Gebruiksaanwijzing
Contents
1. Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez toujours le num ro du mod le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique Cette machine est r serv e un usage int rieur La machine ne doit pas tre utilis e ni rang e l ext rieur ou dans un environnement humide Ne laissez pas des op rateurs inexp riment s non autoris s ou sans formation appropri e utiliser la machine Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles qui sont sp cifi es dans le mode d emploi L utilisation d autres brosses peut nuire la s curit Une gamme complete de brosses et d accessoires est disponible pour ce produit N utilisez que des brosses ou des disques qui sont appropri s pour le fonctionnement correct de la machine pour la t che sp ci fique effectu e Il est essentiel que cet quipement soit correctement mont et utilis conform ment aux normes de s curit actuelles Lors de l utilisation de l quipement veillez toujours ce que toutes les pr cautions n cessaires soient prises pour garantir la s curit de l op rateur et de toute autre personne qui pourrait tre concern e Remarque Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles ont recu des consignes ou des instructions quant l utilisation de l appareil p2. higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis bedient werden Letztere d rfen die Maschine nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung in der Verwendung der Maschine durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person bedienen 233435 A08 06 13 13 Plaque signal tique Numatic Nom et adresse du fabricant International Ltd CHARO ENGLAND TA20 208 Description machine TT XXXXS E 230V 50Hz Tension Fr quence 2500W Poids brut XXX Kg Pente 2 Norme CE Logo DEEE ce AR HII Ann e Semaine Num ro 100621036 de s rie de la machine TT XXXXS Description machine WEIGHT XXX Kg MAX Poids brut NOISE niveau de bruit WITH VAC 80 dB A HAV 1 3 m s Vibrations main bras 235232 Protections Chaussures de Casque de sonores securite protection Sur la machine Legislation WEEE DEEE Les accessoires et les emballages de l autolaveuse doivent tre tri s pour un recyclage cologique Pays de l UE uniquement Ne jetez pas l autolaveuse avec les ordures m nag res D apr s la directive europ enne 2002 96 EC concernant l limination des quipements lectriques et lectroniques et son int gration dans la loi nationale les autolaveuses qui ne sont plus utilisables doivent faire l objet d une collecte s lective et tre trait es d une mani re respectueuse de l environnement Composants de s curit critiques C bl
3. ng oli tun iud d Lili aas T 233435 A08 06 13 Accessories Zubeh r Accessories Accessories TTQ 1535S TTQ 3035S 450mm 450mm 450mm 450mm Nyloscrub Cylinder Nylon Schrubbwalze Brosse Cylindrique Schrobborstel Brush weich Nylon 606225 450mm 450mm 450mm 450mm Floortec Cylinder SC Schrubbwalze Brosse Floortec borstel RN Brush hart Cylindrique Floortec 606226 Polyurethane Floor PU Ersatzgummilip Lammelles Vervangingset rub tool pen Set rot 2 pour suceur bers voor 606091 Blade Set 2 650mm pour TTV 2 2 stuks Caoutchouc Rubber Blades 2 Gummilippe Lammelles Vervangingset E pour suceur rubbers voor 606057 Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 44 0 1460 269268 Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen oder wenn es zu einer St rung kommt wenden Sie sich an Ihren Numatic H ndler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 0 511 9842160 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Numatic ou le service d assistance technique Numatic au 33164726161 Neem contact op met uw Numatic verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op 31 172 467 999 Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numa
4. A20 2GB D E www numatic co uk EU CONFORMITEITSVERKLARING 13 Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften Machine richtlijn 2006 42 EC EMC Richtlijn 2004 108 EC RoHS Richtlijn 2011 65 EU Omschrijving machine Model TT TTQ series Schrob zuigautomaat Gefabriceerd door Numatic International Limited Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard zijn inclusief IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Nationale afwijkingen IEC 60335 2 72 2002 Ed2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Technische specificaties m b t de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon Naam Allyn Boyes Functie Manager Technical Ondertekend maA Datum 01 01 2013 e E Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB N L www numatic co uk 233435 A08 06 13 23 s Product serial number i D Pass stamp Distributed by Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB ENGLAND Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Numatic International GmbH Fr nkische Stra e 15 19 30455 Hannover DEUTSCHLAND Tel 05 11 98 42 16 0 Fax 05 11 98 42 16 20 www numatic de Numatic International S A 13 17 rue du Valengelier EAE la
5. CHT in der abgesenkten Position wenn es nicht gebraucht wird Gehen Sie davon aus dass das Ger t NUR dann st rungsfrei und zuverl ssig betrieben werden kann wenn es ordentlich gewartet wird Fahren Sie mit dem Ger t im Einsatz NICHT ber Strom f hrende Kabel WARNUNG Benutzer m ssen ausf hrlich in den Gebrauch dieses Ger ts eingewiesen werden Dieses Ger t muss von seiner Stromversorgung getrennt werden der Netzstecker muss gezogen werden w hrend das Ger t gereinigt oder gewartet wird wenn es zu einem Unfall gekommen ist wenn Teile am Ger t ausgetauscht werden oder wenn das Ger t in einen anderen Verwendungsmodus umgeschaltet wird Dieses Ger t ist nicht f r die Aufnahme von gef hrlichem Staub geeignet Vergewissern Sie sich das die Maschine nach Gebrauch ausgeschaltet ist Verwenden Sie das Ger t nicht auf geneigten Oberfl chen der maximal zul ssige Anstieg ist auf dem Leistungsschild angege ben Verwenden Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen die st rker geneigt sind als auf dem Ger t gekennzeichnet ist Wie bei allen elektrischen Ger ten ist w hrend der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten Dar ber hinaus muss zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs in regelm igen Abst nden eine laufende und vorbeugende Wartung durchge f hrt werden Wenn Sie die Wartung nicht im n tigen Umfang durchf hren darin eingeschlossen das Verwenden von korrekten Ersatzteilen kann die Sicherhe
6. Hz PUMP 216304 100V 50 60Hz PUMP 216286 120V 60Hz 110V 50Hz 100V 50 60Hz BRUSH MOTOR OR BRUSH MOTOR OR BRUSH MOTOR 205093 205094 205054 20 233435 A08 06 13 WD 0219 A06 23 01 12 230 Volt ON FRONT OF HANDLE GREEN YELLOW LINK WIRE MAINS BLUE LINK WIRE 230065 TN 320681 CONNECTOR BROWN LINK WIRE 230066 ZS AN a 13 oT P EN N BROWN LINK WIRE N AR NS a m 320669 230V NEON BLUE LINK WIRE EH SIN _ D N PUMP VACUUM SWITCH SWITCH en Au WIRE 2 BLACK LINK WIRE 320975 CI E rc BROWN LINK WIRE TN AN M Mm 8 6 4 2 321045 BLUE LINK WIRE N Mm x kes o 320679 d lt S BENE D WIRE 5 me GREEN YELLOW S BROWN LINK WIRE O 321079 HANDLE SWITCH o BROWN LINK WIRE 321079 7 CORE CABLE 226009 BROWN LINK WIRE 321080 o o INM RED LINK WIRE i 321081 INTERLOCK SWITCH r GREEN YELLOW CHASSIS WIRE 2 L WIRE 3 E WIRE 5 WIRE 6 CAPACITOR 208512 BLACK rj BLUE n WIRE 1 9 9 8 e CAPACITOR H 208505 OoO ag ang Lod L A C E GREEN YELLOW O oO MOTOR BRUSH MOTOR 205096 205162 250V 50Hz PUMP 216303 BROWN 233435 A08 06 13 21 22 233435 A08 06 13 EU Declarat
7. Owner Instructions Bedienerhandbuch Mode d emploi Bedieningshanleiding voor de gebruiker TT 3035S TT 15355 M Scrubber Dryer Mains Operated Machine Original Instructions Warning Read instructions before using the machine Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch Attention Lisez la notice avant d utiliser la machine Waarschuwing Lees deze instructies voor u de machine gebruikt www numatic com 233435 A08 06 13 233435 A08 06 13 233435 A08 06 13 233435 A08 06 13 233435 A08 06 13 233435 A08 06 13 7 Using the Machine Arbeiten mit der Maschine Utilisation de la machine De machine gebruiken A iv b gt a Cm my Ce im 233435 A08 06 13 233435 A08 06 13 9 dE About the Machine Rating Label WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Company name and address international Ltd CHARD ENGLAND TA20 268 TT XXXXS Machine Description 230V 50Hz Vol 2500W Voltage Frequency Weight XXX Kg Pr Gradient Scrubber Dryer Accessories and Packaging should be sorted for environ CE Mark mentally friendly recycling Only for EU countries C WEEE Logo Do not dispose of Scrubber dryer into household waste According to the European directive 2002 96 EC on waste electrical electronic equipment and its incorporation into national law III Scrubber drye
8. Tuilerie 77500 Chelles FRANCE Tel 01 64 72 61 61 Fax 01 64 72 61 62 www numatic fr BenNeLux Distribution Numatic International BV Postbus 101 2400 AC Alphen den Rijn NEDERLAND Tel 0172 467 999 Fax 0172 467 970 www numatic nl Numatic International Pty Ltd 16th amp Pharmaceutical Roads Midrand Gauteng S A 1685 Tel 0861 686 284 Fax 0861 686 329 www numatic co za Numatic International Schweiz AG Sihlbruggstrasse 142 6340 Baar SCHWEIZ Tel 0041 0 41 76 80 76 0 Fax 0041 0 41 76 80 76 9 www numatic ch Specification subject to change without prior notice www numatic co uk Numatic International Limited 233435 A08 06 13 2
9. Un soin particulier doit tre pris dans le choix des produits chimiques d tergents et autres liquides Consultez votre fournisseur Choses a faire et ne pas faire Veillez ce que seules des personnes comp tentes d ballent assemblent la machine Maintenez votre machine propre Maintenez vos brosses en bon tat Remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Examinez r guli rement le c ble d alimentation pour voir s il comporte des traces d endommagement telles que des fissures ou un vieillissement S il est endommag remplacez le avant toute nouvelle utilisation Remplacez le c ble d alimentation uniquement avec la pi ce de rechange correcte approuv e par Numatic Assurez vous que la zone de travail n est pas encombr e et que personne ne passe par l Assurez vous que la zone de travail est bien clair e Balayez au pr alable la zone nettoyer N utilisez pas de nettoyeurs vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine et vitez toute utilisation sous la pluie Ne proc dez pas l entretien ou au nettoyage de la machine tant que celle ci est branch e dans la prise de courant Ne laissez pas des personnes inexp riment es effectuer des r parations Contactez votre centre de service le plus proche N exercez pas de traction excessive sur le c ble et ne d branchez jamais le c ble en tirant dessus Ne laissez pas le plateau de brosses dans la position abaiss e lorsqu il n est pa
10. ar une personne responsable de leur s curit 233435 A08 06 13 15 Over de machine Type Plaatje WEEE wetgeving Numatic Fabrikant CHARD ENGLAND TA20 2GB o De accessoires en verpakking van de schrobzuigmachine dienen TT XXXXS Machine omschrijving te worden gesorteerd om op een milieuvriendelijke manier te orden gerecycled 230V 50Hz Vitage frequentie Uitsluitend voor EU landen 2500W Gewich De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval XXX K orden gezet g Hellingshoek olgens Europese Richtlijn 2002 96 EC betreffende afgedankte 2 elektrische en elektronische apparatuur en de overeenkomstige CE keurmerk nationale wetten en bepalingen WEEE Logo dienen afgedankte stofzuigers gescheiden van het huishoudelijke E afval te worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier verder te worden verwerkt III Veiligheidsgevoelige componenten 100821036 Jaar week serienummer Aansluitsnoer HO5VV F x 1 5mm2 x 3 core OON m IV die vereist kan zijn bij het uitvoeren van TT XXXXS Machine omschrijving bepaalde werkzaamheden Anmerkung MEI I Eine Risikobeurteilung sollte durchgef hrt werden um zu entscheiden WEIGHT XXX Kg MAX Gewich welche PSA zu tragen ist NOISE Geluidsniveau WITH VAC 80 dB A 2 HAV 13 mis Trillingen handen armen Waarschuwingsbord 235232 Reflecterende jas 000000 Gehorschutz Veiligheidsschoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshand Ademb
11. chemicals detergents and other liquids Consult your supplier Do s and Don ts DO Ensure only competent persons unpack assemble the machine DO Keep your machine clean DO Keep your brushes in good condition DO Replace any worn or damaged parts immediately DO Daily examine the mains lead for damage such as cracking or aging If damaged is found replace the lead before further use DO Only replace the mains lead with the correct Numatic approved replacement part DO Ensure that the work area is clear of obstructions and or people DO Ensure that the working area is well illuminated DO Pre sweep the area to be cleaned DON T Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain DON T attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet DON T Allow any inexperienced repairs Contact your nearest service centre DON T Strain the mains lead or try to unplug by pulling on the mains lead DON T Leave the brush deck in the lowered position when not in use DON T Expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly DON T Run the machine over any power cables during operation WARNING Operators shall be adequately instructed on the use of this machine This machine shall be disconnected from its power source Remove plug from socket outlet During cleaning or maintenance or in the event of an accident and when replaci
12. correct assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Note This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge Unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety 233435 A08 06 13 11 Zei Angaben zum Ger t rn WEEE Richtlinie Name und Adresse Unternehmen international Ltd CHARD ENGLAND TA20 2G8 Zubehorteile und Verpackung der Scheuersaugmaschine sollten fur eine umweltfreundliche Entsorgung entsprechend sortiert werden TT XXXXS Ger tebeschreibung 230V 50Hz F r EU L nder gilt 2500W Nennspannung Frequenz Die Scheuersaugmaschine darf nicht ber den Hausm ll entsorgt wer den Die Entsorgung muss entsprechend der WEEE Richtlinie 2002 96 EG Neigung ber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer jeweiligen Umsetzung in nationales Recht erfolgen Nutz Gewicht XXX Kg Am CE Kennzeichnung Scheuersaugmaschinen die nicht mehr eingesetzt werden m ssen separat gesammelt und zur umweltfreundlichen Materialruckgewinnung E WEES eed eingeschickt werden er D It Sicherheitsrelevante Bestandteile S
13. e d alimentation HO5VV F x 1 5mm x 3 core EPI Equipement de Protection Individuel Recommand s pour certaines applications Une valuation des risques devra tre men e pour d finir les obligations d utilisation des EPI Panneau de signalisation au sol Gilet de haute visibilit Gants de Protection contre Lunettes de V tements de protection poussi res protection s curit allerg nes TT 3035S Moteurs de Moteur Vac Tension Niveau sonore Vitesse Broose brosse TT 3035S Poids total ma Classe de Vibrations main Dimensions Poids net Rayon d action Capacit en eau chine remplie protection bras TT 1535S Moteurs de Moteur Vac Tension Niveau sonore Vitesse Broose brosse TT 1535S Poids total ma Classe de Vibrations main Dimensions Poids net Rayon d action Capacit en eau chine remplie protection bras 14 233435 A08 06 13 Veuillez lire le manuel d instruction avant d utiliser l appareil Les utilisateurs doivent tre correctement form s l utilisation de ces appareils Informations concernant l autolaveuse MISE EN GARDE Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil REMARQUE Ce produit est conforme aux exigences de la norme BS EN 60335 2 72 Cette machine est galement adapt e un usage commercial par exemple pour les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux des fins autres que les besoins m nagers normaux
14. escherming Oogbescherming Beschermende schoenen kleding TT 3035SS BORSTELMO ZUIGERMOTOR VOLTAGE GELUIDSDRUK SNELHEID BORSTEL TOREN TT 3035S BRUTOGEWICHT KLASSE TRILLINGEN HANDEN AFMETINGEN NETTOGEWICHT REINIGINGSCAPAC INHOUD WATER VOL ARMEN ITEIT TANK TT 15355 BORSTELMO ZUIGERMOTOR VOLTAGE GELUIDSDRUK SNELHEID BORSTEL TOREN TT 1535S BRUTOGEWICHT KLASSE TRILLINGEN HANDEN AFMETINGEN NETTOGEWICHT REINIGINGSCAPAC INHOUD WATER VOL ARMEN ITEIT TANK 16 233435 A08 06 13 Originele gebruiksaanwijzing AN li Lezen voor gebruik Informatie m b t schrobzuigmachine OPGELET Lees de gebruikershandleiding alvorens deze machine in gebruik te nemen OPMERKING Dit product voldoet aan de norm BS EN 60335 2 72 Deze machine is tevens geschikt voor zwaar gebruik d w z zwaarder dan huishoudelijk gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren Let erop dat u steeds geschikte chemische producten schoonmaakmiddelen en andere vloeistoffen gebruikt Raadpleeg hiervoor uw leverancier Wat WEL en wat NIET te doen WEL zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt gemonteerd WEL houd de machine schoon WEL houd de borstels in goede staat WEL vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen WEL controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen zoals scheurtjes of slijtage Vervang het snoer wanneer het is beschadigd vo
15. hoonwatertank TTQ 3035 Vuilwatertank TTQ 3035 Schoonwatertank TTQ 1535 Verdeler TTQ 3035 Verdeler Vuldop Filter Slang 577232 577601 577253 577233 577598 229282 206265 329376 329376 213021 206058 329275 X 2 236012 Kerzenfilter Filtre conique Vac hose Saugschlauch Saugmotor Flexible d aspiration Floor tool Hose Saugschlauch Abstreifer Flexible cot suceur Slang Ablaufschlauch unten Abstreifer Zuleitung Dump Hose Bottom Flexible de vidange inf rieur Slang Floor Tool Cable UK Capteur Suceur C ble UK Zuigmond Snoer 236132 Cable Euro Snoer europese stekker c ble Euro prise europ enne Cable USA C ble Suisse Zuleitung mit Schuko Stecker 236028 236020 120V 205093 230V 205162 UK 577231 EU 577290 USA 577282 120V 577035 230V 577017 329279 Cable USA Cable switzerland Brush Motor Brush Motor Handle Handle Handle Vac Pod Vac Pod Non Drive Brush End Snoer Filter Borstelmotoren Zuleitung Zuleitung Schweiz B rstenmotor Moteurs de brosse Borstelmotoren Handel Handel Handel Zuigmotor B rstenmotor Moteurs de brosse Handoriff Handoriff Handgriff Saugmotor Poign e Poign e Poign e Moteur d aspiration Saugmotor Nicht Fahren Endkappe Moteur d aspiration Zuigmotor Lecteur non Extremit de brosse Niet Rijden Kap borstel 329286 204088 Drive Brush End Wheel Endkappe Extremit de brosse Kap borstel roue Wiel
16. ion of Conformity EU Conformiteitsverklaring EU Konformitatserkarung Declaration de Confromite CE EU DECLARATION OF 13 CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Machine Description Type TT TTQ series Scrubber Dryer Manufactured by Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 National Deviations IEC 60335 2 72 2002 Ed2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address under the authorisation of the following signatory Name Allyn Boyes Position Technical Manager Date 01 01 2013 Numatic International Limited Chard Somerset DECLARATION DE 13 CONFORMITE EUROPEENNE TA20 2GB www numatic co uk Nous soussign s d clarons sous notre seule et unique responsabilit que les equipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives europ ennes suivantes Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Description Machine Type TT TTQ Autolaveuse Fabriqu par Numatic International Limited La pr sente conformi
17. it des Ger ts beeintr chtigt werden und der Hersteller kann weder die Verantwortung noch eine Haftung in dieser Hinsicht bernehmen Nennen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Modell oder Seriennummer die auf dem Leistungsschild angegeben ist Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz im Innenbereich ausgelegt Das Ger t darf in AuRenbereichen oder unter feuchten Bedingungen weder eingesetzt noch abgestellt werden Das Ger t darf nicht von unerfahrenen nicht berechtigten bzw nicht entsprechend geschulten Personen bedient werden Verwenden Sie nur die B rsten die zusammen mit dem Ger t geliefert wurden bzw die im Handbuch angegeben sind Durch die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigt werden F r dieses Produkt ist ein umfassender Satz an B rsten und weiteren Zubeh rteilen erh ltlich Verwenden Sie nur B rsten oder Pads die f r den korrekten Betrieb des Ger ts bei der speziellen durchzuf hrenden Aufgabe geeignet sind Es ist entscheidend dass dieses Ger t richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften bedient wird Stellen Sie bei Verwendung des Ger ts stets sicher dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt wur den um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer m glicherweise betroffener Personen zu gew hrleisten Anmerkung Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physisch motorischen oder geistigen F
18. ls Schulen Krankenh usern Fabriken Laden und B ros Alle Chemikalien Waschmittel und andere Fl ssigkeiten sind mit Sorgfalt auszuw hlen Wenden Sie sich dazu an Ihren Anbieter Worauf zu achten ist Stellen Sie sicher dass nur entsprechend befahigte Personen das Ger t auspacken zusammenbauen Halten Sie das Ger t sauber Halten Sie die B rsten in einem guten Zustand Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich berpr fen Sie das Netzkabel t glich auf Besch digungen wie z B Risse oder Alterungserscheinungen Wenn Sie fests tellen dass das Kabel besch digt ist ersetzen Sie es bevor Sie weiterarbeiten Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte von Numatic genehmigte Ersatzteil Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich befinden Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor Verwenden Sie KEINE Dampf oder Druckreiniger zum Reinigen des Ger ts und verwenden Sie das Ger t NICHT im Regen F hren Sie KEINE Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t durch wenn der Netzstecker noch in der Steckdose steckt Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchf hren Wenden Sie sich an das n chstgelegene Service Center Belasten Sie NICHT das Netzkabel und versuchen Sie NICHT den Netzstecker am Netzkabel herauszuziehen Lassen Sie das B rstendeck NI
19. ng parts or converting the machine to another function This machine is not suitable for picking up hazardous dust Ensure machine is switched OFF when not in use Do not use on slopes Refer to maximum gradient quoted on the rating label Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventive maintenance is carried out Periodically in order to ensure its safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render the equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the model number serial number specified on the rating plate This machine is for indoor use only The machine is not to be used or stored outdoors or in wet conditions Don t allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training Only use brushed provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being pre formed It is essential that this equipment is
20. ordat u de machine opnieuw gaat gebruiken WEL Vervang de stroomkabel uitsluitend door het betreffende en door Numatic goedgekeurde vervangende onderdeel WEL zorg ervoor dat er zich geen obstakels en of mensen in de werkzone bevinden WEL zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is WEL veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon NIET gebruik geen stoomreiniger of hogedrukspuit om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen NIET onderhoud of reinig de machine niet terwijl de stekker in het stopcontact steekt NIET laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren Neem daarvoor steeds contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum NIET zorg ervoor dat de kabel nooit strak wordt gespannen en haal de kabel nooit uit het stopcontact door eraan te trekken NIET laat de borstelplaat niet omlaag staan wanneer deze niet in gebruik is NIET verwacht niet dat de machine probleemloos zal werken wanneer deze niet correct wordt onderhouden NIET rijd tijdens bedrijf niet met de machine over de stroomkabel WAARSCHUWING Gebruikers dienen goed ge nstrueerd te zijn voordat ze dit soort apparaat bedienen Deze machine dient van de stroombron te worden losgekoppeld haal de stekker uit het stopcontact Tijdens reiniging onderhoud of reparatie van de machine vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie dient de stroombron uitgeschakeld te zijn Deze machine mag nie
21. orstels of pads die een goede werking van de machine en een correcte uitvoering van de betreffende taak garand eren Het is van het grootste belang dat deze machine correct wordt gemonteerd en bediend conform de geldende veiligheidsvoorschrif ten Let er bij het gebruiken van deze machine steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van de bediener en mogelijke omstaanders te garanderen Opmerking Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis Tenzij ze de nodige opleiding voor het gebruik van de machine hebben gekregen of onder toezicht staan van iemand die instaat voor hun veiligheid 233435 A08 06 13 17 Spares Ersatzteile Pieces Detachees Reserve Onderdelen TTQ 15355 TTQ3035S 303624 TTQ 1535 Top Tank TTQ 1535 Bottom Tank TTQ 3035 Top Tank TTQ 3035 Bottom Tank TTQ 1535 Separator TTQ 3035 Separator Filter Cap Barrel Filter TTQ 1535 Schmutzwassertank TTQ 1535 Frischwassertank TTQ 3035 Schmutzwassertank TTQ 3035 Frischwassertank TTQ 1535 Separator TTQ 3035 Separator Einlauffilter TIQ 1535 R servoir Sup rieur TTQ 1535 R servoir Inf rieur TTQ 3035 R servoir Sup rieur TTQ 3035 R servoir Inf rieur TTQ 1535 S parateur TTQ 3035 S parateur Bouchon de remplissage TTQ 1535 Vuilwatertank TTQ 1535 Sc
22. rs that are no longer suitable for use must be separated collected and sent for recovery in an environmentally friendly manner 100621036 Machine yr wk serial number Safety Critical Component Mains Lead HO5VV F x 1 5mm x 3 core I XXXXS Machine Description Personal protective equipment that maybe required for certain i operations WEIGHT XXX Kg MAX Weight Note Arisk assessment should be conducted to decide NOISE Noise Level what PPE should be worn WITH VAC 80 dB A d HAV 1 3 mis Hand Arm Vibration Caution Wet Floor Sign 235232 Hi Vis Jacket Ear Protection Safety Footwear Hat Protection Safety Gloves Dust Allergens Eye Protection Protective Protection Clothing Brush Motor Vac Motor Voltage Sound Speed Brush Pressure TT 3035S Gross Weight Protection Class Hand Arm Vibra Net Weight Cleaning Range Water Capacity Full tion Brush Motor Vac Motor Voltage Sound Speed Brush Pressure TT 153S Gross Weight Protection Class Hand Arm Vibra Net Weight Cleaning Range Water Capacity Full tion 10 233435 A08 06 13 Information for Scrubber Dryer CAUTION Read the instruction manual before using the appliance NOTE This Product meets the requirements of IEC 60335 2 72 This Machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other the normal housekeeping purposes Care should be taken in the choice of
23. s utilis Ne n gligez pas l entretien de la machine si vous souhaitez qu elle fonctionne de mani re fiable et sans probl me Ne roulez pas avec la machine sur des c bles lectriques pendant l utilisation ATTENTION Les op rateurs doivent recevoir des instructions appropri es sur l utilisation de ces machines Cette machine doit tre d branch e de sa source d alimentation retirez la fiche secteur de la prise de courant pendant le nettoyage ou l entretien ou en cas d accident ou pendant le remplacement de pi ces ou la conversion de la machine pour changer de fonction Cette machine n est pas conque pour le ramassage de poussi res dangereuses Assurez vous que la machine soit eteinte lorsqu elle n est pas utilis e N utilisez pas la machine sur des sols en pente Respectez la pente maximale indiqu e sur l tiquette signal tique Ne l utilisez pas sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur l appareil Comme pour tout quipement lectrique il convient d tre prudent et vigilant tout instant lorsqu on l utilise en plus de s assurer que son entretien courant et pr ventif est bien effectu r guli rement pour qu il reste en bon tat de fonctionnement Si l entretien n cessaire n est pas effectu et si l on ne remplace pas les pi ces changer par des pi ces la bonne norme l quipement pour rait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilit cet gard
24. t inclus les normes d applications suivantes IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 D rogations Nationales IEC 60335 2 72 2002 Ed2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Un dossier technique concernant la fabrication de cet equipement est conserv au siege social du fabricant sous l autorisation du signataire suivant Nom Allyn Boyes Position Responsable Technique MA Date 01 01 2013 Numatic International Limited Sign par Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk EU C C 13 Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass die folgenden Gerate alle einschlagigen Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erfullen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Maschinenbezeichnung Typ TT TTQ series Scheuersaugmaschine Hersteller Numatic International Limited Relevante Normen auf die Konformit t erkl rt wird beinhalten IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Nationale Abweichungen IEC 60335 2 72 2002 Ed2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Eine technische Dokumentation fur diese Ger te wird an der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterzeichners aufbewahrt Name Allyn Boyes Stellung Technischer Leiter Unterschrift Ar Datum 01 01 2013 E Numatic International Limited Chard Somerset T
25. t worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof De machine moet uitgeschakeld zijn wanneer deze niet in gebruik is Gebruik de machine niet op hellingen de maximale hellingshoek is op het kenplaatje aangegeven Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt Zoals voor alle elektrische apparatuur dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen en moet regelmatig periodiek en preventief onderhoud worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen Het niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan de veiligheid in gevaar bren gen De fabrikant kan hiervoor in geen geval aansprakelijk worden gesteld Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het kenplaatje vermelde modelnummer serienummer Deze machine is uitsluitend voor gebruik binnen bestemd De machine mag niet buiten of in vochtige omgevingen worden gebruikt of opgeborgen De machine mag niet worden gebruikt door onervaren of onbevoegde bedieners die niet de nodige opleiding hebben gekregen Gebruik enkel borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Er is voor deze machine een volledig gamma borstels en accessoires verkrijgbaar Gebruik enkel b
26. tic Technical helpline 0861 686 284 233435 A08 06 13 TTQ 1535 TTQ3035 WD 0320 A03 23 01 12 100 110 120 Volt ON FRONT Of HANDLE GREEN YELLOW LINK WIRE MAINS BLUE LINK WIRE 230065 TS 320681 CONNECTOR BROWN LINK WIRE 230066 Pa E en T ph S Ke en WIRE 1 BROWN LINK WIRE N Tr 320669 eee E lt gt 120V NEON N BLUE LINK WIRE 320525 220813 aN Mm Ge YT EN PUMP VACUUM RED LINK WIRE T SWITCH SWITCH 320975 ps AUN N mM MAT O L X 7 y BLACK LINK WIRE 320975 SS co 1 I f BROWN LINK WIRE N N N 8 6 4 2 321045 g BLUE LINK WIRE N KT SH m 320679 I i o Sib J 2B 1 RELAY 0 GREEN YELLOW S S E Sep m L m s O BROWN LINK WIRE 321079 HANDLE SWITCH Beem EN s BROWN LINK WIRE NAN L d 321079 CORE CABLE 226009 BROWN LINK WIRE 321080 o INTERLOCK SWITCH LJ Di NN RED LINK WIRE 321081 CHASSIS Je GREEN YELLOW WIRE 5 CAPACITOR 208512 BLACK WHITE LINK WIRE 320561 E e a uw pp WHITE LINK WIRE m LINK WIRE el 320561 320561 CAPACITOR CAPACITOR Og o 50 MFD 50 MFD 220878 220878 GREEN YELLOW VAC MOTOR 205097 110 120V 50 60
27. tromversorgung HO5VV F x 1 5mm x 3 core 100621036 Ger t Jahr Woche Seriennummer gt Pers nliche Schutzausr stung kann f r bestimmte Verwendung des Ger ts erforderlich sein TT Y Q _Ger tebeschreibun INWEIS XXXXS J Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Ger tes anhand gaben e der rtlichen Gegebenheiten vorzunehmen um die erforderliche WEIGHT XXX Kg MAX Nutz Gewicht Schutzausr stung festzulegen NOISE Ger uschpegell WITH VAC 80 dB A 2 HAV 1 3 m s ____Hand Arm Vibration Hinweisschild 239232 Achtung Rutschgefahr Ohrschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe Staub Augenschutz Schutzkleidung Allergieschutz TT 3035S TT 3035S Bruttogewicht Schutzklasse Trillingen Abmessungen Nettogewicht Reinigungsbe Wasserkapazitat voll handen armen reich TT 1535S TT 1535S Bruttogewicht Schutzklasse Trillingen Abmessungen Nettogewicht Reinigungsbe Wasserkapazitat voll handen armen reich 12 233435 A08 06 13 ORIGINAL AN EITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM UND VOLLST NDIG LESEN Informationen zur Scheuersaugmaschine VORSICHT Lesen Sie das Handbuch gr ndlich durch bevor Sie das Ger t emsetzen ANMERKUNG Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem BS EN 60335 2 72 Dieses Gerat ist zus tzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch fur den gewerblichen Einsatz geeignet beispiels weise in Hote
Download Pdf Manuals
Related Search