Home

OM, PP65, 2014-03, NL, FR, DE, IT

1. 1 Empfohlene Ma angaben der Kabel HINWEIS Eine gute Motorleistung h ngt von der richtigen Spannung ab Verl ngerungskabel die zu lang sind und oder einen zu geringen Querschnitt aufweisen reduzieren die Leistung des Motors bei Belastung was zu einer Minderleistung oder St rungen f hren kann 52 German TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Tel 46 36 146500 erkl ren hiermit unsere alleinige Haftung daf r dass das Aggregat Modell Husqvarna PP65 auf das sich diese Erkl rung bezieht ab Seriennummern des Baujahrs 2014 die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht e vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG e vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG e vom 12 Dezember 2006 betreffend elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG e vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe 2011 65 EU Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6100 3 3 2008 EN 60745 1 2009 G teborg den 6 Februar 2014 ln Helena Grubb Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische
2. 21JUN 12 45 21JUN 12 45 SETTINGS Keso A A Keso A SERVICE gt gt SERVICE 21JUN 12 45 ERROR LOG gt TOTAL RUNTIME 12 24 42 LINE VOLTAGE 230V 230V 230V PRODUCT INFO gt gt SETTINGS 21 JUN 12 45 RUN TIME gt TIME amp DATE 12 45 2010 21 06 LANGUAGE ENGLISH ndo TAO oo SET UNITS METRIC FACTORY SETTINGS gt gt gt ERROR LOG 21JUN 12 45 ERROR 1 ERROR 2 gt gt gt PRODUCT INFO 21JUN 12 45 gt gt gt RUNTIME 21JUN 12 45 TIME COUNTER OFF CLEAR RUNTIME CURRENT RUNTIME 2 35 42 gt gt gt TIME amp DATE 21JUN 12 45 SET TIME 12 45 SET DATE 2010 21 06 TIME FORMAT 24h DATE FORMAT YYYY MM DD Op de volgende pagina vindt u een toelichting op elk menu Dutch 13 MENUSYSTEEM Toelichting menusysteem CONNECT UNIT 1 Deze afbeelding wordt weergegeven als de aandrijfunit niet op een apparaat is aangesloten Sluit het gereedschap dat u wilt gebruiken aan Elektronische versnelling Als het beoogde gereedschap is aangesloten wordt het startscherm 2 getoond Druk op de menuknop om de menu s voor instellingen 3 en service 4 te starten Er wordt bij het gebruik van de DM650 een afbeelding weergegeven met de geselecteerde elektronische versnelling 23 het huidige
3. German 45 MEN SYSTEM Allgemeines Die abgebildeten Texte werden in der Anweisung in Englisch auf der Produktanzeige jedoch in der gew hlten Sprache angezeigt Weiter Informationen zu FreeRTOS finden Sie unter www freertos org Wenn der K6500 l uft erlischt die Anzeige auf dem Antriebsaggregat Sie k nnen die Pfeiltasten 2 dazu verwenden in den Men s zu scrollen Mit dem OK Knopf 1 best tigen Sie Ihre Auswahl Verwenden Sie den Zur ck Knopf 3 um in den Men s zur ck zu gehen to gt lt g 7 3 2 1 Erste Inbetriebnahme LANGUAGE amp DEUTSCH amp ENGLISH amp FRAN AIS SET FORMAT WITH amp v amp SVENSKA STEP FORWARD WITH OK ed 21 JUN 12 45 a YYYY MM DD 12 59PM mo v YYYY DD MM hd SET TIME WITH A STEP FORWARD WITH OK SET DATE WITH Vv STEP FORWARD WITH OK Bei der ersten Inbetriebnahme des Antriebsaggregats m ssen die folgenden Einstellungen vorgenommen werden LANGUAGE 1 W hlen Sie die gew nschte Anzeigesprache aus TIME FORMAT 2 W hlen Sie das gew nschte Zeitformat SET TIME 3 Legen Sie die aktuelle Uhrzeit fest DATE FORMAT 4 W hlen Sie das gew nschte Datumsformat SET DATE 5 Legen Sie das aktuelle Datum fest Nach Vornahme der Einstellungen werden auf der Hauptanzeige Informationen zum angeschlossenen Werkzeug 6 angezeigt Beachten Sie dass die Abbildung ein Be
4. e Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan uitschakelaar niet werkt Elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd e Haal de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen maakt accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verlagen de kans dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld e Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt op buiten het bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies niet werken met het elektrische gereedschap Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud elektrisch gereedschap goed Controleer op onjuiste montage of vastlopen van bewegende delen gebroken onderdelen en andere condities die de werking van het elektrische gereedschap kunnen be nvloeden Laat elektrisch gereedschap in geval van beschadiging repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen e Houd snijgereedschappen scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden e Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires gereedschapsbits en dergelijke in
5. amp ENGLISH amp FRANCAIS SET FORMAT WITH a v amp SVENSKA STEP FORWARD WITH OK 4 YYYY MM DD 12 59PM 2010 04 22 hd w YYYY DD MM SET TIME WITH A DD MM YYYY SET DATE WITH STEP FORWARD WITH OK STEP FORWARD WITH OK av 21 JUN 12 45 EN Lors de la premi re mise en marche du bloc d alimentation il convient de proc der aux param trages suivants LANGUAGE 1 S lection de la langue d affichage requise e TIME FORMAT 2 S lection du format d heure requis e SET TIME 3 Indique l heure actuelle e DATE FORMAT 4 S lection du format de date requis e SET DATE 5 Indique la date du jour Une fois ces param trages effectu s l cran principal fournit des informations sur l outil branch 6 L illustration ci jointe en montre un exemple French 29 SYST ME DE MENUS Vue d ensemble des menus 21JUN 12 45 I UNIT sum 500 225 I CONNECTION 21JUN 12 45 gt 21JUN 12 45 SETTINGS da ET MENY gt gt SERVICE 21 JUN 12 45 gt gt gt ERROR LOG 21JUN 12 45 ERROR LOG gt ERROR 1 TOTAL RUNTIME 12 24 42 ERROR 2 LINE VOLTAGE 230V 230V 230V PRODUCT INFO gt gt gt PRODUCT INFO 21JUN 12 45 PP65 gt gt SETTINGS 21 JUN 12 45 RUN TIME TIME amp DATE 12 45
6. 5 Fehlerliste 9 TOTAL RUNTIME 6 Die Gesamtbetriebszeit wird angezeigt VOLTAGE 7 Angeschlossene Eingangsspannung des Ger ts PRODUCT INFO 8 Es werden Informationen zur Einheit und zum angeschlossenen Werkzeug angezeigt 10 WARTUNG Allgemeines e Den Filter wechseln WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausfuhren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind GroBere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszufuhren Die Lebensdauer der Maschine kann verkurzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemaB und Service und oder Reparaturen nicht fachmannisch ausgef hrt werden Service Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nachste Servicewerkstatt WARNUNG S mtliche Reparaturen scali d rfen nur von autorisiertem Tagliche Wartung Reparaturpersonal ausgef hrt werden e berpr fen Sie ob die Sicherheitsausr stung der Diese Vorschrift soll verhindern dass der Maschine intakt ist Siehe Anweisungen im Abschnitt Bediener gro en Gefahren ausgesetzt Sicherheitsausr stung des Ger tes wird e Kontrollieren Sie ob Kabel und alle Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Reinigen Sie die gesamte Ausr stung am Ende eines Arbeitstags Verwenden Sie eine robuste B rste oder einen gro en Pinsel e Darauf achten die Anschl sse und Kontakte sauber zu halten Mit
7. L illustrazione ha scopo esemplificativo 64 Italian SISTEMA MENU Panoramica del menu 21JUN 12 45 246 532 ree UNIT a 500 225 EUR CONNECTION 21 JUN 12 45 21 JUN 12 45 SETTINGS aa in MENY gt gt SERVICE 21 JUN 12 45 gt gt gt ERROR LOG 21JUN 12 45 ERROR LOG gt ERROR 1 TOTAL RUNTIME 12 24 42 ERROR 2 LINE VOLTAGE 230V 230V 230V PRODUCT INFO gt gt gt PRODUCT INFO 21JUN 12 45 gt gt SETTINGS 21JUN 12 45 gt gt gt RUNTIME 21JUN 12 45 TIME COUNTER RUN TIME gt Ver TIME amp DATE 12 45 2010 21 06 CLEAR RUNTIME LANGUAGE CURRENT RUNTIME ENGLISH 2 35 42 SET UNITS METRIC FACTORY SETTINGS gt gt gt TIME amp DATE 21JUN 12 45 SET TIME 12 45 12 a S SET DATE 2010 21 06 TIME FORMAT 24h DATE FORMAT YYYY MM DD Consultare la pagina seguente per conoscere ciascun menu Italian 65 SISTEMA MENU Descrizione del sistema di menu CONNECT UNIT 1 Questa immagine viene visualizzata quando il gruppo di potenza non collegato ad alcun utensile Collegare l utensile desiderato Riduttore elettronico Quando l utensile collegato viene visualizzata la schermata di avvio 2 Premere il pulsante dei menu per visualizzare i menu delle impostazioni 3 e
8. avvertenze il termine attrezzo elettrico si riferisce al vostro attrezzo elettrico alimentato tramite rete elettrica con cavo o a batteria cordless Sicurezza dell area di lavoro Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone in disordine o male illuminate possono provocare incidenti Non mettere in funzione attrezzi elettrici in ambienti esplosivi quali quelli che comportano la presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o fumi Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa funzionare un attrezzo elettrico Le distrazioni possono causare la perdita del controllo Sicurezza elettrica Le spine degli attrezzi elettrici devono essere adatte alle prese Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori per spine con attrezzi elettrici dotati di messa a terra Le spine non modificate e che si adattano bene alle prese ridurranno il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici messe a massa o collegate a terra come condutture radiatori stufe e frigoriferi In casi simili si verificherebbe un aumento del rischio di scosse elettriche Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un attrezzo elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche Non rovinare il cavo elettrico Non usare mai il Nell uso di un attrezzo elettrico
9. d tect e maximum en manuel Interruption ou court circuit au niveau du capteur de Contactez votre atelier sp cialis temp rature Faute d tect e dans le du Contactez votre atelier d entretien si le F0118 Erreur mat rielle Hardware probleme persiste F0119 Temp rature dans la PP trop Surchauffe bloc Contr lez le ventilateur et le filtre et lev e d alimentation activez le refroidissement du syst me XX correspond des num ros diff rents en fonction de l outil branch l unit lectrique D faillance interne du bloc Contr ler la puissance d entr e ou d alimentation contacter le service apr s vente Erreur capteur temp rature outil FAATA d tect e French 33 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Puissance de sortie max kW 6 5 Courant nominal triphas de 400 V A 12 Courant nominal monophas A 15 16 Tension d entr e triphas e V 200 480 50 60 Hz Tension d entr e monophas e V 220 240 50 60 Hz Liga o el ctrica 3 phases L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 PE Monophas L N PE Poids kg Ibs 9 5 20 9 Cas typiques d utilisation d un g n rateur ee rm _ lidi an Sa a Dimensions 351 mm Dimensions recommand es des cables ATTENTION Pour que le moteur offre de bonnes performances la tension doit tre appropri e
10. des r glages et de surveiller les informations du syst me en toute simplicit e Grace sa conception compacte l g re et ergonomique le bloc se transporte ais ment Lunite est refroidie par air French 21 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quoi est quoi dans le groupe moteur 1 Poign e 10 chappement 2 Emplacement du support de c ble 11 Connecteur d outil 3 C ble adaptateur Monophas 12 Capot de protection 4 Prise d air de refroidissement 13 Touches de s lection 5 Cordon d alimentation 14 cran d affichage 6 Disjoncteur de fuite la terre 15 Indicateur de surtension 7 Collier de cable 16 Prise USB 8 Raccord 17 Manuel d utilisation 9 Arr t d urgence 22 French QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Cette machine s utilise avec d autres produits Lisez attentivement le manuel fourni avec les produits et assimilez le bien avant toute utilisation e Branchez l unit lectrique une prise raccord e la masse e Branchez l outil utiliser Arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence du bloc ralent
11. e Courant outil actif trop lev probl me persiste Faute d tect e dans le Contactez votre atelier d entretien si le F0103 Erreur mat rielle 5 Hardware probleme persiste F0104 spe Peep Plo ZEILE UT Erreur tension d outil Contr ler l alimentation lectrique Tension lev e d tect e sur le bus V rifier la connexion d alimentation Temp rature dans le module Surchauffe bloc Contr lez le ventilateur et le filtre et F0106 ae en ai x IGBT trop lev e d alimentation activez le refroidissement du syst me F0107 sn SES L arr t d urgence est enfonc R initialiser le bouton d arr t d urgence Augmentez le d bit d eau de Temp rature moteur lev e Temp rature du moteur d outil refroidissement Reportez vous aux d tect e trop lev e caract ristiques techniques du manuel d utilisation de l outil branch Frein serr de fa on Contactez votre atelier d entretien si le agressive probl me persiste FXX08 Faible tension d tect e sur le bus V rifier la connexion d alimentation Lhorloge s est arr t e veuillez en Contacter le service apr s vente pour FOTTI ee L horloge s est arr t e oor H rectifier si n cessaire remplacer la batterie uc ai F Contr ler la puissance d entr e F0112 Faible tension d entr e d tect e Tension d entr e trop faible had H minimum en manuel Tension d entr e lev e Contr ler la puissance d entr e F0113 i Tension d entr e trop lev e
12. genereert die buiten het spanningsbereik ligt dat in de technische gegevens is gespecificeerd Software instellingen De volgende instellingen moeten worden gewijzigd voordat de aandrijfunit wordt ingeschakeld Zie de aanwijzingen in het hoofdstuk Menusysteem voor nadere inlichtingen e Stel de tijd en datum in INSTELLINGEN gt TIJD A DATUM e Selecteer de gewenste schermtaal INSTELLINGEN gt TAAL INSTELLEN e Selecteer de gewenste maateenheden INSTELLEN gt EENHEDEN INSTELLEN Voor de start WAARSCHUWING Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden binnen het werkgebied bevinden anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen Controleer of de machine correct is gemonteerd en er geen zichtbare beschadigingen zijn Voer dagelijks onderhoud uit Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Dutch 7 BEDIENING Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies door Het negeren van waarschuwingen en instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben BELANGRIJK Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen ver
13. overeenstemming met deze instructies en houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en het type klus dat moet worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap op een andere wijze dan waarvoor het bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties leiden Service e Laat uw elektrische gereedschap repareren door een erkend reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangende onderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt gehandhaafd Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt dient u een expert te raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwalificeerd acht Veiligheidsuitrusting Algemeen Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood Persoonlijke veiligheidsuitrusting Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING Het gebruik van producten die materiaal snijden schuren boren polijsten of vormen kan stof en dam
14. AVVERTENZA Una lunga esposizione al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore AVVERTENZA I prodotti con parti mobili comportano sempre un certo pericolo di intrappolamento Indossare guanti protettivi per evitare lesioni Usare sempre e Elmo protettivo e Cuffie auricolari protettive e Occhiali o visiera di protezione e Mascherina protettiva e Guanti robusti in grado di garantire una presa sicura e Abbigliamento aderente robusto e comodo che permetta libert nei movimenti e Stivali con calotta di acciaio e suola antiscivolo Prestare attenzione a non restare impigliati in parti mobili con indumenti capelli e gioielli Altri dispositivi di protezione AVVERTENZA Lavorando con la macchina potrebbero verificarsi scintille in grado di provocare incendi Tenere sempre a portata di mano l attrezzatura antincendio e Attrezzature antincendio e Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto Soccorso Italian 61 FUNZIONAMENTO Norme d sicurezza del gruppo di potenza AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche incendi e o danni gr
15. Dokumentation German 53 SIMBOLOGIA simboli sulla macchina AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre B AT e Elmetto protettivo omologato de Protezioni acustiche omologate e Occhiali o visiera di protezione e Mascherina protettiva Controllo e o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Marchio ambientale Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in a
16. Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen berpr fen Sie dass die Maschine korrekt montiert ist und keine Sch den aufweist Warten Sie das Ger t t glich Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung German 41 BETRIEB Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verlangerungskabel Ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Allgemeine Sicherheitsvorschriften WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar sollten Sie eine Stromversorgung mit Fl Schutzschalter verwenden Die Verwendung eines EL Schutzschalters verringert die Gefahr elektrischer WICHTIG Bewahren Sie alle Warnhinweise und Schl ge Anweisungen f r sp tere Referenzzwecke auf Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb ber ein Kabel oder Akkubetrieb kabellos Pers nliche Sic
17. Spetta al proprietario tenersi aggiornato sui metodi di utilizzo pi sicuri La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Per ottenere informazioni e assistenza contattare il sito Web www husqvarna com 56 Italian Design e funzioni Si tratta di un prodotto che rientra in una famiglia di apparecchiature elettriche a frequenza elevata per le attivit di taglio foratura e apertura murale uno strumento progettato per tagliare materiali duri quali piastrelle e cemento armato e non dovrebbe essere utilizzato per altri scopi al di fuori di quelli descritti nel presente manuale prodotti Husqvarna si distinguono per valori di eccellenza in quanto a prestazioni affidabilit tecnologia innovativa soluzioni tecniche avanzate e rispetto dell ambiente Per un utilizzo sicuro del prodotto l operatore deve leggere con attenzione il manuale Per ulteriori informazioni contattare il proprio concessionario o Husqvarna Di seguito sono descritte alcune delle caratteristiche esclusive dei prodotti PP65 Il gruppo di potenza appositamente progettato per essere utilizzato con utensili a frequenza elevata e L unit fornisce elevata potenza ed in grado di utilizzare alimentazione monofase e trifase per la massima flessibilit e usabilit e Il display dig
18. ee ee 32 Messages d erreur eneen eenn eenn eenen ennen 33 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 34 Dimensions recommand es des c bles 34 D claration CE de conformit 35 20 French PRESENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux Veillez ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits
19. einem Lappen oder Pinsel reinigen HINWEIS Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Hochdruckreiniger Zudem k nnten Dichtungen besch digt werden sodass Wasser und Schmutzpartikel in die Maschine eindringen k nnten Luftfilter HINWEIS Bei der Reinigung des Luftfilters darf keine Druckluft eingesetzt werden Andernfalls k nnte der Luftfilter besch digt werden Ein blockierter Luftfilter kann zur berhitzung des Aggregats f hren Kontrollieren Sie den Luftfilter und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus e Nehmen Sie den Luftfilterdeckel ab Verwenden Sie Torx Schl ssel Nr 27 e L sen Sie den Metallrahmen um die Abdeckung zu erreichen German 49 WARTUNG Fehlermeldungen Sollte es zu Fehlern kommen wird auf der Anzeige eine Fehlermeldung 1 und ein Fehlercode 2 angezeigt Low voltage detected on voltage bus Check the power supply connection 2011 09 09 12 45 CODE F0109 OK Vorgehensweise f r das Best tigen von Fehlermeldungen e Dr cken Sie auf der Anzeige OK oder aktivieren Sie den Gashebel des angeschlossenen Ger ts Ist die Fehlermeldung gel scht muss nichts weiter unternommen werden Wenn das System festfriert und keine Best tigung vorgenommen werden kann Ziehen Sie das Verbindungsst ck aus der geerdeten Steckdose heraus verbinden Sie die Stromquelle erneut Siehe Anweisungen im Abschnitt Montage und Einstellungen Bleibt der Defekt bestehen folgen Sie den Anweisunge
20. et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche Entretien quotidien e V rifiez que l quipement de s curit de la machine est en parfait tat Voir instructions la rubrique Equipement de s curit de la machine e Contr lez que les cables et les rallonges sont entiers et en bon tat e Toujours nettoyer l quipement complet la fin de la journ e de travail Utilisez une brosse manuelle r sistante ou un pinceau large e Veiller garder les connecteurs et les broches propres Nettoyer l aide d un chiffon ou d une brosse ATTENTION Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine Le jet haute pression peut endommager les joints et ainsi laisser de l eau ou de la poussi re p n trer dans la machine ce qui cause de graves dommages 32 French Filtre air ATTENTION Le filtre air ne doit pas tre nettoy ou rinc l air comprim Ceci endommagerait le filtre Un filtre air obstru peut entra ner une surchauffe de l unit lectrique Contr lez le filtre air et remplacez le si n cessaire e Retirez le couvercle de filtre air Utilisez la cl torx n 27 e Retirez l armature en m ta
21. hulp krijgen bij het monteren van de machine maar ook wanneer een ongeval zou plaatsvinden Mensen en dieren kunnen u afleiden waardoor u de controle over de machine verliest Wees daarom altijd geconcentreerd en op uw taak gericht Mensen die zich in de omgeving moeten bevinden dienen gehoorbescherming te dragen omdat het geluidsniveau tijdens het zagen boven 85 dB A uitkomt Werk altijd zodanig dat u gemakkelijk toegang hebt tot de noodstop Als zich toch een noodsituatie voordoet drukt u op de rode noodstopknop op de aandrijfunit of op de stopknop op de afstandsbediening Deze machine is uitsluitend bedoeld voor gebruik in combinatie met de beoogde Husqvarna producten Alle andere toepassingen zijn verboden De machine is bedoeld voor gebruik in industri le toepassingen door ervaren operators Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact Zet de machine altijd uit voor u hem verplaatst Wees voorzichtig met tillen U gaat om met zware delen wat risico van beknelling en ander letsel inhoudt Voordat u de stroomkabel lostrekt moet u altijd eerst de aandrijfunit uitschakelen en wachten tot de motor volledig tot stilstand is gekomen Overbelast de machine niet Overbelasting kan beschadiging van de machine veroorzaken Controleer of alle koppelstukken aansluitingen en kabels intact en schoon zijn Dutch 11 MENUSYSTEEM Algemeen In de il
22. leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit du propri taire Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience e Des instructions de s curit de la machine e Des diverses applications de la machine et de ses limites e Dela fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue La l gislation nationale peut r glementer l utilisation de cette machine Recherchez la l gislation applicable dans le lieu o vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Husqvarna peut diter des informations compl mentaires concernant l utilisation de ce produit en toute s curit apr s la publication du pr sent manuel Il incombe au propri taire de se tenir inform des m thodes d utilisation les plus s re
23. motortoerental voor mechanische versnellingen 1 en 2 en de aanbevolen boring voor deze versnellingen 24 De huidige voedingslading 25 van de boor wordt ook weergegeven SETTINGS 3 Het menu Instellingen omvat submenu s die elk weer een aantal eigen deelmenu s hebben RUN TIME 11 Bedrijfstijd TIME COUNTER 16 Bij activering wordt een stopwatch gestart om de tijd bij te houden dat het gereedschap actief is CLEAR RUNTIME 17 Gebruikt om de stopwatch terug op nul te zetten CURRENT RUN TIME 18 Huidige bedrijfstijd TIME AND DATE 12 Stel de tijd en datum in SET TIME 19 Geef de huidige tijd op SET DATE 20 Geef de huidige datum op TIME FORMAT 21 Selecteer de gewenste tijdnotatie Kies uit de volgende opties 12h 24h DATE FORMAT 22 Selecteer de gewenste datumnotatie Kies uit de volgende opties e YYYY MM DD e YYYY DD MM e DD MM YYYY 14 Dutch LANGUAGE 13 Selecteer de gewenste schermtaal FACTORY SETTING 15 Terugzetten op fabrieksstandaardinstellingen e Taal van display Engels standaard e Tijdnotatie 12 uur standaard e Datumnotatie JJJJ MM DD standaard SERVICE 4 Het menu Instellingen omvat submenu s die elk weer een aantal eigen deelmenu s hebben ERROR LOG 5 Lijst met fouten 9 TOTAL RUNTIME 6 De totale bedrijfstijd van de machine wordt weergegeven VOLTAGE 7 Verbonden ingangsspanning van de machine PRODUCT INFO 8 Er wordt inform
24. nicht missbr uchlich Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs und ziehen Sie den Stecker nicht mit dem Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlusskabel erh hen das Stromschlagrisiko 42 German tun und setzen Sie gesunden Menschenverstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Stellung OFF befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Netz und oder den Akku anschlie en oder es hochheben oder herumtragen Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter steigt das Unfallrisiko stark an Entfernen Sie s mtliche Einstellschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeug
25. onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met de originele uitvoering en gebruik de machine niet als u denkt dat anderen hem hebben gewijzigd Gebruik nooit een machine die defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies uit Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Werkveiligheid Veiligheid op de werkplek Controleer altijd of er gasleidingen lopen en markeer ze Vlakbij gasleidingen zagen vormt altijd een gevaar Zorg ervoor dat bij het zagen geen vonken optreden omdat een zeker risico van explosie bestaat Wees geconcentreerd en op uw taak gericht Onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of dodelijke ongevallen Verzeker u ervan dat zich in het werkstuk of in het werkgebied geen leidingen of elektrische kabels bevinden Controleer of de elektrische leidingen binnen het werkgebied stroomloos zijn Begin nooit met de machine te werken voordat het werkterrein ontruimd is en u stevig staat Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersom
26. ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne modifiez jamais cette machine de fa on ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine S curit du travail S curit dans l espace de travail e Contr lez toujours et marquez les emplacements des conduites de gaz Scier pr s d une conduite de gaz est toujours synonyme de danger Veillez viter la formation d tincelles lors du sciage en raison d u
27. restare allerta fare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buonsenso Non usare un attrezzo elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droga alcol o farmaci Un attimo di disattenzione pu comportare gravi danni alla persona Usare sempre abbigliamento protettivo Usare sempre gli occhiali protettivi L uso in condizioni adeguate dell attrezzatura di protezione come maschera calzature di sicurezza antiscivolo copricapo rigido o protezioni per le orecchie ridurr i danni alla persona Prevenire la messa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa dell alimentazione e o alla batteria di sollevare o trasportare l attrezzo trasporto di attrezzi elettrici tenendo le dita sull interruttore o su attrezzi che producono corrente e il cui interruttore acceso pu provocare incidenti Rimuovere qualunque chiave o strumento di regolazione prima di accendere l attrezzo elettrico Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a parti rotanti pu causare danni alla persona Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio Ci permette un migliore controllo dell attrezzo elettrico in situazioni inattese Vestirsi in maniera adeguata Non indossare abiti troppo ampi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Lasciati l
28. sufficiente Tens ingresso bassa V alim min ingresso su manuale in ingresso F0113 Rilevata tensione Tens ingresso alta V alim max ingresso su manuale eccesssiva Interruzione o corto circuito del sensore della Contattare un officina autorizzata temperatura F0118 Errore Hardware rilevato Err hardware Contattare un officina di assistenza se il problema persiste F0119 Errore temperatura Surriscaldamento gruppo Controllare la ventola e il filtro e consentire al sensore idraulico sistema di raffreddarsi differenti numeri XX dipendono dallo strumento collegato al gruppo di potenza Temperatura eccessiva Temperatura motore FXX08 motore utensile alta Errore temperatura sensore FXX14 68 Italian CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Potenza massima KW Corrente nominale trifase a 400 V A Corrente nominale monofase A Tensione trifase in V Tensione monofase in V Collegamento elettrico Trifase L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 PE Monofase L N PE Peso kg Ibs 9 5 20 9 Esempi tipici di funzionamento del generatore PP65 uscita Tensione di uscita del generatore V ee generatore Er 3X400 3x416 3x440 3X480 rifase Potenza ridotta 3x208 3x220 3x240 Potenza ridotta 220 240 Dimensioni 351 mm Dimensioni consigliate per i cavi NOTA Le p
