Home

莓花-迅佳 SINGER 4166封面 97.11.5.cdr

1. SINGER e SINGER 4166 INSTRUCTION BOOK e MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MAQUINA DE COSER SINGER 4166 O MODE D EMPLOI CONTENTS MAIN PARTS 2 BLIND HEM STITCHING coa seed ores sy ado adas 22 ACCESSORIES 4 BUTTONHOLE SEWING 23 OPENING THE ACCESSORY CASE 4 MULTI STITCH ZIGZAG 25 REMOVING THE EXTENSION TABLE 5 ELASTIC STITCH SEWING 25 OPENING THE ACCESSORY CASE 5 FEED DOG CONTROL 26 DUST COVER OPTIONAL eee gp PATCHWORK dues 97 CHANGING THE PRESSER FOOT 6 APPLIQUE e Se a Se 27 REMOVING THE PRESSER FOOT HOLDER 6 INSERTING ZIPPERS 28 INSERTING THE NEEDLE 6 SCALLOP STITCH 29 CONNECTING THE MACHINE 7 CONTINUOUS DECORATIVE PATTERN 29 CONTROL BUTTONS amp DROP FEED LEVER 8 SEWING LIGHT WEIGHT FABRICS ab REVERSE STITCH BUTTON g CARING FOR YOUR MACHINE 30 NEEDLE UP DOWN BUTTON e sect e tee e eee eee 8 CLEANING THE FEED DOGS AND HOOK AREA 30 SETTING UP YOUR WHITE SEWING HELPEUL FIN TS casino aitor 31 MACH
2. Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e Toujours d brancher la machine imm diatement apr s l avoir utilis e et avant tout entretien AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures d incendie de chocs lectriques ou de Ne pas d brancher la machine en tirant sur le cordon lectrique Pour la d brancher BOUTONS DE CONTR LE ET LEVIER D ENTRA NEMENT SIMPLE PAR GRIFFE A BOUTON DE MARCHE ARR T Il suffit d appuyer sur le bouton de MARCHE ARRET pour mettre la machine en route et d appuyer nouveau dessus pour l teindre La machine coud lentement les trois premiers points B FAIRE GLISSER LE LEVIER DE CONTR LE DE LA VITESSE Lorsque le bouton de MARCHE ARR T est utilis la machine coud plus vite quand le levier de contr le de la vitesse est pouss vers la droite et elle coud plus lentement quand il est pouss vers la gauche C BOUTON DE VITESSE LENTE La machine coud lentement lorsque le bouton de vitesse lente est maintenu enfonc Appuyer sur le bouton de MARCHE ARRET ou la p dale pour retourner une vitesse normale D BOUTON DE POINT ARRI RE Points 1 2 et 6 le bouton de POINT ARRI RE coud en arri re lorsque le bouton est maintenu appuy et recommence coudre en avant lorsque le bouton est rel ch Autres points le bouton de POINT ARRI RE coud 3 ou 4 points pour nouer le point puis arr ter la couture Continuer coudre en appuyant sur
3. P dale Guide du fil inf rieur Levier de l enfile aiguille Enfile aiguilles Levier boutonni re Vis de serrage du pied presseur Plaque aiguille Couvercle de la canette Levier de commande du couvercle de la canette Support du pied presseur Pied presseur Guide d enfilage de l aiguille Vis du serre aiguille Levier du pied presseur Levier d entra nement simple par griffe ACCESSOIRES Certains accessoires sont fournis dans la bo te d accessoires Jeu d aiguilles 2 Canettes Co y Capuchon de la broche porte bobine large PS Capuchon de la broche porte bobine petit UT SEL Pied de point droit Tournevis de la plaque a aiguille Co y SS A 5 Tournevis Ouvreur de boutonni re avec brosse Huileuse 7 10 Pied de boutonni re 11 Pied de point de surfil 12 Pied de fermeture glissi re 13 Pied d ourlet invisible 14 Pied satin HN O WIR W N OUVRIR LA BO TE D ACCESSOIRES Pour ouvrir la bo te d accessoires soulever le c t gauche sup rieur de la table et le tirer vers soi a RETIRER LA RALLONGE Placer son doigt sous la rallonge et la faire glisser vers la gauche Pour la remettre en place l ins rer droite b OUVRIR LA BO TE D ACCESSOIRES Placer son doigt sur le c t gauche de la bo te d accessoires et tirer vers soi PARE POUSSI RE Lorsque la machine n est pas en cour
4. Le bouton de marche arr t n est pas Appuyer sur le bouton 11 appuy L axe du bobineur est pouss vers la Pousser l axe vers la gauche 15 droite a Le pied presseur n est pas abaiss Abaisser le pied 23 Abaisser le levier de boutonni re 23 Mode de couture de boutonni re le levier de boutonni re n est pas compl tement abaiss le pied de boutonni re n est pas attach Attacher le pied de boutonni re 34 35 NDICE PIEZAS PRINCIPALES cecscsssessseeseeeeoee 2 ACCESORIOS inner 4 C MO ABRIR LA CAJA DE ACCESORIOS 4 C MO RETIRAR LA BASE DE EXTENSI N E C MO ABRIR LA CAJA DE ACCESORIOS 5 CUBIERTA ANTIPOLVO OPCIONAL ossessi 5 CAMBIO DE PRENSATELAS coccccoccconcoo 6 DESMONTAJE DEL SOPORTE DEL PRENSATELAS AAA a aa 6 COLOCACI N DE LA AGUJA nnna 6 CONEXI N DE LA M QUINA 0 ccnoc oco 7 BOTONES DE CONTROL Y PALANCA DE ARRASTRE BOT N DE PUNTADA EN RETROCESO BOT N DE POSICI N DE AGUJA HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO CONEXI N EL CTRICA DE LA M QUINA DE GOSER ninia 9 INFORMACION SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO 9 DONDE UTILIZAR CADA TIPO DE PUNTADA 10 BOBINADO issistimaciinacdc iia 11 BOBINADO DE LA BOBINA o ccoccocococnonncinonccnonccccncnnas 11 INSERCI N DE BOBINA ENHEBRADO DE LA M QUINA ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR ENHEBRADO DEL HILO DE ARRIBA 13 ENHEBRADO DEL OJO DE LA AGUJ
5. Para volver a coser hacia adelante suelte el bot n Otras puntadas el bot n de PUNTADA EN RETROCESO coser de 3 a 4 puntadas para la terminaci n de costuras y luego dejar de coser Para seguir cosiendo pulse el bot n INICIAR DETENER o el pedal E BOT N DE POSICI N DE AGUJA HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO Con el prensatelas hacia abajo pulse este bot n para subir o bajar la aguja Con el prensatelas hacia arriba p lselo para realizar una puntada completa F PALANCA DE ARRASTRE Los dientes se mueven desde la placa de la aguja directamente por debajo del prensatelas Su funci n es mover el tejido que se est cosiendo La palanca de arrastre ubicada debajo del extremo izquierdo del brazo libre coloca los dientes hacia arriba o hacia abajo Para zurcir bordar o cuando el tejido deba moverse a mano presione la palanca hacia adentro y hacia atr s de la m quina para bajar los dientes Para volver al modo de costura ordinaria mueva la palanca hacia adentro y hacia delante y su ltela Esto colocar los dientes hacia ARRIBA para la introducci n de tejidos en la m quina PEDAL El uso del pedal permite controlar el arranque la parada y la velocidad de la m quina con el pie N PRECAUCI N para evitar accidentes 1 Apague la m quina 2 Enchufe el cable del pedal en el recept culo de la m quina 3 Coloque el pedal a sus pies y encienda la m quina Aumente la presi n sobre
6. Tope de la bobinadora 5 Palanca de control de velocidad 13 Volante 6 Base de extensi n caja de accesorios 14 Bot n de ancho de puntada 7 Disco de tensi n de la bobinadora 15 Bot n de largo de puntada 8 Bot n de posici n de aguja hacia arriba o 16 Bot n selector de patr n hacia abajo 17 Cortahilos Manija Gu a de hilo para enhebrado superior Interruptor de encendido apagado Ventilaci n Conector de pedal Conector hembra Cable de alimentaci n Pedal Gu a de hilo inferior Palanca de enhebrador de aguja Enhebrador de aguja Palanca de ojal Tornillo del prensatelas Placa de la aguja Cubierta de la bobina Palanca de desenganche de Soporte del prensatelas Prensatelas Gu a para enhebrar la aguja Tornillo de fijaci n de la aguja Palanca del prensatelas Palanca de arrastre la cubierta de la bobina ACCESORIOS Algunos accesorios se incluyen en la caja de accesorios Juego de agujas 1 Bobinas 2 Tope del portacarrete grande Co y PS Tope del portacarrete peque o Ty S Ss Prensatelas para puntada recta S Destornillador para placa de agujas Co y CB A 5 Destornillador Abreojales con cepillo Engrasador 7 10 Prensatelas para ojales 11 Prensatelas para sobrehilado 12 Prensatelas para cremalleras 13 Prensatelas para dobladillo invisible 14 Prensatelas para puntada sat
7. after sewing 8 Raise the presser foot and cut thread To sew over same buttonhole raise presser foot to return to original position 9 Cut center of buttonhole being careful not to cut stitches on either side Use a pin as a stopper a CAUTION To prevent accidents When using seam ripper do not put your finger in the path of ripper A WHEN SEWING STRETCH FABRIC It is suggested that you use interfacing on the backside of the fabric Note Density of buttonhole legs may be adjusted with stitch length control 24 MULTI STITCH ZIGZAG LVI VA NE NTN WALA TEE A A A Used for sewing on elastic band and overcast stitching on knit fabrics A Elastic Band Sewing Pull elastic band in front and back of needle while sewing B Overcast Stitching Used for easy to ravel and knit fabrics Needle should fall on extreme edge of fabric ELASTIC STITCH SEWING 04 gt Y MINAYA WW It assures you of a stitch that is strong and flexible and will give with the fabric without breaking Good for easy to ravel and knit fabrics It is good for joining durable fabrics such as denims We recommend that you use a needle for knit and synthetic fabrics to prevent stitch skippings and thread breakages 25 FEED DOG CONTROL
8. lectionnez un point droit tournez le volant main pour vous assurer que la position de l aiguille soit correctement align e avec Pencoche aiguille du pied fronces S lectionnez un long point droit un long point droit donne plus d ampleur et serr la tension du fil sup rieur Piquez sur la ligne du fils tir Utilisez le bord du pied comme guide pour piquer le rang suivant en vous servant du pied comme rep re vous obtiendrez des rangs de fronces tous les 1 4 de pouce environ 7 mm Piquez 3 ou 4 rangs 31 PIED DE REPRISE ET BRODERIE Ce pied sp cial peut s utiliser pour effectuer des broderies main lev e des monogrammes main lev e ainsi que des matelassages aussi appel s piq res libres Pr paration de la machine E Pour la broderie et les monogrammes R glez la machine sur le point zigzag la largeur de point que vous d sirez La longueur sera contr l e par le mouvement des mains E Pour le matelassage main lev e piq re libre R glez la machine en point droit La longueur sera contr l e par le mouvement des mains M Abaissez les griffes d entra nement ou couvrez les griffes d entra nement avec le couvre griffe M Attachez le pied de reprise et de broderie assurez vous que le bras d extension est bien au dessus de la vis du pince aiguille Mode d emploi 1 D calquez ou dessinez votre motif sur la droite de votre tissu 2 Ins rez le
9. 17 Rabat rentrant 18 Ourlet invisible 19 Ourlet invisible zigzag 20 Action double 21 Liant 22 Plume 23 Plume 24 Remaillage lastique 25 66 Points d coratifs et fonctionnels Ml o hm DEBE AYA 8 10 S lecteur du motif OSB Largeur du point ENROULEMENT DE LA CANETTE RETIRER LA CANETTE 1 Retirer le couvercle coulissant en faisant glisser le fermoir vers la droite et en poussant vers le bas le coin gauche du couvercle coulissant En m me temps 2 Retirer la canette de la machine ENROULER LA CANETTE 1 Faire pivoter la broche porte bobine dans sa position horizontale la plus lev e 2 Placer une canette de fil sur la broche porte bobine La maintenir afin de placer une bobine de fil sur la broche 3 Faire passer le fil hors de la canette et le faire passer dans le guide fil comme sur l illustration 4 Introduire l extr mit du fil dans le trou de la canette comme sur l illustration 5 S assurer que l axe du bobineur est compl tement orient vers la gauche Placer la bobine sur l axe avec l extr mit du fil sortant du haut de la bobine Pousser l axe du bobineur vers la droite jusqu au d clic Tenir l extr mit du fil 6 Mettre la machine en marche Le fil qui est tenu se coupera ou peut tre coup avec une paire de c
