Les verbes signifiant « donner » ou « recevoir » Les
Contents
1. 5 SARA TRE RFE mademoiselle Tanaka a donn un petit chien Monsieur Ishibashi 2 kureru kudasaru on ME donne Les verbes kureru et kudasaru peuvent tre consid r s comme l exact r pondant de ageru et sashiageru cette s rie manque de verbe quivalent yaru L emploi de ces verbes implique que l action de donner s effectue du non moi envers le moi c est dire on ME donne Le choix entre kureru et kudasaru se fait en fonction de la relation hi rarchique ou psychologique entre le donneur et le r cepteur le locuteur Kureru le donneur est inf rieur ou gal au locuteur absence de respect du locuteur envers le donneur Kudasaru le donneur est sup rieur au locuteur il est marqu par le respect du locuteur envers le donneur R DMANT 7 7 V2DDFE NELE un ami m a donn un timbre fran ais RARE T7 7 VXDBFE T OELE un professeur m a donn un timbre fran ais Tout comme ageru et sashiageru kureru et kudasaru peuvent tre utilis s quand le locuteur n est pas directement concern Dans ce cas il y a une identification du locuteur la personne qui re oit un objet Kureru et kudasaru ne peuvent tre employ s pour un don entre deux personnes n appartenant pas au groupe du locuteur ni celui de l interlocuteur IL LUI donne BOARD THLRH TE NELE le voisin a donn des g teaux mes enfants BIRATE2. au D BO BEANT 1 h Pr pare moi du th DORE D jo L LTFELVELTFEUNETHVELTFEUNEEALIX pr tez moi s il vous plait ce dictionnaire 3 V te morauN te itadaku Ces tournures s appliquent la m me situation que dans les exemples pr c dents mais vues du c t du b n ficiaire de l action L nonc a comme sujet le moi le locuteur ou un membre appartenant son groupe qui est le destinataire et le b n ficiaire de l action accomplie par le non moi l interlocuteur ou un tiers je re ois de vous lui la faveur de V te morau est neutre sur le plan de la politesse l agent est gal ou inf rieur au locuteur V te itadaku exprime le respect du locuteur envers l agent qui est son sup rieur hi rarchique ou trait comme tel Lorsque le locuteur veut t moigner l agent une reconnaissance particuli re ou qu il veut se montrer poli envers l interlocuteur il recourt cette tournure RRSALERLO REZ H TR D 2 72 je me suis fait achet par mon p re une nouvelle bicyclette ARE amp LEESULU7ZZIUARHEZ TRE L TU A AU TE mon mari s est vu offrir un excellent repas fran ais par son chef de service RV DAZD D Z ORRO ZEEL MHL Th DE je me suis fait expliquer dans les d tails le mode d emploi de cette machine par un agent de service La construction V te morau ou V te itadaku sert parfois introduire une nuance passive ou factitive suiv
3. DRAE REE FEU ELA le professeur vous a t il donn envoy une carte postale pendant les vacances Pour r sumer la situation kureru et kudasaru ne s emploient jamais quand le donneur est le locuteur 3 morau itadaku JE re ois Les verbes morau et itadaku s appliquent exactement la m me situation que kureru et kudasaru avec cette diff rence qu ils la d crivent du point de vue de celui qui re oit qui est le locuteur dans son emploi de base Le sujet de l nonc est n cessairement le r cepteur Le choix entre morau et itadaku d pend ici encore de la position sociale ou de la relation psychologique qui s instaure entre les participants l action morau le locuteur re oit d un gal ou d un inf rieur absence de respect envers le donneur itadaku le locuteur re oit d un sup rieur il est marqu par le respect du locuteur envers le donneur Comme pour Xudasaru itadaku peut s employer lorsque le locuteur veut t moigner une reconnaissance particuli re au donneur Le donneur deuxi me ou troisi me personne peut tre marqu soit par ni soit par kara FER UE ADD 7 7 LANCE D DOELE jai re u de Paul un journal fran ais AUX 7 7 L ARD A U DE 7 FV AREORA OERE LE jai re u un journal de fran ais d un professeur de fran ais BILREIT D D RATORH EZ bDOE LE mon fr re a re u d un ami un cadeau de voyage Dirt lik S ATD DRAOI Z VV E LED avez vous re u un bill
4. Les verbes signifiant donner ou recevoir Les expressions avec un verbe signifiant donner ou recevoir 3 groupes ageru sashiageru yaru kureru kudasaru morau itadaku 1 ageru sashiageru yaru JE donne Cette s rie s applique dans le cas o le locuteur ou toute autre personne qui lui est psychologiquement associ e est le donneur et en m me temps le sujet de l nonc JE donne VOUS LUI Le choix entre les trois verbes d pend essentiellement des relations enter personnelles existant entre les participants l action Ageru s emploie g n ralement pour d crire l acte de donner d gal gal aujourd hui il remplace le verbe yaru pour donner un inf rieur aussi C est un terme non marqu quant au degr de politesse Sashiageru implique que l action s exerce d inf rieur sup rieur Le locuteur t moigne du respect envers le r cepteur par le choix du verbe sashiageru Du point de vue de la politesse ce terme est marqu Yaru implique un mouvement vers un inf rieur ou tous ceux qui sont consid r s comme inf rieurs Yaru s emploie lorsque le locuteur donne quelque chose un membre de sa propre famille et cela par sollicitude pour l interlocuteur dans le but de ne pas placer un membre de sa propre famille plus haut que l interlocuteur s emploie aussi lorsque celui qui re oit est un animal ou une plante 1 ARENA RADODEFE RFE LA jai
5. ant les relations interpersonnelles des participants l action agent et b n ficiaire de l action ajout e celle du b n factif HETEL HOTEL passif b n factif le professeur m a f licit pour ma composition HETEL HD Dire passif idem FRE ENITS TRE 27 factitif b n factif jai envoy mon enfant acheter du pain FRANCE EU NTIT ARE E factitif idem V te morau et notamment V te itadaku servent exprimer une demande en les mettant au potentiel interrogatif V te tadakemasu ka V te itadakemasen desh ka La demande de permission est obtenue par la combinaison du factitif V sa se et la forme b n factive te itadaku souvent tourn e au potentiel n gatif interrogatif V sa sete itadakemasu desh ka V sa sete itadakemasen desh ka HIROT SHIRBREUROETCU RT ET comme j ai mal la t te pourriez vous me laisser partir aujourd hui un peu plus t t Combinaison entre les expressions b n factives les trois s ries b n factives pr sent es ci dessus peuvent se combiner entre elles V te moratte kureru V te agete kureru V te moratte ageru etc Il s agit en fait de deux relations interpersonnelles superpos es Examinons cela de pr s avec des exemples HART DERIIMEL A ZUVOT AALTI LT DT FEUX votre lettre comporte beaucoup d erreurs Fa tes la corrige
6. donn un timbre japonais mes amis 2 ANL TRRAODER L TELE j ai donn un timbre japonais au professeur 3 RE SIOZ RANTO jai oubli de donner manger au chien M me si le locuteur n est pas directement impliqu dans l action il peut n anmoins utiliser la s rie de verbes ageru sashiageru et yaru condition qu il se situe en esprit du c t du donneur Le cas typique est celui o le donneur est un membre de la famille ou du groupe auquel appartient le locuteur m me entreprise m me cole etc ex 3 Dans ce cas cette personne est facilement assimil e au locuteur lui m me vis vis d une personne ext rieure au groupe Lorsque c est l interlocuteur qui donne un objet un tiers ex 4 le locuteur s assimile plus facilement l interlocuteur qui est pr sent dans la situation de communication qu un tiers absent au lieu et au moment de l nonciation Quand enfin l acte de donner n implique ni le locuteur ni l interlocuteur le locuteur emploiera les verbes age ru ou sashiageru ou yaru donner s il se place du c t du donneur ex 5 si au contraire il se place du c t du r cepteur il recourt une autre s rie morau ou itadaku recevoir 3 BIX7 7 UXAADR ELCARADE E TELE mon fr re a donn un livre japonais un ami fran ais 4 DIT EN RITDERE L EUX LA avez vous donn les photos du voyage au professeur
7. en faveur de laquelle on agit il est n cessaire d employer V te sashiageru t H ARADR 7 VENTE EAT ETE LI jai montr le chemin un tranger qui ne parlait pas le japonais Bm oT LEFELE JD HFELELE SI voulez vous que je vous porte vos bagages Exemples de l emploi b n factif AKCEN DT OIF EOT DD LEL AOTHoTA E d s mon arriv e au Japon je t crirai Ne t ingui tes pas et attends LORIE LTU DIH EE o TRTE k si tu es sage je tach terai un cadeau Exemple de l emploi non b n factif LATRTER LED R LENIOUTEE T si tu fais cela je le dirai au professeur 2 V te kureruN te kudasaru Ces tournures signifient que le proc s ayant pour sujet le non moi l interlocuteur ou un tiers ne faisant pas partie du groupe du locuteur s exerce dans la direction et dans l int r t du moi c est dire le locuteur et toute personne lui tant psychologiquement associ e quelqu un fait une action en ma faveur V te kureru s emploie lorsque l agent est gal ou inf rieur au locuteur dans la hi rarchie sociale en ge etc Lorsque l agent est sup rieur au locuteur et que celui ci lui doit du respect on recourt la tournure V te kudasaru REMAERE CE TK AL un ami m a accompagn en voiture jusque chez moi EIRE EE 4 RL LART F ot le professeur nous a appris bien des choses Yz
8. et de th tre kabuki de la part du chef de section BEREA SAT A DR Zb DOELE le patient a re u des m dicaments de la part du m decin Pour les verbes morau et itadaku comme pour kureru et kudasaru le locuteur ne peut en aucun cas tre le donneur La s rie morau et itadaku s oppose la s rie kureru et kudasaru par la diff rence de point de vue du locuteur tout comme la passif s oppose l actif Ces verbes et les verbes ageru sashiageru et yaru qui impliquent fortement l orientation du proc s ne se pr tent d ailleurs pas la transformation passive Emplois b n factifs des verbes de don V te ageru sashiageru yaru V te kureru kudasaru V te morau itadaku Les situations d emploi de ces verbes auxiliaires sont identiques celles examin es pr c demment 1 V te ageruN te sashiageru V te yaru Ces tournures indiquent que le proc s qui a comme sujet le moi le locuteur et toute personne qui lui est psychologiquement associ e s exerce dans la direction et dans l int r t du non moi l interlocuteur ou un tiers qui ne fait pas partie socialement ou psychologiquement du groupe du locuteur je fais quelque chose pour quelqu un V te ageru est consid r comme neutre sur le plan de la politesse le b n ficiaire de l action est gal ou inf rieur au locuteur dans la hi rarchie sociale en ge etc Pour exprimer du respect envers la personne
9. r par un Japonais RER RIERRAT lt OT KRRERNLTEPTFEUN EAP un de mes amis ira T ky la semaine prochaine Pourriez vous lui faire visiter T ky6 s il vous pla t LOF 77UV2ALRLTHOOITEUFE cette lettre j ai demand un Fran ais de la traduire pour toi
Download Pdf Manuals
Related Search