29. utilis dans les consignes fait r f rence la machine branch e sur secteur ou la machine aliment e par batterie sans fil S curit dans l espace de travail Maintenir un espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents Ne pas utiliser de machines usiner dans des atmosph res explosives en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables par exemple Les machines usiner provoquent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Tenir les enfants et les spectateurs distance lorsque la machine usiner est en marche Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le S curit lectrique Les fiches des machines usiner doivent tre adapt es la prise Ne jamais modifier la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptation avec des e machines mises la terre Les fiches non modifi es et les prises adapt es permettent de r duire le risque d electrocution Eviter tout contact physique avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs Le risque d electrocution est plus important si le corps est reli la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit L infiltration d eau dans une machine a usiner augmente le risque d lectrocution Ne pas malmener le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter t
30. utilisation avant d utiliser la ou de mort pour l utilisateur ou de machine dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies Toujours utiliser e Casque de protection homologu REMARQUE e Protecteurs d oreilles homologu s es e Lunettes protectrices ou visi re B REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou Masque respiratoire de dommages pour les environs si les Les contr les et ou les entretiens instructions du manuel ne sont pas doivent tre effectu s avec le moteur a suivies l arr t et la prise lectrique d branch e LS ATTENTION Ce produit est conforme aux ca a directives CE en vigueur ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son Les emballage indique que ce produit ne peut Ka pas tre trait comme d chet m nager Il ge doit tre collect et amen une installation de r cup ration appropri e de d chets d quipements lectriques et DC lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des in
31. 2010 21 06 CLEAR RUNTIME LANGUAGE CURRENT RUNTIME ENGLISH 2 35 42 SET UNITS METRIC TIME COUNTER OFF FACTORY SETTINGS gt gt gt TIME amp DATE 21JUN 12 45 SET TIME 12 45 SET DATE 2010 21 06 TIME FORMAT 24h DATE FORMAT YYYY MM DD Une pr sentation de chaque menu se trouve la page suivante 30 French SYSTEME DE MENUS Pr sentation du syst me de menus CONNECT UNIT 1 Cet cran indique qu aucun outil n est branch au bloc d alimentation Branchez l outil ad quat Vitesse lectronique Une fois l outil ad quat branch l cran de d marrage 2 s affiche Appuyer sur le bouton Menu pour lancer les menus de param trage 3 et d entretien 4 Lorsque vous utilisez le DM650 une illustration s affiche cran et vous indique la vitesse lectronique s lectionn e 23 le nombre de tours par minute actuel des vitesses m caniques 1 et 2 ainsi que le diam tre d alesage pour ces vitesses 24 La charge d alimentation 25 du foret est galement indiqu e SETTINGS 3 Le menu Param trage se compose de sous menus qui leur tour se divisent en plusieurs sections de menus RUN TIME 11 Temps de fonctionnement TIME COUNTER 16 Au moment de l activation un chronom tre se met en route et enregistre la dur e d activation de l outil CLEAR RUNTIME 17 Pour remettre le chronom tre z
32. Des rallonges trop longues et ou dot es d un calibre trop petit reduisent la puissance du moteur en charge et limitent la capacit du systeme ou entrainent des dysfonctionnements 34 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que le groupe moteur Husqvarna PP65 partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2014 l ann e est indiqu e en texte clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie est conforme aux dispositions tablies dans les DIRECTIVES DU CONSEIL e du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE e du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e du 12 d cembre 2006 relatives aux quipements lectriques 2006 95 CE e Directive 2011 65 UE du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6100 3 3 2008 EN 60745 1 2009 Gothenburg le 6 f vrier 2014 Lass Helena Grubb Vice pr sident quipements de construction Husqvarna AB Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 35 SYMBOLERKL RUNG Symbole am Ger t WARNUNG Das Ger t kann
33. Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Bedienungsanweisung Istruzioni per Puso PP65 Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto NL FR DE IT VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn des dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd e Goedgekeurde veiligheidshelm e Goedgekeurde gehoorbeschermers e Veiligheidsbril of vizier e Stofmasker Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Milieuetikettering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van e
34. L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz tragen Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist WARNUNG Bei Arbeiten an Produkten mit beweglichen Teilen herrscht stets Klemmgefahr Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen zu vermeiden German 43 BETRIEB Benutzen Sie immer e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille oder Visier e Atemschutzmaske Feste griffsichere Handschuhe e Eng anliegende kr ftige und bequeme Kleidung tragen die volle Bewegungsfreiheit gew hrt e Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle Bedenken dass Kleidung langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen hangen bleiben k nnen Weitere SchutzmaBnahmen WARNUNG Beim Betrieb des Gerates konnen Funken einen Brand verursachen Deshalb soll die Feuerloschausrustung stets in Reichweite aufbewahrt werden e Feuerl schausr stung Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Sicherheitsvorschriften des Antriebsaggregats WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein profess
35. Norme di sicurezza del gruppo di potenza 62 Sicurezza sul lavoro eeens eenen 62 SISTEMA MENU Generalit PEER Roe me 64 RIO SW One 64 Panoramica del menu 65 Descrizione del sistema di menu 66 MANUTENZIONE Generali 67 Manutenzione giornaliera 67 Filtro dell aria rain 67 Assistenza EH 67 Messaggi di guasto ire 68 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche nnee 69 Dimensioni consigliate per cavi 69 Dichiarazione di conformit CE 70 Italian 55 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro L acquisto di uno dei nostri prodotti vi da diritto a ricevere un assistenza professionale per le riparazioni e la manutenzione Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Questo manuale rappresenta un documento di grande valore Verificare che sia sempre a disposizione sul posto di lavoro Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprieta
36. UD IMMOLO assi rara 3 PRESENTATIE Beste klant EE 4 Ontwerp en eigenschappen 4 PE E eneen 4 WAT IS WAT De onderdelen van de aandrijfunit 5 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE ale ln 6 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Voedingsunit installeren 7 Sluit een krachtbron aan een 7 Software instellingen ANEREN ENNEN 7 Voor de start a 7 BEDIENING Algemene veiligheidsinstructies 8 Veiligheidsuitrusting aussen 9 Veiligheidsvoorschriften voeding 10 Werkveiligheid ciare 10 MENUSYSTEEM AID S ae 12 Eerste keer starten an ee 12 Menuoverzicht use 13 Toelichting menusysteem 14 ONDERHOUD Algemeen waeren unes 15 Dagelijks onderhoud nenne besserer 15 Bien al een 15 Scalia 15 Foutmeldingen nee 16 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens cccccceeeceeeceeeeeeeeeteeeeeeees 17 Aanbevolen kabelmaten 17 EG verklaring van overeenstemming 18 Dutch 3 PRESENTATIE Beste klant Hartelijk dank dat u voor een Husqvarna product hebt gekozen Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Met de aankoop van een van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp voor reparaties en service Als u uw machine niet hebt gekocht bij n van onze erkende dealers vraag hen dan waar de dichtstbijzijnde er
37. a tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat Ne jamais utiliser la machine si tout c ble ou bouchon est endommag Il convient d s lors de la confier un atelier d entretien agr N utilisez pas la rallonge lorsqu elle est enroul e afin d viter toute surchauffe S curit du personnel Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche D branchez syst matiquement l alimentation durant les longues p riodes d inactivit Ne travaillez jamais seul mais toujours avec une personne proximit Cette personne peut aider monter la machine mais aussi intervenir en cas d accident Des personnes ou des animaux peuvent d tourner l attention de l op rateur et amener perdre le contr le de la machine C est pourquoi l op rateur doit toujours tre attentif et concentr sur son travail Les personnes devant se tenir proximit doivent porter des protecteurs d oreilles car le niveau sonore lors du sciage d passe 85 dB A Travaillez toujours de telle sorte que vous puissiez acc der facilement l arr t d urgence Si vous tes confront une situation d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence rouge sur le groupe moteur ou sur le bouton d arr t de la commande distance 28 French Cette machine est destin e servir exclusivement avec les produits Husqvar
38. acht falls es zu einem elektrischen Fehler kommen sollte Den Fl Schutzschalter kontrollieren Beim Pr fen des Fehlerstromgerats muss das Aggregat an einer Dreiphasensteckdose angeschlossen sein e Stecken Sie das Netzteil in eine geerdete Dreiphasensteckdose e Offnen Sie die Abdeckung des Fehlerstromgerats um Zugang Schalter 1 und Testknopf 2 zu erhalten e Stellen Sie die Drehzahl des Fehlerstromger ts auf Position 1 e Drucken Sie den Testknopf Die Unterbrechung der Stromversorgung zur Einheit muss durch das Fehlerstromgerat ausgel st werden e Setzen Sie zum Zur cksetzen des Fehlerstromgerats den Schalter zuerst auf 0 und dann auf 1 e Montieren Sie die Abdeckung wieder und ziehen Sie alles fest Das Fehlerstromger t muss alle zwei Wochen mit dem Testknopf gepr ft werden MONTAGE UND EINSTELLUNGEN AnschlieBen des Aggregats Platzieren Sie das Aggregat auf dem Arbeitsplatz und achten Sie darauf dass es auf einem stabilen Untergrund steht und vor Spritzwasser gesch tzt ist Aggregat anschlie en Zur Nutzung der vollen Leistung sollte das Aggregat an einer geerdeten Dreiphasensteckdose mit Dauerspannung angeschlossen werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Technische Daten Bei niedrigerer Spannung wird die verf gbare Leistung auf 80 reduziert Steht eine dreiphasige elektrische Verbindung nicht zur Verf gung kann das Aggregat auch an eine Einphasensteckdose anges
39. an Erl uterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen WARNUNG WARNUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw zum Tod des Bedieners oder zu Besch digungen in der Umgebung f hren ACHTUNG ACHTUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw zu Besch digungen in der Umgebung f hren HINWEIS HINWEIS Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Besch digungen der Umgebung bzw der Maschine f hren INHALT Inhalt SYMBOLERKL RUNG Symbole am Ger t ir 36 Erl uterung der Warnstufen 36 INHALT IAN EE 37 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde 38 Konstruktion und Funktionen 38 PPOS a es 38 WAS IST WAS Teile des AggregatS 39 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Allgemeines ee ee 40 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Anschlie en des Aggregats 41 Aggregat anschlie en suisses 41 Software Einstellungen 41 Vor dem Start Sn 41 BETRIEB Allgemeine Sicherheitsvorschriften 42 Schutzausr stung ces 43 Sicherheitsvorschriften des Antriebsaggregats 44 Arbeitssicherheit ces 45 MEN SYSTEM le ut 46 Erste Inbetriebnahme su 46 Men bersicht un tn ee 47 Erkl rung des Men systems 48 WARTUNG Allgemeines lai
40. art hierbij onder exclusieve verantwoordelijkheid dat de aandrijfunit Husqvarna PP65 met serienummer vanaf 2014 en later het jaartal is duidelijk in worden vermeld op het typeplaatje gevolgd door het serienummer voldoet aan de eisen van de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD e van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG e van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC e van 12 december 2006 inzake elektrisch materiaal 2006 95 EG e 2011 65 EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6100 3 3 2008 EN 60745 1 2009 G teborg 6 februari 2014 ln Helena Grubb Vice president bouwmaterieel Husqvarna AB erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie 18 Dutch EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux AVERTISSEMENT La machine utilis e d avertissement de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Il existe trois niveaux d avertissement AVERTISSEMENT So AVERTISSEMENT Symbole utilis en Lire AE et bien assimiler le cas de risque de blessures tr s graves manuel d
41. atie over de unit en het aangesloten gereedschap weergegeven 10 ONDERHOUD Algemeen WAARSCHUWING De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Dagelijks onderhoud e Controleer of de veiligheidsuitrusting van de machine intact is Zie de instructies in het hoofdstuk Veiligheidsuitrusting voor de machine e Controleer of de kabels en eventuele verlengsnoeren in goede staat zijn e Maak altijd de complete apparatuur schoon aan het einde van de werkdag Gebruik een zware handborstel of een grote verfkwast e Zorg dat u de stekkers en contacten schoonhoudt Reinigen met een doek of borstel LET OP Gebruik geen hogedrukspuit om de machine te reinigen De hogedrukstraal kan afdichtingen beschadigen waardoor water en vuil in de machine kunnen doordringen met ernstige schade tot gevolg Luchtfilter LET OP Het luchtfilter mag niet worden gereinigd of doorgeblazen met perslucht Hierdoor zal het fil
42. att um die Batterie auszutauschen korrigieren Niedrige Eingangsspannung zu Pr fen Sie die Mindesteingangsleistung im F0112 adri Eingangsspannung niedrig Handbuch Eingangsspannung zu Pr fen Sie die maximale Eingangsleistung im F0113 Hohe Eingangsspannung Hoen Handbuch A Ger tetemperatursensor Unterprechung SES Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in FXX14 Kurzschluss im defekt Verbindung Temperatursensor Kontaktieren Sie Ihre Servicewerkstatt falls das F0118 Fehler in der Hardware Hardware Fehler Problem weiterhin beschr F0119 Temperatur im PP zu Antriebsaggregat berpr fen Sie das Gebl se und den Filter und hoch berhitzt lassen Sie das System abk hlen XX verschiedene Nummern abh ngig von dem am Aggregat angeschlossenem Ger t German 51 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Nennleistung dreiphasig bei 400 V A Nennleistung einphasig A Dreiphasenspannung eing V 200 480 50 60 Hz Einphasenspannung eing V 220 240 50 60 Hz 3 Phasen L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 PE 1 phasig L N PE Gewicht kg Ibs 9 5 20 9 Typische Betriebsf lle eines Generators PP65 Ausgang Generator Ausgangsspannung V an ges Volle Leistung 3x400 3x416 3x440 3x480 Eingeschr nkte 3x208 3x220 3x240 Leistung Eingeschr nkte 220 240 5 Leistung Ma e 419 mm 184 mm 351 mm
43. avi Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Tenere presente che l operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli per gli altri o le cose Tutti gli operatori devono essere addestrati all uso della macchina Spetta al proprietario organizzare l addestramento degli operatori La macchina deve rimanere pulita segnali e gli adesivi devono essere interamente leggibili AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina Non consentire mai ad altri l utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza oppure sotto l effetto di alcolici stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista la capacit di valutazione o la coordinazione AVVERTENZA Modifiche e o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte
44. bel 14 Display 6 Fl Schutzschalter 15 Uberspannungsanzeige 7 Kabelhalter 16 USB Anschluss 8 Verbinder 17 Bedienungsanweisung 9 Nothalt German 39 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Allgemeines WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Gerates beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Diese Maschine kann in Kombination mit anderen Produkten verwendet werden Lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Das Netzteil in eine geerdete Steckdose einstecken e Schlie en Sie das zu verwendende Ger t an Nothalt Der Not Stopp an der Einheit verlangsamt das angeschlossene Werkzeug und unterbricht die Netzverbindung Testen des Notschalters e Stellen Sie sicher dass die Not Aus Taste nicht betatigt wird indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen e Starten Sie das angeschlossene Werkzeug e Bet tigen Sie den Notschalter und pr fen Sie ob das angeschlossene Ger t ausgeht 40 German Fl Schutzschalter Ein Fehlerstromgerat wurde zum Schutz des Bedienungspersonals angebr
45. ca 49 T gliche MAMIE a eects 49 LIU eene 49 Service a a EEE ERS 49 Fehlermeldungen unse 50 TECHNISCHE DATEN Technische Daten eus n 52 Empfohlene Ma angaben der Kabel 52 EG Konformit tserkl rung 80cm 53 German 37 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Husqvarna entschieden haben Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service Haben Sie das Ger t nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Diese Bedienungsanweisung ist ein wertvolles Dokument Halten Sie die Bedienungsanweisung stets griffbereit Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus ber 300 Jahre Innovationsgeschichte Husqvarna ist ein schwedisches Unternehmen dessen Geschichte bis ins Jahr 1689 zur ckreicht als K nig Karl Xl eine Fabrik errichten lie in der Musketen gefertigt werden sollten Damit wurden die Grundlagen einer erfolgreichen Firmengeschichte gelegt in deren Verlauf bahnbrechende technische Neuerungen in Bereichen wie Waffensysteme Fahr und Motorr der Haushaltsg
46. chfrequenzger te zum Schneiden Bohren und Wands gen Das Ger t ist daf r konzipiert harte Materialien wie Stein und Stahlbeton zu schneiden und darf ausschlie lich f r in diesem Handbuch beschriebene Zwecke verwendet werden Die Entwicklung von zuverl ssigen und innovativen Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erkl rten Ziele von Husqvarna Ein sicherer Betrieb dieses Produkts setzt voraus dass der Betreiber dieses Handbuch aufmerksam durchliest Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder Husqvarna Hier werden einige der Funktionen aufgef hrt die unseren Produkten das entscheidende Plus an Qualit t verleihen PP65 Das Aggregat ist speziell f r den Antrieb von Hochfrequenzger ten konzipiert e Die Einheit gibt eine hohe Ausgangsleistung ab und kann sowohl mit einem Ein als auch mit einem Dreiphaseneingang verwendet werden Sie ist somit flexibel und vielseitig Der Bediener kann Einstellungen einfach vornehmen und Systeminformationen ber die Digitalanzeige auf der Einheit berwachen e Aufgrund der leichten kompakten und ergonomischen Bauweise kann die Einheit problemlos transportiert werden e Das Aggregat ist luftgek hlt WAS IST WAS Teile des Aggregats 1 Handgriff 10 Abgase 2 Platz fur Kabelhalter 11 Werkzeuganschluss 3 Adapterkabel 1 phasig 12 Schutzabdeckung 4 Kuhllufteinlass 13 Wahltasten 5 Netzka
47. chlossen werden Benutzen Sie das mitgelieferte Adapterkabel f r die Einphasenverbindung Die Leistung bei einem Einphasenbetrieb ist deutlich niedriger als bei einem Dreiphasenbetrieb Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Technische Daten e Fugen Sie die Abdeckungen des Kabels und des Aggregates w hrend des Betriebs zusammen um ein Eindringen von Schmutz unter die Abdeckungen zu verhindern da dieser das Verbindungsst ck besch digen k nnte Ein benzin oder dieselbetriebener Generator kann als Antrieb verwendet werden wenn er leistungsstark genug ist Typische Betriebsf lle eines Generators finden Sie in den technischen Daten Der Generator muss geerdet sein um die Funktion des Aggregats abzusichern HINWEIS Wenn der Generator zeitweise eine Eingangsspannung auBerhalb des in den technischen Daten angegebenen Spannungsbereichs erzeugt kann dies zu Sch den am Aggregat f hren Software Einstellungen Vor der Inbetriebnahme des Aggregats sollten noch folgende Einstellungen vorgenommen werden Im Abschnitt Men system erhalten Sie weitere Informationen e Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein EINSTELLUNGEN gt ZEIT amp DATUM e Wahlen Sie die gew nschte Anzeigesprache aus EINSTELLUNGEN gt SPRACHE EINST e Wahlen Sie die ben tigten Einheiten aus EINSTELLUNGEN gt EINH EINST Vor dem Start WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem
48. dans la zone de travail sur une surface plane et l abri de toute projection d eau Branchez une source lectrique Pour des performances optimales l unit lectrique doit tre raccord e une prise triphas e courant continu Pour de plus amples informations consultez la rubrique Caract ristiques techniques Une tension plus faible produit une r duction lin aire au niveau de la puissance disponible pouvant aller jusqu 80 En l absence de connexion lectrique triphas e l unit lectrique peut tre branch e sur une prise monophas e Dans ce cas utiliser le c ble adaptateur fourni La puissance produite sur une prise monophas e est sensiblement inf rieure celle obtenue avec une prise triphas e Pour de plus amples informations consultez la rubrique Caract ristiques techniques e En cours de fonctionnement ajuster les protections du cable et de l unit lectrique afin d emp cher la poussi re de p n trer et d endommager le connecteur Un g n rateur diesel ou essence peut tre utilis comme source d alimentation s il est suffisamment puissant R f rez vous aux cas d utilisation d un g n rateur dans les caract ristiques techniques Le g n rateur doit tre mis la terre pour prot ger le fonctionnement de l unit lectrique ATTENTION Un g n rateur produisant parfois une tension d entr e en dehors de la plage de tension sp cifi e
49. dans les caract ristiques techniques peut endommager l unit lectrique Param tres de logiciel Veuillez effectuer les r glages suivants avant de mettre l unit lectrique en service Reportez vous aux instructions de la rubrique Syst me de menus pour de plus amples informations e R glage de l heure et de la date PARAMETRES gt HEURE amp DATE e Selection de la langue d affichage requise PARAMETRES gt REGLER LANGUE e Selection des unit s requises PARAMETRES gt REGLER UNITES 24 French Avant le d marrage AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves V rifiez que la machine est correctement mont e et ne pr sente aucun dommage Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien Instructions g n rales de s curit COMMANDE AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes et instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves IMPORTANT Conserver toutes ces consignes et 3 instructions pour toute consultation ult rieure Le terme machine usiner
50. de start Verzeker u ervan dat de schakelaar in de OFF positie uit staat voordat u het gereedschap aansluit op een spanningsbron en of accu oppakt of draagt Het dragen van elektrisch gereedschap met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van elektrisch gereedschap terwijl de schakelaar is ingeschakeld werkt ongelukken in de hand Verwijder eventuele instel sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel die is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben Voorkom overstrekken Zorg dat u altijd stevig en in balans staat Zo hebt u een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende delen Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen van stof moet u ervoor zorgen dat deze is aangesloten en op de juiste wijze wordt gebruikt Het gebruik van stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken BEDIENING Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap e Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken waarvoor het niet geschikt is Gebruik voor iedere klus het juiste elektrische gereedschap Het juiste elektrische gereedschap doet de klus beter en veiliger op het vermogen waarvoor het ontworpen is
51. dell operatore o altre persone Non modificare mai la macchina n utilizzarla se sembra essere stata modificata da altri Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Usare sempre accessori originali 62 Italian Sicurezza sul lavoro Sicurezza dell area di lavoro Controllare sempre e tracciare la posizione delle condutture del gas Il taglio in prossimit di condutture del gas estremamente pericoloso Accertarsi che durante il taglio non si generino scintille per evitare il rischio di esplosione Rimanere concentrati sul proprio lavoro Eventuali distrazioni possono causare lesioni personali gravi o mortali Accertarsi che non vi siano tubature o cavi elettrici nel pezzo in lavorazione o nell area di lavoro Controllare che i cavi elettrici nell area di lavoro non siano sotto tensione Cominciate a lavorare solo dopo essere certi che l area di lavoro sia libera e la posizione da voi assunta sia stabile Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole Sicurezza elettrica AVVERTENZA Le macchine ele
52. di assistenza 4 Durante l utilizzo del DM650 viene visualizzata un illustrazione riportante il riduttore elettronico selezionato 23 il numero di giri min attuali degli ingranaggi meccanici 1 e 2 e il diametro del foro consigliato per questi ultimi 24 Viene anche mostrato il carico di corrente dell alimentatore 25 della carotatrice SETTINGS 3 Il menu delle impostazioni consiste di menu secondari a loro volta costituiti da altri menu RUN TIME 11 Tempo lavorazione TIME COUNTER 16 Durante l attivazione viene avviato un cronometro per il conteggio del tempo in cui l utensile attivo CLEAR RUNTIME 17 Utilizzato per azzerare il cronometro CURRENT RUN TIME 18 Tempo di lavoro corrente TIME AND DATE 12 Impostare ora e data SET TIME 19 Impostare l ora corrente SET DATE 20 Impostare la data corrente TIME FORMAT 21 Selezionare il formato dell ora desiderato Scegliere tra le seguenti opzioni 12h 24h DATE FORMAT 22 Selezionare il formato della data desiderato Scegliere tra le seguenti opzioni s YYYY MM DD e YYYY DD MM e DD MM YYYY 66 Italian LANGUAGE 13 Selezionare la lingua di visualizzazione desiderata FACTORY SETTING 15 Ripristino delle impostazioni di fabbrica e Lingua di visualizzazione Inglese standard e Formato ora 12h standard e Formato data AAAA MM GG standard ASSISTENZA 4 Il menu di assistenza consiste di menu secondari a lor
53. e schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen Alle operators moeten worden opgeleid in het gebruik van de machine De eigenaar is ervoor verantwoordelijk dat de operators een opleiding krijgen Houd de machine schoon Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid om met de machine om te gaan deze nooit gebruiken of onderhouden Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen kunnen be nvloeden 10 Dutch WAARSCHUWING Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele
54. ei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr Elektrische Sicherheit WARNUNG An elektrisch betriebenen Ger ten besteht stets die Gefahr von elektrischen Schl gen Ung nstige Witterungsbedingungen sowie einen K rperkontakt mit Blitzableiter und metallischen Gegenst nden vermeiden Stets die Vorgaben in der Bedienungsanleitung befolgen um Sch den auszuschlie en WARNUNG Die Maschine nicht mit Wasser reinigen da dies in das elektrische System oder den Motor eindringen und so Maschinensch den oder einen Kurzschluss ausl sen kann Das Werkzeug niemals ohne den mitgelieferten Fehlerstromschutzschalter verwenden Das Ger t muss an ein geerdete Steckdose angeschlossen werden Kontrollieren ob die Netzspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen bereinstimmt Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Das Ger t nicht benutzen wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben Keine zusammengerollte Verl ngerungsschnur nutzen um eine berhitzungsgefahr zu vermeiden Niemals das Ger t unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Trennen Sie bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen immer die Stromversorgung zum Antriebsaggregat Niemals allein arbeiten Es muss sich stets eine weitere Person in der N he befinden Diese kann Ihn
55. elle per le quali stato progettato potrebbe creare situazioni di pericolo Assistenza e Far riparare l attrezzo elettrico solo da personale qualificato usando esclusivamente pezzi sostitutivi identici Questo garantir che sia salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere rivolgersi sempre ad un esperto Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti Abbigliamento protettivo Generalit Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato L uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA L utilizzo di prodotti per taglio levigatura foratura smerigliatura o lavorazione di materiali pu generare polveri e vapori contenenti prodotti chimici nocivi Informarsi sulla composizione del materiale da lavorare e utilizzare una maschera respiratoria adeguata
56. en unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs e Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten H nden eine Gefahr dar e Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen sowie auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren bevor Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben seltener h ngen und sind einfacher zu beherrschen e Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service e Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Verwendung identischer Ersatzteile