10. A y tire hacia la derecha 4 Baje la palanca tanto como pueda El enhebrador girar y el gancho saliente pasar por el ojo de la aguja 5 Pase el hilo a trav s de la gu a inferior 6 Sujete el hilo suavemente y suelte la palanca El gancho girar y el hilo pasar a trav s del ojo de la aguja formando un lazo 7 Tire del hilo unos 25 cent metros aproximadamente del ojo de la aguja Nota el enhebrador de agujas sirve para tama os de aguja 11 14 y 16 PRECAUCI N para evitar accidentes No baje la palanca del enhebrador con la m quina e n funcionamiento EXTRACCI N DEL HILO DE LA BOBINA 1 Suba el prensatelas 2 Sujete el hilo suavemente y pulse dos veces el bot n de posici n de aguja hacia arrib o hacia abajo El volante manual dar una vuelta completa 3 Tire del hilo superior suavemente El hilo de la bobina saldr formando un lazo 4 Tire tanto del hilo superior como del hilo de la bobina unos 25 cent metros 10 pulgadas hacia la parte posterior del prensatelas 14 COMENZAR A COSER Al encender la m quina sta estar configurada autom ticamente en 01 para dar puntadas rectas PRECAUCI N para evitar accidentes Mientras cose preste mucha atenci n a la aguja No empuje el tejido ni tire de l la m quina lo tomar autom ticamente Simplemente gu e el tejido para que la m quin
11. DE LENCER A 18 DOBLADILLO INVISIBLE 19 DOBLADILLO INVISIBLE ZIGZAG 20 DOBLE ACCI N Ml o hm DEBE 21 PUENTE 22 PLUMA 23 PLUMA 24 REMALLADO EL STICO 25 66 PUNTADAS DECORATIVAS Y FUNCIONALES E Ancho de puntada Selector de patr n p 10 BOBINADO EXTRACCI N DE LA BOBINA 1 Retire la cubierta deslizable moviendo la traba hacia la derecha y presionando el ngulo izquierdo de la cubierta en forma simult nea 2 Retire la bobina de la m quina BOBINADO DE LA BOBINA N a ako Gire el portacarrete hasta que quede en la posici n horizontal m s alta Coloque un carrete de hilo en el portacarrete Observe que est correctamente asentado Asegurelo con el tope del portacarrete para que el hilo corra suavemente Pase el hilo del carrete por las guias de hilo como se muestra en la figura Tire del extremo del hilo a trav s del orificio de la bobina como se muestra en la figura Asegurese que el eje de la bobinadora se encuentre hacia la izquierda Coloque la bobina en el eje con el extremo del hilo saliendo por la parte superior de la bobina Empuje el eje de la bobinadora hacia la derecha hasta que se trabe Sujete el extremo del hilo Encienda la m quina El hilo que est sosteniendo se romper o lo puede cortar con una tijera La bobi
12. TO USE EACH STITCH 01 STRAIGHT STITCH 02 LEFT POSITION STRAIGHT STITCH 03 QUILT STITCH LIKE HAND SEWN 04 STEM STITCH FOR STRETCH FABRICS 05 TRIPLE STRAIGHT STITCH 06 ZIGZAG STITCHING 07 11 BUTTONHOLES 12 3 STEP ZIGZAG 13 SATIN STITCH 14 RICK RACK 15 OVERLOCK 16 DOUBLE OVERLOCK 17 SHELL 18 BLIND HEM 19 BLIND HEM ZIGZAG 20 DOUBLE ACTION 21 BRIDGING 22 FEATHER 23 FEATHER 24 ELASTIC OVERLOCK 25 66 DECORATIVE AND FUCTIONAL STITCHES nl S Masias o Stitch length JTE Stitch width i Pattern selector cD 10 BOBBIN WINDING REMOVING THE BOBBIN 1 Remove the slide cover by sliding the locker to right and push down the left corner of slide cover Atthe sametime 2 Remove the bobbin from the machine WINDING THE BOBBIN ln Y la gt 1 Pivot spool pin into highest horizontal spool pin position 2 Pass a spool of thread on the spool pin Secure to place a spool of thread on the pin Secure it with the spool cap to ensure smooth flow of thread 3 Pass thread fread from spool through thread guides as shown 4 Pull end of thread through hole in bobbin as shown 5 Make sure the bobbin winder shaft is in left position Place bobbin onto shaft with end
13. d sir es COUDRE DU TISSU L GER Lors de la couture d un tissu l ger il est conseill de placer de l entoilage sur l envers du tissu 29 PIED OURLET ROULOTT Le pied ourlet roulott est pratique pour rouler le bord du tissu Le pied ourlet est concu pour coudre droit vitez les courbes ou les changements de direction Choisissez un tissu souple et d paisseur moyenne 2 Pour environ 1 pouce de tissu 2 5cm pliez et repassez un ourlet de 1 8 de pouce puis repliez encore une fois le tissu et repassez pour former un bord repli d un quart Installer le pied a ourlet roulott S lectionnez un point droit de longueur moyenne Piquez environ Y pouce de l ourlet pli Laissez l aiguille dans le tissu et soulevez le pied presseur 7 Faites passer le tissu dans l anneau du pied Oo O1 B 8 Baissez le pied et continuez coudre en tenant fermement le bout du fil 30 PIED FRONCEUR Le pied fronce peut rapidement et parfaitement faire des simples rangs de fronces Ce pied est pr vu pour froncer amplement chaque point tout en assurant un espacement gal des fronces ANA Froncer avec le pied fronceur 1 N D coupez un morceau de tissu l ger de 5 pouces carr s environ 12 cm par exemple de la batiste Tirez un fils de trame du tissu pour obtenir une ligne de couture droite S
14. el pedal para coser m s r pido Para detener la m quina quite el pie del pedal FUNCIONES DE LOS BOTONES DE CONTROL Al conectar el pedal se modificar n las funciones de los botones de control descritas en la p gina anterior A BOT N INICIAR DETENER Este bot n se desactivar B BOT N DE CONTROL DE VELOCIDAD Este bot n limitar la velocidad m xima C BOT N DE PUNTADA EN RETROCESO Al pulsar este bot n la m quina seguir dando puntadas inversas a la misma velocidad Al soltarlo la m quina seguir cosiendo hacia adelante FUNCI N DE SEGURIDAD DEL MODELO ELECTR NICO Si se enreda el hilo la m quina se detendr y emitir tres pitidos Retire el hilo enredado y pise el pedal para volver a poner la m quina en funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones de personas 1 Maneje el pedal con cuidado y evite arrojarlo al piso Aseg rese de no colocar nada encima del pedal 2 Utilice s lo el pedal provisto con esta m quina D NDE UTILIZAR CADA TIPO DE PUNTADA 01 PUNTADA RECTA 02 PUNTADA RECTA CON POSICI N IZQUIERDA 03 PUNTADA PARA COSER EDREDONES CON ASPECTO ARTESANAL 04 PUNTADA DE TALLO PARA TEJIDOS EL STICOS 05 PUNTADA RECTA TRIPLE 06 PUNTADA DE ZIGZAG 07 11 OJALES 12 PUNTADA DE ZIGZAG EN TRES PASOS 13 PUNTADA SAT N 14 RIC RAC 15 REMALLADO 16 REMALLADO DOBLE 17 PUNTADA
15. luz comun quese con un electricista capacitado para que le instale un tomacorriente apropiado No intente modificar la clavija de ninguna forma Para desconectar la m quina ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica Nunca deje la m quina sola cuando est enchufada Despu s de usarla y antes de cualquier tarea de mantenimiento desconecte la m quina de la red el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones de personas No tire del cable para desenchufarlo t melo de la clavija BOTONES DE CONTROL Y PALANCA DE ARRASTRE A BOT N INICIAR DETENER Pulse el bot n INICIAR DETENER para comenzar a coser y vuelva a pulsarlo para detener la m quina La m quina coser lentamente las tres primeras puntadas B PALANCA DESLIZABLE DE CONTROL DE VELOCIDAD Al utilizar el bot n INICIAR DETENER la m quina coser m s r pido al mover la palanca deslizable de control de velocidad hacia la derecha o m s lento al moverla hacia la izquierda C BOTON DE VELOCIDAD BAJA Al mantener presionado el bot n de velocidad baja la m quina coser lentamente Presione el bot n INICIAR DETENER o el pedal para volver a coser a velocidad normal D BOT N DE PUNTADA EN RETROCESO Puntadas 1 2 y 6 al pulsar el bot n de PUNTADA EN RETROCESO la m quina coser hacia atr s
16. muesca en la parte inferior para poder pasar f cilmente sobre puntadas de zigzag poco distanciadas y sobre puntadas rectas A Para ajustar a medida el patr n de puntadas decorativas continuas usted podr ajustar el largo y el ancho del patr n Tambi n podr coser puntadas invertidas Pruebe con retazos de tejido hasta obtener el largo y el ancho deseados COSTURA DE TEJIDOS LIGEROS Al coser tejidos ligeros se recomienda utilizar una entretela en la parte posterior del tejido Ancho de puntada 29 Spanish Translations Rolled Hem Prensatelas Para Dobladillos Bo Instrucciones para coser Este pie dobla la orilla de la tela Est dise ado para coser recto evitar curvas y giros bruscos 1 Seleccione un material de tejido mediano 2 Cosa una bastilla de 1 pulgada prense un dobladillo de 1 8 de pulgada luego voltee la tela de nuevo y pernse doblando un total de de la tela que volteo Instale el pie para hacer dobladillos Seleccione la puntada recta longitud mediana Cosa aproximadamente pulgada del dobladillo Deja la aguja dentro de la tela y levante el prensatelas Guie la tela dentro del rollow del pie Baje el prensateleas y continue consiendo halando el f inal del hilo firmemente NEC 30 Gathering Foot Prensatelas de Union Este pie puede formar rapida y habilmente hileras de fruncidos Esta dis
17. n C MO ABRIR LA CAJA DE ACCESORIOS Para abrir la caja de accesorios levante el costado izquierdo superior de la base y hale hacia usted a C MO RETIRAR LA BASE DE EXTENSI N Coloque los dedos debajo de la base y deslice la caja hacia la izquierda Para volver a colocarla ins rtela hacia la derecha b C MO ABRIR LA CAJA DE ACCESORIOS Coloque los dedos a la izquierda de la caja de accesorios y hale hacia usted CUBIERTA ANTIPOLVO Cuando no utilice la m quina c brala con la funda guardapolvo Coloque este manual en el soporte situado al costado de la funda CAMBIO DE PRENSATELAS El prensatelas se debe cambiar en funci n de las puntadas que desee coser o el trabajo que haga PRECAUCI N para evitar accidentes Apague la m quina antes de cambiar el prensatelas 1 Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est en la posici n m s alta Suba el levantador del prensatelas Retire el prensatelas presionando la palanca de desenganche del prensatelas hacia usted 4 Coloque el prensatelas deseado con el pasador directamente debajo de la ranura del soporte del prensatelas 5 Baje el levantador del prensatelas para enganchar el prensatelas 0 N DESMONTAJE DEL SOPORTE DEL PRENSATELAS Es probable que para utilizar algunos prensatelas sea necesario desmontar el soporte del prensatelas Para el desmontaje suba el levantador del prensatelas y afloj
18. rel cher le bouton de point arri re pour coudre vers l avant 4 Une fois arriv la fin de la couture appuyer sur le bouton de point arri re et coudre 4 5 points arri re COUDRE LES COINS 1 Arr ter la machine lors que l on atteint un coin 2 Piquer l aiguille dans le tissu Pour abaisser l aiguille on peut soit utiliser le bouton aiguille lev e baiss e soit tourner le volant vers soi 3 Relever le pied presseur 4 Faire pivoter le tissu autour de l aiguille 5 Abaisser le pied presseur et recommencer a coudre COUDRE DU TISSU PAIS Lorsque l on coud un tissu pais le bout du pied presseur a tendance a se soulever et la machine ne peut pas d marrer doucement Si c est le cas placer un morceau de carton ou de tissu de la m me paisseur sous le talon du pied presseur Le levier du pied presseur peut tre sur lev d un niveau pour placer les mat riaux pais plus facilement sous le pied presseur A tissu B papier pais et tissu COUDRE DES SURFACES SUPERPOS ES Lorsque l on coud des surfaces superpos es il convient de guider le tissu avec la main 16 AJUSTER LA TENSION DU FIL La tension du fil doit tre correctement quilibr e Si un ajustement est n cessaire il peut tre effectu en changeant la tension du fil sup rieur A Tension de fil correcte Les fils sup rieurs et de la canette do
19. 1 Fixer l appliqu sur le tissu avec de la colle a tissu un fer repasser ou des points de b ti 2 Coudre le bord de l appliqu de mani re ce que l aiguille pique le plus pr s du bord possible Les points droits sont presque enti rement contre point s et un effet de couture la main est ainsi obtenu A Pour la couture d angles aigus Amener l aiguille dans sa position la plus basse et relever le pied presseur Faire pivoter le tissu autour de l aiguille 27 INS RER UNE FERMETURE GLISSI RE ET UN PASSEPOIL Attacher le pied de fermeture glissi re la gauche ou la droite du pied de mani re pouvoir coudre pr s de la fermeture glissi re sur sa gauche ou sur sa droite Illustration 1 aiguille sur la gauche du pied 2 aiguille sur la droite du pied Pour ins rer une fermeture glissi re consulter les instructions de l emballage sur la mani re de pr parer la fente de la fermeture glissi re et positionner cette derni re Pour coudre pr s de la fermeture glissi re sur le c t droit attacher le pied de fermeture glissi re sur la cheville sur la gauche de mani re ce que l aiguille passe travers louverture sur le c t gauche du pied Attacher le pied sur la cheville de l autre c t du pied pour coudre pr s du c t gauche de la fermeture gli
20. A EXTRACCI N DEL HILO DE LA BOBINA COMENZAR A COSER nsaisan 15 INICIO Y FIN DE LA COSTURA coccococonocccncnonccninonnnnoso 15 PUNTADAS EN RETROCESO C MO GIRAR EN LAS ESQUINAS ze C MO COSER TEJIDOS FUERTES eessseecesee 16 C MO COSER SOBRE REAS SOLAPADAS 16 AJUSTE DE LA TENSI N DE LOS HILOS 17 TABLA DE TELAS HILOS Y AGUJAS 18 PUNTADA RECTA 19 PUNTADA DE ZIGZAG coccciccccccccconincnnncnnss 20 COSTURA CON BRAZO LIBRE 20 SOBREHILADO REMALLADO 21 USO DEL PRENSATELAS UNIVERSAL 045 21 DOBLADILLO DE PUNTADA INVISIBLE 22 COSTURA DE OJALES oocicociccccncicnnonioncnnnn 23 PUNTADAS M LTIPLES EN ZIGZAG 25 PUNTADAS EL STICAS cococcconicnciinninocnnns 25 CONTROL DE DIENTES ou ceeecesseseeeees 26 RETAZOS nent 27 APLIQUES SOBREPUESTOS 00 000 27 COLOCACI N DE CREMALLERAS 28 PUNTADA DE FEST N oocccccccccccnoccinnocccooss 29 PATR N DECORATIVO CONTINUO 29 COSTURA DE TEJIDOS LIGEROS eee 29 EL CUIDADO DE LA M QUINA DE COSER en 30 LIMPIEZA DE LOS DIENTES Y DEL REA DEL TRANSPORTADOR irnia iiaiai 30 SUGERENCIAS TILES ocococococicconinncanos 31 PIEZAS PRINCIPALES PEPE ANITA Li rit PE 1 Placa frontal 9 Regulador de tensi n del hilo 2 Bot n de puntada en retroceso 10 Portacarrete 3 Bot n de velocidad lenta 11 Eje de la bobinadora 4 Bot n iniciar detener 12
21. COUDRE DES SURFACES SUPERPOS ES AJUSTER LA TENSION DU FIL TISSUS FILS ET TABLE AIGUILLES COUTURE AU POINT DROIT COUTURE AU POINT ZIGZAG COUTURE BRAS LIBRE POINT LASTIQUE COMMANDE DE LA GRIFFE D ENTRA NEMENT PATCHWORK APPLIQU INS RER DES FERMETURES GLISSI RE POINT DE FESTON MOTIF D CORATIF CONTINU COUDRE DU TISSU L GER PRENDRE SOIN DE SA MACHINE NETTOYER LA GRIFFE D ENTRA NEMENT ET LES ZONES D ATTACHE CONSEILS UTILES COUDRE AU POINT DE SURFIL COUDRE EN SURJET EN UTILISANT LE PIED POLYVALENT COUTURE INVISIBLE D UN OURLET COUTURE DES BOUTONNIERES ZIGZAG MULTIPOINT PIECES PRINCIPALES Plaque frontale Bouton de point arri re Bouton de ralentissement Bouton de marche arr t Levier de contr le de la vitesse Rallonge bo te d accessoires Disque de tension du bobineur Bouton aiguille lev e baiss e 0 J O O1 R ND o gt 2 i l y i Mat 20 RBS OK IEEE an hs BPs Sy E ill de 2 FL Es She SPR HR ETT PHB W 9 R gulateur de tension du fil 10 11 12 Broche porte bobine Axe du bobineur Arr t du bobineur Volant Bouton de largeur du point Bouton de longueur du point Bouton de s lection du motif Coupe fil Poign e de transport Guide du fil pour l enfilage sup rieur Bouton de marche arr t Ventilation Fiche de la p dale Socle de fiche Cordon d alimentation
22. INE ELECTRICAL CONNECTION POLARIZED PLUG INFORMATION 9 WHERE TO USE EACH STITCH 10 BOBBIN WINDING 11 WINDING THE BOBBIN 11 INSERTING THE BOBBIN 12 THREADING THE MACHINE 13 THREADING THE UPPER THREAD 13 THREADING THE TOP THREAD 13 THREADING THE NEEDLE EYE 14 DRAWING UP THE BOBBIN THREAD 14 STARTING TO SEW 15 START AND END OF SEAM 15 REVERSE STITCHING 16 TURNING CORNERS 16 SEWING HEAVY FABRIC 16 SEWING OVER OVERLAPPED AREAS 16 ADJUSTING THE THREAD TENSIONS 17 FABRIC THREAD AND NEEDLE TABLE 18 STRAIGHT STITCH SEWING 19 ZIGZAG STITCH SEWING 20 FREE ARM SEWING 20 OVERCASTING OVERLOCKING 21 USING THE GENERAL PURPOSE FOOT 21 MAIN PARTS 9 10 11 12 13 1 14 15 17 A 16 5 6 1 Face Plate 9 Thread Tension Regulator 2 Reverse Stitch Button 10 Spool pin 3 Slow Button 11 Bobbin winder Shaft 4 Sta
23. The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn They should be raised for all general sewing purposes and lowered for darning freehand embroidery and monogramming so that you not the feed dogs are moving the fabric 26 PATCH WORK For additional decorative purposes use different kind of materials 1 Place two pieces of fabric right sides together and sew a basting stitch 2 Press the seam open 3 Be sure that stitches fall on both sides of fabric APPLIQUE i 1 Fix applique on fabric with fabric glue fusible iron on or basting stitches 2 Sew edge of applique while dropping the needle as close to the edge as possible The straight stitch is almost entirely sink stitched and hand made effect is obtained A When sewing sharp angles Bring needle to lowest position and raise the presser foot Use needle as pivot and turn fabric 27 INSERT ZIPPERS AND PIPING ZIPPERS Attach the zipper foot which can be snapped on to the right or the or left of the foot sew you can stitch close to the zipper on the right or left side Illustration 1 Needle to the left of foot 2 Needle to the right of foot To insert zippers consult the zipper package for instructions on how to prepare zipper placket a
24. a d puntadas rectas 1 Verifique el prensatelas Prensatelas universal Consulte la p gina 6 para cambiar el prensatelas Coloque el tejido debajo del prensatelas Baje el prensatelas Sujete hacia atr s los dos hilos y encienda la m quina No suelte los hilos hasta haber cosido algunas puntadas Regule la velocidad mientras cose Detenga la m quina cuando alcance el final de la costura Suba el levantador del prensatelas Cuando alcance el final de una costura pare de coser y gire el volante hacia usted para colocar la aguja en la posici n m s alta Levante el prensatelas y tire del tejido hacia la parte posterior de la m quina Corte los hilos del cortahilos a la izquierda de la m quina PON ONAN 15 PUNTADAS EN RETROCESO Las puntadas en retroceso se usan para reforzar los extremos de las costuras 1 Coloque el tejido en posici n para efectuar las puntadas en retroceso y baje el prensatelas 2 Presione el bot n de puntada en retroceso y cosa 4 6 5 puntadas Si usa el pedal presione el pedal y a la vez el bot n de puntada en retroceso 3 Presione el bot n de inicio y reanude la costura Si usa el pedal suelte el bot n de puntada en retroceso para seguir cosiendo hacia adelante 4 Cuando llegue al final de la costura presione el bot n de puntada en retroceso y cosa 4 5 puntadas hacia atr s C MO GIRAR EN LAS ESQUINAS 1 Cuando
25. a la derecha D Tensi n del hilo para puntadas de zigzag Para coser puntadas de zigzag el hilo debe tener una tensi n ligeramente m s floja que cuando se cosen puntadas rectas Obtendr una mejor puntada cuando el hilo superior aparezca del lado inferior del tejido 17 S SE Nota til Si tal como se muestra en el dibujo las puntadas de la parte superior del tejido est n bien pero las de la parte posterior tienden a tener mucho hilo es posible que el hilo superior no est enhebrado correctamente especialmente puede ocurrir que el enhebrado del regulador de tensi n del hilo superior no sea el adecuado Consulte la p gina 14 para corregir el enhebrado PRECAUCI N para evitar accidentes El diente tomar el tejido autom ticamente No empuje el tejido ni tire de l con las manos Corre el riesgo de que se rompa la aguja o se den puntadas de baja calidad TABLA DE TELAS HILOS Y AGUJAS Seleccione el tama o de hilo y aguja en funci n del tejido que desea coser gasa tafet n seda etc Seda de 60 a 80 Sint tico de 80 a 100 s Tama o de Tipo de tejido Tama o de hilo a d aguja Peso liviano tela de seda fina organd Algod n de 80 a 100 9 70 11 80 Peso mediano guinga piqu lino algod n sat n pana fina terciopelo Algod n de 50 a 80 Seda 50 Sint tico de 50 a 80 11 80 14 90 Peso pes
26. ad it usually means thatthe upper thread is not threaded correctly especially threading of the upper thread tension regulator may not be correct Refer to page 14 for correct threading aS CAUTION To prevent accidents The feed dog will feed the fabric automatically Do not pull nor press on fabric with hands It will cause needle breakages or poor quality stitches FABRIC THREAD AND NEEDLE TABLE Select size of thread and needle in accordance with fabric to be sewn Type of Fabric Thread Size Needle Size Ctn 80 100 O Light Weight thin georgette organdy Silk 60 80 9 70 11 80 viole taffeta silk etc Syn 80 100 Ctn 50 80 O Medium Weight gingham pique linen Silk 50 11 80 14 90 cotton satin thin corduroy velvet Syn 50 80 Ctn 40 50 O Heavy Weight gabardine tweed AE 50 14 90 16 100 denim corduroy Syn 50 60 Ctn 50 80 aa gt it tri Silk 50 eedle for ene double knit tricot spandex Se knit and hein i i fabric knit To change needle see page 6 18 STRAIGHT STITCH SEWING Straight stitch patterns should be selected suit the type of fabric being sewn 1 Position the fabric under the presser foot and lower it Hold the upper thread and bobbin thread loosely 2 Press start button to start sewing When foot controller is used press the pedal Place hand lightly on the fabric whil
27. ado gabardina lana mezclilla pana Algod n de 40 a 50 Seda 50 Sint tico de 50 a 60 14 90 16 100 El stico doble punto tricot spandex jersey Algod n de 50 a 80 Seda 50 Hilo para tejidos de punto 11 80 14 90 Aguja para telas sint ticas y tejidos de punto Para cambiar la aguja consulte la p gina 6 18 PUNTADA RECTA Los dise os de puntada recta deben seleccionarse en funci n del tejido que desee coser INICIAR DETENER 1 Coloque el tejido debajo del prensatelas y b jelo Sujete suavemente el hilo superior y la bobina INICIAR DETENER 2 Presione el bot n de inicio para comenzar a coser U Si usa pedal pise el pedal PAS Mientras cose coloque una mano ligeramente sobre el tejido para guiarlo 3 Cuando llegue al final de la costura deje de coser presionando el bot n iniciar detener o soltando el pedal seg n el caso 4 Levante el prensatelas y corte el hilo Puntada recta con puntada en retroceso autom tica INICIAR DETENER UIQ 1 Coloque el tejido debajo del prensatelas y b jelo Sujete suavemente el hilo superior y la bobina 2 Comience a coser Cosa hacia atr s y luego hacia adelante o bot n de puntada en retroceso La m quina dar algunas puntadas hacia atr s y algunas hacia adelante y lueg
28. aiguille pendant la couture B Point de surfil Ce point est utilis pour coudre les tissus tricot s ou qui s effilochent facilement L aiguille doit piquer le bord extr me du tissu POINT ELASTIQUE 04 05 Il s agit d un point solide et souple qui donne une certaine i flexibilit au tissu sans se rompre Ce point est utilis pour coudre les tissus tricot s ou qui s effilochent facilement Il permet de coudre deux tissus r sistants ensemble i comme des denims l est recommand d utiliser une aiguille convenant aux tissus synth tiques et au tricot pour emp cher que la machine ne saute des points ou que le fil ne se rompe 25s COMMANDE DE LA GRIFFE D ENTRA NEMENT La griffe d entra nement contr le le mouvement du tissu qui est cousu Elle doit tre relev e pour toutes les coutures g n rales et abaiss e pour le raccommodage les broderies libres et les monogrammes de mani re ce que ce soit l utilisateur et non pas la griffe d entra nement qui guide le tissu 26 PATCHWORK Pour d autres d corations utiliser diff rents types de mat riaux 1 Placer deux morceaux de tissu c te c te et coudre au point de b ti 2 Ouvrir la couture en appuyant 3 S assurer que l aiguille pique des deux c t s du tissu APPLIQU E
29. camente despu s de haber realizado la costura 8 Levante el prensatelas y corte el hilo Para coser sobre el mismo ojal levante el prensatelas para volver a la posici n inicial 9 Corte el centro del ojal sin cortar las puntadas de los costados Use un alfiler como freno DN PRECAUCI N para evitar accidentes Cuando utilice el descosedor no coloque el dedo en el medio A AL COSER TEJIDO EL STICO Se recomienda usar una entretela en la parte posterior del tejido Nota la densidad de las presillas de los ojales se puede ajustar con control del largo de las puntadas 24 PUNTADAS M LTIPLES DE ZIGZAG i AAA AA Se utilizan para coser en el sticos y sobrehilar en tejidos de punto A Costura de el sticos Estire el el stico por delante y por detr s de la aguja mientras cose B Puntadas de sobrehilado Se utilizan para tejidos de f cil deshilachado y de punto La aguja debe caer en el borde del tejido PUNTADAS EL STICAS 04 05 14 Il Xx f gt Il S Il A E Il Il Il 2 Il gt Son puntadas fuertes y flexibles que se adaptan al tejido sin romperse Son ideales para tejidos de facil deshilachado y de punto Resultan eficaces para i unir tej
30. d of presser foot tends to lift up and sewing can not be started smoothly In such case place a piece of cardboard or fabric of same thickness under the heel end ofthe presser foot e The presser foot lifter can be raised 1 step higher for placing heavy materials under the presser foot easily A Fabric B Thick paper or fabric SEWING OVER OVERLAPPED AREAS Guide the fabric with your hand when sewing over overlapped areas 16 ADJUSTING THE THREAD TENSIONS The thread tension must be properly balanced Ifadjustmentis required it can be made by changing the upper thread tension A Correct Thread Tension Upper and bobbin threads should lock approximately in the middle of fabric B When bobbin thread appears on top side of fabric Turn the tension dial to a lower number C When upper thread appears on the bottom side of fabric Turn the tension dial to a higher number D Thread Tension for Zigzag Stitches To sew zigzag stitches the thread tension should be setto a slightly weaker tension than when sewing straight stitches You will obtain a nicer stitch when upper thread appears on bottom side of fabric 17 A O a o e Helpful Hint Like shown on drawing stitches on top side of fabric are good but bottom side tends to have a bunch of thre
31. ded incorrectly Re thread the bobbin 12 breaks e Bobbin wound unevenly or too full Rewind the bobbin 11 e Dirt on the bobbin holder Clean the holder 30 Needle inserted incorrectly Re insert needle 6 Machine skips e Bent or blunt needle Insert new needle 6 stitches e Incorrect size of needle Choose correct size needle for fabric 18 on stretch fabric use stretch needle eMachine not properly threaded Re thread machine 13 Fabric puckers eBobbin threaded incorrectly Re thread the bobbin 12 e Blunt needle Insert new needle 6 e Thread tension too tight Readjust thread tension 17 Machine makes e Bobbin threaded incorrectly Re thread the bobbin 12 loose stitches e Machine not properly threaded Re thread machine 13 or loops e Tension not adjusted properly Readjust thread tension 17 Threader does e Needle is not raised Raise the needle 8 not thread e Needle inserted incorrectly Re insert needle 6 needle eye e Bentneedle Insert new needle 6 Machine does e Feed dogs are lowered Raise the feed dogs 8 not feed properly e Lint and dust accumulated around Clean the feed dogs area 30 feed dogs e Fabric pulled while sewing Do not pull fabric 15 e Needle is hitting the presser foot Select correct foot and pattern 19 Needle breaks e Needle inserted incorrectly Re insert needle 6 e Incorrect size needle or thread for Choose correct size needle 18 fabric being sewn and thread Machine runs e Dirt or lint accum
32. e 13 se rompent enfil sur la machine Retirer le fil emm l 12 Le fil est emm l autour de la canette R ins rer l aiguille 6 L aiguille est mal ins r e R ajuster la tension du fil 17 La tension du fil est trop importante Choisir le fil appropri 18 Les fils inf rieurs Le fil n est pas de la bonne taille ou est R enfiler le fil sur la canette 12 se rompent de mauvaise qualit Rembobiner la canette 11 La canette n a pas t pr par e Nettoyer le support 30 correctement La machine saute La canette est irr guli re ou trop pleine R ins rer l aiguille 6 des points Le support de canette contient de la Ins rer une nouvelle aiguille 6 poussi re Choisir la taille d aiguille L aiguille est mal ins r e correspondant au tissu 18 L aiguille est tordue ou mouss e Utiliser une aiguille sp ciale L aiguille n est pas de la bonne taille tissu stretch Pour les tissus stretch Le tissu se fronce Le fil n est pas correctement enfil sur la R enfiler le fil sur la machine 13 machine R enfiler le fil sur la canette 12 La canette n a pas t pr par e Ins rer une nouvelle aiguille 6 correctement R ajuster la tension du fil 17 L aiguille est mouss e La tension du fil est trop importante La machine coud La canette n a pas t pr par e R enfiler le fil sur la canette 12 des points correctement desserr s ou des Le fil n est pas correc
33. e ado para aumentar el volumen en cada puntada asegurando una distribucion igual entre el fruncido ANA Instrucciones para coser 1 Corte un cuadro de 5 pulgadas 13 cm de material de tejido fino como batista lienzo blanco muy fino 2 Hale un hilo que atraviese la fibra de la tela para crear un linea recta 3 Seleccione la puntada recta voltee la rueda volante para asegurarse de que la aguja esta alineada correctamente con la ranura del pie 4 Seleccione la puntada larga para darle mas volumen y aumente un poco la tension del hilo superior 5 Cosa sobre la linea halada 6 Use la orilla del pie como una guia para coser la siguiente hilera el usar el pie como guia producira hileras con un intervalo de una pulgada 7 Cosa 3 0 4 hileras 31 Darning amp Embroidery Preparaci n de la maquina m Para bordados y monogramas Ponga la puntada de ZigZag en el ancho que desee El largo de la puntada ser controlado por el movimiento de sus manos m Para un acolchonado punteado Ponga la maquina con la puntada recta El largo de la puntada ser controlado por el movimiento de sus manos Baje los dientes o cubralos con la placa cubre dientes Instale el pie para zurcir y bordar asegurese de que el brazo de la extensi n est sobre el tornillo de la agarradera Instrucciones para coser 1 Dibuje o traze su dis
34. e o al lado derecho de la tela 2 Coloque la tela debajo del prensatela 3 Baje el prensatela y comience a mover la tela siguiendo el dise o Nota Para que tenga mejor control cuando cosa a mano se recomienda que usted le ponga un aro en la s ccion de la tela en la que usted esta trabajando El movimiento de la mano controlar la calidad y el terminado de su puntada No se olvide de bajar el prensatela 32 CUIDADO DE LA M QUINA DE COSER Para lograr el mejor funcionamiento posible de la m quina deber mantener limpias las piezas principales Desenchufe siempre la m quina retirando el enchufe del tomacorriente LIMPIEZA DE LOS DIENTES Y DEL REA DEL TRANSPORTADOR Levante la aguja a su posici n m s alta Retire la placa de la aguja 1 Retire el portabobina 2 Limpie los dientes y el rea del transportador con el cepillo NOTA coloque una gota de aceite para m quinas de coser en la carrera del portabobina como indican las flechas A 5 Vuelva a colocar el portabobina con el pasador 3 ubicado contra el resorte 4 Vuelva a colocar la placa de la aguja PONS 33 SUGERENCIAS TILES PROBLEMA CAUSA SOLUCION PAGINA Se rompe el hilo La m quina no est bien enhebrada Vuelva a enhebrar la m quina 13 superior El hilo est enrollado en la bobina R
35. e el tornillo del prensatelas A Para el montaje levante el soporte del prensatelas y apriete el tornillo COLOCACI N DE LA AGUJA Seleccione una aguja apropiada para el tipo de tejido que desee coser PRECAUCI N para evitar accidentes O Apague la maquina antes de quitar la aguja 1 Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est en la posici n m s alta Afloje el tornillo de sujeci n de la aguja Retire la aguja O Coloque una aguja nueva en el soporte con el lado plano hacia atr s y emp jela hacia arriba hasta el tope 5 Apriete el tornillo de sujeci n de la aguja A No use agujas dobladas o desafiladas s Coloque la aguja en una superficie plana y Z lt observe si est doblada oN CONEXI N DE LA M QUINA Coloque la m quina sobre una mesa estable INFORMACI N SOBRE CLAVIJA POLARIZADA 1 Conecte el cable de alimentaci n a la m quina Este artefacto tiene una clavija polarizada una espiga insertando el extremo con dos orificios en el m s ancha que la otra A fin de reducir el riesgo de recept culo de la m quina descarga el ctrica esta clavija est dise ada de forma 2 Enchufe el otro extremo del cable de que s lo pueda introducirse en un sentido dentro de un alimentaci n en el tomacorriente tomacorriente polarizado Si no encaja completamente 3 Encienda la m quina en el tomacorriente invierta la clavija Si tampoco encaja 4 Se encender una
36. e sewing to guide the fabric 3 When you reach the end of seam stop sewing by pressing the start stop button or releasing the pressure on controller 4 Raise the presser foot and cut thread Straight Stitch With Auto lock Stitch 1 Position the fabric under the presser foot and lower it Hold the upper thread and bobbin thread loosely 2 Start sewing Backward and continue sewing forward 3 When you reach the end of seam press the reverse O button 0e0o Machine will sew a few stitches backward and sew a Po few sitiches forward and stop automatically 4 Raise the presser foot and cut thread 19 ZIGZAG STITCH SEWING Your machine can sew zigzag stitches of various widths and lengths by changing the settings of the stitch width and stitch length Zigzag stitches are very good for joining two pieces of fabrics applique and sewing various decorative patterns SATIN STITCHING When you sew the satin stitch by shortening the stitch length attach the satin foot FREE ARM SEWING By simply removing the extension table machine becomes a free arm machine making hard to reach areas readily accessible e Refer to page 5 for Removing The Extension Table 20 OVERCASTING OVERLOCKING USING THE OVERCASTING FOOT Press fabric against the guide plate of the overcasti
37. er coudre Coudre au point arri re et continuer coudre vers Pavant 3 la fin de la couture appuyer sur le bouton arri re mon La machine va coudre quelques points arri re et o quelques points avant et s arr tera automatiquement 4 Soulever le pied presseur et couper le fil 19 COUTURE AU POINT ZIGZAG Cette machine peut coudre des points zigzag de diff rentes largeurs et longueurs Il suffit de r gler les param tres de largeur et de longueur des points Se Les points zigzag sont utiles pour coudre deux morceaux de tissu pour les appliqu s ou pour diff rents motifs d coratifs COUDRE AU POINT DE SATIN Lorsque l on coud au point de satin en r duisant la longueur du point attacher le pied satin COUTURE BRAS LIBRE En retirant simplement la rallonge la machine devient une machine bras libre ce qui rend facile l acc s a des zones autrement difficilement accessibles Voir page 5 pour retirer la rallonge 20 COUDRE AU POINT DE SURFIL COUDRE EN SURJET 15 17 36 EN UTILISANT LE PIED DE SURFIL Appuyer le tissu contre la plaque guide du pied de surfil de mani re ce que l aiguille pique le bord de la couture A La largeur 6 5 5 0 est utilis e pour emp cher l effilochage des ti
38. erin and forward to release the lever to move out This will position the feed dogs in the UP position for machine feeding FOOT CONTROLLER Use of foot controller will permit control of start stop and speed with your foot UN CAUTION To prevent accidents 1 Turn off the power switch 2 Push foot controller plug into receptacle on machine 3 Place foot controller at your feet and turn on power switch Sew faster by increasing the pressure on the controller To stop remove your foot from the controller CONTROL BUTTON FUNCTIONS The control button functions described in previous page will change when the foot control is connected SAFETY FEATURE OF ELECTRONIC MODEL If the machine is jammed it will stop with three beep sounds After the cause of jamming is removed step on the foot control and it will A START STOP BUTTON run in normal condition This button will be deactivated B SPEED CONTROL BUTTON This button will limit the maximum speed C REVERSE STITCH BUTTON The machine will continue to sew reverse at same speed while this button is pressed When released the machine will continue to sew forward WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor Be sure not to place anything on top of it 2 Use only foot controller provided with this machine WHERE
39. etas soie etc Ctn n 80 100 Soie 60 80 Syn 80 100 9 70 11 80 Les tissus de poids moyen vichy piqu lin coton satin velours c tel fin velours Ctn n 80 100 Soie 50 11 80 14 90 Fil pour tricot Syn 50 80 Les tissus pais gabardine tweed denim Ctn n 40 50 14 90 16 100 velours c tel Soie 50 Syn 50 60 Tricot double stretch tricot lasthanne Ctn n 50 80 11 80 14 90 jersey Soie 50 Aiguille pour tricot ou tissus synth tiques Pour changer l aiguille voir la page 6 18 COUTURE AU POINT DROIT Les motifs en points droits doivent tre s lectionn s en fonction du type de tissu gt 1 Positionner le tissu sous le pied presseur et l abaisser Tenir le fil sup rieur et le fil de la canette de facon l che 2 Appuyer sur le bouton de marche et commencer coudre Lorsque la p dale est utilis e appuyer dessus Placer l g rement la main sur le tissu pour le guider pendant la couture 3 Lorsque la fin de la couture est atteinte arr ter de coudre en appuyant sur le bouton de marche arr t ou rel cher la p dale 4 Soulever le pied presseur et couper le fil Point droit avec point automatique 1 Positionner le tissu sous le pied presseur et l abaisser Tenir le fil sup rieur et le fil de la canette de fa on l che 2 Commenc
40. etire el hilo enrollado 12 La aguja est mal colocada Vuelva a colocar la aguja 6 La tensi n del hilo es muy alta Vuelva a ajustar la tensi n 17 El hilo es de baja calidad o su tama o Escoja el hilo adecuado 18 es incorrecto Se rompe el hilo inferior La bobina no est bien enhebrada Vuelva a enhebrar la bobina 12 La bobina no est bien enrollada o est Vuelva a enrollar la bobina 11 muy llena Limpie el portabobina 30 El portabobina est sucio La m quina omite La aguja est mal colocada Vuelva a colocar la aguja 6 puntadas La aguja est doblada o desafilada Coloque una aguja nueva 6 El tama o de aguja es incorrecto Escoja el tama o adecuado para el 18 tejido en tejidos el sticos use una aguja para tejidos el sticos El tejido se arruga La m quina no est bien enhebrada Vuelva a enhebrar la m quina 13 La bobina no est bien enhebrada Vuelva a enhebrar la bobina 12 La aguja est desafilada Coloque una aguja nueva 6 _Latensi n del hilo es muy alta Vuelva a ajustar la tensi n 17 La m quina da La bobina no est bien enhebrada Vuelva a enhebrar la bobina 12 puntadas flojas o forma La m quina no est bien enhebrada Vuelva a enhebrar la m quina 13 bucles La tensi n no est bien ajustada Vuelva a ajustar la tensi n 17 El enhebrador no La aguja no est levantada Levante la aguja 8 enhebra el ojo de la La aguja est mal colocada Vuelva a colocar la aguja 6 ag
41. foot Lower the presser foot Hold back both threads when starting machine Let threads go after sewing a few stitches Regulate the speed while sewing Stop machine when you reach end of seam Raise the presser foot lifter When you have reached the end of aseam stop sewing and turn the hand wheel toward you to bring the needle to highest position Raise the presser foot and pull the fabric out from under the foot to the back of the machine Cut the threads in the thread cutter on the left side of the machine APUN o NOO 15 REVERSE STITCHING Reverse stitching is used for reinforcing the ends ofthe seams 1 Place the fabric in position where back stitching is to be made and lower the presser foot 2 Press reverse stitch button and sew 4 5 stitches Using foot controller press pedal with pressing reverse stitch button 3 Press start button and resume sewing Using controller release reverse stitch button to forward stitching 4 When you reach the end of seam press reverse stitch button and sew 4 5 reverse stitches TURNING CORNERS 1 Stop the machine when you reach a corner 2 Lower needle into the fabric To lower the needle you can either use the needle up down button or turn the handwheel toward you 3 Raise the presser foot 4 Usethe needle as a pivot and turn fabric 5 Lower the presser foot and resume sewing SEWING HEAVY FABRIC When sewing heavy fabrics the toe en
42. ge and the zigzag stitches just catch one thread of the folded edge Turn the screw so that the guide barely touches the folded edge of fabric 4 Lower the presser foot and sew hem guiding fabric evenly along the 6 guide 5 Turn the fabric over when you have completed sewing 22 BUTTONHOLE SEWING This machine can sew 3 type buttonholes 1 Mark position and lenght of buttonhole on fabric 2 Set button on the base Ifbutton does not fiton the base adjust slide on base to diameter of button plus thickness of button a Length of button thickness 3 Pass upper thread through the hole of buttonhole foot and bring upper and bobbin threads to the left 4 Position fabric under presser foot so that the center line mark is in the center of the buttonhole foot Lowerthe foot 5 Reset presser bar lifter up amp down for BH presserfoottouch the buttonhole lever Now start switch show green light Note Machine will not start to sew if buttonhole lever is not lowered properly or buttonhole foot is not positioned correctly 6 Hold upper thread lightly and start the machine 23 nl N ow Sawn n wo aE 7 Machine will sew the buttonhole in the order as shown and stop automatically
43. ger to the left side of accessory case and pull toward you DUST COVER Cover the machine with dust cover when itis notin use This manual will be stored on the holder provided on the side of the cover CHANGING THE PRESSER FOOT The presser foot must be changed according to the stitch you sew or work you do IN CAUTION To prevent accidents Turn off the power switch before you change the presser foot 1 Turn the hand wheel toward you until the needle is atits highest point 2 Raise the presser foot lifter 3 Remove the presser foot by pushing the presser foot release lever toward you 4 Place desired foot with its pin directly under the slotin presser foot holder 5 Lower the presser foot lifter and the presser foot will snap into place REMOVING THE PRESSER FOOT HOLDER You may need to remove the presser foot holder to use some presser feet To remove raise the presser foot lifter and loosen the presser foot thumb screw A To attach tighten the screw after raising the presser foot holder INSERTING THE NEEDLE Selecta needle of the right type and size for the fabric to be sewn AN CAUTION To prevent accidents Turn off the power before removing the needle 1 Turn the hand wheel toward you until the needle is atits highest point 2 Loosen the needle clamp screw 3 Remove the needle 4 Insert new needle into needle clamp with the flat side to the back and push it up as far as it w
44. h thread guide A and pull toward the right 4 Lower the lever as far as it will go The threader will turn and the hook pin will go through the needle eye 5 Draw thread through the lower guide 6 Hold thread loosely and release the lever Hook will turn and pass thread through needle eye while making a loop 7 Pull thread out about 10 inches from needle eye Note The needle threader is used for needle sizes 11 14 and 16 CAUTION To prevent accidents Do not lower the threader lever while machine is operating DRAWING UP THE BOBBIN THREAD 1 Raise the presser foot 2 Hold the upper thread loosely and press needle up down button twice The hand wheel will turn one complete turn 3 Pull upper thread lightly Bobbin thread will come up in a loop 4 Pull both upper and bobbin threads about 10 inches toward the back of presser foot STARTING TO SEW The machine will be set at 01 automatically to sew straight stitches when power switch is turned on CAUTION To prevent accidents MN While sewing special care is required around the needle The machine will automatically feed the fabric do not pull nor push fabric Simply guide the fabric to sew straight 1 Check the presser foot General Purpose Presser Foot Refer to page 6 for changing the presser foot Place the fabric under the presser
45. hen pressed the second time The machine will sew slowly the first 3 stitches sewn B SLIDE SPEED CONTROL LEVER When using the START STOP button the machine will sew faster when the slide speed control lever is moved to the right and sew slower when the lever is moved to the left C LOW SPEED BUTTON The machine will sew in low speed while holding the low speed button Press the START STOP button or foot control to return toregular speed D REVERSE STITCH BUTTON Stitches 1 2 and 6 The REVERSE STITCH button will sew in reverse while the button is pressed and return to forward stitching when the button is released Other stitches The REVERSE STITCH button will sew 3 4 stitches to tie off the stitching and then stop sewing Continue sewing by pressing the START STOP button or foot control E NEEDLE UP DOWN BUTTON When the presser foot is down the needle can be raised or lowered by pressing this button When the presser foot is up press this button for one complete stitch F DROP FEED LEVER The feed dogs project up through the needle plate directly below the presser foot move the fabric being sewn Located under the left end of the free arm the drop feed lever moves the feed dogs into the up or down position For darning or free motion embroidery or whenever fabric is to be fed by hand push the lever in and to the back of machine to lower the feed dogs into the DOWN position For return to ordinary sewing move the lev
46. idos resistentes como las telas de jean l Se recomienda emplear una aguja para tejidos sint ticos y de punto a fin de evitar que se omitan puntadas y se rompa el hilo 25 CONTROL DE DIENTES Los dientes controlan el movimiento del tejido que se est cosiendo Deben estar levantados durante las operaciones de costura y permanecer bajados durante las Operaciones de zurcido bordado con bastidor y monogramas de manera que usted y no los dientes desplacen el tejido 26 RETAZOS Para detalles decorativos utilice otro tipo de material 1 Coloque dos retazos de anverso de tejido juntos e hilvane 2 Abra la costura 3 Aseg rese que las puntadas caigan en ambos lados del tejido APLIQUES SOBREPUESTOS 1 Pegue los apliques sobre los tejidos con pegamento para tejidos transferibles o puntadas de hilv n 2 Cosa el borde del aplique dejando caer la aguja tan cerca del borde como sea posible La puntada recta se hunde casi por completo y permite lograr un efecto artesanal A Al coser ngulos agudos Lleve la aguja a su posici n m s baja y levante el prensatelas Use la aguja como eje y gire el tejido Df COLOCACI N DE CREMALLERAS Y BIES Coloque el pie para cremalleras que se puede agregar a la derecha
47. iguille 3 Retirer l aiguille 4 Ins rer la nouvelle aiguille dans le serre aiguille avec son c t plat dirig vers l arri re et la pousser aussi haut que possible 5 Serrer la vis du serre aiguille A Ne pas utiliser une aiguille tordue ou mouss e Placer l aiguille sur une surface plane et v rifier si elle est tordue a T Z BRANCHER LA MACHINE Placer la machine sur une table stable 1 Connecter le cordon d alimentation la machine en ins rant la fiche deux trous dans la bo te bornes 2 Brancher le cordon d alimentation une prise lectrique 3 Allumer la machine 4 Un voyant s allume lorsque la machine est allum e Pour d connecter la machine l teindre et retirer la prise de la fiche de la prise lectrique INFORMATIONS SUR LES FICHES POLARIS ES Cet appareil poss de une prise polaris e une broche plus large que l autre Afin de r duire les risques de chocs lectriques cette fiche est con ue pour se placer dans une prise polaris e d une seule fa on Si la fiche ne rentre pas enti rement dans la prise lectrique inverser la fiche Si elle ne rentre toujours pas correctement appeler un lectricien professionnel pour qu il installe la prise appropri e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit blessures physiques saisir la fiche pas le cordon DANGER Pour r duire les risques de chocs lectriques
48. ill go 5 Tighten the needle clamp screw A Do not use bentor blunt needles Place needle on a flat surface and check to see if bent A CONNECTING THE MACHINE Place the machine on a stable table POLARIZED PLUG INFORMATION 1 Connect the power line cord to the This appliance has a polarized plug one machine by inserting the 2 hole plug into blade wider than the other To reduce the the terminal box risk of electric shock this plug is intended to 2 Connectthe power line plug to the fitin a polarized outlet only one way If the electric outlet plug does notfit fully in the outlet reverse 3 Turn on the power switch the plug If it still does not fit contact a 4 A lamp will light up when switch is turned qualified electrician to install the proper on outlet Do not modify the plug in any way To disconnect turn the power switch to the off position then remove plug from outlet DANGER To reduce the risk of electric shock Never leave the machine unattended when plugged in Always unplug this machine from the electric outlet immediately after using and before maintenance AN WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord aye CONTROL BUTTONS 8 DROP FEED LEVER A START STOP BUTTON The machine will start running when the START STOP button is pressed and will stop w
49. iseaux La canette s arr tera de tourner quand elle est compl tement pleine Pousser l axe vers la gauche pour retirer la bobine 11 INS RER LA CANETTE 1 Placer la canette dans le support de canette en f aisant attention que le fil se d roule dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Faire passer le fil par lencoche A 3 Tirer le fil vers la gauche et le long de l int rieur du ressort B jusqu ce qu il se glisse dans l encoche C S assurer que le fil ne sorte pas de l encoche A 4 Tirer environ 25 cm de fil et refermer le couvercle coulissant 12 ENFILER LE FIL DANS LA MACHINE ENFILER LE FIL SUP RIEUR 1 Relever le levier du pied presseur 2 Appuyer sur le bouton aiguille lev e baiss e et placer l aiguille en position haute 3 Placer une bobine de fil sur la broche porte bobine et placer le couvre fil 4 Faire passer le fil travers le guide fil 5 Faire passer le fil le long des fl ches de la machine ENFILER LE FIL DU HAUT 1 Relever le levier du pied presseur 2 Relever l aiguille sa position la plus haute en faisant pivoter le volant vers soi 3 Enfiler le fil dans la machine coudre dans l ordre indiqu sur l illustration 13 ENFILER LE FIL DANS LE CHAS DE L AIGUILLE 1 Abaisser le pied presse
50. ivent se bloquer approximativement au milieu du tissu B Lorsque le fil de la canette appara t sur le dessus du tissu Tourner le bouton de la tension vers un nombre inf rieur C Lorsque le fil sup rieur appara t sous le tissu Tourner le bouton de la tension vers un nombre sup rieur D La tension du fil pour les points en zigzag Pour coudre des points en zigzag la tension des fils doit tre l g rement plus faible que celle des points droits On obtiendra un point plus joli si le fil sup rieur appara t sous le tissu 17 Conseil utile Comme le montre le dessin lorsque les points du dessus du tissu ont bonne apparence mais que le dessous pr sente des fils emm l s cela signifie g n ralement que le fil sup rieur n est pas enfil correctement en particulier l enfilage du r gulateur de la tension du fil sup rieur est sans doute incorrect Voir page 14 pour l enfilage correct AS AVERTISSEMENT pour viter les accidents La griffe d entra nement fait avancer le tissu automatiquement Ne pas tirer le tissu avec la main L aiguille pourrait se casser ou les points seront de mauvaise qualit TISSUS FILS ET TABLE AIGUILLES S lectionner la taille de fil et de l aiguille en fonction du tissu coudre Types de tissus Taille de fil Taille de l aiguille Les tissus l gers cr pe Georgette organdi voile taff
51. je el prensatelas y cosa el dobladillo guiando el tejido uniformemente a lo largo 6 de la guia 5 Cuando termine de coser d vuelta el tejido 22 COSTURA DE OJALES Esta m quina puede coser tres tipos de ojales 1 Marque en el tejido la posici n y el largo del ojal 2 Coloque el bot n en la base Si el bot n no entra ajuste la base deslizable al di metro del bot n y su espesor a Largo del bot n espesor 3 Pase el hilo superior por el agujero del pie para ojales Luego lleve el hilo superior y el de la bobina a la izquierda 4 Coloque el tejido bajo el prensatelas de manera que la marca de la l nea central quede en el centro del pie para ojales Baje el prensatelas 5 Ajuste el elevador de la barra del prensatelas hacia arriba y hacia abajo para que el prensatelas para ojales toque la palanca del ojal En este momento se encender una luz verde en el interruptor de inicio Nota la m quina no comenzar a coser si la palanca del ojal no se encuentra a la altura correspondiente o si el pie para ojales no est bien ubicado 6 Sostenga el hilo superior levemente y encienda la m quina 23 Inn e N wo Lu EM ES amp 7 La m quina coser el ojal en el orden mostrado y se detendr autom ti
52. le bouton de MARCHE ARR T ou sur la p dale E BOUTON AIGUILLE LEVEE BAISSEE Lorsque le pied presseur est abaiss l aiguille peut tre relev e ou abaiss e en appuyant sur ce bouton Lorsque le pied presseur est relev appuyer sur ce bouton pour effectuer un point complet F LEVIER D ENTRA NEMENT SIMPLE PAR GRIFFE La griffe d entra nement est projet e travers la plaque aiguille directement en dessous le pied presseur fait avancer le tissu qui doit tre cousu Situ sous l extr mit gauche du bras libre le levier de la griffe d entra nement rel ve ou abaisse la griffe d entra nement Pour raccommoder ou effectuer des broderies libres ou lorsque le tissu doit tre avanc la main pousser le levier vers l int rieur et vers l arri re de la machine pour placer la griffe d entra nement vers le BAS Pour retourner en mode de couture normal d placer le levier vers l int rieur et vers l ava nt pourle d gageret le d placer vers l ext rieur Cela positionnera la griffe d entra nement en HAUT pour faire avancer le tissu P DALE L utilisation de la p dale permet de contr ler le d marrage l arr t et la vitesse avec son pied N AVERTISSEMENT pour viter les accidents 1 teindre la machine 2 Brancher la fiche de la p dale dans la prise de la machine 3 Placer la p dale ses pieds et allumer la machine ll est possible de coudre plus rapidement en appliq
53. llegue a una esquina detenga la m quina 2 Baje la aguja hacia el tejido Para bajar la aguja utilice el bot n de posici n de aguja hacia arriba o hacia abajo o gire el volante hacia usted Suba el prensatelas Utilice la aguja como pivote y rote el tejido Baje el prensatelas y reanude la costura QUE C MO COSER TEJIDOS FUERTES Al coser tejidos fuertes la punta del prensatelas tiende a levantarse y es posible que la costura no se inicie con suavidad En tal caso coloque un trozo de cart n o tejido del mismo espesor debajo del otro extremo del prensatelas El levantador del prensatelas se puede elevar un poco m s para colocar f cilmente materiale s fuertes debajo del prensatelas A Tejido B Papel grueso o tejido C MO COSER SOBRE REAS SOLAPADAS Al coser sobre reas solapadas gu e el tejido con la mano 16 AJUSTE DE LA TENSI N DE LOS HILOS La tensi n del hilo debe estar correctamente equilibrada Si fuese necesario realizar alg n ajuste modifique la tensi n del hilo superior A Tensi n correcta del hilo El hilo superior y el de la bobina deben cerrarse aproximadamente hacia la mitad del tejido B Cuando el hilo de la bobina aparece del lado superior del tejido Gire el dial de tensi n hacia la izquierda C Cuando el hilo superior aparece del lado inferior del tejido Gire el dial de tensi n haci
54. mencera pas coudre si le levier de boutonni re n est pas correctement abaiss ou sil e pied de boutonni re n est pas correctement positionn 6 Tenir l g rement le fil sup rieur et faire d marrer la machine 23 Inn e N wo Lu EM ES amp 7 La machine va coudre la boutonni re dans l ordre indiqu et s arr tera automatiquement la fin de la couture 8 Soulever le pied presseur et couper le fil Pour coudre sur la m me boutonni re soulever le pied presseur et retourner la position initiale 9 Couper le centre de la boutonni re en faisant attention de ne pas couper les points de chaque c t de celle ci Utiliser une pingle pour s arr ter DN AVERTISSEMENT pour viter les accidents Lorsque Pon utilise un d couseur ne pas placer son doigt sur son passage A COUDRE DU TISSU STRETCH ll est conseill d utiliser l entoilage sur envers du tissu Remarque la densit des l vres de la boutonni re peut tre ajust e au moyen du contr le de la longueur des points 24 ZIGZAG MULTIPOINT i JULI AAA AA Ce point est utilis pour coudre les bandes lastiques et surfiler les tissus tricot s A Coudre les bandes lastiques Etirer la bande lastique devant et derri re l
55. na dejar de girar al enrollarse por completo Empuje el eje hacia la izquierda para retirar la bobina 11 INSERCI N DE BOBINA 1 Coloque la bobina en el portabobina de modo que el hilo salga en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Pase el hilo por la muesca A 3 Saque el hilo por la izquierda pas ndolo por dentro del muelle B hasta colocarlo en la muesca C Aseg rese que el hilo no se salga de la muesca A gt wO 4 Tire del hilo hacia afuera unos 25 centimetros 10 pulgadas aproximadamente y vuelva a colocar la cubierta deslizable ENHEBRADO DE LA M QUINA ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR Suba el levantador del prensatelas Pulse el bot n de posici n de aguja hacia arriba o hacia abajo 3 Coloque un carrete de hilo en el portacarrete y luego el tope del carrete 4 Pase el hilo por la gu a de hilo 5 Luego p selo del modo indicado por las f lechas en la figura Na ENHEBRADO DEL HILO DE ARRIBA 1 Suba la palanca del prensatelas 2 Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est en la posici n m s alta 3 Enhebre la m quina siguiendo el orden ilustrado a13 ENHEBRADO DEL OJO DE LA AGUJA 1 Baje el prensatelas 2 Levante la aguja 3 Baje el enhebrador lentamente pase el hilo por la gu a
56. nd place zipper To sew close to the zipper on the right side snap the zipper foot onto the ankle on the left side so the needle passes through the opening on the left side of the foot Snap the foot onto the onkel on the other side of the foot to sew the close to the left side of the zipper PIPING To insert piping purchase pre made piping or cover cording with a bias strip of fabric using the zipper foot snapped on to the left side of the ankle Place the piping between two layers of fabric Stitch with the piping next to the foot so the stitching is tight against the cord 28 SCALLOP STITCH This stitch is used to sew edge on women and children s wear and table cloths SCALLOP HEM 1 Fold the fabric right sides together in and sew along the edge 2 Cutthe fabric along the seam leaving an allowance of 3mm 1 8 for seaming Notch the allowance 3 Turn fabric over and push out the curved seam to the surface and press it Wrong side of fabric Use the satin foot for continuous decorative stitch patterns This foot has a full indentation on the underside to permit easy over closely spaced zigzag stitches and even feed of the fabric A To tailor the continuous decorative stitch pattern you may adjust the length and width of pattern Also you may sew mirror stitch of pattern Experiment with fabric scraps until you ge
57. ng foot so that needle falls near the edge of seam A Width 6 5 5 0 is used for preventing ravelling of fabrics B can sew overcasting and regular stitches at the same time Therefore it is convenient for sewing easy to ravel and stretch fabrics AN CAUTION To prevent accidents Overcasting foot should be used for sewing patterns 06 and 12 only and do not change the stitch width narrower than 5 0 It is possible that needle could hit the presser foot and break when sewing other patterns and width USING THE GENERAL PURPOSE FOOT Place fabric that needle will fall nearest to edge of fabric when using the General Purpose Foot C For narrower zigzag width D Use 06 when sewing easy to ravel or stretch fabrics E You can also cut off the excess material ISS after sewing the inside of fabric Be careful not to cut thread when cutting a excess materials 21 BLIND HEM STITCHING This stitch will sew without stitches showing on right side of fabric 1 Fold the fabric as shown O Overcasting 1cm on drawing Wrong Side 4 5mm Wrong Side i 5mm 2 The guide A on the blind foot ensures even feeding of the fabric when blind hem stitch j ing The guide A is adjusted by turning the adjusting screw B 3 Place fabric so that the straight stitches are on the protruding hem ed
58. nsatelas para sobrehilado debe utilizarse nicamente para coser puntadas 06 y 12 No cambie el ancho de la puntada a menos de 5 0 Es posible que la aguja golpee el prensatelas y se rompa al coser otras puntadas y anchos USO DEL PRENSATELAS UNIVERSAL Al utilizar el prensatelas universal coloque el tejido de manera que la aguja caiga cerca del borde del tejido C Para puntadas zigzag m s estrechas D Utilice 06 cuando cosa tejidos el sticos o que se deshilachan con facilidad E Tambi n puede recortar el exceso de material tras coser el lado interno del te ido Tenga cuidado de no cortar el hilo cuando corte el exceso de material 21 DOBLADILLO DE PUNTADA INVISIBLE Esta puntada se cose sin que se vea del anverso del tejido 1 Doble el tejido tal como se ilustra en la D Sobrehilado 1cm figura Reverso Reverso 5mm gt 5mm 2 La gu a A del prensatelas para puntada invisible asegura el transporte uniforme del tejido cuando cosa dobladillos de puntada invisible La gu a A se ajusta girando el tornillo de ajuste B 3 Coloque el tejido de modo que las puntadas rectas al borde del dobladillo abultado y que las puntadas de zigzag solamente tomen un hilo del borde del dobladillo Gire el tornillo hasta que la gu a apenas toque el borde del dobladillo del tejido 4 Ba
59. o se detendr autom ticamente 4 Levante el prensatelas y corte el hilo 3 Cuando llegue al final de la costura pulse el o o 19 PUNTADA DE ZIGZAG La m quina puede coser puntadas de zigzag de diferentes anchos y largos cambiando los ajustes del ancho y largo de puntada Se Las puntadas de zigzag son muy apropiadas para unir dos piezas de tejido y para coser apliques y varios dise os decorativos PUNTADA SAT N Cuando cosa puntadas sat n acortando el largo de la puntada coloque el prensatelas para puntada sat n COSTURA CON BRAZO LIBRE Con tan s lo retirar la base de extensi n la m quina se convierte en una m quina de brazo libre y permite alcanzar reas de dif cil acceso Para obtener m s informaci n sobre C mo retirar la base de extensi n consulte la p gina 5 20 SOBREHILADO REMALLADO USO DEL PRENSATELAS PARA SOBREHILADO Presione el tejido contra la placa gu a del prensatelas para sobrehilado de manera que la aguja caiga cerca del borde de la costura A Ancho 6 5 a 5 0 se usa para evitar que el t ejido se deshilache B Puede coser sobrehilados y puntadas regulares a la vez Por eso resulta muy conveniente para coser tejidos el sticos o que se deshilachan con facilidad AN PRECAUCI N para evitar accidentes El pre
60. o a la izquierda del pie Ilustraci n 1 aguja a la izquierda del pie 2 aguja a la derecha del pie Para colocar cremalleras busque instrucciones en el paquete de cremalleras para preparar la tira y colocar la cremallera Para coser cerca de la cremallera a la derecha coloque el pie de la cremallera a la izquierda de la tobillera para que la aguja pase por la apertura a la izquierda del pie Coloque el pie en la tobillera en el extremo opuesto del pie para coser cerca de la izquierda de la cremallera BIES Para colocar bies compre bies prefabricado o cubra el cordoncillo con una cinta de tejido al bies con el pie de la cremallera colocado a la izquierda de la tobillera Coloque el bies entre las dos capas de tejido Cosa el bies al costado del pie de manera que las puntadas ajusten el cordoncillo 28 PUNTADA DE FEST N Esta puntada se utiliza para coser los bordes en las prendas de mujeres y ni os y en los manteles DOBLADILLO DE FEST N 1 Doble los anversos del tejido y cosa por el borde 2 Corte el tejido por la costura y deje un margen de 3 mm 1 8 para la costura Realice una muesca en el margen 3 D vuelta el tejido empuje hacia afuera la costura curva y presi nela VE Use el pie para puntada sat n para patrones de puntadas decorativas continuas Este pie tiene una
61. of thread coming from top of bobbin Push bobbin winder shaft to right until it clicks Hold onto end of thread 6 Start machine The thread that is held will snap or may be trimmed with a scissors Bobbin will cease turning when completely filled Push shaft to left to remove bobbin 11 INSERTING THE BOBBIN 1 Place bobbin into bobbin holder with the thread unwinding counter clockwise 2 Draw thread into notch A 3 Pull thread toward the left and along the inside of spring B until it slips into notch C being sure that thread does not slip out of notch A 4 Pull thread out about 10 inches and replace the slide cover 12 THREADING THE MACHINE THREADING THE UPPER THREAD 1 Raise the presser foot lifter 2 Press the needle up down button and set needle in up position 3 Place a spool of thread onto spool pin and setthe spool cap 4 Pass thread through thread guide 5 Pass thread along the arrow marks on machine THREADING THE TOP THREAD 1 Raise the presser foot lever 2 Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you 3 Thread the machine in the order asillustrated 13 THREADING THE NEEDLE EYE 1 Lowerthe presser foot 2 Setneedle in up position 3 Lowerthe threader slowly and draw thread throug
62. rt Stop Button 12 Bobbin Winder Stop 5 Speed Control Lever 13 Hand Wheel 6 Extension Table Accessory Case 14 Stitch Width Button 7 Bobbin Winder Tension disc 15 Stitch Length Button 8 Needle Up Down Button 16 Pattern Selector Button 17 Thread Cutter 18 Carrying Handle 19 Thread guide for upper threading 20 Power switch 21 Air vent 22 Foot control plug 23 Plug socket 24 Power cord 25 Foot control 26 Lower thread guide 27 Needle threader lever 28 Needle threader 29 Buttonhole lever 30 Presser foot thumb screw 31 Needle plate 32 Bobbin cover 33 Bobbin cover release lever 34 Presser foot holder 35 Presser foot 36 Needle thread guide 37 Needle clamp screw 38 Presser foot lever 39 Drop feed lever 26 27 28 29 30 ACCESSORIES Some accessories are provided in the accessory case 1 Needle set 2 Bobbins 3 Spool pin cap large 4 Spool pin cap small 5 Straight stitch foot 6 Needle plate screwdriver 7 Screwdriver 8 Buttonhole opener with brush 9 Oiler 10 Buttonhole Foot 11 Overcasting Foot 12 Zipper Foot 13 Blind hem Foot 14 Satin Foot OPENING THE ACCESSORY CASE To open the accessory case lift up on the top left side of the table and pull toward you a REMOVING THE EXTENSION TABLE Hook your finger to the bottom of extension table and slid to the left To attach insert to the right b OPENING THE ACCESSORY CASE Hook your fin
63. s d utilisation la prot ger avec le pare poussi re Ce manuel peut tre conserv dans la pochette sur le c t du pare poussi re CHANGER LE PIED PRESSEUR Le pied presseur doit tre chang selon le point coudre ou le travail effectuer AVERTISSEMENT pour viter les accidents Eteindre la machine avant de changer le pied presseur 1 Tourner le volant vers soi jusqu ce que l aiguille soit dans sa position la plus haute 2 Relever le rel ve pied 3 Retirer le pied presseur en poussant le levier de commande du pied presseur vers soi 4 Placer le pied d sir avec son support directement sous la fente du support du pied presseur 5 Abaisser le levier du pied presseur afin que celui ci se mette en place RETIRER LE SUPPORT DU PIED PRESSEUR ll peut tre n cessaire de retirer le support du pied presseur pour pouvoir utiliser certains pieds presseurs Pour le retirer soulever le levier du pied presseur et desserrer la vis de serrage du pied presseur A Pour le remettre en place serrer la vis apr s avoir relev le support du pied presseur INS RER L AIGUILLE S lectionner le type et la taille d aiguille correspondant au tissu coudre AVERTISSEMENT pour viter les accidents O Eteindre la machine avant de retirer l aiguille 1 Tou rner le volant vers soi jusqu ce que l aiguille soit dans sa position la plus haute 2 Desserrer la vis du serre a
64. s points droits soient sur le bord de l ourlet qui d passe et que les points zigzag attrapent un fil seulement sur le bord pli Tourner vis de mani re ce que le guide touche peine le bord pli du tissu 4 Abaisser le pied presseur et coudre ourlet en guidant le tissu r guli rement le long du guide 5 Lorsque la couture est termin e retourner le tissu 22 COUTURE DES BOUTONNI RES Cette machine peut effectuer trois types de boutonni re 1 Marquer la position et la longueur de la boutonni re sur le tissu 2 Mettre le bouton sur la base Si le bouton ne tient pas sur la base ajuster le coulissement sur la base en fonction du diam tre du bouton plus son paisseur a Diam tre du bouton paisseur 3 Faire passer le fil sup rieur travers le trou du pied de boutonni re et amener le fil de la canette et le fil sup rieur vers la gauche 4 Positionner le tissu sous le pied presseur de mani re ce que la marque centrale se trouve au centre du pied de boutonni re Abaisser le pied 5 Repositionner le levier de la barre de pression vers le haut et vers le bas pour que le pied presseur de boutonni re touche le levier de boutonni re Maintenant le voyant vert du bouton de marche s allume Remarque la machine ne com
65. ssi re PASSEPOIL Pour ins rer un passepoil acheter un passepoil pr fabriqu ou couvrir le cordon avec un biais de tissu en utilisant le pied de fermeture glissi re attach sur le c t gauche de la cheville Placer le passepoil entre les deux paisseurs de tissu Coudre en pla ant le passepoil pr s du pied de mani re ce que le point soit press contre le cordon 28 POINT DE FESTON Ce point est utilis pour coudre le bord des v tements de femmes et d enfants ainsi que les nappes OURLET AU POINT DE FESTON 1 Plier le bon c t du tissu vers l int rieur et coudre le long du bord 2 Couper le tissu le long de la couture en laissant une r serve de 3 mm pour la couture Couper ce qui d passe 3 Retourner le tissu pousser la couture ouverte sur courbe vers la surface et appuyer dessus Utiliser le pied satin pour coudre les motifs points d coratifs en continu Ce pied poss de des encoches en dessous pour permettre de coudre des points zigzag extr mement proches et d alimenter r guli rement le tissu A Pour personnaliser un motif points d coratifs il suffit d ajuster la largeur et la longueur du motif Il est galement possible de coudre des points miroirs des motifs S exercer sur des morceaux de tissu jusqu ce que l on obtienne la longueur et la largeur
66. ssus B Permet de surfiler et de coudre des points r guliers en m me temps Cela est donc pratique pour coudre les tissus qui s effilochent facilement ainsi que les tissus stretch NN penne pour viter les accidents Le pied de surfil doit tre utilis pour coudre les motifs 06 et 12 uniquement Ne pas modifier la largeur de poi nt pour la faire passer moins de 5 0 L aiguille pourrait buter sur le pied presseur et se casser lors de la couture d autres motifs ou de points de diff rentes largeurs EN UTILISANT LE PIED POLYVALENT Lors de l utilisation du pied presseur polyvalent placer le tissu de mani re ce que l aiguille pique tout pr s du bord du tissu C Pour des zigzags plus troits D Utiliser 06 pour les tissus qui s effilochent facilement ou les tissus stretch E On peut aussi couper le tissu en trop une fois que l int rieur du tissu est cousu Attention de ne pas couper le fil en coupant le tissu en trop 21 COUTURE INVISIBLE D UN OURLET Ce point n apparaitra pas sur le bon c t du tissu Surfil 1cm 1 Plier le tissu comme indiqu sur le dessin O EN 2 Le guide A sur le pied invisible assure une alimentation r guli re du tissu lors de la couture invisible d un ourlet Le guide A s ajuste en tournant la vis de r glage B 3 Placer le tissu de mani re ce que le
67. t the dasired length and width SEWING LIGHT WEIGHT FABRICS When sewing light weight fabrics itis suggested that you use interfacing on the backside of the fabric 209 PLL O 00000 ma Stitch length O O O O O O Stitch width CARING FOR YOUR MACHINE To ensure the best possidle operation of your machine itis necessary to keet the essential parts clean at all times Always disconnectthe machine from power supply by removing the plug from the socket outlet CLEANING THE FEED DOGS AND HOOK AREA 1 Raise the needle to its highest position 2 Remove the needle plate 1 3 Remove the bobbin case 2 4 Clean the feed doge and hook area with the lint brush NOTE Put drop of sewing machine oil on the hook race as indicated by the arrows A 5 Replace the bobbin case with the projection 3 positioned against the spring 4 Replace the needle plate 30 HELPFUL HINTS PROBLEM CAUSE CORRECTION PAGE e Machine not properly threaded Re thread machine 13 Upperthread e Thread entwined around bobbin Remove entwined thread 12 breaks e Needle inserted incorrectly Re insert needle 6 e Thread tension too tight Readjust thread tension 17 e Thread of incorrect size or poor quality Choose correct thread 18 Lower thread e Bobbin threa
68. tement enfil sur la R enfiler le fil sur la machine 13 boucles machine La tension n est pas correctement ajust e R ajuster la tension du fil 17 L enfile aiguille L aiguille n est pas relev e Relever l aiguille 8 n enfile pas le fil L aiguille est mal ins r e R ins rer l aiguille 6 dans le chas de L aiguille est tordue Ins rer une nouvelle aiguille 6 l aiguille La machine La griffe d entra nement est abaiss e Relever la griffe d entra nement 8 n alimente pas Des peluches et de la poussi re se sont Nettoyer la surface de la griffe 30 correctement le accumul es autour de la griffe d entra nement tissu d entra nement L aiguille se casse Le tissu tire pendant la couture Ne pas tirer sur le tissu 15 L aiguille heurte le pied presseur S lectionner le pied et le motif 19 corrects L aiguille est mal ins r e R ins rer l aiguille 6 La taille de l aiguille ou du fil ne Choisir la taille d aiguille et de fil 18 correspond pas au tissu cousu correcte La machine fonctio Des peluches et de la poussi re se sont Retirer la plaque aiguille ainsi 30 nne avec difficult accumul es autour de la griffe que le support de canette et d entra nement nettoyer la griffe La machine ne ou du crochet d entra nement et les crochets 7 fonctionne pas Le cordon d alimentation n est pas Ins rer enti rement la fiche dans 7 branch dans la prise lectrique la prise
69. tissu sous le pied presseur 3 Abaissez le pied presseur et commencez bouger votre tissu en suivant les lignes du motif Notez Pour un meilleur contr le lorsque vous travaillez main lev e il est recommand de placer la partie du tissu sur laquelle vous travaillez dans un cerceau Le mouvement de la main contr lera la qualit et l aspect de votre couture N oubliez pas d abaisser le pied presseur 32 PRENDRE SOIN DE SA MACHINE Afin que cette machine soit toujours en bon tat de marche il est essentiel que ses pi ces restent propres Toujours 1 d brancher la machine de sa source d alimentation en d branchant la fiche de la prise lectrique E NETTOYER LA GRIFFE D ENTRA NEMENT ET LES ZONES D ATTACHE 1 Soulever l aiguille dans sa position la plus haute 2 Retirer la plaque aiguille 1 3 Retirer la bo te canette 2 4 Nettoyer la griffe d entra nement et la zone d attache avec une brosse anti eluche REMARQUE mettre une goutte d huile pour machine coudre sur le crochet comme indiqu par les fl ches A 5 Remettre la canette en place avec la saillie 3 positionn e contre le ressort 4 Remettre en place la plaque aiguille 33 CONSEILS UTILES PROBL ME CAUSE CORRECTION PAGE Les fils sup rieurs Le fil n est pas correctement R enfiler le fil sur la machin
70. uant plus de pression sur la p dale Pour arr ter retirer son pied de la p dale FONCTIONS DU BOUTON DE CONTR LE Les fonctions du bouton de contr le d crites la page pr c dente changent lorsque la p dale est branch e A BOUTON DE MARCHE ARR T Ce bouton est d sactiv B BOUTON DE CONTR LE DE LA VITESSE Ce bouton limite la vitesse maximum C BOUTON DE POINT ARRI RE Tant que ce bouton est maintenu enfonc la machine continue coudre en arri re la m me vitesse Lorsqu il est rel ch la machine continue coudre vers l avant CARACT RISTIQUE DE S CURIT DU MOD LE LECTRONIQUE Si la machine se bloque elle s arr te et met trois bips sonores Une fois que la cause du blocage est limin e appuyer sur la p dale et la machine marchera normalement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures d incendie de chocs lectriques ou de blessures physiques 1 Manipuler la p dale avec soin et ne pas la laisser tomber par terre Faire attention de ne rien mettre dessus 2 Utiliser uniquement la p dale fournie avec cette machine Quand utiliser chaque point 01 Point droit 02 Position gauche Point droit 03 Point mosa que comme cousu la main 04 Point tige pour les tissus stretch 05 Point droit triple 06 Point zigzag 07 11 Boutonni res 12 Zigzag en 3 tapes 13 Point satin 14 Tresse en zigzag 15 Remaillage 16 Double remaillage
71. uja _La aguja est doblada Coloque una aguja nueva 6 La m quina no toma Los dientes est n bajos Levante los dientes 8 bien el tejido _ Los dientes tienen polvo y pelusas Limpie los dientes 30 La aguja se rompe Se tira del tejido mientras se cose No tire del tejido 15 La aguja golpea el prensatelas Seleccione el prensatelas y el patr n 19 La aguja est mal colocada adecuados 6 El tama o de la aguja o del hilo no es Vuelva a colocar la aguja 18 el adecuado para el tejido que se est Escoja el tama o de aguja y de hilo cosiendo adecuados La m quina funciona Hay pelusa y suciedad en la carrera Extraiga la placa de la aguja y el 30 con dificultad del portabobina y en los dientes portabobina y limpie la carrera del portabobina y los dientes La m quina no funciona El cable de alimentaci n no est Conecte el cable al enchufe 7 conectado al enchufe Encienda la m quina 7 La m quina no est encendida Desplace el huso hacia la izquierda 11 El huso de la bobinadora est Baje el prensatelas 15 desplazado hacia la derecha Baje la palanca del ojal 23 El prensatelas no se encuentra en Coloque el pie para ojales 23 posici n baja Modo de costura de ojales La palanca del ojal no se encuentra en la posici n adecuada No est colocado el pie para ojales 34 35
72. ulated in the hook Remove the needle plate 30 with difficulty race and feed dog and bobbin holder and clean the hook race and feed dog e Cord not plugged into electrical Insert plug fully into outlet 7 outlet e Power switch is not turned on Turn on the switch Machine will not e Bobbin winder spindle is pushed to Push spindle to the left 11 run the right e Presser foot is not lowered Lower the foot 15 e Buttonhole Sewing Mode Buttonhole lever is not lowered Lower the buttonhole lever 23 completely Buttonhole foot is not attached Attach the buttonhole foot 23 31 CONTENU PI CES PRINCIPALES ACCESSOIRES OUVRIR LA BO TE D ACCESSOIRES RETIRER LA RALLONGE OUVRIR LA BO TE D ACCESSOIRES PARE POUSSI RE OPTIONNEL CHANGER LE PIED PRESSEUR RETIRER LE SUPPORT DU PIED PRESSEUR INS RER L AIGUILLE BRANCHER LA MACHINE BOUTONS DE CONTR LE ET LEVIER D ENTRAINEMENT SIMPLE PAR GRIFFE BOUTON DE POINT ARRI RE BOUTON AIGUILLE LEV E BAISS E PR PARER LE BRANCHEMENT LECTRIQUE DE VOTRE MACHINE COUDRE WHITE INFORMATIONS SUR LES FICHES POLARIS ES O UTILISER CHAQUE POINT ENROULEMENT DE LA CANETTE ENROULER LA CANETTE INS RER LA CANETTE ENFILER LE FIL DANS LA MACHINE ENFILER LE FIL SUP RIEUR ENFILER LE FIL DU HAUT ENFILER LE FIL DANS LE CHAS DE L AIGUILLE PR PARER LE FIL DE LA CANETTE COMMENCER COUDRE COMMENCER ET FINIR LA COUTURE POINT ARRI RE COUDRE LES COINS COUDRE DU TISSU PAIS
73. uli rement attention l aiguille La machine fait avancer automatiquement le t issu ll est inutile de le tirer ou de le pousser Guider simplement le tissu pour une couture droite V rifier le pied presseur pied presseur polyvalent Voir en page 6 pour changer le pied presseur Placer le tissu sous le pied presseur 1 Abaisser le pied presseur Retenir les deux fils lors du d marrage de la machine Relacher les fils apr s avoir cousu quelques points R gler la vitesse tout en cousant Arr ter la machine une fois arriv a la fin de la couture Relever le levier du pied presseur Quand vous avez fini de coudre arr tez de coudre et t oumer le volant vers vous pour de mani re ce que l aiguille se retrouve dans sa position la plus haute Relever le pied presseur et retirer le tissu de dessous le pied en tirant vers l arri re de la machine Couper les fils l aide du coupeur de fil sur la gauche de la machine PWN ONDA 15 POINT ARRI RE Le point arri re est utilis pour renforcer les fins des coutures 1 Placer le tissu dans la position o la couture au point arri re sera effectu e et abaisser le pied presseur 2 Appuyer sur le bouton de point arri re et coudre 4 ou 5 points Utiliser la p dale tout en appuyant sur le bouton de point arri re 3 Appuyer sur le bouton de marche et recommencer coudre Au moyen de la p dale
74. ur 2 Placer l aiguille en position haute 3 Abaisser l enfile aiguille doucement et faire passer le fil travers le guide fil A et tirer vers la droite 4 Abaisser le levier autant que possible L enfile aiguille va tourner et le crochet passera par le chas de l aiguille 5 Faire passer le fil par le guide inf rieur 6 Tenir le fil de fa on l che et rel cher le levier Le crochet va tourner et passera le fil par le chas de l aiguille tout en f aisant une boucle 7 Tirer environ 25 cm de fil travers le chas de l aiguille Remarque l enfile aiguille est utilis pour les aiguilles de taille 11 14 et 16 AVERTISSEMENT pour viter les accidents Ne pas abaisser l enfile aiguille lorsque la machine est en cours de fonctionnement PR PARER LE FIL DE LA CANETTE 1 Relever le pied presseur 2 Tenir le fil sup rieur de fa on l che et appuyer deux fois sur le bouton aiguille lev e baiss e Le volant va faire un tour complet 3 Tirer doucement sur le fil sup rieur Le fil de la canette va sortir en boucle 4 Tirer environ 25 cm de fil de la canette et du fil sup rieur vers l arri re du pied presseur 14 COMMENCER COUDRE La machine est plac e sur 01 automatiquement pour coudre des points droits lorsqu elle est allum e AVERTISSEMENT pour viter les accidents Pendant la couture faire partic

莓花-迅佳 SINGER 4166封面 97.11.5.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents