Home

Z 06456 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Mode d

1. 17 EN The device is not suitable for cleaning electronic equipment and fragile objects The device is for personal use only and is not intended for com mercial applications Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be improper The warranty does not cover faults caused by incorrect han dling damage calcification or repair attempts This also applies to normal wear and tear Safety Instructions A Dangers of Injury 06456_de en fr nl_Vlindb 17 D 03 07 2015 10 28 01 This device may be used by people with reduced physical sen sory or mental abilities or a lack of experience and or knowl edge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and understand the dangers resulting from this Children must not play with the device The device should only be used and stored out of the reach of children and animals Improper use can lead to scalding and electric shock Keep children and animals away from the packaging film There is a danger of suffocation Never aim steam directly at people animals or plants This can cause severe scalding Only hold the device by the handle when you are operating it There is a danger of scalding Never leave the device unattended when it is connected to the mains Shortly after use the attachment used may still be very hot You should therefore wait for a few minutes until it has completely cooled down befor
2. Before using the device remove all packaging materials and any labels that may be on the device and are used for protection during transportation or for advertising Mounting the Accessories A CAUTION e Always pull out the mains plug before you remove change an attachment Always pull the plug and never the cable e Shortly after use the attachment used may still be very hot You should therefore wait for a few minutes until it has completely cooled down before you detach it Long Nozzle Attachment The long nozzle attachment 10 can be used anywhere It is ideally suited to cleaning heat resistant surfaces in the kitchen and bathroom corners and places that are hard to reach The long nozzle attachment can have the brush attach ment 8 or the curved attachment 7 plugged onto it e Plug the long nozzle attachment as far as it will go onto the steam nozzle 19 of the device or onto the extension hose 9 and screw it on tight t Extension Hose For better handling you can use the extension hose 9 to extend the reach of the device All attachments apart from the floor attachment 4 can be attached to the extension hose e Plug the extension hose as far as it will go onto the steam nozzle 19 of the device and screw it on tight 06456_de en fr nl_Vlindb 21 D 03 07 2015 10 28 02 22 Brush Attachments The brush attachment 8 is used for cleaning all sorts of
3. Streaks when clean ing windows or other smooth surfaces Is the scraper lip dirty Wipe it clean Is the scraper lip worn Turn it over Pull the rubber piece sideways out of its holder moisten with water or cleaning agent in the rounded area and slide back into the holder the other way round If after turning the rubber piece over both edges are worn a new rubber piece is required Spare parts can be ordered via our website www service shopping de Technical Data Article number Model number Voltage supply Power Protection class Capacity of water reservoir Steam temperature ab This device works with hot steam CE Disposal customer Service Z 06456 Importer HS101U DS Produkte GmbH 220 240 V 50 HZ Am Heisterbusch 1 800 W 19258 Gallin l Germany approx 260 ml Tel 49 38851 314650 approx 135 C Calls subject to a charge The cost varies depending on the service provider lt gt The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally 8 friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the article in an environmentally friendly manner It should not be dis posed of in the normal household waste Please dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities 06456_de en fr nl_Vlindb 26 All rights reserved D 03 07 2015 1
4. Z 06456 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 16 Mode d emploi partir de la page 27 Handleiding vanaf pagina 40 Z 06456 V1 07 2015 zer 06456_de en fr nl_Vlindb 1 amp 03 07 2015 10 27 48 06456_de en fr nl_Vlindb 2 D 03 07 2015 10 27 56 3 DE Inhalt Symbolerkl rung Bestimmungsgem er Gebrauch 3 N Sicherheitshinweise Ta Lesen Sie diese aufmerk Sicherheitsh 4 be RE sam durch und halten Sie Lieferumfang 8 sich an sie um Personen Ger te bersicht 8 und Sachsch den zu ver Vor dem ersten Gebrauch 9 meiden Montage des Zubeh rs 9 Erg nzende Informationen Wasserianka llen___ 1 7 Dieses Ger t arbeitet mit Benutzung 2 hei em Dampf Nach dem Gebrauch Ger t reinigen 13 Fehlerbehebung 14 Technische Daten 15 Entsorgung 15 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r unseren Dampfreiniger entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ger tes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Sollten Sie Fragen zum Ger t sowie zu Ersatz Zubeh rteilen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bestimmungsgem er Gebrauch e Das Ger t ist aussch
5. extrayez du support la lame en caoutchouc en la tirant sur le c te humidifiez dans la partie arrondie avec de l eau ou un produit nettoyant et r ins rez la l envers dans le support Lorsque les deux bords de la lame en caoutchouc sont us s vous devez mettre une lame neuve en place Vous pouvez commander des pi ces de rechange partir de notre site Internet www service shopping de R f rence article N de mod le Tension d alimentation Puissance Classe de protection Capacit du r servoir d eau Temp rature de la vapeur env 135 C Caract ristiques techniques C N Z 06456 Service apr s vente importateur SOLD DS Produkte GmbH 220 240 V 50 HZ Am Heisterbusch 1 B09 W 19258 Gallin l Allemagne env Zom T l 49 38851 314650 Appelpayant Co t variable selon le prestataire ab Cet appareil fonctionne la vapeur br lante C CE Mise au rebut 2 A Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage 8 dans le respect de l environnement en le d posant a un point de collecte pr vu a cet effet ronnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le a une sta x liminez cet article conform ment aux prescriptions pour la protection de l envi tion de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux serv
6. 03 07 2015 10 28 07 Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aardings contacten die is ge nstalleerd volgens de voorschriften De con tactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gege vens van het apparaat Gebruik alleen correct werkende ver lengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstem men met die van het apparaat Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaarde con tactdoos Gebruik uitsluitend de daarbij behorende stekker Pro beer de aarding niet te omzeilen Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Mocht het apparaat in het water vallen onderbreekt u meteen de stroomtoevoer Haal het pas dan uit het water Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit aan met voch tige handen om elektrische schokken te voorkomen De stoom mag niet direct worden gericht op elektrische appa raten netsnoeren of delen die elektrische componenten bevat ten bijv de binnenkant van ovens koelkasten schakelaars en lampen magnetrons beeldschermen Trek de netstekker na elk gebruik uit de contactdoos voordat u een opzetstuk verwijdert verwisselt de watertank bijvult leegt of 43 het apparaat reinigt Trek nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis Controleer
7. 07 2015 10 28 04 Faites cheminer le cordon de sorte qu il ne soit ni pinc ni coin c et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Enclenchez l appareil uniquement lorsque le r servoir d eau est rempli faute de quoi la pompe eau serait d t rior e ce qui peut r duire la dur e de vie de l appareil Ne posez pas d objets lourds sur l appareil le cordon et la fiche Ne tirez pas sur l appareil et ne le portez pas en le tenant par le cordon N utilisez pas d accessoires suppl mentaires Utilisez unique ment les accessoires d origine du fabricant 31 Ne versez jamais du detergent ou d autres additifs chimiques dans l appareil Vous risqueriez de d t riorer l appareil ce qui compromettrait la s curit du travail N obturez jamais les orifices de sortie de vapeur et n y introdui sez aucun objet Afin d viter les d t riorations de l appareil veillez le placer une distance suffisante de toute source de chaleur comme par ex des plaques de cuisson ou d un four Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents N exposez pas l appareil et ses accessoires des temp ratures extr mes des variations de temp rature importantes main tenez le l cart de toute flamme du rayonnement direct du soleil n exposez pas le bo tier de l appareil l humidit et ne le mouillez pas non plus Faites toujours un essai de nettoyage au pr alable sur un en droit pe
8. 18 zie hoofdstuk Watertank bijvullen Steek de netstekker in een correct ge nstalleerde goed toegankelijke contactdoos De stoomproductie begint en het controlelampje 17 gaat daarbij branden Wacht tot het controlelampje uit gaat Dan is de bedrijfstemperatuur bereikt en kunt u beginnen met de stoomreiniging druk op de stoomfunctie 15 en beweeg het opzet stuk daarbij over het te reinigen oppervlak Mocht de stoomfunctie zich niet laten indrukken is waarschijnlijk de zekering 13 geactiveerd Druk de vergrendelingspen in om de zekering uit te schakelen Zodra het controlelampje gaat branden is de temperatuur gedaald Laat de stoom functie los en druk hem pas weer in wanneer het controlelampje is uitgegaan Wanneer de watertank leeg is wordt er geen stoom meer geproduceerd Wanneer u de tank met water bijvult zie hoofdstuk Watertank bijvullen of de werkzaamheden wilt be indigen trekt u de netstekker uit de contactdoos en laat u het apparaat vol ledig afkoelen Druk eventueel zolang op de stoomfunctie tot er geen stoom meer uit het apparaat komt Vervolgens laat zich de watertank openen Maak de watertank leeg en reinig hem na elk gebruik van het apparaat zie hieronder om afzettingen in de tank en daarmee schade aan het apparaat te voor komen Na gebruik Apparaat reinigen N OPGELET 06456_de en fr nl_V1 indb 49 D Maak de watertank leeg en reinig hem na elk gebruik van het apparaat om afzettin gen in de t