57. en bei der Ger temontage sowie bei etwaigen Unf llen helfen Menschen und Tiere k nnen zu einer Ablenkung und damit zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind daher stets erforderlich Personen die sich in der Umgebung aufhalten m ssen einen Geh rschutz tragen da der Ger uschpegel beim Schneiden 85 dB A berschreitet Arbeiten Sie immer so dass die Not Aus Taste leicht zu erreichen ist Falls dennoch eine Notsituation auftreten sollte dr cken Sie die rote Not Aus Taste am Aggregat oder die Stopp Taste auf der Fernsteuerung Verwendung und Pflege Dieses Produkt ist zum Einsatz mit entsprechenden Husqvarna Produkten vorgesehen Die Verwendung mit anderen Ger ten ist verboten Das Ger t ist f r industrielle Anwendungen und die Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Vor einer Standortver nderung stets das Ger t ausschalten Vorsicht beim Heben Schweres Ger t bedeutet Klemmgefahr und Gefahr f r andere Verletzungen Vor dem Rausziehen des Stromkabels immer zuerst das Aggregat ausschalten und warten bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Das Ger t darf nicht berlastet werden Eine berlastung kann Sch den am Ger t verursachen Darauf achten dass alle Kupplungen Verbindungen und Kabel sauber und intakt sind
58. er te N hmaschinen und Gartenprodukte auf den Markt gebracht werden konnten Husqvarna gilt als f hrender Anbieter von Ger ten zur Garten und Waldpflege sowie von Schneidausr stungen und Diamantwerkzeugen f r die Bau und Steinindustrie Pflichten des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet nur entsprechend ausgebildete Personen mit der Bedienung der Maschine zu betrauen Aufsichtspersonen und Bediener haben s mtliche Anweisungen in diesem Handbuch zur Kenntnis zu nehmen Insbesondere ist auf Folgendes zu achten e Sicherheitshinweise e Vorgesehene Anwendungsbereiche e Nutzungs und Wartungshinweise Die Benutzung dieser Maschine k nnte durch eine nationales Gesetz geregelt sein Finden Sie heraus welche Gesetze Anwendung finden bevor Sie mit der Benutzung der Maschine beginnen Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers Es ist m glich dass Husqvarna nach der Ver ffentlichung dieses Handbuchs weitere Informationen zum sicheren Betrieb dieses Produkts herausgibt Der Betreiber ist verpflichtet stets Uber die sichersten Betriebsverfahren informiert zu sein Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Informationen und Hilfe f r unsere Kunden bietet unsere Website www husqvarna com 38 German Konstruktion und Funktionen Dies ist ein Produkt aus dem Sortiment der Ho
59. er Bedienung des DM650 wird eine Abbildung mit dem gew hlten elektronischen Getriebe 23 der aktuellen Drehzahl der mechanischen Getriebe 1 und 2 sowie dem empfohlenen Bohrungsdurchmesser f r diese Getriebe 24 angezeigt Die aktuelle Vorschublast 25 des Bohrers wird ebenfalls angezeigt SETTINGS 3 Das Men Einstellungen besteht aus Untermen s die wiederum aus einer Anzahl von Teilmen s bestehen RUN TIME 11 Laufzeit TIME COUNTER 16 Bei Aktivierung wird eine Stoppuhr gestartet die angibt wie lange das Werkzeug in Betrieb ist CLEAR RUNTIME 17 Die Stoppuhr wird zur ckgestellt CURRENT RUNTIME 18 Aktuelle Laufzeit TIME AND DATE 12 Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein SETTIME 19 Legen Sie die aktuelle Uhrzeit fest SET DATE 20 Legen Sie das aktuelle Datum fest TIME FORMAT 21 W hlen Sie das gew nschte Zeitformat Folgende Optionen stehen zur Auswahl 12h 24h DATE FORMAT 22 W hlen Sie das gew nschte Datumsformat Folgende Optionen stehen zur Auswahl YYYY MM DD e YYYY DD MM e DD MM YYYY 48 German LANGUAGE 13 W hlen Sie die gew nschte Anzeigesprache aus FACTORY SETTING 15 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Anzeigesprache Englisch Standard e Zeitformat 12 h Standard e Datumsformat JJJJ MM TT Standard WARTUNG 4 Das Men Einstellungen besteht aus Untermen s die wiederum aus einer Anzahl von Teilmen s bestehen ERROR LOG
60. f hren Das Ger t nicht so modifizieren dass es nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt und nicht benutzen wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Es ist immer Originalzubehor zu verwenden BETRIEB Pers nliche Sicherheit Arbeitssicherheit Sicherheit im Arbeitsbereich Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandensein von Gasleitungen berpr fen und deren Verlauf kennzeichnen Das Schneiden in der N he von Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar Funkenbildung beim Schneiden vermeiden andernfalls besteht Explosionsgefahr Konzentrieren Sie sich voll auf Ihre Arbeitsaufgabe Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Stellen Sie sicher dass keine Rohre oder elektrische Leitungen im Arbeitsbereich oder im Werkst ck verlegt sind Sicherstellen dass die Stromkabel im Arbeitsbereich nicht stromf hrend sind Beginnen Sie niemals mit der Arbeit bevor der Arbeitsbereich frei ist und Sie einen sicheren Stand haben Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind groBer K lte usw Das Arbeiten b
61. falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie immer us e Einen zugelassenen Schutzhelm e Einen zugelassenen Geh rschutz e Schutzbrille oder Visier e Atemschutzmaske Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Umweltkennzeichnung Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f r elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Al Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts k nnen Sch den entstehen Ausf hrliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune Entsorgungsunternehmen f r Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten 36 Germ
62. formations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s French 19 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine nn 19 Explication des niveaux d avertissement 19 SOMMAIRE SOME lella 20 PRESENTATION Cher EE EN Conception et propri t s 21 PPOS ce 21 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quoi est quoi dans le groupe moteur 22 EQUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s ici 23 MONTAGE ET R GLAGES Installation de l unit lectrique 24 Branchez une source lectrique 24 Param tres de logiciel 24 Avant le d marrage u 24 COMMANDE Instructions g n rales de s curit 25 quipement de protection eneen 26 Consignes de s curit relatives au bloc d alimentation een 27 S curit du travail ana 27 SYST ME DE MENUS G n ralit s veeteelt eneen 29 Premi re mise en marche nnn nnn 29 Vue d ensemble des menus 30 Pr sentation du systeme de menus 31 ENTRETIEN G n ralit s aaa 32 Entretien quotidien esse uen 32 Filtre E 32 SEVICE ca nee
63. gnes et en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser L utilisation de la machine usiner pour des op rations autres que celles pour lesquelles elle a t pr vue peut entra ner des situations dangereuses Service e Confier la r paration de la machine usiner a un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de garantir la s curit de la machine Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi 26 French Equipement de protection G n ralit s Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident Equipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir
64. goede werking veilig te stellen Deze machine wordt gebruikt in combinatie met andere producten Lees de handleiding die bij het betreffende product wordt geleverd zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u de machine gebruikt e _ Sluit de aandrijfunit aan op een geaard stopcontact e _ Sluit het te gebruiken gereedschap aan Noodstop De noodstop op de unit remt het aangesloten gereedschap en koppelt het los van de voeding De noodstop testen e _ Controleer of de noodstopknop niet is ingedrukt door deze rechtsom te draaien Start het aangesloten gereedschap e Druk op de noodstopschakelaar en controleer of het aangesloten gereedschap stopt 6 Dutch Differentieelschakelaar Er is een aardlekschakelaar aangebracht ter bescherming van gebruikers bij een eventuele elektrische storing Controleer de differentieelschakelaar Controle van de overstroombeveiliging moet worden uitgevoerd met de voedingsunit aangesloten op een 3 fasig stopcontact Sluit de aandrijfunit aan op een geaard 3 fasencontact e Open het deksel van de aardlekschakelaar om bij de schakelaar 1 en testknop 2 te komen e Stel de knop van de aardlekschakelaar in op stand 1 e Druk op de testknop De aardlekschakelaar moet worden geactiveerd zodat de unit wordt losgekoppeld van de voeding e Reset de aardlekschakelaar door de schakelaar eerst op 0 en dan op 1 te zetten e Breng het deksel
65. herheit e Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie Sicherheit im Arbeitsbereich Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht z B in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Kinder oder unbefugten Personen in der N he befinden Durch Ablenkungen k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel
66. hine e De manier waarop de machine moet worden gebruikt en onderhouden Mogelijk zijn er nationale wettelijke voorschriften van toepassing op het gebruik van deze machine Onderzoek welke wetgeving van toepassing is op de plaats waar u werkt voordat u de machine in gebruik neemt Specifieke bepalingen van de fabrikant Na publicatie van deze gebruiksaanwijzing verstrekt Husqvarna mogelijk aanvullende informatie voor veilig gebruik van dit product Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om op de hoogte blijven van de veiligste gebruiksmethoden Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren Voor meer informatie en assistentie kunt u contact opnemen via onze website www husqvarna com 4 Dutch Ontwerp en eigenschappen Dit product behoort tot een serie hoogfrequente elektrische apparaten voor zagen boren en wandzagen Deze zijn ontworpen om harde materialen te zagen zoals metselwerk en gewapend Het wordt afgeraden de machine te gebruiken voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding De producten van Husqvarna onderscheiden zich door waarden zoals hoge prestaties betrouwbaarheid innovatieve technologie geavanceerde technische oplossingen en milieuoverwegingen Voor een veilig gebruik van dit product dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing grondig
67. iberi indumenti gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e raccolta della polvere accertarsi che queste siano collegate e usate in modo adeguato La raccolta della polvere pu ridurre i rischi legati alla presenza di quest agente cavo per trasportare tirare o staccare dalla presa l attrezzo elettrico Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti affilate o in movimento cavi danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche Facendo funzionare un attrezzo elettrico all aperto usare una prolunga adattta per l uso all aperto L utilizzo di cavi adatti per l uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche e Se inevitabile l uso di una macchina utensile in una ubicazione umida utilizzare una fonte di alimentazione protetta con interruttore di circuito per guasto di messa a terra GFCI L uso di un GFCI riduce il rischio di scossa elettrica 60 Italian FUNZIONAMENTO Uso e cura dell attrezzo elettrico e Non forzare l attrezzo elettrico Usare l attrezzo elettrico adatto all applicazione Lattrezzo elettrico giusto far il lavoro meglio e in modo pi sicuro se usato alla velocit per la quale stato progettato e Non usare l attrezzo elettrico se non possibile accenderlo o spegnerlo tramite interruttore Qualunque attrezzo elettr
68. ico che non possa essere controllato tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato e Staccare la spina dalla presa dell alimentazione ei o la batteria prima di procedere a qualunque regolazione cambio di accessori o alla conservazione degli attrezzi Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell attrezzo elettrico e Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere l uso dei suddetti a persone che non hanno familiarit con tali attrezzi e con queste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli attrezzi elettrici sono pericolosi e Manutenzione degli attrezzi elettrici Controllare che non si verifichi un errato allineamento o collegamento delle parti in movimento la rottura di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa inficiare il funzionamento dell attrezzo elettrico Qualora danneggiato riparare l attrezzo elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati da attrezzi elettrici con una manutenzione inadeguata e Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio Con una manutenzione adeguata gli strumenti da taglio con bordi affilati risultano pi facili da controllare e meno pericolosi e Usarel attrezzo elettrico gli accessori le punte ecc come indicato dalle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e della prestazione da effettuare Luso dell attrezzo elettrico per operazioni differenti da qu
69. ioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen e Daran denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren e S mtliche Bediener m ssen f r die Benutzung der Maschine ausgebildet sein Die Verantwortung f r die erforderliche Ausbildung liegt beim Eigent mer e Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden 44 German WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals das Ger t verwenden wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigen k nnen WARNUNG Unzul ssige nderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen
70. irer ou d brancher la machine Tenir le cordon loign de toute source de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Lorsqu une machine usiner est utilis e a l ext rieur installer une rallonge adapt e un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt un usage ext rieur r duit le risque d lectrocution Si la machine doit tre mise sous tension dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuite la terre L utilisation d un DDFT r duit le risque de choc lectrique S curit du personnel Restez attentif regardez ce que vous faites et ayez recours votre bon sens lorsque vous utilisez une machine a usiner N utilisez pas de machine usiner si vous tes fatigu ou si vous tes sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation des machines usiner peut entra ner des blessures corporelles graves Utilisez un quipement de protection personnelle Travaillez toujours avec des lunettes de protection Les quipements de protection tels que les masques antipoussi res les chaussures de s curit antid rapantes le casque ou le protecteur d oreilles utilis s dans les conditions qui conviennent r duisent les blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif V rifiez que l interrupte
71. ispiel anzeigt 46 German Menuubersicht MENUSYSTEM 21JUN 12 45 246 532 re 500 225 21JUN 12 45 21JUN 12 45 SETTINGS Keso A A Keso A SERVICE gt gt SERVICE 21JUN 12 45 ERROR LOG gt TOTAL RUNTIME 12 24 42 LINE VOLTAGE 230V 230V 230V PRODUCT INFO gt gt SETTINGS 21 JUN 12 45 RUN TIME gt TIME amp DATE 12 45 2010 21 06 LANGUAGE ENGLISH SET UNITS METRIC FACTORY SETTINGS gt gt gt ERROR LOG 21JUN 12 45 ERROR 1 ERROR 2 gt gt gt PRODUCT INFO 21JUN 12 45 gt gt gt RUNTIME 21JUN 12 45 TIME COUNTER OFF CLEAR RUNTIME CURRENT RUNTIME 2 35 42 gt gt gt TIME amp DATE 21JUN 12 45 SET TIME 12 45 SET DATE 2010 21 06 TIME FORMAT 24h DATE FORMAT YYYY MM DD Siehe die folgende Seite f r eine Erklarung aller Menus German 47 MEN SYSTEM Erkl rung des Men systems CONNECT UNIT 1 Diese Abbildung wird angezeigt wenn das Aggregat nicht mit einem Ger t verbunden ist Schlie en Sie das gew nschte Werkzeug an Elektronisches Getriebe Ist das gew nschte Werkzeug angeschlossen wird der Startbildschirm 2 angezeigt Dr cken Sie die Men taste um die Men s Einstellungen 3 und service 4 zu starten Bei d
72. it l outil raccord et le d connecte de l alimentation lectrique Test de l arr t d urgence e Veiller ne pas appuyer sur le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Mettre l outil raccord en marche e Appuyez sur l arr t d urgence et v rifiez que l outil branch s arr te Disjoncteur de fuite la terre Un disjoncteur diff rentiel est pr vu pour prot ger les utilisateurs en cas de d faut lectrique LA 4 2 Q LT JES L UT V rifiez le disjoncteur de fuite la terre Le disjoncteur diff rentiel doit tre v rifi en branchant unite lectrique sur une prise triphas e e Branchez l unite lectrique une prise triphas e mise la terre e Ouvrez le couvercle sur le disjoncteur diff rentiel pour acc der l interrupteur 1 et au bouton de test 2 e R gler la commande du disjoncteur diff rentiel en position 1 e Appuyer sur le bouton d essai Le disjoncteur diff rentiel doit se d clencher de fa on a d connecter l outil de l alimentation lectrique e R initialisez le disjoncteur diff rentiel en commen ant par r gler l interrupteur sur 0 puis sur 1 e Remettez en place et serrez le capot Le disjoncteur diff rentiel doit tre test toutes les deux semaines l aide du bouton de test French 23 MONTAGE ET REGLAGES Installation de l unit lectrique Placer l unite lectrique
73. itale presente sull unit consente la semplice regolazione delle impostazioni e il controllo delle informazioni del sistema e Lamacchina leggera compatta ed ergonomica per la massima semplicit di trasporto e l unit raffreddata ad aria CHE COSA C E Componenti dell unit di potenza 1 Impugnatura 10 Scarico 2 Spazio di supporto per il cavo 11 Raccordo utensile 3 Cavo adattatore Monofase 12 Coperchio protettivo 4 Presa d aria di raffreddamento 13 Tasti di selezione 5 Cavo di alimentazione 14 Display 6 Interruttore di circuito salvavita 15 Indicatore sovratensione 7 Supporto per il cavo 16 Connessione USB 8 Connettore 17 Istruzioni per l uso 9 Arresto di emergenza Italian 57 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalit AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Questa macchina viene utilizzata in combinazione con altri prodotti Prima di usare la macchina leggere per intero il manuale in dotazione con i prodotti e accertarsi di averne compreso il contenuto e Collegare il gruppo di potenza alla presa a terra e Collegare l utensile da
74. itesse pour laquelle elle a t con ue e Nepas utiliser la machine usiner si l interrupteur ne permet pas la mise sous tension ou l arr t Toute machine usiner impossible commander avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e e D brancher la fiche de la prise et ou du bloc d alimentation avant de proc der aux r glages de changer les accessoires ou de stocker la machine Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise sous tension accidentelle de la machine usiner e Ranger les machines usiner hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes qui ne connaissent pas la machine ou ces consignes utiliser l appareil Les machines usiner sont dangereuses si elles sont entre les mains d utilisateurs non form s e Entretenir les machines usiner V rifier le mauvais alignement ou la fixation des pi ces mobiles l ventuelle rupture des pi ces ou toute autre condition susceptible d alt rer le fonctionnement de la machine Si elle est endommag e la machine usiner doit tre r par e avant toute r utilisation De nombreux accidents sont dus des machines mal entretenues e Maintenir les outils tranchants aiguis s et propres Des outils tranchants correctement entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a contr ler e Utiliser la machine usiner les accessoires les grains etc en suivant ces consi
75. kende werkplaats is Deze gebruiksaanwijzing is een waardevol document Zorg dat u hem altijd bij de hand hebt op de werkplek Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Meer dan 300 jaar innovatie Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis die teruggaat tot 1689 toen de Zweedse koning Karl XI een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten Op dat moment was de basis al gelegd voor de constructievaardigheden die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van een aantal producten die wereldwijd toonaangevend zijn zoals jachtwapens fietsen motorfietsen huishoudelijke apparatuur naaimachines en buitenproducten Husqvarna is wereldleider op het gebied van elektrische buitenproducten voor bosbouw park gazon en tuinonderhoud alsmede zaagapparatuur en diamantgereedschap voor de bouw en steenindustrie Verantwoordelijkheid van eigenaar Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar gebruiker om ervoor te zorgen dat de gebruiker voldoende weet over een veilig gebruik van de machine Leidinggevenden en gebruikers moeten de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen Ze moeten op de hoogte zijn van De veiligheidsinstructies voor de machine e De mogelijke toepassingen en de beperkingen van de mac
76. l pour acc der au couvercle e Changer le filtre Service AVERTISSEMENT Toutes les r parations doivent tre effectu es par des r parateurs agr s Ceci permet d viter que les op rateurs ne soient expos s des risques importants ENTRETIEN Messages d erreur En cas de d faut un message de d faut 1 et un code de d faut 2 s affichent l cran Low voltage detected on voltage bus Check the power supply connection 2011 09 09 12 45 CODE F0109 OK Proc dure d acceptation des messages d erreur e Appuyez sur OK sur l cran ou activez la commande d acc l ration de l outil branch Aucune autre action n est n cessaire si le message d erreur est supprim Si le syst me se bloque et que vous ne pouvez pas accepter le message d erreur D brancher le connecteur de la prise de terre et rebrancher la source d alimentation Voir les instructions la rubrique Assemblage et r glages Si le probl me persiste suivez les instructions du guide de recherche de panne ou contactez un concessionnaire habilit L illustration ci jointe en montre un exemple Le logiciel de l unit lectrique peut tre mis jour Contacter l atelier sp cialis local pour de plus amples informations Plan de recherche de pannes dem Messages d erreur forige Mesure Messages d erreur d erreur ae de zx Contactez votre atelier d entretien si le F0101 Surintensit d tect
77. lcuni mercati 54 Italian Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli AVVERTENZA AVVERTENZA Utilizzato se presente un rischio di gravi lesioni morte dell operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate ATTENZIONE ATTENZIONE Utilizzato se presente un rischio di lesioni per l operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate NOTA NOTA Utilizzato se presente un rischio di danni ai materiali oppure alla macchina nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate INDICE Indice SIMBOLOGIA simboli sulla macchina _ nunne nennen 54 Spiegazione dei livelli di avvertenza 54 INDICE dicesse 55 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela RR gt 56 Design e funzioni ara 56 EEN ege 56 CHE COSA C E Componenti dell unit di potenza 57 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Cf CEE est 58 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collegare il gruppo di potenza 59 Collegare la fonte di alimentazione 59 Impostazioni software ana ne 59 Prima dell avviamento 59 FUNZIONAMENTO Norme generali di sicurezza 60 Abbigliamento protettivo RR 61
78. lektrische en elektronische apparatuur Q Er Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt kunt u meehelpen aan het voorkomen van potenti le negatieve effecten voor milieu en mensen die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten 2 Dutch Toelichting op de waarschuwingsniveaus De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus WAARSCHUWING WAARSCHUWING Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd VOORZICHTIG VOORZICHTIG Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd LET OP LET OP Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan materialen of de machine wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine 2 Toelichting op de waarschuwingsniveaus 2 INHO
79. luiting in de Neem contact op met de servicewerkplaats H Pg temperatuursensor Neem contact op met uw servicewerkplaats F0118 ardwarefout gedetecteerd Hardwarefout als het probleem aanhoudt F0119 Temperatuur in PP is te een sure Controleer de ventilator en het filter en laat hoog het systeem afkoelen XX staat voor andere getallen afhankelijk van het gereedschap dat op de aandrijfunit is aangesloten 16 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Max vermogen kW 6 5 Nominale stroomsterkte 3 fasen bij 400 V A 12 Nominale stroomsterkte 1 fase A 15 16 3 fasenspanning in V 200 480 50 60 Hz 1 fasespanning in V 220 240 50 60 Hz Elektrische aansluiting Driefasig L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 PE 1 fase L N PE Gewicht kg Ib 9 5 20 9 Voorbeelden van generatorgebruik Uitgangsspanning van de generator Aanbevolen minimale output van de Verlaagd vermogen 3x208 3x220 3x240 Aanbevolen kabelmaten LET OP Goede prestaties van de motor hangen af van de feitelijke spanning Verlengkabels die te lang of te dun zijn verminderen de stroom naar de motor onder belasting wat leidt tot lagere output of storingen Dutch 17 TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 verkla
80. lustraties in de handleiding staan de displayteksten in het Engels maar op het display van het product verschijnen ze in de gekozen taal Zie www freertos org voor meer informatie over FreeRTOS Wanneer de K6500 is ingeschakeld zal het display op de voeding worden uitgeschakeld Met de pijlknoppen 2 bladert u door de men s en met de knop OR 1 bevestigt u de selectie Met de knop terug 3 gaat u terug in de menu s tl gt lt g 3 2 1 Eerste keer starten LANGUAGE amp DEUTSCH amp ENGLISH Si FRANCAIS SET FORMAT WITH amp v amp SVENSKA STEP FORWARD WITH OK ed 21 JUN 12 45 a YYYY MM DD 12 59PM mo v YYYY DD MM hd SET TIME WITH a STEP FORWARD WITH OK SET DATE WITH STEP FORWARD WITH OK av De eerste keer dat de krachtbron wordt gestart moeten de volgende instellingen worden verricht LANGUAGE 1 Selecteer de gewenste schermtaal e TIME FORMAT 2 Selecteer de gewenste tijdnotatie e SET TIME 3 Geef de huidige tijd op e DATE FORMAT 4 Selecteer de gewenste datumnotatie e SET DATE 5 Geef de huidige datum op Na het verrichten van deze instellingen wordt het hoofdscherm weergegeven met informatie over het aangesloten gereedschap 6 Let op de illustratie is slechts een voorbeeld 12 Dutch Menuoverzicht MENUSYSTEEM 21JUN 12 45 246 532 un 500 225 re UNIT re CONNECTION
81. macchina Mantenere la concentrazione e l attenzione sul lavoro da svolgere e Le persone presenti vicino all area di lavoro devono indossare protezioni acustiche in quanto il livello acustico durante il taglio supera 85 dB A e Lavorare sempre in maniera tale da consentire un facile accesso all arresto di emergenza Se nonostante tutto si dovesse verificare un emergenza premere il pulsante rosso dell arresto di emergenza sull unit di potenza o il pulsante di arresto sul sistema di controllo remoto Uso e manutenzione Questa macchina destinata unicamente all uso con i prodotti Husqvarna previsti Tutti gli altri usi sono vietati e La macchina progettata per essere utilizzata in applicazioni industriali da operatori esperti e Controllo e o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa e Spegnere sempre la macchina prima di spostarla Prestare attenzione durante le operazioni di sollevamento In sede di movimentazione di pezzi pesanti sussiste il rischio di schiacciamento e altri danni e Non scollegare mai il cavo di alimentazione senza prima spegnere l unit di potenza e attendere che il motore si fermi del tutto e Non sovraccaricare la macchina In caso di sovraccarico la macchina pu subire danni e Assicurarsi che tutti i raccordi le connessioni e i cavi siano intatti e privi d impurita Italian 63 SISTEMA MENU Generalita co
82. n certain risque d explosion L op rateur doit toujours tre attentif et concentr sur son travail La n gligence peut causer des blessures personnelles graves voire mortelles e Assurez vous qu aucun tuyau ou cable lectrique ne passe dans le mat riau d couper ou par la zone de travail e Contr lez que les cables lectriques pr sents dans la zone de travail ne sont pas sous tension e Ne jamais commencer travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb e Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas French 27 COMMANDE Utilisation et entretien S curit lectrique AVERTISSEMENT Il existe toujours un risque de choc avec les machines lectriques Evitez de travailler par mauvais temps ainsi que tout contact du corps avec du m tal un parafoudre Suivez toujours les instructions du manuel d utilisation pour viter tout dommage AVERTISSEMENT Ne lavez pas la machine avec de l eau Elle peut en effet s infiltrer dans le syst me lectrique ou le moteur et ainsi endommager la machine ou provoquer un court circuit Ne jamais utiliser l outil sans le disjoncteur de fuite la terre livr avec l outil La machine doit tre branch e une prise de terre Contr ler que l
83. n zur Fehlerbehebung oder wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Beachten Sie dass die Abbildung ein Beispiel anzeigt Die Software des Aggregats kann aktualisiert werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Servicewerkstatt 50 German WARTUNG St rungssuchplan F0101 Uberspannung Strom des aktiven Kontaktieren Sie Ihre Servicewerkstatt falls das festgestellt Werkzeugs zu hoch Problem weiterhin besteht Kontaktieren Sie Ihre Servicewerkstatt falls das F0103 Fehler in der Hardware Hardware Fehler Problem weltarhin besteht F0104 Fehler am Spannungsbus SSA IRA Pr fen Sie die Stromversorgung F0105 i di Bremse zu stark Kontaktieren Sie Inre Servicewerkstatt falls das p 9 A angezogen Problem weiterhin besteht Stromversorgung pr fen F0106 Temperatur im IGBT Antriebsaggregat berpr fen Sie das Gebl se und den Filter und Modul zu hoch Uberhitzt lassen Sie das System abk hlen F0107 Notausschalter gedr ckt ae e Setzen Sie den Notausschalter zur ck Sorgen Sie daf r dass mehr K hlfl ssigkeit n Die Motortemperatur des durchstr mt Siehe technische Daten in der Ps MESSI Werkzeugs ist zu hoch Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger ts F0109 nn SH Interner Fehler im Pr fen Sie die Eingangsleistung oder wenden 5 9 Antriebsaggregat Sie sich an eine Service Werkstatt Stromversorgung pr fen Die Uhr ist stehen E F0111 geblieben bitte ggf Die Uhr l uft nicht mehr Wenden Sie sich an eine Service Werkst
