Home

STIGA PARK

image

Contents

1. PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU Zeponce Homep CM rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l v adatt bl t SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji ET Seerianumber Vt silti 5855111 LT Serijos numeris Zr etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs Skat t uzlimi uz asijas BG Cepnen Homep Buacre 718061108173 Bbpxy 11181470 EL Esiprax s 0010116 Acite 711 87106870 oto 6066 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ HU Tipus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tun EL 1070 RO Tip SK Typ P901 V Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n ES N de referencia PT Item n PL Pozycja nr RU 1103 CS Cislo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG Ne Ha exemenr EL Ap avriketu vou RO Nr articol SK Polo ka 1 13 6377 13 2964 2 13 6377 13 2967 3 13 6377 13 2972 4 13 6377 13 2974 5 13 6377 13 2977 6 13 6377 13 2978 7 13 6377 13 2931 8 13 6377 13 2932 B amp S 31P777 AA gt 2 5 mis 6 0 3 m s 98 5 dB A 100 dB A
2. 5 4 8 R glage du choke 11 H Ranger Svan Royal Commande servant au d marrage du moteur froid 1 Manette tir e fond la soupape si MI tu e dans le carburateur est ferm e Pour le d marrage a froid du moteur 2 Commande enfonc e volet de starter ouvert Pour le d marrage d un moteur chaud ou pendant l utilisation de la machi ne Ne jamais conduire la machine avec le starter ti r lorsque le moteur est chaud 5 4 9 D marreur phare avant 10 11 1 La cl de contact permet de d marrer et d arr ter le moteur ainsi que d allumer le phare Ne pas quitter la machine lorsque la cl A est sur la position 2 ou 3 pour viter tout risque d incendie de passage de carbu rant dans le moteur via le carburateur de d chargement de la batterie et tout d g t en g n ral Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e QE 2 Marche phare allum 3 Marche phare teint 4 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne la cl revient en position de marche 3 gr ce un dispositif ressort Tourner la cl en position 2 pour allumer le phare Traduction de la notice originale 5 4 10 Prise de force 10 11 K La prise de force ne peut jamais tre en A gag e lorsque l accessoire mont Pavant est en position de transport C
3. AN Ne pas actionner le levier la main pour viter tout risque d crasement 1 Poser le pied sur le levier 15 J et tourner pru demment d un demi tour vers l avant 2 Introduire la goupille de blocage 14 G 3 R p ter l op ration de l autre c t 6 UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux sui vants avec les accessoires STIGA d origine ren seign s Type de travail Accessoires d origine STIGA Tonte Plateaux de coupe 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Tondeuse fl aux Balayage Balai ou balai ramasseur L uti lisation d un pare poussi re est recommand avec la premi re option D neigement L utilisation de cha nes et de poids de lestage Stiga est recommand e avec la lame neige et le chasse neige Tonte du gazon et ramassage des feuilles Collecteur tract de 38 ou 42 Pro Remorque Transport du gazon de tonte et des feuilles Remorque de transport Pro ou Combi Epandage de sable Epandeur de sable Permet galement l pandage de sel Cha nes neige et poids de les tage recommand s D sherbage sur chemins en gra vier Sarcleuse mont e a I avant D coupe des bor dures Coupe bordures Scarification de la mousse Scarificateur de mousse La charge verticale maximum exer
4. vacuation vers des personnes se trouvant dans les parages Ecarter toute pr sence proximit d une tondeuse en marche Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants Il est interdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement V rifier l tat des dispositifs de s curit avant chaque utilisation de la machine Ne pas modifier le r glage du moteur Ne pas pousser le moteur plein r gime Le risque de blessure augmente lorsque le moteur tourne plein r gime Certains l ments du moteur chauffent pendant l utilisation Ne pas les toucher sous peine de se br ler Avant de quitter le si ge du conducteur a Neutraliser la prise de force et abaisser les accessoires b Engager le point mort et serrer le frein main c Arr ter le moteur et retirer la cl E A 9 Traduction de la notice originale Utiliser exclusivement des accessoires approu v s par le fabricant Ne pas utiliser la machine si les accessoires outils ne sont pas fix s sur le chassis pr vu a cet effet L utilisation de la tondeuse sans accessoi res peut r duire sa stabilit Attention les bacs de ramassage et autres ac cessoires peuvent r duire la stabilit de la ma chine surtout sur les terrains en pente Immobiliser les accessoires couper le moteur et d brancher la bougie
5. l cart des tincelles flammes et cigarettes Veiller une bonne a ration pendant que la bat terie est en charge La batterie contient des mat riaux toxiques Veiller ne pas l endommager Si l ext rieur de la batterie est endommag viter tout contact avec son contenu Ne pas jeter les batteries us es ou d fectueuses dans les poubelles Renseignez vous aupr s de votre administration pour savoir comment vous en d barrasser en respectant l environnement Ne pas provoquer de court circuit dans la batte rie Cela provoquerait des tincelles suscepti bles de mettre le feu 2 3 CONDUITE Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur Tenir les pieds l cart des lames Ne pas d marrer le moteur dans des espaces confin s o il existe un risque d intoxication au monoxyde de carbone Utiliser la machine uniquement la lumi re du jour ou dans des zones bien clair es Porter des protections auditives Redoubler de vigilance proximit d obstacles qui masquent la vue Tenir les enfants l cart sous la surveillance d un adulte Faire attention en changeant de direction Re garder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour v rifier l absence d obstacles Faire particuli rement attention aux enfants en bas ge D brayer les lames et se mettre au point mort avant de d marrer le moteur Ne pas approcher les mains et les pieds des pi ces en rotatio
6. B amp S 31A607 AA lt 2 5 mis 6 0 3 m s 98 5 dB A 100 dB A SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU 181081611 CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG 81031611 EL Mnyav RO Motor SK Motor Sy gt 0 9 mis SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration ke A 6 0 3 m s NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU Bu6pauns CS Vibrace HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibr cija BG Bu6pauun EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppm tt Ijudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA Malt lydeffektniveau NO Malt lydeffektniva DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 3amepernpr 70086145 uyma CS Nam ren rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo lygis LV Izm ritais trok a l menis BG Mamepeno HBO Ha 3ByKoBaTa MOmHOcT EL Metpnu vo exizedo werte yov RO Nivel putere
7. LV Informeta iest de BG 1101710111140811 opran EL Kowoxomu vos 0070316116 RO Organ avizate SK Notifikovany organ 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est conforme NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em conformidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Coorsercrayert 110600881104834 cuexyioux ampexrms CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV Sis produkts atbilst 7 BG Tosu npoaysr 010018616788 Ha EL To napov mpoidv ovppopp vetat ue RO Acest produs este in conformitate cu SK Tento v robok sp a po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende n
8. SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL Kataokev RO Produs SK Zna ka Stiga SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n PT Maquina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU T a30HoKocuska 181413161634 BHYTpeHHero cropanna CS Seka ka se spalovac m motorem HU F nyird bels 668650 motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 1816710610110 ropene EL Xoptoxontuay myav pe mamen 8660760111 kadong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis
9. SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU 81081611 CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG 81031611 EL Mnyavr RO Motor SK Motor Sy gt 0 9 mis SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration ke A 6 0 3 m s NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU Bu6pauns CS Vibrace HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibr cija BG Bu6pauun EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppm tt Ijudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA Malt lydeffektniveau NO Malt lydeffektniva DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 3amepernpr 70086145 uyma CS Nam ren rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo lygis LV Izm ritais trok a l menis BG Mamepeno HBO Ha 3ByKoBaTa MOmHOcT EL Metpnu vo exizedo werte yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran rove akustick ho vykonu LWA SV Garanterad ljudeffektniv FI Taatt
10. IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chassis PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU 3aBoxckoii Homep CM Tabamuky Ha macen CS slo s rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l v adatt bl t SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji ET Seerianumber Vt silti 5855111 LT Serijos numeris r etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs Skat t uzlimi uz asijas BG Cepnen Homep Buacre 718061108178 Bbpxy 11181470 EL Esiprax s 0010116 As te 711 87106870 oto 6066 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ P901 HU Tipus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tun EL T xos RO Tip SK Typ V Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n ES N de referencia 1 13 6379 13 2964 PT Item n PL Pozycja nr RU Den CS Cislo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG No Ha 2 13 6379 13 2967 enement EL Ap avrikey vov RO Nr articol SK Polo ka 3 13 6379 13 2972 4 13 6379 13 2974 5 13 6379 13 2977
11. Porter des protections auditives do WE E La machine quip e d accessoires d ori gine ne peut en aucun cas tre utilis e sur Ne pas embarquer de passagers bord de la ton des pentes dont l inclinaison est sup rieu deuse Ils pourraient se blesser en cas de chute re 10 ou g ner les man uvres du conducteur Attention e Ne pas conduire la machine sous l influence de Risque de blessure par crasement Garder l alcool de drogues de substances m dicamen les mains et les pieds distance du joint de teuses ni en cas de fatigue ou de malaise direction arneule 2 2 PRECAUTIONS Attention Pour utiliser la machine le port de chaussures renforc es et d un pantalon est recommand Ne pas tondre pieds nus ou en sandales Porter des v tements appropri s Ne pas porter 1 2 REFERENCES de v tements amples ou flottants de bijoux 134 Num rotation charpes cravates etc susceptibles de se pren Ges dre dans les pi ces en rotation Attacher les che Dans les instructions qui suivent les figures sont veux longs num rot es 1 2 3 etc ER x 3 OS e Contr ler attentivement la zone tondre ou Ce GE d neiger Retirer toutes les pierres bouts de oe bois fils de fer et autres objets trangers qui e 20 A ner pourraient tre ject s par la machine Attention l essence est tr s inflammable Ne pas les toucher sous peine de se br ler li Ne pas t
12. arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure 7 8 NETTOYAGE Pour r duire le risque d incendie d ga ger l herbe les feuilles et Pexc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r ser voir de carburant Pour r duire le risque d incendie N contr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant Ne jamais nettoyer au jet haute pres sion pour ne pas endommager les joints les composants lectriques ou les van nes hydrauliques les ailettes du radiateur pour viter de les endommager Nettoyer la machine apr s chaque utilisation Ins tructions de nettoyage Ne pas projeter d eau directement sur le moteur Nettoyer le moteur l aide d une brosse et ou a Pair comprim Nettoyer l admission d air de refroidissement du moteur 19 20 W Une fois le nettoyage termin d marrer l engin et actionner l ventuel plateau de coupe pour liminer que l eau ne p n tre dans les paliers et n endommage la machine N Ne jamais utiliser d air comprim sur 8 ENTRETIEN 8 1 PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter le programme d entretien STIGA pour conserver la machine en bon tat de marche qui respecte l environnement et reste s re et fiable Le contenu de ce programme est repris dans le car net d entretien ci joint L
13. gt normal 2 Levier orient vers l ext rieur transmission d bray e La machine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues dis tances ou des vitesses lev es pour viter d en dommager la transmission Ne pas utiliser la machine lorsque le le A vier situ l avant est orient vers l ex t rieur pour viter tout risque de d g ts et les fuites d huile au niveau de l essieu avant 5 4 14 Si ge 7 T Le si ge est rabattable et se r gle vers PL Pavant et l arri re Le si ge est rabattable 7 comme suit 1 D placer vers le haut la manette de commande 7 S 2 Mettre le si ge dans la position souhait e 3 Rel cher la manette de commande 7 S pour bloquer le si ge Le si ge est quip d un contacteur raccord au dispositif de s curit de l engin Cela signifie que certaines activit s dangereuses seront impossibles lorsque personne n est assis sur le si ge Voir ga lement 7 4 2 5 4 15 Capot du moteur 2 U Le capot du moteur s ouvre pour donner acc s au robinet de carburant a la batterie et au moteur Le capot de bloque a l aide d une attache en caoutchouc Pour ouvrir le capot 1 D tacher la sangle en caoutchouc 2 V l ex tr mit avant du capot 2 Relever prudemment le capot Refermer en proc dant dans l ordre inverse Ne pas utiliser la machine si le capot du moteur n est pas ferm et verrouil
14. tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins la longueur du pistolet 1 ou 2 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lors qu il se r chauffe voir fig 17 7 2 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE la livraison le carter est rempli d huile SAE 10W 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat Q77 Essuyer autour de la jauge au moyen d un chiffon La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon Plus Residence Prestige Remettre la jauge en place et visser D visser et la ressortir nouveau Lire le niveau d huile sur la jauge Traduction de la notice originale FRANCAIS Ranger Svan Royal Remettre la jauge en placesans la visser La ressor tir pour v rifier le niveau d huile Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint voir fig 19 20 Le niveau d huile ne doit jamais d passer la mar que FULL pour viter la surchauffe du moteur Si le niveau d passe la marque FULL il faut vi danger pour revenir un niveau d huile correct 7 3 CONTR LE DU NIVEAU DE L HUILE DE TRANSMISSION Voir 8 6 7 4 CONTROLES DE SECURITE V rifier que les r sultats des contr les de s curit sont atteints lors du test de la machine Proc der aux contr les de s curit ava
15. D La hauteur du volant est r glable en continu Des serrer le bouton de r glage 9 E situ sur la colon ne de direction et mettre le volant a la hauteur ad quate Resserrer Ne pas modifier la hauteur du volant N pendant le fonctionnement de la machi ne Ne jamais tourner le volant lorsque la N machine est l arr t avec un accessoire baiss pour viter la surcharge des or ganes de direction assist e 5 4 6 Acc l rateur et choke 10 G Plus Residence Prestige R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid En cas d irr gularit du moteur il y a A un risque que la commande ait t pouss e trop loin en avant et que le cho ke soit activ Outre les risques de d g ts au moteur cela augmente la consommation de carburant et la pollu tion 1 Choke pour les d marrages froid MI Le choke est situ P avant de la rainure Ne pas utiliser dans cette position le mo teur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la ma chine fonctionne Pour le plein r gime enfoncer la manette d environ 2 cm par rapport la position du choke Gei 3 Ralenti 14 FRANCAIS 5 4 7 R glage du r gime 11 G Ranger Svan Royal Levier de r glage du r gime du moteur 1 Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la ma chine fonctionne Ca 2 Ralenti
16. EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU Bror nposyKt Bun 08308607834 H 1431010811613 B COOTBETCTBHH CO CICAYIOMHMH 6181111810188404 CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal szhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra ET K esolev toode on v lja t tatud ja toodetud koosk las j rgmiste standarditega LT is gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus LV is izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem BG Tozn TIPOAYKT 108308601614 H 1100113861614 B C OTBETCTBHE CHC cnexure 618141180111 EL To xap v xpoidv 68810671168 KOL KUTUOKEV OTNKE G LPOVE HE TA ak kov a 1007070 RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat n conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker mis
17. Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC 610018108110138 EC o coorsercrsuu Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti E vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC xekaapauua 3a cporercrBne Anton 61010110000061 E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 1431070814101 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG 1100143801141611 EL Kataokevaori RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU 10010828 mapka CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL Katackevij RO Produs SK Zna ka Stiga SV Gr sklippare med forbranningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Ra
18. danger pour les personnes et les biens Le chargement et d chargement de la machine sur un tracteur ou un camion doit s effectuer avec prudence 2 4 MAINTENANCE ET REMISAGE 10 Serrer tous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine Contr ler r guli rement le serrage des vis des lames Contr ler r guli rement le fonctionnement des freins L entretien et l ventuelle r paration des freins est un point vital Ne pas stationner la machine l int rieur si son r servoir contient du carburant dont les mana tions sont susceptibles d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local Pour r duire le risque d incendie d gager l her be les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir V rifier r guli rement l tat du bac de ramassage Pour garantir la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es N utiliser que des pi ces d origine L utilisa tion d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles Si la machine n est pas pourvue d un dispositif de blocage pour le transport le plateau de coupe doit tre abaiss lorsque la machine est station n e rang e o
19. le moteur lorsque la batterie est d connect e pour ne pas endommager le g n rateur et le syst me lectrique 4 4 SI GE 1 Enlever les pi ces suivantes du support du si ge 4 crous non utilis s pour le blocage lors du transport 4 vis 4 rondelles de but e Positionner le si ge pour le monter sur le sup port Installer la rondelle de but e sur les vis Ins rer les vis et les rondelles de but e corres pondantes dans les encoches du support de si ge et dans les trous du si ge Visser Couple de serrage 9 1 7 Nm Serrer davantage les vis endommagera le si ge gt gt gt Pi N BW 5 V rifier que le sigge coulisse facilement dans les encoches du support Le si ge est rabattable Si la machine reste a l ex t rieur sous la pluie rabattre le si ge pour viter de mouiller les coussins 4 5 VOLANT Placer les rondelles de r glage 5 B et ou 5 C entre la partie inf rieure de la colonne de direction et le support comme suit pour minimiser le jeu la t ral 1 Assembler la jupe sur la colonne de direction et fixer l ensemble en enfon ant l une des gou pilles de tension 5 A environ 1 3 de sa lon gueur 2 Lever l ensemble support colonne 3 De l ext rieur v rifier si vous pouvez placer entre les pi ces les deux rondelles celle de 1 mm celle de 0 5 mm ou aucune Ne pas forcer un jeu axial limit est n cessaire 12 FRAN AIS 4 Ret
20. ou enlever la cl du d marreur pour a Retirer les branchages et autres l ments qui bouchent l vacuation b Inspecteur nettoyer ou entretenir la ma chine c V rifier les ventuels d g ts et proc der aux r parations qui s imposent avant de pouvoir r utiliser la machine la suite d un impact avec un corps tranger d Inspecter la machine si elle se met vibrer excessivement V rifier imm diatement Immobiliser les accessoires pendant le transport ou lorsque la machine est arr t e Couper le moteur et immobiliser les accessoires avant de a faire le plein de carburant b retirer le bac de ramassage c r gler la hauteur pour autant que cette op ration ne puisse s effectuer sans quitter le si ge du conducteur Ralentir avant de couper le moteur Si l arriv e d essence est quip e d un robinet d arr t fer mer celui ci la fin du travail Attention sur les plateaux lames multiples une lame peut en entra ner une autre dans sa ro tation La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Les lames originales ne peuvent tre rempla c es par des syst mes d autres marques con us par ex pour la scarification de la mousse En cas d utilisation de ces syst mes la garantie cesse d tre valable En outre l utilisation de mat riel non conforme repr sente un
21. point 7 conform ment la section 8 4 2 Huile moteur ci dessus 8 5 FILTRE CARBURANT 19 20 Z Remplacer le filtre carburant chaque saison Apres l installation du nouveau filtre v rifier l ab sence de fuites 8 6 TRANSMISSION HUILE PRES TIGE RESIDENCE ROYAL L huile de la transmission hydraulique doivent tre v rifi s r gl s et remplac s la fr quence indi qu e dans le tableau ci dessous Puis inter Action Tre fois valles de Heures de service V rification mise 9 50 niveau Vidange d huile 5 200 Type d huile Huile de synth se 5W 50 Quantit d huile lors d une vidange env 3 5 litres mm 19 Traduction de la notice originale 8 6 1 V rification r glage 1 Placer la machine sur un sol plat 2 V rifier le niveau d huile voir fig 27 P Le ni veau doit arriver hauteur de la ligne 3 Si n cessaire faire IP appoint 8 6 2 Vidange 1 Faire fonctionner la machine en variant la vites se pendant 10 20 minutes pour faire chauffer l huile de transmission 2 Mettre la machine compl tement l horizonta le 3 Tirer sur les deux leviers d embrayage comme indiqu sur la fig 13 A B 4 Placer un r cipient sous l essieu arri re et sous l essieu avant 5 Retirer le carter de la courroie pour ouvrir le r servoir d huile Seule une cl carr e 3 8 peut tre utili A s e pour le bouchon D a
22. pr filtre au d tergent liquide et l eau puis le presser pour l essorer Verser un peu d huile sur le filtre et presser ce dernier pour la faire p n trer 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre pro c der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne ni d air comprim pour nettoyer le filtre en papier afin ne pas l endommager Ne pas nettoyer I air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil EEN Traduction de la notice originale 8 11 BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer les bougies d allumage toutes les 200 heures de service c est a dire lors d une entretien sur deux Nettoyer autour de la bougie avant de la d bran cher Bougie d allumage Champion RC12YC ou qui valent cart entre les lectrodes 0 75 mm 8 12 ADMISSION D AIR Voir 19 20 W Le moteur est refroidi a Pair Il peut tre endommag en cas de d faillance du syst me de refroidissement Nettoyer l admission d air du moteur toutes les 50 heures de service Le syst me de refroidissement est nettoy de mani re plus ap profondie lors de chaque entretien de base 8 13 LUBRIFICATION Lubrifier les points de graissage toutes les 50 heu res
23. raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU JInuo yrommomouennoe KOMILIKTOBATE TEXHHUECKYIO HOKyMeHTanmo CS Osoba pov ren sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG 1110116 010101131108140 a cbOupa Ha Texunuecka 1101346147311118 EL E ovoio omp vo topo yia m 61022 01 TEXVIK V eyyp qov 7580110106 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba opr vnen prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN Soren Palm r Tranas SWEDEN 2011 09 01 Per Olof Rydh ECKER EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgo
24. 599 5 10 ENTRETIEN Pour la r paration et l entretien des machines s adresser a un service agr qui n utilisera que des pi ces d origine Les pi ces de rechange et accessoires d origine GGP sont sp cifiquement con us pour les ma chines GGP Les pi ces de rechange et accessoi res d autres marques n ont t ni test s ni approuv s par GGP L utilisation de pi ces et accessoires N d autres marques peut affecter le fonc tionnement de la machine et en compro mettre la s curit GGP d cline toute responsabilit pour les d g ts ou bles sures occasionn s par ces produits Les pi ces d origine sont fournies par des services sp cialis s et par de nombreux revendeurs Il est recommand de confier l entretien la main tenance et l inspection des dispositifs de s curit une fois par an un service sp cialis 11 IDENTIFICATION Le produit est identifi par deux l ments 1 La r f rence et le num ro de s rie de la ma chine Manufactured by GGP SWEDEN as rn EA Type XX01 Model 13 XXXX XX 200X 200X Serial Nr KK Nr XXXXXXXXXX 2 Le mod le le type et le num ro de s rie du moteur Ces num ros d identification devront tre commu niqu s pour les entretiens r parations et achats de pi ces Pour la facilit inscrire ces num ros sur la derni re page de ce carnet KKH Traduction de la notice originale FRANCAIS 12 ENVIRON
25. 6 13 6379 13 2978 7 13 6379 13 2931 8 13 6379 13 2932 9 13 6379 13 2938 10 13 6379 13 2941 SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU 81031611 CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG 181031611 EL Mnyav RO Motor SK Motor Honda GCV530 Sy gt 0 9 mis SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration G A 6 0 3 mis NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU Bn pauna CS Vibrace AA lt 2 5 mis 2 LL 6 0 3 m s GA HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibracija BG Bu paunn EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppm tt Ijudeffektniva FI Mitattu nitehotaso DA M lt lydeffektniveau NO Malt lydeffektniv DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 3amepenmbri 10086118 myma CS Nam ren rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo lygis LV Izm ritais trok a lim
26. 7 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU Juno yronHOMO4HeHHOC KOMILIKTOBATE TEXHHUECKYIO HOKyMeHTanmo CS Osoba pov fen sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG 1110116 010101131108140 aa 61661108 Ha Texunuecka 1101346147311118 EL E ovoio omp vo topo yia m 61027 01 TEXVIK V eyyp qov 758010106 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba opr vnen prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden
27. 811614 8 71 co cneayionmmH 678111181018341 CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a ki zhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmonizalt szabv nyokra ET K esoley toode on v lja t tatud ja toodetud koosk las j rgmiste standarditega LT Sis gaminys yra suprojektuotas i ir pagamintas pagal iuos standartus LV is izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem BG To3u npoaykt e pa3pa6oTeH 14 111001438671614 B C OTBETCTBHE cbc 67161141416 CTAHAApTH EL To napov apot v OXE I OTNKE KOL KUTUOKEV OTNKE O NPOVO HE 10 07 0000 ap tura RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat n conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la document
28. AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN fli S ren Palm r Tran s SWEDEN 2011 09 01 Per Olof Rydh H oe el Bd EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Jexaapauns EC o coorsercrenn Deklarace shody s EU EK megfelel s gi atkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC neknapauun 3a cporgercrBne Anton 6101111000006 SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 1431010814101 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG 1100143801141611 EL Kataokevaori RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU Toprosas mapka CS Zna ka HU Gy rtm ny
29. K Notifikovany org n sutus LT Notifikuotoji staiga LV 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Di stimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est conforme NL Dit product IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em conformidade com PL Ten produkt tepujacym normom RU Coorsercrayer 70600881104834 61167111011101 anpextup CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek T K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV Sis produkts atbilst BG 10311 npoaykt cborBerersa Ha EL To napov xpoi v ovupopp veta e in conformitate cu SK Tento v robok spl a po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer mmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformanc
30. NEMENT Par respect de l environnement merci d accorder une attention particuli re aux points suivants Utiliser des carburants qui respectent le plus possible l environnement Utiliser un entonnoir et ou un jerrycan avec protection contre le trop plein pour viter le gaspillage de carburant Ne pas remplir le r servoir ras bord Ne pas trop remplir le r servoir d huile moteur et ou de transmission voir le manuel de l utili sateur pour les quantit s exactes R cup rer l huile de vidange sans en renverser D poser l huile usag e dans une station de re cyclage Ne pas jeter les anciens filtres huile la pou belle Les confier une station de recyclage Ne pas jeter les batteries au plomb la poubelle Les d poser dans une station de recyclage Remplacer le pot d chappement lorsqu il est endommag Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour effectuer les r parations Le cas ch ant remplacer le convertisseur cata lytique lorsqu il est endommag Le r glage du carburateur doit tre confi un technicien sp cialis Nettoyer le filtre air suivant les instructions voir manuel GGP se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable 2 Traduction de la notice originale EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG
31. R Vibration ke 6 0 3 mis NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU Bn pauna CS Vibrace HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibracija BG Bu paunn EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie AR lt 2 5 mis sv DELE Tjudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA M lt lydeffektniveau NO M lt lydeffektniva DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 3amepenmbri 10086118 myma CS Nam ren rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo lygis LV Izm ritais trok a limenis BG 11384606180 141480 Ha 38yKogara Mommoct EL Metpnu vo en zedo 101000 yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran rove akustick ho v konu LWA 97 dB A SV Garanterad ljudeffektni FI Taattu nitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektniva DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ruido gar
32. STIGA PARK RESIDENCE PRESTIGE RANGER SVAN G N RALIT S 6 R GLES DE S CURIT 6 ASSEMBLAGE 9 MODE D EMPLO1 11 DECLARATION DE CONFORMIT CE 20 8211 0052 20 10 Plus Residence Prestige 11 Ranger Svan Royal 12 2WD Max Ranger Svan Royal 20 UPPER LIMIT LOWER LIMIT Ranger Svan Royal 22 Plus Residence Prestige 19 Plus Residence Prestige 21 23 32 4wD 31 1 GENERALITES 2 REGLES DE SECURITE A Ce symbole est un AVERTISSEMENT 2 1 G N RALIT S Risque de blessure ou de d g t mat riel Veuillez lire attenti sici n en cas de non respect des instructions euillez lire attentivement les instructions qui suivent et apprendre les commandes et le ma Avant de d marrer la machine lire at niement correct de la machine avant de l utili tentivement les instructions ainsi que ser les consignes contenues dans le fascicule R GLES DE S CURIT ci joint Les utilisateurs de la tondeus
33. V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chas TaGanuky Ha macen CS slo PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU Zeponce Homep CM rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l v adatt bl t SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji ET Seerianumber Vt silti 5855111 LT Serijos numeris Zr etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs Skat t uzlimi uz asijas BG Cepnen nomep Buacre 718061108178 Bbpxy 11181470 EL Esiprax s 0010116 Acite 711 87106870 oto 6066 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ P901 HU Tipus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tun EL 1070 RO Tip SK Typ V Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n ES N de referencia 1 13 6378 13 2964 PT Item n PL Pozycja nr RU Ios CS Cislo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG Nena 2 13 6378 13 2967 enement EL Ap avrikey vov RO Nr articol SK Polo ka 3 13 6378 13 2972 4 13 6378 13 2974 5 13 6378 13 2977 6 13 6378 13 2978 7 13 6378 13 2931 8 13 6378 13 2932