9. D 03 07 2015 10 28 00 blockiert damit dieser nicht unbeabsichtigt gedr ckt werden kann Um die Sicherung zu de aktivieren dr cken Sie den Sicherungsstift ein e Zu Beginn der Benutzung kann Wasser aus dem Aufsatz austreten Dies ist normal und stellt keinen Ger tefehler dar Da sich die Leitung des Ger tes mit Dampf f llen muss kann es vorkommen dass Sie zu Beginn der Benutzung den Dampfausl ser 15 mehrmals dr cken m ssen bis das erste Mal Dampf austritt e Wieviel Dampf ausgesto en wird h ngt haupts chlich davon ab mit wel cher Geschwindigkeit und H ufigkeit der Dampfausl ser 15 gedr ckt wird Je schneller Sie ihn dr cken desto mehr Dampf wird ausgesto en Dies geht allerdings auf Kosten der Temperatur Bringen Sie den Aufsatz Ihrer Wahl am Ger t an siehe Kapitel Montage des Zube h rs und f llen Sie den Wassertank 18 siehe Kapitel Wassertank f llen 2 3 13 DE Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose Die Dampferzeugung beginnt und die Kontrollleuchte 17 leuchtet dabei Warten Sie bis die Kontrollleuchte erlischt Dann ist die Betriebstemperatur erreicht und Sie k nnen mit der Dampfreinigung beginnen Dr cken Sie den Dampfausl ser 15 und bewegen Sie den Aufsatz dabei ber die zu reinigende Oberfl che Sollte sich der Dampfausl ser nicht dr cken lassen ist wahrscheinlich die Si cherung 13 aktivi
10. das Kabel und den Stecker Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Verwenden Sie kein zus tzliches Zubeh r Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile des Herstellers F llen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere chemische Zu s tze in das Ger t Dadurch k nnen Sie das Ger t zerst ren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert Te Decken Sie die Dampfaustritts ffnungen niemals zu und ste cken Sie keine Gegenst nde hinein Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen star ken St en aus Setzen Sie das Ger t und Zubeh r keinen extremen Temperatu ren starken Temperaturschwankungen offenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung und das Ger tegeh use keiner Feuchtig keit oder N sse aus Probieren Sie das Reinigen immer erst an einer kleinen unauf f lligen Stelle aus Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle Verwenden Sie das Ger t niemals auf kalten Glasoberfl chen bei Temperaturen unter 10 C Das Glas k nnte durch den hei Ren Dampf zerspringen Von Oberfl chen die mit Wachs behandelt wurden kann das Wachs durch die Hitze und den Dampf entfernt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel z B Essig oder Reinigungs pads Stellen Sie das Ger t erst dann an seinen Platz zur ck wenn
11. e Afin que personne ne risque de tr bucher veillez ce que le cordon d alimentation branch ne g ne pas le passage A Risque d incendie N utilisez pas l appareil dans des locaux renfermant des pous si res facilement inflammables ou des vapeurs nocives ou ex plosives N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil et assu rez vous que ces derniers ne sont pas obstru s A Risque d lectrocution Branchez l appareil uniquement sur une prise install e de fa on r glementaire et mise la terre La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchement La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caract ristiques techniques correspondent celles de l appareil Cet appareil doit tre reli la terre Utilisez uniquement une prise ad quate La mise la terre est imp rative Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni un quelconque autre liquide Assurez vous que l appareil le cordon ou la fiche ne risquent pas de tomber dans l eau ou d tre mouill s Si l ap pareil tombe dans l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique Ce n est qu apr s que vous pourrez l extraire de l eau Ne touchez jamais l appareil le cordon ou la fiche avec les mains humides afin d viter toute lectrocution FR 06456_de en fr nl_Vlindb 29 D 03 07 2015 10 28 04 FR 30 La vapeur ne d
12. heard to lock together Er To release the scraper lip pull the catch of the scraper lip away from the combination attachment Ke A a Floor Attachment Extension tube Adapter The floor attachment 4 is used for cleaning floors It is attached to the device with the aid of the connecting piece 5 extension tube 3 and adapter 2 You can use the floor attachment with or without a floor cloth Without the floor cloth the bristles of the floor at tachment will remove stubborn dirt The floor cloth is suitable for gentle cleaning 06456_de en fr nl_Vlindb 22 D 03 07 2015 10 28 03 oN gt 23 Plug the adapter 2 as far as it will go onto the steam nozzle 19 of the device and screw it on tight Screw the connecting piece into the floor attachment Push the narrow end of the extension tube into the connecting piece The locking lug of the extension tube must lock in the matching opening in the connecting piece Inthe same way plug the adapter into the open end of the extension tube or for a longer tube the second extension tube and then the adapter into this e To disassemble the extension tube press the release but tons on the extension tube and adapter and pull it out To remove the adapter from the device turn it in the op posite direction and pull it off Floor Cloth Use the floor cloth to gently wipe down the floor 1 The floor attachment 4 has two clips on th
13. hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten reikwijdte van kinderen en dieren Ondeskundige bediening kan leiden tot verbrandingen en elektrische schokken Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verpakkingsfolie Er bestaat verstikkingsgevaar Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Dit kan leiden tot ernstige verbrandingen Houd het apparaat uitsluitend vast bij de greep als het is inge schakeld Er bestaat verbrandingsgevaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het is aange sloten op het stroomnet Het gebruikte opzetstuk kan kort na gebruik nog zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot het volledig is afgekoeld voordat u het verwijdert Verbrandingsgevaar Laat het apparaat altijd eerst volledig af koelen voordat u water bijvult of weggiet het apparaat reinigt NL 03 07 2015 10 28 07 NL 42 en of opbergt Probeer tijdens het gebruik nooit de watertank te openen Let er altijd op dat de watertank goed dicht zit voordat u het apparaat gebruikt Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten net snoer A Brandgevaar Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlam baar stof of giftige alsook explosieve dampen bevinden Steek niets in de openingen van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt A Gevaar van een elektrische schok 06456_de en fr nl_Vlindb 42 D
14. het apparaat op beschadigingen elke keer voordat u het in gebruik neemt Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het volledig is gemonteerd en goed functioneert Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is gevallen wanneer er duidelijk schade zichtbaar is of wanneer het ondicht is Bij schade storingen dient u het apparaat direct uit te schakelen Probeer nooit om het apparaat het netsnoer of de netstekker zelf te repareren of om onderdelen te vervangen Als het appa raat defect is mag het niet meer worden gebruikt Neem con tact op met de dichtstbijzijnde klantenservice vakman of neem in geval van schade contact op met de klantenservice Door ondeskundige reparaties kan er re el gevaar ontstaan voor de gebruiker Voorkomen van materi le schade en schade aan het ap paraat Leg het snoer zo dat het niet bekneld kan raken of kan knikken en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Schakel het apparaat alleen dan in wanneer de watertank is gevuld met water omdat anders de waterpomp beschadigd kan raken en de levensduur van het apparaat negatief kan worden be nvloed Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat het snoer en de stekker Trek of draag het apparaat niet aan het snoer Gebruik geen extra toebehoren Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant Vul het apparaat nooit met reinigingsmiddelen of andere chemi sche additieven Daardoor kunt u het apparaat vernielen en een veilige werking is dan nie
15. may be shortened e Do not place any heavy objects on the device the cable or the plug e Do not pull or carry the device by the cable e Do not use any other accessories Use only original manufac turer s accessories e Never pour any cleaning agent or other chemical additives into the device This could destroy the device and safe working is no longer guaranteed e Never cover up the steam outlet openings and do not stick any objects into them e Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the device e Do not drop the device or allow it to be knocked violently e Do not expose the device or accessories to extreme tempera tures wide temperature fluctuations open fire direct sunlight and do not expose the device housing to any moisture or wet conditions e Always try cleaning first at a small inconspicuous spot e Never direct the steam at one spot for too long e Never use the device on cold glass surfaces at temperatures of below 10 C The hot steam could cause the glass to shatter e In the case of surfaces treated with wax the heat and steam may remove the wax 06456_de en fr nl_Vlindb 19 D 03 07 2015 10 28 01 EN 20 e Do not use any caustic or abrasive cleaning agents e g vin egar or cleaning pads to clean the device e Put the device back into its storage position only once it has completely cooled down and there is no more water in the water
16. plusieurs fois la g chette de lib ration de la vapeur 15 pour produire de la vapeur e La quantit de vapeur produite d pend principalement de la vitesse et de la fr quence laquelle la g chette 15 est sollicit e Plus vous l actionnez intervalles rapproch s plus vous produirez de vapeur Cela se fait toutefois au d triment de la temp rature Placez sur l appareil l embout de votre choix voir paragraphe Montage des acces soires et remplissez le r servoir d eau 17 voir paragraphe Remplissage du r servoir d eau 37 2 Branchez la fiche de l appareil sur une prise r glementaire bien accessible De la vapeur commence se former et le t moin lumineux 17 s allume 3 Attendez que le t moin lumineux s teigne signe que l appareil est la temp rature de service et que vous pouvez commencer produire de la vapeur appuyez sur la g chette de lib ration de la vapeur 15 et d placez l embout sur la surface nettoyer Si la g chette bloque la s curit 13 est probablement activ e Appuyez sur la goupille de s curit pour d verrouiller la s curit 4 Lorsque le t moin lumineux s allume c est que la temp rature a baiss L chez la g chette et appuyez nouveau dessus lorsque le t moin lumineux s teint 5 Lorsque le r servoir d eau est vide aucune vapeur ne peut tre produite Lorsque vous effectuez le remplissage d eau du r servoir voir paragraphe Rem
