1 - Sony
Contents
1. 15 2 GET 2 owe 16 3 Cv est ver ovo Cc 4 CO C3 Ce CO Ca 5 AIJ B ICIIO 17 GUIDE mD AVORITES 6 18 T 19 8 20 9 Geton MENU ormon 7 10 P 22 11 23 12 es 13 14 COD Gren 25 General 1112 SET Press to set up the RM VZ220 The indicator lights or flashes while setting 3 Device Select buttons Press to select the device to operate 6 GUIDE Displays the program guide EPG 7 Moves the cursor to select a menu item enters the selected item 9 RETURN Returns to the previous display exits the menu 11 VOL Turns the volume up down 16 POWER Turns the selected device on and off 22 MUTING Mutes the volume Press again to turn muting off 24 SLEEP Enables the Sleep function when available The number 5 CH and B buttons each have a tactile dot for ease of use The GUIDE and RETURN buttons do not work for a VCR Note on the VOL and MUTING buttons When a TV or other video device is selected the TV s volume is controlled When a DVD Home Theater is selected its volume can be controlled TV 4 I lt VIDEO 1 input 10 MENU Calls up the menu display ce VIDEO 2 input 12 INPUT Changes the input mode e gt2. Ojo IN gt O1 A AN S G n ralit s 1112 SET Appuyez sur cette touche pour configurer la t l commande RM VZ220 Lindicateur s allume ou clignote pendant le r glage 3 Touches de s lection d appareil Appuyez ici pour s lectionner l appareil piloter 6 GUIDE Affichage du guide des missions EPG 7 9 4 gt D placement du curseur pour s lectionner un l ment de menu Validation de l l ment s lectionn RETURN Retour l cran pr c dent fermeture du menu 11 VOL R glage du volume vers le haut le bas 16 POWER Permet d allumer et d teindre l appareil s lectionn 22 MUTING D sactivation du son Appuyez de nouveau sur cette touche pour r activer le son 24 SLEEP Activation de la fonction de minuterie de veille lorsque disponible La touche num ro 5 la touche CH et la touche B sont dot es d un point tactile acilitant l utilisation Les touches GUIDE et RETURN ne fonctionnent pas pour un magn toscope Remarque propos des touches VOL et MUTING Lorsqu un t l viseur ou un autre appareil vid o est s lectionn ces touches r glent le volume du t l viseur Lorsque vous s lectionnez un syst me de cin m
3. H Retour l emplacement pr c dent e Reprend la lecture de la sc ne sur une courte p riode Flash e p Avance rapidement dans la sc ne sur une courte p riode Flash bP Passage l emplacement suivant lt 4 Recule rapidement p gt Lance la lecture bp Avance rapidement Enregistrement IL Pause E Arr t Touches A B C D Live TV Affichage du guide principal LIST Affichage du titre de l mission enregistr e R cepteur satellite H Retour l emplacement pr c dent e Reprend la lecture de la sc ne sur une courte p riode Flash e gt Avance rapidement dans la sc ne sur une courte p riode Flash PPI Passage l emplacement suivant lt lt Recule rapidement p gt Lance la lecture bp Avance rapidement Enregistrement IL Pause E Arr t A Touche rouge B Touche verte C Touche jaune D Touche bleue LIST Affichage du titre de l mission enregistr e du menu de lenregistreur vid o personnel Magn toscope 4 12 13 15 4 lt 4q Marche arri re p gt Lance la lecture bp Avance rapidement Enregistrement IL Pause E Arr t INPUT Changement du mode d entr e 1 9 0 Touches num riques Ejection de la cassette Lecteur enregistreur DVD H Passe la piste pr c dente ou
4. 17 18 19 20 21 23 19 20 2 gt 23 25 18 19 20 2 23 25 Syntonisation du canal Par exemple pour passer au canal 5 appuyez sur 0 et 5 ou appuyez sur 5 puis sur ENTER PAGE Page suivante pr c dente FAVORITES Activation de la fonction des pr f r s INFO Affichage des renseignements sur l mission OPTIONS Affichage du menu du r cepteur satellite de l index des stations RECALL Syntonisation de la derni re station s lectionn e CH Changement du canal vers le haut le bas INFO DISPLAY Affichage des renseignements sur la lecture OPTIONS ANT SW Commutation de la sortie d antenne RECALL DRIVE SELECT S lection de la platine CH Changement du canal vers le haut le bas ENTER Validation de l l ment s lectionn MENU Affichage du menu du DVD INPUT Changement du mode d entr e 1 9 0 Touches num riques e point 10 S lection du chiffre 10 ou d un nombre sup rieur amp Ouvre ou referme le plateau de disque PAGE DVD S lection du lecteur DVD PAGE HDD S lection du HDD disque dur interne FAVORITES TOP MENU Affichage du menu principal INFO DISPLAY Affichage des renseignements sur la lecture OPTIONS Affich
5. 4 kaa Passe la piste pr c dente ou au chapitre pr c dent e Reprend la lecture de la sc ne sur une courte p riode Flash e gt Avance rapidement dans la sc ne sur une courte p riode Flash bP Passe au chapitre suivant a la piste suivante lt 4 Recule rapidement p gt Lance la lecture bp Avance rapidement Enregistrement II Pause H Arr t 5 A SET UP Affichage du menu du syst me de configuration B SUBTITLE Changement de mode des sous titres C AUDIO Modification du r glage sonore D CLEAR Effacement du r glage iVo ou de t l vision en lecture diff r e Pour plus de d tails reportez vous son mode d emploi 10 12 13 14 15 1 ee 19 20 21 23 25 LIST Activation de la fonction dambiophonie MENU Affichage du menu du DVD INPUT Changement du mode dentr e 1 9 0 Touches num riques e dot 10 S lection du chiffre 10 ou d un nombre sup rieur amp Ouvre ou referme le plateau de disque FAVORITES TOP MENU Affichage du menu principal INFO DISPLAY Affichage des renseignements sur la lecture OPTIONS Affichage du menu de amplificateur RECALL BAND S lection de la bande FM AM CH Pr r glage ou r glage de la fr quence vers le haut ou le bas ENTER Validation
6. Pointez la t l commande RM VZ220 directement vers l appareil Retirez tout obstacle se trouvant entre la t l commande RM VZ220 et l appareil V rifiez si vous avez appuy sur la bonne touche de s lection d appareil V rifiez si l appareil est quip d un dispositif de commande distance infrarouge Par exemple si votre appareil n a pas t livr avec une t l commande il est probable qu il ne puisse pas tre pilot par la t l commande RM VZ220 Les piles sont faibles ou mal ins r es Remplacez les par des neuves ou ins rez les correctement Guide de d marrage SET POWER s lection d appareil Touches Remarques Sile r glage est incomplet l indicateur SET clignote 1 fois et s teint Recommencez depuis le d but Si vous neffectuez aucune op ration dans un d lai de 10 secondes pendant le r glage la proc dure de r glage est annul e et vous devez la reprendre a partir du d but Pour annuler le processus appuyez sur SET n importe quel moment L indicateur SET s teint Touches de num riques Ce guide vous indique les r glages effectuer afin d utiliser la t l commande RM VZ220 pour piloter vos appareils Si votre appareil Sony est pr r gl reportez vous la section Commander les fonctions de l appareil Programmer le code du fabricant Exemple Pour r gler un t l viseur Philips 1 Rep rez le code du
7. Airtel 42248 Multichoice 42059 42060 Astro 42600 NET 41883 Bell ExpressVu 40775 Net Brazil 41883 DirecTV 41377 40566 40749 40099 Pace 40887 41442 Philips 40749 40722 40099 41442 Dish Network 40775 Proscan 40566 Dishpro 40775 Proton 41535 Echostar 40775 42527 RCA 40566 Expressvu 40775 Samsung 41377 41442 GE 40566 SKY 40856 42619 GOI 40775 SKY Brazil 40856 40887 41499 Hisense 41535 SKY Mexico 40856 42619 HTS 40775 Telefonica 42527 Hughes Network 40749 41442 Tivo 41442 Systems Toshiba 40749 io 41533 Uniden 40722 Indovision 40856 US Digital 41535 IVC 40775 USDTV 41535 Magnavox 40722 Zenith 40856 Mitsubishi 40749 DVR digital video recorder PVR personal video recorder Magn toscope num rique enregistreur vid o personnel Brand Code No Brand Code No DirecTV 20739 ReplayTV 20614 20616 Go Video 20614 Samsung 20739 Hughes Network 20739 Sonic Blue 20614 20616 Systems Sony 20636 Humax 20739 Tivo 20739 20618 20636 Panasonic 20614 20616 Toshiba 21008 Philips 20739 20618 VCR Magn toscope Brand Code No Brand Code No Admiral 60048 Motorola 60035 60048 Aiwa 60037 NEC 60067 60038 Allegro 61137 Nikko 60037 American High 60035 Olympus 60035 Audiov
8. T l viseur d codeur de cablodistribution r cepteur satellite t l vision IP lecteur DVD enregistreur DVD lecteur 51376 Blu ray Disc magn toscope VCR Magn toscope Sony num rique enregistreur vid o 60032 personnel magn toscope cin ma maison DVD DVD Lecteur DVD Sony 11033 Le code de 5 chiffres est le code de fabricant pr r gl Remarque Vous pouvez seulement attribuer un t l viseur a la touche de s lection dappareil TV Les autres touches de s lection d appareil acceptent n importe quel type d appareil Installation des piles Ouvrez le couvercle du logement des piles en le faisant coulisser et ins rez deux piles s ches AA R6 non fournies Ins rez les piles p le n gatif en premier dans la pince guide de chacun des logements tel qu illustr ci dessous 1 N 2 Dur e de vie des piles Dans des conditions normales utilisation les piles alcalines de format AA LR6 durent jusqu 1 an Si la t l commande RM VZ220 ne fonctionne pas correctement cest peut tre parce que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les 2 piles par des piles neuves Remarques e Ins rez les nouvelles piles dans les 2 minutes qui suivent le retrait des piles us es et n appuyez sur aucune touche pendant le remplacement des piles Sinon les r glages des codes pourraient tre effac s N utilisez pas ensemble une pile us e et une pile neuve ni des piles de types diff ren
9. GE 10522 Sansui 10695 GEM 10675 Sanyo 10695 Go Video 10744 10741 10869 11044 Sharp 10630 10675 12250 11075 Shinsonic 10533 GoldStar 10741 Sonic Blue 10869 Harman Kardon _ 11229 Sony 11633 10533 10864 11033 Hitachi 10573 10664 11070 11431 11516 Hiteker 10672 Sylvania 10675 Insignia 10675 12428 12596 Symphonie 10675 Integra 11769 10627 12147 TCL 12587 JVC 10623 10867 11164 Technics 10490 Kenwood 10490 Tivo 11503 LG 10591 10741 10869 Toshiba 10503 11769 10695 11154 Magnavox 10503 10539 10646 10675 11503 12006 12277 11354 Urban Concepts 10503 Marantz 10539 12414 12432 Viore 12553 Memorex 10695 11270 12213 Vizio 12563 Microsoft 10522 12083 Vtrek 12587 Mitsubishi 11521 Xbox 10522 12083 NAD 10741 12572 Yamaha 10490 10539 10497 10817 Olevia 12331 12298 Onkyo 10503 11769 10627 11627 Zenith 10503 10591 10741 10869 12147 DVD recorder Enregistreur DVD Brand Code No Brand Code No Accurian 10675 Pioneer 10631 Apex Digital 11056 RCA 10522 Funai 10675 Samsung 10490 Go Video 10741 Sharp 10675 JVC 11164 Sony 11033 11070 11431 LG 10741 Sylvania 10675 Magnavox 10646 10675 Toshiba 12277 Panasonic 10490 11579 Zenith 10741 Philips 10646 Blu ray Disc HD DVD player Lecteur Blu ray Disc DVD HD Brand Code No Brand Code No Denon 12258 Philips 12084 12434 Insignia 10675 12428 12596 Pioneer 10142 12442 Integra 11769 12147 RCA 11769 LG 10741 Samsung 10199 Magnavox 10675 Sharp 12250 Mar
10. HDMI input 13 14 25 1 9 0 ENTER dot bP RGB input Changes the channel For example lt lt PIP INPUT Changes the to change to channel 5 press 0 and input mode of the window 5 or press 5 and ENTER picture 17 PAGE PIP CH Changes p gt PIP Turns the window the channel up down in the picture on and off window picture bp PIP MOVE Moves the 18 FAVORITES Enables the Favorite location of the window picture function Il PIP STILL Freezes the 19 INFO Displays program window picture information W PIP SWAP Switches between 20 OPTIONS Displays the options main and window picture menu 5 A Red button 21 RECALL Selects the channel B Green button previously selected C Yellow button 23 CH Switches the channel up D Blue button down 8 LIST CAPTION Displays closed captioning Cable set top box IPTV 4 H Proceeds to the previous location lt e Briefly replays the scene Flash e gt Briefly fast forwards the scene Flash PPI Proceeds to the next location de Fast reverses bp Plays bp Fast forwards Records HH Pauses H Stops A B C buttons D Live TV Displays Master Guide LIST Displays the title of recorded program Satellite receiver 4 H Proceeds to