34. aci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU JInuo ynOJIHOMOUCHHOS KOMILIEKTOBATE 1671311966110 HOKyMeHTAanmo CS Osoba pov fen sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG 1110116 010101131108140 a 61661108 Ha Texunuecka 1101346147311118 EL E ovoio omp vo topo yia m 61022 07 TEXVIK V 670000 758010105 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba opr vnen prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN Soren Palm r Tran s SWEDEN 2011 09 01 Per Olof Rydh p 1 D Zi GA GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
35. acustic m surat SK Nameran rove akustick ho vykonu LWA SV Garanterad ljudeffektniv FI Taattu nitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektniva DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ruido garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU Tapanrnporannsr 11061161161111 yposexs uryma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a l menis BG 18031411408140 111480 Ha 3BykoBara MomHocT EL Eyyvnu vo exinedo 1600100 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU Pa6ounii 33881 CS ka sek n HU V g si sz less g SL irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV P au anas joslas platums BG 11114014148 Ha 10006146 EL 117 010 kom s RO L time de t iere SK rka z beru 1 3 5 6 7 SV Ljudtrycksniv vid operat rens ra FI nen
36. aisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC JJexnapauus EC o coorsercrsuu Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC xekaapauua 3a cporercrBne Anton 61010110000061 E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 1431010814101 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG 1100143801141611 EL Kataokevaori RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU Toprosas mapka CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL Kataokev RO Produs SK Zna ka Stiga SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottori
37. antido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 1 310814111008811115111 11061161161111 yposexs uryma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a l menis BG 1781031471408140 111080 Ha 3BykoBara MomHocT EL Eyyvnu vo exinedo 16006100 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu 100 dB A SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU Pa6ounii 38887 CS Si i sz less SL irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV P au anas joslas platums BG 1111401118 Ha kocene EL 117 00 Korg RO L time de t iere SK rka z beru SV Ljudtrycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens re NO Lydtrykksniva ved operat rens re DE Schalidruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de l op rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el oido del operador PT Nivei io
38. c e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure a 100 N 16 La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Avant d utiliser un tracteur contactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique 7 D MARRAGE ET CONDUITE Ne pas utiliser la machine si le capot du moteur n est pas ferm et verrouill Risque de br lure et de blessure par crasement 7 1 AJOUTER DU CARBURANT Utiliser uniquement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps Le r servoir a une contenance de 12 litres Le ni veau de carburant est visible au travers du r ser voir transparent REMARQUE L essence sans plomb ne se conserve pas ind finiment et ne doit pas tre stoc k e plus de 30 jours Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant N L essence est tr s inflammable et doit tre conserv e dans des r cipients sp cialement con us cet effet Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou pro c der au remplissage quand le moteur
39. de service conform ment au tableau ci des sous ainsi qu apr s chaque lavage Objet Action Fig Point central 4 nipples de graissage 24 Appliquer de la graisse univer selle l aide d un pistolet Pomper jusqu ce que la graisse sorte de l embout Cha ne de direction Nettoyer les cha nes l aide d une brosse m tallique Lubrifier l aide d un vaporisa teur de graisse universelle pour cha nes Tendeurs Lubrifier les paliers de grais 25 sage l aide d une burette en activant toutes les commandes Pour plus de facilit travailler deux C bles de Lubrifier les extr mit s des 26 commande c bles l aide d une burette en activant toutes les commandes Travailler deux 8 14 FUSIBLES Si l une des pannes ci dessous se produit rempla cer le fusible correspondant voir fig 32 Probl me Fusible Le moteur ne d marre pas ou s arr te 10A imm diatement La batterie est charg e Le r glage lectrique de la hauteur de 20 A coupe ne fonctionnement pas Aucune commande lectrique ne fonc 30 A tionne La batterie est charg e FRAN AIS 9 BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de brevet SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501
40. dno ci EC JJexnapauus EC o coorsercrsuu Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC xekaapauua 3a cporercrBne Anton 61010110000061 E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 1431010814101 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG 1100143801141611 EL Kataokevaori RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU Toprosas mapka CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL Kataokev RO Produs SK Zna ka Stiga SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor d
41. do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU Yposeuts suyxouoro 218821610108 Ha secre oneparopa CS ick ho tlaku nam en u ucha SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET kasutaja k rva juur a limenis pie operatora auss BG Huso Ha 3ByKOBOTO nansrane npu yunre Ha oneparopa EL Eat 9 a urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 83 dB A o 0 7 dB A ilt organ FI Ilmoitettu laitos gt DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL ntie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notificado PL Urz d zatwierdzaj cy RU Ynonmomouennas oprannsanna CS Opr vnen org n HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji staiga LV Inform t iest de BG Horn unnpan opran EL Koworomp vos opyaviou s RO Organ avizate SK Notifikovany org n 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est conforme NL Dit product voldoet aan IT Questo p
42. dus SK Zna ka Stiga SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n PT Maquina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU T a3oHoKocusika 1814131671634 BHYTpeHHero cropanna CS Seka ka se spalovacim motorem HU F nyird bel g s motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 1816710610110 ropene EL Xoptoxontuay myav pe mamen 8660760111 kadong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie
43. e combusti n PT Maquina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU T a30HoKocuska 1814131671634 BHYTpeHHero cropanna CS Seka ka se spalovacim motorem HU F nyird bel g s motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 1816710610110 ropene EL Xoptoxontuay myav pe mamen 8660760111 kadong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chas TaGanuky Ha macen CS slo PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU Zeponce Homep CM rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l v adatt bl t SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji ET Seerianumber Vt silti 5855111 LT Serijos numeris Zr etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs S
44. e doivent suivre une formation pratique pr alable Soyez parti 1 1 SYMBOLES culi rement attentif au fait que Les symboles suivants figurent sur la machine Ils a L utilisation de tondeuses autoport es re attirent votre attention sur les dangers et les mesu quiert de l attention et de la concentration res respecter lors de l utilisation et de la mainte b Si on perd le contr le d une tondeuse auto nance port e sur un terrain en pente il est impossible Explication des symboles de le r cup rer en freinant Principales causes Attention des pertes de contr le traction insuffisante vi Lire le mode d emploi et le manuel de s tesse excessive freinage insuffisant machine curit avant d utiliser la machine inadaptee la t che ex cuter manque d atten Attention tion sur les irr gularit s du terrain et pr sence Attention aux projections Travailler une d une Me N distance suffisante de toute pr sence Ne jamais confier Putilisation de la tondeuse a des enfants ou a des personnes inexp rimen t es L ge minimum du conducteur est d ter min par les r glementations locales Attention Ne pas tondre proximit de personnes en par Cet engin n est pas con u pour circuler sur ticulier des enfants ou d animaux la voie publique Le conducteur de l engin assume seul la respon Attention sabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens Attention
45. e levier de d brayage de l essieu avant se positionne directement vers l int rieur 4 Tirer sur le levier de d brayage de l essieu avant REMARQUE L huile est aspir e tr s rapi dement dans le syst me Veiller faire en permanence l appoint du r servoir Il est im p ratif que le syst me n aspire pas d air 5 Mettre l acc l rateur en position avant et le blo quer en utilisant un morceau de bois Voir fig 31 Verser de l huile neuve dans le r servoir 6 Maintenir la position avant pendant une minute 7 Retirer le morceau de bois et mettre l acc l ra teur en position contraire Continuer de verser de l huile 8 Maintenir la position contraire pendant une mi nute 9 Changer le sens de la tonte toutes les minutes comme pr c demment et continuer de verser de l huile jusqu ce que le bouillonnement dans le r servoir s arr te 10 teindre le moteur installer le carter du r ser voir d huile et fermer le carter du moteur 11 Effectuer un test de roulage pendant plusieurs minutes et faire l appoint d huile dans le r ser voir 8 7 COURROIES DE TRANSMISSION Apr s 5 heures de service v rifier l tat des cour roies 8 8 DIRECTION V rifier et r gler la direction apr s 5 heures de ser vice puis toutes les 100 heures 8 8 1 V rifications Tourner l g rement le volant de gauche droite pour v rifier que le m canisme des cha nes ne pr sen
46. e normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer stimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in ndards FR Le produit e en n question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in izzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias 3601811 H 14310101811614 B COOTBETCTBUN CO CJIEAYIONMMH a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt anapramn CS Pou it harmoniz6van iu nyokra ET solev toode on v lj atud ja toodetud koosk l indarditega LTS gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus ms ir izgatavots un ra ots n ar diem standartiem BG 10314 npoaykr e paspa6oten H 11001438611611 B CBOTBETETBHE CHC CJICAHHTE crannap n EL To napov mpoidv OXE I OTNKE 1601 KATUOKEV OTNKE COM POVG HE TA ak Aovda 7007070 RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat n conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami y HU A term k EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsam
47. e with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux norme NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardi i 1 1 PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU Bror nponyrr Gs p annapramn CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt si a harmoniz lt szabv nyokra ET olev toode on v tatud ja toodetud koosk l g pagal Siuos standartus LV Sis ij izgatavots un ra ots sas diem siandartiem BG Tosi 1 110021 e Daspaboren y 14 IIPOM3BEJLEH B CHOTBETCTBHC CEC CHCAHUTO cranapru EL To rap 700160 OXE I OTNKE Kat KUTUGKEV OTNKE o ngova LE Ta ax dovda ap rora RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat in conformitate cu urm toarele standarde SK Tento vyrobok bol vyvinuty a vyrobeny v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 5 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla
48. ela aurait pour effet d endommager la transmission par courroie Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant les accessoires mont s l avant Deux positions sont possibles 1 Levier vers l avant prise de force d sengag e Ca 2 Levier vers l arri re prise de force enclench e 5 4 11 Compteur horaire 8 P Indique le nombre d heures de travail Le comp teur ne fonctionne que lorsque le moteur tourne 5 4 12 R glage de la hauteur de coupe 10 11 J La machine est quip e d un dispositif permettant d utiliser un plateau r glage lectrique de la hau teur de coupe Le variateur permet d adapter a l infini la Slit hauteur de coupe Le plateau de coupe se connecte sur la prise 8 Q 5 4 13 Levier de d brayage Levier permettant de d brayer la transmission va riable Le mod le 2WD est quip d un levier connect a l essieu arri re Voir 12 R Le mod le 4WD est quip de deux leviers connect s l essieu arri re 13 A et l essieu avant 13 B Le levier d embrayage ne doit jamais se A trouver entre les positions ext rieure et int rieure pour viter de surchauffer le moteur et d endommager la transmis sion pour permettre de bouger la machine la main moteur teint Deux positions sont possibles 1 Levier orient vers l int ER rieur la transmission est acti v e pour un fonctionnement
49. ene EL Atos kom c RO L time de t iere SK rka z beru 7 8 110 cm 9 10 125 cm SV Ljudtrycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens ore NO Lydtrykksniv ved operat rens ore 83 dB A DE Schalidruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pre s car FR Niveau sonore au niveau de l oreille de l op rateur NL o 0 7 dB A Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pr tica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT tycznego w uchu operatora RU 70086116 38yKoBoro 218811611018 na mecre oneparopa CS zint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET LV Ska as spiediena limenis pie operatora auss BG Hugo Ha 3ByKoBOTO nansrane npu yure Ha oneparopa EL Entredo nieong Las oro av Wach RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos Keuringsinstantie IT Organi to ES Organi RU Vnonnomouenan 001211113811018 CS Opr vnen organ HU Az rtes t s Informeta iest de BG 1101740111410811 opran EL Koworomu vos opyaviop DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL ado PT Organismo notificado PL Urz d zatwierdzajac mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud RO Organ avizate S
50. enis BG 11384606180 141480 Ha 38yKogara Mommoct EL Metpnu vo en zedo 101000 yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran rove akustick ho v konu LWA 97 dB A SV Garanterad ljudeffektniv FI Taattu nitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektniv DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ruido garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 1 310814111008811115111 11061161161111 yposexs uryma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a l menis BG 1781031471408140 111080 Ha 3BykoBara MomHocT EL Eyyvnu vo exinedo 16006100 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu 100 dB A SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte 1 IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU PaGounii 3axpar CS ka sek n HU V g si sz less g SL irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV PlauSanas joslas platums BG 1111401148 Ha koc
51. entretien de base doit toujours tre ex cut par un centre agr Le premier entretien et les entretiens interm diai res doivent tre confi s un centre agr mais peuvent galement tre ex cut s par l utilisateur Les op rations effectuer sont r pertori es dans le carnet d entretien et sont d crites sous 7 DE MARRAGE ET CONDUITE de m me que ci dessous Les centres de service agr s garantissent un tra vail professionnel et l utilisation de pi ces d origi ne chaque service de base et interm diaire effectu par un centre agr un cachet doit tre appos dans le carnet d entretien Un carnet d entretien com portant tous les cachets requis augmente la valeur de reprise de la machine 8 2 PR PARATION Les interventions d entretien et de maintenance doivent tre effectu es sur une machine l arr t dont le moteur est coup Bloquer la machine en serrant le frein main N Arr ter le moteur N D connecter les cables de bougies et re tirer la cl de contact pour viter tout d marrage intempestif Traduction de 8 notice originale FRANCAIS 8 3 PRESSION DES PNEUS R gler la pression des pneus comme suit A Pavant 0 6 bar 9 psi A l arriere 0 4 bar 6 psi 8 4 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Cette partie contient de tableaux pour les diff rents moteurs de la gamme STIGA Pour une lecture plus simple noter les donn es corres
52. er tourner jusqu a ce qu il s arr te Faire la vidange d huile lorsque le moteur est en core chaud D visser la bougie et verser une cuiller d huile dans le cylindre Donner quelques tours au moteur pour que l huile se r partisse dans le cylindre Re mettre la bougie Nettoyer enti rement la machine Une attention particuli re doit tre apport e la propret du pla teau de coupe Mettre une peinture antirouille sur les clats Entreposer la machine dans un local sec Machines allumage lectrique Retirer la batterie La conserver bien charg e dans un endroit frais entre 0 C et 15 C Si la temp rature de stockage est correcte entrete nir la batterie en la rechargeant tous les quatre mois La batterie contient des acides tr s cor rosifs agressifs pour la peau et les v te ments Porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection Ne pas in haler les vapeurs d acides 0 Ne pas trop incliner la batterie pour vi ter que de l acide ne s en chappe et coule sur les mains ou les v tements En cas de contact avec l acide rincer abon damment l eau 4 ASSEMBLAGE Pour viter les risques de blessures ou A de d g ts mat riels ne pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions 4 1 COMPOSANTS DE MONTAGE Les l ments n cessaires au montage sont fournis Voir fig 1 Contenu du sachet Les l ments n cessaires au montage so
53. es courroies d entra nement 5 2 DIRECTION La machine est articul e Cela signifie que le ch s sis est divis en deux sections avant et arri re qui pivotent l une par rapport l autre Gr ce au ch ssis articul la machine poss de un rayon de braquage tr s faible qui lui permet de contourner arbres et obstacles 5 3 DISPOSITIFS DE S CURIT La machine est quip e d une s curit lectrique qui interrompt certaines activit s susceptibles d tre dangereuses en cas de mauvaise man uvre Par exemple Le moteur ne d marre que lorsque l embrayage est enfonc Contr ler le fonctionnement du disposi tif de s curit avant chaque utilisation 5 4 COMMANDES 5 4 1 Dispositif m canique de levage des accessoires 9 C Pour passer de la position de travail la position de transport 1 Enfoncer fond la p dale 2 Rel cher la p dale progressivement 5 4 2 Embrayage frein de stationnement 9 B Ne jamais enfoncer cette p dale pen A dant les d placements pour viter toute surchauffe des organes de transmission La p dale 9 B se r gle sur trois positions Relach e L embrayage n est pas activ Le frein de stationne ment n est pas activ e Enfonc e moiti La marche avant est d sac tiv e Le frein de stationnement n est pas activ Totalement enfonc La marche avant est d sactiv e Le frein de stationnement est tout fait activ mais n est pas verr
54. es sont raccord s aux bou gies 3 V rifier que la prise de force n est pas activ e 4 Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur 5 Plus Residence Prestige D marrage froid du moteur mettre la manet te en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 2 cm plus loin que la po sition choke Ranger Svan Royal ramener la commande d acc l rateur sur la po sition pleins gaz D marrage froid tirer le choke fond D marrage chaud le choke doit tre enfonc Enfoncer fond la p dale embrayage frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 8 Plus Residence Prestige Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en position de plein r gime enfoncer d environ 2 cm par rapport la position choke Ranger Svan Royal apr s le d marrage du moteur enfoncer pro gressivement la commande du starter si celui ci a t utilis 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre l huile de chauffer Le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machine fonctionne D _z____ gt PQ Q Q Qu R A _ _ oo o QQ Traduction de la notice originale 7 6 CONSEILS D UTILISATION V rifier le niveau d
55. est vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU JInuo yIIONHOMOUCHHOE KOMILIKTOBATE TEXHHUECKYIO HOKyMeHTanmo CS Osoba pov en sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG 1110116 010101131103140 a cbOupa Ha Texunuecka 10kymenrauus EL E ovoio omp vo topo yia m 61022 01 TEXVIK V eyyp qov 7580010105 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba opr vnen prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRANAS SWEDEN Soren Palm r Tran s SWEDEN 2011 09 01 Per Ol
56. gan HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji staiga LV Informeta iest de BG Hornuuupan opran EL Kowoxomu vos 0070316116 RO Organ avizate SK Notifikovany organ 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con forme a NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em con formidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Coorsercrsyer 70660881410834 crexyiomux AupeKTuB CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV Sis produkts atbilst BG 10311 nponykt 61018670188 Ha EL To 7000 mpoidv ovupopp veto ue RO Acest produs este in conformitate cu SK Tento v robok spl a po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og emmelse med f lgend
57. gan avizate SK Notifikovany org n 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con forme NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em con formidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Coorsercrayer 1066088114834 crenyiommx aupextup CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV Sis produkts atbilst BG Ton npouyr CbOTBeTCTBA Ha EL To napov 0016 ovppop veta ue RO Acest produs este in conformitate cu SK Tento v robok spl a po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer DE Das Erzeugnis ist in Ubereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden
58. hpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ruido garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 1 310814111008814115111 11061161161111 ypopeHb uyma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a l menis BG 131081111108110 111480 Ha 3ByKoBaTa 14011104001 EL Eyyvnu vo exizedo 16400 11010 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu 100 dB A SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU PaGounii 3axpar CS ka sek n HU V g si sz less g SL irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV P au anas joslas platums BG 1111401118 Ha kocene EL 117 00 Korg RO L time de t iere SK rka z beru Nay a SV Ljudtrycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens re NO Lydtrykksniv ved operat rens re DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level a
59. huile avant chaque utilisation C est particuli rement important pour travailler sur des terrains en pente Voir 7 2 tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendicu lairement a une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les vira ges serr s pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine Ne pas braquer fond lorsque la ma chine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pour rait facilement basculer Garder les mains et les doigts distance des l ments articul s et du support du si ge Risque de blessure par crase ment Ne jamais utiliser la machine lorsque le carter moteur est ouvert 7 7 ARRET D sactiver la prise de force Serrer le frein de sta tionnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Stopper le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est parti culi rement important si la machine doit tre trans port e par camion par exemple Si la machine est abandonn e sans sur veillance d tacher le c ble de la bougie d allumage et la cl de contact N Le moteur peut tre tr s chaud imm gt pee gt diatement apr s l
60. irer la goupille et d monter la partie inf rieure de la colonne 5 Monter la ou les rondelles comme d crit au point 3 ci dessus 6 Installer la jupe sur la colonne de direction et fixer l ensemble en enfon ant fond les deux goupilles de tension Utiliser une cl de retenue 4 6 PLAQUE D ATTELAGE Installer la plaque d attelage 6 H l arri re de la machine Utiliser les vis et les crous 6 J G Couple de serrage 22 Nm 4 7 SYST MES DE FIXATION RAPIDE Le syst me de fixation rapide et les instructions d installation sont fournis s par ment Installer le syst me de fixation rapide sur l essieu avant de la machine 4 8 PRESSION DES PNEUS V rifier la pression des pneus Pressions correctes A Pavant 0 6 bar 9 psi Parri re 0 4 bar 6 psi 4 9 ACCESSOIRES Pour le montage des accessoires voir le manuel d installation fourni s par ment avec chaque l ment Remarque le plateau de coupe est consid r ici comme un accessoire REMARQUE Montage Courroie Les pr sentes instructions remplacent les instruc tions existantes pour les machines 2WD concer nant I installation de la courroie du plateau de coupe et autres accessoires Installer la courroie comme suit 1 Placer la courroie sur la poulie M 2 Tendre la courroie comme suit Saisir de la main gauche le levier de tension de la courroie Tirer le levier et appliquer le ten deur sur l ext rieur de la cou
61. kat t uzlimi uz asijas BG Cepnen Homep Buacre 718061108173 Bbpxy 11181470 EL Esiprax s 0010116 Acite 711 87106870 oto 6066 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ P901 HU Tipus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tun EL T xos RO Tip SK Typ V Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n ES N de referencia 1 13 6312 13 2964 PT Item n PL Pozycja nr RU Ios CS Cislo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG No Ha 2 13 6312 13 2967 enement EL Ap avrikey vov RO Nr articol SK Polo ka 3 13 6312 13 2972 4 13 6312 13 2974 5 13 6312 13 2977 6 13 6312 13 2978 7 13 6312 13 2931 8 13 6312 13 2932 9 13 6312 13 2938 10 13 6312 13 2941 SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU 81031611 CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG 181031611 EL Mnyav RO Motor SK Motor Honda GCV530 Sy gt 0 9 mis SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration F
62. l Risque de br lure et de blessure par crasement 5 4 16 Syst me de fixation rapide 14 H Ils peuvent tre s par s ce qui simplifie a consid rablement le changement d outil Les raccords rapides permettent de posi tionner ais ment le plateau de coupe de deux 11181116165 diff rentes En position normale avec la courroie totalement tendue 4 cm au dela de la position normale courroie d tendue pour que le plateau se rapproche de la machine Lorsque le tendeur est d tach de la courroie les connexions rapides simplifient le remplacement de la courroie et du plateau et permettent de mettre l engin plus facilement en position de nettoyage et d entretien R duire la tension de courroie 1 Retirer les goupilles 14 G de chaque c t 2 Pour ouvrir les connexion rapides appuyer avec le talon sur la section arri re Voir 14 F Une fois les connexions rapides ouver A tes les bras du plateau reposent libre ment dans les sections essieu Ne jamais mettre le plateau en position de service ou d entretien sans avoir reverrouill les connexions rapides apr s avoir d croch la courroie du plateau 15 Traduction de la notice originale FRANCAIS 3 R aliser les interventions requises par ex D crocher la courroie Remplacer le plateau en d tachant les bras Voir fig 16 Tendre la courroie Tendre successivement chaque c t conform ment aux instructions ci dessous
63. ling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU Juno YNONHOMOWEHHO KOMILIEKTOBATE TEXHHUECKYIO HOKyMeHTanmo CS Osoba pov ren sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG JIuue 010101131108140 na cbOupa Ha Texunuecka 1101346147311118 EL Egovotodomu vo topo yia m 61022 01 TEXVIK V eyyp qov 758010105 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba opr vnen prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN Soren Palm r Tran s SWEDEN 2011 09 01 Per Olof Rydh PN Sg MD amp Op Manager In Y Bol EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmuk
64. lla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n PT Maquina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU T a30HoKocuska 1814131671634 BHYTpeHHero cropanna CS Seka ka se spalovacim motorem HU F nyird bel g s motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 1816710610110 ropene EL Xoptoxontuay myav pe mamen 8660760111 kadong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chas TaGanuky Ha macen CS slo
65. n Attention aux lames Ne pas se tenir devant l orifice d vacuation viter de tondre les pelouses humides tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente D brayer progressivement Rester en vitesse pendant toute la conduite et ne pas d brayer en descente Ne jamais tondre en suivant une trajectoire transversale la pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Acc l rer lentement pour engager une vitesse surtout si la pelouse est haute Ralentir dans les pentes et dans les virages pour viter de bascu ler ou de perdre le contr le de la machine viter les trous dans le sol et les autres dangers potentiels Rester distance des foss s et des bordures hau tes La machine risque de se renverser si la roue passe sur la bordure ou si la bordure s effondre Prudence en cas de remorquage et d utilisation de mat riel lourd a N utiliser que des dispositifs de remorqua ge agr s b Limiter la charge pour en garder le contr le en toute s curit c Ne pas effectuer de virage brusque Faire attention en changeant de direction d Placer des poids sur les roues ou l avant de la tondeuse Voir manuel Faire preuve de prudence l approche d un car refour ou d une route Arr ter les lames sur les surfaces autres que de la pelouse Lorsque des accessoires sont mont s sur la ton deuse ne jamais diriger l
66. nt chaque utilisation Sil un des r sultats ci dessous n est pas atteint ne pas utiliser la machine et la faire contr ler par un atelier agr 7 4 1 Contr le de s curit g n rale Objet R sultat Conduites de car Absence de fuites burant et raccords C bles lectri Isolation intacte ques Absence de d g ts m caniques Echappement Absence de fuites aux raccords Vis serr es Conduites d huile Absence de fuites Absence de d g ts Faire avancer et La machine s arr te reculer l engin et rel cher la p dale de conduite frein de service Pas de vibrations anormales Pas de bruits anormaux Test de pilotage 7 4 2 Contr le de s curit g n rale Contr ler le fonctionnement du disposi tif de s curit avant chaque utilisation Statut Action R sultat La p dale Tenter de d mar Le moteur embrayage frein rer ne d mar n est pas enfonc e re pas La prise de force n est pas enclench e La p dale Tenter de d mar Le moteur embrayage frein est rer ne d mar enfonc e re pas La prise de force est enclench e Le moteur tourne La Le conducteur se Le moteur prise de force est l ve du si ge s arr te enclench e Retirer le fusible Le moteur 10 A Voir fig 32 s arr te Le moteur tourne Hs 5 DEMARRAGE Ouvrir le robinet d essence Voir fig 18 V rifier que les cabl
67. nt fournis dans un sachet en plastique Voir fig 1 Le sac contient Pos n D signation Dimensions A 2 Goupille 6 x 36 B 1 Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 C 1 Rondelle de r glage 16 x 38 x 1 0 D 2 Cl de contact E 2 Vis pour batterie F 2 crou pour batterie G 2 Ecrou M8 H 1 Plaque d attelage J 2 Vis 8 x 20 4 2 CAPOT DU MOTEUR 2 U Le capot du moteur s ouvre pour donner acc s au robinet de carburant a la batterie et au moteur Le capot de bloque a l aide d une attache en caoutchouc Pour ouvrir le capot 1 Detacher la sangle en caoutchouc 2 V a l ex tremite avant du capot 2 Relever prudemment le capot Refermer en proc dant dans l ordre inverse Ne pas utiliser la machine si le capot du A moteur n est pas ferm et verrouill Risque de br lure et de blessure par crasement 4 3 BATTERIE Les projections d acide dans les yeux ou sur la peau peuvent provoquer des bles sures graves En cas de contact avec de l acide rincer abondamment l eau claire et consulter le plus rapidement possible un m decin La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V La batterie est un mod le sans entretien La seule maintenance requise consiste la recharger par exemple apr s une p riode d inu tilisation prolong e Charger compl tement la batterie A avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on l entre