17. possible solution Le r servoir est il rempli d eau e L appareil n a pas encore atteint sa temp rature de service Attendez jusqu ce que le t moin lumineux s teigne L appareil ne produit pas La tuyauterie de l appareil n est pas encore enti re de vapeur ment remplie de vapeur Appuyez plusieurs fois sur la g chette jusqu ce que de la vapeur soit lib r e L embout est il colmat e La s curit 13 est elle activ e Appuyez sur la gou pille de s curit pour d verrouiller la s curit e La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant e La prise est elle d fectueuse Essayez sur une autre prise de courant et v rifiez le fusible du secteur L appareil ne fonctionne pas Le t moin lumineux n est pas allum e L appareil n a pas encore atteint sa temp rature de service Attendez jusqu ce que le t moin lumineux s teigne e Lors des premiers instants d utilisation il se peut que de l eau s coule de l embout Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue en aucun cas un dysfonc tionnement de l appareil De l eau s chappe de l embout 06456_de en fr nl_Vlindb 38 D 03 07 2015 10 28 07 39 FR Probleme Cause possible solution Traces lors du nettoyage de fen tres ou d autres surfaces lisses La lame en caoutchouc est elle sale Essuyez la La lame en caoutchouc est elle usee Retournez la
18. reservoir e Store the device in a dry clean place that is not accessible to children and animals m Supplied Le OO O1 BR N 8 9 1 A Not shown e Cleaning cloth small for the combination attachment 1 x Floor cloth large for the floor attachment 1x e Measuring cup 1x e Funnel for filling up the water reservoir 1x Device Overview 7 19 06456_de en fr nl_Vl indb 20 0 Main unit 1 x Adapter 1 x Extension tube 2x Floor attachment 1 x Connecting piece 1x Combination attach ment 1x Curved attachment 1x Brush attachment 1 x Extension hose 1 x Long nozzle attach ment 1 x 11 Scraper lip 1 x 12 Safety reservoir cap 13 Safeguard blocks the steam trigger 14 Handle 15 Steam trigger 16 Mains cable 17 Control lamp 18 Water reservoir 19 Steam nozzle 03 07 2015 10 28 01 21 EN Before Initial Use A CAUTION Danger of suffocation from plastic films and bags Keep children and animals away from the packaging material e Water residues in the water reservoir are attributable to the fact that this device has been tested and do not constitute a defect Unpack the items supplied and check them for completeness see the Items Sup plied chapter and transport damage If the device plug mains cable or accessories do have damage do not use the device but contact our customer service depart ment
19. the Mounting the Accessories chapter and fill the water reservoir 18 see the Filling the Water Reservoir chapter Insert the mains plug into a properly installed mains socket that is easily accessible Steam starts to be generated and the control lamp 17 lights up Wait until the control lamp goes out Operating temperature has then been reached and you can start steam cleaning Press the steam trigger 15 and move the attach ment over the surface to be cleaned as you do so If the steam trigger cannot be pressed the safeguard 13 has probably been activated Push in the securing pin to release the safeguard If the control lamp lights up the temperature has dropped Let go of the steam trigger and only press it again once the control lamp has gone out If the water reservoir is empty steam will no longer be produced If you want to top up the water in the reservoir see the Filling the Water Reservoir chapter or want to stop working pull the mains plug out of the plug socket and allow the device to cool down completely Keep pressing the steam trigger if necessary until no more steam emerges from the device The water reservoir can then be opened Empty and clean the water reservoir each time after you use the device see below to prevent deposits in the reservoir and thus damage to the device 25 After Use Cleaning the Device N CAUTION Empty and clean the water reservoir each time after you use the device t
20. u een opzetstuk verwijdert ver wisselt Trek nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker e Het gebruikte opzetstuk kan kort na gebruik nog zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot het volledig is afgekoeld voordat u het verwijdert 06456_de en fr nl_Vlindb 45 S 03 07 2015 10 28 09 46 Lang spuitkop opzetstuk Het lange spuitkop opzetstuk 10 is universeel inzetbaar Hij is uitstekend geschikt voor de reiniging van hittegevoelige oppervlakken in de keuken en badkamer van hoeken en moeilijk toegankelijke plaatsen Op het lange spuitkop opzetstuk kan het borstelopzetstuk 8 8 of het gebogen opzetstuk 7 worden gestoken e Steek het lange spuitkop opzetstuk tot de aanslag op de stoom spuitkop 19 van het apparaat of op de verleng slang 9 en draai hem vast Verlengslang Voor een betere hantering kunt u met behulp van de verlengslang 9 de reikwijdte van het apparaat vergroten Aan de verlengslang kunnen behalve aan het vloeropzet stuk 4 alle opzetstukken worden bevestigd e Steek de verlengslang tot de aanslag op de stoom spuit kop 19 van het apparaat en draai hem vast Het borstelopzetstuk 8 dient voor het reinigen van allerlei voorwerpen bijv ovens badkamerkranen badkuipen was tafels speelgoed e Steek het borstelopzetstuk direct op de stoom spuit kop 19 van het apparaat de verlengslang 9 of het lan ge spuitkop opzetstuk 10 Geboge
21. van het verbindingsstuk 5 verlengstuk 3 en adapter 2 op het apparaat aangebracht U kunt het vloeropzetstuk met en zonder vloerdoek gebruiken Zonder de vloerdoek verwijderen de borstels van het vloeropzetstuk hardnekkig vuil De vloerdoek is geschikt voor een milde reiniging 1 Steek de adapter 2 tot de aanslag op de stoom spuitkop 19 van het apparaat en draai hem vast 2 Draai het verbindingsstuk in het vloeropzetstuk 3 Steek het smalle uiteinde van het verlengstuk in het verbindingsstuk Het nokje van het verlengstuk moet vastklikken in de passende opening van het verbindingsstuk 4 Op dezelfde manier steekt u in het open verlengstukuiteinde de adapter of voor een langere steel het tweede verlengstuk en in deze vervolgens de adapter e Voor de demontage drukt u de ontgrendelingsknop op het verlengstuk en adapter in en trekt u hem eruit e Om de adapter van het apparaat te verwijderen draait u hem in de tegenovergestelde richting en trekt u hem eraf P Vloerdoek Voor het dweilen van de vloer gebruikt u de vloerdoek 1 Het vloeropzetstuk 4 heeft aan de bovenzijde twee klem men Druk het in het midden van het vloeropzetstuk lig gende klemuiteinde omlaag om de klem te openen 2 Breng een uiteinde van de vloerdoek aan en laat de klem los 3 Span de vloerdoek over de onderkant van het vloeropzet stuk en bevestig het in de tweede klem 06456_de en fr nl_Vlindb 47 D 03 07 2015 10 28 09 NL 4
22. 0 28 04 27 FR Sommaire Explication des Utilisation conforme 27 Symboles utilis s Consignes de s curit 28 Consignes de s curit Composition 32 lisez attentivement ces 2 consignes de s curit et Vue generale de l appareil 32 er TTT observez les minutieu Avant la premi re utilisation 33 sement afin d viter tout Montage des accessoires 33 risque de blessure ou de Remplissage du r servoir d eau 35 d g ts materiels Utilisation 36 eh compl amp men Apres l utilisati tt de l il 7 pres utilisation nettoyage de l apparei 3 T Cetappareilfonctionne la D pannage SB d 5 vapeur br lante Caract ristiques techniques 39 Mise au rebut 39 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de notre nettoyeur vapeur Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et le conserver pr cieusement pour toute consultation ult rieure Si vous donnez ou pr tez cet appareil une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Pour toute question concernant l appareil et ses pi ces de rechange et accessoires vous pouvez contacter le service apr s vente partir de notre site Internet www service shopping de Utilisation conforme e L appareil est con u exclusivement pour le nettoyage la va peur
23. 8 Watertank bijvullen A OPGELET Trek altijd de netstekker uit uit de contactdoos en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de watertank opent Er zou een ongecontroleerde uittreding van stoom kunnen optreden e Vul de watertank niet te vol Vul maximaal 260 ml water in het apparaat Houd het apparaat nooit onder de kraan en dompel het nooit in water voor het bijvul len van de tank e Vul het apparaat nooit met reinigingsmiddelen of andere toevoegingen Daardoor kunt u het apparaat vernielen en een veilige werking is dan niet meer gewaarborgd 1 Het apparaat is uitgerust met een beveiligingsmechanisme op de watertank 12 Deze laat zich niet verwijderen zolang de watertank onder druk staat Druk de water tankdop omlaag en draai hem tegen de wijzers van de klok in eruit Om druk uit de watertank te laten ontsnappen drukt u zolang op de stoomfunc tie 15 tot er geen stoom meer uit het apparaat komt Vervolgens laat zich de watertank openen 2 Vul met behulp van de meegeleverde maatbeker en trechter water in de watertank 3 Schuif de watertankdop weer in het apparaat Gebruik A OPGELET Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Dit kan leiden tot ernstige verbrandingen e Pak het apparaat tijdens de werking uitsluitend beet bij de greep en niet bij het opzet stuk aangezien deze zeer heet kan worden Er bestaat verbrandingsgevaar e Werk altijd met voldoende verlichting Let erop da
24. ank en daarmee schade aan het apparaat te voorkomen Zolang de watertank onder druk staat laat hij zich niet openen Trek de netstek ker uit de contactdoos en druk zolang op de stoomfunctie tot er geen stoom meer uit het apparaat komt Dan kan de watertankdop er worden afgeschroefd Trek altijd de netstekker uit de contactdoos indien u het apparaat niet gebruikt v r dat u de watertank opent of een opzetstuk verwijdert Het opzetstuk en het water in de tank kunnen kort na gebruik nog heet zijn Wacht daarom enkele minuten voordat deze volledig zijn afgekoeld voordat u het opzet stuk verwijdert of de watertank leegt Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit aan met vochtige handen NL 03 07 2015 10 28 10 NL 50 Om de gebruiksduur van de stoomreiniger te verlengen moet deze regelmatig wor den ontkalkt met een gewoon ontkalkingsmiddel Let op de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking van het ontkalkingsmiddel Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigings middelen of reinigingspads Deze kunnen het oppervlak beschadigen Leeg de watertank draai de watertankdop eraf en verwijder deze Houd het apparaat boven een gootsteen en dergelijke en laat al het water uit de tank weglopen e Was de reinigings en vloerdoek na elk gebruik volgens de wasaanwijzingen e Reinig de opzetstukken bij behoefte met schoon warm
25. applique sur l appareil l aide du connecteur 5 du manche 3 et de l adaptateur 2 Vous pouvez utiliser l em bout pour le sol avec ou sans serpilli re Sans serpilli re les brosses de l embout pour le sol liminent l encrassement tenace La serpilli re permet un nettoyage en douceur 1 cs M gt Ins rez l adaptateur 2 jusqu en but e sur la buse vapeur 19 de l appareil et fixez la en la tournant Tournez le connecteur dans l embout pour le sol Ins rez l extr mit fine du manche dans le connecteur Le cran d arr t du manche doit s enclencher dans l ouverture correspondante du connecteur Ins rez de la m me fa on l adaptateur dans la terminaison ouverte du manche ou pour un manche plus long prenez la deuxi me partie du manche ins rer dans l adaptateur e Pour le d montage appuyez sur les touches de d ver rouillage sur le manche et l adaptateur pour extraire ce ES dernier e Pour d solidariser l adaptateur de l appareil tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ex trayez le Serpilli re Utilisez la serpilli re pour nettoyer le sol en douceur 1 L embout pour le sol 4 est dot en face sup rieure de deux pinces Appuyez sur la terminaison de la pince se trouvant au milieu de l embout pour le sol pour ouvrir la pince 2 Positionnez une extr mit de la serpill re et l chez la pince 3 Tendez la serpilli re sur la face inf rieure de l embout po
