblemente las instrucciones del fabricante Empuje el casquillo de anclaje Dok adnie oczy ci otwory pod ko ki z Wstrzykn zapraw HIT HY50 z nab
28. az Przebi za lepki przez rodek i podwa y je Odkr ci uchwyt cienny HEWI 31 Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni d uso Modo de empleo Instrukcja uzytkowania Bremseinstellung f r St tz klappgriff Brake adjustment for hinged support rail Reglage du freinage de la barre d appui relevable Rem voor neerklappen wandbeugel Regolazione della frizione delle impugnatura ribaltabili Ajuste del freno del asidero rebatible de apoyo Regulacja hamulca uchwytu sk adanego 801 50 1 801 50 4 801 50 5 gt Bewegungsrichtung nach unten Rechte Kappe abziehen Direction of travel down wards Pull off right hand cap Deplacement vers le bas Retirer le cache de droite ND Bewegingsrichting naar beneden Rechter afdekkapje lostrekken Movimento verso I alto Staccare il coperchietto di destra Direcci n de movimiento hacia abajo Retire la caperuza derecha Kierunek ruchu w d Zdj praw za lepk Gewindestift M 5 mit Innensechskant schl ssel Gr 2 5 herausschrauben Turn out the M 5 setscrew with a size 2 5 Allen key Devisser la vis sans t amp te M 5 avec une male pour vis six pans creux de 2 5 Draadeind M 5 met inbussleutel nr 2 5 verwijderen Svitare il grano filettato M 5 con la chia vetta a brugola esagonale n 2 5 Destornille el tornillo prisionera M 5 con llave macho de hex
29. critto Avvitare l impugnatura Proteggere le viti con grasso anticorrosione Applicare i coperchi a pressione Atenci n Proteja la rosca inte rior M 10 Observe el tiempo de endurecimiento atornille fuerte mente el asidero de apoyo Proteja los tornillos con grasa anticorrosiva Presionar las caperuzas Uwaga Zabezpieczy gwint wewn trzny M 10 Zachowa czas utwardzania przykr ci p yt cienn Zabezpieczy wkr ty smarem antykorozyjnym Wcisn za lepki 28 HEWI Befestigungsart BM11 2 Wandaufbau pr fen Vollstein D bel l cher 18 mm x 90 mm tief bohren Bohrschablone abnehmen D bel l cher staubfrei reinigen Fixing type BM11 2 Test structure of wall Solid brick Drill plug holes 18 mm 90 mm deep Remove dfrill template Ensure plug holes are clean and free of dust Types de fixation BM11 2 Verifier la qualit du support Brique pleine Percer des trous de cheville de 18 mm 90 mm de profondeur Retirer le gabarit de per age Bevestigingswijze BM11 2 Wandmateriaal op samenstelling con tro leren Massieve baksteen Boor 18 mm e x 90 mm diepe pluggaten Verwijder de boormal Maak de plugga ten stofvrij Sistema di fissaggio BM11 2 Controllare struttura parete Mattoni pieni praticare i fori per i tasselli di larg hezza 18 mm x 90 mm di profondita Staccare la mascherina di foratura Tipos de fijaci n BM11 2 Verifique la conformaci n de la pared L
30. ed again If in doubt contact HEWI s after sales service team sanita ry on tel 49 5691 82 300 for further assistance Only use the HEWI hinged support rail in the manner described in the instructions Any improper use e g as a gymnastic apparatus or climbing aid can cause an accident with persons potentially suffering serious injury No persons particularly children may be in the area underneath the support when it is being folded down as this can cause an accident with serious injury Assuming normal use the support is of a flexible nature thanks to the materials used in its manufacture This fle xibility reduces the risk of injury if anyone bumps into the support The fact that the support bends to a certain extent under load is normal Should however the sup port become permanently deformed you should imme diately contact the company appointed to carry out maintenance work or HEWI s after sales service team sanitary on tel 49 5691 82 300 Installation of HEWI Hinged support rail The smooth and safe functioning of the HEWI hinged support rail largely depends on its correct fixing to the given wall which is why this work should only be entru sted to a licensed contractor sanitary fitter Serious impairment to the support s proper functioning can occur if its installation is not carried out professionally potentially resulting in accidents with persons suffering serious injury This is why we you not to ins
31. elbstst ndige Nutzung insbesondere des Sanit r bereiches zu erm glichen Die je nach Typ im vorderen Bereich des St tzgriffes inte grierte Toilettenpapierhalterung erm glicht eine bequeme Entnahme mit einer Hand und ist links rechts oder beidseitig anzuordnen Affectation conform ment a la directive 93 42 CEE Accessoires pour un environnement sans entrave Les barres d appui sont essentiellement dispos es dans l espace sanitaire des deux c t s des lavabos et des WC Si n cessaire elles peuvent galement utilis es dans d autres espaces Elles permettent l usager de s appuyer et de tenir et lui vitent de tomber du WC Elles facilitent par ailleurs le rel vement des personnes mobilit r duite qui pr ser vent ainsi un maximum d autonomie dans l espace sani taire Certaines barres d appui pr sentent sur leur partie avant un d rouleur de papier toilette int gr qui permet l u sager de saisir facilement le papier Le d rouleur peut tre dispos droite gauche ou des deux c t s Proper use in accordance with Directive 93 42 EWG Aids for barrierfree usage Stationary supports are generally specified for bathrooms where they tend to be located on both sides of washba Sins and toilets They can however be used elsewhere if the need arises They provide users with support and something to hold on to thus preventing them from accidentally falling off the toilet Furthe
32. en eindr cken Important Protect M 10 internal thread Observe manufacturer s recommended setting time and tighten support protect screws against corrosion with grease Snap on caps Attention Prot ger la taraudage M 10 Respecter le temps de durcissement et fixer le barre d appui relevable utiliser des vis en inox Clipser les caches Voorzichtig Scherm de binnen schroefdraad M 10 af Neem de uithardingstijd in acht Steun vastschroeven en afdekkapjes erin drukken Atenci n Proteja la rosca inte rior M 10 Observe el tiempo de endurecimiento atornille fuerte mente el asidero de apoyo Proteja los tornillos con grasa anticorrosiva Presionar las caperuzas Uwaga Zabezpieczy gwint wewn trzny M 10 Zachowa czas utwardzania przykr ci uchwyt cienny Zabezpieczy wkr ty smarem antykorozyjnym Wcisn za lepki 30 HEWI Demontage Kappe im Mittelpunkt durchstoBen und heraushebeln Wandst tzgriff abschrauben To remove Pierce cap in the middle and prise off Unscrew support Demontage Percer au milieu des caches et les reti rer Devisser la barre d appui Demontage Afdekkapjes in middelpunt doorprikken en eruit hevelen Steun losschroeven Smontaggio Togliere i coperchi di protezione facen do leva con un cacciavite e svitare l im pugnatura Desmontaje Perforar la caperuza en el centro y sacarla haciendo palanca Desatornille los asideros de apoyo murales Demont
