Faxafdruk op volledige pagina
Contents
1. CONTIMAC MIG MAG 175 40 MIG MAG 210 40 MIG MAG 195 40 MIG MAG 250 60 MIG MAG 195 40 IP MIG MAG 300 60 MIG MAG 330 60 2 DL U hebt een D L produkt angekocht waarover wij ons ten zeerste verheugen Lees met aandacht de hierbij gevoegde handleiding evenals de veiligheidsvoorschriften Op die manier zult U veel vreugde aan uw lasapparaat beleven Garantie Bij de levering van deze machine is een garantiekaart op de laatste bladzijde van de handleiding afgedrukt Stuur deze ingevuld binnen 10 dagen na levering terug aan uw dealer De garantie loopt gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum van deze machine Beschadigingen die ontstaan dor niet oordelkundig gebruik of verzorging van de machine vallen er niet onder Service dienst Een technisch apparaat als een laspost moet tijdig worden nagekeken en onderhouden Gebruik originele D L wisselstukken enkel zo wordt uw machine goed onderhouden en wordt uw veiligheid beschermd Produktverantwoordelijkheid Voor niet vermelde toepassingen is de schriftelijke goedkeuring vereist van de firma CONTIMAC Industriezone 7 te 1 30 ASSE Om aanspraak op de garantie te kunnen maken en in het belang van de productveiligheid dient u er op te letten dat het garantiebewijs direct na aankoop ingevuld aan uw dealer wordt toegestuurd Garantiewerkzaamheden worden principieel door ons of door ons geautoriseerde bedrijven uitgevoerd Buiten de garantieperiode kunt u de reparaties laten uitvoeren door daari2. Type 300 330 S lecteur d chellons partir de 2x7 chellons 9a Netspannings wiselaar Combi apparaten Echangeur de tension Pour appareil combi 6 Regeling draadvoeding R glage avance de fil A Aansluiting massakabel Raccordement c ble de masse Alleen bij apparaten met 2 aansluitingen voor massakabel Type 300 330 Uniquement pour les appareils avec 2 raccords masse Type 300 330 Masskabel aansluiting voor kleinere grotere vermogens Raccordement pour c ble de masse pour intensit moyenne et Haute DL 11 Jayeysswn uajnja z CE 3 ans Joie Jayjleyssuun Ualuc 2 ze HOA 00r 0 2 seseud z suojeuoe o9xz 8INO2 L 07 56 ed sanbiewojne 1wes Jepnos e ajsod mod un ejdnujsjui ep euiguog OA 00r 0E2 ueseud z uepuejs 9xz IWO L OP S6L d ue 91S90 Z O 100A anoun JeejeHeeyIs NOA OOP OET seseud e suojeu e xz 09 0 09 00 ed senbneuljojne iues Jepnos e ajsod Inod Ineydnauejuij ep euiguog OA 00v 0cz ueseud c uepueis XZ 09 0 1 09 00 ed ue 91s901 ZO2 100A enounj Jeejexeeuo s Jayeu2s egf edf epfec ez el Gol ed epl egl ez eu uems s ze oA OEZ eseud suol l uo 9 L Op GZL ed 1 Or SG SdAL s nbneuuone Iu s Jepnos e ejsod nod ineydnuejuij ep euieuos yoA OEZ eseud uepueis 9 L 0 GZL SdAL 1 Ov SG ed ue el1s9o0 Z OQ 100A SIJDUN JEEJSHEEUIS IOA 00 0 c seseud e suojeu e 2 0
3. r parations par un sp cialiste de votre choix Veuillez conserver les factures de r paration 3 DHL Bestelnr N de commande 99900 99901 99975 99903 99902 Instelbereik R glage courant 25 160A 25175A 25175A 25 200A 25240A 25 275A 25325A Werkspanning Tension de sevice 15 5 22 V 15 5 23 V 15 5 23 V 15 5 24 V 15 5 24 V 15 5 27 V 15 5 30 V Spanning onbelast Tension vide 16 28 V 17 28 V 17 28 V 18 34 V 17 37V 17 37V 17 39V Ingangsvermogen Puiss max absorb e 44 KVA 5 3 KVA 53 KVA 62KVA 80KVA 86 KVA 125 KVA Spanning Tension 230V 230 400 V 230 400 V 