26. cause severe scald ing Only ever hold the device by the handle and not by the attachment while operating the device as it can become very hot There is a danger of scalding Always work with sufficient lighting Make sure that you do not trip over the mains cable while using the device Never use the device without water Never use the device on cold glass surfaces or at outside temperatures of below 10 C The hot steam could cause the glass to shatter Always try cleaning first at a small inconspicuous spot Never direct the steam at one spot for too long The water reservoir must not be opened during use e _ The device has a a safeguard 13 which blocks the steam trigger 15 so 1 2 3 4 5 6 06456_de en fr nl_Vlindb 24 D 03 07 2015 10 28 04 that it cannot be pressed accidentally To de activate the safeguard push in the securing pin e Water may emerge from the attachment when you first start using it This is normal and does not constitute a defect with the device e As the pipe in the device has to fill with steam you may need to press the steam trigger 16 several times when you start using it before steam starts emerging e How much steam is emitted depends mainly on the speed and frequency with which the steam trigger 15 is pressed The faster you press it the more steam is emitted However this is at the expense of the temperature Attach the attachment you want to the device see
27. cht entz ndlicher Staub oder giftige sowie explosive D mpfe befin den e Stecken Sie nichts in die ffnungen des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind A Stromschlaggefahr e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel de ren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen e Dieses Ger t muss geerdet angeschlossen werden Benutzen Sie ausschlie lich den dazugeh rigen Stecker Versuchen Sie nicht die Erdung zu umgehen e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl s sigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Ger t Kabel oder Stecker nicht in Wasser fallen oder nass werden kann Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Strom zufuhr Nehmen Sie es erst dann aus dem Wasser e Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden um Stromschl ge zu vermeiden e Der Dampf darf nicht direkt auf elektrische Ger te Netzkabel oder Teile gerichtet werden die elektrische Bauteile enthalten 06456_de en fr nl_Vlindb 5 D 03 07 2015 10 27 56 z B Innenr ume von fen K hlschr nke Schalter und Leuch ten Mikrowellenger te Bildschirme Ziehen Sie den Netzstecker nac
28. ct van het apparaat 06456_de en fr nl_Vlindb 50 D 03 07 2015 10 28 10 51 Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Strepen bij het reinigen van ruiten resp andere gladde oppervlakken Is de trekker vuil Veeg hem af Is het rubberen stuk versleten Keer deze om rub beren stuk zijdelings uit de houder trekken bij het ge deelte van de ronding met water of reinigingsmiddel bevochtigen en omgedraaid weer in de houder schui ven Zijn na het keren van het rubberen stuk beide zijden versleten dan is er een nieuwe trekker nodig Order van reserveonderdelen via onze website www service shopping de NL Technische gegevens Artikelnummer Modelnummer Spanningsvoorziening Vermogen Beschermingsklasse Capaciteit watertank Stoomtemperatuur CE Afvoeren Z 06456 HS101U 220 240 V 50 Hz 800 W ca 260 ml ca 135 C ab Dit apparaat werkt met hete stoom a Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Nietgratis Kosten vari ren per aanbieder J Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op d milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Verwijder het artikel op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische appa i 06456_de en f
29. de surfaces r sistantes la chaleur et l eau comme par ex la robinetterie de salle de bains les miroirs les carreaux les cabines de douche et certains rev tements de sol Demandez conseil un sp cialiste pour savoir si vos sols peuvent tre nettoy s avec ce nettoyeur vapeur Faites toujours un essai de nettoyage au pr alable sur une petite surface e L appareil n est pas adapt au nettoyage de surfaces sensibles la chaleur ou l humidit comme par ex les tapisseries le 06456_de en fr nl_Vlindb 27 D 03 07 2015 10 28 04 FR 28 velours la soie les objets coll s les surfaces en bois non vitri fi es et ou cir es le plastique souple le cuir et le verre froid au contact de temp ratures ext rieures inf rieures 10 C e L appareil n est pas adapt au nettoyage d appareils lectro niques ou d objets fragiles e L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non professionnel e Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme e Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements un entartrage ou des tentatives de r pa ration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Consignes de s curit A Risques de blessure e Cet appareil peut tre utilis par les personnes dont les capaci t s physiques sensorielles ou
30. e top of it Press down the end of the clip in the middle of the floor attachment to open the clip 2 Insert one end of the floor cloth and release the clip 3 Stretch the floor cloth over the bottom of the floor attach ment and secure it in the second clip Filling the Water Reservoir A CAUTION Always pull out the mains plug and allow the device to cool down completely before you open the water reservoir Otherwise there could be an uncontrolled emission of steam Do not overfill the water reservoir Pour a maximum of 260 ml of water into the device Never hold the device under the tap and never immerse it in water to pour water into the reservoir Never pour any cleaning agent or other additives into the device This could destroy the device and safe working is no longer guaranteed 2 3 06456_de en fr nl_Vlindb 23 D 03 07 2015 10 28 03 The device has a safety reservoir cap 12 It cannot be removed if the water reser voir is pressurised Press the reservoir cap down and unscrew it in the anticlockwise direction To release pressure from the water reservoir keep pressing the steam trigger 15 until steam stops emerging from the device The water reservoir can then be opened Pour water into the water reservoir using the measuring cup and the funnel supplied Screw the reservoir cap back into the device EN EN U 24 se A CAUTION Never aim steam directly at people animals or plants This can
31. e you detach it Danger of scalding Always allow the device to cool down com pletely before you pour water in or out clean the device and or store it away Never attempt to open the water reservoir during use Always make sure that the water reservoir is firmly shut before you use the device EN 18 Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard A Danger of Fire Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes Do not insert anything into the openings of the device and make sure that these do not become clogged A Danger of Electric Shock 06456_de en fr nl_Vlindb 18 D 03 07 2015 10 28 01 The device should only be connected to a properly installed plug socket with safety contacts The plug socket must also be read ily accessible after connection The mains voltage must match the technical data of the device Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device This device must be earthed when connected Use only the ap propriate plug Do not try to circumvent the earthing Never immerse the device in water or other liquids Ensure that the device the cable or the plug do not fall into water or become wet Should the device fall into water switch off the power sup ply immediately Only then should you remove it from the water Never touch the device the cable or the plug with wet hands to prevent electr
32. en Oberfl chen wie Fenster scheiben Glast ren Spiegeln oder Keramikfliesen Bringen Sie die Abziehlippe an der Unterseite des Kombi aufsatzes 6 an Setzen Sie die beiden Haken am unteren Ende der Abziehlippe in die beiden sen des Kombiaufsatzes ein Dr cken Sie den Kombiaufsatz und die Abziehlippe zusammen bis sie h rbar einrasten e Zum L sen der Abziehlippe ziehen Sie den Riegel der Ab ziehlippe vom Kombiaufsatz weg 06456_de en fr nl_Vlindb 10 D 03 07 2015 10 27 59 11 Bodenaufsatz Verl ngerungsrohr Adapter Zur Reinigung von Fu b den wird der Bodenaufsatz 4 verwendet Er wird mithilfe des Verbindungsst ckes 5 Verl ngerungsrohres 3 und Adapters 2 am Ger t an gebracht Sie k nnen den Bodenaufsatz mit und ohne Bodentuch benutzen Ohne das Bodentuch entfernen die Borsten des Bodenaufsatzes hartn ckigen Schmutz Das Bo dentuch eignet sich zur schonenden Reinigung 1 Stecken Sie den Adapter 2 bis zum Anschlag auf die Dampfd se 19 des Ger tes und drehen Sie ihn fest Drehen Sie das Verbindungsst ck in den Bodenaufsatz Stecken Sie das schmale Ende des Verl ngerungsrohres in das Verbindungsst ck Die Rastnase des Verl ngerungsrohres muss in der passenden ffnung des Ver bindungsst cks einrasten Auf die gleiche Weise stecken Sie in das offene Verl ngerungsrohrende den Adap ter oder f r einen l ngeren Stiel das zweite Verl ngerungsrohr und in d
33. ert Dr cken Sie den Sicherungsstift ein um die Sicherung aufzuheben Leuchtet die Kontrollleuchte auf ist die Temperatur gesunken Lassen Sie den Dampf ausl ser los und dr cken Sie ihn erst wieder wenn die Kontrollleuchte erloschen ist Ist der Wassertank leer wird kein Dampf mehr erzeugt Wenn Sie Wasser in den Tank nachf llen siehe Kapitel Wassertank f llen oder die Arbeit beenden m ch ten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t voll st ndig abk hlen Bet tigen Sie ggf den Dampfausl ser so lange bis kein Dampf mehr aus dem Ger t austritt Dann l sst sich der Wassertank ffnen Entleeren und reinigen Sie den Wassertank nach jeder Benutzung des Ger tes s u um Ablagerungen im Tank und somit Ger tesch den zu vermeiden Nach dem Gebrauch Ger t reinigen N ACHTUNG Entleeren und reinigen Sie den Wassertank nach jeder Benutzung des Ger tes um Ablagerungen im Tank und somit Ger tesch den zu vermeiden Solange der Wassertank unter Druck steht l sst er sich nicht ffnen Zie hen Sie den Netzstecker und bet tigen Sie den Dampfausl ser so lange bis kein Dampf mehr aus dem Ger t austritt Dann kann der Tankverschluss abge schraubt werden Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie den Wassertank ffnen oder einen Aufsatz abnehmen Der Aufsatz und das Wasser im Tank k nnen kurz nach dem Gebrauch noch hei sein Wa
34. es animaux ou des plantes Ceci pourrait entra ner de graves br lures Durant son utilisation il faut tenir l appareil uniquement par la poign e et non pas par l embout tant donn qu il peut tre tr s chaud Risque de br lure Travaillez toujours avec un clairage suffisant Veillez ne pas tr bucher sur le cordon durant l utilisation N utilisez jamais l appareil sans eau N utilisez jamais l appareil sur des surfaces vitr es froides ou des temp ratures ext rieures inf rieures 10 C sans quoi le verre pourrait clater sous l effet de la vapeur Faites toujours un essai de nettoyage au pr alable sur un endroit peu visible Ne dirigez pas la vapeur trop longtemps sur un m me endroit Pendant son utilisation le r servoir d eau ne doit pas tre ouvert e L appareil est dot d une s curit 13 qui bloque la g chette de lib ration de 1 06456_de en fr nl_Vlindb 36 D 03 07 2015 10 28 07 la vapeur 15 afin que celle ci ne puisse pas tre actionn e fortuitement Afin de d sactiver la s curit enfoncez la goupille de s curit e Lors des premiers instants d utilisation il se peut que de l eau s coule de l embout Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue en aucun cas un dysfonctionnement de l appareil e La tuyauterie de l appareil devant chaque nouvelle utilisation d abord se remplir de vapeur il peut arriver que vous soyez oblig en d but d utilisation d actionner
35. es vollst ndig abgek hlt und kein Wasser mehr im Wassertank vorhanden ist Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sauberen und f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort auf DE 06456_de en fr nl_Vlindb 7 D 03 07 2015 10 27 56 DE Lieferumfang 1 KR 43 3 1 4 5 Le 6 7 8 9 10 11 Nicht abgebildet e Reinigungstuch klein f r den Kombiaufsatz 1 x e Bodentuch gro f r den Bodenaufsatz 1 x e Messbecher 1x e Trichter zum Bef llen des Wassertanks 1 x Ger te bersicht 7 19 06456_de en fr nl_Vl indb 8 Haupteinheit 1 x Adapter 1 x Verlangerungsrohr 2x Bodenaufsatz 1 x Verbindungsst ck 1x Kombiaufsatz 1 x Winkelaufsatz 1 x B rstenaufsatz 1 x Verl ngerungs schlauch 1x Langer D senauf satz 1x Abziehlippe 1x 12 Sicherheits Tankverschluss 13 Sicherung blockiert den Dampfausl ser 14 Griff 15 Dampfausl ser 16 Netzkabel 17 Kontrollleuchte 18 Wassertank 19 Dampfd se 03 07 2015 10 27 56 Vor dem ersten Gebrauch A ACHTUNG e Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern e _Wasserr ckst nde im Wassertank sind darauf zur ckzuf hren dass dieses Ger t gepr ft worden ist und stellen keinen Mangel dar e Packen Sie den Lieferumfang aus und berpr fen Sie ihn auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Tran
36. h jedem Gebrauch bevor Sie einen Aufsatz abnehmen wechseln den Wassertank nachf l len leeren oder das Ger t reinigen Ziehen Sie dabei niemals am Kabel sondern immer am Stecker Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig zusammengebaut und funktionsf hig ist Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es heruntergefallen ist wenn offen sichtliche Besch digungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus Versuchen Sie niemals das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker selbst zu reparieren oder Teile zu ersetzen Bei Defekten darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Suchen Sie den n chsten Kundendienst Fachmann auf oder kontaktie ren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Durch unsachge m e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen A Vermeiden von Material Sach und Ger tesch den 06456_de en fr nl_Vlindb 6 D 03 07 2015 10 27 56 Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder ge knickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Schalten Sie das Ger t nur dann ein wenn der Wassertank mit Wasser gef llt ist da andernfalls die Wasserpumpe besch digt und die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigt werden kann Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t
37. ic shocks The steam must not be aimed directly at electrical equipment mains cables or parts containing electrical components for ex ample inside ovens fridges switches and lights microwave ov ens screens Pull out the mains plug after each use before you remove change an attachment top up empty the water reservoir or clean the device Always pull the plug and never the cable Use the device only in closed rooms Always check the device for damage before putting it into op eration Use the device only when it is completely assembled and operational The device must not be used if it has been dropped if obvious signs of damage are visible or if it has leaks In the event of damage faults switch the device off immediately 19 EN e Never try to repair the device the mains cable or the mains plug yourself or replace parts If defects occur the device may no longer be used Get in touch with your nearest customer ser vice centre specialist dealer or in the event of damage please contact our customer service department Incorrect repairs may pose considerable risks to the user A Avoiding Damage to Material Property and the Device e Position the cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not come into contact with hot sur faces e Only switch on the device when the water reservoir is filled with water as otherwise the water pump may be damaged and the useful service life of the device
38. ices municipaux comp tents 06456_de en fr nl_V1 indb 39 Tous droits r serv s D 03 07 2015 10 28 07 NL 40 Inhoud Uitleg van de symbolen Doelmatig gebruik 40 Veiligheidsaanwijzingen A Be Lees deze aandachtig door Veiligheidsaanwijzingen_____UU__ a en houdt u zich hieraan om Leveringsomvang _____________44 lichamelijk letsel en materi Apparaatoverzicht 45 ele schade te voorkomen V r het eerste gebruik 45 Aanvullende informatie Montage van de toebehoren 45 Rd Watertank bijvullen 48 IN Di SPORE Welke mel hete stoom Gebruik 48 Na gebruik Apparaat reinigen 49 Storingen verhelpen 50 Technische gegevens 51 Afvoeren 51 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van onze stoomreiniger Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door le zen en deze te bewaren om later nog eens na te kunnen nalezen Wanneer u het ap paraat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen Neem bij vragen over het apparaat alsook over reserveonderdelen toebehoren con tact op met de klantenservice via onze website www service shopping de Doelmatig gebruik 06456_de en fr nl_V1 indb 40 D Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het stoomreinigen van water en hittebestendige oppervlakken bijv badkamerk
39. ieses dann den Adapter oN gt e Zur Demontage dr cken Sie die Entriegelungstasten am Verl ngerungsrohr und Adapter und ziehen Sie ihn her gt aus Um den Adapter vom Ger t zu entfernen drehen Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung und ziehen Sie ihn ab Bodentuch Zum schonenden Wischen des Fu bodens benutzen Sie das Bodentuch 1 Der Bodenaufsatz 4 hat auf der Oberseite zwei Klem men Dr cken Sie das in der Mitte des Bodenaufsatzes liegende Klemmenende hinunter um die Klemme zu ff nen 2 Legen Sie ein Ende des Bodentuchs ein und lassen Sie die Klemme los 3 Spannen Sie das Bodentuch ber die Unterseite des Bo denaufsatzes und befestigen Sie es in der zweiten Klem me Wassertank f llen A ACHTUNG e Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie den Wassertank ffnen Es k nnte zu einem unkontrollierten Dampfaus sto kommen berf llen Sie den Wassertank nicht F llen Sie maximal 260 ml Wasser in das Ge r t Halten Sie das Ger t niemals unter den Wasserhahn oder tauchen Sie es niemals in Wasser ein um Wasser in den Tank zu f llen DE 06456_de en fr nl_Vlindb 11 D 03 07 2015 10 28 00 DE 12 F llen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere Zus tze in das Ger t Dadurch k n nen Sie das Ger t zerst ren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert Das Ger t verf gt ber einen Sicherheits Tank
40. lie lich zum Dampfreinigen von wasser und hitzebest ndigen Oberfl chen z B Badarmaturen Spie geln Fliesen Duschkabinen sowie von bestimmten Bodenbe l gen vorgesehen Informieren Sie sich bei einem Fachmann ob Ihre Bodenbel ge zur Reinigung mit dem Dampfreiniger ge eignet sind Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle aus Das Ger t ist nicht geeignet f r Oberfl chen die empfindlich auf Hitze oder Feuchtigkeit reagieren wie z B Tapeten Samt Sei de geklebte Gegenst nde unversiegelte und oder gewachste 06456_de en fr nl_Vlindb 3 D 03 07 2015 10 27 56 DE 4 Holzoberfl chen weicher Kunststoff Leder und kaltes Glas bei Au entemperaturen unter 10 C Das Ger t ist nicht zur Reinigung von elektronischen Ger ten und zerbrechlichen Gegenst nden geeignet Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den nor malen Verschlei Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahren 06456_de en fr nl_Vlindb 4 D 03 07 2015 10 27 56 Dieses Ger t kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung u
41. mentales sont r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant l utilisa tion s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e L appareil doit tre utilis et rang hors de port e des enfants et des animaux Une utilisation inad quate risque de causer des br lures ou une lectrocution e Ne laissez pas les films d emballage la port e des enfants ou des animaux Risque de suffocation e N orientez jamais la vapeur directement vers des personnes des animaux ou des plantes Ceci pourrait entrainer de graves br lures e Durant son utilisation tenez l appareil uniquement par la poi gn e Risque de br lure e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est bran ch sur le secteur 06456_de en fr nl_Vlindb 28 D 03 07 2015 10 28 04 29 e Juste apr s son utilisation un embout peut tre encore tr s chaud Patientez quelques minutes le temps qu il soit entiere ment refroidi avant de le retirer Risque de br lure Laissez toujours l appareil refroidir compl tement avant d y ajouter de l eau ou d en enlever de le nettoyer et ou de le ranger Ne tentez jamais d ouvrir le r servoir d eau lorsque l appareil est en cours d utilisation Veillez toujours ce que le r servoir d eau soit bien ferm avant d utiliser l appareil
