DO9052W - Collishop
Contents
1. lehan kr m na Bruselsk vafle V esk ch podm nk ch jej m ete nahradit leha kou s ovocem nebo vlastn tvo ivost 45 DO9052W DR BA A I T N Tento p stroj nepot ebuje slo itou dr bu Rozbit p stroj sv te do opravy autorizovan ho servisu Pozn mka Nikdy nepono ujte p stroj do vody a jin ch tekutin P ed i t n m v dy p stroj odpojte od elektrick s t a ujist te se e je p stroj pln vychladl Nepou vejte agresivn ist c prost edky dr t nky a jin hrub p edm ty abyste p ede li po kozen pe c ch ploch i t n uvnit e Pe c plochy ist te sav m pap rem nebo jemn m had kem I p esto e p stroj m nep ilnav pe c plochy mohou na desk ch z stat zbytky t sta kter jdou v ak snadno odstranit Na odstran n pou ijte rostlinn olej kter m takov m sta p ekryjte a nechte asi 5 10 minut p sobit Potom tato mista lehce set ete pap rovou ut rkou Pokud to nesta pou ijte vlhk had k a trochu neagresivniho sapon tu Zkontrolujte p stroj zda nen n jak po kozen i t n vn j ch st Vn j sti p stroj ot ete vlhk m had kem a osu te suchou ut rkou ULO EN P STROJE P stroj m ete ulo it v origin ln m obalu nebo ve svisl poloze P stroj ukl dejte v dy na such m sto kde nen mr z a mimo dosah d2. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT BRUSSELS WAFELIJZER GAUFRIER BRUXELLOIS WAFFELEISEN FUR BRUSSELER WAFFELN BRUSSELS WAFFLE MAKER GOFRERA TIPO BRUSELAS VAFLOVA DO9052W PRODUCT OF LINEA DO9052W GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop Alle onderdelen welke aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisa
3. Maak de bakplaten schoon met absorberend keukenpapier of een zachte doek Hoewel de bakplaten voorzien zijn van een antiaanbaklaag kan het toch gebeuren dat er resten achterblijven in het toestel die niet gemakkelijk te verwijderen zijn Om deze resten te verwijderen smeer je de bakplaten grondig in met plantaardige olie en laat je dit 5 tot 10 minuten intrekken Maak de bakplaten daarna schoon met absorberend keukenpapier Als dit niet werkt maak de platen dan schoon met een vochtige doek en een beetje milde detergent Kijk het toestel regelmatig na op beschadigingen De buitenkant schoonmaken Wrijf de buitenkant van het toestel schoon en droog met een zachte droge doek OPBERGEN Bewaar het toestel in de verpakking of zet het toestel rechtop om het weg te bergen Bewaar het toestel op een droge en vorstvrije plaats buiten het bereik van kinderen 14 DO9052W PR CAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas
4. es d origine comme par exemple des embases antid rapantes Si l appareil ne fonctionne plus contactez un service de d pannage agr Si l appareil pr sente un d faut technique ou s il ne fonctionne pas comme pr vu d branchez le et n essayez pas de le r parer vous m me Les r parations ne doivent tre effectu es que par un service de d pannage DO9052W INSTRUCTIONS D UTILISATION Cet appareil a t concu pour cuire de v ritables gaufres de Bruxelles Le gaufrier est dot de plaques de cuisson rev tues d une couche anti adh rente Cet appareil ne convient qu a un usage domestique en int rieur N utilisez jamais l appareil lorsqu il est endommag Utilisez un tapis isolant sur les surfaces qui ne r sistent pas bien a la chaleur Ne laissez pas le cordon pendre au bord d une table ni entrer en contact avec des surfaces chaudes DESCRIPTION DE LAPPAREIL ARIS Couvercle Embases antid rapantes T moin vert lt pr t l emploi gt T moin rouge lt marche arr t gt D S lecteur de temp rature avec indication de temp rature minimum lt et maximum d Poign e Clip de rangement gt gt Plagues de cuisson O u DO9052W UTILISATION Attention Lors de la premi re utilisation le gaufrier peut d gager un peu de fum e et une odeur caract ristique Ceci est tout fait normal e Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer les gau
5. PRVN M POUZIT M PR STROJE SI POZORN PRECT TE N VOD K POUZIT Nedot kejte se hork ch ploch Pou vejte rukojeti p stroje Nikdy p stroj neponofujte do vody nebo jin ch tekutin Nedovolte d tem pou vat vaflova bez Va eho dozoru Nestavte p stroj bl zko ho lav ch objekt Zajist te kolem p stroje dostate nou cirkulaci vzduchu e Pokud p stroj nepracuje spr vn nebo je jinak po kozen sv te jeho opravu odborn mu servisu Na odstran n zbyl ho t sta nikdy nepou vejte ostr p edm ty Nikdy p stroj nepou vejte pokud jsou kabel nebo z str ka po kozen V dy pou vejte k oprav m pouze origin ln n hradn d ly Pokud p stroj nepracuje spr vn kontaktujte autorizovan servis P stroj nad le nepou vejte vypn te jej a odpojte od elektrick ho proudu a v dn m p pad se jej nepokou ejte opravovat sami Opravy m e prov d t pouze servisn st edisko POZN MKY K POU V N P STROJE Tento vaflova byl navr en pro p pravu origin ln ch Bruselsk ch vafli Vaflovaci desky jsou opat eny speci ln m nep ilnav m povrchem P stroj je ur en pro pou it v dom cnostech e P stroj nen ur en pro pou it venku 42 DO9052W Nikdy p stroj nepou vejte pokud je po kozen Na teplu h e odoln ch povr ch dejte pod p stroj n jakou izoluj c podlo ku Nenech ve
6. eat them 19 Stay near the machine to regularly check whether the waffles are done and make sure that the waffles do not burn 20 Carefully loosen the waffles with a wooden or plastic spatula Never use metal objects because the non stick coating on the baking elements may be damaged 21 Close the lid to keep the heat in for further use 22 When you are finished making waffles pull the plug from the outlet 23 Let the machine cool down completely before putting it away NOTES ON MAKING THE BEST BRUSSELS WAFFLES Walt until the green light goes on before filling the waffle maker with batter Pour approximately 300ml of batter into the waffle maker to bake 2 waffles Bake the waffles for about 4 minutes at the maximum temperature to make them soft on the inside and crisp on the outside Always leave the storage clip open while baking This gives the waffles space to rise 32 DO9052W RECIPE For 12 Brussels waffles AAA Na 10 11 12 13 14 4 egg yolks 4 egg whites 50cl milk 50cl water 200g butter 25g fresh yeast 600g self raising flour 1 small bag of vanilla sugar salt Whisk the 4 egg yolks Pour in the milk Add the yeast to the mixture and whisk it in until the yeast has dissolved Add the water to the mixture Add a pinch of salt to the 600g of flour sifted and add the flour to the batter Whisk the batter until it is smooth Melt the butter 200g and stir the
7. melted butter into the batter Whip the egg whites with the vanilla sugar until they are stiff Carefully fold in the egg whites into the batter cover the batter and let it rest for 20 minutes so it can rise Let the waffle maker preheat at the maximum temperature and wait until the green light goes on Pour approximately 300ml of the batter into the waffle maker Try to spread the batter evenly across the baking area Close the waffle maker and turn it over within 10 seconds Be sure not to close the storage clip on the handle while baking so that the waffles have enough space to rise Bake the waffles for about 4 minutes at the maximum temperature Remove the waffles from the waffle maker sprinkle them with icing sugar and finish with whipped cream to obtain a genuine Brussels waffle 33 DO9052W CLEANING AND MAINTENANCE This machine requires little maintenance If the machine is broken have it repaired by the distributor Note Never put the appliance in water or any other liquid Always unplug the machine before cleaning and make sure the machine has completely cooled down Do not use abrasive cleansers or scrubbing sponges in order to avoid damaging the machine Cleaning the inside Clean the baking elements with absorbent kitchen paper or a soft cloth Even though the baking elements have a non stick coating there may be batter residue in the machine which is not easy to remove To remove this coat t
8. utilice nunca la gofrera si est da ada 36 DO9052W Utilice aislamiento en superficies no resistentes al calor No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa ni que entre en contacto con superficies calientes PIEZAS 1 Tapa 2 Patas antiadherentes 2 3 Luz verde lista para uso L 4 Luz roja de encendido o 5 Ajuste de temperatura con indicaci n gt de temperatura m nima y m xima 6 Asa 7 Pestillo de cierre 8 Bandejas USO Precauci n Alusarla gofrera por primera vez puede soltar algo de humo y un olor espec fico Esto es normal e Utilice siempre guantes para horno al sacar los gofres No deje que las que las bandejas entren en contacto con objetos met licos o cubiertos para no da ar el recubrimiento antiadherente 1 Prepare la masa de los gofres 2 Coloque la gofrera sobre una superficie estable y nivelada 3 Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor de la gofrera para que pueda escapar el calor y haya ventilaci n suficiente 4 Sies necesario limpie las bandejas con un pa o h medo Mantenga la gofrera 37 DO9052W D 10 11 12 13 16 17 18 20 21 22 23 siempre limpia Para ello consulte el capitulo Limpieza y mantenimiento Aplique unas gotas de aceite vegetal a las bandejas de cocci n Cierre la tapa con ayuda del asa Inserte el enchufe en la toma de corriente La luz de encendido se encender y la gofrera c
9. vous avez termin la cuisson d branchez la fiche de la prise de courant Laissez l appareil refroidir totalement avant de le ranger ASTUCES POUR PREPARER DE SUCCULENTES GAUFRES DE BRUXELLES Attendez que le t moin vert s allume avant de remplir le gaufrier de pate Versez environ 300 ml de p te dans l appareil pour y cuire 2 gaufres Laissez cuire les gaufres temp rature maximale pendant environ 4 minutes pour obtenir des gaufres moelleuses l int rieur et croquantes a l ext rieur Laissez toujours le verrou de s curit du gaufrier ouvert pendant la cuisson de vos gaufres Cela leur permettra de monter RECETTE Pour 12 gaufres de Bruxelles A u Nr 4 jaunes d ufs 4 blancs d ufs 50 cl de lait 50 cl d eau 200 g de beurre 25 g de levure fra che 600 g de farine fermentante 1 sachet de sucre vanill sel Battez les 4 jaunes d ceufs Ajoutez le lait Ajoutez la levure au m lange et battez nouveau Ajoutez l eau tout en continuant de battre le m lange Ajoutez une pinc e de sel aux 600 g de farine fermentante et ajoutez ensuite la farine la pr paration Battez la pr paration jusqu ce qu elle soit lisse et 19 DO9052W 10 11 12 13 14 homog ne Faites fondre le beurre 200 g et m langez le la pr paration Ajoutez le sucre vanill aux blancs d ufs et battez les ensuite jusqu obtention d une neige ferme Incorporez d licat
10. 31 DO9052W 4 If necessary clean the baking elements with a moist cloth Always keep the machine clean See the chapter on Cleaning and Maintenance 5 Puta few drops of vegetable oil on the baking elements Close the lid using the handle 7 Put the plug into the outlet The red on off light will light up and the machine will start to warm up 8 Select the desired temperature by turning the temperature regulator 9 When the machine has reached the desired temperature the green light will light up The waffle iron is now ready to use 10 Open the lid using the handle 11 Pour the waffle batter into the lower baking element If necessary use a wooden or plastic spatula to evenly distribute the batter over the baking elements 12 Close the lid using the handle 13 Turn the machine 180 within 10 seconds Let the machine rest on the anti slip feet provided D 14 During baking the green lamp will turn N L f on and off because the thermostat will turn itself on and off to maintain the desired de temperature k 15 Bake the Brussels waffles until they are ready for consumption about 3 to 4 minutes The waffles should be crunchy on the outside and soft in the middle But this depends on the batter and personal taste 16 Turn the machine back over when the waffles are done 17 Open the lid using the handle 18 For hygienic reasons it is better to throw away the first waffles and not to
11. DO9052W RECEPT NA V ROBU NEJLEP CH BRUSELSK CH VAFL Po kejte dokud se nerozsv t zelen kontrolka nah t desek Pak nalijte cca 300ml t sta do obou vaflovac ch forem Pe te vafle na max teplotu asi 4 minuty m dos hnete k upav povrch a vl n vnit ek Svorku pro sepnut vaflova e p i skladov n mus te nechat b hem pe en uvoln nou aby mohlo t sto nab vat na objemu b hem pe en RECEPT Pro 12 origin ln ch Bruselsk ch vafli bo A 13 14 4 loutky 4 b lky 0 51 ml ka 0 51 vody 200g m sla 25g erstv ch kvasnic 400g 200g proset hladk polohrub mouky 1 s ek vanilkov ho cukru S l Vy lehejte loutky Nalijte ml ko P idejte kvasnice a promixujte Pak p idejte do sm si vodu Do 600g mouky p idejte petkou soli a vmixujte do sm si T sto vy lehejte do hladka Rozeh ejte m slo a zapracujte ho do t sta Na lehejte sn h z b lk s vanilkov m cukrem Opatrn vpracujte vytvo en sn h do t sta p ikryjte a nechte cca 20 min kynout Nechte p edeh t vaflova dokud se nerozsv t zelen kontrolka Nalijte cca 300ml t sta do obou vaflovac ch forem a a stejnom tn rozet ete 11 12 Po 10s oto te cel p stroj o 180 Svorka pe c ch desek mus b t otev en aby t sto mohlo p i pe en je t nakynout Pe te 4min na max teplotu Vyjm te vafle polijte cukrovou polevou a nahoru m ete d t origin ln
12. Geschmack ab Das Ger t nochmals wenden wenn die Waffeln gar sind Deckel mit dem Handgriff hochheben Aus hygienischen Gr nden ist es besser die allerersten Waffeln wegzuwerfen und nicht zu essen Stets in der N he des Ger ts bleiben um regelm ig zu pr fen ob die Waffeln gar sind und ob sie nicht anbrennen 25 DO9052W 20 21 22 23 Waffeln vorsichtig mit einem Holz oder Kunststoffspatel hitzebest ndig l sen Metallgegenst nde vermeiden diese k nnen die Antihaftbeschichtung besch digen Deckel schlieBen um die W rme f r den weiteren Gebrauch zu bewahren Wenn Sie mit dem Backen fertig sind Netzstecker zichen Ger t erst vollst ndig abk hlen lassen bevor Sie es wegr umen TIPPS F R DIE LECKERSTEN BR SSELER WAFFELN Warten Sie bis die gr ne Lampe aufleuchtet und f llen Sie dann den Teig ins Waffeleisen Geben Sie ca 300 ml Teig ins Ger t um Ihre Waffeln zu backen Backen Sie die Waffeln ungef hr 4 Minuten auf Maximaltemperatur damit Sie innen weich und au en kross werden Lassen Sie den Verschlussclip beim Backen immer ge ffnet Dies gibt den Waffeln den Platz sich auszudehnen REZEPT Fir 12 Br sseler Waffeln TEA UNA D 4 Eidotter 4 Eiwei e 50cl Milch 50cl Wasser 200g Butter 25g frische Hefe 600g selbstaufgehendes Mehl 1 T tchen Vanillezucker Salz Verr hren Sie die 4 Eidotter Gie en Sie die Milch zum Eidotter Geben Sie die Hefe bei
13. a P stroj je nyn p praven k pou it Za pomoci rukojeti otev ete p stroj Nalijte t sto do doln pe c desky Na rozet en t sta m ete pou t d evenou nebo plastovou st rku Znovu p stroj za pomoci rukojeti zav ete Po 10 sekund ch p stroj oto te o 1800 Nechte p stroj v t to poloze na protiskluzov ch no i k ch pokra ovat v pe en B hem pe en bude zelen kontrolka zap nat a vyp nat proto e termostat bude zap nat a vyp nat pe en podle pot eby aby byla udr ov na nastaven teplota Po cca 3 4 minut ch pe en by m ly b t vafle hotov Doba pot ebn pro upe en vafl je ale individu ln a z le na p ipraven m t st a Va ich osobn ch preferenc ch Kdy jsou vafle hotov p eklopte p stroj zp t Za pou it rukojeti p stroj otev ete Z hygienick ch d vod je lep prvn vafle upe en v nov m p stroji vyhodit a nej st je P i pe en bu te pobl p stroje abyste vafle v as vyndali a p ede li tak jejich sp len Vafle z p stroje vynd vejte za pomoci d ev n nebo plastov obrace ky Nikdy nepou vejte kovov n stroje proto e byste mohli po kodit nep ilnav povrch pe c ch ploch Zav ete p stroj abyste udr eli teplo pro dal pe en Po dokon en pe en vafl vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Nechte p stroj pln vychladnout a pak jej m ete schovat
14. as fincas En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 35 DO9052W LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA GOFRERA No toque las superficies calientes Use las asas e No sumerja la gofrera en agua ni en ning n otro l quido Aseg rese de que los ni os no utilicen la gofrera sin supervisi n Coloque la gofrera lejos de objetos inflamables Aseg rese de que el aire pueda circular libremente alrededor de la gofrera Encargue la reparaci n de la gofrera a un profesional si se ha ca do o da ado e No utilice objetos afilados para eliminar los residuos No use nunca la gofrera si el cable o el enchufe est n da ados Solicite siempre recambios originales como patas antideslizantes Sila gofrera no funciona p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Si ocurre un problema t cnico o la gofrera no funciona correctamente ap guela y no tratar de arreglarlo Las reparaciones s lo deben ser realizadas por un centro de servicio INSTRUCCIONES DE USO Este aparato est dise ado para hacer los verdaderos gofres de Bruselas Esta m quina de hacer gofres est equipada con una bandeja antiadherente para hornear Este aparato est dise ado solamente para uso dom stico e No
15. das Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu DO9052W RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologi cally INFORMACION DE RECICLAJE El simbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residu
16. ebene Fl che stellen Darauf achten dass um das Ger t gen gend Platz ist damit die Hitze entweichen kann und die Luft ausreichend zirkulieren kann Bei Bedarf die Backfl chen mit einem feuchten Tuch abwischen Ger t stets sauber halten siehe Kapitel Reinigung und Pflege Einige Tropfen Pflanzen l auf die Backfl chen tr ufeln Deckel mit dem Handgriff schlie en Netzstecker in die Steckdose stecken Die rote Kontrolllampe leuchtet aufund das Ger t beginnt sich zu erhitzen Gew nschte Temperatur mit dem Temperaturregler einstellen Wenn das Ger t die gew nschte Temperatur erreicht hat leuchtet die gr ne Kontrolllampe auf Das Waffeleisen ist nun bereit Deckel mit dem Handgriff ffnen Waffelteig in die Formen der untersten Backfl che gie en bei Bedarf den Teig mit einem Holz oder Kunststoffspatel hitzbest ndig gleichm ig ber die Backfl chen verteilen Deckel mit dem Handgriff schlie en Ger t innerhalb von 10 Sekunden um 180 j wenden Das Ger t soll sich dabei auf die N daf r vorgesehenen Antirutschf e st tzen BS N a Beim Backen soll die gr ne Kontrollleuchte e an und ausgehen da das Thermostat ebenso A an und ausgehen wird um die gewiinschte Temperatur zu erhalten Die Briisseler Waffeln so lange backen bis sie gar sind etwa 3 bis 4 Minuten Die Waffeln sollen au en knusprig und innen weich sein Aber das h ngt auch von der Teigbeschaffenheit und vom pers nlichen
17. ement les blancs la pr paration en utilisant une spatule Laissez ensuite reposer la p te dans un r cipient couvert pendant 20 min afin de la laisser monter Faites pr chauffer le gaufrier temp rature maximale et attendez que le t moin vert s allume Versez ensuite environ 300 ml de p te dans le gaufrier Essayez de bien r partir la p te sur la surface de cuisson Fermez le gaufrier et retournez le dans les 10 secondes Attention laissez le verrou de s curit de la poign e ouvert pendant la cuisson afin de laisser aux gaufres assez d espace pour monter Faites cuire les gaufres pendant environ 4 minutes temp rature maximale Retirez les gaufres du gaufrier et saupoudrez les optionnellement de sucre impalpable avant de les garnir de cr me fra che pour obtenir une v ritable gaufre de Bruxelles NETTOYAGE ET ENTRETIEN Cet appareil requiert peu d entretien S il venait tomber en panne confiez en la r paration au revendeur Attention N immergez jamais l appareil dans l eau ou tout autre milieu liquide Avant de nettoyer le gaufrier d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir totalement Pour viter d endommager l appareil n utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou d ponges r curer Nettoyage des surfaces int rieures Nettoyez les surfaces de cuisson avec du papier absorbant ou un chiffon doux Bien que les plaques de cuisson
18. er door het beslag Doe een snuifje zout bij de 600g gezeefde bloem en voeg de bloem toe aan het beslag Klop het beslag glad Smelt de boter 200g en roer de gesmolten boter onder het beslag Voeg een snuifje zout toe Klop het eiwit stijf met de vanillesuiker Spatel het eiwit voorzichtig door het beslag en laat het beslag dan 20 minuten afgedekt rusten om het te laten rijzen Laat het wafelijzer voorverwarmen op de maximumtemperatuur en wacht tot het 13 DO9052W groene lampje aan gaat 11 Schep dan ongeveer 300ml van het deeg in het wafelijzer Probeer het deeg gelijkmatig over de bakzone te verdelen 12 Sluit het wafelijzer en draai het wafelijzer binnen de 10 seconden om 13 Opgelet laat de veiligheidsclip aan het handvat te allen tijde open zodat de wafels ruimte hebben om te rijzen 14 Bak de wafels ongeveer 4 minuten op de maximumtemperatuur 15 Haal de wafels uit het wafelijzer bestrooi naar wens met bloemsuiker en werk af met slagroom voor een echte Brusselse wafel REINIGING EN ONDERHOUD Dit toestel heeft weinig onderhoud nodig Als het toestel stuk is laat het dan repareren door de verdeler Opgelet Zet het toestel nooit in water of een ander vloeistof Trek voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of schuursponsjes om beschadiging aan het toestel te voorkomen De binnenkant schoonmaken
19. er ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Scheuerschw mme benutzen um das Ger t nicht zu besch digen Ger t von innen reinigen Backfl chen mit saugf higem K chenkrepptuch oder einem weichen Tuch reinigen Die Backfl chen sind zwar mit einem Antihaftschutz beschichtet es kann aber doch vorkommen dass Reste zur ckbleiben die schwer zu entfernen sind Um diese Reste zu entfernen Backfl chen gr ndlich mit Pflanzen l einschmieren und 5 bis 10 Minuten einweichen lassen Backfl chen anschlie end mit saugf higem K chenkrepptuch reinigen Ist dies nicht zufriedenstellend Backfl chen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel reinigen Ger t regelm ig auf Besch digung pr fen Ger t von au en reinigen Au enseite des Ger ts mit einem weichen trockenen Tuch sauber und trocken reiben 27 DO9052W AUFBEWAHRUNG Ger t in der Originalverpackung oder aufrecht stehend aufbewahren Ger t an einem trockenen und frostfreien Ort auBer Reichweite von Kindern aufbewahren 28 DO9052W SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and
20. estel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen Boerderijen Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening DO9052W LEES AANDACHTIG DE INSTRUCTIES ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik de voorziene handvatten Zet het toestel nooit in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het toestel niet gebruiken zonder toezicht Zet het toestel niet te dicht bij ontvlambare voorwerpen Zorg ervoor dat de lucht vrij kan circuleren rond het toestel Laat het toestel repareren door een professional wanneer het gevallen of beschadigd is Gebruik geen scherpe voorwerpen om resten te verwijderen Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is e Vraag altijd naar originele vervangonderdelen zoals bv de antislipvoetjes Als het toestel niet meer werkt contacteer dan een geautoriseerd service center Als er zich een technisch mankement voordoet of het toestel niet naar behoren functioneert schakel het toestel dan uit en probeer het niet te repare
21. fres de l appareil Pour ne pas endommager la couche anti adh rente vitez tout contact entre les plaques de cuisson et des couverts ustensiles ou autres objets m talliques 1 Pr parez la pate gaufres Posez l appareil sur une surface plane et stable 3 Assurez vous de m nager un espace suffisant autour de l appareil de fa on permettre une dispersion de la chaleur et une bonne ventilation 4 Si n cessaire nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide Maintenez toujours l appareil dans un bon tat de propret A cet effet consultez la rubrique Nettoyage et entretien 5 Versez quelques gouttes d huile v g tale sur les plaques de cuisson 6 Rabattez le couvercle avec la poign e 7 Branchez la fiche dans une prise de courant Le t moin rouge lt marche arr t gt doit s allumer et l appareil doit commencer chauffer 8 S lectionnez la temp rature souhait e en tournant le s lecteur de temp rature 9 Quand l appareil a atteint la temp rature souhait e le t moin vert s allume son tour Le gaufrier est maintenant pr t cuire des gaufres 10 Ouvrez le couvercle avec la poign e 11 Versez la p te gaufres dans les formes de la plaque de cuisson inf rieure Si n cessaire utilisez une spatule en bois ou en plastique r sistant la chaleur pour r partir la p te uniform ment sur les plaques de cuisson 12 Rabattez le couvercle avec la poign e 13 Reto
22. he baking elements with vegetable oil and let it absorb for 5 to 10 minutes Then clean the baking elements with absorbent kitchen paper If this does not work clean the elements with a moist cloth and a little mild detergent Check the machine regularly for damage Cleaning the outside Wipe the outside of the machine clean and dry with a soft dry cloth STORAGE Keep the machine in the original packaging or put the machine upright for storage Keep the machine in a dry and frost free location out of the reach of children 34 DO9052W PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato esta dise ado para ser utilizado por ni os a partir de 8 afios de edad y por personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervision para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como Enla cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares En l
23. is Indien nodig maak de bakplaten schoon met een vochtige doek Hou het toestel altijd proper Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Breng een aantal druppels plantaardige olie aan op de bakplaten Sluit het deksel met behulp van het handvat Steek de stekker in het stopcontact Het rode aan uit lampje zal beginnen branden en het toestel zal beginnen opwarmen Selecteer de gewenste temperatuur door aan de temperatuurregelaar te draaien Wanneer het toestel de gewenste temperatuur bereikt heeft zal het groene lampje beginnen branden Het wafelijzer is nu klaar om te bakken Open het deksel met het handvat Giet het wafeldeeg in de vormen van de onderste bakplaat Gebruik indien nodig een houten of hittebestendige plastic spatel om het deeg gelijkmatig te verdelen over de bakplaten Sluit het deksel met behulp van het handvat Draai het toestel binnen de 10 seconden 180 om Laat het toestel hierbij steunen op de lt y daarvoor voorziene antislipvoetjes N Tijdens het bakken zal het groene lampje A a regelmatig aan en uit gaan aangezien de lt A a thermostaat zichzelf aan en uit zal zetten om de gewenste temperatuur te behouden Bak de Brusselse wafels tot ze klaar zijn voor consumptie ongeveer 3 4 minuten De wafels zouden dan krokant van buiten en zacht van binnen moeten zijn Maar uiteraard hangt dit ook af van het beslag en van persoonlijke smaak Draai het toestel terug om al
24. jte le et p vodn kabel p es ostr hrany stol nebo hork plochy POPIS P STROJE DADA Na Horn v ko Protiskluzov no i ky Zelen kontrolka p ipraveno O8 erven kontrolka zapnuto L Regulace teploty s vyzna en m O nastaven minim ln a maxim ln gt teploty 0 Rukoje 4 de Zaji ovac svorka 2 A Pe c desky Wa s POU V N P STROJE Pozn mka P i prvn m pou it m e z p stroje vych zet kou a b t c tit specifick z pach Toto je pln norm ln Na vynd v n hotov ch vafl pou vejte kuchy sk rukavice Nedot kejte se pe c ch ploch ostr mi a kovov mi p edm ty mohlo by doj t k po kozen nep ilnav ho povrchu 43 DO9052W 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 23 P ipravte si t sto na vafle Postavte p stroj na rovn a pevn povrch Ujist te se e kolem p stroje m te dostatek prostoru pro dobr odvod tepla a ventilaci Pokud je to nutn m ete pe c desky ot t vlhkou ut rkou P stroj udr ujte v dy ist viz kapitola i t n a dr ba Pe c plochy lehce pot ete rostlinn m olejem Zav ete p stroj Zapojte z str ku do z suvky erven kontrolka se rozsv t a p stroj se za ne nah vat Nastavte na p stroji po adovanou teplotu Po dosa en nastaven teploty se rozsv t zelen kontrolk
25. kken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est da ado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestli e je po kozen p vodn kabel mus b t neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe razu DO9052W VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het to
26. know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings Farms Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control 29 DO9052W READ THE INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE Do not touch the hot surfaces Use the handles provided Never put the appliance in water or any other liquid Make sure that children do not use the waffle iron without supervision Do not place the machine near flammable objects Make sure that the air can circulate around the appliance Have the appliance repaired by a professional if it has fallen or is damaged Do not use sharp objects to remove residual batter Never use the appliance if the cord or plug is damaged Always ask for original replacement parts such as the anti slip feet Ifthe machine is no longer working contact an authorized service centre If the
27. komt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour Venvironnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fiir