68. of Rydh d Wee MD a Op Manager 7 Y Pad EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC JJexnapauus EC o coorsercrsuu Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC xekaapauua 3a cporercrBne Anton 61010110000061 E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 1431010814101 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG 1100143801141611 EL Kataokevaori RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU Toprosas mapka CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL Kataokev RO Pro
69. ootor LT Variklis AN Dzin js BG JIgnraren EL Mnyavi RO Motor SK Motor SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration AR lt 2 5 mis NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU 13116031118 CS Vibrace Sy gt 0 9 mis V Xo 0 3 mis x HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibr cija BG 13608100 EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie 2 6 0 3 m s Gs SV Uppm tt ljudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA M lt lydeffektniveau NO Malt lydeffektniv DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 3amepenmbri 0086115 myma CS Nam ren rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT I matuotas triuk mo lygis LV Izm ritais trok a l menis BG Mamepeno 111480 Ha 3ByKoBara monmocr EL Metpnp vo eninedo 107605 yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran rove akustick ho v konu LWA 98 5 dB A SV Garanterad ljudeffektniva FI Taattu nitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektniva DE Garantierter Ger usc
70. ormer DE Das Erzeugnis ist in Ubereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU Stor 110021317 Ou 108308607881 H 18310101811611 B COOTBETCTBUN CO CHERVIOUMH crannapramn CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal ds zhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra ET K esolev toode on v lja atud ja toodetud koosk las j rgmiste standarditega LT is gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus LV izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem BG 10311 1100 1167 e pa3pa6oreH H 11001438671614 B CBOTBETCTBHE Chc CJIEAHHTE crannaprn EL To map v mpoidv OXE I OTNKE KAL KATUOKEV OTNKE ovugova He ta ak ov a 2007070 RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat n conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 376
71. oucher le silencieux ou le conver tisseur catalytique 1 2 2 Titres a x a Toujours conserver l essence dans des r ci Les titres sont num rot s selon l exemple suivant pients sp cialement con us cet effet 1 3 1 Contr le de s curit g n rale est un sous b Faire le plein d essence uniquement l ext titre int gr au chapitre 1 3 Contr les de s curit rieur et ne pas fumer pendant l op ration En principe lorsqu on renvoie un titre seul son num ro est indiqu par ex Voir 1 3 1 PP Traduction de la notice originale Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r ser voir et ne pas ajouter 0 essence lorsque le mo teur tourne ou tant qu il est chaud d Si de l essence se r pand ne pas d marrer le moteur D placer la tondeuse en la poussant pour l loigner de la flaque d essence et veiller ce qu aucune tincelle ne se produise tant que l essence ne s est pas vapor e e Ne pas oublier de revisser le bouchon du r servoir et du jerrycan apr s avoir fait le plein Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant l emploi v rifier l tat des lames et de leur support Si ces l ments sont us s ou en dommag s les remplacer compl tement pour conserver l quilibre du dispositif La batterie sur les machines d marreur lec trique d gage des gaz explosifs La conserver
72. ouill Cette posi tion est galement utilis e comme frein d arr t d urgence 5 4 3 Inhibiteur frein de stationnement 9 A P L inhibiteur bloque la p dale embraya t t ri CA ge frein en position enfonc e Cette fonction permet de circuler sur des ter rains en pente de transporter la machine etc lorsque le moteur est l arr t Verrouillage 1 Enfoncer a fond la p dale 9 B 2 D placer l inhibiteur 9 A vers la droite 3 Rel cher la p dale 9 B 4 Rel cher l inhibiteur 9 A D verrouillage Enfoncer et rel cher la p dale 9 B 13 Traduction de la notice originale 5 4 4 Conduite frein de service 9 F Sila machine ne freine pas comme pr vu en relachant la p dale utiliser la p dale de gauche 9 B comme frein d arr t d urgence La p dale d termine le rapport de transmission en tre le moteur et les roues motrices vitesse Le frein de service est activ lorsque la p dale est re lach e 4 CH 1 P dale enfonc e vers l avant 4 la machine avance Pas de pression sur la p dale 2 O la machine reste immobile 3 P dale enfonc e vers l arri r O la machine recule Pression r duite sur la p da 4 le la machine freine La partie sup rieure de la p dale est quip e d une plaque adaptatrice qui permet trois r glages diff rents pour le confort de l utilisateur 5 4 5 Volant 9
73. paine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens ore NO Lydtrykksniv ved operat rens ore DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de Pop rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT Niveis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU Ypogens 3BYKOBOTO AaBNeHHA Ha mecre oneparopa CS Hladina akustick ho tlaku nam en u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom s szint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis rangos naudotojui LV Ska as spiediena l menis pie operatora auss BG Hugo Ha 3ByKoBOTO Hanarane npn yumte Ha oneparopa EL Entredo rieong fum oto avti yeipioth RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 85 dB A 6 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notificado PL Urz d zatwierdzaj cy RU Ynonmomouermas oprannzauna CS Opr vnen or
74. pondant a la machine au moteur concern e 8 4 1 Fr quences de remplacement Le tableau ci dessous fixe les heures de service et le calendrier annuel Effectuer I op ration corres pondante selon le cas se pr sentant en premier 4 Recycler l huile conform ment aux normes en vigueur 5 Remettre le bouchon et attacher la pince en amont de celui ci 6 Retirer la jauge et ajouter de l huile neuve dans le r servoir Quantit d huile Puis inter Ire fois valles de Machine Heures de service calendrier annuel Plus Residence Pres tige B amp S 5 50 heures Vidange d huile 5 heures 12 mois Remplacement du filtre 100 heures Heures de service calendrier annuel Ranger Svan Royal Honda 20 heures 100 heures Vidange d huile 1 m is inois 100 heures Remplacement du filtre 5 6 mois Augmenter la fr quence des vidanges si le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature am biante est lev e 8 4 2 Huile moteur Utiliser de l huile de comme indiqu dans le ta bleau ci dessous Huile Classe de service SAE 10W 30 SJ ou sup rieur Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur Vidanger l huile quand le moteur est chaud L huile moteur peut tre tr s chaude si N on l vacue aussit t apr s l a
75. pose Une batterie d charg e s endommage lorsqu elle est inutilis e 4 3 1 Charge l aide du moteur Pour recharger la batterie l aide du g n rateur de la machine 1 Placer la batterie dans la machine comme illus tr ci dessous 2 Installer la machine l ext rieur ou raccorder un syst me d extraction d air au pot d chappe ment 3 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur 4 Laisser tourner le moteur de mani re ininter rompue pendant 45 minutes 5 Arr ter le moteur La batterie est pr sent com pl tement recharg e 4 3 2 Pour recharger la batterie l aide d un chargeur En cas d utilisation d un chargeur de batterie uti liser un mod le tension constante disponible chez votre fournisseur L utilisation d un chargeur de type standard risque d endommager la batterie mm 1 Traduction de la notice originale 4 3 3 Pose Utiliser les vis et les crous 3 E F Reconnecter en premier lieu le cable rouge a la borne positive de la batterie Reconnecter en suite le cable noir a la borne n gative de la bat D connecter ou reconnecter les c bles dans le mauvais ordre risque de provo quer un court circuit et d endommager la batterie L inversion des c bles endommage le g n rateur et la batterie Serrer correctement les c bles Les ca bles l ches peuvent tre l origine d un incendie Ne jamais laisser tourner
76. r 4 3 2 8 9 3 D pose pose La batterie est plac e sous le carter moteur Durant la d pose installation brancher les c bles comme suit Pendant la d pose d connecter le c ble noir de la borne n gative de la batterie D connecter ensuite le c ble rouge de la borne positive de la batterie A l installation Reconnecter en premier lieu le c ble rouge la borne positive de la batterie Reconnecter ensuite le c ble noir la borne n gative de la batterie D connecter ou reconnecter les c bles dans le mauvais ordre risque de provo quer un court circuit et d endommager la batterie N L inversion des c bles endommage le g n rateur et la batterie Serrer correctement les c bles Les c bles laches peuvent tre l origine d un incendie Ne jamais laisser tourner le moteur lorsque la batterie est d connect e pour ne pas endommager le g n rateur et le syst me lectrique 8 9 4 Nettoyage Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa ra tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser 8 10 FILTRE AIR MOTEUR 8 10 1 Filtre air Plus Residence Prestige Nettoyer ou remplacer le filtre air en papier apr s 100 heures de service REMARQUE Augmenter la fr quence de net toyage ou de remplacement des filtres lorsque la machine est utilis e sur des terrains poussi reux Retirer et installer les fil
77. rens ore DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de Pop rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT Niveis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU Ypogens 3BYKOBOTO AaBNeHHA Ha 346016 oneparopa CS Hladina akustick ho tlaku nam en u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom s szint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis rangos naudotojui LV Ska as spiediena l menis pie operatora auss BG Hugo Ha 3ByKoBOTO Hanarane npu yumte Ha oneparopa EL Entredo rieong fum oto avti yeipioth RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 85 dB A 6 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notificado PL Urz d zatwierdzaj cy RU Ynonnomouennas oprannsanna CS Opr vnen organ HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji staiga
78. rodotto conforme al ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em conformidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Coorsercrayer 110600881110834 cneayionmx aupextun CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT Si gaminys atitinka LV is produkts atbilst BG Tosun npouyxr 6150186701788 Ha EL To xap v apoi v cvppopp veta pe RO Acest produs este n conformitate cu SK Tento v robok sp a po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer DE Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU Bror porter 6111 pa3pa6oTaH M 1131010