11. 4 When the SET indicator starts flashing count the number of flashes Short flash es indicate which digit first second etc followed by long flash es to indicate the digit number i e 2 long flashes represent the number 2 0 is indicated by rapid flashing Determine the 5 digit code number this way To recheck press B 5 Press SET to finish Clearing the automatic power on control Sony devices only The Device Select buttons are preset to automatically turn on a device when pressed To cancel the function 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press then release both buttons 2 Enter 9 7 7 using the number buttons The SET indicator flashes three times 3 Press the desired Device Select button The SET indicator flashes three times and turns off To set the function again perform the same procedure above Restoring the factory settings You can clear all the settings and reset the RM VZ220 to its factory settings 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press then release both buttons 2 Enter 9 0 0 using the number buttons The SET indicator flashes three times To cancel press any button except 3 Press The SET indicator flashes three times and turns off Remote Button Descriptions
12. Plays 19 INFO DISPLAY Displays the bp Fast forwards playback information Records 21 RECALL Selects the channel LE Pauses previously selected E Stops 23 CH Switches the channel up 5 A REPLAY Enables the Replay down ENTER Enters the selected item These buttons correspond to TiVo service or the Replay service Refer to its instruction manual for details 10 12 13 14 15 18 25 LIST Enables the SOUND FIELD function MENU Displays the DVD menu INPUT Changes the input mode 1 9 0 Number buttons e dot 10 Selects numbers 10 and above 2 Opens closes the disc tray FAVORITES TOP MENU pb Plays Displays the Top Menu bp Fast forwards 19 INFO DISPLAY Displays the Records playback information IE Pauses 20 OPTIONS Displays the amplifier H Stops menu 5 A SET UP Calls up the system 21 RECALL BAND Selects FM AM setup menu 23 CH Presets or tunes frequency up down ENTER Enters the selected item e If your cable set top box can control volume be sure to set its volume to a moderate level If the volume on the cable set top box is turned down completely you will not be able to adjust your TV s volume with the RM VZ220 Manufacturer s Code List Liste des codes d appareil par fabricant The following tables show brand names Brand and their c
13. au chapitre pr c dent e Reprend la lecture de la sc ne sur une courte p riode Flash e p Avance rapidement dans la sc ne sur une courte p riode Flash bP Passe au chapitre suivant a la piste suivante 44 Recule rapidement p gt Lance la lecture bp Avance rapidement Enregistrement enregistreur DVD HH Pause E Arr t A SET UP Affichage du menu du syst me de configuration B SUBTITLE Changement de mode des sous titres C AUDIO Modification du r glage sonore D CLEAR Effacement du r glage LIST Affichage de la liste des titres fo 12 MENU Affichage du menu INPUT Changement du mode d entr e 13 14 125 1 9 0 ENTER e point 17 18 19 20 21 Syntonisation du canal Par exemple pour passer au canal 5 appuyez sur 0 et 5 ou appuyez sur 5 puis sur ENTER PAGE Page suivante pr c dente FAVORITES Activation de la fonction des pr f r s INFO Affichage des renseignements sur l mission OPTIONS Affichage du menu d options RECALL Syntonisation en alternance du canal actuel du canal pr c dent CH Changement du canal vers le haut le bas MENU Affichage du menu INPUT TV SAT S lection en alternance de la sortie SAT et TV lorsqu un t l viseur est raccord 14 25 1 9 0 ENTER e point
14. code de cette mani re Pour v rifier une autre fois appuyez sur B 5 Appuyez sur SET pour terminer Effacer la commande de mise sous tension automatique appareils Sony seulement Les touches de s lection d appareil sont pr r gl es afin d allumer automatiquement un appareil lorsque vous appuyez dessus Pour d sactiver cette fonction 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur puis rel chez les 2 touches 2 Saisissez 9 7 7 avec les touches num riques Lindicateur SET clignote 3 fois 3 Appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint Pour activer cette fonction de nouveau suivez la m me proc dure ci dessus R initialiser les r glages par d faut Vous pouvez effacer tous les r glages et r tablir les r glages de la t l commande RM VZ220 leurs valeurs par d faut tels que d finis en usine 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur puis rel chez les 2 touches 2 Saisissez 9 0 0 avec les touches num riques Lindicateur SET clignote 3 fois Pour annuler appuyez sur n importe quelle touche sauf 3 Appuyez sur Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint Description des touches de la t l commande
15. the previous location e Briefly replays the scene Flash e gt Briefly fast forwards the scene Flash bP Proceeds to the next location de Fast reverses pb Plays bp Fast forwards Records I Pauses H Stops A Red button B Green button C Yellow button D Blue button LIST Displays the title of recorded program PVR menu VCR 12 13 15 4 d Rewinds D Plays DD Fast forwards Records HH Pauses E Stops INPUT Changes the input mode 1 9 0 Number buttons Ejects a tape DVD player recorder H Skips to the previous chapter track ce Briefly replays the scene Flash e gt Briefly fast forwards the scene Flash PPI Skips to the next chapter track lt 4 Fast reverses p gt Plays bp Fast forwards Records for DVD recorder Il Pauses H Stops A SET UP Calls up the system setup menu B SUBTITLE Switches the subtitle C AUDIO Changes the sound D CLEAR Clears the setting LIST Displays the Title List MENU Displays the DVD menu 10 12 MENU Calls up the menu display INPUT Changes the input mode 13 14 23 1 9 0 ENTER o dot 17 18 19 20 21 23 10 12 Changes the channel For example o ch
16. 220 The RM VZ220 is preset at the factory to operate Sony brand video devices set to any of the Device Select buttons see the table below To use with non Sony devices or Sony devices that are not preset at the factory set the manufacturer s code for each device Devices Button Factory setting TV TV Sony TV 00810 TV Cable set top box Satellite CBL SAT Cable set top box non receiver IPTV DVD player DVD Sony 51376 recorder Blu ray Disc player DVR yer Sony VCR 60032 digital video recorder PVR personal video recorder VCR DVD Sony DVD player DVD Home Theater 11033 The five digit code is the preset manufacturer s code Note Only a TV can be assigned to the TV Device Select button You can assign any device to the other Device Select buttons http www sony net 4 170 642 22 1 Operating Instructions Mode d emploi au verso 41 7064222 1 Installing the batteries Slide open the battery compartment and insert two size AA R6 dry batteries not supplied Insert the batteries negative end first through the guide clamp within each compartment as shown below 1 rN 2 Battery life Under normal conditions size AA LR6 alkaline batteries will last up to one year If the RM VZ220 does not operate properly the batteries might be drained Replace both batteries with new ones Notes Replace the batteries within 2 minutes after removing them and do not p
17. 6 Toshiba 01524 00154 00156 00650 MAG 01687 TVS 00463 Magnavox 01454 01866 00054 01254 Venturer 01865 01365 02372 Videocon 01540 01541 02436 Marantz 00054 Vidikron 00054 Matsushita 00650 Viewsonic 01755 00864 00885 01627 Maxent 01755 01742 Memorex 00154 00463 00150 Viore 01684 02104 02352 MGA 00150 Vizio 01758 00864 00885 01756 Midland 00051 VU 02098 Brand Code No Wards 00054 Waycon 00156 Westinghouse 01712 00885 01577 White 00463 01661 Westinghouse Wyse 01365 Zenith 00463 01661 DVD player Lecteur DVD Brand Code No Brand Code No Accurian 10675 Oppo 10575 12545 Akai 10695 Panasonic 10490 11579 11641 Allegro 10869 Philco 10675 Apex Digital 10672 11056 Philips 10503 10539 12056 12084 Bel Canto Design 11571 ee 10675 11267 11354 Broksonic 10695 RTE T0869 Pioneer _ 10142 10631 11571 12442 Citizen 10695 Polk Audio 10539 CyberHome 11024 Presidian 10675 Daewoo 10869 Proscan 10522 Denon 10490 11634 12258 RCA A EEN AR Disney 10675 11270 Rie 10869 Emerson 10591 10675 Rotel 10623 Enterprise 19521 Samsung 10490 10573 10199 11044 Funai 10675 11075 12329 12489
18. 60043 Yamaha 60038 Minolta 60042 Zenith 60033 61137 Mitsubishi 60067 60043 DVD Home Theater Cin ma maison DVD Brand Code No Brand Code No Anam 31609 Onida 32482 Bose 31229 31629 31933 Onkyo 31298 31531 Denon 32857 Panasonic 31288 31548 31633 31763 Harman Kardon 31306 31764 32452 32967 HitPlus 32483 Philco 31838 Insignia 31751 32175 Philips 31266 32311 32459 Integra 31298 Pioneer 31935 JBL 31306 RCA 31609 32041 32426 JVC 31374 32239 32331 Samsung 31295 31500 31868 LG 31293 32197 32284 Sony 31622 31558 31658 31758 Magnavox 31514 31822 31858 32522 NexxTech 31751 Vtrek 32426 32483 Norcent 31751 Zenith 31293 Pour les clients des tats Unis AVERTISSEMENT Cet appareil a t test et s est av r respecter les limites d finies pour les appareils num riques de Classe B conform ment la section 15 des r glements du FCC Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il risque de causer des interf rences nuisibles pour les communications radio Cependant il nest pas garanti que ces interf rences ne surviennent pas dans une installation sp cifique Si c
19. 7 Philips 01454 00054 00690 01744 Solutions T Crosley 00054 Pioneer 01457 01260 Curtis 02352 Polaroid 01523 01276 01314 01687 Curtis Mathes 00054 00154 00702 01661 Portland 01661 Daewoo 01661 Prism 00051 Digital Lifestyles 01765 Proscan 01447 02147 02256 Durabrand 00463 00171 Proview 01687 Dynex 01463 01810 02049 Quasar 00051 00650 If your device is not listed try the Search function see Searching for the correct code 2 Press and hold SET for more than 3 seconds SAT po ques ea eo The SET indicator lights up 6 6 d The SET indicator lights up While keeping SET held down press the desired Device Select button then release both buttons Enter the manufacturer s code 01454 The SET indicator flashes three times and turns off Operate the device 1 Aim the RM VZ220 directly at the device Press the Device Select button for the SAT device you want to operate Press POWER to turn on the device POWER Press buttons on the RM VZ220 to check that they function See Remote Button Descriptions for the functions of buttons for each device If the RM VZ220 does not seem to be working Check that you have set the correct manufacturer s code Try repeating the setup procedure using anoth
20. 9 2 2 avec les touches num riques Lindicateur SET clignote 3 fois 5 Maintenez la touche B enfonc e pour d marrer la recherche Lorsque l appareil s teint relachez la touche Si vous passez tout droit lorsque vous arrivez au code requis vous pouvez rechercher le code suivant ou pr c dent avec la touche BR ou lt lt 6 Appuyez sur Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint 7 V rifiez si le code fonctionne correctement voir la section Description des touches de la t l commande Si vous ne parvenez toujours pas commander l appareil r p tez les tapes ci dessus pour rechercher un autre code qui fonctionne pour la plupart des fonctions de votre appareil V rifier le code de fabricant r gl 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e puis rel chez les deux touches 2 Saisissez 9 3 3 avec les touches num riques Lindicateur SET clignote 3 fois 3 Appuyez sur D 4 Lorsque l indicateur SET se met clignoter comptez le nombre de clignotements Un ou plusieurs clignotements brefs indiquent l ordre du chiffre ler 2e etc et sont suivis d un ou de plusieurs longs clignotements qui indiquent le chiffre du code p ex 2 longs clignotements repr sentent le chiffre 2 Un clignotement rapide indique 0 D terminez les 5 chiffres du
21. SONY Remote Commander RM VZ220 2010 Sony Corporation Printed in China For the Customers in the U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Setting Up the RM VZ
22. VD drive PAGE HDD Selects the internal HDD hard disk drive FAVORITES TOP MENU Displays the Top Menu INFO DISPLAY Displays the playback information OPTIONS Displays the options menu RECALL DRIVE SELECT Switches between HDD and DVD CH Switches the channel up down for DVD recorder ENTER Enters the selected item Blu ray Disc HD DVD player 4 H Skips to the previous chapter track lt o Briefly replays the scene Flash e gt Briefly fast forwards the scene Flash bP Skips to the next chapter track de Fast reverses bp Plays bp Fast forwards Records for BD recorder B SUBTITLE Switches the subtitle C AUDIO Changes the sound D CLEAR Clears the setting 10 12 13 14 15 17 18 25 MENU Displays the Pop up Menu Disc Menu INPUT Changes the input mode 1 9 0 Number buttons e dot 10 Selects numbers 10 and above 2 Opens closes the disc tray PAGE BD Selects the BD drive PAGE HDD Selects the internal HDD hard disk drive FAVORITES TOP MENU Displays the Top Menu IE Pauses 19 INFO DISPLAY Displays the H Stops playback information 5 A SET UP Calls up the system 20 OPTIONS Displays the options setup menu menu ENTER Enters the selected item DVR digital video recorder PVR personal
23. a maison DVD vous pouvez r gler le volume de cet appareil T l viseur 4 H d Entr e VID O 1 10 MENU Affichage du menu e Entr e VID O 2 12 INPUT Changement du mode e gt Entr e HDMI d entr e bmp Entr e RVB 13 14 25 1 9 0 ENTER point lt lt PIP INPUT Changement du signal d entr e de l image dela exemple pour passer au canal 5 fen tre secondaire appuyez sur 0 et 5 ou appuyez sur b gt PIP Affichage d sactivation 5 puis sur ENTER de la fen tre secondaire 17 PAGE PIP CH bp PIP MOVE D placement Syntonisation du canal suivant ou de la fen tre secondaire pr c dent dans la fen tre Syntonisation du canal Par H PIP STILL Arr t sur image secondaire dans la fen tre secondaire 18 FAVORITES Activation de la E PIP SWAP Inversion des fonction des pr f r s images de la fen tre principale et 19 INFO Affichage des de la fen tre secondaire renseignements sur l mission 5 A Touche rouge 20 OPTIONS Affichage du menu B Touche verte doptions C Touche jaune 21 RECALL Syntonisation du canal D Touche bleue pr c demment s lectionn 8 LIST CAPTION Affichage des 23 CH Changement du canal vers sous titres le haut le bas D codeur de c blodistribution t l vision IP 4 4
24. age du menu d options RECALL DRIVE SELECT S lection en alternance du HDD et du lecteur DVD CH Syntonisation du canal suivant pr c dent enregistreur DVD ENTER Validation de l l ment s lectionn Lecteur Blu ray Disc DVD HD 4 H Passe la piste pr c dente ou au chapitre pr c dent lt o Reprend la lecture de la sc ne sur une courte p riode Flash ep Avance rapidement dans la sc ne sur une courte p riode MENU Affichage du menu contextuel du menu du disque INPUT Changement du mode dentr e 1 9 0 Touches num riques e point 10 S lection du chiffre 10 ou d un nombre Flash sup rieur bP Passe au chapitre suivant la 15 amp Ouvre ou referme le plateau de piste suivante disque 44 Recule rapidement 17 PAGE BD S lection du lecteur p gt Lance la lecture bp Avance rapidement Enregistrement pour un BD PAGE HDD S lection du HDD disque dur interne enregistreur BD 18 FAVORITES TOP MENU II Pause Affichage du menu principal E Arr t 19 INFO DISPLAY Affichage des 5 A SET UP Affichage du menu du syst me de configuration B SUBTITLE Changement de mode des sous titres AUDIO Modification du r glage sonore D CLEAR Effacement du r glage 4 kaa Retour l emplacement pr c dent e Repr
25. ange to channel 5 press 0 and 5 or press 5 and ENTER PAGE Page up down FAVORITES Enables the Favorite unction INFO Displays program information OPTIONS Displays the options menu RECALL Switches between the current and previous channel CH Switches the channel up down MENU Calls up the menu display INPUT TV SAT Switches the output between SAT and TV 13 14 25 1 9 0 ENTER e dot 17 18 19 20 21 23 19 20 21 23 25 12 13 14 15 17 18 19 20 21 23 25 Changes the channel For example o change to channel 5 press 0 and 5 or press 5 and ENTER PAGE Page up down FAVORITES Enables the Favorite unction INFO Displays program information OPTIONS Displays the Satellite dish menu Station Index RECALL Tunes to the last tuned station CH Switches the channel up down INFO DISPLAY Displays the playback information OPTIONS ANT SW Switches the antenna output RECALL DRIVE SELECT Selects the deck CH Switches the channel up down ENTER Enters the selected item INPUT Changes the input mode 1 9 0 Number buttons e dot 10 Selects numbers 10 and above Opens closes the disc tray PAGE DVD Selects the D