230 400 V 230 400 V 230 400 V 230 400 V Frequentie Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 90 60 Hz 50 60 Hz Schakelstanden chellons de r glage 2x6 2x6 14 2x 7T 14 2x 7 Draad Fil Lasbare dikte Epaisseur de mati re Inschakelduur Dur e d utilisation Zekeringen Fusibles Koeling R froidissement Beveiligingsklasse Protection Isolatieklasse Isolation Lastoorts Torche Maten LxBxH Gewicht Poids Bij de levering is inbegrepen Lastoorts compleet drukregelaar voor gaz massakabel laskap Veiligheidsvoorschriften Bij lichtbooglassen is het veiligheidsvoorschrift 21 0 lassen snijden en aanverwante werkzaamheden VBG 15 van toepasing Veiligheidsmaatregelen Om eventuele ongevallen te voorkomen moeten de in de veiligheidsvoorschriften lassen snijden en aanverwante werkzaamheden vermelde voorzorgmaatregelen in acht genomen w
4. verbinden en 15 cm du c te de la prise centrale de uitstekende tefonziel 4 Raccorder la prise centrale avec l appareil et couper direct voor de draadvoedingrol afkorten la gaine teflon juste avant le galet entraineur 9 Aluminium lasdraad bevestigen 9 Mettre le fil alu 6 De boring van de draadtip moet c 0 2 mm 6 Le tube contact doit tre plus grand que le fil 0 2 mm 7 Mettre le gaz noble ARGON en ziin als de Alu lasdraad f Argon gas aansluiten ichti Geleidingspijpje Dichting 3 5 x 1 5 en Joint torique 3 5 x 1 5 Moer Guide gaine teflon Teflonziel Centrale aansluiting Klemstuk Gaine T flon Prise centrale Douille de blocage n Galets entra neurs Du Du 2 zu u u 2 2 2 2 2 2 ZzE u u 2 2 2 2 2 2 2 u u u 2 2 2 2 2 2 2 2 U u 0 2 2 0 2 2 2 Zu 52 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 2 2 2 2 2 2 2 2 u 0 2 2 0 2 2 2 2 z EEEE EEES 2 EEE euneld enbneubDeul SuueA INSJIESUSPUON IN9SSSIPSN 1USWSOUENE P INSION INnSIEINUSA SPUEWWOI SP OJSUEA ediouiud ojsueJ J enbiuueu SUINI3S e dgisn J jed ouud 1ne1291 0Jd 2U910 JnejdnuJalu suo u2 p n 5 S n dnui lu Xonis eAA JaUUSJI5SIOMUIS A NEN G HE 9 9 s E un 1 HIS ENA JeuuaJqssiaMuos A 0S 3 000 ZLXp O eu L T l Ob SS ed LU enueajesuben LS gce JOJESUSPUON EU Jeyyouxfijec LU JojouisDuipaoA PU Jojell ueA EU ojeninnjgS Zu OJSUENPLOOH LU Duuexez euosiuJueu pe DuuexeZ Ze 2 DuiDile eqpjooH 9 1100 JEEISYEUIS
5. zq Jee exyeuosdeJ Ze Jeejsyeyasuee 1N e L 0 GZL OYW OIN enbupeje eueuog euleuos uosuje 3 DA DEZ Jd DHL CIVEINONER 2 0 0 u 2 2 2 2 2 2 5 u 0 2 2 2 2 V u u 2 2 s 2 2 2 2 u 2 2 2 2 2 2 2 2 2 u u 0 2 2 2 2 2 2 2 2 u 2 2 2 2 2 2 2 2 0 5 2 h 2 2 2 2 0 u 0 nby u ew suueA In3ssalp gt 4 Jusweouene p 1n9 ol A IngyelNusA SPUEWWIOO ep OJSUEA jedioulid OJSUEIJ enbiuueu ejunoes 9 qisn J ediouud 1n9123 04 d 9u210 1nejyanuJ91u suo j uo2 p Jn9j29 99S Jnsjdn s ul lequeneeubeln Jejuoux fiec JojouisDulpaoA JoJE Hu SA ojeJunnijs OJSUENPJOOH Duuexez euosiulleu DuuexyeZ buibiie eqpjooH S1100 Jeej HeUIG Jeejeyeyosden Jeejeyeyosuee rn Hd A 00v Hd A Dec L OF 0L2 OVIW OIIN enbioeje euieuos ewayos uosuioe 3 C L Ad YISA JSUUSISJIEMUIS JN CU N00F 08 LU pm KSE EA JeuuaJqsgjiawuoas E l 09 Srz d L l Ll Da AOE C OcCc AO0v 08 snbysu ew euueA epuseAjeeuDe N LS JnessaJpe Jejuouxfijec LU JUSWSDUBAB P INSJON JojouisBurpaoA FW Jneje nuasA JoyeiyusA CU opueululoo ap OJSUEI ogenInnjs zu ediouiud ojsueJ OJSUBEJ DJOOH enbiuueuj eyunoes Duuexez euosiuuau eigisn Buuezez lediould 1n8198 014 BuiBiisAsqp ooH 34210 Ina dnuseju S1100 JeeJSHEUIS JneBueuoe in l dniuu u Jeejsyeyaosun cel 1 7 suo euoe p 1n8 9819S Jee aoxXeuosdeij Jnejydnae1u Jee 9xeuosuee if Hd A 00v Hd A OEC L 0
