TruLine
Contents
1. TruLine Especificaciones t cnicas Especificaciones t cnicas Datos generales Modelo Electrolito de Diafragma NTC Particularidades referencia TruLine 17 KCI 3 mol l sintAg Platino No TruLine 15 KCI 3 mol l sintAg Platino Si Caracter sticas de medici n y aplicaciones Modelo Rango de Rango de Resistencia de Aplicaci n t pica medici n temperatura medici n a 25 C pH admisible TruLine 17 0 14 0 100 lt 600 MOhm Laboratorio TruLine 15 0 14 0 100 lt 600 MOhm Laboratorio Dimensiones y material del v stago conexi n el ctrica Modelo V stago Conexi n el ctrica Longitud mm Material Conexi n de Conexi n del Longi mm la sonda de instrumento tud medici n cable TruLine 17 120 12 Vidrio cable fijo BNC 1m TruLine 15 120 12 Vidrio cable fijo BNC clavija 1m banana Puesta en funcionamiento medici n calibraci n Puesta en La sonda de medici n ha sido llenada en la f brica con la soluci n funcionamiento comenzar con la medici n electrol tica de referencia Prepare la sonda de la siguiente manera para e Abra el agujero de llenado para la soluci n electrol tica de referencia El agujero de llenado tiene que estar siempre abierto durante la calibraci n y durante la medici n 814239 04 2014 21 Puesta en funcionamiento medici n calibraci n TruLine il Calibrar y medir Reglas generales agujero de llenado2. Quite la cubierta de remoje de la punta del electrodo Eventuales incrustaciones de sal en la zona de la cubierta de remoje no influyen las caracter sticas de medici n y pueden ser eliminadas f cilmente con agua desionizada Observaci n Guarde la cubierta de remoje Es necesaria para el almacenamiento de la sonda de medici n Mantenga siempre limpia la cubierta de remoje Conecte la sonda de medici n al instrumento de medici n Calibre la sonda de medici n siguiendo el manual de instrucciones del instrumento de medici n y teniendo en cuenta las siguientes reglas Preste atenci n que el agujero de llenado de la soluci n electrol tica de referencia est abierto Evite arrastrar o transportar residuos de soluci n de soluci n de medici n o soluci n tamponada de una medici n a otra adoptando las siguientes medidas preventivas Enjuague los envases de las muestras y los recipientes de calibraci n con la soluci n que pretende llenar a continuaci n Enjuague la sonda entre cada medici n con la soluci n que va a usar en el siguiente paso Como alternativa puede enjuagar la sonda de me dici n con agua desionizada sec ndola a continuaci n con cuidado Sumerja la sonda de medici n verticalmente en la soluci n o bien ligeramente inclinada Preste atenci n de sumerjir la sonda a la profundidad de inmersi n correcta El diafragma debe quedar completamente sumergido en la soluci n El diafragma se encuent
3. y cierre el agujero de llenado m s prolongado Observaci n No secar los electrodos de medici n pH ni almacenarlos en agua desionizada De lo contrario los electrodos pueden ser deteriorados irreparablemente Si el l quido de la cubierta de remoje se ha secado condicione la sonda de medici n durante 24 h en el electrolito de referencia KCI 3 mol l sin Observaci n 11 Durante el almacenamiento prolongado se pueden formar incrustaciones de sal en la cubierta de remoje Estas incrustaciones no influyen las propiedades de medici n y pueden ser eliminadas f cilmente con agua desionizada antes de comenzar con el trabajo 814239 04 2014 23 Envejecimiento Mantenimiento y limpieza TruLine Rellenar electrolito de referencia Limpieza Envejecimiento Toda sonda de medici n del pH est expuesta al envejecimiento natural As la sonda reacciona cada vez con m s lentitud y su pendiente y asimetr a cambian Si la sonda es expuesta a condiciones de trabajo m s duras su vida til puede acortarse considerablemente Por ejemplo e cidos o lej as fuertes soluciones de cido fluorh drico disolventes org nicos aceites grasas bromuros sulfuros yoduros prote nas e Altas temperaturas e Cambios bruscos del pH y de la temperatura Si el instrumento falla o es deteriorado mec nicamente por trabajar bajo estas condiciones extremas se pierde el derecho de garant a Mantenimiento y limpieza
4. Es normal que durante el funcionamiento escape electrolito de referencia en cantidades peque as de la sonda de medici n a trav s del diafragma escurriendo hacia la soluci n de medici n Si con el tiempo el nivel cae excesivamente rellene electrolito de referencia a trav s del agujero de llenado Utilizando la botella adjunta con su boquilla de gotera resulta muy f cil rellenar electrolito Proceda de la siguiente manera e Corte rectamente la punta de la boquilla hasta que en la punta aparezca el orificio Abra el agujero de llenado de la sonda de medici n e Oprima la punta de la boquilla con un leve movimiento giratorio y sin ejercer mucha presi n en el agujero de llenado e Llene el v stago con electrolito de referencia bombeando la botella e Extraiga la punta de la boquilla del agujero de llenado girando la botella ligeramente Elimine impurezas y residuos solubles en agua enjuagando con agua 24 T 814239 04 2014 TruLine Piezas de desgaste y accesorios il Despu s de la desionizada Elimine otras impurezas de la siguiente manera Impurezas contaminaci n Procedimientos de limpieza Grasas y aceites enjuagar con agua y detergente Incrustaciones de cal e enjuagar con cido c trico al 10 en peso hidr xido Observaci n Soluciones de cido fluorh drico cido fosf rico caliente y soluciones altamente alcalinas deterioran la membrana de vidrio Enjuague la sonda de medic
5. 3 mol l sans Ag Avant la mesure suivante rincer rapidement la cha ne de mesure avec la solution de mesure ou avec de l eau d sionis e Information 11 Eviter le contact de la membrane de pH avec le fond du r cipient de mani re a ne pas gratigner la membrane de pH Pour la nuit ou Ins rer la cha ne de mesure propre dans le capuchon de lavage rempii plus d lectrolyte de r f rence KCI 3 mol l sans Ag et fermer l orifice de remplissage Remarque 11 Ne pas stocker les cha nes de mesure du pH sans gu elles soient s ches ni dans l eau d sionis e La cha ne de mesure pourrait tre durablement endommag e de ce fait Si le liquide a s ch dans le capuchon de lavage conditionner la cha ne de mesure au moins pendant 24 h dans de l lectrolyte de r f rence KCI 3 mol l sans Ag T 814239 04 2014 15 Vieillissement Maintenance et nettoyage TruLine il Remplissage d lectrolyte de reference Remarque Lors de dur es de stockage relativement longues des d p ts de sel peuvent se former sur le capuchon de lavage Ceux ci n ont pas d influence sur les propri t s de mesure et peuvent tre limin s simplement avec de l eau d sionis e lors de la remise en service Vieillissement Toute cha ne de mesure du pH est soumise un vieillissement naturel Au fur et a mesure de ce vieillissement les caract ristigues de r ponse sont de moins en moins bonnes et la pente de la cha ne de mesure ainsi que
6. correct The junction must be complete ly submersed in the solution The junction is in the area of the bottom end of the shaft see figure At the same time the level of the reference elec trolyte must be at least 2 cm above the level of the solution T 814239 04 2014 TruLine Storage il Subsequent calibrations During short measuring breaks Overnight or longer il Reference electrolyte Shaft Junction Example Glass membrane e Provide approximately the same stirring conditions for measuring as for calibrating Note Prevent contact of the pH membraneto the beaker bottom to avoid scratches on the pH membrane The frequency of subsequent calibrations depends on the application Many meters provide an option where you can enter a calibration interval After the calibration interval has expired the meter will automatically remind you of the due calibration Storage With the refilling opening open immerse the combination electrode in reference electrolyte KCI 3 mol L Ag free Prior to the next measurement shortly rinse the combination electrode with the test sample or deionized water Note Prevent contact of the pH membraneto the beaker bottom to avoid scratches on the pH membrane Put the clean combination electrode in the watering cap that is filled with reference electrolyte KCI 3 mol L Ag free and close the refilling opening Note pH combination electrodes must not be
7. l asym trie se modifient En outre la dur e de vie peut tre consid rablement raccourcie par des conditions d utilisation extr mes parmi lesquelles figurent e les acides et bases forts l acide fluorhydrique les solvants organiques huiles graisses bromures sulfures iodures et albumens e les temp ratures lev es e les fortes variations de pH et de temp ratures Les d faillances ou dommages m canigues caus s par de telles conditions ne sont pas couverts par la garantie Maintenance et nettoyage De par le fonctionnement pendant l utilisation de faibles quantit s d lectrolyte de r f rence s chappent de la cha ne de mesure par le diaphragme dans la solution de mesure Si le niveau baisse trop avec le temps il faut ajouter de l lectrolyte de r f rence par l orifice de remplissage Le remplissage s effectue tr s simplement au moyen du flacon jet joint la livraison A cet effet proc dez ainsi e Couper la pointe du flacon jet tout droit jusqu ce que l orifice se trouvant dans la pointe soit visible Ouvrir l orifice de remplissage de la cha ne de mesure Pousser la pointe du flacon jet dans l orifice de remplissage en tournant l g rement Pomper de l lectrolyte de r f rence dans le corps au moyen du flacon jet e Retirer le flacon jet de l orifice de remplissage galement en tournant l g rement 16 T 814239 04 2014 TruLine Pieces d usure et accessoir
8. ANUAL T814239 04 2014 TruLine 15 TruLine 17 TruLine pH COMBINATION ELECTRODES WITH REFILLABLE LIQUID REFERENCE SYSTEM a xylem brand TruLine 11 For the most recent version of the manual please visit www ysi com Contact Copyright YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 Email environmental ysi com Internet www ysi com O 2014 Xylem Inc TruLine Technical data Technical data General data Model Reference electrolyte Junction NTC Special features TruLine 17 KCI 3 mol L Ag free Platinum No TruLine 15 KCI 3 mol L Ag free Platinum Yes Measurement and application characteristics Model pH measur Allowed tempera Membrane resis Typical application ing range ture range tance at 25 C TruLine 17 0 14 O 100 lt 600 MOhm Laboratory TruLine 15 0 14 O 100 lt 600 MOhm Laboratory Shaft dimensions shaft material electrical connection Model Shaft Electrical connection Length mm Material Combination Meter con Cable mm electrode nection length connection TruLine 17 120 12 Glass Fixed cable BNC 1m TruLine 15 120 12 Glass Fixed cable BNC banana 1m 814239 04 2014 Commissioning measuring calibration TruLine Commissioning il Calibration and measurement General rules Commissioning measuring calibrati
9. LIQUIDE RECHARGEABLE a xylem brand TruLine La version actuelle du mode d emploi est disponible sur Internet l ad resse www ysi com Coordonn es YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 Email environmental ysi com Internet www ysi com Copyright O 2014 Xylem Inc TruLine Caract ristigues technigues Caract ristigues technigues Caract ristigues g n rales Mod le Electrolyte de Diaphragme NTC Particularit s r f rence TruLine 17 KCI 3 mol l sans Ag Platine non TruLine 15 KCI 3 mol l sans Ag Platine oui Propri t s de mesure et caract ristigues d utilisation Mod le Gamme de Gamme de temp R sistance de la Application mesure de pH rature admissible membrane 25 C typique TruLine 17 0 14 0 100 C lt 600 Mohm Laboratoire TruLine 15 0 14 0 100 C lt 600 Mohm Laboratoire Dimensions du corps mat riau utilis pour le corps raccordement lectrigue Mod le Corps Raccordement lectrigue Longueur mm Mat riau Raccorde Raccorde Lon mm ment cha ne ment appa gueur de de mesure reil c ble TruLine 17 120 12 Verre C ble fixe BNC 1m TruLine 15 120 12 Verre C ble fixe BNC banane 1m T 814239 04 2014 13 Mise en service mensure calibration TruLine Mise en service il Calibration et mesure R
10. OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 814239 04 2014 TruLine 15 TruLine 17 TruLine a xylem brand TruLine Operating Manual an dn ann 3 Technical 4 2 1 1666 6666 66 6 5 Commissioning measuring 6 RA Str Pm 7 PON PROP O OK VE MORE O O O ENG ER P 7 Maintenance and cleaning A leise 8 Wear parts and accessories ada 9 Mode d emploi issiria arinina aea Lanku nan nahen 11 Caract ristiques nannte 13 Mise en service mesure calibration 14 A A A nels bt Str aR 15 an ao Se 16 Maintenance dd 16 Pi ces d usure et accessoires iris ds 17 Instrucciones OPEraci N 19 21 151 9 11 5 16 19181 11 19 1 9 1 9 anneau 21 Puesta en funcionamiento medici n calibraci n 21 Almacenamiento mic 23 SER 24 Mantenimiento y il a de do o Ea 24 Piezas de desgaste y accesorios rennes 25 Contact INTOFMATION 20 dada 27 OPERATING M
11. a solu tion suivante Alternativement il est galement possible de rincer la cha ne de mesure l eau d sionis e et de l essuyer ensuite avec pr caution en tamponnant et sans frotter e Plonger la cha ne de mesure dans la solution la verticale ou l g rement inclin e e Respecter la profondeur d immersion correcte Le diaphragme doit tre 14 T 814239 04 2014 TruLine Stockage enti rement immerg dans la solution Le diaphragme se trouve dans la zone de l extr mit inf rieure du corps voir figure En m me temps le niveau de l lectrolyte de r f rence doit tre au moins 2 cm au dessus du niveau de la solution lectrolyte de r f rence corps diaphragme example membrane de verre Pour la mesure cr er des conditions de brassage peu pr s identiques celles de la calibration Remarque 11 Eviter le contact de la membrane de pH avec le fond du r cipient de mani re a ne pas gratigner la membrane de pH Calibrations de La fr guence des calibrations de suite d pend de application De nombreux suite appareils de mesure offrent la possibilit d entrer un intervalle de calibration Apr s expiration de l intervalle de calibration l appareil signale automatiquement qu il est temps de proc der a la nouvelle calibration Stockage Pour de courtes Plonger la chaine de mesure orifice de remplissage ouvert dans l lectrolyte pauses de mesure de r f rence KCI
12. egles generales Mise en service mesure calibration La chaine de mesure est remplie d une solution d lectrolyte de reference a l usine Avant la mesure pr parer la cha ne de mesure comme suit e Ouvrir l orifice de remplissage pour solution d lectrolyte de r f rence Pendant la calibration et la mesure l orifice de remplissage soit toujours tre ouvert orifice de remplissage e Retirer le capuchon de lavage de la pointe de l lectrode Les ventuels d p ts salins dans la zone du capuchon de lavage n ont pas d influence sur les propri t s de mesure et il suffit de les enlever avec de l eau d sionis e Remarque Conserver le capuchon de lavage avec soin sera n cessaire pour le stockage de la cha ne de mesure Toujours veiller la propret du capuchon de lavage e Raccorder la cha ne de mesure l appareil de mesure e Calibrer la cha ne de mesure conform ment au mode d emploi de l appareil de mesure et en veillant au respect des r gles suivantes e Veiller ce que l orifice de remplissage pour la solution d lectrolyte de r f rence soit ouvert e Eviter le transfert de solution solution tampon ou solution de mesure d une mesure l autre en prenant les pr cautions suivantes Rincer rapidement les r cipients de calibration et chantillon avec la solution avec laquelle le r cipient sera ensuite rempli Entre les diff rentes mesures rincer la cha ne de mesure avec l
13. es Nettoyage il Apres le nettoyage Eliminer les salissures solubles dans l eau par rincage a l eau d sionis e Pour les autres types de souillures proc der ainsi Type de salissure M thode de nettoyage Graisse et huile Rincer avec de l eau additionn e de produit a vaisselle D p ts de calcaire et Rincer avec de l acide citrigue 10 en d hydroxide poids Remargue L acide fluorhydrique l acide phosphorigue chaud et les solutions fortement alcalines d truisent la membrane de verre Rincer la cha ne de mesure l eau d sionis e et la conditionner au moins une heure dans de la solution d lectrolyte de r f rence Ensuite calibrer a nouveau la chaine de mesure Pieces d usure et accessoires Description Mod le R f rence Solution d lectrolyte de r f rence 250 ml KCI 250 109 705Y KCI 3 mol l sans Ag T 814239 04 2014 17 1RWes TruLine INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 814239 04 2014 TruLine 15 TruLine 17 TruLine SONDAS DE MEDICI N pH CON SISTEMA DE REFERENCIA DE L QUIDO RELLENABLE a xylem brand TruLine La versi n actual de las instrucciones de operaci n lo encuentra Ud en el internet www ysi com Contacto YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 Email environmental ysi com Internet www ysi com Copyright O 2014 Xylem Inc
14. g on the Support tab What can Xylem do for you We re 12 500 people unified in a common purpose creating innovative solutions to meet our world s water needs Developing new technologies that will improve the way water is used conserved and re used in the future is central to our work We move treat analyze and return water to the environment and we help people use water efficiently in their homes buildings factories and farms In more than 150 countries we have strong long standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise backed by a legacy of innovation For more information on how Xylem can help you go to www xyleminc com YSI Ha 1725 Brannum Lane ml 886 Yellow Springs OH 45387 BEBE INNE Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 YS Fax 1 937 767 1058 Email environmental ysi com Web www ysi com a xylem brand Xylem Inc
15. i n con agua desionizada y condicionela limpieza durante 1 hora en una soluci n con electrolito de referencia A continuaci n calibre la sonda de medici n Piezas de desgaste y accesorios Descripci n Modelo No de pedido Soluci n de electrolito de referencia 250 ml KCI 250 109 705Y KCI 3 mol l sin T 814239 04 2014 25 Notes TruLine TruLine Contact Information Contact Information Ordering amp Technical Support Telephone 800 897 4151 937 767 7241 Monday through Friday 8 00 AM to 5 00 PMET Fax 937 767 1058 Email environmental mAysi com Mail YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Internet www ysi com When placing an order please have the following information available YSI account number if available Name and Phone Number Model number or brief description Billing and shipping address Quantity Purchase Order or Credit Card Service Information YSI has authorized service centers throughout the United States and Internationally For the nearest service center information please visit www ysi com and click Support or contact YSI Technical Support directly at 800 897 4151 When returning a product for service include the Product Return form with cleaning certification The form must be completely filled out for an YSI Service Center to accept the instrument for service The Product Return form may be downloaded at www ysi com and clickin
16. nclosed dropping bottle Proceed as follows e Cut off the tip of the dropping bottle at a right angle until the opening in the tip can be seen e Open the refilling opening of the combination electrode e Press the tip of the dropping bottle into the refilling opening while turning it slightly e Pump the reference electrolyte in the shaft using the dropping bottle e Pull the dropping bottle out of the refilling opening while turning it slightly if necessary 8 T 814239 04 2014 TruLine Wear parts and accessories Cleaning il After cleaning Remove water soluble contamination by rinsing with deionized water Re move other contamination as follows Contamination Cleaning procedure Fat and oil Rinse with water containing household washing up liquid Lime and hydroxide deposits Rinse with citric acid 10 by weight Note Hydrofluoric acid hot phosphoric acid and strong alkaline solutions destroy the glass membrane Rinse the combination electrode with deionized water and condition it in reference electrolyte solution for at least 1 hour Then recalibrate the combi nation electrode Wear parts and accessories Description Model Order no Reference electrolyte solution 250 mL KCI 250 109 705Y KCI 3 mol L Ag free 814239 04 2014 1RWes TruLine MODE D EMPLOI T814239 04 2014 TruLine 15 TruLine 17 TruLine CHA NES DE MESURE DU pH SYST ME DE REFERENCE
17. on The combination electrode is filled with reference electrolyte solution in the factory Prepare the combination electrode for measuring as follows e Open the refilling opening for the reference electrolyte solution The refilling opening must always be open during calibration and measurement 1 Refilling opening e Remove the watering cap from the electrode tip Possible salt deposits in the area of the watering cap do not affect the measuring characteristics and can easily be removed with deionized water Note Please keep the watering cap It is required for the combination electrode to be stored Always keep the watering cap clean e Calibrate the combination electrode according to the operating manual of the meter and observe the following rules while doing so e Make sure the refilling opening for the reference electrolyte solution is open e Avoid the displacement of any solution sample or buffer solution from one measurement to the next by taking the following measures Shortly rinse the calibration and sample beakers with the solution the beakers are to be filled with next Between measurements rinse the combination electrode with the so lution that follows Alternatively you can also rinse the combination electrode with deionized water and then carefully dab it dry e Immerse the combination electrode in the solution in a vertical or slightly tilted position e Make sure the immersion depth is
18. ra en la zona final del v stago inferior vea la figura Adem s el nivel del electrolito de referencia debe quedar por lo menos 2 cm sobre el nivel de la soluci n 22 T 814239 04 2014 TruLine Almacenamiento electrolito de referencia v stago diafragma ejemplo F membrana vitrea e Alagitarla soluci n durante la medici n establezca aproximadamente las mismas condiciones que durante la calibraci n Observaci n 11 Evite el contacto de la membrana pH con el fondo del envase para no deteriorarla Calibraciones La frecuencia con que se llevan a cabo las calibraciones subsecuentes siguientes depende de la aplicaci n Muchos instrumentos de medici n permiten configurar el intervalo de calibraci n Luego que el intervalo de calibraci n ha transcurrido el instrumento le recuerda autom ticamente el plazo para la siguiente calibraci n Almacenamiento Durante breves Sumerja la sonda de medici n con el agujero de llenado abierto en el interrupciones en electrolito de referencia KCI 3 mol l sin Ag Enjuague la sonda con la el transcurso de soluci n de medici n o bien con agua desionizada antes de la siguiente las mediciones medici n Observaci n Evite el contacto de la membrana pH con el fondo del envase para no deteriorarla Durante la noche o Introduzca la sonda de medici n limpia en la cubierta de remoje llena de por un per odo electrolito de referencia KCI mol l sin
19. stored dry or in deionized water The combination electrode could be permanently damaged by this If the liquid in the watering cap has dried up condition the combination electrode in reference electrolyte KCI 3 mol L Ag free for at least 24 hours Note During longer storing periods salt sediments may develop on the watering cap They do not affect the measuring characteristics and can easily be re moved with deionized water when the combination electrode is put into oper ation again Aging Every pH combination electrode undergoes a natural aging process With ag T 814239 04 2014 Maintenance and cleaning TruLine ing the responding behavior becomes slower and the electrode slope and asymmetry change Moreover extreme operating conditions can consider ably shorten the lifetime of the combination electrode These are e Strong acids or lyes hydrofluoric acid organic solvents oils fats bro mides sulfides iodides proteins e High temperatures e High changes in pH and temperature The warranty does not cover failure caused by measuring conditions and mechanical damage Maintenance and cleaning Refilling the During operation a small amount of reference electrolyte leaks through the reference junction from the combination electrode into the test sample If the level of ref electrolyte erence electrolyte becomes too low with time refill it through the refilling opening Refilling is very easy with the e
Download Pdf Manuals
Related Search
TruLine truline truline corporation truline trucking truline construction truline solar truline industries truline systems truline packaging truline graphics truline seawall truline industries wickliffe truline seattle truline corporation las vegas nv truline rv spokane valley wa truline roofing wv truline wickliffe ohio truline trucking las vegas truline packaging rancho cucamonga ca truline coffee kirkland truline las vegas truline decatur al truline las vegas nv truline flooring whitesboro ny truline trucking phoenix az truline industries wickliffe ohio