79. rr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 Fixer la pince sur le tuyau de vidange Utiliser un mod le polygrip ou similaire voir fig 19 20 Y 2 Remonter la pince de 3 4 cm sur le tuyau de vidange et sortir le bouchon 3 R cup rer l huile dans un r cipient REMARQUE Ne pas renverser d huile sur les courroies d entra nement Quantit d huile approximative Machine Sans remplace Avec remplace ment du filtre ment du filtre Plus Residence 1 4 litre Prestige 1 4 litre 1 5 litre Ranger Svan 0 9 litre 1 05 litre 7 Apr s avoir ajout l huile d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant 30 secon des 8 V rifier l absence de fuites d huile 9 Arr ter le moteur Attendre 30 secondes puis contr ler le niveau d huile conform ment 7 2 8 4 3 Filtre huile Remplacer le filtre huile toutes les deux vidan ges c est dire apr s 100 heures de service Com mencer par vidanger l huile moteur et remettre le bouchon comme d crit ci dessus Remplacer en suite le filtre huile 1 Nettoyer la zone autour du filtre et d monter ce lui ci 2 Enduire d huile le nouveau joint du filtre 3 Mettre le filtre en place Commencer par visser le filtre pour que le joint soit en contact avec le moteur Visser ensuite le filtre de 1 2 3 4 de tours 4 Continuer au
80. rroie l aide de la main droite Voir fig Traduction de la notice originale FRANCAIS Position de maintenance Sur les machines ot les dispositifs de coupe 110 Combi Pro 13 2931 13 2932 et 125 Combi Pro 13 2938 13 2941 sont mont s il n est pas possible d utiliser 1 0061811011 de maintenance d crite dans le manuel Ces dispositifs de coupe doivent tre d mont s de la machine avant d effectuer la maintenance 5 DESCRIPTION 5 1 TRANSMISSION 5 1 1 Plus Ranger Svan La machine est quip e de roues arri re motrices L essieu arri re est quip d une transmission hy drostatique 5 rapports en marche avant et 1 en marche arri re variables en continu L essieu arri re est galement quip d un diff rentiel pour faciliter le braquage Les outils mont s l avant sont actionn s par courroies 5 1 2 Prestige Residence Royal La machine poss de 4 roues motrices La puissan ce d gag e par le moteur est transmise aux roues par un syst me hydraulique Le moteur actionne une pompe qui fait circuler de l huile dans le dis positif d entra nement des trains avant et arri re Les trains avant et arri re sont connect s en s rie ce qui signifie que les roues avant et arri res tour nent obligatoirement la m me vitesse Pour faciliter les man uvres les deux essieux sont quip s d un diff rentiel Les accessoires mont s l avant sont mus par l
81. senm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n PT Maquina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU Tazonoxocnnka 11814131671634 BHYTpeHHero cropanna CS Seka ka se spalovac m motorem HU F nyird bel g s motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 1816710610110 ropene EL Xoptoxontuay Wel pe mamen 8660760111 kadong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chassis PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU 3azozcKoii Homep CM Tabamuky Ha macen CS Cislo s rie Viz t
82. t operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de l op rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT N veis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU Ypogens 3ByKoBoro AaBNeHHA Ha mecre oneparopa CS Hladina akustick ho tlaku nam en u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom s szint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis rangos naudotojui LV Ska as spiediena l menis pie operatora auss BG Hugo Ha 3ByKoBOTO Hanarane npu ymnTe Ha oneparopa EL Entredo rieong yov oto avti yeipioth RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 85 dB A os 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notificado PL Urzad zatwierdzaj cy RU YnonHomouexHas oprannzanna e CS Opr vnen organ HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji istaiga LV Inform t iest de BG 1101710141180811 opran EL Koworom vos 0070316116 RO Or
83. te pas de jeu 8 8 2 R glage le cas ch ant r gler les cha nes de direction com me suit 1 Mettre les roues de la machine en position droi te 2 R gler les cha nes l aide des deux crous si tu s au centre voir fig 23 3 Serrer les deux crous au m me couple pour supprimer le jeu 4 Effectuer un test de roulage et v rifier que le vo lant n est pas d centr 5 S il est d centr desserrer un crou et resserrer l autre Ne pas appliquer de tension trop forte sur les chai nes pour viter de durcir la direction et d augmen ter l usure des cha nes Traduction de la notice originale FRANCAIS 8 9 BATTERIE Les projections d acide dans les yeux ou sur la peau peuvent provoquer des bles sures graves En cas de contact avec de Pacide rincer abondamment I eau claire et consulter le plus rapidement possible un m decin La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V La batterie est un mod le sans entretien La seule maintenance requise consiste la recharger par exemple apr s une p riode d inu tilisation prolong e Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on l entrepose Une batterie d charg e s endommage lorsqu elle est inutilis e 8 9 1 Charge l aide du moteur Voir 4 3 1 8 9 2 Pour recharger la batterie l aide d un chargeur Voi
84. tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l v adatt bl t SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji ET Seerianumber Vt silti Sassiil LT Serijos numeris r etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs Skatit uzl mi uz asijas BG Cepnen Homep Buacre 13662110371 Bbpxy 11131810 EL Zeipiax g apiOuss As te Tv 87106470 670 6066 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ P901 HU Tipus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tun EL 1070 RO Tip SK Typ V Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n ES N de referencia 1 13 6311 13 2964 PT Item n PL Pozycja nr RU Ios CS Cislo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG No Ha 2 13 6311 13 2967 enement EL Ap avrikey vov RO Nr articol SK Polo ka 3 13 6311 13 2972 4 13 6311 13 2974 5 13 6311 13 2977 6 13 6311 13 2978 7 13 6311 13 2931 8 13 6311 13 2932 SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik _ B amp S 31P777 RU Jleuraren CS Motor HU Motor SL Motor ET M
85. tres air comme suit 1 Nettoyer soigneusement les environs imm diats du bo tier du filtre air 2 D monter le couvercle du filtre air 21 R en retirant les deux vis 3 D monter la partie amovible du filtre papier 21 S Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 4 Nettoyer le filtre en papier en le tapotant sur une surface plane En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne ni d air comprim pour nettoyer le filtre en papier afin ne pas l endommager Ne pas nettoyer I air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 8 10 2Filtre air Royal Ranger Svan Nettoyer le filtre air au moins une fois par trimes tre et au maximum apr s 50 heures d utilisation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 200 heures d utilisation REMARQUE augmenter la fr quence de net toyage des filtres si la machine est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Retirer le couvercle du filtre air fig 22 2 D monter la partie amovible du filtre papier ainsi que le pr filtre en mousse Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 3 Laver le
86. u nitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektniva DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ruido garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU Tapanrnporannsr 11061161161111 yposexs uryma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a l menis BG 18031411408140 111480 Ha 3BykoBara MomHocT EL Eyyvnu vo exinedo 1600100 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU Pa6ounii 33881 CS ka sek n HU V g si sz less g SL irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV P au anas joslas platums BG 11114014148 Ha 10006146 EL 117 010 kom s RO L time de t iere SK rka z beru 1 3 5 6 7 SV Ljudtrycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens ore NO Lydtrykksniv ved operat
87. u laiss e sans surveillance La vidange ventuelle du r servoir de carburant doit s effectuer l ext rieur La machine doit tre entrepos e hors de port e des enfants La batterie contient de l acide En cas de sur charge ou de d g ts il peut y avoir une fuite d acide Ne jamais surcharger la batterie pour viter qu elle explose en projetant de l acide dans tous les sens Les projections d acide dans les yeux ou sur la peau peuvent provoquer des blessures graves En cas de contact avec de l acide rincer abon damment l eau claire et consulter le plus rapi dement possible un m decin L inhalation de vapeurs d acide peuvent provo quer des l sions des muqueuses et des organes internes Consulter un m decin en cas d inhala tion L acide peut endommager s rieusement les outils v tements et autres l ments Rincer im m diatement tout acide renvers Ne pas provoquer de court circuit aux bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles sus ceptibles de mettre le feu Eviter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des inter f rences au niveau des barrettes de connexion remplacer imm diatement la batterie Traduction de la notice originale FRANCAIS 3 REMISAGE Vidanger le r servoir d essence D marrer le mo teur et le laiss
88. utres outils pourraient endommager le bouchon 6 Retirer le bouchon de l essieu arri re Nettoyer Porifice et utiliser une cl carr e 3 8 Voir figu re 28 7 Retirer les 2 bouchons de vidange de l essieu avant l aide d une cl de 12 mm Attendre que l huile de l essieu avant et des tuyaux se soit compl tement coul e Voir fig 29 8 V rifier l tat des joints des bouchons de vi dange de l essieu avant Voir fig 29 Remettre les bouchons Couple de serrage 15 17 Nm Le bouchon sera endommag s il est serr plus de 5 Nm 9 V rifier l tat du joint du bouchon de l essieu arri re Voir 28 V Remettre de l essieu arri re Serrer fermement le bouchon 5 Nm 10 Vider l huile de la partie plus profonde du r ser voir en utilisant un extracteur d huile voir Fig 30 11 Se d barasser de l huile selon les r glementa tions en vigueur 8 6 3 Remplissage du r servoir Ne jamais laisser tourner le moteur lorsque le levier de d brayage arri re est enfonc et que celui de devant est ti r Cela endommagerait les joints de l es sieu avant 1 Verser de l huile neuve dans le r servoir Pr voir un syst me d extraction connect au pot d chappement de la machine lorsque celle ci fonctionne l int rieur 2 V rifier que le levier de d brayage de l essieu arri re est tir 20 FRAN AIS 3 D marrer le moteur Lorsque le moteur d mar re l

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

vdjv7 - manuale utente  Samsung 갤럭시 S II HD  Analytical Circle No.55 （2009.12）  IP 68 testo 720 testo 720 IP 68  GUÍADEL USUARIO USER GUIDE  IR reflection troubleshooting  Mode d`emploi et guide d`installation  MICROMASTER 420 - Service, Support  FRANÇAIS  DUAL Docking Station User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file