33. enti con fattore pH compreso tra 6 e 8 E possibile impiegare prodotti contenenti sostanze atti ve detergenti quali fosfati saponi e tensioattivi invece rigorosamente vietato l uso di detergenti con tenenti acidi alcali e cloro nonch addizionati con pro dotti abrasivi Evitare anche l impiego di oggetti abrasivi ad es spazzole Per un impiego corretto dei prodotti detergenti neces sario rispettare le istruzioni per l uso fornite dal produt tore concentrazione durata dell azione In caso contrario la superficie dei prodotti HEWI pu essere intaccata e danneggiata danni dovuti a tratta menti inadeguati sono esclusi dalla garanzia Per informazioni rivolgersi al servizio assistenza sanitari HEWI tel 49 5691 82 300 Pielegnacja CED Indicaciones para el mantenimiento Los productos son f ciles de cuidar Normalmente es suficiente limpiarlos ocasional con un pa o h medo Pero si no desea renunciar a los medios de limpieza debe de tener en cuenta lo siguiente use exclusivamente detergentes con un valor ph entre 6 y 8 Se pueden usar detergentes que contengan fosfatos jabones y agentes tensioactivos como substancias acti vas para el lavado No se deben usar detergentes alca linos cidos y cl ricos as como detergentes con aditi vos abrasivos Tambi n se tiene que evitar el uso de instrumentos abrasivos como p ej cepillos La condici n previa para el uso de todos los detergen
34. ention la vis sans t te doit affleurer Draadeind M 5 aanbrengen Let op draadeind dient gelijk te vallen met het oppervlak Riawitare il grano filettato M 5 Attenzione il grano va riavvitato fino in fondo Vuelva a atornillar el tornillo prisionero M65 Atenci n El tornillo prisionero tiene que estar a ras Z powrotem wkr ci gwint M5 Uwaga Gwint musi by dobrze wkr cony HEWI 33 Kappe wieder aufrasten Clip the cap back into position Remettre le cache Afdekkapje vastklikken Applicare nuovamente il taopo a inca stro Ponga de nuevo la caperuza Ponownie wcisn za lepk Bewegungsrichtung nach oben Linke Kappe abziehen Direction of travel upwards Pull off left hand cap D placement vers le haut Retirer le cache de gauche Bewegingsrichting naar boven Linker afdekkapje lostrekken Movimento verso I basso Staccare il coperchietto di sinistra Direcci n de movimiento hacia arriba Retire la caperuza izquierda Kierunek ruchu w g re Zdj lew za lepk 34 HEWI Gewindestift M 5 mit Innensechskant schl ssel Gr 2 5 herausschrauben Turn out the M 5 setscrew with a size 2 5 Allen key D visser la vis sans t te M 5 avec une male pour vis six pans creux de 2 5 Draadeind M 5 met inbussleutel nr 2 5 verwijderen Svitare il grano filettato M 5 con la chia vetta a brugola esagonale n 2 5 Destornille el tornillo prisionera M 5 con
35. er le service apres vente sanitaire HEWI l 49 5691 82 300 N utilisez la barre d appui relevable HEWI que de la a on d crite dans le mode d emploi Une utilisation non conforme a la destination pr vue p ex comme agres ou comme escabeau peut tre l origine d accidents entrainant des blessures graves Avant de rabattre la barre assurez vous que personne en particulier des enfants ne se trouve dessous Le non respect de cette consigne peut tre a l origine d ac cidents entrainant des blessures graves Le mat riau mis en oeuvre confere a la barre une certai ne flexibilit lorsque celle ci est utilis e correctement Cette caract ristique reduit le risque de blessure cas de heurt Il est normal que la barre pr sente un l ger fl chissement dans le sens vertical et horizontal sous la contrainte d une charge Si vous constatez en revanche une d formation permanente de la barre d appui releva ble HEWI avertissez imm diatement l entreprise char g e de l entretien ou le service apres vente sanitaire HEWI t l 49 5691 82 300 Installation de la barre d appui relevable HEWI Le bon fonctionnement et la s curit d utilisation de la barre d appui relevable HEWI d pendent dans une large mesure de la qualit du montage Celui ci devra donc exclusivement tre confi a des professionnels qualifi s installateurs en sanitaire Un montage incorrect peut nuire au bon fonctionnement de la barre d appui releva
36. es 22mm 9 x 95 mm deep Types de fixation BM11 2 Verifier la qualit du support Brique creuse Percer des trous de cheville de 22mm o x 95 mm de profondeur Bevestigingswijze BM11 2 Wandmateriaal op samenstelling con troleren Gatensteen Boor 22mm o x 95 mm pluggaten Fissaggio BM11 2 Controllare la struttura del parete Mattoni forati praticare fori per tasselli di larghezza 22 mm x 95 mm di profondita Tipos de fijaci n BM11 2 Verifique la conformaci n de la pared Ladrillo perforado taladre agujeros para tacos de 22 mm de di metro y 95 mm Mocowanie BM11 2 Sprawdzi konstrukcj cienn Pustak Wywierci otwory pod ko ki r 22 mm x g boko 95 mm Siebh lse einschieben und Injektions m rtel HIT HY70 aus Kartusche einsprit zen Bauseits besorgen Anleitung des Herstellers unbedingt beachten Anker h lse einschieben Remove drill template Insert filter slee ve and inject HIT HY70 injection mortar from cartridge from local supplier obser vation of manufacturer s instructions vital Insert anchor sleeve Retirer le gabarit de pergage Enfoncer la gaine ajour e et injecter le mortier en car touche HIT HY70 disponible aupres de fournir sur site respecter imp rative ment la notice du fabricant Enfoncer la douille d ancrage Verwijder de boormal Steek de zeefhuls erin en spuit injectiespecie HIT HY70 uit pistool erin bezorg het ter plekke let beslist op de handle
37. greep door vak kundig personeel moet er voor worden gezorgd dat het bevestigingsoppervlak over de gehele wandplaat vlak is geen uitstekende voegen of tegels dat de wand qua structuur geschikt is voor montage van de greep en vooral geen zwakke plekken vertoont Verder dient te worden gelet op de keuze van het passende bevesti gingsmateriaal dat de firma HEWI aanbiedt voor een groot aantal verschillende wandeigenschappen Raadpleeg in geval van twijfel de HEWI sanitaire klan tenservice tel 49 5691 82 300 Houd beslist rekening met de instructies van de producent van de pluggen 7 Warnhinweise Warning Mises en garde Let op Avvertenze importanti Advertencias Ostrze enia A Avvertenze importanti Impiego del maniglione ribaltabile HEWI Il maniglione ribaltabile HEWI stato progettato per sostenere un carico statico massimo di 100 kg in senso verticale e di 35 kg in senso orizzontale Questi valori corrispondono presupponendo un uso corretto al cari co esercitato da una persona del peso massimo di 150 kg Un superamento dei valori massimi di carico indicati pu provocare danni permanenti al maniglione o allo snodo Se ci dovesse verificarsi indispensabile sospendere l uso del maniglione fino a quando questo non sia stato controllato dall azienda specializzata inca ricata della manutenzione In caso di dubbi rivolgersi per consulenza al servizio di assistenza clienti HEWI Tel 49
38. iding van de fabri kant Ankerhuls erin schuiven Staccare la mascherina di foratura Inserire il tassello a calza e iniettare dalla cartuc la malta da iniezione HIT HY70 va procurata con le opere murarie Inserire la boccola di ancoraggio Retire la plantilla para taladrar Empuje el casquillo de e inyecte mortero de inyecci n HITHYSO car tucho a ser puesto a disposici n por el propietario Observar imprescindible mente las instrucciones del fabricante Empuje el casquillo de anclaje Zdj szablon otwor w Wsun tulej k siatkow i wstrzykn zapraw HIT HY50 z naboju zapewnia klient dok adnie przestrzega instrukcji produ centa Wsun tulejk kotwi c Achtung Innengewinde M 10 schitzen Aushartezeit einhalten St tzgriff festschrauben Schrau ben mit Korrosionsfett sch tzen Kappen eindr cken Important Protect M 10 internal thread Observe manufacturer s recommended setting time and tighten support protect screws against corrosion with grease Snap on caps Attention Prot ger la taraudage M 10 Respecter le temps de dur cissement et fixer le barre d appui relevable utiliser des vis en inox Clipser les caches Voorzichtig Scherm de binnen schroefdraad M 10 af Neem de uithardingstijd in acht Steun vast schroeven en afdekkapjes erin drukken Attenzione Proteggere la filettatu ra interna M 10 Rispettare il tempo di indurimento pres
39. io posventa sani tario de HEWI Tel 49 5691 82 300 para dejarse acon sejar No efectue por si mismo el mantenimiento puesto que ello puede Ilevar a mermas gravisimas de funciona miento del asidero lo que a su vez puede llevar a graves lesiones En el mantenimiento se tiene que verificar si el efecto de frenado est garantizado y si el asidero se deja bajar lenta y uniformemente Si fuese necesario se tiene que modificar la regulaci n del freno Siga para ello las instrucciones adjuntas Por ning n motivo se tienen que engrasar o aceitar los discos del freno o la articulaci n Adem s se tiene que verificar que la fijaci n a la pared est impecable Al no observarse estas indicaciones se pueden genera accidentes con lesiones graves Da os de transporte El asidero ha salido de la f brica en estado impecable Al ser recibido debiera de ser controlado respecto a da os de transporte Las faltas tienen que comunicarse inmediatamente para evitar posibles mermas graves posteriores del funcionamiento y con ello las lesiones que podr an generarse como resultado de ello La superficie del asidero es sensible a rayas por polvo y suciedad de construcci n No dejar el asidero innecesa riamente sin envoltorio Despu s del montaje use de nuevo la l mina protectora y d jela puesta hasta la pue sta en servicio del asidero Exclusi n de la responsabilidad La empresa HEWI no acepta responsabilidad alguna por da os sufridos por pers
40. l trasporto Eventuali reclami devono essere sporti immediatamente in modo da evitare possibili e serie compromissioni della funzionalit che possono a loro volta provocare infortuni dalle gravi conseguenze La superficie del maniglione pu essere graffiata dalla polvere e dallo sporco eventu almente presenti sul cantiere Non lasciare quindi il maniglione fuori dalla confezione se non strettamente necessario Dopo il montaggio applicare di nuovo la pel licola protettiva e lasciarla sul maniglione fino all inizio dell utilizzazione Esclusione di responsabilita La societa HEWI declina qualsiasi responsabilita per i danni a persone o cose che derivano o sono derivati da un uso non corretto del maniglione ribaltabile e in parti colare dalla mancata osservanza delle avvertenze e norme di sicurezza sopra riportate Mantenimiento del asidero rebatible de apoyo El asidero rebatible de apoyo HEWI no est libre de mantenimiento El efecto de frenado al plegar el asidero hacia abajo puede ser mermado por influencias exterio res temperatura humedad El asidero debiera de ser controlado mensualmente por el personal de manteni miento respecto a su funcionamiento impecable El per sonal de mantenimiento tiene que estar familiarizado con el funcionamiento del asidero y con el ajuste del freno Las indicaciones y descripciones correspondien tes se encuentran adjuntadas al asidero En caso de duda se debiera de contactar el servic
41. langzaam en gelijkmatig neerklapt Zo nodig moet de instelling van de rem worden gewijzigd Volg hiervoor de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen op In geen geval mogen de rem Schijven of het scharnier worden ingevet of gesmeerd Bovendien moet worden gecontroleerd of de bevesti ging aan de wand foutloos is Indien u deze instructie negeert kunnen ongelukken met ernstig letsel het gevolg zijn Transportschade De steunklapgreep heeft de fabriek in een correcte toe stand verlaten Bij inontvangstneming dient hij te worden gecontroleerd op transportschade Maak direct melding van gebreken zodat evt latere ernstige belemmeringen in het functioneren van de steunklapgreep en hieruit onstaande ongelukken met ernstig letsel voorkomen kunnen worden Het oppervlak van de greep is gevoelig voor krassen door bouwstof en vuil Laat de greep niet onnodig zonder verpakking rondslingeren Breng na de montage de afdekfolie weer aan en laat deze tot de ingebruikname om de greep zitten Aansprakelijkheidsuitsluiting De firma HEWI stelt zich niet aansprakeli voor per soonlijke of materi le schade die is ontstaan of ontstaat door indeskundige installatie gebruik of onderhoud van de steunklapgrepen vooral door het negeren van de hierboven vermelde waarschuwingen en veiligheidstips HEWI 41 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud Manutenzione Mantenimiento Konserwacja A Manutenzione del maniglione ribaltabile Il manig
42. li per la pulizia Indicaciones para el mantenimiento Pielegnacja 3 Artikel Nr item number No de r f rence Type Nr Nr Articolo N de art culo Numer produktu 801 50 100 801 50 500 801 50 110 ZA 801 50 510 801 50 120 FEN 801 50 130 801 50 101 801 50 111 801 50 121 801 50 131 801 50 200 gien 801 50 550 AN 801 50 210 Wa N 801 50 560 ri M 801 50 220 H i ho SUE d l 801 50 201 INI PTS 80150211 n di Si rm 801 50 221 i I C 801 52 10001 801 52 10004 801 52 10021 801 52 10023 801 52 10030 801 52 10031 801 52 10032 4 HEWI Artikel Nr item number No de r f rence Type Nr Nr Articolo N de art culo Numer produktu 801 51 900 C 801 50 300 801 50 310 801 50 320 801 50 301 PO 80150311 801 50 321 801 50 700 801 50 710 801 51 910 801 50 750 801 50 760 5 Warnhinweise Warning Mises en garde Let op Avvertenze importanti Advertencias Ostrze enia A Warnhinweise Einsatz des HEWI Stitzklappgriffs Der HEWI St tzklappgriff ist ausgelegt f r eine maxima le statische Gebrauchslast von 100 kg vertikal und 35 kg horizontal Dies entspricht unter Voraussetzung einer bestimmungsgem en Verwendung einem K rper gewicht von 150 kg Benutzen Sie den Griff nicht wenn Sie dieses Gewicht Uberschreiten Beim Uberschreite
43. lione ribaltabile HEWI richiede una manutenzione costante L effetto frenante durante l abbassamento del maniglione pu essere compromesso da fattori esterni temperatura umidit Almeno una volta al mese il buon funzionamento del maniglione deve essere con trollato dal personale addetto alla manutenzione Il per sonale addetto alla manutenzione deve essere pratico del funzionamento del maniglione e del freno Le relative descrizioni e istruzioni sono allegate al maniglione stes so In caso di dubbi rivolgersi per consulenza al servizio di assistenza clienti Tel 49 5691 82 300 Evitare assolutamente di effettuare la manutenzione da soli in quanto ci pu compromettere gravemente la funzionalit del maniglione ribaltabile HEWI e provocare quindi infortuni dalle gravi conseguenze In sede di manutenzione necessario assicurarsi che l effetto frenante sia garantito e che il maniglione si abbassi in modo lento e uniforme Se necessario provvedere ad una nuova impostazione del freno come descritto nelle istruzioni allegate Non ingrassare n oliare per nessun motivo i dischi del freno o lo snodo Controllare inoltre che il fissaggio alla parete sia perfetto La mancata osservanza di questa avvertenza pu provocare infortuni dalle gravi conseguenze Danni di trasporto Il maniglione ha lasciato la fabbrica in stato ineccepibile Al momento della presa in consegna si raccomanda di controllare che non presenti danni dovuti a
44. n Fixing type BM12 2 Test structure of wall Drill holes for screws 7 mm o if mounted on tiles drill 11mm 9 clearance hole through tiles Type de fixation BM12 2 V rifier la qualit du support Percer des trous de chevilles avec un foret de 7 mm si paroi rev tue de carrelages effectuer un d colletage avec une de 11 mm Bevestigingswijze BM12 2 Wandmateriaal op samenstelling con troleren Schroefgaten 7 mm o boren voorgeplaatste tegel tot 11mm o opboren Tipos de fijaci n BM12 2 Verifique la conformaci n de la pared Taladre agujeros para tornillos de 7 mm de diametro azulejo antepuesta tala drarla con 11 mm de di metro Mocowanie BM12 2 Sprawdzi konstrukcj cienn Wywierci otwory pod wkr ty o r 7 mm kafelek nawierci do r 11 mm St tzgriff festschrauben und Kappen eindr cken Ankerh lse einschieben Tighten support Snap in caps Insert anchor sleeve Fixer la barre d appui et clipser les caches la notice du fabricant Enfoncer la douille d ancrage Opklapbare steun vastschroeven en afdek kapjes erin drukken Ankerhuls erin schuiven Atornillar fuertemente el asidero de apoyo y presionar las caperuzas Empuje el casquillo de anclaje Przykr ci uchwyt cienny i wcisn za lepki Wsun tulejk kotwi c Achtung Innengewinde M 10 sch tzen Aush rtezeit einhalten St tzgriff festschrauben Schrau ben mit Korrosionsfett sch tzen Kapp
45. n der Belastungswerte k nnen dauerhafte Schaden am Griff oder am Gelenk auftreten In diesem Fall muss der Griff unbedingt vor Weiterverwendung von dem mit der Wartung beauftragten Fachunternehmen untersucht werden Im Zweifelsfall sollte der HEWI Sanit r Kundendienst Tel 49 5691 82 300 zu Rate gezogen werden Verwenden Sie den HEWI St tzklappgriff nur in der in der Gebrauchsanleitung dargestellten Weise Bei einer Zweckentfremdung z B als Turnger t oder Steighilfe kann es zu Unf llen mit schwerwiegenden Verletzungen kommen Beim Herunterklappen des Griffes d rfen sich keine Personen insbesondere Kinder unter dem Griff aufhal ten Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu Unf llen mit schwerwiegenden Verletzungen kommen Auf Grund der Werkstoffauswahl ist der Griff beim ord nungsgem er Gebrauch flexibel Diese Flexibilit t ver ringert die Verletzungsgefahr beim Ansto en Eine gewisse vertikale und horizontale Durchbiegung unter Belastung ist normal Sollten Sie eine dauerhafte Verbiegung des St tzklappgriffs feststellen sollten Sie umgehend das Wartungsunternehmen oder den HEWI Sanit r Kundendienst Tel 49 5691 82 300 verst ndi gen Installation des HEWI St tzklappgriffs Die einwandfreie und sichere Funktion des HEWI St tzklappgriffes h ngt in hohem Ma e ab von der fach gerechten Montage an der Wand Deshalb darf diese Montage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal Sanit rinstallateure
46. nd lime solid bricks 2 anchor sleeve 4 anchor sleeve 2 centering sleeves Countersunk wood screw BM12 2 BM22 4 BM12 2 1 i i iaht Supplied with Supplied with Supplied with Suitable for fixings to light 2 bolts 4 bolts 2 stainless steel locknut weight partition walls with 2 centering sleeves support frame of hardwood min 20 mm thick MEJ monos DIN voer BM13 2 BM23 4 BM13 2 1 2 iqht Supplied with Supplied with Supplied with Suitable for fixings to light 2 bolts 4 bolts 2 bolts weight partition walls with integrated steel plates 2 centering sleeves 16 HEWI Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Het is absoluut noodwendig de passende montageaanwijzin gen en de verdere informaties op zijde 12 13 op te volgen Wandsteun Serie 801 spatscherm Opklapbaar zitje Rugleuning Voor het bevestigen aan wanden uit opklapbare steun aan de opklapb wandsteun pere M BM10 2 BM20 4 BM10 2 1 schroef 10 x 95 Levering Levering Levering beton gt B15 2 rvs schroeven 4 rvs schroeven 2 rvs schroeven 2 rvs pluggen 4 rvs pluggen 2 rvs centreerhulzen 2 rvs pluggen massieve steen uit BM11 2 BM21 4 BM11 2 1 lichtbeton V2 gasbeton Ytong Levering Levering Le
47. nden sind Maintenance of hinged support rail The HEWI hinged support rail is not maintenance free The correct functioning of the brake device that prevents the support from dropping accidentally can be impaired by external influences temperature moisture The sup port ought to be inspected by the maintenance compa ny at least once a month to ensure its correct functio ning The persons entrusted with the maintenance work must be familiar with the functionality of the support and the correct setting of the brake device The appropriate instructions and description are enclosed with every support If in doubt contact HEWI s after sales service team sanitary on tel 49 5691 82 300 for further assistance Do not carry out the maintenance work yourself as this could lead to the correct functioning of the support being severely impaired with the risk of per sons potentially suffering severe injuries The maintenance work must include examination of the brake device to ensure the support folds down slowly and smoothly If necessary the friction device should be re adjusted Observe these instructions Under no circumstances should the brake discs or joint be greased or lubricated Moreover the wall fixing must be inspected to ensure everything is as it should be Non compliance with these instructions can cause an accident with persons potentially suffering serious injury Damage in transit The support left the factory in a perfec
48. o e by zamontowany z levet nemani ntennu hih Ah nt nnnia iewej prawej Stony ruo OOUSUOTWIE Uso previsto seg n la directriz 93 42 C E E Medios auxiliares para el uso libre de barreras Los asideros de apoyo murales son aplicados principal mente en el ambito sanitario de lavabos e inodoros En caso de necesidad es aconsejable la aplicaci n tambi n en otras reas Ellos sirven como apoyo y posibilidad de soporte e impi den el vuelco involuntario del inodoro Adem s ellos son una ayuda para que las personas con limitaciones f sicas puedan levantarse para facilitarles un uso independiente dentro de sus posibilidades en especial en el mbito sanitario De acuerdo al tipo del portarrollos de papel higi nico integrado en la parte delantera del asidero de apoyo ste permite una toma c moda con una mano y puede ser dispuesto al lado derecho al lado izquierdo o a ambos lados HEWI 11 Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Befestigungsmaterial Fiir Befestigungsart BM11 2 Gasbeton HEWI Artikel Nr 200266 Injektionskartusche HIT HY70 Injektionsm rtel von HILTI HEWI Artikel Nr 171041 Konusbohrer TE C PB 22 100 von HILTI F r Befestigungsart BM11 2 Lochstein Vollstein HEWI Artikel Nr 200266 Injektionskartusche HIT HY70 Injektionsm rtel von HILTI Materiaux de fixati
49. o dopro wadzi do wypadku i powa nych zranie Stanowczo odradzamy mocowanie uchwytu na w asn r k Przy monta u uchwytu sk adanego HEWI wykwalifiko wani pracownicy maj obowi zek upewni si e powierzchnia zamocowania uchwytu jest p aska i r wna w ca ej strefie p yty ciennej brak odstaj cych spoin czy po cze kafelk w oraz e konstrukcja ciany pozwala na monta uchwytu a w szczeg lno ci nie wykazuje niestabilnych i s abych punkt w Nale y tak e dobra odpowiednie materia y mocuj ce kt re s oferowane przez firm HEWI dla wielu r nych rodzaj w cian W razie w tpliwo ci nale y zasi gn opinii Dzia u Serwisowego HEWI produkty sanitarne tel 48 022 330 00 52 Dok adnie przestrzega wskaz wek produ centa ko k w mocuj cych 9 Zweckbestimmung Proper use Affectation Toepassingen Conformita die norma Uso previsto Przeznaczenie Zweckbestimmung nach Richtlinie 93 42 EWG Hilfsmittel f r den barrierefreien Gebrauch Wandst tzgriffe werden berwiegend im Sanit rbereich beidseitig von Waschtischen und Toiletten angeordnet Bei entsprechender Bedarfssituation ist der Einsatz auch in anderen Bereichen ratsam Sie dienen als St tze und Haltem glichkeit und verhin dern das unbeabsichtigte Wegkippen von der Toilette Ferner stellen sie eine Aufstehhilfe f r Personen mit k r perlichen Einschr nkungen dar um ihnen eine m glichst s
50. o piu assoluto di montare il maniglione da soli Il personale qualificato che effettua il montaggio del maniglione ribaltabile HEWI deve assicurarsi che la pare te in corrispondenza dell intera piastra di fissaggio del maniglione sia perfettamente piana senza giunti o piastrelle sporgenti che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del maniglione ed in particolare che non presenti punti deboli Inoltre il personale quali ficato dovra scegliere con accuratezza gli elementi di fissaggio piu adatti tra quelli proposti dalla HEWI per i vari tipi di pareti In caso di dubbi rivolgersi per consulenza al servizio di assistenza clienti HEWI Tel 49 5691 82 300 Rispettare tassativamente le indicazioni del produttore dei tasselli Advertencias Uso del asidero rebatible de apoyo HEWI El asidero rebatible de apoyo HEWI est concebido para una carga de uso est tica m xima de 100 kg en posici n vertical y 35 kg en posici n horizontal Esto corre sponde tendiendo como condici n previa e uso adecu ado un peso de 150 kg del cuerpo No use el asidero si sobrepasa este peso Al sobrepasar los valores de carga pueden generarse da os permanentes en el asi dero o en la articulaci n En este caso el asidero tiene que ser controlado imprescindiblemente por la empresa encargada del mantenimiento antes de continuar dolo En caso de duda se debiera de contactar el servi cio posventa sanitario de HEWI Tel
51. oju zapewnia klient dok adnie przestrzega instrukcji producenta Wsun tulejk kotwi c Achtung Innengewinde M 10 schitzen Aushartezeit einhalten St tzgriff festschrauben Schrau ben mit Korrosionsfett sch tzen Kappen eindr cken Important Protect M 10 internal thread Observe manufacturer s recommended setting time and tighten support protect screws against corrosion with grease Snap on caps Attention Prot ger la taraudage M 10 Respecter le temps de dur cissement et fixer le barre d appui relevable utiliser des vis en inox Clipser les caches Voorzichtig Scherm de binnen schroefdraad M 10 af Neem de uithardingstijd in acht Steun vast schroeven en afdekkapjes erin drukken Attenzione Proteggere la filetta tura interna M 10 Rispettare il tempo di indurimento prescritto Avvitare l impugnatura Pro teggere le viti con grasso anticor rosione Applicare i coperchi a pressione Atenci n Proteja la rosca inte rior M 10 Observe el tiempo de endurecimiento atornille fuerte mente el asidero de apoyo Proteja los tornillos con grasa anticorrosiva Presionar las caperuzas Uwaga Zabezpieczy gwint wewn trzny M 10 Zachowa czas utwardzania przykr ci p yt cienn Zabezpieczy wkr ty smarem antykorozyjnym Wcisn za lepki 29 Befestigungsart BM12 2 Wandaufbau pr fen Schraubl cher 7 mm 9 bohren vorgelagerte Fliese auf 11 mm o freibohre
52. on Pour type de fixation BM11 2 pierre ponc HEWI Art No 200266 Cartouches d injection HIT HY 70 mortier d injection de HILTI HEWI Art No 171041 foret de c ne TE C PB 22 100 de HILTI Pour type de fixation BM11 2 briques perfor es briques pleines HEWI Art No 200266 Cartouches d injection HIT HY 70 mortier d injection de HILTI Mounting materials For fixing type BM11 2 gas concrete HEWI Art No 200266 Injection cartridges HIT HY70 injection mor tar from HILTI HEWI Art No 171041 Taper drill TE C PB 22 100 from HILTI For fixing type BM11 2 perforated bricks solid bricks HEWI Art No 200266 Injection cartridges HIT HY 70 injection mor tar from HILTI Bevestigingsmateriaal Voor bevestigingswijze BM11 2 gasbeton HEWI Art No 200266 injektiepatronen HIT HY7O injectiemortel van HILTI HEWI Art No 171041 konusboor TE C PB 22 100 van HILTI Voor bevestigingswijze BM11 2 holle bouwsteen massieve baksteen HEWI Art No 200266 injektiepatronen HIT HY7O injectiemortel van HILTI 12 HEWI Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Materiale di fissaggio Per fissaggio tipo BM11 2 calcestruzzo HEWI codice art 200266 La cartuccia per iniezione HIT HY 70 della HILTI HEWI codice art 171041 La punta conica TE C PB 22 10
53. onas u objetos que se generen o se hayan generado por un montaje uso o manteni miento inadecuado del asidero rebatible de apoyo en especial al no observarse las indicaciones de adverten cia y de seguridad arriba mencionadas 42 HEWI Wartung Maintenance Entretien Onderhoud Manutenzione Mantenimiento Konserwacja Konserwacja uchwytu sk adanego Uchwyt sk adany HEWI wymaga sta ej konserwacji Si a hamuj ca przy opuszczaniu uchwytu mo e ulec zmia nie np wskutek wp yw w zewn trznych temperatury wilgoci Prawid owo funkcjonowania uchwytu powinna by sprawdzana co najmniej raz w miesi cu przez personel konserwacyjny Personel konserwacyjny musi by obez nany ze sposobem funkcjonowania uchwytu i regulacji spr yny Odpowiednie informacje i opisy s do czone do ka dego uchwytu W razie w tpliwo ci nale y zasi gn opinii Dzia u Serwisowego HEWI produkty sani tarne tel 48 022 330 00 52 Konserwacji nie nale y przeprowadza samodzielnie poniewa mo e to spo wodowa powa ne nieprawid owo ci funkcjonowania uchwytu a przez to ci kie zranienia W trakcie konserwacji nale y sprawdzi czy si a hamu j ca jest wystarczaj ca i czy uchwyt opuszcza si powoli i r wnomiernie W razie potrzeby nale y zmieni usta wienie spr yny W tym celu nale y zastosowa si do do czonej instrukcji Nigdy nie nale y smarowa ani oli wi podp rki Poza tym nale y sp
54. pgriff oder Hinged support rail and sho wer spray guard Pull off right hand cap Barre d appui relevable et support de rideau de douche Retirer le cache de droite ND Opklapbare steun en douche gordijnbeugel Rechter afdekkapje lostrekken Impugnatura ribaltabili un protenzioni antispruzzo Staccare il coperchietto di destra Con asidero rebatible de apoyo o protecci n contra salpica dura para la ducha Retire la caperuza derecha W przypadku uchwytu sktad anego i os ony prysznicowej Zdj praw za lepk Achsschraube mit Innensechskant schl ssel Gr 4 anziehen bzw l sen bis die gew nschte Bremskraft erreicht ist Achtung Achsschraube nicht auf der Vierkantseite drehen Tighten or slacken the axial screw with a size 4 Allen key until the desired braking force is achieved Warning do not turn the axial screw at the square hole side Avec une male pour vis six pans creux de 4 serrer ou sesserrer la vis d axe jusqu a obtention du freinage souhait Attention ne pas tourner la vis d axe du c t carr creux Asbout met inbussleutel nr 4 vastdraai en resp losdraaien tot de gewenste remwerking is verkregen N B asbout niet aan de vierkanzijde verdraaien Con la chiave a brugola esagonale n 4 Stringere o allentare la vite centrale fino ad ottenere il livello di frenatura desiderato Attenzione la vite non va ruotata sul lato della vite con testa a foro esagona le
55. pugnatura 1 Nivele y pegue la plantilla para taladrar Tenga en cuenta los espacios libres necesarios L 160 mm a altura de montaje a partir del canto superior del suelo terminado hasta el eje del asidero 1 Ustawi szablon otwor w w odpowiedniej pozycji i przyklei go Zapewni wolne przestrzenie L 160 mm a wysoko monta u liczona od kra w dzi g rnej pod ogi gotowej do osi uchwytu siehe Seite 22 see page 22 voir page 22 zie bladzijde 22 vedi pagina 22 vea la pagina 22 patrz strona 22 26 HEWI Befestigungsart BM10 2 Wandaufbau pr fen D bell cher 14mm o bohren und Bohrschablone abnehmen D bel einschlagen und St tzgriff festschrauben Kappen ein dr cken Fixing type BM10 2 Test structure of wall Drill holes 14mm o and remove template Drive in plastic plugs and tighten support Snap in caps Type de fixation BM10 2 V rifier la qualit du support Percer des trous de chevilles avec un foret de 14 mm et retirer le gabarit de percage Enfoncer les chevilles et fixer la barre d appui relevable Clipser les caches Bevestigingswijze BM10 2 Wandmateriaal op samenstelling con troleren Pluggaten 14mm o boren en boorschabloon verwijderen Pluggen erin slaan en opklapbare steun vast schroeven Afdekkapjes erin drukken Tipos de fijaci n BM10 2 Verifique la conformaci n de la pared Taladre agujeros para tacos de 14 mm de di metro y re
56. rawdza czy uchwyt jest dobrze zamocowany do ciany Nieprzestrzeganie tej zasady mo e doprowadzi do wypadku i powa nych zranie Uszkodzenia transportowe Uchwyt zosta wys any z fabryki w nienagannym stanie technicznym Przy odbiorze nale y go sprawdzi pod k tem uszkodze transportowych Wady nale y natych miast zg osi aby zapobiec p niejszym powa nym zak ceniom funkcjonowania produktu i spowodowa nym przez nie ci kim zranieniom Powierzchnia uchwy tu jest wra liwa na zarysowania przez py budowlany i brud Nie pozostawia uchwytu niepotrzebnie bez opa kowania Po monta u ponownie za o y foli ochronn i zostawi j na uchwycie do momentu rozpocz cia jego u ytkowania Wykluczenie odpowiedzialno ci Firma HEWI nie odpowiada za szkody osobowe ani materialne powodowane i spowodowane nieprawid o wym monta em u ytkowaniem i lub konserwacj uch wyt w sk adanych a w szczeg lno ci lekcewa eniem podanych wy ej ostrze e i zasad bezpiecze stwa 43 Pflegehinweise Care tips Conseils d entretien Onderhoudsinstructies Consigli per la pulizia Indicaciones para el mantenimiento Piel gnacja Pflegehinweise HEWI Produkte sind leicht zu pflegen In der Regel gen gt gelegentliches Abwischen mit einem feuchten Tuch M chten Sie dennoch nicht auf Reinigungsmittel verzichten sollten Sie folgendes beachten Verwenden Sie ausschlie lich Reinigungsmittel mi
57. rmore persons with a physical disability can use them to help themselves stand up enabling them to make use of bathroom facilities without help The toilet paper holder integrated into the front part of the support depending on the type enables the user to remove toilet paper with one hand and can be mounted in a left hand or right hand position or if required on both Sides ot the toilet Toepassingen conform richtlijn 93 42 EWG ND Hulpmiddelen voor toepassingen zonder hindernissen Wandsteungrepen worden hoofdzakeli in sanitaire omgevingen aan beide zijden van wastafels en toiletten geplaatst Bij gebleken geschiktheid kan het gebruik ervan ook in andere omgevingen worden aanbevolen Ze dienen ter ondersteuning en als houvast en verhinde ren dat iemand onbedoeld van het toilet valt Verder vor men ze een opstahulp voor personen met lichamelijke beperkingen zodat ze zo zelfstandig mogelijk gebruik kunnen maken van met name sanitaire ruimten De afhankelijk van het type in het voorste gedeelte van de steungreep geintegreerde closetrolhouder maakt het eenvoudig van closetrol m b v een hand moge ljk en kan links rechts of aan beide zijden worden nanlantat gepiaaisi 10 HEWI Zweckbestimmung Proper use Affectation Toepassingen Conformita die norma Uso previsto Przeznaczenie Conformita ai sensi della direttiva CEE 93 42 Ausili per disabili maniglioni vengono applicati a
58. rs peuvent rayer la surface de la barre Evitez donc d exposer inutilement aux salissures la barre d pourvue de son emballage Apres le montage remet tre la feuille de protection sur la barre et laisser jusqu a la mise en service Exclusion de garantie La soci t HEWI n assume aucune responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels r sultant et ayant r sult d une installation d une utilisation ou d un entre tien incorrecte des barres d appui relevables notam ment de la non observation des recommandations de mise en garde et consignes de s curit nonc es ci dessus ND Onderhoud steunklapgreep De HEWI steunklapgreep is niet onderhoudsvrij De rem werking bij het neerklappen van de greep kan door inwerking van buitenaf temperatuur vocht nadelig wor den beinvloed De greep dient minstens eenmaal maan delijks door onderhoudspersoneel te worden gecontro leerd op het foutloos functioneren ervan Het onder houdspersoneel moet vertrouwd zijn met de functie van de greep en de instelling van de rem Passende aanwij zingen en beschrijvingen zijn bij elke greep bijgevoegd Raadpleeg in geval van twijfel de HEWI sanitaire klan tenservice tel 49 5691 82 300 Voer het onderhoud niet zelf uit omdat dit ernstige belemmeringen in het functioneren van de steunklapgreep en hierdoor ernstig letsel tot gevolg kan hebben Bij het onderhoud moet worden gecontroleerd of de remwerking is gegarandeerd en de greep
59. stela no ny lub insta lacja natynkowa BM13 2 W dostawie 2 wkr ty ze stali szla chetnej BM23 4 W dostawie 4 wkr ty ze stali szla chetnej BM13 2 1 W dostawie 2 wkr ty ze stali szlachetnej 2 tulejki rodkuj ce 21 Montagehinweis Mounting information Conseil de montage Montage aanwijzing Indicazioni per il montage Instrucciones de montaje Wskaz wka dotycz ca monta u Alter 800 900 E 700 850 4 6 a 600 mm 6 9 a 650 mm 9 12 a 700 mm Erwachsene 850 mm EE SZ I Age 4 6 a 600 mm e 6 9 a 650 mm 9 12 a 700 mm Adult 850 mm ge 4 6 a 600 mm 6 9 a 650 mm 9 12 a 700 mm t 100 t Adultes a 850 mm Leeftijd 4 6 a 600 mm T 1 N 6 9 a 650 mm 9 12 700 mm Volwassenen a 850 mm Eta 4 6 a 600 mm 6 9 a 650 mm 9 12 a 700 mm Adulti a 880 mm Edad 4 6 a 600 mm 6 9 a 650 mm 9 12 700 mm Adultos 850 mm Wiek 4 6 a 600 mm 6 9 a 650 mm 9 12 700 mm Doro li a 850 mm 22 HEWI Montagehinweis Mounting information Conseil de montage Montage aanwijzing Indicazioni per il montage Instrucciones de montaje Wskaz wka dotycz ca monta u BM10 2 BM11 2 Gasbeton gas concrete pierre ponc gasbeton calcestruzzo poroso concrete del gas gazobeton x i we o Pf EN S o NA 4 0 S a
60. t condition When the customer takes possession of it he she should exa mine it for any damage that may have occurred in transit Any defects have to be reported immediately to ensure that no potentially severe impairment to the support functionality can subsequently occur thus elimi nating the risk of persons suffering serious injury The surface of the support is sensitive and can suffer scratching caused by dust or dirt on or near the installa tion site Keep the support in its packaging whenever possible Once the support has been installed put the protective foil back around it until the support needs to be used Exclusion of liability HEWI accepts no liability whatsoever for damage to per sons or property that occurs or has occurred as a result of the improper installation use or maintenance of the company s hinged support rail particularly if the safety instructions and other points to note listed above are not or have not been observed in full 40 HEWI A Wartung Maintenance Entretien Onderhoud Manutenzione Mantenimiento Konserwacja Entretien de la barre d appui relevable La barre d appui relevable HEWI doit faire l objet d un entretien r gulier Les conditions ambiantes temp ratu re humidit peuvent entraver l efficacit du m canisme qui freine la barre en descente Le personnel charg de entretien doit s assurer au moins une fois par mois que a barre fonctionne parfaitement Il
61. t einem ph Wert zwischen 6 und 8 Verwendet werden k nnen Reinigungsmittel die als Wirkstoffe waschaktive Substanzen wie Phosphate Seifen und Tenside enthalten Nicht verwendet werden d rfen alkalische s ure und chlorhaltige Reinigungsmittel sowie Reinigungsmittel mit Scheuermittelzusatz Die Verwendung von scheuernden Instrumenten wie z B B rsten ist ebenfalls zu vermeiden Voraussetzung f r den Einsatz aller Reinigungsmittel ist die Anwendung gem Gebrauchsanleitung des Herstellers Konzentration Einwirkzeit Die Oberfl chen der HEWI Produkte k nnen andernfalls angegriffen und besch digt werden Eine Gew hrleistung f r Sch den die durch unsachgem e Behandlung entstehen ist ausgeschlossen Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an HEWI Sanit r Support Tel 49 5691 82 300 Care tips HEWI products are easy care Generally speaking an occasional wipe with a damp cloth is enough If however you feel you have to use detergents you should take note of the following information Only use detergents with a ph rating of between 6 and 8 Detergents containing active substances such as phos phates soap and tensides may be used Detergents containing acids alkalis bleach or scouring agents may not be used Nor should utensils with a scouring effect such as brushes etc be used Usage of any detergent requires full compliance with the manufacturer s instructions concentration soaking time etc If
62. tall the support yourself When the licensed contractor mounts the HEWI hinged support rail he should ensure that the entire area of the wall to which the wall mounting plate is to be fitted is flat no projecting joints or tiles sticking out that the struc ture of the wall is suitable for the installation of the sup port and has no weak points Furthermore the choice of the right fixing material kit for the job is important HEWI offers various types to suit the nature of the wall concer ned If in doubt contact HEWI s after sales service team sanitary on tel 49 5691 82 300 for further assistance The instructions accompanying the wall plugs should be observed in full 6 HEWI A Warnhinweise Warning Mises en garde Let op Avvertenze importanti Advertencias Ostrze enia Mises en garde Utilisation de la barre d appui relevable HEWI La barre d appui relevable HEWI est con ue pour sup porter une charge utile statique maximale de 100 kg dans le sens vertical et de 35 kg dans le sens horizon al soit un poids corporel de 150 kg en utilisation con orme N pas la barre si vous pesez plus 150 kg Un depassement des charges maximales peut entrainer des d t riorations durables de la barre ou de articulation Dans ce cas et avant toute nouvelle utilisa ion faites imp rativement examiner la barre par l entre prise sp cialis e chargee de l entretien En cas de doute consult
63. this is not done the surface finishes of the HEWI products may suffer as a result and sustain damage HEWI accepts no liability whatsoever for damage occur ring from incorrect handling For further information please contact HEWI Technical Support tel 49 5691 82 300 Conseil d entretien Les articles HEWI sont faciles entretenir Il suffit en g n ral de les essuyer de temps en temps avec un chiffon humide Si vous souhaitez cependant utiliser des produits netto yants respectez les conseils suivants N utilisez que des produits nettoyants dont le pH est compris entre 6 et 8 Vous pouvez des produits ayant comme princi pes actifs des substances detergentes comme les phosphates les savons et les tensioactifs Il faut revanche bannir les produits nettoyants acides alcalins chlor s ou les produits r curer convient d viter les instruments abrasifs comme les brosses Quel que soit le produit nettoyant veuillez respecter scrupuleusement le mode d emploi du fabricant concentration temps d action Les surfaces des produits HEWI peuvent sinon tre atta qu es ou d t rior es La garantie ne s applique pas pour les deteriorations dues a un traitement incorrect des produits Pour toute question adressez vous assistan ce de HEWI au 49 5691 82 300 Onderhoudsinstructies HEWI producten zijn eenvoudig te onderhouden In de regel is af en toe afvegen met een vochtige
64. tire la plantilla para taladrar Introduzca con golpes los tacos y atornille firmemente el asidero de apoyo Presionar las caperuzas Mocowanie BM10 2 Sprawdzi konstrukcj cienn Wywierci otwory pod ko ki o r 14 mm i zdj szablon Wbi ko ki i przy kr ci uchwyt cienny Wcisn za lepki Befestigungsart BM11 2 Wandaufbau pr fen D bell cher 22 mm mit Hinterschnittkegel bohren und Bohrschablone abnehmen D belmon tage und Aush rtezeit nach Vorschrift des D belherstellers Fixing type BM11 2 Test structure of wall Drill holes for plugs 22 mm o remove template Install injec tion anchor and allow cement to set as per instruction injection mortar not supplied from Types de fixation BM11 2 la qualit du support Percer des trous de chevilles avec un foret de 22 mm et retirer le gabarit de Proc der au montage des chevilles et respecter le temps de durcissement selon les indica Bevestigingswijze BM11 2 Wandmateriaal op samenstelling contro leren Pluggaten 22 mm o boren en boorschabloon verwijderen Montage van injectie ankers en uithardingstijd vol gens voorschrift van de leverancier Tipos de fijaci n BM11 2 Verifique la conformaci n de la pared Taladre agujeros para tacos de 22 mm de di metro y retire la plantilla para tala drar Montaje de los tacos y tiempo de secado segun las prescripciones del fabricante de los tacos el mortero de
65. upport rail Barre d appui relevable Opklapbare steun Impugnatura ribaltibile Asidero rebatible de apoyo Uchwyt cienny sk adany 801 50 1 LU 801 50 2 801 50 4 801 50 5 801 50 7 C Wandst tzgriff Stationary support Barre d appui Wandsteun A Impugnatura U Asidero mural de apoyo J Uchwyt cienny 801 50 3 Duschspritzschutz Shower spray guard Support de rideau de douche Douchegordijnbeugel Protezioni antispruzzo Protecci n contra Salpicaduras para la ducha Oslona prysznicowa 801 52 1 D Bohrschablone ausrichten und aufkleben Notwendige Freir ume L 160 mm beachten a Montageh he von Oberkante Fertigfu boden bis Griffachse 1 Position template and stick to the wall Take into consideration the ne cessary free space L 160 mm min between centre line and wall a Installation height between finished floor and centre of upper support rail 1 Ajuster et coller le gabarit de Tenir compte des degage ments n cessaires L 160 mm a Hauteur de montage du sol a I axe de la barre d appui 1 GD Boorschabloon in juiste positie vastplakken De noodzakelijke ruimte L 160 mm in acht nemen a Montagehoogte van de afgewerkte vloer tot aan de as van de greep 1 Posizionare la mascherina e fis sarla Fare attenzione di lasciare liberi gli spazi L 160 mm a Altezza di montaggio da pavimen to ad asse d im
66. vering G2 2 rvs schroeven 4 rvs schroeven 2 rvs schroeven steen van massief 2 zeefhuls 4 zeefhuls 2 rvs centreerhulzen gips 2 ankerhuls 4 ankerhuls Met injectieanker hole bouwsteen buts B as gasbeton G4 600 met vert kanalen holle bouwsteen DEEL o zoo olle steen uit lichtb 8 9 A andere stenen met p mu _ gaten I x Zonder zeefhuls gt beton massieve baksteen 7 massieve baksteen compacte puim e a massieve bouwmaterialien natuursteen massieve kalkzand steen schroef 10 x 80 BM12 2 BM22 4 BM12 2 1 Voor bevestiging aan wanden Levering Levering Levering met hechthouten versteving achter de wand bv draagpro fiel of hardhout min noodza kelijk dikte is 20 mm 2 rvs schroeven 4 rvs schroeven 2 rvs schroeven 2 rvs centreerhulzen schroef M10 x 60 DIN 7991 Voor bevestiging aan gips wanden lichte wanden met een voor de wand geplaat ste installatie en geintegre erde staalplatenz BM13 2 Levering 2 rvs schroeven BM23 4 Levering 4 rvs schroeven BM13 2 1 Levering 2 rvs schroeven 2 rvs centreerhulzen 18 HEWI CD Befestigungsarten Fixing types Types de fixations Bevestigingswijzen Sistemi di fissagio Tipos de fijaci n Rodzaje mocowa Prima di utilizzare gli elementi di fissaggio leggere assolutamente le istruzioni di montaggio e considerare le inidcazioni su pagina
67. wisowego HEWI produkty sanitarne tel 48 022 330 00 52 Uchwyt sk adany HEWI wolno stosowa tylko w spos b zgodny z jego przeznaczeniem U ywanie uchwytu w spos b niezgodny z przeznaczeniem np jako urz dze nia do wicze gimnastycznych albo do podci gania cia a mo e doprowadzi do wypadku i powa nych zra nie Przy opuszczaniu uchwytu nie mog si pod nim znaj dowa ludzie szczeg lnie dzieci Nieprzestrzeganie tej zasady mo e doprowadzi do wypadku i powa nych zranie Ze wzgl du na u yte do jego produkcji materia y uchwyt zachowuje si przy prawid owym u ytkowaniu elastycznie Elastyczno uchwytu zmniejsza niebez piecze stwo zranienia wskutek uderzenia si o uchwyt Lekkie wygi cie uchwytu w poziomie pod obci eniem jest normalne Je eli jednak nieobci ony uchwyt jest trwale wygi ty nale y si skontaktowa z firm prowad z c konserwacj wyposa enia lub z Dzia em Serwisowym HEWI produkty sanitarne tel 48 022 330 00 52 Instalacja uchwytu sk adanego HEWI Prawid owe i bezpieczne funkcjonowanie uchwytu sk adanego HEWI zale y w znacznym stopniu od jego pra wid owego zamocowania do ciany W zwi zku z tym uchwyt mo e by mocowany do ciany wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel instalatorzy wyposa enia sanitarnego Nieprawid owo przeprowad zona instalacja mo e spowodowa niebezpieczne wady funkcjonowania uchwytu sk adanego Mo e t
68. ze Zur Befestigung an W nden aus Duschspritzschutz zur Befestigung an St tzgriff BM10 2 BM20 4 BM10 2 1 Lieferumfang Lieferumfang Lieferumfang Beton gt B15 2 Edelstahlschrauben 4 Edelstahlschrauben 2 Edelstahlschrauben 2 D bel 4 D bel 2 Zentrierh lsen 2 D bel Vollstein aus BM11 2 BM21 4 BM11 2 1 Leichtbeton V2 Gasbeton G2 Bimstein Vollgipsziegel Mit Siebh lse Hochlochziegel Hohlblockstein Kalksandlochstein andere Lochsteine Ohne Siebh lse Beton Vollziegel Vollbims u a Vollbausteine Naturstein Kalksandvollstein Lieferumfang 2 Edelstahlschrauben 2 Siebh lsen 2 Ankerh lsen Lieferumfang 4 Edelstahlschrauben 4 Siebh lsen 4 Ankerh lsen Lieferumfang 2 Edelstahlschrauben 2 Zentrierh lsen 10x80 Senkholzschraube Zur Befestigung an Leichtbau wanden mit Hinterf tterung aus Schichtholzplatten oder Hartholz min 20 mm St rke erforderlich z B Tragst nder oder Vorwandinstallation BM12 2 Lieferumfang 2 Edelstahlschrauben BM22 4 Lieferumfang 4 Edelstahlschrauben BM12 2 1 Lieferumfang 2 Edelstahlspezialschrauben 2 Zentrierh lsen M10 x 60 DIN 7991 Zur Befestigung an Leicht bauw nden mit integrierten Stahlplatten z B Trag stander oder Vorwand installation BM13 2 Lieferumfang 2 Edelstahlschrauben BM23 4 Lieferumfang

Stützgriffe Serie 801 Supports Range 801

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

St&uuml;tzgriffe Serie 801 Supports Range 801

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stützgriffe Serie 801 Supports Range 801