28. las bandejas Cierre la tapa para mantener el calor para uso posterior Cuando termine de hornear retire el enchufe de la toma de corriente Deje que la gofrera se enfr e completamente antes de guardarla CONSEJOS PARA HACER LOS GOFRES DE BRUSELAS M S DELICIOSOS Espere hasta se encienda la luz verde para rellenar la gofrera de masa Vierta unos 300 ml de masa en la gofrera para hornear 2 gofres Cueza los gofres unos 4 minutos a la temperatura m xima para que queden suaves 38 DO9052W por dentro y crujientes por fuera Deje el pestillo de almacenamiento siempre abierto durante la cocci n Esto deja espacio para que los gofres se inflen RECETA Para 12 gofres de Bruselas E IO NA 10 11 12 13 14 4 yemas de huevo 4 claras de huevo 50 cl de leche 50 cl de agua 200 g de manteguilla 25 g de levadura fresca 600 g de harina con levadura 1 saquito de az car de vainilla sal Bata 4 yemas de huevo Vierta la leche sobre las yemas de huevo A ada levadura a la mezcla y bata la levadura Bata el agua en la masa Ponga una pizca de sal en 600 g de harina cernida y a ada la harina a la masa Bata la mezcla hasta gue guede suave Derrita la mantequilla 200 g y agite la manteguilla derretida en la masa Bata la clara de huevo hasta que est rigida con el azucar de vainilla Con una espatula mezcle con cuidado la clara de huevo con la masa y deje que repose la masa tapada durante 20 min
29. m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 zaruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO9052W Type nr apparaat N de mod le de l appareil DO9052W Type nr des Ger tes Type nr of appliance N de modelo del aparato Model Name Nombre Jm no Adre
30. ndejas con un pa o h medo y un poco de detergente suave Compruebe peri dicamente que la gofrera no presente da os Limpieza del exterior Limpie el exterior de la gofrera y s quelo con un pa o suave y seco ALMACENAMIENTO Guarde la gofrera en su embalaje original o mant ngala de pie para guardarla Guarde la gofrera en un lugar seco y libre de heladas fuera del alcance de los ni os DO9052W D LEZIT P e t te si pe liv tento n vod k pou it a uschovejte si jej pro pozd j nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m 41 DO9052W PRED
31. omenzar a calentar Seleccione la temperatura deseada girando el mando de la temperatura Cuando la gofrera haya alcanzado la temperatura deseada se encender la luz verde La m guina est lista para hornear Abrir la tapa con el asa Vierta la masa en los moldes de la bandeja inferior Si es necesario utilice una esp tula de madera o pl stico resistente al calor para repartir la masa de manera uniforme sobre la bandeja Cierre la tapa con ayuda del asa Ajuste la gofrera durante 10 segundos a 180 Deje la gofrera apoyada sobre las y patas antideslizantes N N L Durante la cocci n la luz verde de ha encendido parpadea ya que el termostato A I se enciende y apaga para mantener la temperatura deseada Hornee los gofres de Bruselas hasta que est n listos para el consumo alrededor de 3 a 4 minutos Los gofres deben estar crujientes por fuera y suaves por dentro Pero por supuesto esto depende tambi n de la guarnici n y el gusto personal Apague la gofrera cuando los gofres est n listos Levante la tapa con la ayuda del asa Por razones de higiene es mejor tirar los primeros gofres horneados y no comerlos Mant ngase cerca de la gofrera para comprobar regularmente si los gofres estan listos y asegurese de que los gofres no se guemen Haga los gofres con cuidado con un esp tula de madera o pl stico resistente al calor No use nunca objetos met licos ya que pueden da ar la capa antiadherente de
32. os de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electronicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener mas informacion sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento donde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen e s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chranite ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed DO9052W Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelu
33. re is a technical problem or if the machine no longer properly functions turn it off and do not try to repair it repairs may only be performed by a service centre INSTRUCTIONS FOR USE This appliance has been designed to make genuine Brussels waffles The waffle iron is equipped with baking elements with a non stick coating This machine is only suitable for household use indoors Never use the appliance when it is damaged Use an insulating mat on surfaces which are not resistant to heat 30 DO9052W Do not let the cord hang over the edge of a table or come into contact with hot surfaces COMPONENTS AE Pls Na Cover Anti slip feet Green light ready for use Oo Red light on off a L Temperature regulator with indication of minimum and DO gt maximum temperature y Handle Storage clip lt Baking elements W gt INSTRUCTIONS FOR USE Note When you use the appliance for the first time there may be a bit of smoke or a specific odour which comes from the machine This is normal Always use oven mitts to take the waffles out of the machine Do not let the baking elements come into contact with metal objects or cutlery so as not to damage the non stick surfaces Prepare the waffle batter Set the machine on a stable and even surface Make sure that there is sufficient space around the machine so that the heat can escape and there is sufficient ventilation
34. ren Reparaties dienen enkel uitgevoerd te worden door een service center DO9052W INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Dit toestel is ontworpen om de echte Brusselse wafels te maken Het wafelijzer is uitgerust met bakplaten met een antiaanbaklaag Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Gebruik het toestel nooit wanneer het beschadigd is Gebruik een isolatiemat op oppervlakken die niet goed tegen warmte hitte kunnen Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen of laat het niet in contact komen met warme oppervlakken ONDERDELEN AR SR Deksel Antislipvoetjes OO Groene lampje klaar voor gebruik d e Rode lampje aan uit Temperatuurregelaar met indicatie van de minimum en maximumtemperatuur Handvat DO Opbergclip W gt r Bakplaten 2 t 1 DO9052W GEBRUIK Opgelet ha 10 11 12 13 16 17 18 19 Wanneer je het toestel voor het eerst gebruikt zou het kunnen dat er even een beetje rook en een specifieke geur uit het toestel komt Dit is normaal Gebruik altijd ovenwanten om wafels uit het toestel te halen Laat de bakplaten niet in contact komen met metalen voorwerpen of bestek om de antiaanbaklaag niet te beschadigen Maak het wafeldeeg klaar Zet het toestel op een stabiele en vlakke ondergrond Zorg ervoor dat er voldoende plaats is rond het toestel zodat de hitte kan ontsnappen en er genoeg ventilatie
35. ren lassen Beim Auftreten eines technischen Fehlers oder bei fehlerhaftem Funktionieren Ger t ausschalten und nicht versuchen es zu reparieren Reparaturen nur von einem Fachh ndler durchf hren lassen 23 DO9052W HINWEISE FUR DEN GEBRAUCH Dieses Ger t wurde dazu konzipiert echte Br sseler Waffeln zu backen Das Waffeleisen ist mit antihaftbeschichteten Backfl chen versehen Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch in Innenr umen geeignet Ger t nicht benutzen wenn es besch digt ist Auf nicht hitzbest ndigen Fl chen das Ger t auf eine Isoliermatte stellen Kabel nicht ber den Tischrand herunterh ngen lassen nicht mit hei en Fl chen in Kontakt kommen lassen BESTANDTEILE 1 Deckel 2 Antirutschf e 3 Gr ne Kontrolllampe betriebsbereit amp m 4 Rote Kontrolllampe Ein Aus e 5 Temperaturregler mit Angabe von Mindest und H chsttemperatur 6 Handgriff 7 SchlieBclip 8 Backflachen w 24 DO9052W GEBRAUCH Achtung j 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Beim Erstgebrauch kann es sein dass ein wenig Rauch und ein spezifischer Geruch wahrzunehmen ist Dies ist normal Fertige Waffeln stets mit Topflappen aus dem Gerat nehmen Backfl chen nicht mit Metallgegenst nden oder Besteck beriihren um die Antihaftbeschichtung nicht zu besch digen Waffelteig zubereiten Ger t auf eine stabile und
36. rt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafiir dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen Bauernh fe Hotel Motel Gastezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 22 DO9052W VOR GEBRAUCH DES GERATS DIESE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN Hei e Backfl chen nicht ber hren Vorgesehene Handgriffe benutzen Ger t nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit stellen e Darauf achten dass Kinder das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Ger t nicht zu nahe neben entz ndbare Gegenst nde stellen Darauf achten dass die Luft um das Ger t frei zirkulieren kann Das Ger t nur durch einen Fachmann reparieren lassen wenn es hingefallen ist oder besch digt wurde Zum Entfernen von Resten keine scharfen Gegenst nde verwenden Ger t nicht benutzen wenn das Kabel oder der Netzstecker besch digt ist Bei Reparatur nur Originalersatzteile verwenden z B die Antirutschf e Kaputtes Ger t nur von einem autorisieren Fachh ndler reparie
37. s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail Dans les fermes Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e DO9052W LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Ne touchez pas les surfaces chaudes utilisez les poign es pr vues a cet effet N immergez jamais l appareil dans l eau ou tout autre milieu liquide e N autortsez les enfants utiliser cet appareil que sous haute surveillance e Ne placez pas l appareil trop pr s d objets inflammables Veillez assurer une libre circulation de l air autour de appareil Sil appareil est tomb ou ab m confiez en la r paration un professionnel e N utilisez pas d objets coupants pour enlever les r sidus alimentaires N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche est endommag Demandez toujours des pi ces d tach
38. s VNO Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Deda E y u uy y D u aurea unu sss Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO9052W REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO9052W RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voor
39. s de wafels klaar zijn Til het deksel op met behulp van het handvat Om hygi nische redenen is het beter om de eerste gebakken wafels weg te gooien en niet op te eten Blijf in de buurt van het toestel om regelmatig te checken of de wafels klaar zijn en zorg ervoor dat de wafels niet aanbranden 12 20 21 2 23 DO9052W Maak de wafels voorzichtig los met een houten of hittebestendige plastic spatel Gebruik nooit metalen voorwerpen aangezien zij de antiaanbaklaag van de bakplaten kunnen beschadigen Sluit het deksel om de warmte te bewaren voor verder gebruik Wanneer je klaar bent met bakken trek dan de stekker uit het stopcontact Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het weg te bergen TIPS VOOR DE LEKKERSTE BRUSSELSE WAFELS Wacht tot het groene lampje aan gaat om het wafelijzer met deeg te vullen Schep ongeveer 300ml deeg in het toestel om 2 wafels te bakken Bak de wafels ongeveer 4 minuten op de maximumtemperatuur om ze zacht vanbinnen en krokant vanbuiten te laten zijn Laat de opbergclip altijd open tijdens het bakken Dit geeft de wafels de ruimte om te rijzen RECEPT Voor 12 Brusselse wafels ge pa lem DONA 10 4 eierdooiers 4 eiwitten 50cl melk 50cl water 200g boter 25g verse gist 600g zelfrijzende bloem 1 zakje vanillesuiker zout Klop de 4 eierdooiers los Giet de melk bij de eierdooiers Doe de gist bij het mengsel en klop tot de gist is opgelost Klop het wat
40. soient rev tues d une couche anti adh rente il se peut que certains r sidus alimentaires y restent accroch s et soient difficiles enlever Pour liminer ces r sidus talez un peu d huile v g tale sur les plaques de cuisson et laissez agir pendant 5 10 minutes Ensuite nettoyez les plaques de cuisson avec du papier absorbant Si cela ne suffit pas vous pouvez nettoyer les plaques avec un chiffon humide et un peu de d tergent doux 20 DO9052W V rifiez r guli rement l tat g n ral de l appareil et assurez vous qu il ne pr sente aucune d gradation Nettoyage des surfaces ext rieures Essuyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec RANGEMENT Conservez l appareil dans son emballage d origine Vous pouvez aussi le ranger la verticale dans une armoire Gardez l appareil dans un endroit sec l abri du gel et hors de port e des enfants 21 DO9052W SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen mit k rperlicher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef h
41. struction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO9052W CONDICIONES DE GARANT A Este aparato tiene un t rmino de garantia de 2 a os desde la fecha de la compra Durante el periodo de garantia el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La garantia perder su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una tercera persona La garant a s lo se aplica si la tarjeta de garantia ha sido estampillada y firmada por el comerciante en el momento de la compra La garantia no cubre piezas expuestas al desgaste ZARUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v
42. t 46 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
43. tion inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention a la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes a l usure ne sont pas sous garantie GARANTIE Die Garantie f r dieses Gerat betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein beim Kauf vom Einzelh ndler abgestempelt und unterschrieben worden ist Alle Teile dem Verschleif ausgesetzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of con
44. und verr hren Sie sie R hren Sie sodann das Wasser in den Teig Geben Sie eine Prise Salz den 600 g Mehl gesiebt hinzu und dieses anschlie end in den Teig Den Teig glatt schlagen Zerschmelzen Sie die Butter 200g und r hren Sie die geschmolzene Butter in den Teig Schlagen Sie das Eiwei zusammen mit dem Vanillezucker steif Spachteln Sie das Eiwei vorsichtig in den Teig und lassen Sie diesen 26 10 11 12 13 14 DO9052W anschlie end 20 Minuten abgedeckt stehen um ihn aufgehen zu lassen Heizen Sie das Waffeleisen auf Maximaltemperatur und warten Sie solange bis die gr ne Lampe aufleuchtet Geben Sie anschlie end ca 300 ml des Teigs ins Waffeleisen Verteilen Sie den Teig m glichst gleichm ig ber die Backfl che Schlie en Sie das Waffeleisen und drehen sie es innerhalb von 10 Sekunden um Achtung Lassen Sie den Sicherheitsclip beim Backen immer ge ffnet Dies gibt den Waffeln den Platz sich auszudehnen Backen Sie die Waffeln ca 4 Minuten auf Maximaltemperatur Nehmen Sie die Waffeln aus dem Waffeleisen bestreuen Sie sie nach Wunsch mit Puderzucker und verfeinern Sie sie mit Schlagsahne jetzt k nnen Sie Ihre echte Br sseler Waffel genie en REINIGUNG UND PFLEGE Das Ger t braucht wenig Pflege Wenn es kaputt ist lassen Sie es durch einen Fachh ndler reparieren Achtung Ger t nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit stellen Vor dem Saubermachen stets den Netzsteck
45. urnez l appareil 180 dans un d lai de 10 secondes L appareil doit reposer sur les fi embases antid rapantes pr vues cet effet N L 14 Pendant la cuisson le t moin vert s allume M et s teint r guli rement du fait que le r S thermostat s allume et s teint lui m me pour maintenir l appareil a la temp rature souhait e 15 Cuisez les gaufres de Bruxelles jusqu a ce qu elles soient pr tes consommer environ 3 4 minutes Les gaufres doivent tre croquantes en surface et tendres l int rieur Mais naturellement cela d pend aussi de la p te et de vos go ts personnels 16 Quand les gaufres sont pr tes retournez nouveau l appareil 17 Soulevez le couvercle avec la poign e 18 Pour des raisons d hygi ne il est pr f rable de ne pas consommer les toutes 18 19 20 21 2 23 DO9052W premi res gaufres que vous pr parez avec votre nouvel appareil Restez proximit de l appareil pour v rifier r guli rement si les gaufres sont pr tes et pour vous assurer qu elles ne sont pas en train de br ler D moulez prudemment les gaufres avec une spatule en bois ou en plastique resistant a la chaleur N utilisez jamais des ustensiles en m tal car ils pourraient abimer la couche anti adh rente des plaques de cuisson Refermez le couvercle pour conserver la chaleur si vous pr voyez de continuer a utiliser l appareil Lorsque
46. utos para que se infle Deje precalentar la gofrera a la temperatura maxima y espere hasta que se encienda la luz verde Vierta unos 300 ml de masa en la gofrera Procure repartir la masa uniformemente sobre la zona de coccion Cierre la gofrera y dele la vuelta p ngala boca abajo 10 segundos Precaucion deje abierto el pestillo de seguridad todo el tiempo para que los gofres tengan espacio para inflarse Cueza los gofres unos 4 minutos a la temperatura maxima Saque los gofres de la gofrera espolvor elos con az car en polvo seg n desee y decore con nata batida para tener un verdadero gofre de Bruselas 39 DO9052W LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Esta unidad requiere poco mantenimiento Si la gofrera no funciona debe ser reparada por el concesionario Precauci n No sumerja la gofrera en agua ni otros l quidos Antes de limpiar saque siempre el enchufe de la toma de corriente y deje que la gofrera se enfr e completamente Nouse limpiadores ni estropajos abrasivos o para evitar da os a la gofrera Limpieza del interior e Limpie las bandejas con papel de cocina absorbente o un pa o suave Aunque las bandejas tienen un revestimiento no adherente puede suceder que en la gofrera queden residuos dif ciles de quitar Para quitar estos restos engrase bien las bandejas con aceite vegetal y deje que lo absorban de 5 a 10 minutos Limpie las bandejas con papel de cocina absorbente Siesto no funciona limpie las ba
Download Pdf Manuals
Related Search