42. n opzetstuk Gebruik het gebogen opzetstuk 7 voor het reinigen van moeilijk toegankelijke plaatsen of voegen e Steek hem direct op de stoom spuitkop 19 van het ap paraat de verlengslang 9 of het lange spuitkop opzet stuk 10 Combistuk Het combistuk 6 wordt gebruikt in combinatie met de reinigingsdoek of de trekker 11 e Steek het combistuk tot de aanslag op de stoom spuitkop 19 van het apparaat of de verlengslang 9 en draai hem vast Reinigingsdoek De reinigingsdoek is geschikt voor het reinigen en het opfrissen van bekledingen en tex tiel alsook voor krasgevoelige en grotere oppervlakken zoals douchecabines e Trek de reinigingsdoek over het combistuk 6 Laat de reinigingsdoek na gebruik afkoelen voordat u hem verwijdert 06456_de en fr nl_Vl indb 46 amp 03 07 2015 10 28 09 47 Trekker Gebruik de trekker 11 voor het reinigen van gladde oppervlakken zoals ruiten glazen deuren spiegels of keramische tegels e Breng de trekker aan de onderzijde van het combistuk 5 aan Breng de beide haken aan het onderste uiteinde van de trekker in de beide ogen van het combistuk in Druk het combistuk en de trekker samen tot ze hoorbaar vastklikken Om de trekker los te maken trekt u de grendel van de trek ker weg van het combistuk 7 Vloeropzetstuk verlengstuk adapter Voor de reiniging van vloeren wordt het vloeropzetstuk 4 gebruikt Hij wordt met behulp
43. nd oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reich weite von Kindern und Tieren Unsachgem e Bedienung kann zu Verbr hungen und Stromschl gen f hren Halten Sie Kinder und Tiere von der Verpackungsfolie fern Es besteht Erstickungsgefahr Richten Sie Dampf niemals direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbr hungen kommen Fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs ausschlie lich am Griff an Es besteht Verbr hungsgefahr Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis es vollst n dig abgek hlt ist bevor Sie ihn abnehmen 5 DE e Verbr hungsgefahr Lassen Sie das Ger t immer erst vollst n dig abk hlen bevor Sie Wasser einf llen oder ausgieRen das Ger t reinigen und oder verstauen Versuchen Sie nie den Was sertank w hrend des Gebrauchs zu ffnen Achten Sie immer darauf dass der Wassertank fest verschlossen ist bevor Sie das Ger t benutzen e Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt A Brandgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich lei
44. o prevent deposits in the reservoir and thus damage to the device The water reservoir cannot be opened while it is pressurised Pull out the mains plug and keep pressing the steam trigger until no more steam emerges from the device The reservoir cap can then be screwed off Always pull the mains plug out of the plug socket when you are not using the device before you open the water reservoir or remove an attachment The attachment and the water in the reservoir may still be hot shortly after use You should therefore wait until they have completely cooled down before you remove the attachment or empty the water reservoir Never immerse the device in water or other liquids Never touch the device the cable or the plug with wet hands To extend the useful service life of the steam cleaner it should be regularly descaled with a standard commercial descaling agent Note the manufacturer s instructions on the packaging of the descaling agent Do not use any caustic or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device These can damage the surface Empty the water reservoir Unscrew the reservoir cap and remove it Hold the device over a sink or similar outlet and allow all of the water to run out of the reservoir Wash the cleaning cloth and floor cloth after every use in accordance with the washing instructions Clean the attachments if necessary with clear warm water If necessary wipe down the outside of the device with a s
45. oft slightly damp cloth and dry it with a soft cloth Allow all device and accessory parts to dry completely before you store them in a clean and dry place that is inaccessible to children Troubleshooting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yourself Do not attempt to repair a defective electrical device yourself EN Problem Possible cause solution Water emerges from the attachment e The device has not yet reached operating temperature Wait until the control lamp has gone out e Water may emerge from the attachment when you first start using it This is normal and does not constitute a defect with the device 06456_de en fr nl_Vlindb 25 D 03 07 2015 10 28 04 EN work The control lamp does not light up 26 Problem Possible cause solution The device does not e Is the mains plug correctly inserted into the socket Is the socket defective Try a different socket and check the fuse of your mains connection No steam is produced Is the water reservoir filled with water The device has not yet reached operating temperature Wait until the control lamp has gone out The pipe of the device is not yet completely filled with steam Press the steam trigger several times until steam emerges Is the attachment clogged Has the safeguard 13 been activated Push in the se curing pin to release the safeguard
46. oit pas tre orient e directement sur le cordon d alimentation lectrique ou des pi ces contenant des compo sants lectriques par ex l int rieur de fours lectriques de fours micro ondes ou de r frig rateurs ou bien sur des inter rupteurs ou des lampes Retirez la fiche de la prise de courant apr s chaque utilisation avant de retirer remplacer une lingette de remplir vidanger le r servoir d eau de nettoyer l appareil Pour ce faire tirez tou jours sur la fiche jamais sur le cordon Utilisez l appareil uniquement dans une pi ce ferm e Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage N utilisez l appareil que s il est int gralement assembl et en bon tat de fonctionnement L appareil ne doit pas tre utilis s il est tomb s il pr sente des dommages appa rents ou qu il fuit En cas de d t riorations ou d anomalies quelconques arr tez imm diatement l appareil N essayez jamais de r parer l appareil son cordon ou sa fiche ou encore de remplacer vous m me des pi ces L appareil ne doit pas tre utilis s il est endommag Consultez le service apr s vente revendeur sp cialis le plus proche de chez vous ou contactez le service apr s vente en cas de panne Toute r paration qui ne serait pas effectu e correctement pr senterait des risques pour l utilisateur A vitez les d t riorations de l appareil et du mat riel 06456_de en fr nl_Vlindb 30 D 03
47. ouchez jamais l appareil le cordon ou la fiche avec les mains humides Pour allonger la dur e de vie du nettoyeur vapeur il doit tre d tartr r guli rement l aide de produits d tartrants classiques Veuillez respecter les indications du fabri cant consign es sur l emballage du produit d tartrant Pour nettoyer l appareil n utilisez ni produit caustique ou r curant ni tampon de net toyage Ces derniers risqueraient d endommager la surface de l appareil 06456_de en fr nl_Vlindb 37 D 03 07 2015 10 28 07 Videz le r servoir d eau retirez le bouchon du r servoir en le d vissant Tenez l ap pareil au dessus d un lavabo par ex et vidangez toute l eau se trouvant dans le r servoir FR 38 e Lavez la lingette de nettoyage et la serpilli re apr s chaque utilisation conform ment aux consignes de lavage __Nettoyez les embouts en cas de besoin l eau claire et chaude e Au besoin nettoyez le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et l g rement hu mide puis essuyez le avec un chiffon doux e Laissez s cher compl tement les l ments de l appareil et les accessoires avant de les ranger dans un endroit propre sec et non accessible aux enfants D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probl me pour constater si vous pouvez y rem dier vous m me A N essayez pas de r parer vous m me un appareil lectrique d fectueux Probl me Cause
48. peur 19 de l appa reil la rallonge flexible 9 ou encore la buse longue 10 Embout universel L embout universel 5 s utilise avec la lingette de nettoyage ou la raclette 11 Ins rez la buse universel jusqu en but e sur la buse vapeur 19 de l appareil ou sur la rallonge flexible 8 et fixez la en la tournant Lingette nettoyante La lingette nettoyante sert nettoyer et rafra chir les meubles rembourr s et les textiles ainsi que les surfaces sensibles aux rayures et les grandes surfaces comme par ex les cabines de douche e Appliquez la lingette nettoyante sur l embout universel 6 Laissez toujours la lin gette refroidir avant de la retirer Raclette Utilisez la raclette 11 pour le nettoyage des surfaces lisses comme les vitres des fe n tres les portes en verre les miroirs ou les carreaux en c ramique Ja Le Appliquez la raclette sur la face inf rieure de l embout uni versel 6 ins rez les deux crochets l extr mit inf rieure de la raclette dans les deux illets de l embout universel a Pressez l embout universel et la raclette jusqu ce qu ils s enclenchent audiblement e Pour d solidariser la raclette tirez sur le verrou de la ra clette pour la s parer de l embout 06456_de en fr nl_Vlindb 34 D 03 07 2015 10 28 06 35 Embout pour le sol manche adaptateur L embout pour le sol 4 s utilise pour le nettoyage des sols Il s
49. plissage du r servoir d eau ou que vous souhaitez arr ter le travail retirez la fiche de la prise et laissez l appareil enti rement refroidir Actionnez si besoin la g chette de lib ration de la vapeur jusqu ce que plus aucune vapeur ne s chappe de l appareil Le r ser voir d eau peut alors s ouvrir 6 Videz et nettoyez le r servoir d eau apr s chaque utilisation de l appareil voir ci dessous afin d viter les d p ts dans le r servoir et donc les d t riorations de l appareil Apr s l utilisation nettoyage de l appareil ATTENTION Videz et nettoyez le r servoir d eau apr s chaque utilisation de l appareil afin d viter les d p ts dans le r servoir et donc les d t riorations de l appareil Tant que le r servoir d eau est sous pression il ne s ouvre pas Retirez la fiche de la prise et actionnez la g chette de lib ration de la vapeur jusqu ce que plus aucune vapeur ne s chappe de l appareil Le bouchon du r servoir peut ensuite tre d viss Retirez toujours la fiche de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ou vrir le r servoir d eau ou de retirer un embout L embout et l eau au sein du r servoir peuvent tre encore tr s chauds peu apr s l utilisation de l appareil Patientez de ce fait le temps qu ils aient enti rement refroidi avant de retirer l embout ou de vider le r servoir d eau Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni un quelconque autre liquide Ne t
50. pos sible objects e g ovens bathroom fittings bathtubs sinks toys e Plug the brush attachment directly onto the steam noz zle 19 of the device the extension hose 9 or the long nozzle attachment 10 t Curved Attachment Use the curved attachment 7 for cleaning places or crevices which are hard to reach e Plug it directly onto the steam nozzle 19 of the device the extension hose 9 or the long nozzle attachment 10 Combination attachment The combination attachment 6 is used in conjunction with the cleaning cloth or the scraper lip 11 e Plug the combination attachment as far as it will go onto the steam nozzle 19 of the device or onto the extension hose 9 and screw it on tight Cleaning Cloth The cleaning cloth is suitable for cleaning and refreshing upholstery and textiles and also for scratch sensitive and fairly large surfaces e g shower cubicles e Pull the cleaning cloth over the combination attachment 6 Allow the cleaning cloth to cool down after use before you detach it Scraper Lip Use the scraper lip 11 to clean smooth surfaces such as window panes glass doors mirrors or ceramic tiles Ja ET Attach the scraper lip to the bottom of the combination at tachment 6 Insert the two hooks on the bottom end of the scraper lip into the two eyelets of the combination attachment if Press the combination attachment and the scraper lip together until they are
51. pzetstuk 1x Verlengslang 1 x Lang spuitkop opzet stuk 1 x 11 Trekker 1 x 03 07 2015 10 28 07 45 NL Niet afgebeeld e Reinigingdoek klein voor het combistuk 1 x e Vloerdoek groot voor het vloeropzetstuk 1 x e Maatbeker 1x e Trechter voor het vullen van de watertank 1x Apparaatoverzicht RR 12 Beveiligingsmechanisme op de watertank 13 Zekering blokkeert het stoommechanisme 14 Greep 15 Stoomfunctie 16 Netsnoer 17 Controlelampje 18 Watertank 19 Stoom spuitkop Ni V r het eerste gebruik A OPGELET Verstikkingsgevaar door plasticfolie en plastic zakken Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal e Waterresten in de watertank ontstaan daardoor dat dit apparaat werd gecontroleerd en zijn geen gebreken van het apparaat e Pak de leveringsomvang uit en controleer of deze volledig is zie hoofdstuk Levering somvang en geen transportschade heeft opgelopen Wanneer het apparaat stek ker netsnoer of de toebehoren zijn beschadigd gebruik het apparaat dan niet maar neem contact op met de klantenservice e Verwijder v r gebruik van het apparaat al het verpakkingsmateriaal en eventueel aanwezige etiketten die zich op het apparaat bevinden en bedoeld zijn ter bescher ming tijdens het transport resp voor reclame Montage van de toebehoren A OPGELET Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voordat
52. r nl_Vlindb 51 raten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie Alle rechten voorbehouden 03 07 2015 10 28 10 06456_de en fr nl_Vlindb 52 D 03 07 2015 10 28 10
53. ranen spiegels tegels douchecabines alsook voor bepaalde vloeren Informeer bij een vakman of uw vloeren geschikt zijn om te worden gereinigd met de stoomreiniger Probeer de reiniging altijd eerst uit op een kleine plek Het apparaat is niet geschikt voor oppervlakken die gevoelig reageren op hitte of vocht zoals behang velours zijde ge ljmde voorwerpen onbehandelde en of met was behandelde houten oppervlakken zachte kunststof leder en koud glas bij buitentemperaturen lt 10 C 03 07 2015 10 28 07 41 Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van elektronische apparaten en breekbare voorwerpen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de hand leiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling beschadiging kalkaanslag of reparatiepogingen zijn uitgeslo ten van de garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsaanwijzingen A Gevaar voor verwondingen 06456_de en fr nl_Vlindb 41 D Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toe zicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het ap paraat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren
54. rden e Stecken Sie den Verl ngerungsschlauch bis zum An schlag auf die Dampfd se 19 des Ger tes und drehen Sie ihn fest DE 06456_de en fr nl_Vlindb 9 D 03 07 2015 10 27 59 10 B rstenaufsatz Der B rstenaufsatz 8 dient zum Reinigen von allen m g lichen Gegenst nden z B fen Badarmaturen Badewan nen Waschbecken Spielzeug e Stecken Sie den B rstenaufsatz direkt auf die Dampfd se 19 des Ger tes den Verl ngerungsschlauch 9 oder den langen D senaufsatz 10 t Winkelaufsatz Verwenden Sie den Winkelaufsatz 7 zum Reinigen von schwer zug nglichen Stellen oder Fugen e Stecken Sie ihn direkt auf die Dampfd se 19 des Ge r tes den Verl ngerungsschlauch 9 oder den langen D senaufsatz 10 Kombiaufsatz Der Kombiaufsatz 6 wird in Verbindung mit dem Reinigungstuch oder der Abziehlip pe 11 verwendet e Stecken Sie den Kombiaufsatz bis zum Anschlag auf die Dampfd se 19 des Ger tes oder den Verl ngerungsschlauch 9 und drehen Sie ihn fest Reinigungstuch Das Reinigungstuch eignet sich zur Reinigung und Auffrischung von Polstern und Texti lien sowie f r kratzempflindliche und gr ere Oberfl chen z B Duschkabinen e Ziehen Sie das Reinigungstuch auf den Kombiaufsatz 6 Lassen Sie das Reini gungstuch nach der Verwendung abk hlen bevor Sie es abnehmen Abziehlipppe Benutzen Sie die Abziehlippe 11 zum Reinigen von glatt
55. refroidi avant de le retirer Buse longue La buse longue 9 est un accessoire d usage universel Il est parfait pour le nettoyage des surfaces insensibles la chaleur la cuisine et la salle de bain dans les coins et les endroits difficiles d acc s L embout brosse 8 ou l embout coud 7 peuvent se fixer 5 sur la buse longue e Ins rez la buse longue jusqu en but e sur la buse a va peur 19 de l appareil ou sur la rallonge flexible 9 et fixez la en la tournant Rallonge flexible Pour faciliter la manipulation de l appareil vous pouvez allonger la port e de l appareil en vous servant de la rallonge flexible 9 Tous les embouts sauf l embout pour le sol 4 se fixent sur la rallonge flexible e Ins rez la rallonge flexible jusqu en but e sur la buse vapeur 19 de l appareil et fixez la en la tournant FR 06456_de en fr nl_Vlindb 33 D 03 07 2015 10 28 06 34 Embouts brosses L embout brosse 8 sert au nettoyage des objets les plus divers comme par ex les po les les robinetteries de salle de bain les baignoires les lavabos les jouets e Ins rez directement l embout brosse sur la buse va peur 19 de l appareil la rallonge flexible 9 ou encore la buse longue 10 t Embout coud Utilisez l embout coud 7 pour le nettoyage des endroits dif ficilement accessibles ou des plinthes e Ins rez le directement sur la buse va
56. rten Sie daher bis sich diese vollst ndig abgek hlt haben bevor Sie den Aufsatz abnehmen oder den Wassertank entleeren Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Um die Nutzungsdauer des Dampfreinigers zu verl ngern sollte dieser regelm ig mit handels blichem Entkalker entkalkt werden Beachten Sie die Herstellerhinwei se auf der Verpackung des Entkalkers Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden oder scheuernden Reini gungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen die Oberfl che besch digen 06456_de en fr nl_Vlindb 13 D 03 07 2015 10 28 00 Entleeren Sie den Wassertank Schrauben Sie den Tankverschluss ab und nehmen Sie ihn ab Halten Sie das Ger t ber ein Waschbecken o und lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Tank ablaufen Waschen Sie das Reinigungs und Bodentuch nach jedem Gebrauch gem der Waschhinweise DE 14 e Reinigen Sie die Aufs tze bei Bedarf mit klarem warmem Wasser e Wischen Sie das Geh use des Ger tes bei Bedarf mit einem weichen leicht feuch ten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach e Lassen Sie alle Ger te und Zubeh rteile vollst ndig trocknen bevor Sie sie an einem trockenen sauberen und f r Kinder unzug nglichen Ort verstauen Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie zun chs
57. sportsch den Falls das Ger t Stecker Netzkabel oder das Zubeh r Sch den aufweisen sollten verwenden Sie das Ger t nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice Entfernen Sie vor der Benutzung des Ger tes s mtliches Verpackungsmaterial so wie eventuell vorhandene Etiketten die sich am Ger t befinden und zum Transport schutz bzw zur Werbung dienen Montage des Zubeh rs A ACHTUNG e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie einen Aufsatz abnehmen wechseln Ziehen Sie dabei niemals am Kabel sondern immer am Stecker e Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis er vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie ihn abnehmen Langer D senaufsatz Der lange D senaufsatz 10 ist universell einsetzbar Er eignet sich ideal zur Reinigung von hitzeunempfindlichen Oberfl chen in K che und Bad von Ecken und schwer zu g nglichen Stellen Auf den langen D senaufsatz kann der B rstenaufsatz 8 oder der gebogene Aufsatz 7 gesteckt werden e Stecken Sie den langen D senaufsatz bis zum Anschlag auf die Dampfd se 19 des Ger tes oder auf den Verl n gerungsschlauch 9 und drehen Sie ihn fest t Verl ngerungsschlauch F r bessere Handhabung k nnen Sie mit Hilfe des Verl ngerungsschlauches 9 die Reichweite des Ger tes vergr ern Am Verl ngerungsschlauch k nnen bis auf den Bodenauf satz 4 alle Aufs tze befestigt we
58. t ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen A Versuchen Sie nicht ein defektes elektrisches Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Ist der Wassertank mit Wasser gef llt e Das Ger t hat noch nicht Betriebstemperatur erreicht Warten Sie bis die Kontrollleuchte erloschen ist e Die Leitung des Ger tes ist noch nicht vollst ndig mit ES Wird kein Damp Dampf gef llt Dr cken Sie mehrmals auf den Dampf er eugt ausl ser bis Dampf austritt e Ist der Aufsatz verstopft e Ist die Sicherung 13 aktiviert Dr cken Sie den Si amp cherungsstift ein um die Sicherung aufzuheben e Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose und berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses e Das Ger t hat noch nicht Betriebstemperatur erreicht Warten Sie bis die Kontrollleuchte erloschen ist e Zu Beginn der Benutzung kann Wasser aus dem Auf satz austreten Dies ist normal und stellt keinen Ge r tefehler dar Das Ger t funktioniert nicht Die Kontrollleuchte leuchtet nicht Wasser tritt aus dem Aufsatz aus e Ist die Abziehlippe schmutzig Wischen Sie sie ab e Ist die Abziehlippe abgenutzt Wenden Sie sie Gum mi seitlich aus der Halterung herausziehen im Be reich der Rundung mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten und umgedreht wieder in Halterung ein schieben Sind nach dem Wenden des G
59. t meer gewaarborgd Dek de openingen voor de stoomuittreding nooit af en steek er geen voorwerpen in Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of kachels om schade aan het apparaat te voorkomen NL 06456_de en fr nl_Vlindb 43 D 03 07 2015 10 28 07 NL 06456_de en fr nl_Vl indb 44 D 44 Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Stel het apparaat en de toebehoren niet bloot aan extreme tem peraturen sterke temperatuurschommelingen open vuur di rect zonlicht en de behuizing van het apparaat niet aan vocht of natheid Probeer de reiniging altijd eerst uit op een kleine onopvallende plek Richt de stoom nooit te lang op n plek Gebruik het apparaat nooit op koude glazen oppervlakken bij temperaturen lt 10 C Het glas zou door de hete stoom stuk kunnen springen Van oppervlakken die met was zijn behandeld kan de was door de hitte en de stoom loslaten Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen bijv azijn of reinigingspads Zet het apparaat pas terug op zijn plaats wanneer deze volledig is afgekoeld en wanneer er zich geen water meer bevindt in de watertank Berg het apparaat op een droge schone en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op aes Hoofdeenheid 1 x Adapter 1x Verlengstuk 2x Vloeropzetstuk 1 x Verbindingsstuk 1 x Combistuk 1 x Gebogen opzetstuk 1x Borstelo
60. t u tijdens het gebruik niet struikelt over het netsnoer e Gebruik het apparaat nooit zonder water e Gebruik het apparaat nooit op koude glazen oppervlakken resp bij buitentemperatu ren lt 10 C Het glas zou stuk kunnen springen door de hete stoom e Probeer de reiniging altijd eerst uit op een kleine onopvallende plek e Richt de stoom nooit te lang op n plek e De watertank mag tijdens het gebruik niet worden geopend e Het apparaat beschikt over een zekering 13 die de stoomfunctie 15 blok keert zodat deze niet onbedoeld kan worden ingedrukt Om de zekering te de activeren drukt u de vergrendelingspen in e Aan het begin van het gebruik kan er water lekken uit het opzetstuk Dit is normaal en is geen defect van het apparaat zer 06456_de en fr nl_Vlindb 48 D 03 07 2015 10 28 10 2 1 2 3 4 5 6 49 e Aangezien zich de slang van het apparaat met stoom moet vullen kan het gebeuren dat u bij het begin van het gebruik de stoomfunctie 15 meerdere keren moet indrukken tot er de eerste keer stoom wordt geproduceerd e Hoeveel stoom er wordt geproduceerd hangt voornamelijk af van met welke snelheid en frequentie de stoomfunctie 15 wordt ingedrukt Hoe sneller u op de functie drukt hoe meer stoom er wordt geproduceerd Dit gaat echter ten koste van de temperatuur Breng het opzetstuk van uw keuze aan op het apparaat zie hoofdstuk Montage van de toebehoren en vul de watertank
61. tion de la vapeur 14 Poign e 15 G chette de lib ration de la vapeur 16 Cordon d alimentation 17 T moin lumineux 18 R servoir d eau 19 Buse de sortie de vapeur 03 07 2015 10 28 04 33 Avant la premi re utilisation A ATTENTION e Risque d touffement par les sacs et les films d emballage en plastique Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux e La pr sence d eau r siduelle dans le r servoir s explique par le fait que cet appareil a t test et ne constitue en aucun cas un d faut de l appareil e Sortez le contenu de l emballage assurez vous que l ensemble livr est complet voir paragraphe Composition et ne pr sente pas de dommages imputables au transport En cas d endommagement de l appareil de la fiche de son cordon d alimentation ou de ses accessoires n utilisez pas l appareil contactez le service apr s vente e Avant l utilisation de l appareil retirez tous les emballages et les ventuelles ti quettes qui se trouvent sur l appareil et qui ont servi de protection pendant le trans port ou de support publicitaire Montage des accessoires A ATTENTION e Avant de retirer remplacer un embout retirez toujours la fiche de la prise de courant Pour ce faire tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon e Juste apr s son utilisation un embout peut tre encore tr s chaud Patientez quelques minutes le temps qu il soit enti rement
62. u visible Ne dirigez pas la vapeur trop longtemps sur un m me endroit N utilisez jamais l appareil sur des surfaces vitr es froides des temp ratures inf rieures 10 C Le verre risque d clater au contact de la vapeur chaude Sur les surfaces trait es la cire il peut arriver que la chaleur et la vapeur liminent la cire Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun d tergent caustique ou agressif par ex du vinaigre ni de lingette de nettoyage Ne rangez l appareil sa place qu apr s son refroidissement total et le vidage du r servoir d eau Rangez l appareil dans un endroit sec et propre hors de port e des enfants et des animaux domestiques FR 06456_de en fr nl_Vlindb 31 D 03 07 2015 10 28 04 FR ple 32 Le 1 Corps de l appareil 1x Adaptateur 1 x Manche 2x Embout pour le sol 1x Connecteur 1 x Embout universel 1 x Embout coud 1 x Embout brosse 1 x Rallonge flexible 1 x 0 Buse longue 1 x 1 Raclette 1 x ON Oo NOD 10 A Sans illustration e Lingette nettoyante petite pour l embout universel 1 x e Serpilliere grande pour l embout pour le sol 1x e Godet de remplissage 1x e Entonnoir pour le remplissage du r servoir d eau 1x Vue g n rale de l appareil E 19 S 06456_de en fr nl_Vlindb 32 12 Bouchon de s curit du r servoir 13 S curit bloque la g chette de lib ra
63. ummis beide Kanten verschlissen wird eine neue Abziehlippe ben tigt Nachbestellung von Ersatzteilen ber unsere Web seite www service shopping de Streifen beim Reinigen von Fenstern bzw ande ren glatten Oberfl chen zer 06456_de en fr nl_Vlindb 14 D 03 07 2015 10 28 00 Technische Daten Kundenservice Importeur Artikelnummer Z 06456 DS Produkte GmbH Modellnummer HS101U A me r i h i Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz TSS en aSo 19258 Gallin Leistung 800W aires en 314650 Kapazit t Wassertank ca 260 ml ee N o 0 30 Ct Min in das dt Bampltemperaiut N Festnetz Kosten variieren je nach Anbieter ab Dieses Ger t arbeitet mit hei em Dampf W p CE Entsorgung fs Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung Lt umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht Er geh rt nicht in den Hausm ll Ent sorgen Sie ihn an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altge r te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Alle Rechte vorbehalten zer 06456_de en fr nl_Vlindb 15 amp 03 07 2015 10 28 00 2 EN 16 Contents Explanation of Symbols Intended Use 16 A Safety instructions Safety Instructions 17 nn ae den he Items Supplied 20 order to prevent personal Device Overview 20 injury and damage to prop Before Initial Use 21 erty Mo
64. unting the Accessories 21 Supplementary information Filling the Water Reservoir 23 Tr This device works with het UE nl steam After Use Cleaning the Device 25 Troubleshooting 25 Technical Data 26 Disposal 26 Dear Customer We are delighted that you have chosen our steam cleaner Before using the device for the first time please read the instructions through care fully and keep them for future reference If the device is given to someone else these instructions should also be handed over with it The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with If you have any questions about the device and about spare parts accessories con tact the customer service department via our website www service shopping de Intended Use e The device is intended to be used exclusively for steam clean ing water resistant and heat resistant surfaces for example bathroom fittings mirrors tiles shower cubicles and certain floor coverings Ask a specialist whether your flooring is suitable for cleaning with the steam cleaner Always test the cleaning at a small spot first The device is not suitable for surfaces which are sensitive to heat or moisture for example wallpaper velvet silk glued objects unsealed and or waxed wooden surfaces soft plastic leather and cold glass with outside temperatures of below 10 C 06456_de en fr nl_Vlindb 16 D 03 07 2015 10 28 01
65. ur le sol et fixez la avec la deuxi me pince Remplissage du r servoir d eau A ATTENTION D branchez toujours la fiche de la prise et laissez l appareil int gralement refroidir avant d ouvrir le r servoir d eau Un d gagement de vapeur incontr l pourrait se produire Ne remplissez pas trop le r servoir d eau Remplissez l appareil au maximum de 260 ml d eau Ne passez jamais l appareil sous l eau courante ne l immergez pas non plus pour remplir le r servoir d eau Ne versez jamais de d tergent ni autres additifs chimiques dans l appareil Vous ris queriez de d t riorer l appareil ce qui compromettrait la s curit du travail 06456_de en fr nl_Vlindb 35 D 03 07 2015 10 28 06 FR 1 36 L appareil est dot d un bouchon de s curit du r servoir 12 Celui ci ne peut pas s ouvrir tant que le r servoir est sous pression Appuyez sur le bouchon du r servoir et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l extraire Pour faire baisser la pression au sein du r servoir d eau actionnez la g chette de lib ration de la vapeur 15 jusqu ce que plus aucune vapeur ne s chappe de l appareil Le r servoir d eau peut alors s ouvrir 2 Remplissez d eau le r servoir l aide du godet de remplissage et de l entonnoir four nis 3 Revissez le bouchon du r servoir sur l appareil Utilisation A ATTENTION N orientez jamais la vapeur directement vers des personnes d
66. verschluss 12 Dieser l sst sich nicht abnehmen solange der Wassertank unter Druck steht Dr cken Sie den Tank verschluss nach unten und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn heraus Um Druck aus dem Wassertank abzulassen bet tigen Sie den Dampfausl ser 15 so lange bis kein Dampf mehr aus dem Ger t austritt Dann l sst sich der Wassertank ffnen 2 F llen Sie mithilfe dem mitgelieferten Messbechers und Trichters Wasser in den Wassertank 3 Drehen Sie den Tankverschluss wieder in das Ger t Benutzung A ACHTUNG Richten Sie Dampf niemals direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbr hungen kommen Fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes ausschlie lich am Griff und nicht am Aufsatz an da dieser sehr hei werden kann Es besteht Verbr hungsgefahr Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung Achten Sie darauf dass Sie bei der Benutzung nicht ber das Netzkabel stolpern Verwenden Sie das Ger t nie ohne Wasser Verwenden Sie das Ger t niemals auf kalten Glasoberfl chen bzw bei Au entempe raturen unter 10 C Das Glas k nnte durch den hei en Dampf zerspringen Probieren Sie das Reinigen immer erst an einer kleinen unauff lligen Stelle aus Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle Der Wassertank darf w hrend der Benutzung nicht ge ffnet werden e Das Ger t verf gt ber eine Sicherung 13 die den Dampfausl ser 15 06456_de en fr nl_Vlindb 12
67. water e Veeg de behuizing van het apparaat naar behoefte af met een zachte licht vochtige doek en droog het daarna na met een zachte doek e Laat alle apparaatonderdelen en toebehoren volledig drogen alvorens u deze op bergt op een schone droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen A Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Er wordt geen stoom geproduceerd Is de watertank gevuld met water Het apparaat heeft de bedrijfstemperatuur nog niet be reikt Wacht tot het controlelampje is uitgegaan De leiding van het apparaat is nog niet geheel gevuld met stoom Druk nogmaals op de stoomfunctie tot er stoom wordt geproduceerd Is het opzetstuk verstopt Is de zekering 13 geactiveerd Druk de vergrende lingspen in om de zekering uit te schakelen Het apparaat werkt niet Het controlelampje brandt niet Zit de netstekker goed in de contactdoos Is de contactdoos defect Probeer een andere con tactdoos en controleer de zekering van uw netaanslui ting Er lekt water uit het op zetstuk Het apparaat heeft de bedrijfstemperatuur nog niet be reikt Wacht tot het controlelampje is uitgegaan Aan het begin van het gebruik kan er water lekken uit het opzetstuk Dit is normaal en is geen defe

Z 06456 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents