SUVA 66047
Contents
1. Notices d instructions Informations relatives la s curit pour l utilisateur suvaPro Le travail en s curit Suva Caisse nationale suisse d assurance en cas d accidents S curit au travail Pour renseignements Pour commander Case postale 1001 Lausanne Case postale 6002 Lucerne T l 021 310 80 40 42 T l 041 419 58 51 Fax 041 419 59 17 Internet www suva ch Notices d instructions Informations relatives la s curit pour l utilisateur Secteur bases de travail Reproduction autoris e avec indication de la source 1 dition mai 1992 R vision mai 2002 6 dition mai 2002 1 000 2000 exemplaires R f rence 66047 f Sommaire 2 1 2 2 2 3 2 4 2 0 2 6 2 20 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 9 1 9 2 0 3 OCTO reniir kinu prer riskier nerekin 4 Contenu des notices d instructions 5 Informations sur le maniement du produit 3 Informations sur l utilisation du produit conforme aux prescriptions 5 Informations sur l utilisation du produit non conforme aux prescriptions 5 Informations sur les pr cautions prendre lors du maniement du produit 5 Informations sur les mesures de s curit prendre par l acheteur du produit 6 Informations sur la n cessit pour l utilisateur d avoir une formation sp ciale 6 Informations sur les pi ces de rechang2. 3 cf p ex norme EN 292 1 S curit des machines Notions fon damentales principes g n raux de conception Partie 1 terminologie de base m thodologie sement sur la n cessit ventuelle de pos s der une formation sp ciale ou de porter des quipements de protection individuelle La recherche de solutions doit s effectuer selon l ordre indiqu Il n est donc pas auto ris de se contenter d imprimer une mise en garde lorsque le risque peut tre limin au moyen d un autre concept Les informations importantes pour la s curi t contenues dans les notices d instructions se rapportent surtout la 3 tape de r duc tion des risques savoir aux informations destin es l utilisateur Le fabricant est tenu de proposer un produit pouvant tre utilis sans risque d accident ou d alt ration de la sant c est dire un produit irr prochable en mati re de s curit Selon le bon sens d coulant du droit tel qu il se r v le p ex dans la responsabilit du fait du produit on suppose toujours que l utilisateur du produit se servira du produit conform ment aux prescriptions et avec soin Le fabricant est n anmoins tenu de d crire cette utilisation conforme aux pres criptions ainsi que de donner toutes les in formations sur les pr cautions prendre pour manier le produit convenablement Ce n est qu ainsi que l utilisateur peut manier correctement le produit Conditions
3. le montage ou l installa tion des mises en garde etc Une partie importante des informations con tenues dans ces notices d instructions sont celles concernant la s curit du produit technique La mise en action et l utilisation s res du produit ne doivent pas pouvoir mettre en danger ni les hommes et la faune ni le milieu ambiant c est dire qu ils doivent r duire cette mise en danger un minimum tol rable Cette publication porte principalement sur la s curit des personnes et par cons quent sur les informations devant figurer dans les notices d instructions pour garantir cette s curit Lors de la conception de produits techniques il est d sormais indispensable de proc der une appr ciation approfondie des risques et dans le cadre d un concept de s curit de prendre les mesures de s curit appro pri es chaque risque pour les personnes La proc dure suivre est la suivante 1 tape int gration du concept de s curit dans le d veloppement et la fabrication du produit afin de r duire au maximum les risques 2 tape limination ou r duction des ris ques existant encore apr s la 1 tape au moyen de mesures de protection appropri es 3 tape mise en garde de l utilisateur con tre les risques encore existant p ex avertis 1 terme de la norme europ enne EN 292 au sens commun de mode d emploi 2 norme EN 1050 Principes pour l appr ciation des risques
4. les notices d utilisation et d instructions se trouvent dans la E directive Machines 98 37 CE annexe point 1 7 4 E directive Appareils gaz 90 396 CE E annexe point 1 E directive EPl 89 686 CE annexe point 1 4 E directive Ascenseurs 95 16 CE annexe points 6 et 1 1 5 3 Autres lois f d rales D autres lois f d rales noncent certaines exigences concr tes pour les notices d instructions des syst mes et ou produits techniques p ex lois f d rales sur les sub stances explosives et le commerce des toxiques 6 Bibliographie Hess Courvoisier Epelbaum R ber Gebrauchsanleitungen Betriebsanleitungen sicher erstellt und gestaltet LIFA Verlag AG ISBN 3 906710 01 7 Loi f d rale sur la s curit d installations et d appareils techniques LSIT Commentaires dition mai 1998 Disponible aupr s du seco Installations et appareils techniques case postale 8032 Zurich La r glementation communautaire pour les machines commentaires sur la directive 98 37 CE ISBN 92 828 5660 7 Disponible aupr s du Euro Info Centre Suisse c o OSEC Case postale 205 1000 Lausanne 13 R f rence 66047 f
5. allation de machines E pour l vacuation de substances nocives proximit de machines E pour l am nagement des postes de travail sur machines E pour les quipements d aide requis tels que des dispositifs de levage E pour les moyens de protection individuelle requis tels que des lunettes des casques ou des v tements de protection 2 6 Informations sur la n cessit pour l utilisateur d avoir une formation sp ciale La notice d instructions doit indiquer les domaines dans lesquels le concept de s curit du produit pr voit pour l utilisateur une formation sp ciale et fournir toutes les informations requises sur la nature la com plexit et le contenu de cette formation ou des connaissances poss der Il lui faut notamment pr ciser les dangers sur lesquels il convient d attirer l attention de l utilisateur Cette obligation vaut en particulier E pour la formation de caristes ou de grutiers E pour la manipulation de substances toxiques E pour la formation du personnel de maintenance E pour la formation des r gleurs 2 7 Informations sur les pi ces de rechange du produit Lorsque le concept de s curit du produit pr voit des composants et des mat riaux poss dant des caract ristiques particuli re ment importantes pour la s curit les indi cations n cessaires doivent figurer dans la notice d instructions en pr vision du rempla cement de ces l ments Cette obligation
6. e du produit 6 Informations sur les modifications du produit admises 6 Pr sentation des notices d instructions 7 i EEE E E E E E E EE EE EE E Modes de COMMUAICALION scoa re re LS Ne de RAD a aa du E E G T Pr sentation des informations n sasaaa a Exhaustivit et v racit des informations oaaae 8 Responsabilit de l acheteur du produit d informer sur la s curit 9 Devoir d iMornnaO s a seasan n dn oioo oe 9 Actualisation des notices d instructions 9 Bases l gales pour la s curit des produits 10 Loi f d rale sur l assurance accidents LAA 10 Loi f d rale sur la s curit d installations et d appareils techniques LSIT 10 Autres lois f d rales Bibliographi ces srrisessawsddrno d di ieed ead anaa inaa a 11 l Introduction Tous les produits techniques comportent une notice d instructions m me s il ne s agit parfois que d une courte inscription sur l emballage comprenant ventuellement de simples renseignements sur le contenu Cependant il est souvent n cessaire de compl ter les notices d instructions par des d pliants des listes d informations sur lutili sation du produit des fiches d accompagne ment des descriptions techniques des articles techniques des annonces des prescriptions pour
7. galement ou exclusivement utilis s par des non pro fessionnels Par ailleurs ces informations sur un produit peuvent aussi tre formul es diff remment selon qu elles s adressent au personnel de maintenance p ex o l ensemble du personnel de l entreprise Il est indispensable que les informations importantes pour la s curit soient toujours pr cises et concises et que leur sens et leur but soient compr hensibles par l utilisateur Il faut donc qu elles mettent en relief ce qu il faut respecter ou faire et qu elles donnent la raison de cette injonction indication du dan ger 3 2 Modes de communication Les modes de communication appropri s pour les informations importantes pour la s curit sont m textuel textes mots E graphique dessins symboles repr sen tations sch matiques ou diagrammes Is peuvent tre utilis s s par ment ou com bin s Si l on opte pour le mode textuel textes mots il ne faut pas oublier de le faire dans la langue habituelle de l acheteur et ou de l utilisateur Quant aux signes et aux symboles il con vient de choisir ceux largement connus o standard 3 3 Pr sentation des informations Les informations importantes pour la s curi t doivent tre transmises de sorte que l a cheteur et ou l utilisateur du produit puisse les observer au moment opportun Exemples E indication dans le cahier des charges des informations devant tre connues
8. liser le produit en toute s curit Il est indispensable que ces informations soient v ridiques que le texte et les illustrations concordent et que les risques r siduels soient pr sent s avec clart et exhaustivit 4 Responsabilit de l acheteur du produit d informer sur la s curit 4 1 Devoir d information Le propri taire du produit et ou l employeur sont tenus de veiller ce que les personnes en charge du maniement de ce produit re oivent sous une forme compr hensible pour elles et si besoin est dans leur langue les informations importantes pour la s curit 4 2 Actualisation des notices d instructions Il est indispensable de changer ou de com pl ter les informations importantes pour la s curit lorsque le produit est modifi ou utilis d une fa on non pr vue l origine et que ces modifications ont une incidence sur le concept de s curit 5 Bases l gales de la s curit des produits 5 1 Loi f d rale sur l assurance accidents LAA L article 82 de la LAA stipule que l employeur est tenu de prendre pour pr venir les acci dents et maladies professionnels toutes les mesures dont l exp rience a d montr la n cessit que l tat de la technique permet d appliquer et qui sont adapt es aux condi tions donn es Cette obligation s applique aussi toutes les mesures que doit prendre l utilisateur 5 2 Loi f d rale sur la s curit d installations et d ap
9. nt du produit les mesures de s curit prendre par l utilisateur la n cessit pour l utilisateur d avoir une formation sp ciale les pi ces de rechange et les modifica tions du produit admises E es mesures de s curit respecter pour le transport du produit doivent tre indiqu es dans la notice d instruc tions E est aussi indispensable que la notice d instructions d finisse les mesures de s curit respecter ou prendre par l utilisateur lors de la mise en service y compris l installation E Par ailleurs il faut qu elle d crive toutes les mesures de s curit respecter lors de l utilisation On entend par utilisation les pr paratifs en vue de l utilisation effective du produit l utilisation proprement dite l limination des pannes le nettoyage la maintenance E Elle doit galement indiquer si besoin est quelles mesures sont respecter lors de l limination du produit 2 2 Informations sur l utilisation du produit conforme aux pres criptions Le concept de s curit du produit est fonc tion de la nature particuli re de l utilisation laquelle il est destin Si besoin est la notice d instructions doit d crire l utilisation conforme aux prescrip tions et ventuellement ses diff rentes composantes 2 3 Informations sur l utilisation du produit non conforme aux prescriptions L interdiction de toute utilisa
10. par l acheteur pour ses estimations et projets E inscription des informations pour le trans port selon les besoins sur l emballage le produit ou dans des documents annexes E indication des informations pour le stockage la mise en service le montage ou l installation du produit c d sur les pr paratifs en vue de son utilisation selon les besoins sur l emballage la fiche d accompagnement le produit ou dans des documents annexes E indication des informations pour l utilisa tion du produit p ex dans une notice d instructions des instructions pour le nettoyage ou la maintenance ou sur le produit lui m me Il est indispensable que les informations figurant sur le produit restent lisibles tout au long de son cycle de vie Lorsque les informations pour la s curit sont int gr es la notice d instructions g n rale il faut p ex qu une pr sentation ap propri e mette en relief leur pr sence Toutes les notices d instructions contenant des informations importantes pour la s curi t sont fournir avec le produit car elles font partie int grante du produit livrer Les do cuments conserver doivent rester en tat d tre consultables proximit du produit tout au long du cycle de vie de ce dernier 3 4 Exhaustivit et v racit des informations La notice d instructions doit contenir toutes les informations n cessaires l acheteur et ou l utilisateur pour pouvoir uti
11. pareils techniques LSIT Selon l article 3 de la LSIT les installations et appareils techniques ne peuvent tre mis en circulation que dans la mesure o ils ne mettent pas en danger s ils sont utilis s avec soin et conform ment leur destination la vie et la sant des utilisateurs et des tiers Is doivent satisfaire aux exigences essentiel les de s curit et de sant vis es l article 4 ou d faut de telles exigences tre con us selon les r gles de la technique reconnues en la mati re Au cours du rapprochement des l gislations suisse et europ enne visant supprimer les entraves techniques au commerce des par ties d terminantes de directives europ ennes ont t reprises dans la LSIT notamment des parties de la E directive 98 37 CE du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des l gis lations des Etats membres relatives aux machines directive Machines m directive 90 396 CEE du 29 juin 1990 relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant les appa reils gaz directive Appareils gaz m directive 89 686 CE du 21 d cembre 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux quipements de protection individuelle directive EP1 E directive 95 16 CE du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des l gis lations des Etats membres relatives aux ascenseurs directive Ascenseurs Les exigences concernant
12. pour qu un produit soit irr pro chable E conception irr prochable c est dire sur la base d un concept de s curit int gral E fabrication irr prochable c est dire qui garantit tous les stades de la production une qualit conforme aux exigences d finies dans le concept de s curit E pr sentation irr prochable c est dire qui comprend une notice d instructions claire et compr hensible donnant les informations n cessaires l acheteur et l utilisateur direct pour un emploi s r du produit A Contenu des notices d instructions Pour garantir une information irr prochable en mati re de s curit il est indispensable en fonction du produit concern de poss der les informations suivantes 2 1 Informations sur le maniement du produit Dans la notice d instructions doivent figurer les informations importantes en mati re de s curit pour toutes les manipulations n cessaires l emploi du produit Dans les domaines o il n a pas t possible d liminer ou de r duire un niveau tol rable les risques encourus lors de l utilisation du produit la notice d instructions doit d crire comment effectuer chaque manipulation de fa on s re Cette obligation vaut pour toutes les tapes de la vie du produit E A lachat du produit l acheteur doit tre inform sur l utilisation du produit conforme aux prescriptions les pr cautions prendre lors du manieme
13. tion non conforme aux prescriptions rendue possible voire pro bable par la nature m me du produit et qui pourrait s av rer dangereuse pour l homme doit figurer dans la notice d instructions Cette obligation vaut en particulier lorsque les risques encourus ne sont pas apparents On peut ici tenir compte du niveau g n ral de connaissances techniques pouvant tre raisonnablement attendu des lecteurs de la notice 2 4 Informations sur les pr cautions prendre lors du maniement du produit Dans les domaines o le maniement du pro duit requiert la prise de pr cautions particu li res il est indispensable que la notice d instructions les d crive notamment E pour les appareils lectriques qui ne doivent pas entrer en contact avec de l eau E pour les produits dont l tat doit tre v rifi r guli rement E pour les dispositifs de protection dont l efficacit doit tre v rifi e p riodiquement 2 5 Informations sur les mesures de s curit prendre par l acheteur du produit Il faut que toutes les mesures de s curit pr vues dans le concept de s curit et devant tre prises par l acheteur du produit figurent dans la notice d instructions afin que celui ci puisse les respecter convena blement Cette obligation vaut en particulier E pour les barri res de s curit devant tre adapt es aux caract ristiques du lieu d installation d une machine E pour l insonorisation lors de l inst
14. vaut en particulier E pour les interrupteurs de contr le des dispositifs de protection E pour les garnitures d embrayage et de freins E pour les purgeurs d air 2 8 Informations sur les modifi cations du produit admises La notice d instructions doit pr ciser qu il est interdit d apporter des modifications au mat riel et aux logiciels qui pourraient nuire au concept de s curit Lorsqu il est plausible voire pr visible que le produit subira des modifications au cours de son cycle de vie il est indispensable que la notice d instructions d crive le concept de s curit de telle sorte que ces modifications ne puissent pas nuire aux fonctions de s curit et que l attention de l utilisateur soit attir e sur les modifications non autoris es Cette obligation vaut en particulier E pour les commandes programmables E pour les modifications de la vitesse de la pression ou des charges 3 Pr sentation des notices d instructions 3 1 Clart La notice d instructions doit tre formul e selon les groupes cibles d utilisateurs aux quelles elle s adresse et tenir compte du niveau g n ral de connaissances techniques et des capacit s de ces personnes Les informations concernant des produits utilis s exclusivement par des professionnels sont en g n ral pr senter diff remment de celles destin es des man uvres sans connaissances sp ciales ou de celles con cernant des produits qui seront
Download Pdf Manuals
Related Search