6. 9 0 L 09 00 9VW OIIN enbujoeje euieuos ewayos 21119812 c C JeuuaJqsgjilewuoe DL u Bu 222222222 2 2 2 2 2 2 2 2 u 2 2 2 2 2 2 2 2 2 EZ 2 2 2 2 2 2 2 2 U 2 2 2 2 2 2 2 2 2 U 2 2 2 2 2 gea 2 2 2 2 2 2 2 2 u u 2 2 2 2 2 z 2 2 U 0 2 2 2 2 E E Xonjs 9AA JeuuelqssieMuog N _ 0S 3 000 ZEIX 9 eu UU G F Ca C 91 Race anbneubew suueA enusnseu en eo edi epl ec ez e Jjnejesuepuo Jojesuepuo INSsse per Je1gouyfijecy E JueuJo92ueAe p INSJON JojouusBulpaoA Inejenuen JoyejnusA epueululoo ep OJSUEA ojeninms ediound ojsuel OJSUEJ pJOOH Cd enbiuueuj eines Duuexez uosluui u O e gisn J Duuexo7 V ediouud 1n81291 0Jgd DuiDI Jile eqpjooH 2U910 In qniui u S 1100 JEEISYEUSS L 94 SA vi suo euoe p 1N2 9819S Jee exXeuosdei XENON RC JneBueu 43 Jee exeuosulo e eo es er ec ec Jnejdnaueiu Jee oxyeuosuee If Wa NEN IHINOO L 07 86 enbujoeje ewayss eueuos yos zl ha q seud z OA 007 HOA OEL 10 DHL Typ 155 40 T Typ 195 40 COMBI Typ 175 40 T Typ 210 40 T Aansluiting voor toorts Raccordement torche Controle lichtje overbelasting Lampe t mion surcharge 3 n en uitschakelaar met contole lampje Typ 250 60 T Interrupteur de marche avec lampe t mion Typ 300 60 T Standenschakelaar 6 of 7 trappen Typ 330 60 T 6 S lecteur d chellons 6 ou 7 chellons Standenschakelaar vanaf 2 x 7 standen
7. 9 0SZ L OP OLZ SAAL senbijeuiojne iues Jepnos e ejsod inod Ina dn118 UI ep euiguog IOA 00 0 2 ueseud uepueis 09 0SZ OP OLZ d ua 9 s90 ZO 2 100A anoun Jeejsyeeyas Anderungen vorbehalten 12 DHL 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Zu u u 2 2 s 2 2 u 2 2 2 2 2 2 2 2 2 u u 0 2 2 2 U 2 2 2 u u 2 2 2 u 2 2 2 s 0 2 2 2 2 u u 0 u 5 Elektronik 1N40074 IRF 530 GARANTIE Machine nr N Controle Nazicht Garantie kaart Carte de garantie Stempel van de vakhandel Cachet de revendeur Gebruik enkel origele toebehoren Garantiewerkzaamheden enkel door erkende service dienst Steeds machine nummer en type aangeven N utilisez que des pi ces de rechange d origine Des r parations sous garantie uniquement par des sp cialistes autoris Toujours mentionner le n et le type de la machine Datum date de vente Signature DL DU DL Di Da TECHNIK TECHNIK TECHNIK TECHNIK TECHNIK EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de conformit europ enne Hersteller D L Dubois amp Linke GmbH Postfach 11 50 49744 Geeste 1 Produkt Schutzgas Schwei ger t MIG MAG 155 40 175 40 195 40 IP 210 40 250 60 300 60 MIG MAG 330 60 400 60 500 60MVV 400 60MK 500 60MKVV Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 7SI2SIEWG ge ndert durch RL 93 68 EWG 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG
8. 93 31 EWG Die bereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der vorgenannten Richtlinien wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen harmonisierte Europ ische Normen Referenznummer Ausgabedatum EN 60974 1 1990 EN 50199 1995 Anbringung der CE Kennzeichnung 96 Aussteller D L Dubois amp Linke GmbH Postfach 11 50 49744 Geeste 1 49744 Geeste 1 02 Januar 1996 Gesch ftsf hrer technischer Leiter Die Anh nge sind Bestandteil dieser Erkl rung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten
9. aket met de draaddiameter overeenkomen De lasdraad invoeren Gas en draadtip van de toorts verwijderen De draadrol plaatsen en via de draadgeleiding over de draadvoeding 20 cm in het kapillarbuisje steken De spanbeugel onder de gekartelde schroef drukken en deze laatste met de vinger naar beneden draaien De schakelaar aan de toortsgreep bedienen de draad wordt nu automatisch doorheen het slangenpaket getrokken Wanneer de draad ca 1 cm naar buiten komt de draad en de gasbeschermer opnieuw plaatsen Tips voor gebruik De draadvoeding wordt door middel van de transistoren geregeld een wijziging van de lasstand heeft geen invloed op de draadvoeding Bij wijzigen van de lasstand moet eveneens de draadvoeding worden bijgeregeld L environnement et le personnel doit tre parfaitement prot g par rapport au poste de travail La t le zingu e ne doit pas tre soud e les manations de zinck tant tr s toxiques Mise en fonction du poste La torche doit tre branch e sur la prise centrale l aide d un crou serti Le c ble de masse doit tre parfaitement fich dans la prise de masse La bouteille de gaz plac e sur son plateau l arri re du poste est garantie par la ch ine de s curit II faut fixer le d tendeur de gaz au tuyau de gaz l aide du collier montez le d tendeur sur la bouteille apr s avoir pr alablement ouvert plusieurs fois la soupape de la bouteille afin d en ejecter d ventuelles particules pouvant
10. e il est tr s important que l on choisit la bonne vitesse d avancement du fil La mise en service du poste Brancher l appareil au r sau Ouvrir le gaz de protection et r gler la pression choisie Fixer le c ble de masse Quand il y a deux raccordement pour le c ble de masse il y a plusieurs soupapes d tranglement inductieves et ils ont leur influence sur la qualit de soudure Suivant le cas il faut choisir entre les diff rentes positions Reglage du poste Pour la soudure MIG MAG il y adeux param tres mettre en relation L intensit de courant et l avancement du fil L avancement du fil peut tre compar l intensit du courant Comme pour les appareils aux lectrodes l intensit de courant doit correspondre avec l paisseur du m tal souder L avancement de fil plus l v augmente l intensit de courant et raccourci l arc L augmentation de l intensit de courant rend l arc plus long et vice versa Un poste souder bien regl est reconnu au ronflement pendant la soudure Het lassen van aluminium La soudure de l aluminium Pour souder l aluminium il faut changer les 1 De draadvoedingsspiraal uit de l ments de torche suivants lastoorts verwijderen 3 Het kapillarbuisje wegnemen 1 Enlever la gaine acier 3 De teflonziel inbrengen en aan de zijde van de 2 Enlever le tube capillaire centrale aansluiting ca 15 cm laten uitsteken 3 Mettre la gaine teflon et laisser d passer 4 De centrale stekker met de bus
11. en Het is immers voor de kwaliteit van de las uiterst belangrijk de juiste voedig te gebruiken Het in gebruik nemen Het apparaat op het net aansluiten de gasflas openen en de gewenste druk afstellen 8 12 L min De massakabel verbinden Wanneer er twee aansluitingen voor massakabels zijn dan zijn ver schillende inductieve drosselspoelen voorzien en dit heeft zijn invloed op het lassen Naargelang het geval moet men de beste positie proefondervindinglijk vast stellen Instelling van het lasapparaat In een MIG MAG apparaat moeten 2 waarden met mekaar in overeenstemming worden gebracht met name de lasspanning en de voedingssnelheid De voedingssnelheid kan vergeleken worden met de stroomsterkte Zoals bij electroden apparaaten moet de stroomsterkte overeenkomen met de dikte van het te lassen metaal Bij een hogere draadvoeding verhoogt de stromsterkte en wordt de lichtboog korter Het verhogen van de lasspanning maakt de lichtboog langer en omgekeerd Een goed afgeregelde halfautomaat erkent men aan de zoemtoon tijdens het lassen Le r glage de l avancement de fil d pend de plusieurs facteurs Pour la soudure sous protection de CO2 pur l avancement du fil doit tre plus lent De plus grand diam tre du fil de plus lentement l avancement du fil Ensuite le type de m tal souder ainsi que la facon de soudure est tr s im portant C est la raison pourgoui l avancement du fil doit tre d termin de cas en cas Pour la qualit de la soudur
12. n gespecialiseerde bedrijven Nous vous f licitions pour votre acquisition dune machine D L Vous avez pris une bonne d cision Cette derni re nous en sommes persuad s vous apportera enti re satisfaction par sa qualit de fabrication et par sa pr cision toutes les donn es techniques les sch mas et renseignements sont jour au moment de l impression de ce document Garantie Avec la fourniture de cette machine se trouve une carte r ponse sur la derni re page de ce mode d utilisation Renvoyez la carte votre revendeur end ans un d lai de 10 jours La p riode de garantie s tend sur une p riode de 6 mois partir de la date d achat Des d g ts caus s par une utilisation non appropri e ne sont pas couvert de garantie Service apr s vente Un appareil de haute technicite comme un appareil de soudure doit tre contr le r gui rement Utilisez des pieces de rechange d origine D L la seule facon de bien entretenir votre machine en garantissent votre s curit Responsabilit produit Les travaux et autres possibilit s d emploi qui ne sont pas mentionn s requi rent l autorisation crite de la soci t D L En cas de r clamations relevant de la garantie adressez vous votre revendeur sp cialis Les travaux au titre de garantie sont par principe effectu s par nous m me ou par des centres de service apr s vente autoris par nous Apr s la p riode d expiration de la garantie vous pouvez faire faire des
13. orden voorzorgmaatregelen tegen electrische ongevallen De lasleidingen moeten goed geleidend en mechanisch vast aangesloten worden Net en lasleidingen moeten tegen beschadigingen beschermd worden Eventueel beschadigde aansluitleidingen moeten door originele leidingen vervangen worden Bij korte pauzes tijdens het lassen kunt u de lastoorts op een isolerende ondergrond leggen Bij langere abeidsonderbrekingen moet u het apparaat uitschakelen Bij het lassen moeten droge en isolerende handschoenen en schoenen worden gedragen La fourniture comprend Torche complet d tendeur gaz c ble de masse masque de protection Consignes de s curit Pour la soudure l arc les prescriptions de s curit 21 0 de soudure VBG 15 sont d application Pour viter les risques d accident les prescription concernant la soudure la d coupe et autres doivent tre respect es Les conducteurs de courant sont brancher efficacement et m caniquement Ils sont prot ger contre d ventuelles d t riorations Les prises et conducteurs d fectueux sont remplacer par des pi ces d origine Pendant les pauses de courte dur e les torches doivent tre pos es sur une partie parfaitement isol e Pour les pauses de longue dur e le poste de soudure doit tre d branch L op rateur doit tre quip de gants et de chaussures isolation Lors des op rations d entretien sur le poste de soudure ce dernier doit obligatoirement tre d b
14. ranch retirer la prise d alimentation Le port du masque de protection est obligatoire 4 DHL Bij onderhouds of reparatiewerkzaamheden moet u het apparaat van het stroomnet scheiden Stekker uit het stopcontact halen Voorzorgsmaatregeln tegen straling verbranden vergifting door het dragen van hiertoe geigende beschermende kleding Bij het lassen kunnen brandwonden voorkomen lashandschoenen lasschort etc dragen steeds een lasscherm gebruiken De lasplaats zo afschermen zodat zich in de nabijheid bevindende personen beschermd worden Bij het lassen van verontreinigde oppervlaktes kunnen giftige dampen ontstaan Verzinkte delen mogen niet gelast worden omdat zinkdampen zeer giftig zijn Ingebruikname 1 Massekabel en lastoorts goed geleidend verbinden 2 De beschermgasfles stevig op de machine bevestigen 3 De drukregelaar op de fles bevestigen en met slangklem de gasleiding eraan vastmaken 4 Voor aanvang het gasventiel meermals openen om eventuele onzuiverheden weg te blasen 5 De gasdruk wordt nu via de drukregelaar op de gewenste druk afgesteld 8 10 Itr min Lasdraad aanbrengen Gasbeschermer en draadtip van de lastorts verwijderen De lasdraadspoel bevestigen De gekartelde schroef aan de spanbeugel van de draadvoeding losmaken en wegdraaien zodat de voedingsrol vrij ligt Ga na of de groef in de aanvoerrol de boring in het kapillar buisje en de binnen diameter van de draadvoedingsspiraal of de teflonziel in het slangenp
15. s y trouver R gler la pression par rapport au d bit souhait env 8 10 litres min Attention aucun travail de d montage du d tendeur ne doit tre effectu en raison de risques d explosion Le branchement au secteur du poste de soudure doit tre r alis par un lectricien professionnel Type Combi Ces appareils sont quip s l origine avec une prise CEE Attention si celle ci doit tre echangee uniquement brancher 2 phases Neutre Terre Montage de la bobine de fil D visser la buse gaz et le tube de contact Placer le rouleau de fil et faire passer le fil une vingtaine de cm dans le tuyau capillaire Mettre le poste en marche et actionner la torche Le fil passe main tenant automatiquement travers le faisceau de torche Quand le fil sort d un centrimetre revisser la buse gaz et le tube de contact Conseils pour l emploi L avencement du fil est r gl par transisteurs un changement au s lecteur de soudure n a pas d influence sur l avancement de fil En s lectionnant une autre position de soudure il faut galement r gler la vitesse de l avancement du fil 5 DHL Tip 2 Het instellen van de draavoeding is van vele factoren afhankelijk Bij lassen met zuivere CO2 moet de aanvoersnelheid lager worden gekozen Hoe groter de draaddiameter hoe lager de voedings snelheid Bovendien is het te verlassen materiaal en de wijze van lassen van de lasser van belang Daarom is het nodig de gepaste voeding individueel vast te legg
Download Pdf Manuals
Related Search