26. antz 12414 12432 Sony 11516 Microsoft 12083 Sylvania 10675 NAD 12572 Toshiba 11769 Olevia 12331 Viore 12553 Onkyo 11769 12147 Vizio 12563 Oppo 12545 Xbox 12083 Panasonic 11641 Yamaha 12298 Cable set top box D codeur de cablodistribution Brand Code No Brand Code No ADB 51927 Motorola 51376 50476 51187 51982 Bright House 51376 51877 NET 50277 Cable One 51376 51877 Pace 51877 51982 Cablevision 51376 51877 51006 Panasonic 51982 Charter 51376 51877 52187 Philips 51305 Cisco 51877 50877 51982 Pioneer 51877 50877 Comcast 51376 51877 51982 52576 Rogers 51877 Cox 51376 51877 Scientific Atlanta 51877 50877 50277 Digeo 51187 52187 Shaw 51376 Director 50476 Sony 51006 General 50476 StarHub 51927 Instrument Suddenlink 51376 51877 Insight 51376 51877 Time Warner 51376 51877 52187 Jerrold 50476 Tivo 52576 Knology 51877 US Electronics 50277 Mediacom 51376 51877 WideOpenWest 51877 IPTV T l vision IP Brand Code No Brand Code No AT amp T 50858 Scientific Atlanta 50858 52345 Azteca 52237 SingTel 51998 52275 BesTV 52327 Thomson 52237 Cisco 52345 UTStarcom 52327 Motorola 51998 50858 52275 52378 Verizon 52378 Reliance 52452 Satellite receiver R cepteur satellite Brand Code No Brand Code No
27. de l l ment s lectionn Remarques sur l utilisation de la t l commande RM VZ220 e La t l commande RM VZ220 ne permet pas de commander des fonctions pour lesquelles l appareil nest pas con u Par exemple si votre t l viseur ne comporte pas de fonction de sourdine la touche MUTING de la t l commande RM VZ220 ne fonctionnera pas avec votre t l viseur Les fonctions des touches varient selon les r glages et le mode de fonctionnement Le tableau Description des touches de la t l commande indique le fonctionnement g n ral de la t l commande RM VZ220 pour chaque appareil dans le mode pr r gl par d faut Si votre d codeur de cablodistribution permet de r gler le volume veillez r gler cette commande de volume un niveau moyen Si le volume du d codeur de c blodistribution est r gl au niveau le plus bas vous ne r ussirez pas r gler le volume du t l viseur avec la t l commande RM VZ220
28. e mat riel est source d interf rences nuisibles pour la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors tension puis sous tension il est recommand de tenter d liminer ces interf rences en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes e r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e raccorder l appareil une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est raccord e demander l assistance d un d taillant ou d un technicien radio TV exp riment Vous devez savoir que tout changement ou toute modification non express ment approuv dans ce mode d emploi risque d annuler votre droit d utiliser cet appareil Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Configuration de votre t l commande RM VZ220 La t l commande RM VZ220 est pr r gl e en usine pour piloter des appareils vid o de marque Sony affect s aux touches de s lection d appareil voir le tableau ci dessous Pour utiliser avec des appareils de marque autre que Sony ou encore des appareils Sony non pr r gl s en usine programmez le code de fabricant pour chaque appareil Appareils Touche Pr r glage usine T l viseur Sony 00810 CBL SAT D codeur de c blodistribution de marque autre que Sony T l viseur TV
29. end la lecture de la sc ne sur une courte p riode Flash ep Avance rapidement dans la 20 25 10 1 SE renseignements sur la lecture OPTIONS Affichage du menu options ENTER Validation de l l ment s lectionn Magn toscope num rique enregistreur vid o personnel MENU Affichage du menu INPUT Changement du mode d entr e 1 9 0 Touches num riques e point 10 S lection du chiffre 10 ou d un nombre sc ne sur une courte p riode sup rieur Flash 15 amp Ouvre ou referme le plateau de bP Passage l emplacement disque suivant 17 PAGE Page suivante lt 4 Recule rapidement p gt Lance la lecture bp Avance rapidement Enregistrement HH Pause E Arr t 5 A REPLAY Activation de la fonction de r p tition de lecture 19 21 23 pr c dente Thumbs up Thumbs down INFO DISPLAY Affichage des renseignements sur la lecture RECALL Syntonisation du canal pr c demment s lectionn CH Changement du canal vers le haut le bas pour un magn toscope 25 ENTER Validation de l l ment num rique Replay TV s lectionn Li Affi i B Live TV Affichage du guide Ces touches correspondent au service principal he 8 LIST Affichage du titre de T mission enregistr e Cin ma maison DVD
30. er manufacturer s code if listed for your device If you still cannot operate the RM VZ220 after trying all the listed codes try the Search function see Searching for the correct code Searching for the correct code You can set the manufacturer s code using the Search function 1 Power on the device with its power switch 2 Aim the RM VZ220 at the device you want to set 3 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press the desired Device Select button then release both buttons 4 Enter 9 2 2 using the number buttons The SET indicator flashes three times 5 Press and hold B to start searching When the device turns off release the button If you overshoot the required code you can search for the next or previous code using the BB or lt lt button 6 Press The SET indicator flashes three times and turns off 7 Check if the code number works correctly see Remote Button Descriptions If you still cannot operate the device repeat steps to search for another code that works for most functions of your device Checking the manufacturer s code you have set 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press the desired Device Select button hen release both buttons 2 Enter 9 3 3 using the number buttons The SET indicator flashes three times 3 Press B
31. ers 01523 Coby 02306 02345 02348 Philco 00054 Commercial 01447 Philips 01454 00054 00690 01744 Solutions 02372 Crosley 00054 Pioneer 01457 01260 Curtis 02352 Polaroid 01523 01276 01314 01687 Curtis Mathes 00054 00154 00702 01661 Portland 01661 Daewoo 01661 Prism 00051 Digital Lifestyles 01765 Proscan 01447 02147 02256 Durabrand 00463 00171 Proview 01687 Dynex 01463 01810 02049 Quasar 00051 00650 Electroband 00000 RadioShack 00154 Electrograph 01755 RCA 01447 01781 02187 02247 Electrohome 00463 02403 02429 02434 Elektra 01661 Realistic 00154 Element 01687 Sampo 01755 Emerson 01864 00154 00463 00171 Samsung 00812 00702 01661 01394 Sansui 00463 Emprex 01765 Sanyo 00154 01142 Envision 01365 01589 Sceptre 01360 01599 ESA 00812 00171 Scott 01711 Fisher 00154 Sears 00054 00154 00156 00171 Funai 00171 Sharp 00818 Gateway 01755 01756 Sony 00810 00000 GE 01447 00051 02359 Spectroniq 01687 GEM 00171 Squareview 00171 Haier 01748 01749 02309 02449 Superscan 00864 Harman Kardon 00054 Supreme 00000 Hisense 00748 01314 02098 SVA 00748 Hitachi 01643 02215 02433 Sylvania 01864 00054 00171 01314 iLo 01684 01394 Infinity 00054 Symphonic 00171 Insignia 01564 00171 02049 Syntax 01610 01144 01331 JBL 00054 Tatung 01756 JCB 00000 TCL 02403 02429 JVC 00731 01253 01601 01774 Technics 00051 KDS 01687 Techwood 00051 Kolin 01331 Teknika 00054 00150 LG 01423 02358 Telefunken 00702 LXI 00054 00154 0015
32. fabricant dans la Liste des codes d appareil par fabricant Manufacturers Code Ut Liste des codes d appareil par fabricant TV T l viseur SS m a Brand Code No Brand Code No Acer 01339 Mitsubishi 01250 00150 00836 Action 00650 NAD 00156 Lame a TT OM BUS Carver 00054 Penney 00156 00051 Celebrit 00000 Petters 01523 Coby 02306 02345 02348 Philco 00054 Commercial 01447 Philips 01454100054 00690 01744 Solutions 0 Crosle 00054 Pioneer 01457 01260 Curtis 02352 Polaroid 01523 01276 01314 01687 Curtis Mathes 00054 00154 00702 01661 Portland 01661 Daewoo 01661 Prism 00051 Digital Lifestyles 01765 Proscan 01447 02147 02256 Durabrand 00463 00171 Proview 01687 Dynex 01463 01810 02049 Quasar 00051 00650 Si votre appareil n est pas r pertori essayez la fonction de recherche voir la section Recherche de code 2 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes SAT L indicateur SET s allume Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e puis rel chez les deux touches Saisissez le code d appareil du fabricant 01454 Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint T gt gt gt gt Commander les fonctions de l ap
33. orresponding code numbers Code No 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press the desired Device Select button then release both buttons 2 Enter the manufacturer s code The SET indicator flashes three times and turns off Le tableau ci dessous indique des marques Brand et les codes correspondants Code No 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e puis relachez les deux touches 2 Saisissez le code d appareil du fabricant Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint TV T l viseur SS a Brand Code No Brand Code No Acer 01339 Mitsubishi 01250 00150 00836 Action 00650 NAD 00156 Admiral 00463 NEC 01797 Akai 00812 01675 00702 02232 NetTV 01755 Akira 01733 Norcent 00748 01365 01589 AOC 01365 01589 Olevia 01610 01144 01331 Apex Digital 00748 Onida 01253 02396 Aventura 00171 Optimus 00154 00650 Bell amp Howell 00154 Orion 00463 01463 BPL 01543 Panasonic 01480 00051 00650 Broksonic 00463 PARK 02104 Carver 00054 Penney 00156 00051 Celebrity 00000 Pett
34. ox 60037 Optimus 61062 60162 60037 60048 Calix 60037 Panasonic 61062 60035 60162 60614 Canon 60035 60616 61562 Carver 60081 Penney 60035 60037 60042 60038 CineVision 61137 Pentax 60042 Citizen 60037 Philco 60035 Craig 60037 Philips 60739 60035 60081 60618 Curtis Mathes 60060 60035 60162 Pilot 60037 Daewoo 61137 Pioneer 60067 Denon 60042 Polk Audio 60081 DirecTV 60739 Proscan 60060 Durabrand 60038 Quasar 60035 60162 Electrohome 60037 Radix 60037 Electrophonic 60037 Randex 60037 Emerex 60032 RCA 60060 60042 Emerson 60037 60043 Realistic 60035 60037 60048 ESA 61137 ReplayTV 60614 60616 Fuji 60035 60033 Rio 61137 GE 60060 60035 Samsung 60739 Go Video 60614 61137 Sanky 60048 GoldStar 60037 60038 61137 Sansui 60067 Gradiente 61137 Scott 60043 Harman Kardon 60081 60038 Sears 60035 60037 60042 Hitachi 60042 Sensory Science 61155 Hughes Network 60739 60042 Sharp 60048 Systems Sonic Blue 60614 60616 61137 Humax 60739 Sony 60032 60033 60636 Instant Replay 60035 STS 60042 JVC 60067 Sylvania 60035 60081 60043 KEC 60037 Tashiko 60037 Kenwood 60067 60038 Technics 60035 60162 Kodak 60035 60037 Teknika 60035 60037 LG 61137 Tivo 60739 60618 60636 LXI 60037 Toshiba 60043 61008 Magnavox 60035 60081 Totevision 60037 Marantz 60035 60081 Vector Research 60038 Marta 60037 Videomagic 60037 Matsushita 60035 60162 Wards 60060 60035 60048 60081 MEI 60035 60042 Memorex 60035 60162 60037 60048 XR 1000 60035 MGA
35. pare 1 Pointez la t l commande RM VZ220 directement vers l appareil Appuyez sur la touche de s lection d appareil SAT correspondant l appareil que vous d sirez piloter Appuyez sur POWER pour allumer l appareil POWER a Appuyez sur les touches de la t l commande RM VZ220 pour v rifier s ils fonctionnent Pour connaitre les fonctions des touches pour chaque appareil reportez vous a la section Description des touches de la t l commande Si la t l commande RM VZ220 ne semble pas fonctionner e V rifiez que vous avez r gl le code de fabricant appropri R p tez la proc dure de r glage en utilisant un autre code de fabricant si d autres codes sont indiqu s pour votre appareil Si vous ne parvenez toujours pas faire fonctionner la t l commande RM VZ220 apr s avoir essay tous les codes indiqu s dans la liste essayez la fonction de recherche voir la section Recherche de code Recherche de code Vous pouvez r gler le code du fabricant avec la fonction de recherche 1 Mettez l appareil sous tension avec son propre interrupteur d alimentation 2 Pointez la t l commande RM V Z220 vers l appareil que vous d sirez r gler 3 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e puis rel chez les deux touches 4 Saisissez
36. ress any button when replacing the batteries Otherwise your code settings may be cleared Do not use an old battery with a new one or mix different types of batteries together o If the electrolyte inside the battery should leak wipe the contaminated area of the battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones To prevent electrolyte from leaking remove the batteries when you plan not to use the RM VZ220 for a long period of time Specifications Operating distance Approx 11 m 36 ft varies depending on devices of different manufacturers Two size AA R6 dry batteries not supplied Approx 1 year when using size AA LR6 alkaline batteries varies depending on frequency of button use up to approx Power requirements Battery life 300 times per day Dimensions Approx 53 x 213 x 27 mm 2 1 3 x 8 1 2 x 1 s in w h d Mass Approx 100 g 3 5 oz not including batteries Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting If you have problems setting up or using the RM VZ220 Carefully perform the setup procedure of Startup Guide If the RM VZ220 does not work try repeating the setup procedure using another manufacturer s code if listed for your device If you still cannot operate the RM VZ220 try the Search function see Searching for the correct code e Aim the RM VZ220 directly at the device Remove any obstacles in the path bet
37. ts e En cas de fuite de l lectrolyte des piles essuyez l int rieur du logement avec un chiffon et remplacez les piles par des neuves Pour viter que l lectrolyte des piles ne s coule retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande RM VZ220 pendant une longue p riode Caract ristiques techniques Port e efficace Environ 11 m 36 pieds varie en fonction des appareils des divers fabricants Alimentation Deux piles s ches AA R6 non fournies Dur e de vie des piles Environ 1 an lors de l utilisation de piles alcalines AA LR6 varie selon la fr quence d utilisation des touches soit jusqu environ 300 pressions par jour Dimensions Environ 53 x 213 x 27 mm 2 s x 8 1 2 x 1 s po Lx H x P Poids Environ 100 g 3 5 oz sans les piles La conception des produits et les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Guide de d pannage En cas de probl me lors de la configuration ou de utilisation de la t l commande RM VZ220 Suivez attentivement la proc dure de configuration de la section Guide de d marrage Si la t l commande RM VZ220 ne fonctionne pas r p tez la proc dure de r glage en utilisant un autre code de fabricant si d autres codes sont indiqu s pour votre appareil Si vous ne parvenez toujours pas faire fonctionner la t l commande RM VZ220 essayez la fonction de recherche voir la section Recherche de code
38. video recorder 4 lq Proceeds to the previous location lt o Briefly replays the scene Flash e gt Briefly fast forwards the scene Flash PPI Proceeds to the next location de Fast reverses function for DVR Replay TV B Live TV Displays Master Guide LIST Displays the title of recorded program DVD Home Theater 4 H Skips to the previous chapter track lt o Briefly replays the scene Flash e Briefly fast forwards the scene Flash bP Skips to the next chapter track de Fast reverses B SUBTITLE Switches the subtitle C AUDIO Changes the sound D CLEAR Clears the setting Notes on using the RM VZ220 The RM VZ220 will not perform functions that the device is not designed for For example if your TV does not have the muting function MUTING on the RM VZ220 will not function with your TV The function of the buttons varies depending on settings operating modes The table of Remote Button Descriptions shows how the RM VZ220 generally operates for each device in the preset mode 10 12 13 14 15 17 25 MENU Calls up the menu display INPUT Changes the input mode 1 9 0 Number buttons dot 10 Selects numbers 10 and above 2 Opens closes the disc tray PAGE Page up down Thumbs up down pb
39. ween the RM VZ220 and the device Make sure you have pressed the correct Device Select button Check that the device has infrared remote capability For example if your device did not come with a remote control it probably is not capable of being controlled by the RM VZ220 The batteries are weak or not inserted correctly Replace them with new ones or insert them correctly Startup Guide SET POWER Device Select en buttons Co pace Pace GUIDE FAVORITES O lt 0 RE GONE VOL CH Number buttons Notes If the setting is incomplete the SET indicator flashes once and the indicators turn off Start again from the beginning e If no operations are performed for 10 seconds while setting the setting will be canceled and must be restarted To cancel the process press SET any time The SET indicator turns off This guide shows you how to set up and use the RM VZ220 to operate your devices If your Sony device has already been preset see Operate the device Set the manufacturer s code Example To set up a Philips TV 1 Find the manufacturer s code in Manufacturer s Code List TV T l viseur SS Brand Code No Brand Code No Acer 01339 Mitsubishi 01250 00150 00836 Action 00650 NAD 00156 TD US Carver 00054 Penne 00156 00051 Celebrity 00000 Petters 01523 Coby 02306 02345 02348 Philco 00054 Commercial 0144
Download Pdf Manuals
Related Search