84. na sp cialement con us cet effet Toute autre utilisation est interdite La machine est con ue pour des applications industrielles et destin e des op rateurs exp riment s Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e Arr tez toujours la machine avant de la d placer Faites preuve de prudence en cas de levage Le maniement de pi ces lourdes implique un risque de coin age ou autre blessure Ne jamais d brancher le c ble d alimentation lectrique sans avoir pr alablement teint le groupe moteur et attendu que le moteur s arr te compl tement Ne sollicitez pas la machine excessivement Une surcharge peut endommager la machine V rifiez que tous les couplages raccordements et c bles sont intacts et qu ils sont propres G n ralit s Sur les illustrations du manuel les textes sont affich s en anglais mais apparaissent dans la langue de votre choix sur l cran du produit Pour en savoir plus sur FreeRTOS consultez le site www freertos org Lorsque l outil K6500 fonctionne cran du bloc d alimentation s teint Utilisez les fl ches 2 pour faire d filer les menus et le bouton OK 1 pour confirmer la s lection Utilisez le bouton retour 3 pour retourner aux menus A 1 Lx V 3 2 1 Premi re mise en marche LANGUAGE 21 JUN 12 45 TIME FORMAT 21 JUN 12 45 EN DEUTSCH
85. nici pu danneggiare il gruppo di potenza Impostazioni software Prima della messa in servizio del gruppo di potenza necessario effettuare le seguenti impostazioni Vedere le relative istruzioni nella sezione Sistema menu per ulteriori informazioni e Impostare ora e data IMPOSTAZIONI gt ORA E DATA e Selezionare la lingua di visualizzazione desiderata IMPOSTAZIONI gt IMPOSTA LINGUA e Selezionare le unit desiderate IMPOSTAZIONI gt IMPOSTA UNIT A Prima dell avviamento AVVERTENZA Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni Controllare anche che la macchina sia montata correttamente e non presenti lesioni visibili Eseguire la manutenzione giornaliera Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione Italian 59 FUNZIONAMENTO Sicurezza personale Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche incendi e o danni gravi IMPORTANTE Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la futura consultazione Nelle
86. ntenuti del display sono visualizzati in lingua inglese nel presente manuale ma appariranno nella lingua selezionata sul display del prodotto Per ulteriori informazioni su FreeRTOS vedere www freertos org Quando il K6500 in funzione il display sul gruppo di potenza si spegne Utilizzare i tasti freccia 2 per navigare all interno del menu e il pulsante OK 1 per confermare la selezione Utilizzare il pulsante indietro 3 per tornare indietro al menu Lui N Primo avvio LANGUAGE 21 JUN 12 45 TIME FORMAT 21 JUN 12 45 EX DEUTSCH amp ENGLISH amp FRANCAIS SET FORMAT WITH a v amp SVENSKA STEP FORWARD WITH OK Sa ui SET TIME 21 JUN 12 45 DATE FORMAT 21 JUN 12 45 A YYYY MM DD 12 59PM mo v YYYY DD MM v SET DATE WITH STEP FORWARD WITH OK STEP FORWARD WITH OK SET DATE 21 JUN 12 45 SET TIME WITH a A v 21 JUN 12 45 K6500 ys Al primo avvio del gruppo idraulico necessario configurare le impostazioni indicate di seguito LANGUAGE 1 Selezionare la lingua di visualizzazione desiderata e TIME FORMAT 2 Selezionare il formato dell ora desiderato e SET TIME 3 Impostare l ora corrente e DATE FORMAT 4 Selezionare il formato della data desiderato e SET DATE 5 Impostare la data corrente In seguito alla configurazione delle impostazioni il display principale mostra le informazioni sull utensile collegato 6
87. nzione a collocarlo su una superficie stabile lontano da spruzzi d acqua Collegare la fonte di alimentazione Affinch funzioni al massimo delle prestazioni il gruppo di potenza deve essere collegato ad una presa a terra trifase con tensione continua Per ulteriori informazioni consultare la sezione Dati tecnici A tensioni inferiori vi una riduzione lineare della potenza disponibile fino all 80 Se non disponibile una connessione elettrica trifase possibile collegare il gruppo di potenza a una presa di corrente monofase Per creare il collegamento monofase utilizzare il cavo adattatore in dotazione La potenza disponibile per il funzionamento monofase sostanzialmente inferiore a quella disponibile con presa trifase Per ulteriori informazioni consultare la sezione Dati tecnici e Durante il funzionamento far combaciare tra loro gli otturatori del cavo di alimentazione e del gruppo di potenza per evitare che l eventuale ingresso di sporcizia al loro interno danneggi il connettore Se sufficientemente potente si pu utilizzare un generatore alimentato a benzina o diesel come fonte di alimentazione Vedere i casi tipici di funzionamento del generatore nei Dati tecnici Il generatore deve essere provvisto di presa a terra per salvaguardare il funzionamento del gruppo di potenza NOTA Un generatore che in alcuni casi eroga una tensione di ingresso al di fuori della gamma specificata nei dati tec
88. o volta costituiti da altri menu ERROR LOG 5 Elenco di errori 9 TOTAL RUNTIME 6 Viene visualizzato il tempo di funzionamento totale della macchina VOLTAGE 7 Tensione di ingresso collegata della macchina PRODUCT INFO 8 Vengono visualizzate informazioni sull unita e sull utensile collegato 10 MANUTENZIONE Generalita Sostituire il filtro AVVERTENZA L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entita rivolgersi ad un officina autorizzata La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla piu vicina officina di Assistenza assistenza d d d AVVERTENZA Tutte le riparazioni Manutenzione giornal lera devono essere effettuate esclusivamente e Controllare che i dispositivi di sicurezza della da riparatori autorizzati In caso macchina non siano danneggiati Vedere istruzioni contrario gli operatori possono correre nella sezione Dispositivi di sicurezza della notevoli rischi macchina e Controllare che i cavi incluse le eventuali prolunghe siano integri e in buono stato Pulire sempre l intera attrezzatura al termine della giornata di lavoro Usare una spaz
89. orsque vous travaillez avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les outils n cessaires l extinction d un feu COMMANDE Consignes de s curit relatives au bloc d alimentation AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes et instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et leurs biens Tous les op rateurs doivent recevoir une formation sur l utilisation de la machine Il incombe au propri taire de garantir que les op rateurs re oivent une formation La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser
90. pen genereren die schadelijke chemicali n kunnen bevatten Zoek uit hoe het materiaal waarmee u werkt is samengesteld en draag een geschikt stofmasker WAARSCHUWING Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming gebruikt Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt WAARSCHUWING Het risico van beknelling is altijd aanwezig bij het werken met producten met beweegbare onderdelen Gebruik veiligheidshandschoenen om lichamelijk letsel te voorkomen Draag altijd e Veiligheidshelm e Gehoorbeschermers e Veiligheidsbril of vizier e Stofmasker e Sterke gripvaste handschoenen e Nauwsluitende sterke en prettige kleding die volledige bewegingsvrijheid toelaat e Laarzen met stalen neus en anti slip zool Let erop dat kleding lang haar en sieraden in de bewegende delen vast kunnen raken Andere beschermingsuitrusting WAARSCHUWING Tijdens het werken met de machine kunnen vonken ontstaan en brand veroorzaken Houd daarom altijd brandblusapparatuur bij de hand e Brandblusapparatuur e U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Dutch 9 BEDIENING Veiligheidsvoorschriften voeding WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies door Het negeren van waarschuwingen en instructies kan elektrisch
91. restazioni ottimali del motore dipendono dalla tensione corretta Prolunghe troppo estese e o con diametro troppo piccolo erogano meno corrente al motore sotto carico con conseguente diminuzione della potenza o malfunzionamenti Italian 69 CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformita CE Solo per l Europa Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 dichiara sotto la propria unica responsabilit che l unit di potenza Husqvarna PP65 con numeri di serie a partire dal 2014 e successivi l anno indicato chiaramente sulla targhetta seguito dal numero di serie conforme ai requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO e del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE e del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e del 12 dicembre 2006 riguardanti le apparecchiature elettriche 2006 95 EC e dell 8 giugno 2011 relativa alla restrizione di alcune sostanze pericolose 2011 65 EU Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6100 3 3 2008 EN 60745 1 2009 G teborg 6 febbraio 2014 Lass Helena Grubb Vicepresidente costruzione Husqvarna AB Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica 70 Italian NL Originele instructies FR Instructions d origine DE Originalanweisungen IT Istruzioni originali 1156801 20
92. rio Pi di 300 anni di innovazione Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti A quei tempi erano state gi gettate le fondamenta per le nozioni d ingegneria alla base dello sviluppo di alcuni dei prodotti pi importanti del mondo in campi quali armi da caccia biciclette motociclette elettrodomestici macchine da cucire e prodotti da esterno Husqvarna il leader mondiale dei prodotti elettrici da esterno per usi forestali manutenzione di parchi e cura di prati e giardini oltre alle attrezzatura di taglio e agli utensili diamantati per i settori edili e della lavorazione della pietra Responsabilit del proprietario Il proprietario datore di lavoro responsabile della formazione dell operatore sull uso sicuro della macchina supervisori e gli operatori devono aver letto e compreso le istruzioni per l uso Devono conoscere e le istruzioni di sicurezza della macchina e la gamma d uso e le limitazioni della macchina e come utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina Le legislazioni nazionali potrebbero regolamentare l utilizzo della macchina Prima di utilizzare la macchina verificare quali legislazioni sono applicabili sul proprio posto di lavoro Riserva del produttore Posteriormente alla pubblicazione del presente manuale Husqvarna potrebbe fornire informazioni aggiuntive per un utilizzo sicuro del prodotto
93. ro CURRENT RUNTIME 18 Dur e de fonctionnement actuelle TIME AND DATE 12 R glage de l heure et de la date SET TIME 19 Indique l heure actuelle SET DATE 20 Indique la date du jour TIME FORMAT 21 S lection du format d heure requis Choisissez entre les options suivantes 12h 24h DATE FORMAT 22 S lection du format de date requis Choisissez entre les options suivantes e YYYY MM DD e YYYY DD MM e DD MM YYYY LANGUAGE 13 S lection de la langue d affichage requise FACTORY SETTING 15 R initialisation aux valeurs d usine e Langue d affichage anglais par d faut e Format de l heure 12 h par d faut e Format de la date AAAA MM JJ par d faut ENTRETIEN 4 Le menu Param trage se compose de sous menus qui a leur tour se divisent en plusieurs sections de menus ERROR LOG 5 Liste des erreurs 9 TOTAL RUNTIME 6 Le temps de fonctionnement total de la machine s affiche VOLTAGE 7 Tension d entr e raccord e de la machine PRODUCT INFO 8 Des informations relatives au bloc et l outil branch s affichent 10 French 31 ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr La dur e de vie de la machine risque d tre court e
94. ruzioni alla sezione Montaggio e regolazioni Se l errore persiste seguire le istruzioni riportate nella guida alla risoluzione dei guasti o contattare un concessionario autorizzato L illustrazione ha scopo esemplificativo Il software del gruppo di potenza pu essere aggiornato Contattare l officina per ulteriori informazioni Schema ricerca guasti guasto F0101 Sovracorrente rilevata Corrente utens attivo alta Contattare un officina di assistenza se il problema persiste F0103 Errore Hardware rilevato Err hardware Contattare un officina di assistenza se il problema persiste F0104 Errore BUS rilevato Err tens utens Controll alim Corrente eccessiva No Contattare un officina di assistenza se il F0105 Forza frenante eccessiva start Utensile problema persiste Temperatura eccessiva Surriscaldamento gruppo Controllare la ventola e il filtro e consentire al F0106 IGBT idraulico sistema di raffreddarsi stato premuto l interruttore per l arresto di emergenza Ripristinare il pulsante per l arresto di emergenza Pulsante emergenza premuto Aumentare il flusso dell acqua refrigerante Fare riferimento ai Dati tecnici nel manuale di istruzioni per l utensile collegato Corrente non sufficiente Guasto interno del ed F0109 f Contr alim ingresso o cont assis per start utensile gruppo idraulico F0111 Erion orood Orologio fermo Cont assist per sost batteria controllare F0112 Tensione non
95. rvicewerkplaats Storingsschema Storingscode Foutmeldingen Maatregel Stroomsterkte actief Neem contact op met uw servicewerkplaats EZE en 3900190 0918 gereedschap te hoog als het probleem aanhoudt Neem contact op met uw servicewerkplaats F0103 ardwarefout gedetecteerd Hardwarefout als het probleem aanhoudt F0104 Fout gedetecteerd in Gereedschapsspanningsf Controleer voeding spanningsbus out Hoge PETET gedetect in Rem te agressief Neem contact op met uw servicewerkplaats F0105 spanningsbus Controleer Ge geactiveerd als het probleem aanhoudt voedingsaansluiting F0106 Temperatuur in IGBT aen noren Controleer de ventilator en het filter en laat module is te hoog het systeem afkoelen F0107 oc De noodstop is ingedrukt Deactiveer de noodstopknop Verhoog het koelwaterdebiet Zie De temperatuur van de a Hoge temp motor Technische gegevens in de PONS edetecteerd neo VAN AA ebruikershandleiding voor het aangesloten H gereedschap is te hoog 9 9 9 gereedschap F0109 O Inwendige storing Controleer het ingangsvermogen of neem Pen mu krachtbron contact op met service voedingsaansluiting F0111 Deiak e Ge SERIES De klok is gestopt Wend u tot service voor vervanging accu dit indien nodig Lage ingangsspann Controleer minimale ingangsspanning in F0112 Ingangsspanning te laag handleiding Hoge ingangsspann Controleer maximale ingangsspanning in F0113 Ingangsspanning te hoog handleiding Temp sensorfout Ge FXX14 dh enn Geaen korts
96. s Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Pour obtenir des informations et une assistance client contactez nous via notre site Web www husqvarna com Conception et propri t s Ce produit appartient une gamme d quipements motoris s haute fr quence destin s la d coupe au per age et au sciage des parois Ces machines ont t con ues pour d couper des mat riaux durs comme la ma onnerie ou le b ton arm et elles ne doivent pas tre utilis es pour les applications non d crites dans le pr sent manuel Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les consid rations environnementales Pour utiliser ce produit en toute s curit l utilisateur doit lire le manuel avec attention Contactez votre revendeur Husqvarna pour obtenir de plus amples informations Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous PP65 L unit lectrique est sp cialement con ue pour piloter des outils haute fr quence e Le bloc d livre une puissance de sortie lev e et peut utiliser une entr e mono ou triphas e ce qui garantit sa souplesse et sa facilit d utilisation e L affichage num rique du bloc permet l utilisateur de proc der
97. s angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie niemals lose sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubsaug und Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann staubbezogene Gefahren mindern BETRIEB Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen e Uberbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem Bem Einsatz besser und sicherer e Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden e Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung bzw vom Akku bevor Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern d
98. standigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zoals een gladde ondergrond BEDIENING Gebruik en onderhoud Elektrische veiligheid WAARSCHUWING Bij elektrische machines bestaat altijd het risico dat u een schok krijgt Voorkom ongunstige weersomstandigheden en lichamelijk contact met een bliksemafleider of metalen voorwerpen Volg altijd de instructies in deze gebruiksaanwijzing om letsel te voorkomen WAARSCHUWING Reinig de machine niet met water want water kan binnendringen in het elektrische systeem of de motor en kan schade of kortsluitingen in de machine veroorzaken Gebruik het gereedschap nooit zonder de aardlekbeveiliging die bij de gereedschap is geleverd De machine dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede staat zijn Gebruik de machine nooit als een kabel of stekker is beschadigd maar breng hem in dat geval voor reparatie naar een erkende servicewerkplaats Gebruik geen verlengsnoer dat nog is opgerold om oververhitting te voorkomen Persoonlijke veiligheid Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor achter Koppel bij langere werkonderbrekingen altijd de voeding van de krachtbron los Werk nooit alleen maar zorg dat er iemand in de buurt is U kunt dan niet alleen
99. te lezen Neem contact op met uw dealer of Husqvarna wanneer u meer informatie nodig hebt Hieronder worden enkele unieke kenmerken van uw product beschreven PP65 De aandrijfunit is speciaal ontworpen om hoogfrequent gereedschap aan te drijven e De unit levert een groot uitgangsvermogen en kan zowel op 1 als 3 fasevoeding worden aangesloten zodat hij flexibel en zeer bruikbaar is e De gebruiker kan eenvoudig afstellingen verrichten en systeeminformatie bewaken via het digitale display op de unit e Het ontwerp is licht compact en ergonomisch zodat de unit gemakkelijk kan worden vervoerd e De unit is luchtgekoeld WAT IS WAT De onderdelen van de aandrijfunit 1 Handvat 10 Uitlaat 2 Plaats voor kabelhouder 11 Gereedschapsaansluiting 3 Adapterkabel 1 fase 12 Beschermkap 4 Koelluchtinlaat 13 Keuzetoetsen 5 Snoer 14 Display 6 Differentieelschakelaar 15 Overspanningsindicator 7 Kabelhouder 16 USB aansluiting 8 Aansluiting 17 Gebruiksaanwijzing 9 Noodstop Dutch 5 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun
100. ter worden beschadigd Een verstopt luchtfilter kan oververhitting van de aandrijfunit veroorzaken Controleer het luchtfilter en vervang indien nodig e Demonteer het luchtfilterdeksel Gebruik torxsleutel nr 27 e Kap het metalen frame open om bij het deksel te komen e _ Vervang het filter Service WAARSCHUWING Alle soorten reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende reparateurs Dit om de operators niet aan grote risico s bloot te stellen Dutch 15 ONDERHOUD Foutmeldingen Bij eventuele storingen worden een storingsbericht 1 en een storingscode 2 weergegeven op het display Low voltage detected on voltage bus Check the power supply connection 2011 09 09 12 45 CODE F0109 OK Stappen voor het bevestigen van foutmeldingen e Druk op het display op OK om de gashendel op het aangesloten gereedschap te activeren Er is geen verdere actie nodig als de foutmelding is verwijderd Als het systeem blijft hangen en er geen bevestiging kan worden gegeven Trek de stekker uit het geaarde stopcontact sluit de voedingsbron weer aan Zie de instructies in het hoofdstuk Montage en afstellingen Volg de instructies in de probleemoplossingsgids of neem contact op met een erkende dealer als de fout blijft bestaan Let op de illustratie is slechts een voorbeeld De software van de aandrijfunit kan worden ge pdatet Neem voor meer informatie contact op met uw se
101. ttriche comportano sempre un certo rischio di scosse elettriche Non utilizzare la macchina in condizioni climatiche avverse ed evitare il contatto del corpo con parafulmini e oggetti metallici Per evitare lesioni attenersi sempre alle istruzioni per l uso AVVERTENZA Non lavare la macchina con acqua poich l acqua pu penetrare nel sistema elettrico e causare danni alla macchina o un cortocircuito Non usare mai lo strumento senza l interruttore per i guasti a terra fornito insieme allo strumento La macchina dev essere collegata ad una presa a terra Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano integri e in buono stato Se uno dei cavi risultasse danneggiato non usare la macchina bens portarla a riparare in un officina autorizzata Non utilizzare cavi giuntati arrotolati per evitare il rischio di surriscaldamento FUNZIONAMENTO Sicurezza personale e Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso e Scollegare sempre l alimentazione del gruppo di potenza in caso di interruzioni dell attivita particolarmente lunghe e Non lavorare mai da soli Accertarsi che sia presente almeno un collega nelle vicinanze Un collega pu essere di aiuto sia durante il montaggio della macchina che in caso di incidente e Persone e animali possono distrarre l operatore e fare perdere il controllo della
102. uik het snoer nooit om elektrisch gereedschap te dragen op te tillen of uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken 8 Dutch Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedschap Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het risico op elektrische schokken In het geval dat het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in een vochtige locatie te gebruiken maak dan gebruik van een voeding die beschermd wordt door een aardlekbeveiliging Het gebruik van een aardlekbeveiliging verlaagt het risico op elektrische schokken Persoonlijke veiligheid Wees altijd alert kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent E n moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Gebruik altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met antislipprofiel een veiligheidshelm of gehoorbescherming in relevante werkomstandigheden beperken persoonlijk letsel Voorkom een onbedoel
103. un quipement ad quat AVERTISSEMENT L utilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt AVERTISSEMENT Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t AVERTISSEMENT Le risque de coincement est toujours pr sent lors de travail avec des produits comportant des l ments mobiles Utiliser des gants de protection pour viter les blessures personnelles Toujours utiliser e Casque de protection e Protecteur d oreilles e Lunettes protectrices ou visi re e Masque respiratoire e Gants solides permettant une prise s re e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement e Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante Attention Les habits les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement Autre quipement de protection A e Mat riel de protection contre le feu e Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible AVERTISSEMENT L
104. ur est en position OFF avant de brancher la machine la prise et ou au bloc d alimentation de la ramasser ou de la transporter Le fait de garder le doigt sur l interrupteur pendant le transport des outils ou le branchement des machines alors que l interrupteur est en position ON exposent des accidents Retirez toute cl ou clavette de calage avant de mettre la machine usiner sous tension Une cl ou une clavette reli e une pi ce mobile de la machine usiner peut entra ner des blessures corporelles Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur vos appuis Cela favorise le contr le de la machine usiner dans les situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez jamais de v tements amples ou de bijoux loignez vos cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester coinc s dans les pi ces mobiles Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des syst mes de collecte et d extraction de la poussi re v rifiez qu ils sont correctement branch s et utilis s L utilisation de d poussi reurs peut r duire les risques associ s la poussi re French 25 COMMANDE Utilisation et entretien de la machine usiner e Ne pas forcer sur la machine usiner Utiliser la machine usiner qui convient l application La machine qui convient r alisera mieux son travail et de fa on plus s re la v
105. utilizzare Arresto di emergenza Il pulsante per l arresto di emergenza situato sull unit rallenta l utensile collegato e ne interrompe l alimentazione Testare l arresto di emergenza e Ruotare in senso orario il pulsante di arresto di emergenza per verificare che non sia premuto e Avviare l utensile collegato e Premere l arresto di emergenza e verificare che l utensile collegato si fermi 58 Italian Interruttore di circuito salvavita In caso di guasto elettrico un dispositivo salvavita protegge la macchina Controllare l interruttore di circuito salvavita Eseguire il controllo del dispositivo salvavita con il gruppo di potenza collegato a una presa trifase e Collegare il gruppo di potenza alla presa a terra con uscita trifase e Aprire il coperchio del dispositivo salvavita per accedere all interruttore 1 e al pulsante di verifica e Impostare il comando del dispositivo salvavita in posizione 1 e Premere il pulsante di verifica Il dispositivo salvavita deve essere attivato per interrompere l alimentazione dell unit e Resettare il dispositivo salvavita impostando l interruttore prima su 0 e successivamente su 1 e Rimontare e serrare il coperchio Il dispositivo salvavita deve essere testato ogni due settimane con il pulsante di verifica MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collegare il gruppo di potenza Posizionare il gruppo di potenza sull area di lavoro facendo atte
106. warten Auf diese Weise wird daf r gesorgt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen Schutzausr stung Allgemeines Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen Pers nliche Schutzausr stung Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei der Nutzung von Produkten die schneiden schleifen bohren feine Schleifvorg nge ausf hren oder Material formen kann es zu einer Bildung vom Staub und D mpfen kommen die sch dliche chemische Substanzen enthalten Informieren Sie sich ber die Beschaffenheit des Materials mit dem Sie arbeiten und tragen Sie einen geeigneten Atemschutz WARNUNG Eine l ngerfristige Beschallung mit
107. weer aan en zet het vast De aardlekschakelaar moet elke twee weken getest worden met de testknop MONTAGE EN AFSTELLINGEN Voedingsunit installeren Plaats de voedingsunit op de werkplek en zorg ervoor dat deze op een stabiele ondergrond staat en beschermd is tegen spatwater Sluit een krachtbron aan Voor maximale prestaties dient de voedingsunit te worden aangesloten op een geaard 3 fasig stopcontact met gelijkspanning Zie de sectie Technische gegevens voor meer informatie Bij lagere spanning is er een lineaire vermindering beschikbaar met een output van 80 Als een 3 fasige elektrische aansluiting niet beschikbaar is kan de voedingsunit ook worden aangesloten op een 1 fasig stopcontact Gebruik de meegeleverde adapterkabel voor 1 fasige aansluiting De output is bij 1 fasig gebruik aanzienlijk lager dan bij 3 fasig gebruik Zie de sectie Technische gegevens voor meer informatie e Monteer tijdens het gebruik de kappen van de kabel en de voedingsunit om te voorkomen dat vuil in de kappen komt en de stekker kan beschadigen Een generator die op benzine of diesel werkt kan als krachtbron worden gebruikt indien hij voldoende vermogen heeft Raadpleeg de technische gegevens voor voorbeelden van het gebruik van een generator De generator moet worden geaard om de functie van de aandrijfunit te beschermen LET OP De aandrijfunit kan beschadigd raken als een generator in sommige gevallen een ingangsspanning
108. wijst zowel naar gereedschappen die op het lichtnet met snoer werken als gereedschappen die met een accu snoerloos werken eee op de werkplek Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is Rommelige of donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen geven vonken af die ontbranding van het stof of de dampen kunnen veroorzaken Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Als u wordt afgeleid bestaat de kans dat u de controle over het gereedschap verliest Elektrische veiligheid Elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het betreffende stopcontact Breng nooit wijzigingen aan in de stekker Gebruik nooit een adapterstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Ongemodificeerde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico op elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam met aarde verbonden is Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Water dat in elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden Gebr
109. zola a mano ad alta resistenza o una pennellessa e Assicurarsi di mantenere connettori e pin puliti Pulire con un panno o un pennello NOTA Non utilizzare una lancia ad alta pressione per pulire la macchina Il getto ad alta pressione pu danneggiare le guarnizioni e far entrare acqua e sporcizia all interno della macchina Filtro dell aria NOTA Il filtro dell aria non deve essere pulito o soffiato con aria compressa quest operazione causa danni al filtro Un filtro dell aria ostruito pu causare il surriscaldamento del gruppo di potenza Controllare il filtro dell aria e sostituirlo all occorrenza e Smontare il coperchio del filtro dell aria Usare una chiave Torx N 27 e Sganciare il telaio in metallo per accedere al coperchio Italian 67 MANUTENZIONE Messaggi di guasto In caso di guasti sul display vengono visualizzati un messaggio di errore 1 e un codice di errore 2 Low voltage detected on voltage bus Check the power supply connection 2011 09 09 12 45 CODE F0109 OK Misure per riconoscere i messaggi di errore e Premere OK sul display o attivare il comando dell acceleratore sull utensile collegato Non si richiedono ulteriori azioni se il messaggio di errore viene eliminato Se il sistema si blocca e non amp possibile effettuare il riconoscimento Estrarre il connettore dalla presa di corrente con messa a terra collegare nuovamente l alimentazione Vedere le ist

OM, PP65, 2014-03, NL, FR, DE, IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents