Home

it Istruzioni d`installazione e d`uso Elettropompe

1. it en fr de es pt Istruzioni d installazione e d uso Elettropompe sommergibili Instructions for installation and usage Submersible pumps Mode d emploi et d installation lectropompes submersibles Einbau und Bedienungsanleitungen Tauchmotorpumpen Instrucciones de instalaci n y uso Electrobombas sumergibles Instru es de instala o e utiliza o Electrobombas submers veis it ISTRUZIONE D USO D INSTALLAZIONE E Dati di targa 3 Limitazioni d impiego 4 Applicazioni 4 Installazione norme di sicurezza 4 Collegamenti elettrici 5 Quadro elettrico 6 Accoppiamento automatico 6 Montaggio 6 Ispezioni el Cambio olio 7 Pulizia 7 Controlli 7 Schema dei collegamenti elettrici 28 en INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USAGE Rating plate 3 Working limits 8 Applications 8 Installation safety regulations 8 Electrical connections 9 Electrical panel 10 Automatic coupling 10 Assembly 10 Inspections 11 Oil change 11 Cleaning 11 Checking 11 Electrical connection diagram 28 fr INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D USAGE Plaque du constructeur 3 Limites d utilisation 12 Applications 12 Installation normes de s curit 12 Branchements lectriques 13 Tableau lectrique 14 Assemblage automatique 14 Montage 14 Inspections 15 Changement de l huile 15 Nettoyage 15 Contr les 15 Sch ma des branchements lectriques 28 de EINBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN Kenndaten Einschr nkungen
2. H Warning A Danger Do not use the electrical cable to lift Risk of electric ak the pump Warns that failure to comply with the safety precautions may result in damage to the pump or the plant Use the special lifting eyebolt on the head of the pump for the handling of the unpacked unit WORKING LIMITS H Warning Maximum temperature of pumped liquid see pump data sheet The density of the pumped liquid must not exceed see pump data sheet The size of suspended solids present in the pumped liquid must not exceed the free passage through the impeller Minimum liquid level the pump may work continuously at full load as long as the liquid level does not drop below the midpoint of the stator housing With cooling jacket the pump may work continuously at full load with dry installation or with diffuser completely submerged Immersion depth maximum 20m The electric pumps cannot be used for heads below the lowest point in the characteristic curve show in the pump data sheet Lower heads result in the motor overload The electric pumps must not be used in environments where there is a risk of explosions or for the pumping of flammable liquids Danger NOISE Not applicable because the pump works submerged in wells By dry version inferior to 70 db A APPLICATIONS This series of submersible pumps has been designed for the pumping of waste water in industrial and civil install
3. Feuchtigkeitssonde nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wird respectivo cuadro de control respectivo quadro de controle ELECTROBOMBA A conectar al borne del revelador agua Lo Retta solo si la electrobomba dispone del A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o CAVO A 7 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 7 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE C BLE DE L ELECTROPOMPE A 7 CONDUCTEURS 7 LEITER KABEL CABLE A 7 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 7 CONDUTORES DA FIG 5 U 4 V 5 W 6 TB1 1 TB2 2 DS 3 PE Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausr stung f r Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE PROTETTORI TERMICI THERMAL PROBE PROTECTIONS THERMIQUES THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN PROTECTORES T RMICOS PROTECTORES T RMICOS SONDA RILEV ACQUA OPZIONALE HUMIDITY PROBE OPTION SONDE DE PR SENCE D EAU OPTION SENSOR SONDA DETEC AGUA OPCIONAL SONDA DETECTORA DE GUA OPCIONAL MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA POW
4. MONTAGE 1 Fixieren Sie den oberen B gel des F hrungsrohres in der Mitte der Innenwand der Zugangsklappe auf der Seite auf welcher die Druckleitung eingebaut werden mu siehe Seite 37 Versichern Sie sich mittels eines Bleifadens da das F hrungsrohr perfekt senkrechtist 2 Kupplungsfu auf dem Grund des Gullies so anbringen da der kegelf rmige Vorsprung auf welchem den F hrungsrohreinrahstet exakt senkrecht unter dem oberen B gel zu stehen kommt Befestigungsl cher der Ausdehnungs Fundamentschrauben markieren Fu entfernen und 4 L cher bereitstellen Fundamentschrauben einf hren und den Fu auf dieselben setzen F hrungsrohre auf den entsprechenden kegelf rmigen Vorsprung des Fu ess tzen und die endg ltige L nge festlegen 3 F r mehr als 6 m tiefe Brunnen m ssen Zwischenb gel f r die Verbindung der F hrungsrohre angebracht werden 4 F hrungsrohre zwischen dem kegelf rmigen Vorsprung des Fu es und jenem des oberen B gels einf hren und neuerdings die perfekte Vertikalit t kontrollieren 5 Kupplungsfuf endgiiltig mit den Unterlegscheiben und den Schrauben am Kupplungsfu befestigen 6 Druckleitung mit einer flachen Dichtung und den Schrauben am Kupplungsfu befestigen 7 Stecken Sie die Dichtung in den Kopplungsgegenflansch Verschrauben Sie den Gegenflansch am Zufuhrmund der Pumpe 8 Zum Absenken der Pumpe in den Gully ist die Kette mit der entsprechenden auf dem Pum
5. W1 6 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE TB1 1 TB2 2 PROTETTORI TERMICI THERMAL PROBE PROTECTIONS THERMIQUES THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN PROTECTORES TERMICOS PROTECTORES TERMICOS DS 3 SONDA RILEV ACQUA HUMIDITY PROBE SONDE DE PRESENCE D EAU SENSOR SONDA DETEC AGUA SONDA DETECTORA DE AGUA PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques POWER SUPPLY Ausr stung f r Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos 33 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO STELLA TRIANGOLO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM STAR DELTA CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES CONNEXION ETOILE TRIANGLE SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE STERN DREIECK ANSCHLUB DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION ESTRELLA TRIANGULO ESQUEMA DAS LIGACOES ELECTRICAS LIGACAO ESTRELA TRIANGULO Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur eau seulement si l lectropom
6. es cheguem aos olhos ou pele se se tiver formado press o na bomba por causa de infiltra es de l quido bmbeado Agir da forma seguinte caso produtos qu micos entrem em contatco e com os seus olhos enxag e imediatamente com gua corrente durante 15 minutos mantendo bem abertas as p lpebras Contacte um oftamologista e coma sua pele retire a roupa contaminada lave a pele com gua e sab o se necess rio contacte um m dico SIGA TODAS AS OUTRAS REGRAS DE HIGIENE E SEGURAN A E AS NORMAS E REGULAMENTOS LOCAIS EQUIPAMENTO DE ELEVA O Para levantar a bomba necess rio equipamento adequado que deve poder levantar a bomba e instal la na fossa se poss vel sem a necessidade de voltar a desloc la A distancia m nima entre o gancho de eleva o e a tampa pavimento dever ser de 0 8m para ter a possibilidade de retirar a bomba do po o Um equipamento de eleva o sobredimensionado poderia causar danos na bomba se esta ficasse encalhada durante as opera es de eleva o Certifique se que a ancoragem do equipamento de eleva o seja segura Perigo LIGACOES ELECTRICAS Toda a instala o el ctrica deve ser executada por pessoal especializado Siga as normas e prescri es locais ATENCAO Mantenha se longe das cargas suspensas 25 pt lt Tradu o do manual original gt Perigo Em caso de substitui o do cabo por Risco de raz es de seguran a o condutor de descarga
7. lectrique Danger AN Risque decharges lectriques LIMITES D UTILISATION Avertissement Ne pas utiliser la pompe avec H des liquides dont la temp rature d passe voir fiche technique de la pompe La densit du liquide pomp ne doit pas tre sup rieure voir fiche technique de la pompe Le liquide 4 pomper peut contenir des parties solides d un diam tre maximum gal celui permis par le passage travers la roue Niveau minimum du liquide la pompe peut travailler en service continue a pleine charge a condition que le liquide pompe baigne au moins a mi hauteur le bloc moteur Version avec manteau de refroidissement la pompe peut travailler en service continue a pleine charge a condition que la pompe soit install e a sec ou que le liquide pompe baigne au moins le diffuseur Profondeur d immersion maximum 20 m Les lectropompes ne peuvent pas tre utilis es pour des hauteurs HMT inf rieures au point le plus bas de la 12 courbe caract ristique de la fiche technique de la pompe Pour des hauteurs de HMT inf rieures le moteur serait en surcharge L lectropompe ne doit pas tre utilis e dans des milieux avec risque Danger d explosion ni pour le pompage de liquides inflammables NIVEAU SONORE Non applicable la pompe travaille immerg e dans des puits Version a sec inf rieur a 70 db a APPLICATIONS Cette s rie d lectropompes submersibles a t concue
8. Prendre contact avec un oculiste e avec la peau en lever les habits contamin s laver la peau avec de l eau et du savon si n cessaire consulter un m decin SUIVRE TOUTES LES AUTRES REGLES D HYGIENE ET DE SECURITE AINSI QUE LES NORMES ET LES REGLEMENTS LOCAUX APPAREILLAGE DE LEVAGE Pour soulever la pompe un appareillage appropri est n cessaire Il doit pouvoir soulever la pompe et la descendre dans le puisard si possible sans n cessit de reprendre le mouvement La distance minimum entre le crochet de levage et la dalle le sol doit tre 0 8 m pour pouvoir retirer la pompe du puisard Un appareillage de levage trop puissant pourrait endommager la pompe dans le cas ou celle ci s encastrerait lors du levage S assurer que l ancrage de l appareillage de levage est s r A Danger BRANCHEMENTS ELECTRIQUES L ensemble de l installation lectrique doit tre r alis par des personnes qualifi es Suivre les normes et les r glements locaux ATTENTION Rester distance des charges suspendues 13 fr Traduction de la notice originale Danger Lors du remplacement du c ble pour Risque de des raisons de s curit le conducteur xL de terre jaune vert doit tre environ lectriques 50 mm plus long que les conducteurs de phase En cas d arrachement accidentel du c ble la borne de terre doit tre la derni re se d tacher L appareillage de commande et de contr le ne peut en au
9. ler que les r gulateurs puissent flotter librement 14 loin des parois et des obstacles ventuels qu ils ne viennent pas en contact avec le fond du puisard et qu ils ne soient pas directement entrain s par le flux du liquide qui entre Les r gulateurs de niveau doivent en plus tre inspect s r guli rement pour liminer les ventuels d p ts de substances grasses ou de corps filamenteux qui peuvent emp cher leur bon fonctionnement REVELATEUR DES D EAU Pour pompe quip e d un r v lateur d infiltration d eau dans la chambre a huile La r v lation devient active des lors que le pourcentage d eau dans la chambre a huile atteint environs 30 Si la r v lation est activ e la substitution de l huile est recommand e Si apr s cette op ration la r v lation s active encore la garniture m canique doit tre substitu e voir changement de l huile a la page 15 ASSEMBLAGE AUTOMATIQUE AVEC DESCENTE GUIDEE PAR DEUX TUBES DE GUIDAGE Le systeme d assemblage automatique op rations d inspection rapides et rationnelles Le pied d assemblage est fix sur le fond du puisard avec la canalisation de refoulement Deux tubes de guidage le relient la bride d ancrage fix e sur le bord de la trappe La pompe est descendue le long des tubes de guidage jusqu atteindre la position pr cise pour l assemblage L tanch it sera parfaite gr ce au seul poids de la pompe Cette op ration peut tre r p t e de
10. sul lato dove deve essere installata la tubazione di mandata vedi pag 37 Controllate per mezzo di un filo a piombo che i tubi guida risultino in posizione verticale 2 Posizionate il piede di accoppiamento sul fondo del pozzetto in modo che la sporgenza conica sulla quale si impegner il tubo di guida risulti a piombo in corrispondenza della staffa superiore Contrassegnare i fori di fissaggio per le chiavarde a espansione togliere il piede e praticare i 4 fori inserire le chiavarde e posare il piede sulle stesse Posizionare i tubi di guida sulla apposita sporgenza conica del piede e determinare la lunghezza definitiva 3 Per pozzi profondi pi di 6 m risultano necessarie staffe intermedie per la giunzione dei tubi guida 4 Inserire i tubi guida tra la sporgenza conica del piede e quella della staffa superiore verificandone nuovamente la perfetta verticalit 5 Fissare definitivamente il piede di accoppiamento con rondelle piane e dadi inserire la staffa superiore nei tubi di guida in modo che non ci sia nessun gioco verticale e fissarla 6 Collegare la tubazione di mandata con guarnizione piana e viti al piede di accoppiamento 7 Inserire la guarnizione nella controflangia di accoppiamento Fissate la controflangia alla bocca di mandata della pompa mediante viti 8 Percalare la pompa nel pozzetto occorre fissare la catena all apposito occhiello o golfare sulla testata della pompa vedi pag 38 9 Inf
11. Avvertenza Per la movimentazione della pompa H non imballata usufruire del gancio appositamente predisposto sulla testata della pompa Pericolo E assolutamente vietato sollevare la GE discosse pompa tramite il cavo elettrico elettriche LIMITAZIONI D IMPIEGO Avvertenza Non lavorare con liquidi a temperature superiori a vedere scheda tecnica pompa La densit del liquido pompato non deve essere superiore a vedere scheda tecnica pompa Il liquido da pompare pu contenere parti solide fino al diametro consentito dal passaggio attraverso la girante Livello minimo del liquido la pompa pu lavorare in servizio continuo a pieno carico purch il livello del liquido risulti almeno a met dell alloggio statore Versione con mantello di raffreddamento la pompa pu lavorare in servizio continuo a pieno carico con installazione a secco oppure con il livello del liquido fino a coprire il diffusore Profondit di immersione massimo 20m Le elettropompe non possono essere impiegate per prevalenze inferiori al punto pi basso della curva caratteristica nella scheda tecnica della pompa Per prevalenze inferiori il motore risulterebbe sovraccaricato L elettropompa non deve essere utilizzata in ambienti con pericolo di N Pericolo esplosione n per il pompaggio di liquidi infiammabili RUMOROSIT Non applicabile perch la pompa lavora immersa nei pozzi Versione a secco inferiore a
12. ETOILE TRIANGLE SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE STERN DREIECK ANSCHLUB DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION ESTRELLA TRIANGULO Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa dell apposito quadro di controllo Ae To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur eau seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschluf an die Klemme der vorzunehmen Motorpumpe wird agua solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control fornecida com o respectivo quadro O A ligar ao borne do detector de J Pe gua s se a electobomba de controle CAVI A 4 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD Feuchtigkeitssonde ist nur dann wenn die mit der entsprechenden Schalttafel geliefert A conectar al borne del revelador ESQUEMA DAS LIGACOES ELECTRICAS LIGACAO ESTRELA TRIANGULO EET 1 1 fornita L1 Le L3 CABLES DE L ELECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER CONDUCTORES ELECTROBOMBA CABOS DE 4 ELECTRIC PUMP CABLES KABEL CABLES A 4 DE LA CONDUTORES DA Sal lt FIG 11 ELECTROBOMBA W2 U2 V2 W1 U1 Vl TB1 TB2 DS PE Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausr
13. FARBE BROWN CONDENSADOR COLOR MARR N CONDENSADOR COR CASTANHA PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA 29 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRI SCHEN ANSCHLUSSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION DIRECTA ESQUEMA DAS LIGACOES ELECTRICA LIGACAO DIRECTA L1 Le L3 FIG 4 CAVO A 4 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE C BLE DE L LECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER KABEL CABLE A 4 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 4 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA W RETE COLORE GRIGIO MAINS COLOUR GRAY SECTEUR COULEUR GRIS NETZ FARBE GRAU RED COLOR GRIS REDE COR CINZENTO V RETE COLORE NERO MAINS COLOUR BLACK SECTEUR COULEUR NOIR NETZ FARBE SCHWARZ RED COLOR NEGRO REDE COR PRETA U RETE COLORE MARRONE MAINS COLOUR BROWN SECTEUR COULEUR MARRON NETZ FARBE BROWN RED COLOR MARR N REDE COR CASTANHA PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA 30 U SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRI SCHEN ANSCHLUSSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION DIRECTA ESQUEMA DAS LIGACOES E
14. Ger uschst rke Gesamtansicht Stromanschluss Schalttafel Automatische Kupplung Montage Wartungseingriffe lwechsel Reinigung Kontrollen Schema der elektrischen anschl sse es INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO Datos de placa Limitaciones de empleo Aplicaciones Instalaci n normas de seguridad Conexiones el ctricas Cuadro el ctrico Acoplamiento autom tico Montaje Inspecciones Cambio aceite Limpieza Controles Diagrama de las conexiones el ctricas pt INSTRU ES DE UTILIZACAO Placa de identifica o Limita es de uso Aplica es Instala o normas de seguran a Liga es el ctricas Quadro el ctrico Acoplagem autom tica Montagem Inspec es Mudan a de leo Limpeza Verifica es Esquema das liga es el ctricas Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza alcun preavviso The manufacturer reserves the right to modify the technical features without previous notice Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques des pompes sans pr avis Der Hersteller beh lt sich das recht vor die technischen Kenndaten ohne Vorank ndigung zu ndern El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracteristicas t cnicas sin previo aviso O construtor reserva se o direito de alterar as caracter sticas t cnicas sem qualquer aviso pr vio INSTALA O E DATI DI TARGA RATING PLATE PLAQUE DU CON
15. ROTACAO O controle do sentido de rota o deve ser efectuado escrupolosamente na acto de entrada em funcionamento da electrobomba Advert ncia Um sentido de rotac o incorrecto provoca uma not vel diminuic o de caudal e pode causar danos bomba O sentido de rota o est correcto quando no arranque se nota um contragolpe no sentido contr rio ao dos ponteiros de um rel gio olhando para a bomba do lado de press o do cabo pt lt Tradu o do manual original gt Vers o trif sica em caso de sentido de rota o errado necess rio trocar entre eles 2 dos 3 fios de fase no terminal do quadro el ctrico Perigo ABSOLUTAMENTE PROIBIDO AN Risco de LEVANTAR A BOMBA PELO descargas CABO EL CTRICO el ctricas Tenha em particular aten o o cabo de alimenta o e proceda sua substitui o imediata se estiver danificado Advert ncia ATEN O A extremidade do cabo n o deve ser submersa Os terminais devem ser firmemenre fixados acima do n vel m ximo do l quido para evitar que a gua possa penetrar atrav s do cabo no motor QUADRO EL CTRICO proibida a liga o directa da AN bomba atrav s de ficha ligue o cabo eel ctrico a um arm rio de comando com protecc o t rmica Perigo Risco de descargas el ctricas As bombas submers veis desta s rie devem ser dotadas de um quadro el ctrico de comando Esse quadro deve ser previsto de modo a permitir tanto o funcionamento
16. S p A declara bajo su propia responsabilidad que sus productos son conformes a la Directiva de Maquinas 2006 42 EC Directiva de Baja Tensi n 2006 95 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE DECLARAGAO DE CONFORMIDADE N s EBARA PUMPS EUROPE S p A declaramos sob a nossa responsabilidade que os nossos produtos estao em conformidade com a Directiva Maquinas 2006 42 EC a Directiva Baixa Tens o 2006 95 EC e a Directiva Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE Z Mr SHU NAGATA 4 President Jha TA Brendola 08 May 2013 Doc Cod NETO01 rev 0 03 2013 ENS ESARA
17. UND BROWN RED GRIS Y MARR N REDE CINZENTO E CASTANHA RETE MARRONE E NERO MAINS BROWN AND BLACK SECTEUR MARRON ET NOIR NETZ BROWN UND SCHWARZ RED MARR N Y NEGRO REDE CASTANHA E PRETA RETE NERO E GRIGIO MAINS BLACK AND BROWN SECTEUR NOIR ET GRIS NETZ SCHWARZ UND GRAU RED NEGRO Y GRIS REDE PRETA E CINZENTO PROTETTORI TERMICI MARRONE E GRIGIO THERMAL PROBE BROWN AND GRAY PROTECTIONS THERMIQUES MARRON ET GRIS THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN BROWN UND GRAU PROTECTORES T RMICOS MARR N Y GRIS PROTECTORES T RMICOS SONDA RILEV ACQUA NERO HUMIDITY PROBE BLACK SONDE DE PR SENCE D EAU NOIR SENSOR SCHWARZ SONDA DETEC AGUA NEGRO SONDA DETECTORA DE AGUA PRETA W2 U1 U2 V1 V2 W1 TB1 TB2 CASTANHA E CINZENTO DS PE Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections quipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausr stung f r Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA POWER SUPPLY 35 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO STELLA TRIANGOLO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM STAR DELTA CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES CONNEXION
18. Valvola di ritegno check valve soupape de r tention r ckschlagventil v lvula de retenci n v lvulas de reten o Tubo di mandata delivery pipe tube de refoulement druckleitung tubo de impulsi n tubo de descarga Tubo di guida guide tube tube de guidage f hrungsrohr tubo de gu a tubo de guia CQ D Pozzetto sump puisard gully sumidero fossa de reten o 6 Piede di accoppiamento coupling foot pied d assemblage kupplungsfuss pie de acoplamiento p de acoplamento 7 Pompa sommergibile submersible pump pompe submersible tauchmotorpumpe bomba sumergible bomba submersivel 8 Regolatori di livello galleggianti level regulator floats r gulateurs de niveau flotteurs niveauregler schwimmersschalter reguladores de nivel flotantes reguladores de nivel flutuantes POSIZIONE DELLA CATENA DI SOLLEVAMENTO POSITION OF LIFTING CHAIN POSITION DE LA CHAINE DE LEVAGE POSITION DER ANHEBENDEN KETTE POSICION DE LA CADENA DE ELEVACION POSICAO DO LEVANTAMENTO CADEIA 38 Tabella di interventi maintenance record tableau des interventions Wartungstabelle cuadro de las intervenciones registro da manuten o Data Lavoro effettuato Osservazioni Date Wo
19. a bomba simplesmente retirada da fossa com uma corrente mesmo em caso de equipamento conectado verifcada ou reparada e montada de novo MONTAGEM 1 Fixe o gancho superior dos tubos de guia no centro da parede interna do al ap o de acesso do lado onde deve ser instalada a tubagem de descarga ver p g 37 Verifique por meio de um fio de chumbo que os tubos de guia estejam na posi o vertical 2 Coloque o p de acoplamento no fundo da fossa de modo a que a sali ncia c nica sobre a qual se colocar o tubo de guia fique memso em correspond ncia com o gancho superior Marque os furos de fixa o para as cavilhas de expans o retire o p e fa a os 4 furos insira as cavilhas e ponha o p nas mesmas Posicione os tubos de guia sobre a respectiva sali ncia c nica do p e determine o comprimento definitivo 3 Para fossas com mais de 6m de profundidade s o necess rios ganchos interm dios para a uni o dos tubos guia 4 Insira os tubos guia entre a sali ncia c nica do p e a do gancho superior verificando novamente a sua perfeita verticalidade 5 Fixe definitivamente o p de acoplamento com anilhas planas e porcas insira o gancho superior nos tubos de guia de modo a que n o haja qualquer folga vertical e fixe o 6 Ligue a tubagem de descarga com anilha plana e parafusos no p de acoplamento 7 Insira a guarni o na contraflange de acoplamento Fixe a contraflange na boca de descarga da b
20. allem bei fixen Installationen in periodischen Abst nden zu kontrollieren Durch Bet tigen des Wahlumschalters Handbetrieb werden die Auffangwanne oder der Gully entleert Wenn auf dem Schwimmerschalter Schmutzr ckst nde festzustellen sind m ssen diese entfernt werden Nach der Reinigung sollte der Gully durch Einlassen von Frischwasser ges ubert werden weiters ist die Pumpe mit W hlschalter auf Automatik einige Male anzulassen und anzuhalten KONTROLLEN Wenn die pumpe funktioniert die F rdermenge aber gering oder gleich null ist ist folgendes zu kontrollieren die Drehrichtung der Pumpe siehe Drehrichtung e da die Ventile offen und unversehrt sind e da die Rohre das Laufrad und das eventuelle Einlaufsieb nicht verstopft sind e da das Laufrad unbehindert dreht e da die von der Anlage geforderte F rdermenge nicht ge ndert wurde e da keine Leckagen in den Leitungen sind e da das Laufrad nicht verschlissen ist mehrfaches Vorsicht Vermeiden sie ein wenn der anlassen der pumpe Uberlastschutz eingreift es lt Traducci n del manual original gt ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS Esta simbologia A H A Junto con las relativas leyendas Peligro y Advertencia indican la potencialidad del riesgo derivado por la inobservancia de la prescripci n a la cual han sido asociados como se especifica aqu abajo Peligro Advierte que la inobservancia d
21. el control y la regulaci n autom tica del nivel circuito de detecci n de anomal as de funcionamiento El cuadro de mando completo puede suministrarse bajo pedido no aplicable para las electrobombas dotadas de enchufe de conexi n el ctrica MANDO AUTOM TICO El mando autom tico de la electrobomba se obtiene mediante dos reguladores autom ticos de nivel que utilizan un interruptor de monocontacto s lo marcha y parada stos se instalan en el interior del sumidero colgados de la respectiva brida que se ancla en el borde de la trampilla de acceso ver pag 38 En el caso que se instalen varias bombas en un nico sumidero se debe prever la alternancia autom tica del funcionamiento La regulaci n de los niveles de intervenci n se ejecuta aflojando los bloqueos de la brida de fijaci n y alzando o bajando el cable de alimentaci n El regulador de marcha debe estar posicionado a una cota inferior a la de la tuber a de llegada del l quido El regulador de parada debe colocarse para evitar la aspiraci n de aire por parte de la bomba Con otro regulador es posible conectar una instalaci n de alarma intermitente o sirena Advertencia La diferencia de nivel entre la marcha y la parada debe permitir un m ximo de 15 arranques por hora Para garantizar un funcionamiento correcto es necesario controlar que los reguladores puedan flotar libremente lejos de las paredes y de posibles asideros que est en 22 cont
22. manuale la vasca di raccolta o il pozzetto vengono vuotati Se si riscontrano depositi di sporco sull interruttore a galleggiante necessario rimuoverli Dopo la pulizia sarebbe opportuno lavare il pozzetto immettendo acqua pulita si dovrebbe inoltre osservare alcuni cicli di marcia e arresto col commutatore in posizione automatico CONTROLLI Nel caso in cui la pompa funzioni ma la portata scarsa o nulla controllate e il senso di rotazione della pompa Vedere Senso di rotazione e chele valvole siano aperte e intatte e che i tubi la girante e l eventuale griglia non siano intasati e chela girante ruoti facilmente e che la prevalenza richiesta dall impianto non sia cambiata e che non ci siano perdite nelle tubazioni e chenonsiausurata la girante Avvertenza non forzate la pompa pi volte ad avviarsi se la protezione termica interviene en Translation of the original instructions SAFETY WARNINGS FOR PERSONS AND EQUIPMENT These symbols A H A together with relative words Danger and Warming indicate the potential risk deriving from failure to observe the safety precautions to which they have been associated as specified below Danger Warms that failure to comply with AN Risk ofelectric the safety precautions may result in shock J electric shock Warns that failure to comply with the safety precaution may result in damage to person and or equipment Danger H Warning HANDLING
23. peri dicamente o funcionamento dos interruptores autom ticos de n vel em especial nas instala es fixas Ao accionar o comutador de selec o posi o manual a cuba de recolha ou a fossa s o esvaziados Se encontra dep sitos de sujidade no interruptor flutuante necess rio retir los Ap s a limpeza seria oportuno limpar a fossa introduzindo gua limpa dever se ia igualmente efectuar alguns ciclos de marcha e paragem com o comutador na posi o autom tica VERIFICA ES Caso a bomba funcione mas o caudal seja fraco ou inexistente verifique e o sentido de rota o da bomba Ver Sentido de rota o e que as v lvulas estejam abertas e intactas e que os tubos o rotor e a eventual grelha n o estejam entupidos e que o rotor rode facilmente e que a altura solicitada para a instala o n o tenha mudado e que n o haja perdas nas tubagens e queo rotor n o esteja desgastado Advert ncia NAO FORCE A BOMBA A LIGAR V RIAS VEZES SE A PROTECAO TERMICA INTERVEM SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI MONOFASE ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM SINGLE PHASE SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES MONOPHASEE SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE WECHSELSTR DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS MONOFASICAS ESQUEMAS DAS LIGACOES ELECTRICAS MONOFASICAS L1 FIG 2 CAVO A 3 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 3 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE CABLE DE L LECTROPOMPE A 3 CONDUCTEURS 3 LEITER KABEL CABLE A 3 CONDUCTORES
24. pour le pompage d eaux us es industrielles et civiles le pompage de boues le pompage de purins l gers d levage et d urine Elles sont disponibles dans les versions suivantes e avec dispositif de descente le groupe lectropompe se positionne automatiquement sur le pied d assemblage qui est quip de deux tubes de guidage pour faciliter la descente dans le puisard e avec pied de soutien raccord pour tube flexible poign e et pied d appui INSTALLATION NORMES DE S CURIT Afin de pr venir le risque d accidents lors de l entretien ou de l installation de la pompe il est conseill d observer les pr cautions suivantes N Danger Ne jamais travailler seul Utiliser une ceinture et une corde de s curit ainsi qu un masque gaz si n cessaire Prendre en compte le danger de noyade S assurer que la quantit d oxyg ne est suffisante et qu il n y a pas de gaz toxiques Contr ler qu il n y a pas de risque d explosion avant de souder ou d utiliser un outil lectrique Tenir compte des dangers pour la sant et observer les normes d hygi ne Faire attention aux risques d coulant des pannes lectriques S assurer que l quipement pour le levage est en bon tat Proc der un isolement appropri barrage de la zone de travail S assurer une possibilit de retour rapide l air ext rieur Utiliser un casque des lunettes et des chaussures de s curit Toutes
25. rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausr stung f r Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos PROTECTIONS THERMIQUES MARRON ET GRIS THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN BROWN UND GRAU PROTECTORES T RMICOS MARR N Y GRIS PROTECTORES T RMICOS CASTANHA E CINZENTO SONDA RILEV ACQUA NERO HUMIDITY PROBE BLACK SONDE DE PRESENCE D EAU NOIR SENSOR SCHWARZ SONDA DETEC AGUA NEGRO SONDA DETECTORA DE GUA PRETA MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA POWER SUPPLY 31 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION DIRECTA ESQUEMA DAS LIGACOES ELECTRICA LIGACAO DIRECTA Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur eau seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschlu an die Klemme der
26. sedimentazioni dovute a sostanza grassa o corpi filamentosi che possono impedire il regolare funzionamento RIVELATORE D INFILTRAZIONE ACQUA Per pompe equipaggiate di rivelatore incorporato d infiltrazione acqua nella camera olio Il sensore rileva la presenza d acqua nell olio quando la percentuale supera il valore del 30 Qualora il sensore venisse attivato si raccomanda di cambiare l olio Se il sensore dovesse venire attivato nuovamente dopo poco tempo dal cambio dell olio si raccomanda di sostituire la tenuta meccanica vedi cambio olio pag 7 ACCOPPIAMENTO AUTOMATICO CON DISCESA GUIDATA DA DUE TUBI DI GUIDA Il sistema di accoppiamento automatico consente lavori di ispezione rapidi e razionali Il piede di accoppiamento viene fissato sul fondo del pozzetto assieme alla tubazione di mandata due tubi di guida lo collegano alla staffa di ancoraggio fissata al bordo della botola La pompa viene calata lungo i tubi di guida fino a raggiungere la posizione esatta per l accoppiamento la tenuta risulter perfetta grazie al peso stesso della pompa Questa operazione pu essere ripetuta innumerevoli volte e facilita particolarmente i lavori di controllo e di ispezione la pompa viene semplicemente estratta dal pozzetto con una catena anche in caso di impianto allagato controllata o riparata e rimontata MONTAGGIO 1 Fissate la staffa superiore dei tubi di guida al centro della parete interna della botola di accesso
27. stung f r Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos RETE GRIGIO MARRONE E NERO MAINS GRAY BROWN AND BLACK SECTEUR GRIS MARRON ET NOIR NETZ GRAU BROWN UND SCHWARZ RED GRIS MARR N Y NEGRO REDE CINZENTO CASTANHA E PRETA RETE GRIGIO MARRONE E NERO MAINS GRAY BROWN AND BLACK SECTEUR GRIS MARRON ET NOIR NETZ GRAU BROWN UND SCHWARZ RED GRIS MARR N Y NEGRO REDE CINZENTO CASTANHA E PRETA PROTETTORI TERMICI MARRONE E GRIGIO THERMAL PROBE BROWN AND GRAY PROTECTIONS THERMIQUES MARRON ET GRIS THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN BROWN UND GRAU PROTECTORES T RMICOS MARR N Y GRIS PROTECTORES T RMICOS CASTANHA E CINZENTO SONDA RILEV ACQUA NERO HUMIDITY PROBE BLACK SONDE DE PRESENCE D EAU NOIR SENSOR SCHWARZ SONDA DETEC AGUA NEGRO SONDA DETECTORA DE AGUA PRETA MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA POWER SUPPLY 36 INSTALLAZIONE CON PIEDE DI ACCOPPIAMENTO INSTALLATION WITH COUPLING FOOT INSTALLATION AVEC PIED D ASSEMBLAGE EINBAU MIT KUPPLUNGSFUSS INSTALACION CON PIE DE ACOPLAMIENTO INSTALACAO COM PE DE ACOPLAMENTO Ref Descrizione Description Description Beschreibung DN50 DN65 DN8
28. 0 DN100 DN150 DN200 DN250 DN300 Descripci n Description mm mm mm mm mm mm mm mm Interasse laterale piede Distance of coupling feet lateral side Entraxe lat ral pied AchsmaBe des Kupplungsfusses in B FlieBrichtung Distancia lateral pie de acoplamiento Entre eixo LIO 22 SH 250 300 400 SE 00 lateral p Interasse frontale piede Distance of coupling feet front end side 120 C Entrax frontal pied AchsmaBe in der Breite des Kupplungsfusses 100 140 160 160 200 250 320 500 Distancia frontal pie de acoplamiento Entre eixo frontal p Distanza supporto tubi Distance of pipes support Distance de 85 D patte support des tubes Distanz des Rohrspanners von 86 85 85 85 100 85 85 120 Schachtwand Distancia soporte tubos Dist ncia suporte tubos Interasse tubi guida Distance between guide rails Entrax tubes 100 E guidages Abstand zwischen den F hrungsrohren Distancia 40 100 100 100 124 100 200 125 entre los tubos gu a Entre eixo Tubos guia Interasse fori supporto Distance between support s holes Entrax des troux de la patte support Abstand der 77 5 Befestigungsbohrungen Rohrspanner Distancia entre agujeros de ae Ss Ze Ss 38 Ha 150 100 soporte Entre eixo furos de suporte Diametro foro Hole diameter Diam tre du trou 16 dI Bohrungsdurchmesser Di metro agujeros Di metro furo 20 16 16 16 20 E Diametro foro supporto Support hole diameter Diam tre du 10 02 trou de
29. 70 dB A APPLICAZIONI Questa serie di elettropompe sommergibili stata progettata per pompaggio di acque di scarico industriali e civili pompaggio di fanghi pompaggio di liquami leggeri di allevamento e urina Sono disponibili nelle seguenti versioni e con dispositivo di discesa il gruppo elettropompa si collega automaticamente al piede di accoppiamento che dotato di due tubi di guida per agevolare la discesa nel pozzetto e con piede di sostegno attacco per tubo flessibile maniglia e piede di appoggio INSTALLAZIONE NORME DI SICUREZZA Per prevenire il rischio di incidenti durante la manutenzione o l installazione della pompa opportuno seguire le seguenti norme Pericolo Non lavorare mai da soli Usate cintura e corda di sicurezza nonch una maschera antigas se necessario Non ignorate il pericolo di annegamento Assicuratevi che ci sia sufficiente ossigeno e che non ci sia presenza di gas velenosi Controllate il rischio di esplosioni prima di saldare o usare un attrezzo elettrico Non ignorare il pericolo per la salute e osservate le norme igieniche Fate attenzione ai rischi derivanti da guasti elettrici Assicuratevi che l attrezzatura per il sollevamento sia in buone condizioni Provvedete ad uno sbarramento adatto intorno all area dove lavorate Assicuratevi di avere la possibilit di un veloce ritorno all aria aperta Usate un casco occhiali di Sicurezza e sca
30. DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 3 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA L1 RETE COLORE MARRONE MAINS COLOUR BROWN SECTEUR COULEUR MARRON NETZ FARBE BROWN RED COLOR MARRON REDE COR CASTANHA N RETE COLORE BLU MAINS COLOUR BLUE SECTEUR COULEUR BLEU NETZ FARBE BLAU RED COLOR AZUL REDE COR AZUL PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA 28 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI MONOFASE ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM SINGLE PHASE SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES MONOPHASEE SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE WECHSELSTR DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS MONOFASICAS ESQUEMAS DAS LIGACOES ELECTRICAS MONOFASICAS CONDENSATORE CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR CAPACITOR L1 PE a WEA FIG 3 CAVO A 4 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE CABLE DE L LECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER KABEL CABLE A 4 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 4 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA U2 Z1 RETE COLORE NERO MAINS COLOUR BLACK SECTEUR COULEUR NOIR NETZ FARBE SCHWARZ RED COLOR NEGRO REDE COR PRETA Ul CONDENSATORE RETE COLORE BLU CAPACITOR MAINS COLOUR BLUE CONDENSATEUR SECTEUR COULEUR BLEU KONDENSATOR NETZ FARBE BLAU CONDENSADOR RED COLOR AZUL CONDENSADOR REDE COR AZUL Z2 CONDENSATORE COLORE MARRONE CAPACITOR COLOUR BROWN CONDENSATEUR COULEUR MARRON KONDENSATOR
31. ER SUPPLY SAFETY BOX LT2 A 32 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION DIRECTA ESQUEMA DAS LIGACOES ELECTRICA LIGACAO DIRECTA e Da collegare al morsetto del rivelatore AQ Al acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel DS A connecter 4 la borne du d tecteur eau O seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschlu an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wind Lite LS A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o respectivo quadro de controle PE os ra req va ut ve vi va wi CAVO A 10 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 10 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE CABLE DE L LECTROPOMPE A 10 CONDUCTEURS 10 LEITER KABEL CABLE A 10 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 10 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA FIG 6 W2 7 U1 4 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE U2 8 V1 5 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE V2 9
32. LECTRICA LIGACAO DIRECTA Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur eau seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschlu an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wird A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o respectivo quadro de controle CAVI A 4 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD ELECTRIC PUMP CABLES C BLES DE L LECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER KABEL CABLES A 4 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABOS DE 4 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA Li Le L3 FIG 13 RETE COLORE GRIGIO MAINS COLOUR GRAY SECTEUR COULEUR GRIS NETZ FARBE GRAU RED COLOR GRIS REDE COR CINZENTO RETE COLORE NERO MAINS COLOUR BLACK SECTEUR COULEUR NOIR NETZ FARBE SCHWARZ RED COLOR NEGRO REDE COR PRETA RETE COLORE MARRONE MAINS COLOUR BROWN SECTEUR COULEUR MARRON NETZ FARBE BROWN RED COLOR MARRON REDE COR CASTANHA TB1 TB2 PROTETTORI TERMICI MARRONE E GRIGIO THERMAL PROBE BROWN AND GRAY DS PE Apparecchiatura per sonda
33. RA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA POWER SUPPLY 34 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION DIRECTA ESQUEMA DAS LIGACOES ELECTRICA LIGACAO DIRECTA Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur eau seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschlu8 an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wird A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba dispone del respectivo Tri electobomba fornecida com o respectivo D O dro di le quadro de controle Q CAVI A 4 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD ELECTRIC PUMP CABLES C BLES DE cuadro de control A ligar ao borne do detector de agua s6 se a L ELECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER KABEL CABLES A 4 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABOS DE 4 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA Nd NM Sl LI Le L3 FIG 10 RETE GRIGIO E MARRONE MAINS GRAY AND BROWN SECTEUR GRIS ET MARRON NETZ GRAU
34. STRUCTEUR KENNDATEN DATOS DE LA PLACA PLACA DE IDENTIFICACAO S C c date N 442 type Kg 43 Z2 1Qmax m hHmax m Y 20m MOTOR DATA IEC60034 1 3 Ph rpm 142 4 1 P2 kW In A Cosp 49 connection uF Max CH O MOper dutyS1 IP 68 ns cl O r 1 Tipo di pompa pump type type de pompe Pumpentyp tipo de bomba tipo de bomba 2 Portata massima Max delivery d bit max Max F rdermenge capacidad maxima capacidade m x 3 N di fasi tensione nominale frequenza n of phases rated voltage frequency n de phases tension nominale fr quence Stufenanzahl Nennspannung Frequenz nro de fases tensi n nominal frecuencia n de fases tens o nominal frequ ncia 4 Potenza nominale rated power puissance nominale Nennleistung potencia nominal pot ncia nominal 5 Fattore di servizio operation Duty facteur de fonctionnement Betriebsfaktor factor de servicio factor de servi o 6 Corrente nominale motore Nom motor current courant nom moteur Stromaufnahme corriente nom motor corrente nom motor 7 Capacit condensatore capacitor rating capacit condensateur Kapazit t des Kondensators capacidad condensador capacidade do consensador 8 Prevalenza massima Max head hauteur de refoulement max Max F rderh he altura maxi
35. acto con el fondo del sumidero y que no sean arrollados directamente por la corriente del l quido entrante Los reguladores de nivel deben inspeccionarse peri dicamente para eliminar eventuales sedimentaciones provocadas por sustancias grasosas o filamentos que impidan su funcionamiento normal DETECTOR DE INFILTRACION DE AGUA Por bomba equipada con un detector incorporado de infiltraci n del agua en la c mara de aceite El sensor detecta la presencia de agua en el aceite cuando el porcentaje supera el valor del 30 En el caso que se activara el sensor se aconseja cambiar el aceite Si el sensor se activara nuevamente despu s de poco tiempo del cambio de aceite se recomienda sustituir el sello mec nico ver cambio aceite pag 23 ACOPLAMIENTO AUTOM TICO CON DESCENSO GUIADO POR DOS TUBOS DE GU A El sistema de acoplamiento autom tico permite trabajos de inspecci n r pidos y racionales El pie de acoplamiento se fija en el fondo del sumidero junto con la tuber a de impulsi n dos tubos de gu a lo conectan al estribo de anclaje fijado en el borde de la trampilla La bomba se baja a lo largo de los tubos de gu a hasta alcanzar la posici n exacta para el acoplamiento la fijaci n ser perfecta gracias al peso de la bomba Esta operaci n puede repetirse varias veces y facilita los trabajos de control e inspecci n la bomba se extrae del sumidero simplemente con una cadena tambi n en el caso de instalaci n inun
36. amarillo verde deber ser de unos 50 mm m s largo de los conductores de fase En caso de desconexi n accidental del cable la terminal de tierra deber ser la ltima a desconectarse El aparato de mando y control no puede en ning n caso ser instalado en el sumidero de recolecci n Recuerde que la corriente absorbida de arranque para el arranque directo puede ser hasta 6 veces la absorci n nominal Aseg rese que los fusibles o los interruptores autom ticos est n calibrados correctamente Advertencia Eventuales juntas del cable de alimentaci n deben estar totalmente herm ticas Verifique que la tensi n y la frecuencia de la red correspondan a los datos de la placa de la electrobomba La tensi n de alimentaci n debe corresponder con la indicada en la placa con una tolerancia del 10 Controle que el calibrado del rel t rmico de protecci n no sea superior al valor indicado por nosotros a pag 3 MOTOR EL CTRICO Motor asincr nico a jaula de ardilla aislamiento H 180 C En seco enfriado por el liquido Grado de protecci n IP68 El motor ha sido dise ado para un trabajo continuo o intermitente con un maximo de 15 arranques pro hora distanciados regularmente El motor ha sido disefiado para un funcionamiento con m ximo desequilibrio de tensi n entre las fases del 5 seg n las normas CEI EN 60034 1 SENTIDO DE ROTACI N El control del sentido de rotaci n debe ser efectuado escrup
37. ar la inspecci n m s frecuentemente en esta ocasi n es necesario controlar el estado del aceite En condiciones de funcionamiento normal es necesario revisar la bomba en el taller cada 3 a os CAMBIO ACEITE El llenado de la c mara de aceite se realiza en f brica en el caso que hubiera rastros de agua o leve emulsi n se debe cambiar el aceite Se debe extraer la bomba del sumidero el tap n del aceite se encuentra lateralmente en la c mara de aceite aconsejamos efectuar la operaci n en un taller Peligro ATENCI N En caso de A infiltraciones de la empaquetadura la 23 es lt Traducci n del manual original gt c mara de aceite puede estar en presi n Para prevenir salpicaduras coloque un trapo alrededor del tornillo del tanque del aceite cuando lo desenrosque Desenrosque el tap n de cierre de la c mara de aceite y haga salir completamente el aceite luego Ilene con la cantidad prescrita de lubricante ver pag 3 vuelva a cerrarlo cuidadosamente sustituyendo siempre la arandela de cobre Si nota rastros de agua o si el aceite se ha emulsionado fuertemente controle el sello mec nico inferior y si es necesario sustit yalo o dir jase a un taller autorizado LIMPIEZA Para limpiar el rotor de cuerpos filamentosos puede ser suficiente arrancar la bomba por algunos segundos en sentido de rotaci n inverso Si la bomba se emplea para un uso espor dico se la debe limpiar despu s de cada se
38. ations pumping of mud and of light agricultural sewage They are available in the following versions e with lowering device the electric pump unit connects automatically with the coupling foot which is fitted with two guide tubes to assist the lowering inside the pit e with support foot coupling for flexible tube handle and supporting foot INSTALLATION SAFETY REGULATIONS To avoid the risk of accidents during pump maintenance or installation the following regulations should be observed Danger Never work alone Use safety belt A and rope and also a gas mask if necessary Do not overlook the risk of drowning Make sure that sufficient oxygen is available and toxic fumes are present Before welding or using electrical equipment make sure there are no risks of explosion Do not overlook dangers to your health follow common hygienic practices Be aware of risks resulting from electrical malfunctions Make sure that the hoisting equipment is in good condition Install a suitable barrier around the working area Make sure that a fast easy exit to the open air is available Use a helmet safety goggles and protective shoes All the people working in sewage water pumping stations must be vaccinated against any diseases that may be transmitted Never introduce your fingers inside the suction opening as there is a risk of injuries due to contact with the impeller Keep in mind that th
39. boca de impulsi n de la bomba mediante tornillos 8 Para bajar la bomba en el sumidero se debe fijar la cadena al respectivo ojal o c ncamo en la cabeza de la bomba ver pag 38 9 Introduzca la contrabrida de acoplamiento en el estribo superior y baje la bomba en el sumidero haci ndola desplazar a lo largo de los tubos de gu a Llegando al fondo del sumidero la bomba se conecta autom ticamente al pie de acoplamiento 10 Cuelgue la cadena y los cables el ctricos al estribo superior coloque los cables el ctricos dentro de las protecciones entre el sumidero y el cuadro de mandos Advertencia Aseg rese que los cables no est n H doblados o prensados de modo tal que puedan romperse o desgastarse CONTROLES Y MANTENIMIENTO Peligro ATENCI N No introduzca jam s A los dedos en la apertura de aspiraci n porque existe el riesgo de dafio por contacto con el rotor a tal fin se advierte que la bomba puede detenerse y rearrancar autom ticamente para la intervenci n de protecciones t rmicas o mandos a distancia por lo cual solo la interrupci n de la red el ctrica de alimentaci n elimina el antedicho riesgo INSPECCIONES Controles peri dicos y mantenimiento preventivo garantizan un funcionamiento m s seguro en el tiempo La bomba debe inspeccionarse despu s de 2000 horas de funcionamiento o por lo menos una vez al afio y en caso de funcionamiento en condiciones particularmente gravosas es necesario ejecut
40. cordate che la corrente assorbita allo spunto per l avviamento diretto pu essere fino a 6 volte l assorbimento nominale Accertatevi quindi che i fusibili o gli interruttori automatici abbiano la corretta taratura Avvertenza Eventuali giunzioni del cavo di alimentazione devono essere assolutamente stagne Verificate che la tensione e la frequenza della rete corrispondano ai dati di targa dell elettropompa La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta con tolleranza 10 Controllare sempre la corrente assorbita dall elettropompa Controllare che la taratura del rel termico di protezione non sia superiore al valore da noi indicato a pag 3 MOTORE ELETTRICO Motore asincrono a gabbia di scoiattolo classe d isolamento H 180 C A secco raffreddato dal liquido circostante Grado di protezione IP68 Il motore progettato per lavoro continuo o intermittente con un massimo di 15 avviamenti per ora regolarmente distanziati Il motore progettato per un funzionamento con massimo squilibrio di tensione tra le fasi del 5 secondo le norme CEI EN 60034 1 SENSO DI ROTAZIONE Il controllo del senso di rotazione deve essere effettuato scrupolosamente all atto della messa in funzione dell elettropompa Avvertenza Errato senso di rotazione provoca H una notevole diminuzione di portata e pu causare danni alla pompa Il senso di rotazione giusto se all a
41. cun cas tre install dans le puisard Se rappeler que le courant absorb pour le d marrage direct son maximum peut atteindre jusqu six fois la valeur de l absorption nominale S assurer donc que les fusibles ou les interrupteurs automatiques sont r gl s correctement Avertissement Les ventuels raccords du c ble d alimentation doivent tre absolument tanches V rifier que la tension et la fr quence du secteur correspondent aux donn es de la plaque de l lectropompe La tension d alimentation doit x correspondre celle indiqu e sur la plaque du constructeur avec une tol rance de 10 Toujours contr ler le courant absorb par l lectropompe Contr ler que la valeur de r glage du relais thermique de protection n est pas sup rieure la valeur que nous indiquons a la page 3 MOTEUR ELECTRIQUE Moteur asynchrone cage d cureuil classe d isolation H 180 C A sec refroidi par le liquide environnant Degr de protection IP68 Le moteur est congu pour un fonctionnement continu ou intermittent avec un maximum de 15 d marrages par heure intervalles r guliers Le moteur est concu pour un fonctionnement avec un cart de tension entre les phases de 5 maximum selon les normes CEI EN 60034 1 SANS DE ROTATION Le contr le du sens de rotation doit tre effectu scrupuleusement au moment de la mise en marche des lectropompes Avertissement Un sens de rotati
42. dada controlada o reparada y reensamblada MONTAJE 1 Fije el estribo superior de los tubos de gu a en el centro de la pared interior de la trampilla de acceso en el lado donde debe instalarse la tuber a de impulsi n ver pag 37 Controle con un hilo de plomo que los tubos gu a est n en posici n vertical 2 Posicione el pie de acoplamiento en el fondo del sumidero de modo que la parte c nica saliente sobre la cual se colocar el tubo de gu a est a pico en correspondencia con el estribo superior Marcar los orificios de fijaci n para los pernos pasantes a expansi n quitar el pie y realizar 4 orificios Introducir los pernos pasantes y colocar el pie sobre los mismos Posicione los tubos de gu a en el saliente c nico del pie y determinar la longitud definitiva 3 Para los sumideros que tengan una profundidad mayor a 6 m se deben usar estribos intermedios para la juntura de los tubos gu a 4 Introduzca los tubos gu a entre la parte c nica saliente del pie y la del estribo superior controlando que est n perfectamente verticales 5 Fije definitivamente el pie de acoplamiento con arandelas planas y tuercas introduzca el estribo superior en los tubos de guia de modo que no haya ning n juego vertical y fijarla 6 Conecte la tuber a de impulsi n con empaquetadura plana y tornillos al pie de acoplamiento 7 Introducir la empaquetadura en la contrabrida de acoplamiento Fije la contrabrida en la
43. de infiltraciones de l quido bombeado Act e del modo siguiente si entrara en contacto con productos qu micos nocivos e con vuestros ojos enju guelos inmediatamente con agua corriente por 15 minutos teniendo bien abiertos los p rpados P ngase en contacto con un oculista e con vuestra piel qu tese las prendas contaminadas lavese la piel con agua y Jab n si es necesario h gase controlar por un m dico SIGA TODAS LAS OTRAS REGLAS DE HIGIENE Y SEGURIDAD Y LAS NORMAS Y REGLAMENTOS LOCALES EQUIPO DE ELEVACI N Para alzar la bomba es necesario un equipo espec fico ste debe poder alzar la bomba y bajarla en el pozo posiblemente de una sola vez La distancia m nima entre el gancho de elevaci n y el cerramiento pavimento deber ser de 0 8 m para tener la posibilidad de extraer la bomba del pozo Un equipo de elevaci n sobredimensionado podr a causar dafios a la bomba en el caso que se encastrara durante las operaciones de elevaci n Aseg rese que el anclaje del equipo de elevaci n sea seguro d Peligro ATENCI N Mantenerse alejado de las cargas suspendidas 21 es lt Traducci n del manual original gt CONEXIONE ELECTRICAS Toda la instalaci n el ctrica debe ser ejecutada por personal especializado Siga las normas y las prescripciones locales Peligro Riesgo de descargas el ctricas En el caso de sustituci n del cable por razones de seguridad el conductor de tierra
44. dingungen ist die Pumpe alle 3 Jahr in einer Werkst tte warten zu lassen LWECHSEL Das Anf llen der lkammer erfolgt werkseitig Wenn Wasserspuren oder eine leichte Emulsion festgestellt werden k nnen mu ein lwechsel vorgenommen werden Hierzu wird die Pumpe aus dem Gully geholt Der lstopfen befindet sich seitlich auf der lkammer Wie empfehlen diesen Wartungseingriff von einer Werkst tte ausf hren zu lassen de bersetzung der Originalbetriebsanleitung Gefahr A ACHTUNG Bei Wassereinfiltrationen durch die Gleitringdichtung kann sich Druckinder Olkammeranstauen Um Olaustritte zu vermeiden ist die Schraube des lbeh lters beim Ausdrehen mit einem Lappen zu umwickeln Verschlufstopfen der lkammer aufdrehen und l vollkommen entleeren sodann die vorgeschriebene Schmier lmenge siehe Seite 3 wieder einf llen Stopfen sorgf ltig wieder schlie en und immer die Kupfer Unterlegscheibe ersetzen Wenn auff llige Wasserspuren festzustellen sind oder das l stark emulgiert ist mu die untere Gleitringdichtung kontrolliert werden falls erforderlich ist diese zu ersetzen Wenden Sie sich hierzu an eine erm chtigte Werkst tte REINIGUNG Wenn die Pumpe nur manchmal verwendet wird sollte sie nach jedem Betrieb mittels F rderung von sauberem Wasser gereinigt werden um eventuelle R ckst nde und Verkrustungen zu vermeiden Der Betrieb der automatischen Niveauregler ist vor
45. e la Riesgo de prescripci n comporta un riesgo de descargas descargas el ctricas Advierte que la inobservancia de la el ctricas Peligro prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas y o cosas Advertencia Advierte que la inobservancia de la H prescripci n comporta un riesgo de dafio a la bomba o a la instalaci n MOVILIZACI N Advertencia Para la movilizaci n de la bomba no embalada usar el gancho ubicado en la parte superior de la bomba Est terminantemente prohibido alzar la bomba por medio del cable Peligro Riesgo de Sc el ctrico electricas LIMITACIONES DE EMPLEO Advertencia No trabajar con l quidos a temperaturas superiores a ver hoja de datos de la bomba La densidad del l quido bombeado no debe ser superior a ver hoja de datos de la bomba El l quido a bombear puede contener partes s lidas hasta un di metro permitido por el pasaje a trav s del rotor Nivel m nimo de l quido la bomba puede trabajar en servicio continuo a plena carga siempre que el nivel del l quido est por lo menos en la mitad del alojamiento estator Versi n con camisa de refrigeraci n la bomba puede trabajar en servicio continuo a plena carga con instalaci n en seco o bien con el nivel del l quido hasta cubrir el difusor Profundidad de inmersi n m ximo 20 m Las electrobombas no pueden ser empleadas para alturas totales nominales inferiores al punto m s bajo de
46. e pump may stop and restart automatically following the triggering of thermal protections or of remote control devices only the power supply switch may eliminate this risk The pump has been designed to be used with liquids that may be hazardous to your health To avoid injuries to your eyes or skin comply with the following safety precautions when operating on the pump e always use safety goggles and rubber gloves e rinse the pump well with a hot water cleaning machine before servicing it e rinse the different components with clean water after having disassembled them e wrap a rag around the oil chamber screw whenever you have to loosen it to prevent sprays from reaching your skin or eyes in the event that pressure has built up in the pump due to infiltration of the pumped liquid In the event of contact with toxic chemicals proceed as follows e eyes Rinse immediately with running water for 15 minutes keeping eyelids wide open Contact an eye doctor e skin Remove the contaminated clothing wash skin with soap and water if necessary consult a doctor FOLLOW ALL THE OTHER HYGIENIC AND SAFETY PRACTICES AND LOCAL RULES AND REGULATIONS HOISTING EQUIPMENT Suitable hoisting equipment is necessary for lifting the pump and lowering it inside the well if possible without requiring a take up The minimum distance between the lifting hook and the trap floor must be 0 8m to allow for the extraction of the p
47. e und suchen Sie gegebenenfalls einen Arztauf BEACHTEN SIE AUCH ALLE ANDEREN HYGIENE UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DIE F R DAS JEWEILIGE GEBIET GELTENDEN VORSCHRIFTEN UND REGELUNGEN HEBEVORRICHTUNGEN Zum Anheben der Pumpe ist ein entsprechendes Werkzeug erforderlich Durch dieses mu die Pumpe wenn m glich in einem einzigen Arbeitsgang angehoben und in den Brunnen abgesenkt werden k nnen Der Mindestabstand zwischen dem Hebehaken und dem Gullydeckel Boden mu 0 8 m betragen um die Pumpe aus dem Brunnen ziehen zu k nnen Durch ein zu gro es Hebewerkzeug k nnte die Pumpe besch digt werden wenn sie sich w hrend des Anhebens verklemmen sollte Versichern Sie sich auch da die Verankerung des Hebewerkzeugs einwandfrei ausgef hrt wurde A Gefahr ACHTUNG Halten Sie sich von Schwebelasten fern de bersetzung der Originalbetriebsanleitung STROMANSCHLUSS Die gesamte elektrische Anlage mu von Fachpersonal bereitgestellt werden Dabei sind die lokalen Vorschriften und Normen zu beachten Gefahr Bei Austausch des Kabels ist der gelb AN Gef hrliche gr ne Erdungsleiter aus Spannung Sicherheitsgriinden etwa 50 mm l nger zu lassen als die Phasenleiter Bei unabsichtlichem Abtrennen des Kabels wird der Erdungsdraht dank dieser Vorsichtsmafnahme als letzter abgetrennt Die Steuer und Kontrollanlage darf auf keinen Fall im Auffanggully installiert werden Beachten Sie da die beim di
48. ecial eye bolt cast on the head of the unit see page 38 9 Fit the coupling counter flange in the upper bracket and lower the pump inside the sump letting it slide along the guiding tubes When it reaches the bottom the pump will automatically connect with the coupling foot 10 Secure the chain and electrical cables to the upper bracket fit the electrical cables inside the special guards between the well and the control panel Warning H or pinched to avoid undue wear or damage CHECK AND MAINTENANCE Danger WARNING Never introduce your A fingers inside the suction inlet as there is a risk of injuries due to contact with the impeller Keep in mind that the pump may stop and restart automatically following the triggering of thermal protections or of remote control devices only the interruption of the mains supply may eliminate this risk INSPECTIONS Periodical checks and preventive maintenance ensure safer operation for a longer period of time The pump must be inspected after 2000 working hours or at least once a year and in case of operations under particularly stressful conditions the inspections must be more frequent On these occasions remember to check the oil Under normal working conditions the pump should be overhauled by a qualified mechanic every three years OIL CHANGE The oil chamber is filled at the factory if there are traces of water or light emulsion the oil has to be changed The pump must be e
49. em ser utilizadas para alturas Inferiores ao ponto mais baixo da curva caracter stica da bomba Para alturas 24 inferiores 0 motor ficaria sobrecarregado Perigo A electrobomba n o deve ser A utilizada em ambientes com risco de explos o nem para o bombeamento de l quidos inflam veis RU DO N o se aplica porque a bomba trabalha imersa nos pocos Vers o a seco Inferior a 70 dB A APLICAC ES Esta s rie de electrobombas submers veis foi concebida para Bombeamento de guas residuais industriais e dom sticas bombeamento de lamas bombeamento de guas de esgotos ligeiros de produ o animal e urina Est o dipon veis nas seguintes vers es e com dispositivo de descida O grupo electrobomba liga se autom ticamente ao p de acoplamento que est equipado com dois tubos de guia para facilitar a descida na fossa e com p de suporte engate para tubo flexivel manipulo e p de suporte INSTALA O NORMAS DE SEGURAN A Para prevenir o risco de acidentes durante a manuten o ou instala o da bomba oportuno respeitar as seguintes normas Perigo Nunca trabalhar s zinho Use cinto e corda de seguranga bem como uma m scara antig s se necess rio Nao ignore o risco de afogamento Assegure se que haja oxig nio suficiente e que nao haja presenca de gases t xicos Controle o risco de explos es antes de soldar ou utilizar um utens lio el ctrico N o ignore o perigo pa
50. en if the system is flooded checked or repaired and reassembled ASSEMBLY 1 Secure the upper bracket of the guiding tube to the center of the inner wall below the sump cover on the side where the delivery pipe must be installed see page 37 With the help of a plumb line make sure that the guiding tubes is vertical 2 Position the coupling foot at the bottom of the sump in such a way that the tapered projection on which the guiding tube will fit is plumb and in line with the upper bracket Mark the fastening holes for the expansion bolts remove the foot and drill 4 holes insert the bolts and rest the foot on them Position the guiding tubes on the special tapered projection on the foot and determine its final length 3 For wells that are more than 6 m deep intermediate brackets are necessary for the joining of the guiding tubes 4 Position the guiding tubes between the tapered projection of the foot and that of the upper bracket again make sure that the tube is perfectly vertical 5 Fasten the coupling foot using plain washers and nuts insert the upper bracket inside the guiding tubes making sure that there is no verticals lack and fasten it 6 Connect the delivery pipe to the coupling foot using a plain gasket and screws 7 Insert the gasket inside the coupling counterflange Fasten the counterflange to the pump delivery outlet with screws 8 To lower the pump inside the sump secure the chain to the sp
51. ento elettrico COMANDO AUTOMATICO Il comando automatico dell elettropompa viene ottenuto mediante due regolatori automatici di livello che utilizzano un interruttore a monocontatto solo marcia e arresto Essi vengono installati all interno del pozzetto appesi all apposita staffa che viene ancorata all orlo della botola di accesso vedi pag 38 Nel caso di installazione di pi pompe in un unico pozzetto occorre prevedere l alternanza automatica del funzionamento La regolazione dei livelli di intervento si esegue allentando i blocchetti della staffa di fissaggio e alzando o abbassando il cavetto di alimentazione Il regolatore di marcia deve essere posizionato a una quota inferiore a quella della tubazione di arrivo del liquido Il regolatore di arresto va collocato in modo da evitare aspirazione di aria da parte della pompa Mediante un altro regolatore possibile collegare un impianto di allarme lampeggiante o sirena l arresto deve consentire un massimo di 15 avviamenti all orga CH Avvertenza La differenza di livello tra la marcia e Per garantire un corretto funzionamento necessario controllare che i regolatori possano galleggiare liberamente lontano dalle pareti e da possibili appigli che venga a contatto col fondo del pozzetto e che non vengano direttamente investiti dalla corrente del liquido in ingresso I regolatori di livello devono essere ispezionati periodicamente per eliminare eventuali
52. er AUTOMATISCHE STEUERUNG Die automatische Steuerung der Pumpe wird durch zwei automatische Niveauregler erzielt die einen Ein Kontakt Schalter nur Betrieb oder nur Anhalten bet tigen Diese werden im Inneren des Gullies an einem entsprechenden B gel eingebaut der am Rand der Zugangsklappe verankert wird siehe Seite 38 Bei Installation von mehreren Pumpen in einem einzigen Brunnen ist der automatische Wechselbetrieb vorzusehen Die Einstellung der Niveauregler erfolgt durch Lockern der Endma e der Befestigungsbiigels und Anheben bzw Absenken des Speisekabels Der Betriebsregler mu auf einem Wert eingestellt werden der unter dem Niveau der Zugangsleitung der Fl ssigkeit liegt Der Stoppregler ist so anzubringen da ein Ansaugen von Luft durch die Pumpe verhindert wird Durch einen anderen Regler der etwa 10 cm oberhalb des Betriebsniveaus installiert wird kann eine Alarmanlage Blinklicht oder Sirene angeschlossen werden Vorsicht Der Abstand zwischen Betriebs und H Stoppniveau mu eine H chstzahl von 15 Anl ufen pro Stunde gew hrleisten Um einen korrekten Betrieb zu versichern mu kontrolliert werden da die Regler unbehindert schwimmen k nnen und sich von den W nden und von eventuellen Hindernissen entfernt befinden da sie weiters den Brunnengrund nicht ber hren und da sie nicht direkt vom eingehenden Fl ssigkeitsstrom berschwemmt werden Die Niveauregler sind in periodischen Abst nden zu ko
53. ese que el equipo para la elevaci n est en buenas condiciones Coloque barreras de protecci n alrededor del rea de trabajo Aseg rese de poner salir r pidamente hacia una zona al aire libre Use un casco gafas de seguridad y zapatos de protecci n Todas las personas que trabajan en estaciones de bombeo de aguas negras deben haber sido vacunadas contra posibles enfermedades que pueden ser transmitidas No introducir jam s los dedos en la apertura de aspiraci n porque existe riesgo de dafio por contacto con el rotor A tal fin se advierte que la bomba puede detenerse y volver a arrancar autom ticamente por la intervenci n de las protecciones t rmicas o mandos a distancia por lo cual solo el interruptor de la alimentaci n elimina dicho riesgo La bomba ha sido prevista para el empleo en liquidos que pueden ser dafinos para la salud Para prevenir eventuales dafios en los ojos y en la piel observe las siguientes normas en caso de intervenci n en la bomba e use siempre gafas de protecci n y guantes de goma e enjuague bien la bomba con una hidropulidora en caliente antes de iniciar la operaci n e enjuague los distintos componentes con agua limpia despu s de haberlos desmontados e tenga un trapo alrededor del tornillo de la c mara de aceite cuando deba desenroscarlo para evitar que eventuales chorros del mismo lleguen a los ojos o a la piel por la presi n formada en la bomba a causa
54. guladores possam flutuar livremente longe das paredes e de poss veis agarras que estejam em contacto com o fundo da fossa e que n o sejam directamente investidos pela corrente do l quido de entrada Os reguladores de n vel devem ser inspeccionados peri dicamente para eliminar eventuais sedimentos devidos a subst ncias gordas ou corpos filamentosos que podem impedir o normal funcionamento DETECTOR DE INFILTRA O DE GUA Para bomba equipada com detector incorporado de infiltra o de gua na c mara de leo O sensor detecta a presen a de gua no leo quando a percentagem supera os 30 Se por acaso o sensor activado recomenda se que seja trocado o leo Se o sensor devesse activar se de novo pouco tempo depois da mudan a de leo recomendamos que substitua a veda o mec nica ver mudan a de leo p g 27 ACOPLAMENTO AUTOM TICO COM DESCIDA GUIADA POR DOIS TUBOS GUIA O sistema de acoplamento autom tico permite efectuar inspec es r pidas e racionais O p de acoplamento fixado no fundo da fossa juntamente com a tubagem de descarga dois tubos de guia ligam no ao gancho de ancoragem fixado no rebordo do al ap o A bomba conduzida ao longo dos tubos de guia at atingir a posi o exacta para o acoplamento a veda o ser perfeita gra as ao pr prio peso da bomba Esta opera o pode ser repetida in meras vezes e facilita particularmente os trabalhos de verifica o e inspec o
55. iene eseguito in fabbrica qualora ci siano tracce di acqua o leggera emulsione si rende necessario il cambio olio Bisogna estrarre la pompa dal pozzetto il tappo dell olio si trova lateralmente alla camera olio consigliamo di effettuare l operazione presso una officina infiltrazioni della tenuta la camera olio pu essere in pressione Per d Pericolo ATTENZIONE In caso di it Istruzioni originali prevenire spruzzi tenete uno straccio intorno alla vite del serbatoio dell olio quando la svitate Svitare il tappo di chiusura della camera olio e fare fuoriuscire completamente l olio riempire quindi con la quantit prescritta di lubrificante vedi pag 3 richiudete accuratamente sostituendo sempre la rosetta di rame Se notate evidenti tracce d acqua o se l olio fortemente emulsionato controllate la tenuta meccanica inferiore se necessario sostituitela oppure rivolgetevi ad una officina autorizzata PULIZIA Per pulire la girante da corpi filamentosi pu essere sufficiente avviare la pompa per pochi secondi con senso di rotazione inverso Se la pompa viene impiegata per l uso saltuario sarebbe opportuno pulirla dopo ogni servizio mediante il pompaggio di acqua pulita per evitare depositi ed incrostazioni Si consiglia di controllare periodicamente il funzionamento degli interruttori automatici di livello specialmente nelle installazioni fisse Azionando il commutatore di selezione posizione
56. igkeiten darf nicht mehr als siehe Pumpenkennlinie Datenblatt Die Dichte der gef rderten Fl ssigkeit darf nicht mehr als siehe Pumpenkennlinie Datenblatt Der Feststoffanteil in der gef rderten Fl ssigkeit mu dem maximalen Laufrad Durchgang entsprechen Mindest Fl ssigkeitsstand die Pumpe kann bei Vollmast in Dauerbetrieb arbeiten sofern die Fl ssigkeit mindestens bis zur H lfte des Statorgeh uses reicht Version mit K hlmantel Die Pumpe kann voll belastet bei Trockeninstallation oder Fl ssigkeitsniveau bis zum Abdecken des Verteilers in kontinuierlichem Betrieb arbeiten Max tauchtiefe 20 m Die Motorpumpen eignen sich nicht f r F rderh hen die unter dem tiefsten 16 Punkt der im Datenblatt Kennlinie geringeren F rderh hen Motor berlastet Die Motorpumpe darf weder in explosionsgef hrdeten R umen noch zur Gefahr F rderung von feuergef hrlichen Fl ssigkeiten verwendet werden GER USCHST RKE Nicht anwendbar weil die Pumpe in die Brunnen getaucht arbeitet Trockenversion unter 70 dB A ANWENDUNGEN Diese Baureihe von Tauchmotorpumpen wurde f r die F rderung von industriellen und zivilen Schmutzw ssern Schlamm leicht verschmutzten Abw ssern aus Z chtungen und Urin entwickelt Folgende Ausf hrungen sind verf gbar mit Absenkvorrichtung die Motorpumpeneinheit wird automatisch mit dem Kupplungsfu verbunden der mit zwei F hrungsrohre
57. ilare la controflangia di accoppiamento nella staffa superiore e calare la pompa nel pozzetto facendola scorrere lungo i tubi di guida Raggiungendo il fondo del pozzetto la pompa si collega automaticamente al pide di accoppiamento 10 Appendete la catena e i cavi elettrici alla staffa superiore sistemate i cavi elettrici entro le apposite protezioni tra il pozzo e il quadro di comando Avvertenza Assicuratevi che i cavi non siano piegati o pressati in maniera da essere soggetti a rotture o usura CONTROLLI E MANUTENZIONE Pericolo ATTENZIONE Non introdurre mai A le dita nell apertura di aspirazione perch c rischio di danno al contatto con la girante a tale proposito si avverte che la pompa pu fermarsi e ripartire automaticamente per l intervento di protezioni termiche o telecomandi per cui solo l interruzione dalla rete elettrica di alimentazione elimina il suddetto rischio ISPEZIONI Controlli periodici e manutenzioni preventive garantiscono un funzionamento pi sicuro nel tempo La pompa deve essere ispezionata dopo 2000 ore di funzionamento o almeno una volta all anno e in caso di funzionamento in condizioni particolarmente gravose occorre eseguire l ispezione pi frequentemente in questa occasione necessario controllare lo stato dell olio In condizioni normali di funzionamento occorre far revisionare la pompa in officina ogni 3 anni CAMBIO OLIO Il riempimento della camera olio v
58. ique du niveau un circuit de relev des anomalies de fonctionnement Le tableau de commande complet peut tre fourni sur demande non applicable pour les pompes lectriques quip es de la fiche COMMANDE AUTOMATIQUE La commande automatique de l lectropompe se fait par l interm diaire de deux r gulateurs automatiques de niveau qui utilisent un interrupteur un seul contact seulement marche ou seulement arr t Is sont install s l int rieur du puisard suspendus la bride sp ciale qui est fix e sur le bord de la trappe d acc s voir p 38 Dans le cas de l installation de plusieurs pompes dans un seul puisard pr voir l alternance automatique de leur fonctionnement Le r glage des niveaux d intervention s effectue en desserrant les blocs de la bride de fixation et en levant ou en abaissant le fil d alimentation Le r gulateur de marche doit tre positionn une hauteur inf rieure celle de la canalisation d arriv e du liquide Le r gulateur d arr t doit tre plac de fa on viter l aspiration d air de la part de la pompe Par l interm diaire d un autre r gulateur positionn environ 10 cm au dessus du niveau de marche il est possible de brancher une installation d alarme clignotante ou sonore Avertissement La diff rence de niveau entre la H marche et l arr t doit permettre un maximum de 15 d marrages par heure Pour garantir un fonctionnement correct il est n cessaire de contr
59. itch in automatic position are recommended CHECKING If the pump works but the delivery is inadequate check the following e the direction of the pump rotation See Direction of rotation e make sure the valves are open and intact e make sure the tubes impeller and filter are not obstructed e the impeller should rotate freely e make sure that the head required by the plant has not changed e check for leaks in the pipes e make sure the impeller is not worn Warning Do not continuously try to start the H mixer if the thermal protection device triggers fr Traduction de la notice originale AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE DES PERSONNES ET DES CHOSES Les symboles A 1 A ainsi que les mots Danger et Avertissement indiquent un risque potentiel d au non respect des recommandations aux quelles ils sont associ s comme indiqu s ci dessous Danger Le non respect de ces A Ls recommandations entra ne un risque lectriques de d charges lectriques Danger Le non respect de ces A recommandations entra ne un risque pour la s curit des personnes et ou des biens Avertissement Le non respect de ces H recommandations entraine un risque d endommagement de la pompe ou de l installation MANUTENTION Lors de la manutention de la Avertissement pompe hors de son emballage utiliser le crochet sp cifique plac sur la t te de la pompe Ne soulever en aucun cas la pompe par son cable
60. jeu dans le plan vertical et la fixer 6 Brancher la canalisation de refoulement sur le pied d assemblage en utilisant le joint plat et les vis 7 Ins rez le joint entre la glissi re et la pompe Fixez la glissi re de descente au refoulement de la pompe par les vis en dotation 8 Pour descendre la pompe dans le puisard fixer la chaine sur l anneau de levage de la pompe voir p 38 9 Enfiler la contre bride d assemblage dans la bride sup rieure et descendre la pompe dans le puisard en la faisant coulisser le long des tubes de guidage Une fois le fond du puisard atteint la pompe se positionne automatiquement sur le pied d assemblage 10 Suspendre la cha ne et les c bles lectriques la bride sup rieure Placer les c bles lectriques dans les protections sp ciales entre le puisard et le tableau de commande Avertissement S assurer que les c bles ne sont H pas pli s ou cras s d une fa on qui les userait ou entrainerait leur rupture ou usure CONTROLES ET MANUTENTION Danger ATTENTION Ne jamais introduire AN les doigts dans l orifice d aspiration danger de blessure lors du contact avec la roue A ce propos nous pr cisons que la pompe peut s arr ter et se remettre en marche automatiquement avec l intervention de protections thermiques ou de t l commandes par cons quent seul l interruption de l alimentation limine ce risque INSPECTIONS Des contr les et un entretien pr ventif r g
61. la curva caracter stica de la bomba Para alturas totales nominales 20 inferiores el motor estar a sobrecargado Peligro La electrobomba no debe ser A utilizada en ambientes con peligro de explosi n ni para el bombeo de liquidos inflamables RUIDO No aplicable porque la bomba trabaja sumergida en los pozos Versi n a seco inferior a 70 dB A APLICACIONES Esta serie de electrobombas sumergibles ha sido disefiada para bombeo de aguas residuales industriales y residenciales bombeo de lodos bombeo de liquido putrido de criaderos y orina Est n disponibles en las siguientes versiones e con dispositivo de descenso el grupo electrobomba se conecta autom ticamente al pie de acoplamiento que est dotado de dos tubos de gu a para facilitar el descenso en el sumidero e con pie de sost n enganche para tubo flexible manija y pie de apoyo INSTALACI N NORMAS DE SEGURIDAD Para prevenir el riesgo de accidentes durante el mantenimiento o la instalaci n de la bomba se deben seguir las siguientes normas Peligro No trabajar jam s solos Usar A cinturones o cuerdas de seguridad y si es necesario una m scara antigas Tenga presente el peligro de ahogamiento Asegurarse que haya suficiente ox geno y la inexistencia de gases venenosos Controlar el riesgo de explosiones antes de soldar o usar un equipo el ctrico No ignore el peligro para salud y observe las normas higi nicas Aseg r
62. la patte superieur Bohrungsdurchmesser Rohrspanner 8 10 10 10 12 10 12 12 Di metro agujero soporte Di metro furo suporte versione con doppia guida di scorrimento double guide version version double guidage Doppelf hrung version versi n de la gu a doble vers o do guia dupla BULLONI DI ANCORAGGIO ANCHOR BOLTS BOULONS D ANCRAGE 4 s vj ANKERSCHRAUBEN PERNOS DE ANCLAJE CHUMBADORES Type 7 L min S min al min T mm mm mm mm Nm VE AZF 8 75 8 55 100 40 20 VE AZF 10 120 10 60 100 50 45 VE AZF 12 110 12 80 150 60 65 VE AZF 16 110 16 80 180 85 115 VE AZF 20 170 20 120 210 105 200 VE A4 6 85 6 35 100 35 8 VE A4 8 80 8 40 100 40 20 VE A4 10 120 10 50 100 50 45 VE A4 12 100 12 65 150 60 65 VE A4 16 150 16 85 180 85 115 VE A4 20 175 20 120 210 105 200 37 INSTALLAZIONE CON PIEDE DI ACCOPPIAMENTO INSTALLATION WITH COUPLING FOOT INSTALLATION AVEC PIED D ASSEMBLAGE EINBAU MIT KUPPLUNGSFUSS INSTALACION CON PIE DE ACOPLAMIENTO INSTALACAO COM PE DE ACOPLAMENTO CN e ALARM MAX LEVEL START STOP ON 01 gt 09 RS 8 FIG 9 POS Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Descri o Saracinesca gate valve vanne schieber v lvula de compuerta saracinesca
63. les personnes travaillant dans des stations de pompage d eaux us es doivent tre vaccin es contre les ventuelles maladies transmissibles Ne jamais introduire les doigts dans l orifice d aspiration danger de blessure lors du contact avec la roue A ce propos nous pr cisons que la pompe peut s arr ter et se remettre en marche automatiquement apr s l intervention de protections thermiques ou de t l commandes par cons quent seul l interruption de l alimentation limine ce risque La pompe est pr vue pour tre utilis e avec des liquides qui peuvent tre dangereux pour la sant Pour pr venir d ventuelles l sions aux yeux et sur la peau observer les recommandations suivantes lors d une intervention sur la pompe e toujours utiliser des lunettes de s curit et des gants en caoutchouc e bien rincer la pompe avec un nettoyeur eau chaude avant de commencer l intervention e rincer les diff rentes parties l eau propre apr s les avoir d mont es e mettre un chiffon autour de la vis de la chambre d huile pour la d visser afin d viter que d ventuelles claboussures n atteignent les yeux ou la peau dans le cas ou des infiltrations du liquide pomp ont entrain une surpression dans la pompe Agir de la facon suivante si des produits chimiques nocifs entrent en contact e avec les yeux rincer imm diatement sous le robinet pendant 15 minutes en maintenant les paupi res bien ouvertes
64. ma preval ncia max 9 Classe isolamento insulation class classe isolation isolierklasse clase de aislamiento classe isolamento 10 Temperatura massima del liquido Max liquid temperature temp max du liquide max Fl ssigkeitstemperatur temp m x del l quido temp m x do liquido 11 Fattore di potenza power factor fac puissance Leistungsfaktor factor de potencia factor de pot ncia 12 Velocit di rotazione rotation speed rpm vitesse de rotation nenndrhzahl velocidad de rotaci n velocidade de rota o 13 Peso weight poids Gewicht peso peso 14 N di matricola serial number n d immatriculation Seriennummer n de serie n de matr cula it Istruzioni originali AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE Questa simbologia A t N assieme alle relative diciture Pericolo e Avvertenza indicano la potenzialit del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati come sotto specificato Pericolo Avverte che la mancata osservanza Rischio di scosse della prescrizione comporta un elettriche A rischio di scosse elettriche Pericolo Avverte che la mancata osservanza A della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e o alle cose Avvertenza Avverte che la mancata osservanza H della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o all impianto MOVIMENTAZIONE
65. manual como autom tico A dota o m nima deve prever um circuito de comando de baixa tens o circuito para a verifica o e a regula o autom tica do n vel circuito detec o de anomalias de funcionamento O quadro de comandos completo pode ser fornecido sob pedido n o se aplica para electrobombas equipadas com ficha de liga o el ctrica COMANDO AUTOM TICO O comando autom tico da electrobomba obtem se com dois reguladores autom ticos de n vel que utilizam um interruptor de monocontacto s marcha e paragem Estes s o instalados dentro da fossa pendurados no respectivo gancho que colocado no rebordo do al ap o de acesso ver p g 38 No caso de instala o de v rias bombas numa nica fossa necess rio prever a altern ncia autom tica do funcionamento A regula o dos n veis de interven o feita alargando os blocos do gancho de fixa o e levantando ou rebaixando o cabo de alimenta o O regulador de marcha deve ser posicionado numa quota inferior da tubagem de chegada do l quido O regulador de paragem deve ser colocado de modo a evitar a aspira o por parte da bomba Atrav s de um outro regulador poss vel ligar um equipamento de alarme luz intermitente ou sirene Advert ncia A diferen a de n vel entre a marcha e a paragem deve permitir um m ximo de 15 arranques por hora 26 Para garantir o correcto funcionamento necess rio verificar que os re
66. n zum Absenken in den Gully ausgestattet ist e mit St tzfu Anschlu f r Schlauch Haltegriff und St tzfu GESAMTANSICHT DER ERSATZTEILE AUFSTELLUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um Unf llen w hrend der Wartung bzw der Aufstellung der Pumpe vorzubeugen sind die nachfolgenden Vorschriften zu beachten A Gefahr Pumpenkennlinie liegen Bei w rde der Arbeiten Sie nie allein Verwenden Sie Sicherheitsg rtel und seile und falls erforderlich eine Gasmaske Untersch tzen Sie nicht die Ertrinkungsgefahr Versichern Sie sich da ausreichend Sauerstoff vorhanden ist und keine Giftgase anfallen Achten Sie auf eine eventuelle Explosionsgefahr bevor Sie Schwei arbeiten vornehmen oder ein Elektroger t verwenden Achten Sie auf Gesundheitsrisiken und befolgen Sie alle Hygienevorschriften Achten Sie auf die durch Stromsch den bedingten Risiken sich da alle einwandfreiem Versichern Sie Hebevorrichtungen in Zustand sind Grenzen Sie den Arbeitsbereich entsprechend ab Stellen Sie sicher notfalls wieder rasch an die Oberfl che zur ckkehren zu k nnen Verwenden Sie einen Helm Sicherheitsbrillen und Schutzschuhe Alle Personen die in F rderstationen von Schmutzwasser arbeiten m ssen gegen die eventuell auftretenden Krankheiten geimpft sein Das Einf hren der Finger in die Saug ffnung ist aufgrund der Verletzungsgefahr durch Ber hren des Laufrades stre
67. ngstens untersagt Diesbez glich wird darauf hingewiesen da die Pumpe durch den Eingriff der Thermoschutzvorrichtungen oder Fernbedienungen automatisch angehalten und wieder angelassen werden kann daher wird die oben erw hnte Gefahr nur durch Unterbrechung der Stromspeisung endg ltig beseitigt Die Pumpe ist unter anderem f r die F rderung von Fl ssigkeiten entwickelt worden die f r die menschliche Gesundheit sch dlich sein k nnen Um eventuelle Augen bzw Hautsch den vorzubeugen beachten Sie bei Eingriffen an der Pumpe folgende Sicherheitsvorschriften e verwenden Sie immer Unfallschutzbrillen und Gummihandschuhe e reinigen Sie die Pumpe sorgf ltig mit warmen Wasser einer Reinigungsmaschine bevor Sie mit dem Eingriff beginnen e s ubern Sie die verschiedenen Bestandteile nach dem Ausbau mit ausreichend reinem Wasser e verwenden Sie zum Ausdrehen der Schraube der lkammer einen Lappen Dadurch wird verhindert da eventuelle Spritzer in Ihre ugen oder auf Ihre Haut gelangen falls sich im Pumpeninneren aufgrund von Fl ssigkeitsinfiltrationen Druck angestaut hat Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie mit sch dlichen chemischen Produkte in Ber hrung geraten e Augenkontakt Sp len Sie die Augen unverz glich und etwa 15 Minuten landaus und ffnen Sie dabei die Augenlider Wenden Sie sich an einen Augenarzt e Hautkontakt Legen Sie die verschmutzten Kleider ab waschen Sie die Haut mit Wasser und Seif
68. nombreuses fois et facilite particuli rement les travaux de contr le et d inspection la pompe est simplement retir e du puisard l aide d une chaine m me dans le cas d une installation immerg e contr l e ou r par e puis remont e MONTAGE 1 Fixer la bride sup rieure des tubes de guidage au centre de la paroi int rieure de la trappe d acc s sur le c t o la canalisation de refoulement doit tre install e voir p 37 Contr ler l aide d un fil plomb que les tubes de guidage sont verticaux INFILTRATIONS permet des 2 Placer le pied d assemblage sur le fond du puisard de facon que l ergot conique sur lequel s engage les tubes de guidage soit parfaitement au dessous de la bride sup rieure Marquer les trous de fixation pour les boulons expansion enlever le pied et percer les 4 trous Ins rer les boulons et mettre le pied en place Positionner les tubes de guidage sur l ergot conique sp cial du pied et d terminer sa longueur d finitive 3 Pour des puisards profonds d plus de 6 m des brides interm diaires sont n cessaires pour le raccord des tubes de guidage 4 Placer les tubes de guidage entre l ergot conique du pied et celui de la bride sup rieure en v rifiant nouveau qu ils sont parfaitement verticaux 5 Fixer d finitivement le pied d assemblage avec les rondelles plates et les crous Ins rer la bride sup rieure dans les tubes de guidage de facon qu il n y ait pas de
69. nsure proper operation the regulators must float freely be positioned away from the walls or any other obstruction they must not come into contact with the bottom of the sump or be directly in the path of the liquid supply stream The level regulators must also be periodically inspected to eliminate any caking due to greasy substances or filaments which may impede normal operations 10 WATER INFILTRATION DETECTOR For pump equipped with a built in device that detects water infiltration in the oil chamber The sensor reveals the presence of water in the oil when it exceeds 30 If the sensor is activated the oil should be changed In the event that the sensor is activated again after a short time since the oil was changed we recommend the replacement of the mechanical seal see oil change page 11 AUTOMATIC COUPLING WITH TWO DESCENT GUIDING TUBES The automatic coupling system allows for quick and efficient inspection operations The coupling foot is fastened to the bottom of the sump together with the delivery pipe two guiding tubes connect it to the anchoring bracket secured to the edge of the sump cover The pump is lowered along the guiding tubes until it reaches the exact coupling position the seal will be tight thanks to the weight of the pump This operation can be repeated any number of times and it makes checking and inspection operations easier the pump is simply extracted from the sump by means of a chain ev
70. ntrollieren und eventuelle Ablagerungen zu entfernen 18 die auf Fettstoffe oder faserige Feststoffe zur ckzuf hren sind und den regul ren Betrieb der Pumpe beeintr chtigen k nnten WASSERINFILTRATIONSERHEBER F r Die Pumpe mit einem eingebauten Wasserinfiltrationserheber in der lkammer ausgestattet Der Sensor erhebt die Gegenwart von Wasser im l sobald der Wert 30 bersteigt Wird dieser Sensor ausgel st empfiehlt es sich einen lwechsel vorzunehmen Sollte der Sensor kurz nach dem lwechsel erneut ausgel st werden empfiehlt es sich die mechanische Dichtung zu ersetzen siehe lwechsel S 19 AUTOMATISCHE KUPPLUNG MIT DURCH EIN ODER ZWEI F HRUNGSROHRE GESTEUERTER ABSENKUNG Dank dem automatischen Kupplungssystem kann die Pumpe rasch und wirksam kontrolliert werden Der Kupplungsfu wird gemeinsam mit der Druckleitung auf dem Grund des Gullies befestigt Zwein F hrungsrohre verbinden den St tzfu mit dem am Rand der Klappe befestigten Verankerungsb gel Die Pumpe wird l ngs des bzw der F hrungsrohre abgesenkt bis die genaue Kupplungsposition erreicht ist die Dichtigkeit wird durch das Eigengewicht der Pumpe selbst versichert Dieser Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden und erleichtert insbesondere alle Wartungs und Kontrolleingriffe Die Pumpe wird ganz einfach mittels einer Kette aus dem Gully geholt auch bei berflutung der Anlage kontrolliert oder gewartet und wieder eingebaut
71. oint m canique inf rieur Si n cessaire la changer ou bien s adresser un atelier autoris Pour nettoyer la roue des substances filamenteuses il suffit de d marer la pompe pendant quelques secondes dans le sens inverse de rotation NETTOYAGE Pour nettoyer la roue des corps filamenteux il peut tre suffisant de faire d marrer la pompe pendant quelques secondes dans le sens de rotation contraire Si la pompe est utilis e avec une fr quence irr guli re il est conseill de la nettoyer apr s chaque fonctionnement en pompant de l eau propre afin d viter les d p ts et les incrustations Nous conseillons de contr ler r guligrement le fonctionnement des interrupteurs automatiques de niveau particuli rement pour les installations fixes En actionnant le commutateur de s lection position manuel le r servoir ou le puisard est vid Si des d p ts de salet se sont form s sur l interrupteur flotteur il est n cessaire de les liminer Apres le nettoyage il est conseill de laver le puisard en le remplissant d eau claire ainsi que d effectuer quelques cycles de marche et d arr t avec le commutateur en position automatique CONTROLES Si la pompe fonctionne mais que le d bit est faible ou nul contr ler e le sens de rotation de la pompe voir sens de rotation e que les vannes sont ouvertes ou intactes e que les tuyaux la roue et la grille ventuelle ne sont pas bouch s e que la roue to
72. omba com parafusos 8 Para largar a bomba na fossa necess rio fixar a corrente ao respectivo perno de olhal na extremidade da bomba ver p g 38 9 Enfie a contra flange de acoplamento no gancho superior e instale a bomba na fossa fazendo a correr ao longo dos tubos de guia Ao atingir o fundo da fossa a bomba liga se autom ticamente ao p de acoplamento 10 Pendure a corrente e os cabos el ctricos no gancho superior fixe os cabos el ctricos com as respectivas protec es entre a fossa e o quadro de comando Advert ncia Certifique se que os cabos nao estejam dobrados ou comprimidos de forma a estarem sujeitos a quebras e desgaste VERIFICA O E MANUTEN O Perigo ATEN O Nunca introduza o dedo A na abertura de aspira o Porque existe risco de danos em contacto com o rotor assim avisamos que a bomba pode parar e recomegar autom ticamente com a interven o de protec es t rmicas ou de telecomandos pelo que s a interrup o da rede el ctrica de alimenta o elimina o referido risco INSPEC ES As verifica es peri dicas e as manuten es preventivas garantem um funcionamento mais seguro no tempo A bomba deve ser inspeccionada ap s 2000 horas de funcionamento ou pelo menos uma vez por ano e em caso de funcionamento em condi es particularmente severas necess rio efectuar a inspec o com maior frequ ncia e nessa altura necess rio verificar o estado do leo Em c
73. on inverse H provoque une diminution consid rable du d bit et peut endommager la pompe Le sens de rotation est correct si lors du d marrage on Observe un contrecoup dans le sens inverse des aiguilles d une montre quand on regarde la pompe du c t serre c ble Thriphasee si le sens de rotation n est pas le bon permuter 2 des 3 fils de phase sur la boite bornes du tableau lectrique fr Traduction de la notice originale Danger Risque de d charges lectriques NE SOULEVER EN AUCUN CAS LA POMPE PAR SON CABLE ELECTRIQUE Prendre particuli rement soin du c ble d alimentation et le remplacer imm diatement s il est endommag Avertissement ATTENTION L extr mit du t c ble ne doit pas tre immerg e Les bornes doivent tre fix es de mani re s re au dessus du niveau maximum du liquide afin d viter que l eau ne puisse p n trer dans le moteur par le c ble TABLEAU LECTRIQUE Danger Ne jamais brancher directement la AN a de pompe par l interm diaire d une a fiche Brancher le cable lectrique un coffret de commande avec protection thermique Les pompes submersibles de cette s rie doivent tre reli es un tableau lectrique de commande Ce tableau doit pouvoir permettre aussi bien le fonctionnement manuel que celui automatique L quipement minimum doit pr voir un circuit de commande basse tension un circuit pour le contr le et le r glage automat
74. ondi es normais de funcionamento necess rio fazer a revis o da bomba numa oficina de 3 em 3 anos MUDAN A DE LEO O enchimento da c mara de leo feito em f brica se houver vest gios de gua ou uma ligeira emuls o necess rio mudar o leo preciso retirar a bomba do po o a tampa do leo encontra se na lateral da c mara de leo aconselhamos que mande efectuar a opera o junto de uma oficina 27 pt Tradu o do manual original Perigo ATEN O Em caso de A infiltra es na veda o a c mara de leo pode estar sob press o Para evitar projec es segure num pano volta do parafuso do dep sito de leo quando o desaparafusar Desaparafuse o tamp o de fecho da c mara de leo e esvaze completamente o leo encha ent o com a quantidade recomendada de lubrificante ver p g 3 feche cuidadosamente substituindo sempre a anilha de cobre Se notar vest gios evidentes de gua ou se o leo estiver muito emulsionado verifique a veda o mec nica inferior e se necess rio substitua a ou ent o dirija se a uma oficina autorizada LIMPEZA Para limpar o rotor de corpos filamentosos pode ser suficiente activar a bomba durante alguns segundos no sentido de rota o inverso Se a bomba utilizada ocasionalmente seria oportuno limp la ap s cada servi o mediante bombeamento de gua limpa para evitar dep sitos e incrusta es Aconselhamos a verificar
75. os conforme abaixo descrito Perigo Risco de descargas el ctricas N Perigo Avisa que a falta de observ ncia da prescri o comporta um risco de descarga el ctrica Avisa que a falta de observ ncia da prescri o comporta um risco de danos para as pessoas e ou para as coisas Advert ncia Avisa que a falta de observ ncia da H prescri o comporta um risco de danos para a bomba ou para o equipamento DESLOCACAO Advert ncia Para a desloca o da bomba n o embalada utilize o gancho especificamente colocado na extremidadeda bomba Perigo E absolutamente proibido levantar a Risco de bomba com o cabo el ctrico descargas el ctricas LIMITA ES DE UTILIZA O N o trabalhe com l quidos a Advert ncia H temperaturas superiores a folha de dados da bomba A densidade do liquido bombeado n o deve ser superior a folha de dados da bomba O liquido a bombear pode conter partes s lidas com di metro inferior ou igual ao permitido para a passagem atrav s do rotor N vel m nimo do l quido a bomba pode trabalhar em servi o cont nuo em plena carga desde que o n vel de l quido chegue pelo menos a metade do v o do estator Vers o com manta de arrefecimento A bomba pode trabalhar em servi o cont nuo com carga total com instala o a seco ou ent o com o n vel de l quido at cobrir o difusor Profundidade de imers o m ximo 20m As electrobombas n o pod
76. pe est munie du coffret de commande Der Anschlu an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wird A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o respectivo quadro de controle CAVO A 10 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 10 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE C BLE DE L LECTROPOMPE A 10 CONDUCTEURS 10 LEITER KABEL CABLE A 10 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 10 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA W2 7 U2 8 V2 9 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE U1 4 V1 5 W1 6 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE TB1 1 TB2 2 PROTETTORI TERMICI THERMAL PROBE PROTECTIONS THERMIQUES THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN PROTECTORES TERMICOS PROTECTORES DS 3 PE Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausriistung fiir Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos TERMICOS SONDA RILEV ACQUA HUMIDITY PROBE SONDE DE PRESENCE D EAU SENSOR SONDA DETEC AGUA SONDA DETECTORA DE AGUA MASSA TER
77. penkopf aufgepre ten se zu verankern siehe Seite 38 9 Kupplungsgegenflansch am oberen B gel befestigen und die Pumpe durch Absenken l ngs den F hrungsrohre in den Gully ablassen Bei Erreichen des Brunnengrundes wird die Pumpe automatisch mit dem Kupplungsfu verbunden 10 H ngen Sie die Kette und die Stromkabel an den oberen B gel und f hren Sie die Stromkabel in die entsprechenden Schutzh lsen zwischen Brunnen und Schalttafel ein Vorsicht Versichern Sie sich da die Kabel nicht geknickt oder gedr ckt werden um Bruch und Verschlei vorzubeugen KONTROLLEN UND WARTUNG Gefahr ACHTUNG Ein Einf hren der Finger in A die Saugoffnung ist aufgrund der Ber hrungsgefahr mit dem Laufrad strengstens verboten Diesbez glich wird darauf hingewiesen da die Pumpe aufgrund des Eingriffs der Thermoschutzvorrichtungen oder Fernbedienungen automatisch angehalten und wieder angelassen werden kann Daher kann die oben genannte Gefahr nur durch die Unterbrechung der Stromversorgung endg ltig beseitigt werden WARTUNGSEINGRIFFE Vorbeugende periodische Kontrollen und Wartungen versichern einen auf Dauer einwandfreien Pumpenbetrieb Die Pumpe ist nach jeweils 2000 Betriebsstunden oder mindestens einmal j hrlich zu kontrollieren Bei besonders schwerwiegenden Einsatzbedingungen ist eine h ufigere Kontrolle erforderlich bei der auch der Zustand des les berpr ft werden mu Unter normalen Einsatzbe
78. ra a sa de humana e observe as normas higi nicas Tenha cuidado com os riscos derivados das avarias el ctricas Assegure se que o equipamento para a eleva o esteja em boas condi es Providencie uma barreira adequada em volta da rea onde trabalha Assegure se que tem a possibilidade de regressar depressa em espa o aberto Use capacete culos e cal ado de protec o Todas as pessoas que trabalham em esta es de bombeamento de esgotos Devem ser vacinadas contra as possiveis doen as que podem ser transmitidas Nunca introduza o dedo na abertura do rotor porque existe risco de danos em contacto com o rotor Para tal advertimos que a bomba pode parar e recome ar autom ticamente devido interven o de protec es t rmicas ou de telecomnados pelo que s o interruptor da alimenta o elimina o referido risco A bomba foi concebida para uma utiliza o em l quidos que podem ser perigosos para a sa de Para prevenir eventuais danos nos olhos e na pele observe as seguintes norrmas em caso de interven o na bomba e use sempres culos contra acidentes e luvas de borracha e enxag e bem a bomba com jacto de gua sob press o a quente antes de proceder interven o e enxag e os diferentes componentes com gua limpa depois de os desmontar e segure num pano em volta do parafuso da c mara de leo quando o deve desaparafusar Isto para evitar que eventuais projec
79. ra pelle togliete gli abiti contaminati lavate la pelle con acqua e sapone se necessario fatevi controllare da un medico SEGUITE TUTTE LE ALTRE REGOLE DI IGIENE E SICUREZZA E LE NORME ED ORDINANZE LOCALI ATTREZZATURA DI SOLLEVAMENTO Per sollevare la pompa necessaria un apposita attrezzatura essa deve poter alzare la pompa e calarla nel pozzo possibilmente senza la necessit di una ripresa La distanza minima tra il gancio di sollevamento e il chiusino pavimento dovr essere 0 8m per avere la possibilit di estrarre la pompa dal pozzo Un attrezzatura di sollevamento sovradimensionata potrebbe causare danni alla pompa qualora questa si incastrasse durante le operazioni di sollevamento Assicuratevi che l ancoraggio dell attrezzatura di sollevamento sia sicuro N Pericolo COLLEGAMENTI ELETTRICI L intero impianto elettrico deve essere eseguito da personale specializzato Seguite norme e prescrizioni locali ATTENZIONE Tenetevi lontano dai carichi sospesi Pericolo Nel caso di sostituzione del cavo per Rischio di scosse ragioni di sicurezza il conduttore di elettriche it Istruzioni originali terra giallo verde dovr essere circa 50mm pi lungo dei conduttori di fase In caso di distacco accidentale del cavo il terminale di terra dovr essere l ultimo a staccarsi L apparecchiatura di comando e controllo non pu in alcun caso essere installata nel pozzetto di raccolta Ri
80. rekten Anla sto aufgenommene Strommenge bis zu 6mal so gro wie die Nennstromaufnahme sein kann Versichern Sie sich daher da die Schmelzsicherungen oder automatischen Schalter richtig geeicht wurden Vorsicht Eventuelle Speisekabelverbindungen H m ssen absolut wasserdicht sein Versichern Sie sich da die Netzspannung und Frequenz mit den Kenndaten der Pumpe bereinstimmen Die Speisespannung mu der auf dem Stromschild angegebenen Spannung entsprechen mit Abweichungstoleranzen von 10 Kontrollieren Sie stets die Stromaufnahme der Motorpumpe Versichern Sie sich da die Eichung des Thermoschutzrelais den angezeigten Wert nicht bersteigen siehe Seite 3 ELEKTROMOTOR Motor Asynchronmotor als K figl ufer Isolationsklasse H 180 C Trockenl ufer und K hlung durch die umgebende Fl ssigkeit Schutzart IP 68 Der Motor eignet sich f r Dauer oder Intermittenzbetrieb mit einer maximalen st ndlichen Anlaufh ufigkeit von 15 bei gleichm iger Verteilung Der Motor ist f r einen Betrieb mit einer maximalen Spannungsschwankung zwischen den Phasen von 5 gem CEI EN 60034 1 geeicht DREHRICHTUNG Bei der Inbetriebnahme der Motorpumpe ist die Drehrichtung sorgf ltig zu kontrollieren Vorsicht Durch eine falsche Drehrichtung wird H die F rderleistung erheblich beeintr chtigt und es k nnen Sch den an der Pumpe selbst auftreten Die Drehrichtung ist korrekt wenn beim Anlassen ein R ck
81. rk performed Remarks Date Op ration effectu es Observations Datum Durchgef hrte arbeit Anmerkungen Fecha Trabajo realizado Observaciones Data Opera o efectuada Observa es 39 Products DSF DMLF DMLVF DRD DRS DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi EBARA PUMPS EUROPE S p A dichiariamo sotto la nostra responsabilita che i ns prodotti sono in conformita alla Direttiva Macchine 2006 42 EC alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC alla Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CEE DECLARATION OF CONFORMITY We EBARA PUMPS EUROPE S p A declare under our own responsibility that our products conform to the Machinery Directive 2006 42 EC to the Low Tension Directive 2006 95 EC to the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CEE DECLARATION DE CONFORMITE La soci t EBARA PUMPS EUROPE S p A d clare sous son enti re responsabilit que ses appareils sont conformes la Directive Machines 2006 42 EC la Directive Basse Tension 2006 95 EC la Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE KONFORMITATSERKLARUNG Wir die Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A erklaren auf unsere Verantwortung dass unsere Produkte der Maschinenrichtlinie 2006 42EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertraglichkeit 2004 108 EG DECLARACION DE CONFORMIDAD EBARA PUMPS EUROPE
82. rol box with thermal protection This series of submersible pumps must be equipped with an electrical control panel The panel must be designed to allow both manual and automatic operation It should be equipped with at least a low voltage control circuit an automatic level control and adjustment circuit a circuit for detecting any operating anomalies The complete control panel can be supplied upon request not applicable for electric pumps equipped of plug AUTOMATIC CONTROL The automatic pump control is obtained by means of two automatic level regulators which utilize a single contact switch only on or off They are installed inside the sump fastened to the bracket which is secured to the edge of the sump cover see page 38 An automatic alternating system must be provided for in case more than one pump is installed in a single sump The intervention levels are adjusted by loosening the clamps of the fastening bracket and by lifting or lowering the supply cable The pump activation regulator must be positioned at a lower level than the liquid supply pipe The shut off regulator must be positioned so as to prevent the pump from sucking air An alarm system flashing or siren can be connected by means of another regulator positioned approx 10 cm above the pump activation level t Warning The difference in level between the pump activation and shutdown must allow for a maximum of 15 starts per hour To e
83. rpe di protezione Tutte le persone che lavorano in stazioni di pompaggio di acque nere devono essere vaccinate contro le possibili malattie che possono essere trasmesse Non introdurre mai le dita nell apertura di aspirazione perch c rischio di danno al contatto con la girante A tale proposito si avverte che la pompa pu fermarsi e ripartire automaticamente per l intervento di protezioni termiche o telecomandi per cui solo l interruttore dell alimentazione elimina detto rischio La pompa prevista per l impiego in liquidi che possono essere dannosi alla salute Per prevenire eventuali danni agli occhi e alla pelle osservate le seguenti norme in caso di intervento sulla pompa e usate sempre occhiali antinfortunistici e guanti di gomma e risciacquate bene la pompa con idropulitrice a caldo prima di iniziare l intervento e risciacquate i diversi componenti con acqua pulita dopo averli smontati e tenete uno straccio intorno alla vite della camera olio quando dovete svitarla Questo per evitare che eventuali spruzzi raggiungano gli occhi o la pelle qualora si fosse formata pressione nella pompa a causa di infiltrazioni di liquido pompato Agite nel seguente modo qualora prodotti chimici nocivi dovessero venire a contatto e con i vostri occhi sciacquate immediatamente con acqua corrente per 15 minuti tenendo bene aperte le palpebre Mettetevi in contatto con un oculista e la vost
84. rvicio mediante el bombeo de agua limpia para evitar dep sitos e incrustaciones Se aconseja controlar peri dicamente el funcionamiento de los interruptores autom ticos de nivel especialmente en las instalaciones fijas Accionando el conmutador de selecci n posici n manual se vac an la tina de recolecci n o el sumidero Si se encuentran dep sitos de suciedades en el interruptor del flotador es necesario eliminarlos Despu s de la limpieza se debe lavar el sumidero introduciendo agua limpia adem s se deber an observar algunos ciclos de marcha y paro con el conmutador en posici n autom tica CONTROLES Si la bomba funciona pero el caudal es escaso o nulo controle e el sentido de rotaci n de la bomba Ver sentido de rotaci n e que las v lvulas est n abiertas y en buenas condiciones e que los tubos el rotor y la rejilla no est n obstruidos e que el rotor gire f cilmente e que la altura total nominal requerida por la instalaci n no haya cambiado e que no haya p rdidas en las tuber as e que no est desgastado el rotor Advertencia no fuerce la bomba para que arranque si han intervenido las protecciones pt lt Tradu o do manual original gt ADVERT NCIAS PARA A SEGURANCA DAS PESSOAS E BENS Estes s mbolos A H A juntamente com as respectivas indicag es Perigo e Advert ncia indicam a possibilidade de riscos derivados da n o observ ncia da prescrig o qual est o ligad
85. s terra amarelo verde devre ser cerca de 50mm mais comprido que os condutores de fase Em caso de arranque acidental do cabo o terminal de terra dever ser o ltimo a soltar se Os instrumentos de comando e controle n podem de forma alguma ser instalados na fossa de recolha el ctricas Lembre se que a corrente absorvida no arranque inical para o accionamento directo pode ser at 6 vezes superior absor ao nominal Assegure se portanto que os fus veis ou os interruptores autom ticos tenham a calibra o correcta Advert ncia Eventuais uni es no cabo de alimenta o devem ser absolutamente estanques Verifique que a tens o e a frequ ncia da rede correspondam aos dados da placa da elctrobomba A tens o de alimente o deve corresponder indicada na placa com toler ncia de 10 Verifique sempre a corrente absorvida pela electrobomba Verifique que a calibra o do rel t rmico de protec o n o seja superior ao valor por n s indicado a pag 3 MOTOR ELECTRICO Motor assincrono a gaiola de esquilo classe de isolamento H 180 C A seco arrefecido do liquido circunstante Grau de protecc o IP68 O motor foi concebido para um trabalho cont nuo ou intermitentem com um m ximo de 15 arranques por hora a intervalos regulares O motor foi projectado para um funcionamento com um desequilibrio m ximo de tens o entre as fases de 5 segundo as normas CEIEN60034 1 SENTIDO DE
86. sto im Gegenuhrzeigersinn bei Pumpenansicht von der Seite des Kabelniederhalters festgestellt werden kann Bei falscher Drehrichtung m ssen zwei beliebige der drei Phasendr hte auf dem Klemmenbrett der Schalttafel umgesteckt werden Gefahr ES IST STRENGSTENS AN Gef hrliche VERBOTEN DIE PUMPE MIT Spannung de Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DEM ANZUHEBEN STROMKABEL Behandeln Sie das Speisekabel mit besonderer Sorgfalt und ersetzen Sie es unverz glich wenn Sie Sch den feststellen H Vorsicht ACHTUNG Das Kabelende darf nicht getaucht werden Die Enden miissen sicher oberhalb des maximalen Fliissigkeitsstandes festgemacht werden um ein Eindringen des Wassers ber das Kabel in den Motor auszuschlieBen SCHALTTAFEL Gefahr Der direkte Anschlu der Pumpe AN nai mittels Stecker ist verboten VUES schlieBen Sie das Stromkabel an einen Schaltschrank mit berlastschutz an Die Tauchmotorpumpen dieser Baureihe m ssen mit einer Schalttafel ausgestattet werden Diese Schalttafel ist vorzusehen um sowohl den Hand als auch den Automatikbetrieb zu gew hrleisten Die Mindestausstattung mu einen Niederspannungs Schaltkreis einen Kreislauf zur Kontrolle der automatischen Niveauregelung und einen Stromkreis zur Erhebung der Betriebsst rungen vorsehen Eine komplette Schalttafel kann auf Anfrage geliefert werden nicht anwendbar f r die elektrischen Pumpen ausger stet vom Steck
87. tor asynchronous squirrel cage type insulation class H 180 C Dry motor cooled by surrounding liquid Protection degree IP 68 The motor is designed for continuous or intermittent operation with a maximum of 15 starts per hour at regular intervals The motor is designed for work with 596 maximum voltage unbalance between the phases in compliance with norms CEI EN 60034 1 DIRECTION OF ROTATION The direction of rotation must be carefully checked when the pumps are started Warning If the direction of rotation is wrong H the delivery of the pump is inadequate and may result in damage to the unit The direction of rotation is correct if at starting you notice an counter clockwise recoil when looking at the pump from the cable gland side Three phase if the direction of rotation is wrong you need to invert any 2 of the 3 phase wires on the terminal board of the electrical box DO NOT USE THE ELECTRIC Danger AN o electric CABLE TO LIFT THE PUMP shoc Take good care of the supply cable replace it immediately if damaged Warning WARNING The end of the cable B must not be submerged The cable terminals must be securely fastened above the maximum level of the liquid to prevent the water from en Translation of the original instructions penetrating inside the motor through the cable ELECTRICAL PANEL Danger Do not connect the pump directly AN e by means a plug connect the Ss electric cable to a cont
88. uliers garantissent un fonctionnement plus s r et durable La pompe doit tre inspect e apr s 2 000 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an et en cas de fonctionnement dans des conditions particuli rement difficiles les inspections doivent tre plus fr quentes et il faut galement dans ce cas contr ler l huile Dans des conditions de fonctionnement normales demander un atelier sp cialis d effectuer la r vision de la pompe tous les 3 ans CHANGEMENT DE L HUILE Le remplissage de la chambre d huile se fait en usine S il y a des traces d eau ou une l g re mulsion il est n cessaire de changer l huile Retirer la pompe du puisard le bouchon d huile se trouve sur le c t de la chambre d huile Nous conseillons de demander un atelier sp cialis d effectuer cette op ration 15 fr Traduction de la notice originale Danger ATTENTION En cas d infiltration A par le joint la chambre d huile peut se trouver en surpression Afin de pr venir les claboussures mettre un chiffon autour de la vis du r servoir d huile lors de son d vissage D visser le bouchon de fermeture de la chambre d huile et laisser s couler l huile compl tement La remplir ensuite de la quantit prescrite de lubrifiant voir p 3 Refermer soigneusement en rempla ant chaque fois la rondelle de cuivre Sily a des traces videntes d eau ou si l huile est fortement mulsionn e contr ler le j
89. ulosamente al momento de la puesta en funcionamiento de la electrobomba Advertencia Un sentido de rotaci n equivocado H provoca una disminuci n notable del caudal y puede causar da os a la bomba El sentido de rotaci n es adecuado si a la puesta en marcha se nota un contragolpe en sentido antihorario mirando la bomba desde el lado del prensacables es lt Traducci n del manual original gt Versi n trif sico en caso de sentido de rotaci n err neo se deben intercambiar entre s 2 de los 3 cables de fase del tablero de bornes del cuadro el ctrico Peligro Riesgo de descargas el ctricas EST TERMINANTEMENTE PROHIBIDO ALZAR LA BOMBA POR MEDIO DEL CABLE EL CTRICO Tenga especial cuidado del cable de alimentaci n y si est dafiado sustit yalo inmediatamente Advertencia ATENCI N El extremo del cable H no debe estar sumergido Los terminales deben estar fijados sobre el nivel maximo del liquido para que el agua pueda penetrar a trav s del cable del motor CUADRO ELECTRICO Peligro Se prohibe la conexi n directa de la bomba por medio del enchufe conectar el cable el ctrico a un armario de mando con protecci n t rmica el ctricas Las bombas sumergibles de esta serie deben estar dotadas de un cuadro el ctrico de mando Dicho cuadro debe permitir tanto el funcionamiento manual como autom tico La dotaci n m nima debe prever un circuito de mando de baja tensi n circuito para
90. ump from the well Oversized hoisting equipment may cause damage to the pump in the event that it should get jammed during the lifting operations Make sure that the lifting equipment is properly secured Danger WARNING Keep clear of suspended N loads ELECTRICAL CONNECTIONS The entire electric system must be installed by skilled personnel Follow local rules and regulations Danger If the cable must be replaced for AN Risk of electric safety reasons the earth conductor shock yellow green must be about 50 mm longer than the phase conductors In the event that the cable should accidentally come loose the earth terminal must be the last one to be disconnected en Translation of the original instructions The command and control equipment cannot be installed inside the sump pit Remember that the initial input current for direct starting may be up to 6 times the rated absorption therefore make sure that the fuses or the automatic switches have the adequate setting Warning Any splicing of the supply cable H must be absolutely water proof Make sure that the mains voltage and frequency correspond with the pump rating The supply voltage must agree with the specifications indicated on the rating plate with a 10 tolerance Always check the current absorbed by the pump Make sure that the setting of the temperature relay does not exceed the indicated value at page 3 ELECTRIC MOTOR Mo
91. urne facilement e que la hauteur de refoulement requise par l installation n a pas chang e que les canalisations ne fuient pas e que la roue n est pas us e Avertissement Ne pas forcer la pompe a demarrer plusieurs fois si la protection thermique intervient de Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE FUR PERSONEN UND AUSRUSTUNG Diese Symbole A A geben zusammen mit den entsprechenden Schriftz gen Gefahr und Vorsicht die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an das auf die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften zur ckgeht Die Schriftz ge sind in den Vorschriften wie folgt zu verstehen Gefahr Macht darauf aufmerksam da die AN Pom Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko elektrischer Schl ge nach sich ziehen kann Macht darauf aufmerksam daf die Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko eines Schadens an Personen bzw Anlage nach Personen bzw Sachen nach sich ziehen kann N Gefahr Macht darauf aufmerksam da die Nichtbeachtung der Vorschriften das 1 Vorsicht Risiko eines Schadens an der Pumpe bzw Anlage nach sich ziehen kann TRANSPORT DER PUMPE H Vorsicht Beim Transportieren der unverpackten Pumpe ist der eigens auf dem Pumpenkopf vorgesehene Haken zu ver wenden Gefahr Es ist strengstens verboten die A da Pumpe am Stromkabel anzuheben EINSCHRANKUNGEN DES ANWENDUNGSBEREICHS Vorsicht Die Temperatur der gef rderten Fl ss
92. vviamento si nota un contraccolpo in senso antiorario guardando la pompa dal lato pressacavo Versione trifase in caso di senso di rotazione errato occorre scambiare tra loro 2 qualsiasi dei 3 fili di fase sulla morsettiera del quadro elettrico Pericolo E ASSOLUTAMENTE VIETATO AN Rischio di scosse SOLLEVARE LA POMPA elettriche TRAMITE IL CAVO ELETTRICO it Istruzioni originali Abbiate particolarmente cura del cavo di alimentazione e procedere ad una sostituzione immediata se danneggiato Avvertenza ATTENZIONE L estremita del cavo H non deve essere sommersa I terminali devono essere sicuramente fissati sopra il livello massimo del liquido per evitare che l acqua possa penetrare attraverso il cavo nel motore QUADRO ELETTRICO Pericolo E vietato il collegamento diretto A Rischio discosse della pompa tramite spina collegare il cavo elettrico ad un armadietto di comando con protezione termica Le pompe sommergibili di questa serie devono essere dotate di un quadro elettrico di comando Tale quadro deve essere previsto per permettere sia il funzionamento manuale che automatico La dotazione minima deve prevedere circuito di comando a bassa tensione circuito per il controllo e la regolazione automatica del livello circuito di rilevazione anomalie di funzionamento Il quadro di comando completo pu essere fornito su richiesta non applicabile per le elettropompe dotate di spina di collegam
93. xtracted from the sump The oil plug is on the side of the oil chamber we suggest performing this operation at a shop Danger Make sure that the cables are not bent WARNING If there is infiltration through the seal the oil chamber may be under pressure To avoid sprays en Translation of the original instructions wrap a rag around the oil tank screw when you loosen it Loosen the oil chamber plug and let all the oil out then refill using the prescribed quantity of lubricant see page 3 tighten the plug remembering that the copper washer must always be replaced If you notice that the oil is emulsified or that there are evident signs of water check the lower mechanical seal replace it if necessary or contact an authorized dealer CLEANING For clean impeller from filamentous materials it can be sufficient to start the pump for a few seconds with opposite direction of rotation If the pump is used only occasionally it should be cleaned after each operation by flushing with clean water to eliminate deposits and caking We recommend you periodically check the condition of the automatic level switches especially in fixed installations By activating the selector switch manual position the tank or sump pit are emptied If any dirt deposits are found on the float switch they must be removed After cleaning the sump should be flushed with clean water A few start and stop cycles with the selector sw

it Istruzioni d`installazione e d`uso Elettropompe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents